‫۱
00:00:02,336 --> 00:00:03,567
‫اسم من بری آلنه

2
00:00:03,569 --> 00:00:06,301
‫و من سریع‌ترین انسان دنیام

3
00:00:07,199 --> 00:00:10,265
‫از نظر مردم عادی
‫من یه تحلیلگر جنایی ساده‌ام

4
00:00:10,267 --> 00:00:13,299
‫ولی به صورت مخفیانه
‫با کمک دوستانم در آزمایشگاه استار

5
00:00:13,301 --> 00:00:16,900
‫به مبارزه با جرم و جنایت
‫و پیدا کردن سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم

6
00:00:16,902 --> 00:00:18,800
‫قاتل مادرم رو به سزای عملش رسوندم

7
00:00:18,802 --> 00:00:22,168
‫ولی حین این کار
‫دنیامون رو در معرض تهدیدهای جدیدی قرار دادم

8
00:00:22,170 --> 00:00:25,535
‫و فقط من برای متوقف کردنش
‫به اندازه کافی سریعـم

9
00:00:25,537 --> 00:00:28,469
‫من فلش هستم

10
00:00:28,471 --> 00:00:30,736
‫آنچه در "فـلـش" گذشت...

11
00:00:30,738 --> 00:00:31,936
‫چرا اومدی اینجا؟

12
00:00:31,938 --> 00:00:33,303
‫چون میخوام سریعتر بدوم

13
00:00:33,305 --> 00:00:34,837
‫و فقط تو میتونی این کار رو بهم یاد بدی

14
00:00:34,839 --> 00:00:37,204
‫هر چی نیاز داری توی این درایو پیدا میکنی

15
00:00:37,206 --> 00:00:39,372
‫خیلی ممنون که مراقب بری هستی

16
00:00:39,374 --> 00:00:43,373
‫بری تنها کسی نیست که میخوام از خطر حفظش کنم

17
00:00:43,375 --> 00:00:45,473
‫بدل بری رو که پیدا کردیم
‫پس من اینجا چه کار میکنم؟

18
00:00:45,475 --> 00:00:47,274
‫ریورب

19
00:00:47,276 --> 00:00:50,641
‫تو نمیدونی چه‌قدر قدرتمند هستی

20
00:00:50,643 --> 00:00:52,442
‫اسمش هانتر ‏زولومونه

21
00:00:52,444 --> 00:00:54,709
‫با خودم گفتم همزادم رو توی این دنیا پیدا کنم

22
00:00:54,711 --> 00:00:57,877
‫و شاید بتونم سلول‌های
‫سالم اون رو جایگزین مال خودم کنم

23
00:00:57,879 --> 00:01:00,144
‫این مدت زیاد تصویر زوم رو دیدم
‫و هر دفعه وقتی بوده

24
00:01:00,146 --> 00:01:01,544
‫که نزدیک اون کلاه بودم

25
00:01:01,546 --> 00:01:05,011
‫جی رو دیدم. اون زومه

26
00:01:05,013 --> 00:01:08,246
‫بعضی اوقات اتفاقات وحشتناکی
‫[‏۱۵ سال پیش]

27
00:01:08,248 --> 00:01:09,979
‫توی بچگی واسمون میوفته

28
00:01:09,981 --> 00:01:12,313
‫اتفاقاتی که چه بخوایم و چه نخوایم

29
00:01:12,315 --> 00:01:14,680
‫شخصیت آینده ما رو شکل میده

30
00:01:14,682 --> 00:01:16,047
‫فرار کن، بری، بدو

31
00:01:16,049 --> 00:01:17,681
‫بعضی‌ها قوی‌تر میشیم

32
00:01:17,683 --> 00:01:19,548
‫افرادی که من رو به سرپرستی گرفتن
‫و کمک کردن وضعیتم بهبود پیدا کنه

33
00:01:19,550 --> 00:01:22,315
‫و تمام اون اتفاقات رو پشت سر بذارم

34
00:01:22,317 --> 00:01:25,150
‫مسئول شخصیت امروز من هستن

35
00:01:25,152 --> 00:01:27,316
‫ولی میدونم که من خوش شانس بودم

36
00:01:27,318 --> 00:01:28,817
‫بیا، بری

37
00:01:28,819 --> 00:01:31,017
‫همه از چنین حمایتی برخوردار نمیشن

38
00:01:31,019 --> 00:01:33,352
‫بدون پشتیبانی اون‌ها، نمیدونم چه سرنوشتی پیدا میکردم

39
00:01:33,354 --> 00:01:36,819
‫و چه‌جور آدمی میشدم

40
00:01:41,655 --> 00:01:44,621
‫- جیمز...
‫- فکر کردی کی هستی؟

41
00:01:44,623 --> 00:01:47,188
‫میدونی من اونجا چی کشیدم؟

42
00:01:47,190 --> 00:01:50,688
‫میدونی چه فداکاری‌هایی برای تو کردم؟

43
00:01:50,690 --> 00:01:54,023
‫بعد از سال‌ها جنگیدن واسه این کشور برگشتم

44
00:01:54,025 --> 00:01:56,323
‫و اون وقت اینطوری ازم استقبال میکنی؟

45
00:01:57,559 --> 00:01:59,658
‫فکر کردی میتونی بذاری بری؟

46
00:01:59,660 --> 00:02:01,092
‫من شوهرتم

47
00:02:01,093 --> 00:02:02,558
‫تو شوهر من نیستی

48
00:02:02,560 --> 00:02:04,592
‫نمیدونم به چی تبدیل شدی

49
00:02:04,594 --> 00:02:07,393
‫من یک قهرمانم، اشلی

50
00:02:07,395 --> 00:02:11,261
‫نه، تو یک هیولایی

51
00:02:11,263 --> 00:02:13,661
‫فرار کن هانتر، بدو

52
00:02:13,663 --> 00:02:15,095
‫سرجات وایستا، پسر

53
00:02:24,166 --> 00:02:27,898
‫چیزی نیست

54
00:02:27,900 --> 00:02:30,265
‫خواهش میکنم این کار رو نکن

55
00:02:30,267 --> 00:02:32,899
‫- دهنت رو ببند
‫- نه، خواهش میکنم

56
00:02:38,335 --> 00:02:41,934
‫نه

57
00:02:41,936 --> 00:02:45,302
‫از دیدن این صحنه لذت میبری

58
00:02:45,304 --> 00:02:47,636
‫نه، جیمز

59
00:02:47,638 --> 00:02:50,537
‫خواهش میکنم

60
00:02:50,539 --> 00:02:53,770
‫نه، نه، جیمز

61
00:02:53,772 --> 00:02:55,437
‫نه

62
00:03:18,945 --> 00:03:21,710
‫- اسم؟
‫- هانتر ‏زولومون

63
00:03:21,712 --> 00:03:25,144
‫پدرش جلوی چشم‌هاش مادرش رو کشته

64
00:03:25,146 --> 00:03:26,411
‫خویشاوند نزدیک؟

65
00:03:26,413 --> 00:03:28,179
‫هیچکدوم از اقوام سرپرستیش رو قبول نکردن

66
00:03:28,181 --> 00:03:31,180
‫هیچکس رو نداره

67
00:03:31,182 --> 00:03:34,346
‫دنبالم بیا

68
00:03:34,348 --> 00:03:37,080
‫بجنب

69
00:03:51,345 --> 00:03:53,975
‫مترجمین : کیانـوش، نیمـا و محمد امیـر
‫Kianoosh_۹۳, Dark Assassin & M.Amir

70
00:03:53,999 --> 00:03:56,899
‫: هماهنگ  شده با نسخه ی بلوری
‫www.IranFilm.Net

71
00:03:56,921 --> 00:03:59,686
‫خیلی‌خب، من اینجام

72
00:03:59,688 --> 00:04:01,787
‫- موقعیتم رو داری؟
‫- ردیفی؟

73
00:04:01,789 --> 00:04:03,220
‫نمیخواد خودت رو گرم کنی؟

74
00:04:03,222 --> 00:04:04,954
‫نه، نه، آماده‌م

75
00:04:04,956 --> 00:04:07,655
‫بریم یه دوری با این افزایش دهنده تاکیان بزنیم

76
00:04:07,657 --> 00:04:09,821
‫خیلی‌خب

77
00:04:11,891 --> 00:04:15,256
‫اوووه ! ایول
‫قشنگ حسش میکنم

78
00:04:15,258 --> 00:04:17,723
‫این دستگاه تاکیان اسپید فورس

79
00:04:17,725 --> 00:04:19,291
‫توی سلول‌هات رو بالا میبره
‫مثل یک شارژ سریع باتری

80
00:04:19,293 --> 00:04:21,524
‫- چه حسی داری؟
‫- متفاوت

81
00:04:21,526 --> 00:04:23,425
‫ببینیم چه‌قدر طول میکشه تا برگردی اینجا

82
00:04:23,427 --> 00:04:26,792
‫با شمارش من

83
00:04:26,794 --> 00:04:29,426
‫سه، دو، یک

84
00:04:29,428 --> 00:04:31,627
‫برو

85
00:04:33,663 --> 00:04:36,995
‫لامصب، چه سرعتی بهت داده

86
00:04:36,997 --> 00:04:39,563
‫- معمولاً سرعتش چه‌قدره؟
‫- به این حد نمیرسه

87
00:04:39,565 --> 00:04:41,996
‫نزدیکش هم نیست
‫علائم حیاتیش نرماله؟

88
00:04:41,998 --> 00:04:44,664
‫آره، عالیه

89
00:04:44,666 --> 00:04:48,698
‫خوبه. مثل این میمونه که یه
‫ایستگاه تعمیر و تعویض قطعات سیار بهش وصله

90
00:04:52,734 --> 00:04:56,867
‫بچه‌ها، سریع‌تر هم میتونم برم

91
00:04:56,869 --> 00:04:58,400
‫برو

92
00:05:12,606 --> 00:05:14,170
‫برگشتم

93
00:05:14,172 --> 00:05:16,637
‫چیه، مگه چه‌قدر طول کشید؟

94
00:05:16,639 --> 00:05:18,004
‫بذار اینطوری بگم

95
00:05:18,006 --> 00:05:20,339
‫رکورد قبلیت رو نابود کردی

96
00:05:20,341 --> 00:05:23,339
‫آره، چهار برابر سریعتر از رکورد قبلیت بودی

97
00:05:23,341 --> 00:05:25,473
‫چهار برابر؟

98
00:05:25,475 --> 00:05:27,974
‫- این یعنی...
‫- اندازه زوم

99
00:05:27,976 --> 00:05:32,042
‫البته سریعتر

100
00:05:32,044 --> 00:05:34,142
‫بچه‌ها، به نظرتون میشه

101
00:05:34,144 --> 00:05:36,943
‫این رو کوچکتر بکنیم؟
‫یه جورایی اذیت میکنه

102
00:05:36,945 --> 00:05:42,811
‫اگه اذیت میکنه، خب آره

103
00:05:42,813 --> 00:05:44,744
‫خب، پس تنها کاری که میمونه
‫اینه که یک راهی پیدا کنیم

104
00:05:44,746 --> 00:05:45,878
‫که برگردیم دنیای زوم

105
00:05:45,880 --> 00:05:48,645
‫آره، فقط یک مشکل کوچیک وجود داره

106
00:05:48,647 --> 00:05:49,845
‫ما تمام دریچه‌ها رو بستیم

107
00:05:49,847 --> 00:05:51,279
‫و بلد نیستیم چطوری دوباره بازشون کنیم

108
00:05:51,281 --> 00:05:53,214
‫آره، خب ... ولز؟

109
00:05:53,216 --> 00:05:54,547
‫من یه فکری دارم، آلن

110
00:05:54,549 --> 00:05:55,980
‫بذاریم دریچه‌ها همونطور بسته بمونن

111
00:05:55,982 --> 00:05:58,681
‫و بیخیال باز کردنشون و زوم بشیم

112
00:05:58,683 --> 00:05:59,981
‫صبر کن، ببخشید

113
00:05:59,983 --> 00:06:01,315
‫فکر میکردم تو موافق این قضیه هستی

114
00:06:01,317 --> 00:06:04,950
‫نه، من گفتم کمکت میکنم سریعتر بشی

115
00:06:04,952 --> 00:06:06,749
‫ولی نگفتم کمکت میکنم

116
00:06:06,751 --> 00:06:08,550
‫به کسی که دخترم رو دزدیده و شکنجه‌ش داده

117
00:06:08,552 --> 00:06:10,017
‫فرصت انجام دوباره این کار رو بدی

118
00:06:10,019 --> 00:06:12,818
‫نمیذاریم همچین اتفاقی بیوفته

119
00:06:12,820 --> 00:06:14,451
‫اوه، آره نمیذاری این اتفاق بیوفته

120
00:06:14,453 --> 00:06:16,085
‫وای خدا ! کاش از اول میدونستم

121
00:06:16,087 --> 00:06:20,253
‫تو متوجه نیستی که زوم با ما فرق داره

122
00:06:20,255 --> 00:06:22,154
‫اون به هیچ چیز وابسته نیست

123
00:06:22,156 --> 00:06:24,853
‫به هیچکس اهمیت نمیده

124
00:06:24,855 --> 00:06:26,354
‫ولی من میدم

125
00:06:26,356 --> 00:06:27,921
‫دخترم یه جایی توی این دنیاست

126
00:06:27,923 --> 00:06:30,255
‫و من باید پیداش کنم
‫همه ما افرادی رو داریم

127
00:06:30,257 --> 00:06:32,723
‫که واسمون مهمن
‫زوم از این مسئله استفاده میکنه

128
00:06:32,724 --> 00:06:36,690
‫باور کن

129
00:06:36,692 --> 00:06:38,290
‫شاید بهتر باشه بذاریم اوضاع همینطور که هست بمونه

130
00:06:38,292 --> 00:06:40,391
‫نه، نه، ببینین، ما...

131
00:06:40,393 --> 00:06:42,391
‫به اون دنیا پشت نمیکنیم

132
00:06:42,393 --> 00:06:44,459
‫اجازه نمیدیم زوم

133
00:06:44,461 --> 00:06:46,125
‫بعد از تمام کارهاش قسر در بره

134
00:06:46,127 --> 00:06:51,727
‫در حال حاضر هیچ راهی برای رفتن به دنیای دوم نیست

135
00:06:51,729 --> 00:06:53,894
‫بذار همینطور بمونه

136
00:06:57,064 --> 00:06:59,295
‫برمیگردیم دنیای دو

137
00:06:59,297 --> 00:07:01,729
‫چه با کمک اون چه بدون کمکش

138
00:07:01,731 --> 00:07:03,897
‫بریم سر کار

139
00:07:06,466 --> 00:07:08,497
‫کجا میری؟

140
00:07:08,499 --> 00:07:10,232
‫میتونی بهمون کمک کنی

141
00:07:10,234 --> 00:07:11,865
‫آره، اگه میشد میموندم

142
00:07:11,867 --> 00:07:15,900
‫فقط ... آخه با اسکات قرار دارم

143
00:07:15,902 --> 00:07:18,733
‫- همون ویراستاره؟
‫- آره

144
00:07:18,735 --> 00:07:20,601
‫خوبه، خوشحالم یه راهی پیدا کردی

145
00:07:20,603 --> 00:07:22,501
‫که همه چیز رو پشت سر بذاری

146
00:07:22,503 --> 00:07:23,735
‫لیاقتش رو داری

147
00:07:23,737 --> 00:07:25,202
‫آره، ولی خب بدون حمایت تو

148
00:07:25,204 --> 00:07:26,735
‫از پسش برنمیومدم

149
00:07:26,737 --> 00:07:28,402
‫خیلی واسم ارزش داره...

150
00:07:28,404 --> 00:07:29,536
‫- ممنون
‫- البته

151
00:07:29,538 --> 00:07:31,537
‫خواهش میکنم

152
00:07:31,539 --> 00:07:34,071
‫اگه تا شب این مشکل دریچه‌ها

153
00:07:34,073 --> 00:07:37,371
‫رو درست نکردی، میشه فردا بیام کمک؟

154
00:07:37,373 --> 00:07:39,439
‫آره، حتماً

155
00:07:39,441 --> 00:07:40,806
‫باشه

156
00:07:48,543 --> 00:07:50,174
‫پسر خیلی دوست دارم وقتی

157
00:07:50,176 --> 00:07:51,908
‫- میری کیتسون سیتی تمرین میکنی
‫- اوهوم

158
00:07:51,910 --> 00:07:53,508
‫بعد شام میمونی؟

159
00:07:53,510 --> 00:07:55,875
‫قراره با والی مسابقات فرمول ‏۱ رو ببینیم

160
00:07:55,877 --> 00:07:58,843
‫نه، نمیتونم

161
00:07:58,845 --> 00:08:00,444
‫باید برگردم آزمایشگاه

162
00:08:00,446 --> 00:08:02,010
‫هنوز دارم سعی میکنم
‫یه راهی برای برگشتن به دنیای دو پیدا کنم

163
00:08:02,012 --> 00:08:03,510
‫نمیشه بگی ولز انجامش بده؟

164
00:08:03,512 --> 00:08:05,245
‫نه، قبول نکرد

165
00:08:05,247 --> 00:08:08,912
‫نمیخواد من یا هرکس دیگه
‫دوباره دریچه‌ها رو باز کنه

166
00:08:08,914 --> 00:08:10,346
‫خب، باورم نمیشه دارم این حرف رو درباره

167
00:08:10,348 --> 00:08:12,746
‫مردی که بهش شلیک کردم
‫و با مشت زدم توی صورتش، میزنم

168
00:08:12,748 --> 00:08:14,347
‫ولی فکر میکنم بهتر باشه به حرفش گوش بدی

169
00:08:14,349 --> 00:08:15,147
‫چرا؟

170
00:08:15,157 --> 00:08:16,589
‫بری، فکر این مسئله

171
00:08:16,591 --> 00:08:18,523
‫که برگردی دنیای دوم، بدجوری نگرانم میکنه

172
00:08:19,268 --> 00:08:22,634
‫من سریعتر شدم
‫سریعتر از هروقت دیگه

173
00:08:22,636 --> 00:08:24,934
‫از زوم هم سریعترم

174
00:08:24,936 --> 00:08:27,034
‫میتونم شکستش بدم

175
00:08:27,036 --> 00:08:28,103
‫حرف من اینه

176
00:08:28,160 --> 00:08:29,724
‫تو یکبار از دست اون فرار کردی

177
00:08:29,726 --> 00:08:31,391
‫چرا میخوای دوباره خودت رو به دردسر بندازی؟

178
00:08:32,793 --> 00:08:35,626
‫- سلام
‫- والی!

179
00:08:35,628 --> 00:08:37,893
‫چندتا پیتزا از کیستون سیتی واسمون رسیده

180
00:08:37,895 --> 00:08:40,160
‫اشکالی نداره لباس کثیف‌هام
‫رو آوردم اینجا بندازم توی ماشین؟

181
00:08:40,162 --> 00:08:42,127
‫نه بابا. بری هم وقتی میرفت دانشگاه

182
00:08:42,129 --> 00:08:43,728
‫همیشه لباس کثیف‌هاش رو میاورد

183
00:08:43,730 --> 00:08:45,061
‫واسه این که ماشین لباس‌شویی‌های توی خوابگاه

184
00:08:45,063 --> 00:08:46,794
‫همیشه سکه‌ت رو میخورن، مگه نه؟

185
00:08:46,796 --> 00:08:49,096
‫راستش، من دیگه خوابگاه نیستم

186
00:08:49,098 --> 00:08:51,429
‫چی؟ از کی؟

187
00:08:51,431 --> 00:08:53,696
‫از وقتی که خرجش خیلی بیشتر

188
00:08:53,698 --> 00:08:55,264
‫از اونی شد که فکر میکردم

189
00:08:55,266 --> 00:08:56,964
‫خب، من که میتونم کمکت کنم

190
00:08:56,966 --> 00:08:58,497
‫حدس زدم بعد از اون همه خرج

191
00:08:58,499 --> 00:09:01,632
‫دوا و درمون مامانت، زیاد پول توی دست و بالت نباشه

192
00:09:01,634 --> 00:09:04,332
‫چه‌قدر کم داری؟

193
00:09:04,334 --> 00:09:05,866
‫نه، نمیخواد

194
00:09:05,868 --> 00:09:07,267
‫بیخیال والی، بذار کمکت کنم

195
00:09:07,269 --> 00:09:09,233
‫تازه اون یخچال کوچولوئه توی پارکینگ هم هست

196
00:09:09,235 --> 00:09:10,400
‫اگه میخوای میتوی ببریش

197
00:09:10,402 --> 00:09:13,468
‫جو، جدی گفتم، نیازی نیست

198
00:09:13,470 --> 00:09:15,406
‫باشه

199
00:09:15,408 --> 00:09:18,482
‫این‌ها رو بندازم توی ماشین و میام

200
00:09:20,490 --> 00:09:24,432
‫بعضی وقت‌ها اصلاً نمیتونم این بچه رو درک کنم

201
00:09:24,434 --> 00:09:26,772
‫موندم همزادش هم همینطوری پیچیده‌ست یا نه

202
00:09:33,826 --> 00:09:36,198


203
00:09:36,200 --> 00:09:38,070
‫چیزی پیدا کردین؟

204
00:09:38,072 --> 00:09:41,346
‫خب بهترین نقشه‌ای که تا به حال

205
00:09:41,348 --> 00:09:42,817
‫بهش رسیدیم منفجر کردن یک کلاهک هسته‌ای

206
00:09:42,819 --> 00:09:44,420
‫نزدیک شبکه برق شهریه، پس...

207
00:09:44,422 --> 00:09:47,329
‫این کار که شدنی نیست

208
00:09:47,331 --> 00:09:49,569
‫ولی من فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم

209
00:09:52,011 --> 00:09:55,084
‫هرچی درباره همزاد سیسکو میدونی بگو

210
00:09:55,086 --> 00:09:56,454
‫ریورب

211
00:09:56,456 --> 00:09:58,961
‫قدرت‌های ریورب توی دنیای شما چی بود؟

212
00:09:58,963 --> 00:10:01,067
‫میتونست وارد انرژی‌‌های چند بعدی

213
00:10:01,069 --> 00:10:02,672
‫بین دنیاها بشه

214
00:10:02,674 --> 00:10:04,611
‫میتونست سایر ابعاد رو ببینه

215
00:10:04,613 --> 00:10:06,683
‫مثل رامون، کسانی که وارد میشن رو پیدا کنه

216
00:10:06,685 --> 00:10:09,190
‫ولی ما دیدیم قدرت‌هاش بیشتر از این‌ها بود

217
00:10:09,192 --> 00:10:12,198
‫از دستش گلوله‌های ارتعاشی

218
00:10:12,200 --> 00:10:14,605
‫شلیک میکرد. که خیلی هم درد داشت

219
00:10:14,607 --> 00:10:16,009
‫منظورت چیه؟

220
00:10:16,011 --> 00:10:19,185
‫ریورب توانایی این رو داشت

221
00:10:19,187 --> 00:10:21,658
‫که یه جوری انرژی چند بعدی رو تغییر بده

222
00:10:21,660 --> 00:10:23,897
‫- میخوای به چی برسی آلن؟
‫- میخوام بگم...

223
00:10:23,899 --> 00:10:26,304
‫اگه قدرت‌های اون مربوط به انرژی‌ای

224
00:10:26,306 --> 00:10:28,745
‫که دنیاها رو کنار هم قرار داده میشه

225
00:10:28,747 --> 00:10:30,483
‫اگه اون بتونه تغییرش بده

226
00:10:30,485 --> 00:10:32,354
‫میتونه به هر دنیایی که میخواد دریچه باز کنه

227
00:10:32,356 --> 00:10:35,898
‫دقیقاً. و اگه ریورب میتونسته...

228
00:10:35,900 --> 00:10:38,138
‫من هم میتونم

229
00:10:38,140 --> 00:10:42,984
‫سیسکو فکر میکنم تو راه برگشت به دنیای دومی

230
00:10:53,998 --> 00:10:56,302
‫هیچی حس نکردم

231
00:10:56,304 --> 00:10:57,807
‫‏دوباره امتحان کن، باشه؟

232
00:10:57,809 --> 00:10:59,110
‫‏بری، شاید به این خاطر نمی‌تونه

233
00:10:59,112 --> 00:11:00,381
‫‏چون فکر می‌کنه نمی‌تونه؟

234
00:11:00,383 --> 00:11:02,486
‫‏اون می‌تونه، می‌تونه

235
00:11:14,288 --> 00:11:17,662
‫‏جواب میده، خب؟

236
00:11:17,664 --> 00:11:19,668
‫‏شاید توی موقعیت درستی انجامش نمیدیم

237
00:11:19,670 --> 00:11:21,907
‫‏شایدم من آدم این کار نیستم

238
00:11:21,909 --> 00:11:24,415
‫‏خب؟
‫‏بریم

239
00:11:24,417 --> 00:11:26,721
‫‏سیسکو

240
00:11:26,723 --> 00:11:30,364
‫‏ببخشید، بری

241
00:11:30,366 --> 00:11:33,573
‫‏جواب میده

242
00:11:42,232 --> 00:11:45,106
‫‏کارآگاه

243
00:11:45,108 --> 00:11:47,679
‫‏می‌خواستم ازت بخوام..

244
00:11:47,681 --> 00:11:49,384
‫‏اوه، مهمون داری..

245
00:11:49,386 --> 00:11:53,963
‫‏نه، مهم نیست
‫‏باید برم مطالعه کنم

246
00:11:53,965 --> 00:11:56,102
‫‏می‌دونی شبیه اون یارو هستی که..

247
00:11:56,104 --> 00:11:59,613
‫‏- من اون نیستم
‫‏- خیلی خب

248
00:11:59,615 --> 00:12:01,819
‫‏بعدا می‌بینمت، جو

249
00:12:04,629 --> 00:12:06,632
‫‏

250
00:12:12,784 --> 00:12:14,554
‫‏ممنون، ببین

251
00:12:14,556 --> 00:12:17,362
‫‏ببخشید که سر زده اومدم

252
00:12:17,364 --> 00:12:19,201
‫‏فقط..

253
00:12:19,203 --> 00:12:22,275
‫‏هیچ موفقیتی در پیدا کردن دخترم حاصل شده؟

254
00:12:22,277 --> 00:12:24,983
‫‏نه هنوز، اما عکسش رو به تمامی..

255
00:12:24,985 --> 00:12:26,554
‫‏سازمان‌های پلیس کشور ابلاغ کردم

256
00:12:26,556 --> 00:12:28,994
‫‏و با چند تا از دوستام توی کیستون تماس گرفتم

257
00:12:28,996 --> 00:12:31,034
‫‏اون باهوشه

258
00:12:31,036 --> 00:12:32,671
‫‏خوب بلده کجا پنهون بشه

259
00:12:32,673 --> 00:12:34,944
‫‏پیداش می‌کنیم

260
00:12:34,946 --> 00:12:36,516
‫‏ممنون

261
00:12:36,518 --> 00:12:39,624
‫‏یه موضوع دیگه‌ای هم هست، کارآگاه

262
00:12:39,626 --> 00:12:42,498
‫‏می‌خوام یه لطفی کنی

263
00:12:42,500 --> 00:12:45,374
‫‏می‌خوام بری رو از بازگشایی شکاف‌ها به زمین من..

264
00:12:45,376 --> 00:12:47,780
‫‏منصرف کنی

265
00:12:52,763 --> 00:12:55,635
‫‏نمی‌تونم

266
00:12:55,637 --> 00:12:57,708
‫‏نه

267
00:12:57,710 --> 00:13:00,583
‫‏نمی‌تونی به خاطر صلاح بچه‌های جفتمون..

268
00:13:00,585 --> 00:13:02,689
‫‏یه راهی برای تغییر موضعش پیدا کنی؟

269
00:13:02,691 --> 00:13:04,594
‫‏ببین..

270
00:13:04,596 --> 00:13:09,474
‫‏منم مثل تو فکر می‌کنم کار احمقانه‌ایه

271
00:13:09,476 --> 00:13:11,513
‫‏اما مدت‌ها پیش فهمیدم که..

272
00:13:11,515 --> 00:13:13,652
‫‏نمی‌تونم بری رو از کاری که تصمیمش رو گرفته منصرف کنم

273
00:13:13,654 --> 00:13:17,128
‫‏زوم داره مردم اون دنیا، دنیای تو رو می‌کشه

274
00:13:17,130 --> 00:13:20,739
‫‏نمی‌تونه ولش کنه

275
00:13:20,741 --> 00:13:24,883
‫‏ببین، چرا تو یه لطفی در حقم نمی‌کنی؟

276
00:13:24,885 --> 00:13:27,257
‫‏با بری باش

277
00:13:27,259 --> 00:13:28,360
‫‏کمکش کن

278
00:13:28,362 --> 00:13:31,502
‫‏کمکش کنم؟

279
00:13:31,504 --> 00:13:33,340
‫‏چرا باید کمکش کنم؟

280
00:13:33,343 --> 00:13:36,717
‫‏چون اگه تو هم باشی، شانس خیلی بیشتری..

281
00:13:36,719 --> 00:13:39,424
‫‏در شکست دادن زوم داره

282
00:13:45,343 --> 00:13:47,012
‫‏اینجا بیشترین سطح انرژی..

283
00:13:47,014 --> 00:13:49,686
‫‏زمین‌ بعدی رو داره

284
00:13:49,688 --> 00:13:52,093
‫‏باید بتونی شکافی که قبلا اینجا بوده رو
‫‏باز کنی

285
00:13:54,401 --> 00:13:57,441
‫‏همینجاست، خودشه

286
00:13:57,443 --> 00:13:59,446
‫‏واقعا؟ توی این دخمه کوره؟

287
00:13:59,448 --> 00:14:01,786
‫‏- آره
‫‏- عاشقشم

288
00:14:01,788 --> 00:14:03,291
‫‏خیلی خب

289
00:14:03,293 --> 00:14:06,065
‫‏ببین، پسر
‫‏اگه نشه...

290
00:14:06,067 --> 00:14:09,141
‫‏دیگه نمی‌خوام اینکارو کنی، باشه؟

291
00:14:09,143 --> 00:14:12,015
‫‏خیلی خب

292
00:14:22,045 --> 00:14:24,115
‫‏چیه؟

293
00:14:24,117 --> 00:14:26,589
‫‏نمی‌تونم

294
00:14:26,591 --> 00:14:28,862
‫‏همینطوره

295
00:14:28,864 --> 00:14:30,433
‫‏نمی‌تونی

296
00:14:30,435 --> 00:14:32,271
‫‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫‏مگه نگفته بودی..

297
00:14:32,273 --> 00:14:34,745
‫‏می‌دونم چی گفته بودم

298
00:14:34,747 --> 00:14:36,917
‫‏اما تو که بیخیال نمیشی، مگه نه؟

299
00:14:36,919 --> 00:14:38,555
‫‏نه

300
00:14:38,557 --> 00:14:40,728
‫‏هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم..

301
00:14:40,730 --> 00:14:43,771
‫‏تا مطمئن بشم خودتو به کشتن نمیدی

302
00:14:43,773 --> 00:14:45,709
‫‏دوباره با امواج الکترو مغناطیسی

303
00:14:45,711 --> 00:14:48,082
‫‏این زمین تنظیمش کردم

304
00:14:48,084 --> 00:14:52,428
‫‏کمکت می‌کنه به اندازه‌ی کافی به انرژی‌‌های زمین بعدی دسترسی پیدا کنی..

305
00:14:52,430 --> 00:14:55,804
‫‏تا به بازی بگیریشون

306
00:14:55,806 --> 00:14:57,910
‫‏درست مثل ریورب

307
00:14:57,912 --> 00:14:59,280
‫فقط مونده سرمه ی مخصوص مردان

308
00:14:59,282 --> 00:15:01,620
‫که دیگه باهاش مو نزنم

309
00:15:01,644 --> 00:15:03,647
‫برو تو کارش

310
00:15:35,449 --> 00:15:37,855
‫‏داره کار می‌کنه

311
00:15:54,436 --> 00:15:59,882
‫‏ادامه بده، سیسکو
‫‏ادامه بده

312
00:15:59,884 --> 00:16:01,787
‫‏کار می‌کنه

313
00:16:15,896 --> 00:16:17,499
‫‏چه اتفاقی افتاد؟
‫‏داشتی موفق میشدی

314
00:16:17,501 --> 00:16:19,671
‫‏نه، نه، نمی‌تونم اینکارو کنم

315
00:16:19,673 --> 00:16:21,476
‫‏- چی؟
‫‏- بیخیال

316
00:16:21,478 --> 00:16:24,184
‫‏تو رو خدا ازم نخواه اینکارو کنم

317
00:16:24,186 --> 00:16:26,490
‫‏خواهش می‌کنم

318
00:16:32,022 --> 00:16:33,557
‫‏سلام، به کجا رسیدیم؟

319
00:16:33,559 --> 00:16:35,630
‫‏دارم جذبنده‌ی افزایش دهنده‌ی تاکیونی
‫‏رو ارتقا میدم

320
00:16:35,632 --> 00:16:37,736
‫‏تا سرعتی که قبلا ازت دزدیده بود
‫‏رو برگردونم

321
00:16:38,609 --> 00:16:41,850
‫‏تا الآن بیشتر از اون بهت برگردونم

322
00:16:41,891 --> 00:16:43,193
‫‏تقریبا تمومه

323
00:16:43,195 --> 00:16:44,797
‫‏فوق العاده‌ست
‫‏ممنون

324
00:16:44,799 --> 00:16:46,669
‫‏قابلت رو نداشت

325
00:16:46,671 --> 00:16:48,474
‫‏سیسکو هنوز برنگشته؟
‫‏کسی ندیدتش؟

326
00:16:48,476 --> 00:16:50,714
‫‏- من که ندیدمش
‫‏- یه سری به اتاق کارش بزن

327
00:16:50,716 --> 00:16:52,585
‫‏باشه، خیلی خب

328
00:16:52,587 --> 00:16:54,591
‫‏- سلام
‫‏- سلام

329
00:16:54,593 --> 00:16:58,001
‫‏اومدیم ببینیم شاید بتونیم کمکی کنیم

330
00:16:58,003 --> 00:17:00,174
‫‏حتما

331
00:17:00,176 --> 00:17:01,343
‫‏- آره
‫- همیشه کمک..
‫‏

332
00:17:01,345 --> 00:17:02,613
‫‏به کارمون میاد

333
00:17:02,615 --> 00:17:03,683
‫‏می‌خوای تو بخش آزمایشگاه کمکم کنی؟

334
00:17:03,685 --> 00:17:05,656
‫‏آره

335
00:17:05,658 --> 00:17:07,026
‫‏- پس این..
‫‏ - چی؟

336
00:17:07,028 --> 00:17:08,865
‫‏این قضایای مربوط به والی..

337
00:17:08,867 --> 00:17:10,536
‫‏نمیذاره کمکش کنم

338
00:17:10,538 --> 00:17:12,341
‫‏احتمالا به این خاطره..

339
00:17:12,343 --> 00:17:14,481
‫‏که بهش پیشنهاد کمک نمی‌کنی..

340
00:17:14,483 --> 00:17:17,355
‫‏والی نمی‌خواد برای اجاره خونه کمکش کنی

341
00:17:17,357 --> 00:17:20,931
‫‏اون می‌خواد یه جایی برای زندگی کردن بهش بدی

342
00:17:20,933 --> 00:17:22,937
‫‏- چرا همین رو نگفت؟
‫‏- نمی‌دونم

343
00:17:22,939 --> 00:17:24,609
‫‏پس می‌خواد تو خونه‌مون زندگی کنه؟

344
00:17:24,611 --> 00:17:26,213
‫‏آره، مرد

345
00:17:26,215 --> 00:17:28,920
‫‏ببین، والی هیچوقت قبلا با پدرش زندگی نکرده

346
00:17:28,922 --> 00:17:30,893
‫‏باور کن، مسئله‌ی بزرگیه

347
00:17:30,895 --> 00:17:32,229
‫‏و تو مشکلی باهاش نداری؟

348
00:17:32,231 --> 00:17:33,934
‫‏می‌دونی که

349
00:17:33,936 --> 00:17:35,907
‫‏خیلی وقته که فقط من و تو بودیم
‫‏و این موضوع رو دوست داشتم..

350
00:17:35,909 --> 00:17:37,645
‫‏اما اینکه والی هم پیشمون باشه
‫‏خیلی خوبه

351
00:17:37,647 --> 00:17:41,522
‫‏اما دیگه نمی‌تونم از کیستون پیتزا بگیرم
‫[ بری از یه شهر دیگه پیتزا می‌گیره ]

352
00:17:41,524 --> 00:17:43,227
‫‏آره، یه کم بده
‫‏شرمنده

353
00:17:43,229 --> 00:17:45,768
‫‏باید باهاش کنار بیای

354
00:17:45,770 --> 00:17:49,210
‫‏یه  رابطه‌ی خاصی دارن، مگه نه؟

355
00:17:49,212 --> 00:17:52,653
‫‏آره، البته

356
00:17:52,655 --> 00:17:55,890
‫‏تو خوبی؟

357
00:17:55,892 --> 00:17:59,961
‫‏خودمم نمی‌دونم

358
00:17:59,963 --> 00:18:01,930
‫‏دیشب قرار بود برم سر قرار

359
00:18:01,932 --> 00:18:04,466
‫‏اولین قرارم بعد از مرگ ادی

360
00:18:04,468 --> 00:18:08,437
‫‏اما در آخرین لحظه..
‫‏نتونستم انجامش بدم

361
00:18:08,439 --> 00:18:12,507
‫‏به خاطر ادی یا بری؟

362
00:18:12,509 --> 00:18:14,977
‫‏اخیرا متوجه طرز نگاه کردنت بهش شدم

363
00:18:14,979 --> 00:18:16,712
‫‏انقدر تابلوئه؟

364
00:18:16,714 --> 00:18:18,982
‫‏فقط برای زنی که این شرایط رو تجربه کرده باشه

365
00:18:18,984 --> 00:18:20,450
‫‏زمین و زمان بهم میگن..

366
00:18:20,452 --> 00:18:22,852
‫‏که مقدر شده من و بری با هم باشیم

367
00:18:22,854 --> 00:18:24,988
‫‏چون روی زمین دوم ازدواج کردیم

368
00:18:24,990 --> 00:18:27,557
‫‏در آینده‌ی احتمالی ازدواج کردیم

369
00:18:27,559 --> 00:18:29,726
‫‏و حالا که بالاخره آماد‌ه‌ام تا رو به جلو حرکت کنم

370
00:18:29,728 --> 00:18:32,495
‫‏شک دارم که بری اون شخص باشه

371
00:18:32,497 --> 00:18:35,466
‫‏همه چیز به اون جهت نشونه گرفته شده

372
00:18:35,468 --> 00:18:38,736
‫‏به سرنوشت اعتقاد داری، کیتلین؟

373
00:18:38,738 --> 00:18:40,904
‫‏شاید برای تو دارم

374
00:18:45,378 --> 00:18:47,511
‫‏سلام؟

375
00:18:49,949 --> 00:18:53,218
‫‏- جو؟
‫‏- والی، من طبقه‌‌ی بالام

376
00:18:56,790 --> 00:18:58,423
‫‏- سلام
‫‏- چیکار می‌کنی؟

377
00:18:58,425 --> 00:18:59,691
‫‏هنوز تموم نشده

378
00:18:59,693 --> 00:19:00,959
‫‏می‌تونی هر طور خواستی چیدمان رو عوض کنی

379
00:19:00,961 --> 00:19:02,961
‫‏- خودت می‌دونی
‫‏- صبر کن، جو

380
00:19:02,963 --> 00:19:04,629
‫‏یعنی چی؟

381
00:19:04,631 --> 00:19:06,931
‫‏والی، من رو ببخش

382
00:19:06,933 --> 00:19:08,801
‫‏وقتی بری و آیریس رفتن دانشگاه

383
00:19:08,803 --> 00:19:11,070
‫‏نمی‌تونستن دیگه تو خونه زندگی کنن

384
00:19:11,072 --> 00:19:12,538
‫‏حوصله‌ی پدرشون رو نداشتن

385
00:19:12,540 --> 00:19:15,174
‫‏روحمم خبر نداشت..

386
00:19:15,176 --> 00:19:17,810
‫‏که ممکنه تو حس دیگه‌ای داشته باشی

387
00:19:17,812 --> 00:19:20,279
‫‏شرم آوره اما به لطف بری..

388
00:19:20,281 --> 00:19:22,081
‫‏متوجهش شدم

389
00:19:22,083 --> 00:19:25,318
‫‏پس، اگه هنوز جایی پیدا نکردی

390
00:19:25,320 --> 00:19:26,586
‫‏همینجا زندگی کن

391
00:19:26,588 --> 00:19:31,324
‫‏خونه‌ی خودته

392
00:19:31,326 --> 00:19:33,093
‫‏جدی میگی؟

393
00:19:33,095 --> 00:19:35,095
‫‏البته لباسات رو نمی‌شورم

394
00:19:35,097 --> 00:19:36,930
‫‏و بعد از اومدنت دیگه ظرف نمی‌شورم

395
00:19:36,932 --> 00:19:38,965
‫‏و هر روز قبل رفتنت این تخت رو مرتب می‌کنی

396
00:19:38,967 --> 00:19:40,801
‫‏و آبجویی توی اون یخچال نمیذاری

397
00:19:40,803 --> 00:19:43,471
‫‏اما با این تفاسیر بازم خونه‌ی خودته

398
00:19:44,841 --> 00:19:47,008
‫‏کی می‌تونم بیام اینجا؟

399
00:19:47,010 --> 00:19:49,277
‫‏هر وقت بخوای

400
00:19:49,279 --> 00:19:51,145
‫‏خیلی خب

401
00:19:51,147 --> 00:19:52,947
‫‏ممنون، پدر

402
00:20:02,426 --> 00:20:05,160
‫‏سلام، پسر

403
00:20:09,633 --> 00:20:13,235
‫‏ببین..

404
00:20:13,237 --> 00:20:15,471
‫‏می‌دونم که چه حسی داره..

405
00:20:15,473 --> 00:20:19,042
‫‏وقتی زوم وارد ذهنت میشه

406
00:20:19,044 --> 00:20:21,811
‫‏که چقدر ترسناکه

407
00:20:25,383 --> 00:20:28,051
‫‏موضوع زوم نیست

408
00:20:28,053 --> 00:20:29,919
‫‏خودمم

409
00:20:29,921 --> 00:20:31,688
‫‏منظورت چیه؟

410
00:20:31,690 --> 00:20:35,359
‫‏احساس می‌کنم الآن مثل آناکین استارواکر شدم
‫[ ‏[ شخصیتی منفی در مجموعه‌ی جنگ ستارگان

411
00:20:35,361 --> 00:20:36,894
‫صاحب میدی کلورین هستم

412
00:20:36,896 --> 00:20:38,696
‫چیزی که لازمه رو دارم

413
00:20:38,698 --> 00:20:40,598
‫‏نیروی خوبی در من قویه

414
00:20:40,600 --> 00:20:42,366
‫‏می‌تونم حسش کنم

415
00:20:42,368 --> 00:20:46,470
‫‏اما اگه شروع به باز کردن شکاف‌ها به زمینهای دیگه بکنم..

416
00:20:46,472 --> 00:20:51,443
‫‏و کارهایی که ریورب می‌کرد رو تکرار کنم..

417
00:20:51,445 --> 00:20:53,945
‫‏اگه یکی مثل ویدر بشم چی؟
‫[ ‏[ یکی از شخصیت‌های منفی جنگ ستارگان

418
00:20:53,947 --> 00:20:55,814
‫‏پسر تو هیچوقت یکی مثل ویدر نمیشی

419
00:20:55,816 --> 00:20:58,150
‫‏خودتم نمی‌دونی
‫‏همین اتفاق برای ریورب هم افتاده

420
00:20:58,152 --> 00:21:00,585
‫‏اون یاد گرفت چطور از توانایی‌هاش استفاده کنه

421
00:21:00,587 --> 00:21:02,854
‫‏و وقتی حسش کرد

422
00:21:02,856 --> 00:21:05,357
‫‏وقتی اون قدرت رو حسش کرد

423
00:21:05,359 --> 00:21:07,393
‫‏تسلیمش شد

424
00:21:07,395 --> 00:21:09,193
‫‏تسلیم تاریکی شد

425
00:21:11,028 --> 00:21:13,560
‫‏ببین، درکت می‌کنم
‫‏باور کن

426
00:21:13,562 --> 00:21:16,161
‫‏هر دفعه که توانایی جدیدی به دست آوردم

427
00:21:16,163 --> 00:21:18,627
‫‏وحشت می‌کردم که ممکنه چه تغییری در من وجود بیاره

428
00:21:18,629 --> 00:21:20,360
‫‏که چه تاثیری روم بذاره، می‌فهمی؟

429
00:21:20,362 --> 00:21:23,895
‫‏اما تو پیش من بودی

430
00:21:23,897 --> 00:21:26,761
‫‏وقتی تونستم روی آب راه برم

431
00:21:26,763 --> 00:21:28,694
‫‏یا از روی یه ساختمان بالا برم

432
00:21:28,696 --> 00:21:32,395
‫‏یا در زمان سفر کنم

433
00:21:32,397 --> 00:21:33,762
‫‏منم همونطور..

434
00:21:33,764 --> 00:21:36,928
‫‏قدم به قدم کنارت می‌مونم

435
00:21:36,930 --> 00:21:38,896
‫‏تو یه چیزی داری که ریورب هیچوقت نداشت

436
00:21:38,898 --> 00:21:41,963
‫‏و اون کیتلین و جو..

437
00:21:41,965 --> 00:21:43,997
‫‏و آیریس و ولز و منه

438
00:21:43,999 --> 00:21:46,196
‫‏دوستانی که حواسشون بهت هست

439
00:21:46,198 --> 00:21:47,730
‫‏و ما چیزی بیشتر از دوستیم

440
00:21:47,732 --> 00:21:50,429
‫‏ما خانواده‌ت هستیم

441
00:21:50,431 --> 00:21:51,830
‫‏حالا چی؟

442
00:21:51,832 --> 00:21:54,097
‫‏آماده‌ای دوباره عینکت رو بذاری

443
00:21:54,099 --> 00:21:56,197
‫‏و یه بار دیگه امتحان کنیم؟

444
00:21:58,433 --> 00:22:01,131
‫‏بریم انجامش بدیم

445
00:22:01,133 --> 00:22:03,064
‫‏خیلی خب

446
00:22:10,000 --> 00:22:12,131
‫‏کار گذاشتمش

447
00:22:12,133 --> 00:22:13,900
‫‏طوری که اونم نفهمه کجاست

448
00:22:13,902 --> 00:22:16,733
‫‏کی بود میگفت زیبایی گرایی مهم نیست

449
00:22:16,735 --> 00:22:18,733
‫‏من نبودم

450
00:22:18,735 --> 00:22:22,666
‫‏بریم

451
00:22:22,668 --> 00:22:25,300
‫‏هی، کیتلین
‫می‌دونم چقدر برات سخته
‫‏

452
00:22:25,302 --> 00:22:27,866
‫‏اما باید جلوش رو بگیریم

453
00:22:27,868 --> 00:22:29,233
‫‏می‌دونم و می‌خوام کمک کنم

454
00:22:29,235 --> 00:22:31,901
‫‏فقط نمی‌تونم با جی رو در رو بشم

455
00:22:31,903 --> 00:22:34,034
‫‏یا هر اسم دیگه‌ای که داره

456
00:22:34,036 --> 00:22:35,701
‫‏یعنی چی؟

457
00:22:35,703 --> 00:22:37,034
‫‏خب، یادته وقتی داشتم..

458
00:22:37,036 --> 00:22:38,368
‫‏دنبال همزادش می‌گشتم، آره؟

459
00:22:38,370 --> 00:22:40,368
‫‏آره، اما نتونستی پیداش کنی

460
00:22:40,370 --> 00:22:42,601
‫‏چون جی گریکی روی این زمین نبود

461
00:22:42,603 --> 00:22:45,535
‫‏اسم همزادش هانتر زولومونه

462
00:22:45,808 --> 00:22:49,407
‫هانتر زولومون؟

463
00:22:49,409 --> 00:22:51,007
‫مطمئنی؟

464
00:22:51,009 --> 00:22:54,074
‫‏آره، چرا؟

465
00:22:54,076 --> 00:22:58,041
‫‏خب، چون در زمین من

466
00:22:58,043 --> 00:23:02,074
‫‏هانتر زولومون یه قاتل سریالی جانی بود

467
00:23:03,876 --> 00:23:05,643
‫‏اون جی‌ـه؟

468
00:23:05,645 --> 00:23:09,276
‫‏نه، اون هانترـه

469
00:23:09,278 --> 00:23:11,243
‫‏آخرین تصویر عمومی از ‏هانتر زولومون

470
00:23:11,245 --> 00:23:13,343
‫‏کاملاً قابل تشخیصه. و مردم زمین من...

471
00:23:13,345 --> 00:23:15,309
‫‏در زمین من، قاتلین سریالی با بقیه فرق دارن

472
00:23:15,311 --> 00:23:17,643
‫‏به همین خاطر رسانه‌ها توجه زیادی به این مورد داشتن

473
00:23:17,645 --> 00:23:19,509
‫‏یه پادکست بود

474
00:23:19,511 --> 00:23:22,677
‫‏وقتی که هانتر یازده سالش بوده، پدرش مادرش رو میکشه

475
00:23:22,679 --> 00:23:24,211
‫‏اون هم جلوی چشم اون

476
00:23:24,213 --> 00:23:25,577
‫‏پدرش رو میفرستن زندان

477
00:23:25,579 --> 00:23:27,378
‫‏هانتر هم تو پرورشگاه بزرگ میشه

478
00:23:27,380 --> 00:23:31,211
‫‏سالها بعد اون به انجام ۲۳ فقره قتل محکوم میشه

479
00:23:31,213 --> 00:23:36,280
‫‏۲۳؟ دیگه یک دفعه بگید با "هانیبال لکتر" سر و کار داریم

480
00:23:36,282 --> 00:23:38,549
‫‏بعد از محاکمه، هانتر به

481
00:23:38,551 --> 00:23:40,316
‫‏تیمارستان روانی سنت پرز

482
00:23:40,318 --> 00:23:44,884
‫‏مخصوص افراد مجنون جانی فرستاده شد...

483
00:23:44,886 --> 00:23:47,986
‫‏که روزانه با شوک‌درمانی برقی ازش پذیرایی میکردن

484
00:23:47,988 --> 00:23:50,854
‫‏که هم انگیزه‌هاش رو درمان کرده باشن
‫‏هم از عموم اون رو دور کرده باشن

485
00:23:50,856 --> 00:23:53,755
‫‏تا شبی که شتابدهنده‌ی ذره‌ای‌تون منفجر شد

486
00:23:53,757 --> 00:23:56,891
‫‏درسته. ماده‌ی تاریک راهش رو به تیمارستان پیدا کرد

487
00:23:56,893 --> 00:23:58,925
‫‏فکر کردم...

488
00:23:58,927 --> 00:24:01,025
‫هدایت انفجار در زیر زمین باعث میشه
‫که کمتر چیزی در معرض اون قرار بگیره

489
00:24:01,027 --> 00:24:02,461
‫‏اشتباه میکردم

490
00:24:02,463 --> 00:24:04,380
‫‏فقط باعث شد یه هیولای شکست‌ناپذیر بوجود بیاد

491
00:24:04,381 --> 00:24:05,627
‫[!‏[قاتل سریالیِ بدنام دستگیر شد

492
00:24:42,205 --> 00:25:03,420


493
00:25:03,427 --> 00:25:04,993
‫‏اون شکست‌ناپذیر نیست

494
00:25:06,328 --> 00:25:08,460
‫جی ‏خبر نداره که هویت اصلیش رو شناسایی کردیم

495
00:25:08,462 --> 00:25:11,194
‫‏فکر میکنه گذشته‌اش مثل یه راز میمونه

496
00:25:11,196 --> 00:25:15,196
‫‏- خب کی چی؟
‫‏- فکر کنم یه فکری

497
00:25:15,198 --> 00:25:17,598
‫‏در مورد شکست دادنش دارم

498
00:25:23,705 --> 00:25:25,038
‫‏مطمئنی که جی نمیتونه به اینجا وارد شه؟

499
00:25:25,040 --> 00:25:27,605
‫‏کاملاً مطمئنم، اما فقط محض اطمینان

500
00:25:27,607 --> 00:25:29,006
‫‏این چطوری کار میکنه؟

501
00:25:29,008 --> 00:25:30,773
‫‏بسیارخب، اول هدف میگیری

502
00:25:30,775 --> 00:25:33,175
‫‏- بعد هم ماشه رو میکشی
‫‏- چه خفن!

503
00:25:33,177 --> 00:25:34,375
‫‏بری و سیسکو در موقعیت هستن

504
00:25:34,377 --> 00:25:35,677
‫‏بیاین امیدوار باشیم که جواب بده

505
00:25:35,679 --> 00:25:38,711
‫‏- آماده‌ای، رفیق؟
‫‏- آره

506
00:25:38,713 --> 00:25:41,146
‫‏تو همیشه بهم ایمان داشتی

507
00:25:41,148 --> 00:25:45,114
‫‏- ممنون
‫‏- از پسش برمیای

508
00:26:05,826 --> 00:26:08,759
‫‏همزاد ریورب

509
00:26:08,761 --> 00:26:11,661
‫‏قدرتهاش بیشتر شده

510
00:26:11,663 --> 00:26:14,229
‫‏نفرت در نوع خودش انگیزه‌ی خیلی قوی‌ایـه

511
00:26:14,231 --> 00:26:19,131
‫‏تو نسبت به عواقب بازکردن شکاف بی خبری

512
00:26:19,133 --> 00:26:22,066
‫‏دیگه اجازه نمیدم برای زمین
‫‏دیگه، تهدیدی به حساب بیای

513
00:26:22,068 --> 00:26:26,202
‫‏بدون سرعتت

514
00:26:26,204 --> 00:26:29,271
‫‏نمیتونی جلوی من رو بگیری

515
00:26:29,273 --> 00:26:31,438
‫‏بریم ببینیم

516
00:26:39,510 --> 00:26:41,276
‫‏- زوم داره به بری نزدیک‌تر میشه
‫‏- نمیتونه بگیرتش

517
00:26:41,278 --> 00:26:42,911
‫‏بهتره که همینطور باشه

518
00:26:55,651 --> 00:26:57,884
‫‏- نزدیک بود
‫‏- خیلی نزدیک

519
00:26:57,886 --> 00:26:59,920
‫‏دستگاه تاکیون داره جواب میده

520
00:26:59,922 --> 00:27:03,288
‫‏اومدن

521
00:27:06,824 --> 00:27:09,024
‫‏اونها اینجان

522
00:27:18,438 --> 00:27:20,396
‫‏سریع‌تر شدی

523
00:27:20,398 --> 00:27:25,232
‫‏خوبه. پس سرعت بیشتری برای تصاحب دارم

524
00:27:25,234 --> 00:27:26,799
‫‏تو نیروی سرعت من رو میخوای؟

525
00:27:33,504 --> 00:27:35,603
‫‏پس من رو بگیر

526
00:27:59,516 --> 00:28:01,715
‫‏تو باید شاهد این قضیه باشی، پسرم

527
00:28:13,724 --> 00:28:16,023
‫‏- گیرش بنداز، بری
‫‏- داره جواب میده

528
00:28:26,108 --> 00:28:27,063
‫‏نه!

529
00:28:43,273 --> 00:28:45,572
‫‏چطوری هویت اصلی من رو پیدا کردی؟

530
00:28:48,175 --> 00:28:51,975
‫‏تو اشتباه کردی

531
00:28:51,977 --> 00:28:55,843
‫‏همزادت رو به کیتلین معرفی کردی

532
00:28:58,181 --> 00:29:03,548
‫‏باید یه کاری میکردم که دست از
‫‏تلاش برای... بهبودی من برداره

533
00:29:03,549 --> 00:29:04,781
‫‏دختر باهوشیـه

534
00:29:06,417 --> 00:29:10,451
‫‏- و اینکه من زوم هستم؟
‫‏- ولاستی-۹

535
00:29:10,453 --> 00:29:11,917
‫‏وقتی که به سرعت کافی برسی

536
00:29:11,919 --> 00:29:15,653
‫‏رنگ صاعقه‌ی تندرو تبدیل به آبی میشه

537
00:29:15,655 --> 00:29:17,321
‫‏ما حاضر به کمک به تو بودیم

538
00:29:17,323 --> 00:29:21,223
‫‏هر کاری که از دست‌مون بر میومد
‫‏میکردیم که جونت رو نجات بدیم

539
00:29:21,225 --> 00:29:24,057
‫‏نه هر کاری

540
00:29:24,059 --> 00:29:26,592
‫‏کیتلین برات یه راه درمان پیدا کرد!

541
00:29:26,594 --> 00:29:28,526
‫‏یه درمان موقت!

542
00:29:28,528 --> 00:29:30,394
‫‏من دارم میمیرم، بری!

543
00:29:30,396 --> 00:29:33,329
‫‏فقط یک چیز هست که من رو به خواسته‌ام میرسونه

544
00:29:33,331 --> 00:29:34,762
‫‏اونوقت اصلاً برات مهم نیست

545
00:29:34,764 --> 00:29:36,930
‫‏که جون چند نفر رو برای رسیدن
‫‏به خواسته‌ات به خطر میندازی؟

546
00:29:36,932 --> 00:29:40,499
‫‏- اینکه چند نفر رو باید بکشی؟!
‫‏- نه، برام مهم نیست

547
00:29:40,501 --> 00:29:44,434
‫‏همچین احساسی خیلی وقت پیش از من گرفته شد

548
00:29:49,206 --> 00:29:51,571
‫‏میدونی، خیلی هم با هم فرقی نداریم

549
00:29:51,573 --> 00:29:54,639
‫‏در مورد اتفاقی که تو بچگی برامون افتاد

550
00:29:54,641 --> 00:29:57,808
‫‏خیلی راحت میتونستی مثل من بشی

551
00:29:57,810 --> 00:29:59,575
‫‏نه

552
00:29:59,577 --> 00:30:02,276
‫‏من هیچ‌وقت مثل تو نمیشم

553
00:30:02,278 --> 00:30:05,979
‫‏باید بگم...

554
00:30:05,981 --> 00:30:11,715
‫‏اینکه از پدر و مادرم...
‫‏به عنوان اهرم استفاده کردی

555
00:30:12,558 --> 00:30:16,384
‫‏خانواده. چه نقطه ضعفی

556
00:30:16,386 --> 00:30:18,184
‫‏برای همه اینطور نیست

557
00:30:18,186 --> 00:30:22,221
‫‏خب، اشتباهت همین‌جاست

558
00:30:22,223 --> 00:30:24,655
‫‏وقتشه که به چیزی که اومدم دنبالش برسم

559
00:30:26,392 --> 00:30:29,524
‫‏تو هیچی از من عائدت نمیشه

560
00:30:29,526 --> 00:30:33,359
‫‏هیچی از هیچ‌کسی عائدت نمیشه

561
00:30:33,361 --> 00:30:36,894
‫‏توی هیچ زمینی

562
00:30:36,896 --> 00:30:40,230
‫‏نمیتونی تاریکی رو حبس کنی

563
00:30:40,232 --> 00:30:42,364
‫‏چی گفتی؟

564
00:30:44,234 --> 00:30:50,734
‫‏نمیتونی تاریکی رو حبس کنی

565
00:31:03,445 --> 00:31:05,211
‫‏نه!

566
00:31:10,885 --> 00:31:13,030
‫‏- اون درست اونجا بود
‫‏- میدونم

567
00:31:13,031 --> 00:31:14,599
‫‏یعنی میگم، کامل گیرش انداخته بودیم

568
00:31:14,601 --> 00:31:16,936
‫‏گیرش انداخته بودیم. باورم نمیشه اینطور شد

569
00:31:27,329 --> 00:31:30,064
‫‏- والی؟
‫‏- این بالا!

570
00:31:37,577 --> 00:31:39,978
‫[‏[‏سرعتت در ازای والی

571
00:31:59,873 --> 00:32:04,014
‫‏هی، هی، هی. ما کجائیم؟

572
00:32:04,016 --> 00:32:05,722
‫‏ما کجاییم؟

573
00:32:07,857 --> 00:32:10,593
‫‏کمک! یکی کمک کنه!

574
00:32:16,642 --> 00:32:21,583
‫‏تنها یک نفر هست که میتونه بهت کمک کنه

575
00:32:24,592 --> 00:32:30,068
‫‏فلش

576
00:32:30,070 --> 00:32:32,439
‫‏فلش؟
‫‏چرا باید بخواد بهم کمک کنه؟

577
00:32:32,441 --> 00:32:34,812
‫‏اون حتی من رو نمیشناسه

578
00:32:34,814 --> 00:32:38,686
‫‏یکی که خیلی براش مهمه...

579
00:32:40,557 --> 00:32:44,733
‫‏به تو اهمیت میده

580
00:32:49,543 --> 00:32:52,181
‫‏بابا؟

581
00:32:52,183 --> 00:32:53,550
‫‏بابا

582
00:32:53,552 --> 00:32:55,722
‫‏قهوه میخوری؟

583
00:32:59,097 --> 00:33:02,136
‫‏ما پسش میگیریم

584
00:33:02,138 --> 00:33:05,041
‫‏اگر بوسیله‌ی الهام گرفتنی چیزی
‫‏بتونیم جلوش رو بگیریم چی؟

585
00:33:05,043 --> 00:33:06,343
‫‏اگر بتونیم عینک رو مسلح کنیم...

586
00:33:06,345 --> 00:33:07,781
‫‏وقت کافی برای مسلح کردن نداریم، رامون

587
00:33:07,783 --> 00:33:11,189
‫‏خیلی‌خب، اگر برای ساتع کردن نیروی محرکه‌ی
‫‏الکتریکی سطح پایین، برد پالس رو تغییر بدیم، چی؟

588
00:33:11,190 --> 00:33:13,358
‫‏در حال حاضر تجهیزات لازم برای تغییر برد پالس رو نداریم

589
00:33:13,360 --> 00:33:15,129
‫‏پس باز هم باید موش و گربه بازی کنیم

590
00:33:15,131 --> 00:33:17,200
‫همینی که از اون صخره‌ها بالا بریم، زوم...

591
00:33:17,202 --> 00:33:19,471
‫‏بس کنین!

592
00:33:50,638 --> 00:33:52,474
‫‏بری، میدونم...

593
00:33:52,476 --> 00:33:56,616
‫‏نمیتونی دودستی سرعتت رو
‫‏به اون هیولا تقدیم کنی، اما...

594
00:33:56,618 --> 00:33:58,254
‫‏همچنین میدونم که میخوام پسرم بهم برگرده

595
00:33:58,256 --> 00:34:01,393
‫‏و اصلاً هم نمیدونم باید چه کار کنم

596
00:34:01,395 --> 00:34:03,931
‫‏من میدونم

597
00:34:06,005 --> 00:34:09,810
‫‏والی، اون... اون جزئی از خانواده‌ هست

598
00:34:09,812 --> 00:34:12,148
‫‏اون... جزئی از...

599
00:34:12,150 --> 00:34:14,988
‫خانواده‌مون هست

600
00:34:14,990 --> 00:34:16,992
‫‏و ما هم هر کاری که باید رو انجام میدیم

601
00:34:16,994 --> 00:34:20,433
‫‏تا عزیزان‌مون در امنیت باشن

602
00:34:20,435 --> 00:34:22,102
‫‏نه، تو...

603
00:34:22,104 --> 00:34:23,873
‫‏نمیتونی بیخیال سرعتت بشی

604
00:34:23,875 --> 00:34:26,211
‫‏تصمیم این موضوع با شما نیست

605
00:34:30,522 --> 00:34:33,761
‫‏این تنها راهـه، جو

606
00:34:39,842 --> 00:34:44,249
‫‏- بری، مطمئنی؟
‫‏- آره

607
00:34:44,251 --> 00:34:46,387
‫‏یعنی میگم، ما حتی نمیدونیم
‫‏اون میتونه صدام رو بشنوه یا نه

608
00:34:46,389 --> 00:34:48,592
‫‏میشنوه

609
00:35:06,064 --> 00:35:08,233
‫‏می‌بینمش

610
00:35:11,042 --> 00:35:14,312
‫‏والی زنده‌ست

611
00:35:14,827 --> 00:35:18,320
‫‏خدا رو شکر

612
00:35:18,322 --> 00:35:20,259
‫‏جی رو می‌بینی؟

613
00:35:26,339 --> 00:35:28,543
‫‏می‌بینمش

614
00:35:30,215 --> 00:35:33,018
‫‏میتونه من رو حس کنه

615
00:35:33,020 --> 00:35:34,889
‫‏جی؟

616
00:35:37,730 --> 00:35:40,868
‫‏وایب

617
00:35:40,870 --> 00:35:43,073
‫‏اون این کارو میکنه

618
00:35:44,177 --> 00:35:46,982
‫‏بری سرعتش رو میده بهت

619
00:36:00,336 --> 00:36:03,073
‫‏عزیزم

620
00:36:08,294 --> 00:36:10,423
‫‏- بابا؟
‫‏- والی، صبر کن

621
00:36:10,465 --> 00:36:12,668
‫‏ولش کن بره

622
00:36:15,710 --> 00:36:20,351
‫‏ما یه قراری داشتیم

623
00:36:20,353 --> 00:36:23,257
‫‏سرعت من در ازای جون والی

624
00:36:25,364 --> 00:36:29,170
‫‏ولش کن، به خواسته‌ات میرسی

625
00:36:29,172 --> 00:36:30,472
‫‏- حالت خوبه؟
‫‏- آره

626
00:36:30,474 --> 00:36:32,242
‫‏باید فوراً از اینجا بری

627
00:36:32,244 --> 00:36:33,746
‫‏- خیلی‌خب
‫‏- سریع برین

628
00:36:33,748 --> 00:36:36,318
‫‏- سیسکو!
‫‏- بزن بریم

629
00:36:39,359 --> 00:36:41,729
‫‏بیاین قال قضیه رو بکنیم

630
00:37:01,506 --> 00:37:03,408
‫‏من اون اول با این وسیله

631
00:37:03,410 --> 00:37:05,112
‫‏سرعت فلش رو ازش دزدیدم

632
00:37:05,114 --> 00:37:06,982
‫‏و حالا تنها کاری که باید بکنه
‫‏اینه که شروع به دویدن کنه

633
00:37:06,984 --> 00:37:11,926
‫‏و بعد نیروی سرعت داخل بدنش
‫‏به این آمپول منتقل میشه

634
00:37:11,928 --> 00:37:14,665
‫‏اما فقط در صورتی که من با
‫قاعده‌ی درستش این کارو انجام بدم

635
00:37:14,667 --> 00:37:17,905
‫‏پس کارت رو بکن

636
00:37:17,907 --> 00:37:19,777
‫‏ولز

637
00:37:29,565 --> 00:37:31,634
‫‏یک روز...

638
00:37:31,636 --> 00:37:34,874
‫‏اون ریخت از خود راضیت رو خورد و خمیر میکنم

639
00:37:41,023 --> 00:37:45,095
‫‏پس کل مدت هدفت همین بود؟

640
00:37:45,097 --> 00:37:48,136
‫‏از زمانی که شکاف بوجود اومد و یک دنیای دیگه...

641
00:37:48,138 --> 00:37:50,006
‫‏با یه تندروی دیگه رو دیدم

642
00:37:50,008 --> 00:37:52,510
‫‏به محض اینکه تو رو دیدم، به اینجا اومدم

643
00:37:52,512 --> 00:37:55,918
‫‏فهمیدم که باید چه کار کنم

644
00:37:55,920 --> 00:37:57,723
‫‏تو چطوری زنده‌ای؟

645
00:37:57,725 --> 00:37:59,192
‫‏ما دیدم که مُردی

646
00:37:59,194 --> 00:38:00,660
‫‏درسته

647
00:38:00,662 --> 00:38:03,497
‫‏خب به خاطر چی بوده پس؟ سراب سرعت؟
‫[‏[قسمت ۱۵ فصل اول

648
00:38:04,964 --> 00:38:06,702
‫‏سراب سرعت؟

649
00:38:07,224 --> 00:38:11,575
‫‏نه. حتی من هم اونقدر سرعت ندارم

650
00:38:11,577 --> 00:38:15,047
‫‏میدونستم که در یک لحظه
‫‏نمیتونم در هر دو دنیا باشم

651
00:38:15,049 --> 00:38:18,252
‫‏به همین خاطر در زمان به عقب برگشتم...

652
00:38:18,254 --> 00:38:20,288
‫‏با همزاد خودم ملاقات کردم

653
00:38:20,290 --> 00:38:23,358
‫باقی‌مانده‌ی زمان خودت.
‫مثل فلش معکوس

654
00:38:23,360 --> 00:38:26,396
‫‏همچنین میدونستم تنها راهی که
‫‏باعث میشه سرعت بری بیشتر بشه

655
00:38:26,398 --> 00:38:31,469
‫‏اینه که شماها شاهد مرگ رفیق‌تون جی باشین

656
00:38:32,639 --> 00:38:34,374
‫‏کی تصمیم به همچین کاری گرفتی؟

657
00:38:34,376 --> 00:38:37,744
‫‏زمانی که همه‌ی شکاف‌ها رو
‫‏بستین، به زمین خودم برگشتم

658
00:38:37,746 --> 00:38:39,747
‫‏باور کنین، راضی کردن
‫باقی‌مانده‌ی زمان خودم

659
00:38:39,749 --> 00:38:43,753
‫‏برای کشتنش، یکم چاشنی متقاعد کردن لازم داشت

660
00:38:43,755 --> 00:38:47,458
‫‏اما خب زمانی که... خب، به نبوغ نقشه‌ی من پی برد

661
00:38:47,460 --> 00:38:50,495
‫‏کاملاً آمادگی پیدا کرد

662
00:38:52,099 --> 00:38:55,802
‫‏اونی که نقاب آهنی داره، کیه؟

663
00:38:55,804 --> 00:38:58,306
‫‏اگر بهتون بگم باور نمی‌کنید

664
00:39:00,009 --> 00:39:01,776
‫‏حالا چرا همچین تقلید مسخره‌ای کردی؟

665
00:39:01,778 --> 00:39:03,778
‫‏شبیه فلش لباس پوشیدی و زدی به جاده؟

666
00:39:03,780 --> 00:39:05,881
‫‏که به مردم امید بدم، کاراگاه

667
00:39:05,883 --> 00:39:06,983
‫‏امید؟

668
00:39:06,985 --> 00:39:10,454
‫‏که بتونم روزی امید رو ازشون بگیرم

669
00:39:10,456 --> 00:39:12,389
‫‏خیلی جالبه

670
00:39:12,391 --> 00:39:15,660
‫‏اینکه وانمود کنی یه قهرمانی

671
00:39:16,664 --> 00:39:20,167
‫‏تو قهرمان نیستی

672
00:39:20,169 --> 00:39:22,402
‫‏چیزی جز یک موجود هیولاصفت نیستی

673
00:39:25,008 --> 00:39:27,075
‫‏تو یه هیولایی

674
00:39:27,077 --> 00:39:29,278
‫‏نه!

675
00:39:36,055 --> 00:39:39,257
‫‏- بری
‫‏- مشکلی نیست، جو

676
00:40:20,145 --> 00:40:21,912
‫‏سرعتش داره کم میشه

677
00:40:21,914 --> 00:40:25,216
‫‏نیروی سرعت داره از بدنش خارج میشه

678
00:40:25,218 --> 00:40:28,320
‫‏دوباره داره تبدیل به یه انسان معمولی میشه

679
00:40:30,810 --> 00:40:31,829
‫[‏[نمونه‌ی نیروی سرعت
‫[‏[۱۰۰درصد کامل شد

680
00:40:41,572 --> 00:40:42,737
‫‏بری، حالت خوبه؟

681
00:40:42,739 --> 00:40:46,709
‫‏خوبم. حالم خوبه

682
00:41:09,408 --> 00:41:12,509
‫‏- ممنون، فلش
‫‏- جی، بس کن

683
00:41:12,511 --> 00:41:14,479
‫‏خواهش میکنم

684
00:41:17,684 --> 00:41:20,652
‫‏اگر حتی درصد کمی از اون حرفهایی
‫‏که بهم زدی حقیقت داره

685
00:41:20,654 --> 00:41:23,156
‫‏یا اگر چیزی از اون چیزهایی که با هم داشتیم واقعیـه

686
00:41:23,158 --> 00:41:26,293
‫‏خواهش میکنم ولش کن. خواهش میکنم

687
00:41:26,295 --> 00:41:29,498
‫‏میدونم در ذره‌ای از وجودت به من اهمیت میدادی

688
00:41:29,500 --> 00:41:32,368
‫‏پس اگر هنوزم انسانیتی درت هست

689
00:41:32,370 --> 00:41:34,903
‫‏خواهش میکنم، ولش کن

690
00:41:48,923 --> 00:41:50,390
‫‏کیتلین!

691
00:41:50,414 --> 00:41:51,306
‫: هماهنگ  شده با نسخه ی بلوری
‫www.IranFilm.Net

692
00:41:51,307 --> 00:42:24,944
‫مترجمین : کیانوش، نیما و محمد امیر
‫M.Amir & Kianoosh_۹۳ & Dark Assassin