‫۱ 00:00:02,600 --> 00:00:03,830 ‫اسم من بری آلنه 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,192 ‫و من سریعترین انسان جهانم 3 00:00:05,520 --> 00:00:07,237 ‫برای سایر مردم 4 00:00:07,280 --> 00:00:09,287 ‫من یک دانشمند جرم شناس ساده ام 5 00:00:09,320 --> 00:00:10,658 ‫ولی در خفا با کمک 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,373 ‫دوستانم در استارلبز 7 00:00:12,400 --> 00:00:13,667 ‫با جنایت مبارزه می کنم ‫و سایر ابر انسان های مثل خودم رو پیدا می کنم 8 00:00:15,280 --> 00:00:17,560 ‫ولی وقتی دخترم از آینده ‫برای کمک برگشت 9 00:00:17,640 --> 00:00:19,208 ‫زمان حال رو تغییر داد 10 00:00:19,960 --> 00:00:22,497 ‫و حالا دنیای ما ‫خطرناک تر از همیشه ست 11 00:00:22,560 --> 00:00:24,990 ‫و من تنها کسی اک که به اندازه ی کافی سریع هستم ‫تا نجاتش بدم 12 00:00:25,000 --> 00:00:27,234 ‫من فلش هستم 13 00:00:28,360 --> 00:00:29,934 ‫آنچه در فلش گذشت 14 00:00:29,960 --> 00:00:30,957 ‫نجاتش بده 15 00:00:31,000 --> 00:00:33,293 ‫زندگی ما ،میلیون ها بار از قبل بهتره 16 00:00:33,400 --> 00:00:35,170 ‫و این همش بخاطر توئه ، گریسی 17 00:00:35,240 --> 00:00:36,306 ‫برات یکم خوار و بار 18 00:00:36,360 --> 00:00:37,617 ‫و ملوکسیکام برای زخمت گرفتم 19 00:00:37,680 --> 00:00:39,141 ‫بهش میگیم درمان 20 00:00:39,200 --> 00:00:42,053 ‫این سرومی هست که ژن های ‫ابرانسانی رو سرکوب می کنه 21 00:00:42,160 --> 00:00:44,068 ‫تو اولین نفری هستی که ‫اونو دریافت می کنی 22 00:00:44,080 --> 00:00:46,646 ‫فکر می کنم باید این درمان رو ‫به سیکیدا پیشنهاد کنیم 23 00:00:46,720 --> 00:00:49,202 ‫از دفتر نورا وست آلن 24 00:00:49,280 --> 00:00:51,529 ‫خطوط زمانی قابل انعطافه 25 00:00:51,600 --> 00:00:53,400 ‫چرا این علاقه رو مخفی می کنه؟ 26 00:00:53,480 --> 00:00:55,001 ‫بگو که میدونی داری چه کار می کنی 27 00:00:55,080 --> 00:00:57,369 ‫من تنها اسپیدستری هستم که ‫میدونه داره چه کار می کنه 28 00:00:57,440 --> 00:00:58,828 ‫حواست به نقشه باشه 29 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 ‫رسانه اینترنتی نایت‌موی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.CO 30 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 ‫ترجمه از کیانوش و رضا ‫DeathStroke , Kianoosh_۹۳ 31 00:01:09,600 --> 00:01:12,670 ‫کار درمان تموم شده ‫و کار می کنه 32 00:01:12,680 --> 00:01:13,904 ‫حالا میتونیم اونو ‫روی دوایر بکار ببریم 33 00:01:13,960 --> 00:01:16,680 ‫و بعد ارتباطش با خنجر ‫از بین میره 34 00:01:20,840 --> 00:01:21,865 ‫چی شده؟ 35 00:01:21,920 --> 00:01:24,985 ‫خط زمانی 36 00:01:25,080 --> 00:01:27,961 ‫من این خط زمانی رو از انترو اولین پسر 37 00:01:28,040 --> 00:01:29,356 ‫تا کوماندی که آخریشه، کشیدم 38 00:01:29,440 --> 00:01:30,841 ‫همش رو میدونم 39 00:01:30,920 --> 00:01:32,441 ‫قله هاشو می شناسم ‫دره هاشو می شناسم 40 00:01:32,520 --> 00:01:35,081 ‫میدونم برای شکست سیکیدا ‫باید چیکار کنیم 41 00:01:35,160 --> 00:01:38,147 ‫یا اینکه، میدونستم 42 00:01:39,640 --> 00:01:41,897 ‫این عکس از اخرین باریه که 43 00:01:41,985 --> 00:01:43,229 ‫فلش و سیکیدا دیده شدن 44 00:01:43,240 --> 00:01:44,589 ‫آخرین رویاروییشون 45 00:01:44,640 --> 00:01:47,329 ‫آخرین شانس بابا برای استفاده از درمان ‫روی سیکیدا 46 00:01:47,360 --> 00:01:49,214 ‫همه ی زمانی که اونجا بودم 47 00:01:49,240 --> 00:01:50,276 ‫سعی داشتم چنین موقعیتی رو بوجود بیارم 48 00:01:50,400 --> 00:01:52,783 ‫حالا ببین 49 00:01:54,160 --> 00:01:55,365 ‫می بینی؟ 50 00:01:56,480 --> 00:02:00,528 ‫یه خط زمانی ‫در شرف ثابت شدنه 51 00:02:00,560 --> 00:02:04,081 ‫خودشو جلوی چشمامون ‫به نمایش میذاره 52 00:02:04,160 --> 00:02:06,941 ‫خط زمانیه خوبیه ‫یا خط زمانی بدیه؟ 53 00:02:06,960 --> 00:02:08,170 ‫مهم نیست 54 00:02:08,200 --> 00:02:11,057 ‫مهم اینه که به همون اندازه که جدیده قابل پیش بینی هم نیست 55 00:02:11,080 --> 00:02:14,082 ‫و اینکه شاید فرصتمون رو هم از دست بدیم 56 00:02:14,160 --> 00:02:17,043 ‫پس باید قبل از تغییر خط زمانی ‫سیکیدا رو پیدا کنیم 57 00:02:18,760 --> 00:02:20,635 ‫چرا عوض شد؟ 58 00:02:20,720 --> 00:02:22,408 ‫من به چیزی گند زدم؟ 59 00:02:22,480 --> 00:02:24,370 ‫نه 60 00:02:26,430 --> 00:02:28,270 ‫نه ، نه 61 00:02:28,280 --> 00:02:30,420 ‫کارت خوب بود ‫دونده کوچیک 62 00:02:30,440 --> 00:02:34,727 ‫ولی یه متغیر بزرگ تو راهه ‫یه چیز بزرگ تو راهه 63 00:02:37,440 --> 00:02:39,601 ‫یا یه شخص 64 00:02:40,500 --> 00:02:42,750 ‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :. 65 00:02:43,240 --> 00:02:44,741 ‫خب جالبه که شما اینو گفتید ، آقا 66 00:02:44,800 --> 00:02:46,766 ‫چون این کمپانی شماست که 67 00:02:46,800 --> 00:02:48,897 ‫ادعای خانواده ی رابرتسون رو انکار می کنه 68 00:02:48,920 --> 00:02:52,371 ‫بله ، البته قرارداد جلوی چشمامه 69 00:02:54,080 --> 00:02:56,574 ‫و میگه که حملات حیوانات 70 00:02:56,600 --> 00:02:58,454 ‫جزو حوادث طبیعی محسوب نمیشن 71 00:02:58,480 --> 00:03:00,977 ‫و همینطور شامل گوریل ها هم میشه 72 00:03:01,000 --> 00:03:02,972 ‫شهروندان منتظر اظهارات شما هستن 73 00:03:04,520 --> 00:03:06,070 ‫- ممنون عزیزم ‫- اوهوم 74 00:03:06,080 --> 00:03:07,655 ‫حاضری الان انجامش بدی؟ 75 00:03:07,680 --> 00:03:09,334 ‫دهنم سرویس، آره ‫بریم نورا رو پیدا کنیم 76 00:03:09,360 --> 00:03:10,579 ‫هرچی باشه روز بزرگ اونه 77 00:03:10,600 --> 00:03:12,091 ‫فکر نمی کنی که سرش شلوغ باشه ‫نه؟ 78 00:03:12,120 --> 00:03:13,894 ‫خیلی خب، بچه ها، فکر کنین 79 00:03:13,920 --> 00:03:15,683 ‫ما از دعوای پشت بوم به این ور دیگه ‫سیکیدا رو ندیدیم 80 00:03:15,880 --> 00:03:17,895 ‫یعنی تنها راه ردگیری اون اینه که بفهمیم که 81 00:03:17,920 --> 00:03:19,655 ‫هدف بعدی ابرانسانیش ‫کی میتونه باشه 82 00:03:19,680 --> 00:03:21,972 ‫تک تک سرقت های بانک ‫رو دوباره بررسی کردیم؟ 83 00:03:22,000 --> 00:03:23,375 ‫تک تک سرقت های آزمایشگاه هارو؟ 84 00:03:23,640 --> 00:03:25,501 ‫بله. بله . همشون رو دیدیم ‫خب؟ 85 00:03:25,520 --> 00:03:27,612 ‫و همه مجرمایی که بازداشت شدن 86 00:03:27,640 --> 00:03:29,290 ‫انسانهای عادی هستن 87 00:03:29,360 --> 00:03:30,690 ‫اونا که تو خیابونن چی؟ 88 00:03:30,760 --> 00:03:32,219 ‫فراست میگه از وقتی نورواک به ‫حفاظت از شاهد ها رفته 89 00:03:32,240 --> 00:03:33,697 ‫ابرانسان جدیدی پیدا نشده 90 00:03:33,720 --> 00:03:35,657 ‫ماهواره ها دنبال دارک مترمیگردن 91 00:03:35,880 --> 00:03:37,535 ‫یا انفجار یا عنصر ایکس؟ 92 00:03:37,600 --> 00:03:39,427 ‫بله، بله و بله 93 00:03:39,440 --> 00:03:41,161 ‫دارن همه چیز رو اسکن می کنن 94 00:03:41,240 --> 00:03:43,339 ‫تبریک می گم ‫شما یه تهدید رو بزرگ کردین 95 00:03:43,360 --> 00:03:45,706 ‫دخترتون خیلی پرانرژیه 96 00:03:45,800 --> 00:03:49,020 ‫خیلی تاثیرگزاره 97 00:03:50,760 --> 00:03:52,969 ‫و میدونم حالا که درمان جواب میده 98 00:03:53,040 --> 00:03:54,639 ‫باید بقیه ی توجهمون رو روی سیکیدا بگذاریم 99 00:03:54,720 --> 00:03:56,539 ‫ولی مطمئنم که ‫خیلی زود سر و کله اش پیدا میشه 100 00:03:56,560 --> 00:03:57,674 ‫و بعدش قراره این شانس رو بهش بدی 101 00:03:57,760 --> 00:03:59,135 ‫که درمان ابرانسانی رو بگیره؟ 102 00:03:59,160 --> 00:04:00,005 ‫بله، دقیقا 103 00:04:00,400 --> 00:04:02,733 ‫حتی دوایر هم حق انتخاب داره 104 00:04:02,760 --> 00:04:04,500 ‫فقط باید قانعش کنیم که کار درست رو انجام بده 105 00:04:04,560 --> 00:04:05,847 ‫حاضری؟ 106 00:04:05,920 --> 00:04:07,713 ‫این قراره یکی از بزرگترین چالش های ‫کارنامه ات 107 00:04:07,800 --> 00:04:09,190 ‫بعنوان یک قهرمان بشه 108 00:04:09,200 --> 00:04:10,442 ‫میدونی چی میخوای بگی؟ 109 00:04:14,800 --> 00:04:16,851 ‫اوه، آره، میدونی، بله 110 00:04:16,880 --> 00:04:20,397 ‫یه افکار چرت و پرتی داشتم 111 00:04:20,480 --> 00:04:21,534 ‫اوه عالیه 112 00:04:21,560 --> 00:04:23,454 ‫خب، قشنگ داره به همه ما ‫اعتماد به نفس میده ،نه؟ 113 00:04:23,480 --> 00:04:25,393 ‫افکار مفت؟ ‫چی میخوای بگی؟ 114 00:04:25,440 --> 00:04:27,466 ‫هی، دشمن تشنه به خون، وایسا! 115 00:04:28,520 --> 00:04:30,398 ‫بچه ها ‫برای مارلیز جواب داد 116 00:04:31,040 --> 00:04:32,988 ‫شاید زیاد واسه ساویتار خوب نباشه، ولی 117 00:04:33,240 --> 00:04:35,459 ‫خودم حرفایی که میخوام بهش بگمو دست و پا میکنم، خب؟ 118 00:04:35,480 --> 00:04:36,577 ‫از پسش بر میام 119 00:04:36,600 --> 00:04:37,654 ‫میدونم که برمیا ، بابا ‫بخاطر همینه که ما 120 00:04:37,680 --> 00:04:40,745 ‫باید هرکاری از دستمون بر میاد بکنیم تا پیداش کنیم 121 00:04:41,080 --> 00:04:42,110 ‫خب؟ 122 00:04:42,120 --> 00:04:43,465 ‫شاید باید گشت بزنیم؟ 123 00:04:43,520 --> 00:04:45,398 ‫گشت؟ چی میگی ‫مگه جنگ جهانی دومه؟ 124 00:04:45,480 --> 00:04:48,415 ‫اوه، واااای ‫دیوونه کننده ست 125 00:04:48,440 --> 00:04:51,129 ‫یه اتفاق عجیب ‫داره تو جیترز می افته 126 00:04:51,160 --> 00:04:52,487 ‫فکر می کنی یه ابر انسانه؟ 127 00:04:52,520 --> 00:04:53,730 ‫احتمالا، تو باید 128 00:04:54,040 --> 00:04:55,974 ‫- با هم بررسیش میکنیم ‫- آره 129 00:04:56,200 --> 00:04:57,490 ‫- البته ‫- آره 130 00:04:57,520 --> 00:04:58,863 ‫- اممم آره، بریم ‫- بریم 131 00:05:01,320 --> 00:05:03,015 ‫- کار شما دوتا بوده ‫- شما اونو ساختین 132 00:05:03,040 --> 00:05:03,972 ‫مسئولیتش با شماست 133 00:05:15,480 --> 00:05:16,871 ‫خب، خب، خب 134 00:05:16,880 --> 00:05:19,949 ‫چه خوبه می بینی یکی برگشته سر میزش 135 00:05:19,960 --> 00:05:21,656 ‫هی، حقه باز 136 00:05:21,680 --> 00:05:22,774 ‫خوبه که برگشتم 137 00:05:22,800 --> 00:05:26,054 ‫بعد از سه ماه خوردن چای کره ای تبتی ‫از دست والی 138 00:05:26,080 --> 00:05:28,809 ‫یه جورایی دلم واسه ‫قهوه ی محل کار تنگ شده بود 139 00:05:31,160 --> 00:05:32,606 ‫میدونی چطور میتونم به پرونده های 140 00:05:32,616 --> 00:05:34,536 ‫نیروهای مرتبط با سیکیدا ‫دسترسی پیدا کنم؟ 141 00:05:34,560 --> 00:05:36,253 ‫عزیزم، همین جا جلووی چشمتن 142 00:05:36,280 --> 00:05:37,864 ‫چی؟ 143 00:05:37,960 --> 00:05:40,376 ‫داشتم سعی می کردم ببینم ‫وقتی نبودم چه اتفاقایی افتاده 144 00:05:41,480 --> 00:05:43,573 ‫حالا که حرفش 145 00:05:43,720 --> 00:05:45,309 ‫تا حالا این زنو دیدی؟ 146 00:05:45,320 --> 00:05:48,161 ‫دکتر ونسا آمبرس 147 00:05:48,240 --> 00:05:49,723 ‫در سنترال سیتی متولد و بزرگ شد 148 00:05:49,800 --> 00:05:51,999 ‫مدرک پزشکی از دانشگاه مکنایدر 149 00:05:52,080 --> 00:05:53,721 ‫جالبه 150 00:05:53,800 --> 00:05:56,079 ‫این میگه اون اولین دوایر و گریس گیبونز رو 151 00:05:56,160 --> 00:05:57,312 ‫تو شب روشنگری ‫درمان کرد 152 00:05:57,320 --> 00:06:00,414 ‫بله، و از اون موقع ‫مسئول درمان گریسه 153 00:06:00,440 --> 00:06:02,309 ‫حتی با این که دکتر اورژانسه 154 00:06:02,320 --> 00:06:04,540 ‫و پرستارها گزارش دزدیده شدن ‫داروهای زیادی 155 00:06:04,560 --> 00:06:05,809 ‫از بخش کما میدن 156 00:06:05,840 --> 00:06:08,227 ‫فکر می کنی با دوایر کار می کنه؟ 157 00:06:08,240 --> 00:06:10,181 ‫اون یارو چاقو خورد ‫صاعقه بهش زد 158 00:06:10,200 --> 00:06:11,900 ‫یه سوراخ تو سینه اش هست 159 00:06:11,920 --> 00:06:13,229 ‫یکی باید بخیه مخیه اش کنه، نه؟ 160 00:06:13,320 --> 00:06:15,777 ‫فکر می کنم باید چند تا سوال از دکتر بپرسیم 161 00:06:15,800 --> 00:06:18,544 ‫باشه، بریم 162 00:06:19,080 --> 00:06:20,689 ‫تو هم میخوای بیای؟ 163 00:06:20,760 --> 00:06:22,494 ‫بله میخوام بیام ‫مگه چیه؟ 164 00:06:22,520 --> 00:06:23,914 ‫بله، بله 165 00:06:24,080 --> 00:06:25,943 ‫- بله ‫- باشه همکار! 166 00:06:25,967 --> 00:06:28,028 ‫- همکار، خوشم اومد ‫- بله 167 00:06:30,120 --> 00:06:31,468 ‫خیلی خب، فکر کردم اینجا 168 00:06:31,480 --> 00:06:34,701 ‫قراره یه اتفاق بزرگ بیفته 169 00:06:34,760 --> 00:06:38,804 ‫نمیدونم ‫خیلی بزرگه 170 00:06:34,760 --> 00:06:40,838 ‫جدیدترین چیزی که به منوی جیترز ‫اضافه شده رو ببینین 171 00:06:42,560 --> 00:06:44,879 ‫اکس اسپرسو 172 00:06:44,960 --> 00:06:46,050 ‫منم نوشیدنی خودم رو دارم 173 00:06:46,120 --> 00:06:48,255 ‫چه چیز باحالیه، نه؟ 174 00:06:48,280 --> 00:06:49,929 ‫فکر کن بعدش چی میخواد بشه 175 00:06:49,960 --> 00:06:51,974 ‫اکشن فیگور اکس اس ‫روز اکس اس 176 00:06:52,160 --> 00:06:54,055 ‫بچه ها ‫دارین خجالتم میدین 177 00:06:54,080 --> 00:06:55,175 ‫ما فقط خیلی هیجان زده ایم 178 00:06:55,200 --> 00:06:56,985 ‫یعن یما حتی یه بار هم با هم سفر نرفتیم 179 00:06:57,520 --> 00:07:00,240 ‫یا پای سیب زمینی ‫معروف مامان بزرگ استر رو درست نکردیم 180 00:07:00,320 --> 00:07:02,091 ‫کارائوکه ای رو که گفتم هم تو لیست گذاشتی؟ 181 00:07:02,160 --> 00:07:03,231 ‫گمونم آره، راستش 182 00:07:03,240 --> 00:07:04,626 ‫یه لحظه، بذار اینو ببینم 183 00:07:06,960 --> 00:07:09,449 ‫خیلی خب، خیلی چیزا تو این لیسته 184 00:07:09,520 --> 00:07:10,858 ‫خب ما که وقتشو داریم 185 00:07:12,480 --> 00:07:14,180 ‫خب خب این یه هشدار واقعیه یا الکی 186 00:07:14,200 --> 00:07:15,252 ‫نه، واقعیه 187 00:07:15,280 --> 00:07:16,975 ‫ام ۲۰ در سی سی یو ‫دپارتمان شیمی 188 00:07:17,240 --> 00:07:19,210 ‫- حمله ی ابر انسانی ‫- آره، یالا بریم 189 00:07:25,080 --> 00:07:26,550 ‫یه مدت از وقتی که ‫تو دبیرستان شیمی خوندم میگذره 190 00:07:26,560 --> 00:07:29,201 ‫ولی این ایمنی مناسب آزمایشگاه نیست 191 00:07:29,280 --> 00:07:32,980 ‫من اینو میخوام ‫تنهام بذار! 192 00:07:40,080 --> 00:07:42,879 ‫سدیم بی کربنات ‫هر اسیدی رو خنثی می کنه 193 00:07:42,960 --> 00:07:44,717 ‫دستبند پیشته؟ 194 00:07:53,520 --> 00:07:54,936 ‫بریم بگیریمش 195 00:07:54,960 --> 00:07:56,765 ‫- لازم نیست ‫- چی؟ 196 00:07:56,800 --> 00:07:58,189 ‫این علامت سوختگی رو ببین 197 00:08:00,760 --> 00:08:03,197 ‫اون یارو اسیدی ‫حتما وقتی که عکس رو گرفتن 198 00:08:03,207 --> 00:08:04,280 ‫اونجا بوده 199 00:08:04,360 --> 00:08:06,214 ‫چی میگی؟ 200 00:08:06,240 --> 00:08:10,106 ‫بابا، امروز روزیه که ‫جلوی سیکیدا رو می گیری 201 00:08:15,480 --> 00:08:17,578 ‫واو، واو، واو، واو ‫آروم یه بار دیگه بگو 202 00:08:17,600 --> 00:08:19,851 ‫یه عکس تو موزه فلش هست 203 00:08:19,880 --> 00:08:22,171 ‫که فلش و سیکیدا رو در آخرین رویارویی 204 00:08:22,200 --> 00:08:23,441 ‫که در انظار عمومی داشتن، نشون میده 205 00:08:23,520 --> 00:08:25,141 ‫و تو عکس، کنار پای فلش 206 00:08:25,160 --> 00:08:28,241 ‫دقیقا همین علامت سوختگی بود ‫که اون ابر انسانه که باهاش جنگیدیم ایجاد کرده 207 00:08:28,270 --> 00:08:29,450 208 00:08:29,480 --> 00:08:31,390 ‫این ابر انسان اسیدی ‫تو آخرین رویارویی اونا بود؟ 209 00:08:31,760 --> 00:08:33,813 ‫اون باید آخرین هدف سیکیدا باشه 210 00:08:33,840 --> 00:08:35,561 ‫آخرین هدفش قبل از اینکه من ناپدید بشم 211 00:08:35,680 --> 00:08:36,753 ‫و اون دوباره شروع به کشتن کنه 212 00:08:36,760 --> 00:08:40,427 ‫چرا نورا، الان به ما درباره این ‫ابر انسان مهم میگه؟ 213 00:08:40,520 --> 00:08:43,559 ‫چون خیلی چیزها تو خط زمانی من هستن 214 00:08:43,568 --> 00:08:44,977 ‫که نمیشه فقط به همونا اکتفا کرد 215 00:08:45,000 --> 00:08:46,827 ‫میدونین، ابرانسان های متفاوت 216 00:08:46,857 --> 00:08:48,090 ‫قربانی های متفاوت، شرایط متفاوت 217 00:08:48,120 --> 00:08:50,220 ‫ولی این بار ‫همه چیز دقیقا یکسانه؟ 218 00:08:50,240 --> 00:08:51,606 ‫تا اینجا که آره 219 00:08:51,640 --> 00:08:53,734 ‫اگه سیکیدا دنبال این ابر انسان اسیدی بره 220 00:08:53,760 --> 00:08:55,775 ‫یعنی امروز آخرین روزیه که ما 221 00:08:55,800 --> 00:08:57,214 ‫باهاش روبرو میشیم 222 00:08:57,240 --> 00:08:59,614 ‫و همینطور آخرین شانسمون برای متوقف کردنش 223 00:08:59,640 --> 00:09:02,338 ‫آره، پس باید بفهمم که دقیقا 224 00:09:02,360 --> 00:09:03,926 ‫قراره چی بهش بگم 225 00:09:03,960 --> 00:09:05,690 ‫کلمات مناسب رو پیدا می کنی، بابا ‫بهت کمک می کنم 226 00:09:05,840 --> 00:09:08,254 ‫و منم روی تشخیص چهره 227 00:09:08,280 --> 00:09:09,457 ‫برای پیدا کردن این اسید مستر کار میکنم 228 00:09:09,480 --> 00:09:10,856 ‫آره خودشه 229 00:09:10,880 --> 00:09:12,460 ‫همیشه به غریزه ات اعتماد کن، بچه 230 00:09:12,480 --> 00:09:14,019 ‫منم یه راهی پیدا می کنم که با سیکیدا حرف بزنی 231 00:09:14,040 --> 00:09:15,632 ‫بدون اینکه تو رو بکشه 232 00:09:19,840 --> 00:09:21,760 ‫خب 233 00:09:21,840 --> 00:09:24,750 ‫اگه همه اینا جواب بده 234 00:09:24,760 --> 00:09:28,491 ‫ممکنه امروز آخرین روز سفرم باشه 235 00:09:28,560 --> 00:09:30,599 ‫آره 236 00:09:30,680 --> 00:09:32,769 ‫و گمونم همه ‫به راهشون ادامه میدن 237 00:09:36,840 --> 00:09:38,898 ‫- نورا ‫- اوه سلام مامان 238 00:09:38,960 --> 00:09:41,156 ‫من واقعا عجله دارم ‫باید برم به بابا کمک کنم 239 00:09:41,240 --> 00:09:43,108 ‫آره، میدونم، من 240 00:09:43,120 --> 00:09:45,450 ‫حدس می زنم ممکنه ‫فردا به خونه برگردی 241 00:09:45,520 --> 00:09:47,362 ‫بله، گمونم ‫ماموریت تکمیل شد 242 00:09:47,440 --> 00:09:50,001 ‫خب، اگه خواستین یه مدت استراحت کنین 243 00:09:50,080 --> 00:09:52,800 ‫بابا جوی بهم هوک راست ‫مشهور خانواده رو یاد داده 244 00:09:52,880 --> 00:09:54,520 ‫خوشحال میشم بهت یاد بدم 245 00:09:56,160 --> 00:09:58,011 ‫- نورا؟ ‫- ببخشید، ببخشید مامان 246 00:09:58,080 --> 00:10:00,459 ‫فقط یاد یه چیزی افتادم 247 00:10:00,480 --> 00:10:02,654 ‫که ممکنه به بابا کمک کنه ‫باید برم 248 00:10:07,120 --> 00:10:09,150 ‫عزیزم، این اولین باره 249 00:10:09,160 --> 00:10:10,843 ‫ما قبلا هم با هم کار کردیم 250 00:10:10,920 --> 00:10:12,289 ‫آره کردیم، کارآگاه 251 00:10:12,360 --> 00:10:14,630 ‫ولی هر دفعه که کاری اینطوری داشتیم 252 00:10:14,640 --> 00:10:16,583 ‫من قدرت هام رو نداشتم 253 00:10:18,760 --> 00:10:20,975 ‫خیلی خب، بریم 254 00:10:21,000 --> 00:10:24,816 ‫خب اگه حلقمو دستکاری کنم ‫میدونی 255 00:10:24,840 --> 00:10:26,417 ‫یعنی اون داره دروغ میگه 256 00:10:26,440 --> 00:10:28,537 ‫و بعدش میری تو و ‫ام ام 257 00:10:28,560 --> 00:10:29,821 ‫کارت رو می کنی 258 00:10:29,832 --> 00:10:31,162 ‫پلیس بازی در میاری 259 00:10:33,040 --> 00:10:35,720 ‫پردنیزون، سیرولیموس ‫ابادسپت 260 00:10:35,800 --> 00:10:38,011 ‫همه این داروها ‫سرکوب‌کننده سیستم ایمنی هستن 261 00:10:38,080 --> 00:10:40,631 ‫و همینطور گزارش شده که همه شون 262 00:10:40,697 --> 00:10:41,844 ‫به راحتی از اینجا دزدیده شدن 263 00:10:41,920 --> 00:10:43,187 ‫گزارش رو میدونم 264 00:10:43,200 --> 00:10:44,226 ‫متعجبم که 265 00:10:44,280 --> 00:10:45,533 ‫چرا حکمش برای دادستان جالبه؟ 266 00:10:45,600 --> 00:10:47,588 ‫ما باور داریم که داروهای گم شده 267 00:10:47,680 --> 00:10:49,998 ‫به یه پرونده خیلی مهمتر مربوطه 268 00:10:50,080 --> 00:10:51,830 ‫اورلین دوایر 269 00:10:51,840 --> 00:10:53,931 ‫دایی گریس گیبونز 270 00:10:54,000 --> 00:10:56,793 ‫هنوز فراریه؟ ‫زیاد اخبار نمیبینم 271 00:10:58,040 --> 00:11:00,870 ‫بله، هنوز فراریه 272 00:11:00,880 --> 00:11:03,932 ‫و دلایلی داریم که نشون میده ‫دقیقا همون داروها 273 00:11:04,000 --> 00:11:06,169 ‫چیزی هستن که دوایر برای زخماش احتیاج داره 274 00:11:06,240 --> 00:11:07,519 ‫دقیقا دارین چی میگین؟ 275 00:11:07,600 --> 00:11:10,051 ‫گزارشای داروهای دزدیده شده 276 00:11:10,120 --> 00:11:13,030 ‫حتی بعد از اینکه دوایر ‫دیگه به بیمارستان نیومد هم ادامه داشت 277 00:11:13,040 --> 00:11:14,892 ‫یعنی یک نفر اینجا 278 00:11:14,960 --> 00:11:16,720 ‫هنوز براش دارو تامین می کنه 279 00:11:16,800 --> 00:11:18,610 ‫نظر جالبیه 280 00:11:18,680 --> 00:11:20,082 ‫ولی نمیدونم ممکنه کی باشه 281 00:11:20,160 --> 00:11:22,329 ‫هرچی که میدونم ‫تو اون گزارشا هست 282 00:11:24,040 --> 00:11:27,281 ‫باشه، باشه 283 00:11:27,360 --> 00:11:28,641 ‫فعلا کافیه 284 00:11:28,720 --> 00:11:30,539 ‫ممنون که وقتتون روگذاشتین 285 00:11:30,560 --> 00:11:32,790 ‫خواهش میکنم 286 00:11:32,800 --> 00:11:34,321 ‫داری چه کار می کنی؟ 287 00:11:34,400 --> 00:11:36,041 ‫گذاشتی همین طوری بره؟ 288 00:11:36,120 --> 00:11:37,960 ‫نمیخواستم بترسونمش 289 00:11:38,040 --> 00:11:40,409 ‫ما نه مدرک موثقی داریم نه انگیزه 290 00:11:40,480 --> 00:11:43,550 ‫پس بزار من کارم رو بکنم! 291 00:11:43,560 --> 00:11:45,361 ‫من عادت ندارم با 292 00:11:45,440 --> 00:11:47,411 ‫قابلیت های ابر انسانی تو ‫با یکی صحبت کنم 293 00:11:47,480 --> 00:11:49,199 ‫من عادت دارم به غریزه ام ‫اعتماد کنم 294 00:11:49,280 --> 00:11:51,091 ‫پس غریزه من چی میشه؟ 295 00:11:51,160 --> 00:11:54,430 ‫با همه احترام ‫بحث غریزه ی تو نیست 296 00:11:54,440 --> 00:11:55,910 ‫آها 297 00:11:55,920 --> 00:11:57,561 ‫میخواستم بگم که 298 00:11:57,640 --> 00:11:59,070 ‫نه، نه، نه، نه، نه، جو 299 00:11:59,080 --> 00:12:00,891 ‫دقیقا منظورتو رسوندی 300 00:12:00,960 --> 00:12:02,750 ‫و میدونی چیه، الآن 301 00:12:02,760 --> 00:12:05,270 ‫منم چیزی که میخواستم رو میگم 302 00:12:05,280 --> 00:12:07,735 ‫شاید اصلا نباید با هم روی این پرونده ‫کار کنیم 303 00:12:10,120 --> 00:12:11,412 ‫اوه، مرد 304 00:12:11,480 --> 00:12:13,011 ‫خیلی خب، وقت نداریم 305 00:12:13,080 --> 00:12:14,970 ‫و اینکه هیچ ایده ای نداریم که چطور سیکیدا رو قانع کنیم 306 00:12:15,040 --> 00:12:16,270 ‫که درمان رو بگیره 307 00:12:16,280 --> 00:12:18,483 ‫ولی هنوز بهترین اسلحه مون رو داریم 308 00:12:18,560 --> 00:12:20,950 ‫- دفترت؟ ‫ - میراثت 309 00:12:20,960 --> 00:12:22,683 ‫یکی از بزرگترین چیزایی که تاریخ 310 00:12:22,760 --> 00:12:24,350 ‫درباره فلش به یاد داره ‫توانایی تو 311 00:12:24,360 --> 00:12:26,430 ‫تو عوض کردن ذهن و قلب مردمه 312 00:12:26,440 --> 00:12:27,696 ‫مخصوصا دشمنات 313 00:12:27,720 --> 00:12:30,417 ‫و اینجا کلی چیز درباره اش دارم 314 00:12:30,440 --> 00:12:32,251 ‫احیانا کلماتی که در آینده به سیکیدا میگم 315 00:12:32,280 --> 00:12:33,819 ‫اونجا پیدا نمیشه؟ 316 00:12:33,840 --> 00:12:36,110 ‫نه ‫ولی کلمات قدیمیت رو دارم 317 00:12:36,120 --> 00:12:39,481 ‫مجنتا، میخواست یک تانکر نفت رو ‫روی یک بیمارستان بندازه 318 00:12:39,560 --> 00:12:41,333 ‫ولی قانعش کردی که ‫آدم خوبیه 319 00:12:41,680 --> 00:12:44,735 ‫گفتی از بخش خوبت ‫برای شکست دادن بخش بدت استفاده کن 320 00:12:44,760 --> 00:12:47,454 ‫مجتنا، شخصیت دوگانه داشت 321 00:12:47,480 --> 00:12:49,575 ‫حقیقتا، بخش خوب و بد داشت 322 00:12:49,600 --> 00:12:51,274 ‫روی سیکیدا جواب نمیده 323 00:12:51,440 --> 00:12:52,855 ‫لئونارد اسنارت 324 00:12:52,880 --> 00:12:54,220 ‫گفت نمیخواد نجات داده بشه 325 00:12:54,240 --> 00:12:57,652 ‫و تو راهی پیدا کردی که قانع بشه ‫خودشو نجات بده 326 00:12:57,680 --> 00:12:59,254 ‫بخشی از تو هست که میدونه 327 00:12:59,280 --> 00:13:00,872 ‫مجبور نیستی بگذاری گذشته ات ‫تو رو تعریف کنه 328 00:13:01,040 --> 00:13:05,215 ‫فقط اینکه اسنارت اون موقع هم ‫باهامون همکاری کرده بود 329 00:13:05,240 --> 00:13:08,933 ‫کیلر فراست ‫توشیرش کردی که بکشت 330 00:13:08,960 --> 00:13:10,974 ‫یالا، درخور اسمت زندگی کن، کیلرفراست! 331 00:13:11,000 --> 00:13:12,345 ‫- اون چیکار کرد؟ ‫- نورا 332 00:13:12,440 --> 00:13:14,273 ‫آمونت، پلاستیک ‫لیست ادامه داره 333 00:13:14,360 --> 00:13:18,360 ‫نورا، همه این زمان ها متفاوتن 334 00:13:18,440 --> 00:13:21,520 ‫سیکیدا بعد از پایان ماجرا ‫حتی براش مهم نیست زنده بمونه یا نه 335 00:13:21,600 --> 00:13:24,800 ‫چی بگم که براش مهم باشه؟ 336 00:13:24,880 --> 00:13:28,206 ‫تو میدونی ‫فلش همیشه میدونه 337 00:13:34,720 --> 00:13:37,639 ‫پس وقتی بهش فکر کنی 338 00:13:37,720 --> 00:13:39,320 ‫یه ضدرطوبت برای متوقف کردنش جواب میده 339 00:13:39,400 --> 00:13:41,490 ‫شرلوک، خوشحالی که زود میری خونه؟ 340 00:13:41,560 --> 00:13:42,961 ‫البته، خوشحالم که برمیگردم 341 00:13:43,040 --> 00:13:45,169 ‫فقط حس می کنم 342 00:13:45,240 --> 00:13:47,350 ‫اینجا کارهای بیشتری دارم که انجام بدم 343 00:13:47,360 --> 00:13:50,510 ‫فکر کنم درباره اون دوست خانمش حرف میزنه 344 00:13:50,520 --> 00:13:53,611 ‫میدونی، من یکم در زمینه این روابط از راه دور 345 00:13:53,680 --> 00:13:54,384 ‫تجربه دارم 346 00:13:55,440 --> 00:13:59,564 ‫یه چیزی بهت میگم، هولوکیوب ‫اینا عالی کار می کنن 347 00:13:59,760 --> 00:14:02,010 ‫و خواهش می کنم ‫اگه میشه تا ابد دهنتو بسته نگه دار 348 00:14:02,080 --> 00:14:04,380 ‫از مکالمه ای که موقع ورود به اتاق داشتین ‫به این نتیجه رسیدم که 349 00:14:04,400 --> 00:14:07,012 ‫هدف بعدی سیکیدا رو ‫ردیابی کردین 350 00:14:07,080 --> 00:14:09,142 ‫ولی به دنبال راهی میگردین 351 00:14:09,152 --> 00:14:10,400 ‫که سیکیدا و فلش بتونن راحت حرف بزنن 352 00:14:10,480 --> 00:14:11,839 ‫درسته؟ نه؟ خوبه 353 00:14:11,920 --> 00:14:13,681 ‫با من بیاین ‫من بهتون راه حل رو میدم 354 00:14:13,760 --> 00:14:15,479 ‫کی اینو فهمیدی؟ 355 00:14:19,760 --> 00:14:22,020 ‫دلم برای شما دو تا خیلی تنگ میشه 356 00:14:24,000 --> 00:14:26,002 ‫ولی شما بیشتر دلتنگ من میشین 357 00:14:29,320 --> 00:14:31,162 ‫فیلیپ مستر! 358 00:14:52,320 --> 00:14:53,762 ‫اوضاع خوبه؟ 359 00:14:53,840 --> 00:14:56,759 ‫آره، فیلیپ مستر تو لوله کشی در امانه 360 00:14:56,840 --> 00:15:00,270 ‫وایسا بینم ‫اسم واقعی اسید مستر، فیلیپ مستره؟ 361 00:15:00,280 --> 00:15:03,452 ‫آره ‫درست مثل عکس شده 362 00:15:03,520 --> 00:15:06,624 ‫آخرین رویارویی فلش و سیکیدا 363 00:15:11,920 --> 00:15:13,121 ‫خب، موضوع چیه؟ 364 00:15:13,200 --> 00:15:15,034 ‫از اینا نداری؟ 365 00:15:16,440 --> 00:15:17,750 ‫بای بای 366 00:15:20,480 --> 00:15:22,081 ‫سیکیدا! 367 00:15:27,800 --> 00:15:29,286 ‫چقدر وقت داره؟ 368 00:15:29,320 --> 00:15:32,171 ‫باید خنجر رو ۶۰ ثانیه نگه داره ‫شایدم کمتر 369 00:15:32,240 --> 00:15:34,460 ‫فلش بهتره زود تصمیم بگیری چی میخوای بگی 370 00:15:34,480 --> 00:15:36,483 ‫میگه، میدونم که میگه 371 00:15:36,560 --> 00:15:38,194 ‫من نمیخوام که بجنگم 372 00:15:40,320 --> 00:15:42,200 ‫ما یه درمان داریم 373 00:15:42,280 --> 00:15:44,691 ‫از چی حرف می زنی؟ 374 00:15:44,760 --> 00:15:48,040 ‫ما یه راه ‫برای درمان ابر انسان ها داریم 375 00:15:48,120 --> 00:15:50,910 ‫ما راهی برای گرفتن قدرت های اونا پیدا کردیم 376 00:15:52,720 --> 00:15:54,310 ‫میخوایم که بپذیریش 377 00:15:54,320 --> 00:15:58,327 ‫و چرا باید اینکارو قبول کنم؟ 378 00:16:05,520 --> 00:16:06,920 ‫میراثت 379 00:16:08,520 --> 00:16:10,802 ‫میدونم چطور تموم میشه 380 00:16:10,880 --> 00:16:13,159 ‫تو به کشتن ادامه میدی 381 00:16:13,240 --> 00:16:16,361 ‫و بعنوان یک هیولا شناخته خواهی شد ‫نه یه قهرمان 382 00:16:16,440 --> 00:16:18,200 ‫ولی میتونیم با هم عوضش کنیم 383 00:16:18,280 --> 00:16:20,400 ‫میتونی یه میراث متفاوت داشته باشی 384 00:16:20,480 --> 00:16:22,115 ‫فقط باید انتخابش کنی 385 00:16:37,520 --> 00:16:42,008 ‫اون میراث کوفتی برام مهم نیست! 386 00:17:01,440 --> 00:17:04,685 ‫خودش بود ‫آخرین شانسمون 387 00:17:15,920 --> 00:17:18,934 ‫ما کل شهر رو ‫اسکن صورت کردیم 388 00:17:18,960 --> 00:17:20,529 ‫و همینطور سیگنال های 389 00:17:20,600 --> 00:17:21,664 ‫دارک متر از خنجر سیکیدا 390 00:17:21,720 --> 00:17:23,698 ‫این آخرین فرصت ما ‫تو رویارویی با سیکیدا بود 391 00:17:23,800 --> 00:17:25,161 ‫ما که نمیدونیم 392 00:17:25,240 --> 00:17:26,265 ‫ما خط زمانی رو عوض می کنیم 393 00:17:26,320 --> 00:17:28,506 ‫عکسی که نورا در موزه فلش دید 394 00:17:28,520 --> 00:17:29,643 ‫ممکنه الان فرق کرده باشه 395 00:17:29,720 --> 00:17:30,910 ‫شاید حتی وجود نداشته باشه 396 00:17:30,920 --> 00:17:35,363 ‫هرچی باشه ‫خط زمانی قابل انعطافه 397 00:17:37,040 --> 00:17:39,350 ‫نمی فهمم چرا نقشه ی ما جواب نداد 398 00:17:39,360 --> 00:17:41,576 ‫هم چیز درست بود 399 00:17:41,640 --> 00:17:42,749 ‫تنها دلیلی که جواب نداد این بود که 400 00:17:42,760 --> 00:17:44,156 ‫من نتونستم قانعش کنم 401 00:17:44,240 --> 00:17:46,081 ‫بابا، تو فلشی 402 00:17:46,160 --> 00:17:49,849 ‫وقتی فلش صادقانه حرف های دلشو می زنه ‫مردم گوش میدن 403 00:17:49,920 --> 00:17:52,550 ‫نه همه ی مردم 404 00:17:52,560 --> 00:17:53,870 ‫بیاین بازم بگردیم 405 00:17:53,880 --> 00:17:56,243 ‫من پرونده های سیکیدا ‫تو اداره ی پلیس رو چک می کنم 406 00:17:56,320 --> 00:17:58,004 ‫ببینم چیزی از دستم در رفته یا نه 407 00:18:01,040 --> 00:18:03,710 ‫نورا 408 00:18:03,720 --> 00:18:05,723 ‫ما فقط باید یه فرصت دیگه 409 00:18:05,800 --> 00:18:07,760 ‫بوجود بیاریم، خب؟ 410 00:18:07,840 --> 00:18:09,790 ‫بابا نتونست سیکیدا رو ‫برای گرفتن درمان قانع کنه 411 00:18:09,800 --> 00:18:13,604 ‫فقط باید کلمات مناسب رو پیدا کنه 412 00:18:20,240 --> 00:18:21,710 ‫بر 413 00:18:21,720 --> 00:18:23,107 ‫این موقع اینجا چیکار میکنی؟ 414 00:18:23,160 --> 00:18:25,879 ‫در استارلبز نتونستیم سیکیدا رو ‫ردیابی کنیم 415 00:18:25,960 --> 00:18:28,959 ‫گفتم اگه از یه دید دیگه بهش نگاه کنم شاید کار کنه 416 00:18:29,040 --> 00:18:31,731 ‫سرتو بالا بگیر مرد 417 00:18:31,800 --> 00:18:34,700 ‫یپیداش میکنیم ‫مثل همیشه 418 00:18:34,720 --> 00:18:38,880 ‫راستش، بیشتر نگرانم که ‫وقتی پیداش کنیم چی میشه 419 00:18:38,960 --> 00:18:43,121 ‫کل نقشه به این بستگی داره ‫که من میتونم دوایر رو قانع کنم 420 00:18:43,200 --> 00:18:45,760 ‫که درمان رو بگیره یا نه 421 00:18:45,840 --> 00:18:47,498 ‫آخرین باری که سعی کردم... 422 00:18:48,800 --> 00:18:51,070 ‫فکر نکنم هیچوقت اینقد بد ‫از بازی پرت شده باشم 423 00:18:51,160 --> 00:18:52,639 ‫واو، این دیگه زیادیه 424 00:18:52,720 --> 00:18:54,569 ‫مخصوصا با اون همه کار مهمی که کردی 425 00:18:54,640 --> 00:18:57,859 ‫وایسا، دقیقا چی بهش گفتی؟ 426 00:18:59,840 --> 00:19:02,640 ‫که داره میراثی بر پایه ی ترس بنا میکنه 427 00:19:02,720 --> 00:19:05,590 ‫که تو تاریخ ثبت میشه 428 00:19:05,600 --> 00:19:10,270 ‫ولی می تونیم با هم کار کنیم ‫تا عوضش کنیم 429 00:19:10,280 --> 00:19:13,961 ‫معمولا فلش از این حرفا میزنه 430 00:19:14,040 --> 00:19:15,390 ‫خب، من فلشم 431 00:19:15,400 --> 00:19:16,950 ‫ببین، اون مرد یه متعصبه 432 00:19:16,960 --> 00:19:18,374 ‫وقتی تو رو با اون لباس می بینه 433 00:19:18,440 --> 00:19:19,839 ‫در حقیقت چیزی رو میبینه که ازش متنفره 434 00:19:19,920 --> 00:19:21,239 ‫ابر انسان، ابرقدرت 435 00:19:21,320 --> 00:19:22,950 ‫چیزی که دختر خواهرش رو ‫ازش دور کرد 436 00:19:22,960 --> 00:19:24,922 ‫چیزی فراتر از فلش نمی بینه 437 00:19:25,000 --> 00:19:26,104 ‫ولی چیزی که نمیدونه اینه 438 00:19:26,160 --> 00:19:28,268 ‫که چیزی بیشتر از فلش هم توی تو وجود داره 439 00:19:30,120 --> 00:19:32,874 ‫بیشتر از فلش، بری آلن باش ‫یه انسان 440 00:19:34,880 --> 00:19:36,011 ‫بله، درست میگی 441 00:19:36,080 --> 00:19:37,970 ‫ممنون ‫بازم سعی خودمو میکنم 442 00:19:38,040 --> 00:19:39,800 ‫میذارم شما هم برین دنبال آمبرس 443 00:19:39,880 --> 00:19:41,759 ‫راستش 444 00:19:41,840 --> 00:19:44,841 ‫من و سیسیل هم ‫به بن بست رسیدیم 445 00:19:44,920 --> 00:19:48,599 ‫ما، اون دوست داره که با هم کار کنیم 446 00:19:48,680 --> 00:19:52,200 ‫یعنی از وقتی که قدرت هاشو گرفته 447 00:19:52,280 --> 00:19:56,120 ‫انگار تبدیل به دروغ سنج انسانی شده 448 00:19:56,200 --> 00:19:57,359 ‫چیز بدیه؟ 449 00:19:57,440 --> 00:19:59,241 ‫میدونی همیشه به خودم افتخار می کردم که 450 00:19:59,320 --> 00:20:02,030 ‫میتونستم ذهن مردم رو بخونم، درسته؟ 451 00:20:02,040 --> 00:20:07,041 ‫ولی سیسیل و این قدرت هاش ‫یعنی، اون منو شرمنده میکنه 452 00:20:07,120 --> 00:20:08,411 ‫خب، فقط باید یادتون باشه 453 00:20:08,480 --> 00:20:09,797 ‫که شما یه تیم هستین 454 00:20:09,880 --> 00:20:11,660 ‫این یعنی قدرت اون ‫قدرت توئه 455 00:20:11,680 --> 00:20:13,962 ‫و قدرت تو، قدرت اونه 456 00:20:14,040 --> 00:20:15,479 ‫پس اگه بزاری کاری که توش خوبه رو بکنه 457 00:20:15,560 --> 00:20:17,350 ‫بیشتر بهت فضا میده که 458 00:20:17,360 --> 00:20:19,148 ‫کاری که توش خوبی رو انجام بدی ‫درسته؟ 459 00:20:21,320 --> 00:20:24,319 ‫خب، دهنت سرویس 460 00:20:24,400 --> 00:20:27,330 ‫تو اینجور حرف زدنا، یه پا استادیا بر 461 00:20:27,400 --> 00:20:29,768 ‫خب، استاد خوبی داشتم 462 00:20:37,480 --> 00:20:39,040 ‫سلام، نورا 463 00:20:39,120 --> 00:20:40,189 ‫سلام نورا 464 00:20:40,200 --> 00:20:41,310 ‫بله 465 00:20:41,360 --> 00:20:43,261 ‫میخوای یکم صداشو کم کنی؟ 466 00:20:43,360 --> 00:20:45,334 ‫هوم؟ ‫اوه ببخشید 467 00:20:46,560 --> 00:20:48,120 ‫به چی گوش میدی؟ 468 00:20:48,200 --> 00:20:50,210 ‫بایگانی بی سیم لباس فلش ‫با سرعت بالا 469 00:20:50,280 --> 00:20:53,040 ‫فکر کردم اگه به بهترین درخواست هاش گوش بدم 470 00:20:53,120 --> 00:20:55,399 ‫میفهمم که الآن چی جواب میده 471 00:20:55,480 --> 00:20:57,081 ‫و فهمیدی؟ 472 00:20:57,160 --> 00:20:58,523 ‫نه، هنوز نه 473 00:20:58,600 --> 00:21:00,669 ‫ولی اگه با کامپیوتر به متن تبدیلش کنم 474 00:21:00,680 --> 00:21:02,870 ‫کلمات کلیدی پرتکرار رو 475 00:21:02,880 --> 00:21:04,550 ‫از موفق ترین درخواستاش 476 00:21:04,560 --> 00:21:07,572 ‫و بهترین سخنرانی هاش رو پیدا می کنم 477 00:21:07,640 --> 00:21:09,870 ‫خب 478 00:21:09,880 --> 00:21:11,892 ‫چرا نمیزاری بابات درباره این فکر کنه؟ 479 00:21:11,960 --> 00:21:14,550 ‫میتونیم به پشت بام جیترز بریم 480 00:21:14,560 --> 00:21:16,710 ‫جای خوبیه که ذهنتو خالی کنه 481 00:21:16,720 --> 00:21:18,201 ‫به اضافه ی اینکه ‫منظره ی عالی ای از شهر هم داره 482 00:21:18,280 --> 00:21:21,081 ‫میخوای بری بچرخی؟ ‫الان؟! 483 00:21:21,160 --> 00:21:23,040 ‫اینم جزو لیست توئه؟ 484 00:21:23,120 --> 00:21:25,209 ‫خب، آره، ولی... 485 00:21:25,280 --> 00:21:26,910 ‫من تمام روز رو سعی میکردم راهی پیدا کنم 486 00:21:26,920 --> 00:21:28,550 ‫که جلوی سیکیدا رو بگیرم 487 00:21:28,560 --> 00:21:31,121 ‫و همه ی کاری که تو کردی ‫این بوده که منو از مسیر منحرف کنی 488 00:21:31,200 --> 00:21:32,800 ‫چرا گیر دادی به این لیست؟ 489 00:21:32,880 --> 00:21:34,241 ‫خب این آخرین فرصتیه که 490 00:21:34,320 --> 00:21:36,889 ‫ممکنه با هم بگذرونیم 491 00:21:36,960 --> 00:21:39,070 ‫نورا، منظورم اینه که ‫وقتی جلوی سیکیدا رو بگیریم 492 00:21:39,080 --> 00:21:41,585 ‫به زمان خودت برمیگردی و 493 00:21:44,160 --> 00:21:48,609 ‫این با هم بودن دیگه تموم میشه 494 00:21:48,680 --> 00:21:50,089 ‫مامان، تموم نمیشه 495 00:21:50,160 --> 00:21:51,772 ‫کل آینده مون رو داریم 496 00:21:51,840 --> 00:21:53,650 ‫آره، برای تو انگار زمانی نگذشته 497 00:21:53,720 --> 00:21:58,239 ‫ولی من ‫ممکنه ده ها سال طول بکشه 498 00:21:58,320 --> 00:22:00,412 ‫تا دوباره اینطوری ببینمت 499 00:22:03,440 --> 00:22:05,483 ‫نه، عیب نداره 500 00:22:05,560 --> 00:22:10,830 ‫بعدا باهات حرف میزنم 501 00:22:18,360 --> 00:22:19,564 ‫جو 502 00:22:19,640 --> 00:22:20,634 ‫چه خبره؟ 503 00:22:20,720 --> 00:22:22,120 ‫چرا خواستی اینجا ببینمت؟ 504 00:22:22,120 --> 00:22:25,359 ‫میدونم آخرین بار که ‫سعی کردیم با هم کار کنیم 505 00:22:25,440 --> 00:22:26,790 ‫اوضاع یکم بی ریخت شد 506 00:22:26,800 --> 00:22:28,203 ‫یکم؟ 507 00:22:28,280 --> 00:22:30,641 ‫تو راست میگی ‫متاسفم سیسیل 508 00:22:30,720 --> 00:22:33,690 ‫غرورم جلومو گرفته بود 509 00:22:33,760 --> 00:22:36,169 ‫و قدرت های تو رو نادیده گرفتم 510 00:22:36,240 --> 00:22:38,080 ‫در صورتی که نباید اینکارو میکردم 511 00:22:38,160 --> 00:22:40,040 ‫ولی تو منو می شناسی 512 00:22:40,120 --> 00:22:42,630 ‫من یه اشتباه رو دوباره تکرار نمیکنم 513 00:22:42,640 --> 00:22:44,803 ‫خب 514 00:22:49,200 --> 00:22:50,650 ‫افتخار میدی 515 00:22:50,720 --> 00:22:53,531 ‫که تو بازجویی به من بپیوندی؟ 516 00:22:53,600 --> 00:22:57,425 ‫توکاری که توش خوبی رو بکن بقیه اش با من 517 00:23:06,520 --> 00:23:09,452 ‫بگیرشون دختر 518 00:23:09,520 --> 00:23:10,850 ‫کارآگاه، دادستان 519 00:23:10,920 --> 00:23:12,680 ‫دارین خاطر منو ناراحت میکنین 520 00:23:12,760 --> 00:23:14,530 ‫من هرچی می دونستم ‫به شما گفتم 521 00:23:14,600 --> 00:23:15,710 ‫این حقیقت نداره 522 00:23:15,760 --> 00:23:18,659 ‫ما میدونیم داروها رو ‫به دوایر می رسونی 523 00:23:18,760 --> 00:23:19,784 ‫خب اگه میدونستین 524 00:23:19,840 --> 00:23:21,796 ‫من دستگیر شده بودم و اینجا ننشسته بودم 525 00:23:24,400 --> 00:23:26,041 ‫بزار حرفمو درست تر بگم 526 00:23:26,120 --> 00:23:29,130 ‫یه سوظن محکم داریم 527 00:23:29,200 --> 00:23:30,760 ‫ولی شرط می بندم اگه دوربین های 528 00:23:30,840 --> 00:23:33,050 ‫مداربسته ی بیمارستان رو نگاه کنیم 529 00:23:33,120 --> 00:23:36,159 ‫مدرکی که نشون میده ‫تو، دوایر رو کمک می کردی پیدامیکنیم 530 00:23:36,240 --> 00:23:37,310 ‫من یه دکترم 531 00:23:37,360 --> 00:23:39,701 ‫چرا باید یه قاتل پارتیزان رو بپذیرم؟ 532 00:23:39,920 --> 00:23:42,161 ‫بخاطر اتفاقی که برای داریوس افتاد 533 00:23:44,640 --> 00:23:45,703 ‫داریوس 534 00:23:48,880 --> 00:23:51,242 ‫حتی فکر کردن به اون، آزارت میده 535 00:23:51,320 --> 00:23:53,550 ‫نامزد من توسط یه ابر انسان 536 00:23:53,560 --> 00:23:54,584 ‫موقع دیوونه بازی زوم، کشته شد 537 00:23:54,640 --> 00:23:56,242 ‫پس معلومه که فکر کردن بهش آزارم میده 538 00:23:56,320 --> 00:24:00,435 ‫اونقدر که به دوایر کمک کنی ‫بقیه ی ابر انسان ها رو بکشه؟ 539 00:24:00,520 --> 00:24:01,702 ‫اگه اشتباه می کنم تصحیح کن ‫تو یه قسم خوردی 540 00:24:01,760 --> 00:24:03,868 ‫که به کسی آسیب نزنی، درسته؟ 541 00:24:03,960 --> 00:24:06,857 ‫میتونی صادقانه بگی که ‫به قسمت پایبند بودی؟ 542 00:24:10,280 --> 00:24:13,209 ‫اون احساس گناهی که الان داری 543 00:24:13,280 --> 00:24:15,230 ‫برای جبرانش راه حل هست 544 00:24:15,240 --> 00:24:17,971 ‫فقط کافیه برای پیدا کردن اورلین ‫بهمون کمک کنی 545 00:24:18,040 --> 00:24:20,016 ‫که بندازینش زندان؟ ‫بکشیدش؟ 546 00:24:20,080 --> 00:24:22,218 ‫نه میتونیم درمانش کنیم 547 00:24:22,320 --> 00:24:23,552 ‫امکان نداره 548 00:24:23,560 --> 00:24:25,908 ‫با داروهای تو شاید ممکن نباشه 549 00:24:25,920 --> 00:24:28,123 ‫ولی استارلبز یه درمان ساخته 550 00:24:28,200 --> 00:24:32,562 ‫که ابر انسان ها رو ‫به انسان های عادی تبدیل می کنه 551 00:24:35,280 --> 00:24:36,990 ‫من نمیتونم شما رو پیش اون ببرم 552 00:24:37,000 --> 00:24:39,562 ‫خب پس کمک کن یه قرار باهاش بذاریم 553 00:24:39,640 --> 00:24:41,720 ‫ببین دکتر آمبرس ‫واضحه که 554 00:24:41,800 --> 00:24:44,329 ‫واقعا به دوایر اهمیت میدی 555 00:24:44,400 --> 00:24:47,600 ‫پس ما الان ازتون میخوایم 556 00:24:47,680 --> 00:24:49,785 ‫کمکمون کن جونش رو نجات بدیم 557 00:24:56,000 --> 00:24:59,487 ‫میتونم تماس بگیرم ‫و مکانش رو بهتون بگم 558 00:25:02,040 --> 00:25:03,629 ‫من کار دارم 559 00:25:03,640 --> 00:25:05,470 ‫و بیمارایی که امشب می تونم نجاتشون بدم 560 00:25:05,480 --> 00:25:07,213 ‫پس میشه برم، لطفا؟ 561 00:25:16,120 --> 00:25:17,812 ‫من عاشق کارم هستم 562 00:25:17,880 --> 00:25:20,430 ‫میتونم کل شب اینجا بمونم 563 00:25:20,440 --> 00:25:24,150 ‫و واقعا این کارو میکنیم تا اینکه ‫بهمون بگی چی رو مخفی میکنی 564 00:25:24,160 --> 00:25:25,695 ‫همین الان 565 00:25:30,320 --> 00:25:32,602 ‫پیامکت رو گرفتم ‫با آمبرس حرف زدین؟ 566 00:25:32,680 --> 00:25:35,720 ‫سیسیل و من ‫باهم روش کار میکنیم 567 00:25:35,800 --> 00:25:38,331 ‫قراره جایی که دوایر رو پیدا میکنیم ‫بهمون نشون بده 568 00:25:38,400 --> 00:25:39,502 ‫جو، این عالیه 569 00:25:39,560 --> 00:25:41,787 ‫بله، آمبرس یه چیز دیگه هم به ما گفت 570 00:25:41,880 --> 00:25:45,259 ‫خواهرزاده دوایر، گریس ‫اون یه ابرانسانه 571 00:25:52,320 --> 00:25:54,972 ‫پس دوایر کوچولو یه ابرانسانه 572 00:25:55,000 --> 00:25:57,794 ‫وایسین، فکر کنم وقتی نورا ‫تو مغز گریس بود 573 00:25:57,820 --> 00:25:59,494 ‫اونو برای پیدا کردن دارک متر ‫اسکن کرده بودیم 574 00:25:59,520 --> 00:26:02,088 ‫بله ولی اون موقع دی اِن ای اون ‫صد درصد انسانی بود 575 00:26:02,160 --> 00:26:03,615 ‫قدرت هاش حتما تو همین 576 00:26:03,640 --> 00:26:05,216 ‫چند هفته گذشته فعال شدن، درسته؟ 577 00:26:05,240 --> 00:26:08,733 ‫آره، آمبرس به جو گفت که ‫زخم های روی سر گریس 578 00:26:08,760 --> 00:26:10,633 ‫اخیرا می درخشن و تغییر میکنن 579 00:26:10,760 --> 00:26:15,277 ‫پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫کاری کنیم که دوایر بهت گوش کنه 580 00:26:15,520 --> 00:26:18,079 ‫کیلرفراست میتونه از ‫گردن به پایین بدنش رو منجمد کنه 581 00:26:18,160 --> 00:26:20,681 ‫بهتر از اون، میتونم بازوکای ‫اسپیدفورس رو تغییرکاربری بدم 582 00:26:20,760 --> 00:26:22,615 ‫تا اونو پر از تاکیون های منفی کنه 583 00:26:22,720 --> 00:26:24,140 ‫- آره دقیقا ‫- وقتی اونجا گیر افتاد 584 00:26:24,200 --> 00:26:26,110 ‫تاکیون؟ ‫نه نه، ماشین حافظه 585 00:26:26,120 --> 00:26:27,403 ‫میتونیم بریم تو کله ی دوایر 586 00:26:29,840 --> 00:26:32,270 ‫- بچه ها ‫- نه ماشین حافظه 587 00:26:32,280 --> 00:26:34,790 ‫بچه ها، هی 588 00:26:34,800 --> 00:26:37,162 ‫از توجهتون ممنونم 589 00:26:37,240 --> 00:26:40,450 ‫ولی فکر می کنم باید ‫یه روش دیگه رو امتحان کنیم 590 00:26:40,520 --> 00:26:44,910 ‫نه قدرتی باشه، نه نقشه های دیوونه واری 591 00:26:44,920 --> 00:26:47,150 ‫فلش نمیتونه سیکیدا رو ‫برای متوقف کردن این کار قانع کنه 592 00:26:47,160 --> 00:26:50,630 ‫ولی شاید 593 00:26:50,640 --> 00:26:52,633 ‫من بتونم 594 00:26:56,200 --> 00:26:58,042 ‫- هی ‫- هی 595 00:26:58,120 --> 00:26:59,137 ‫بابا برگشته 596 00:26:59,200 --> 00:27:01,951 ‫میگه بابا جو از دوایر خبر گرفته 597 00:27:02,040 --> 00:27:04,990 ‫خوبه، فکر کنم باید به کورتکس برگردیم 598 00:27:06,400 --> 00:27:07,936 ‫میدونی، منم یه لیست داشتم 599 00:27:09,920 --> 00:27:13,550 ‫عروسی شما ‫سیسمونی خاله جنا 600 00:27:13,560 --> 00:27:16,649 ‫جیتر ، روشنفکری 601 00:27:20,520 --> 00:27:22,681 ‫همه اونا زمانایی بودن که 602 00:27:22,760 --> 00:27:24,369 ‫میخواستی به گذشته برگردی و ما رو ببینی؟ 603 00:27:24,440 --> 00:27:27,199 ‫آره، تا بتونم خاطرات و تجربه هایی 604 00:27:27,280 --> 00:27:29,282 ‫با همه ی شما داشته باشم 605 00:27:29,360 --> 00:27:30,799 ‫میفهمم 606 00:27:30,880 --> 00:27:34,681 ‫باید احساساتی می بودم ‫و من متاسفم 607 00:27:34,760 --> 00:27:37,639 ‫- اشکال نداره ‫- چرا داره 608 00:27:37,720 --> 00:27:41,030 ‫اینقدر تمرکزم روی ‫شکست دادن سیکیدا توسط فلش بود 609 00:27:41,040 --> 00:27:45,961 ‫که یادم رفت بایدرو چی تمرکز میکردم 610 00:27:46,040 --> 00:27:48,770 ‫تو و بابا 611 00:27:48,840 --> 00:27:51,730 ‫شما دلیلی هستین ‫که من به این زمان برگشتم 612 00:27:51,800 --> 00:27:56,479 ‫نه برای جنگیدن با آدمای بد ‫یا گرفتن اکس اسپرسوی خودم 613 00:27:56,560 --> 00:27:59,980 ‫بخاطر اینکه با والدینم وقت بگذرونم 614 00:28:00,000 --> 00:28:02,561 ‫خانواده ام 615 00:28:02,640 --> 00:28:05,038 ‫نمیدونم چقدر زمان برامون باقی مونده 616 00:28:05,120 --> 00:28:08,241 ‫یا چقدر از لیستت انجام شده 617 00:28:08,320 --> 00:28:12,410 ‫ولی از الان ‫هر لحظه ای که برامون مونده 618 00:28:12,480 --> 00:28:14,208 ‫اونو یه لحظه به یاد موندنی می کنیم 619 00:28:14,280 --> 00:28:15,605 ‫قول میدم 620 00:28:22,080 --> 00:28:25,280 ‫خب فکر می تونیم بغل کردن ‫هنگام خوردن چایی رو 621 00:28:25,360 --> 00:28:27,090 ‫- از لیست خط بزنیم، نه؟ ‫- آره 622 00:28:27,160 --> 00:28:29,960 ‫بچه ها، ببخشید مزاحم شدم 623 00:28:30,040 --> 00:28:32,199 ‫نه مشکلی نیست ‫ما فقط 624 00:28:32,280 --> 00:28:34,492 ‫درباره لیست مامان صحبت می کردیم 625 00:28:36,440 --> 00:28:39,070 ‫شنیدم بابا سرنخی از سیکیدا داره؟ 626 00:28:39,080 --> 00:28:40,803 ‫یه مکان داریم 627 00:28:40,880 --> 00:28:42,429 ‫میخوام برم اونجا 628 00:28:42,440 --> 00:28:45,324 ‫فلش میدونه که این بار قراره چی بگه؟ 629 00:28:47,200 --> 00:28:51,110 ‫راستش فکر می کنم این دفعه میخوام 630 00:28:51,120 --> 00:28:53,241 ‫باهاش صحبت بین پدرها رو انجام بدم 631 00:28:53,320 --> 00:28:55,239 ‫فکر خیلی خوبیه، بابا 632 00:29:09,160 --> 00:29:10,824 ‫هی دکی 633 00:29:13,200 --> 00:29:16,505 ‫دکتر آمبرس گفت که کجا پیدات کنیم 634 00:29:17,640 --> 00:29:18,950 ‫فقط میخوام صحبت کنم 635 00:29:18,960 --> 00:29:23,280 ‫حرفی نمونده که بزنیم 636 00:29:23,360 --> 00:29:28,481 ‫هر بار که یکی از شما ‫ابر انسان ها نزدیک ما می شین 637 00:29:28,560 --> 00:29:31,310 ‫مردم خوب صدمه می بینن 638 00:29:31,320 --> 00:29:34,362 ‫لیاقتتون اینه 639 00:29:34,440 --> 00:29:36,369 ‫این شامل گریس هم میشه؟ 640 00:29:38,680 --> 00:29:41,810 ‫آمبرس بهت نگفته؟ 641 00:29:41,880 --> 00:29:45,361 ‫گریس، یه ابر انسانه 642 00:29:45,440 --> 00:29:47,728 ‫شب سقوط ماهواره 643 00:29:47,800 --> 00:29:49,682 ‫یک ترکش به اونم خورده 644 00:29:49,760 --> 00:29:50,959 ‫که آلوده به دارک متر بود 645 00:29:51,040 --> 00:29:53,510 ‫بخاطر همینه که اون تو کماست 646 00:29:53,520 --> 00:29:55,732 ‫و حالا داره تغییرش میده 647 00:29:55,800 --> 00:29:57,969 ‫این یک دروغه 648 00:29:58,040 --> 00:30:00,510 ‫و بخاطر همین آمبرس به ما گفت ‫کجا پیدات کنیم 649 00:30:00,520 --> 00:30:01,885 ‫اون ترسیده 650 00:30:01,960 --> 00:30:03,477 ‫اون می ترسه کاری رو بکنی که 651 00:30:03,560 --> 00:30:04,893 ‫راه بازگشتی نداشته باشه 652 00:30:09,760 --> 00:30:14,327 ‫میدونم که گریس چقدر برات مهمه 653 00:30:14,400 --> 00:30:17,081 ‫میخوای دنیا رو براش تبدیل به یه جای امن کنی 654 00:30:17,160 --> 00:30:20,040 ‫اون قرار نبود مه یه ابر انسان باشه 655 00:30:20,120 --> 00:30:21,890 ‫ولی الآن هست 656 00:30:21,960 --> 00:30:24,251 ‫یعنی مستحق مرگه؟ 657 00:30:24,320 --> 00:30:26,561 ‫نه 658 00:30:26,640 --> 00:30:30,009 ‫من هرگز به گریس صدمه نمی زدم 659 00:30:30,080 --> 00:30:32,690 ‫ولی میذاشتی که تو دنیایی پر از ترس بزرگ بشه 660 00:30:32,760 --> 00:30:36,076 ‫جایی که یکی اون بیرون هست که ‫به افرادی مثل اون صدمه می زنه 661 00:30:38,080 --> 00:30:42,151 ‫درمان ‫تو و گریس رو درمان میکنه 662 00:30:52,800 --> 00:30:56,742 ‫و چرا باید حرفت رو باور کنم، فلش؟ 663 00:31:06,280 --> 00:31:08,880 ‫چون من هم یک پدرم 664 00:31:08,960 --> 00:31:11,040 ‫دخترم 665 00:31:11,120 --> 00:31:15,910 ‫بیش از هرچیزی که فکر می کردم، دوستش دارم 666 00:31:15,920 --> 00:31:22,686 ‫هرکاری می کنم که دنیا ‫برای اون جای بهتری بشه 667 00:31:22,720 --> 00:31:24,502 ‫و فکر می کنم تو هم اینکارو می کنی 668 00:31:28,200 --> 00:31:33,490 ‫پس اینکارو بکن 669 00:31:44,760 --> 00:31:45,760 ‫ما یه قراری گذاشتیم 670 00:31:45,960 --> 00:31:46,744 ‫ما اول اون و بعدش گریس رو ‫درمان می کنیم 671 00:31:48,960 --> 00:31:50,279 ‫باشه 672 00:31:50,360 --> 00:31:54,490 ‫چرا اینجاییم و بیمارستان نیستیم؟ 673 00:31:54,560 --> 00:31:58,350 ‫باید مطمئن بشیم که درمان موفقیت آمیزه 674 00:31:58,360 --> 00:31:59,910 ‫ما ساختیمش 675 00:31:59,920 --> 00:32:01,655 ‫ما کسایی هستیم که ‫میدونیم چطور کار می کنه 676 00:32:01,680 --> 00:32:04,778 ‫بعد از شروع درمان ‫شصت ثانیه طول می کشه 677 00:32:04,800 --> 00:32:07,599 ‫که قدرت های ابر انسانی بدنت، از بین بره 678 00:32:07,680 --> 00:32:10,870 ‫یعنی زخم روی سینه ات باز می مونه 679 00:32:10,880 --> 00:32:12,323 ‫به من نیاز داری که بخیه اش بزنم ‫تا از خونریزی نمیری 680 00:32:13,880 --> 00:32:15,494 ‫چرا دکتر آمبرس اینکارو نمی کنه؟ 681 00:32:15,520 --> 00:32:16,955 ‫اون داره بازجویی میشه 682 00:32:17,120 --> 00:32:21,854 ‫نه، یا آمبرس ‫یا میزنم زیرش 683 00:32:26,200 --> 00:32:27,800 ‫خیلی خب، میاریمش 684 00:32:27,880 --> 00:32:30,401 ‫اگه یه جای کار بلنگه 685 00:32:30,480 --> 00:32:32,809 ‫اگه اگه بهم دروغ بگین 686 00:32:32,880 --> 00:32:37,600 ‫من تک تک شما رو 687 00:32:37,680 --> 00:32:39,686 ‫می کشم 688 00:32:44,000 --> 00:32:46,590 ‫و مطمئنیم که همه چیز ‫در این اتاق استریله؟ 689 00:32:46,600 --> 00:32:48,882 ‫البته 690 00:32:48,960 --> 00:32:50,703 ‫همه چیز به جز اون 691 00:32:53,040 --> 00:32:55,804 ‫اون قابل مذاکره نیست 692 00:33:00,520 --> 00:33:02,693 ‫خشمش... 693 00:33:04,640 --> 00:33:05,972 ‫جو، من نمیتونم 694 00:33:06,000 --> 00:33:07,053 ‫می مونی؟ 695 00:33:07,080 --> 00:33:09,229 ‫بله، یهو طوری نشه 696 00:33:09,400 --> 00:33:13,763 ‫- باشه ‫- امروز کارت خوب بود 697 00:33:13,800 --> 00:33:21,609 ‫تو هم همینطور ‫همکار 698 00:33:21,760 --> 00:33:23,260 ‫بدون شما موفق نمی شدیم 699 00:33:24,600 --> 00:33:25,629 ‫خب، خوشحالم که جواب داد 700 00:33:26,240 --> 00:33:29,414 ‫ولی وقتی تموم شد ‫اون به زندان میره 701 00:33:29,440 --> 00:33:31,591 ‫برای یه مدت طولانی 702 00:33:33,200 --> 00:33:37,877 ‫اینم درمان جدید ابر انسانی 703 00:33:38,040 --> 00:33:39,791 ‫الان باید مطمئن باشم ‫که اون جواب میده؟ 704 00:33:39,960 --> 00:33:42,210 ‫تو تست های انسانی موفق بوده؟ 705 00:33:42,280 --> 00:33:44,255 ‫در تست کوسه غول آسا موفق بوده 706 00:33:46,200 --> 00:33:47,625 ‫داستانش مفصله 707 00:33:49,680 --> 00:33:52,000 ‫مشکلی نیست، دکی 708 00:33:52,080 --> 00:33:54,440 ‫میخواستم حقیقت رو ‫درباره گریس بهت بگم 709 00:33:54,520 --> 00:33:57,290 ‫فقط نمیدونستم چطور بگم 710 00:33:57,360 --> 00:34:00,690 ‫فقط خواستی اون در امان باشه 711 00:34:00,760 --> 00:34:03,110 ‫همیشه بخاطرش سپاسگزارم 712 00:34:07,360 --> 00:34:09,605 ‫اون طرف می بینمت 713 00:34:22,000 --> 00:34:23,512 ‫بریم که شروع کنیم 714 00:34:28,480 --> 00:34:30,611 ‫در حال تزریق درمان 715 00:34:52,800 --> 00:34:53,931 ‫وضعیت حیاتیش ناپایداره 716 00:34:54,000 --> 00:34:55,710 ‫از کجا معلوم که درمان اصلا کار می کنه؟ 717 00:34:55,720 --> 00:34:57,877 ‫ داره کار می کنه! 718 00:35:08,840 --> 00:35:10,654 ‫قدرت هام برگشتن 719 00:35:10,680 --> 00:35:12,769 ‫یعنی قدرت دوایر باید از بین رفته باشن 720 00:35:17,040 --> 00:35:19,666 ‫خب 721 00:35:19,880 --> 00:35:24,011 ‫ظاهرا اقامت موقتت در زمان گذشته ‫موفقیت آمیز بوده، تبریک میگم 722 00:35:24,120 --> 00:35:24,862 ‫ممنونم 723 00:35:25,760 --> 00:35:28,604 ‫تو هم همینطور ‫این سی و هشتمین سیکیدای تو بود؟! 724 00:35:28,720 --> 00:35:30,101 ‫درسته، آره 725 00:35:30,160 --> 00:35:31,757 ‫سی و هشتمین سیکیدا 726 00:35:31,840 --> 00:35:32,970 ‫الیوپ! 727 00:35:33,040 --> 00:35:35,070 ‫ولی البته ‫یه کارهایی اینجا 728 00:35:35,080 --> 00:35:36,916 ‫ناتموم باقی مونده 729 00:35:37,000 --> 00:35:39,479 ‫مثلا، چطور قبل از دیدن رد سوختگی ها 730 00:35:39,560 --> 00:35:42,089 ‫تو عکس فهمیدی که اون ابرانسان 731 00:35:42,160 --> 00:35:44,362 ‫ما رو به سیکیدا میرسونه؟ 732 00:35:44,440 --> 00:35:46,761 ‫من 733 00:35:46,840 --> 00:35:48,329 ‫میدونی، فقط یه حسی داشتم که 734 00:35:48,400 --> 00:35:50,413 ‫یه اتفاق بزرگ تو راهه 735 00:35:52,120 --> 00:35:54,269 ‫دارن روش کار می کنن 736 00:35:54,280 --> 00:35:57,347 ‫کار تموم بشه ‫یه نفس راحتی می کشم 737 00:36:12,280 --> 00:36:14,091 ‫چی شده؟ 738 00:36:14,160 --> 00:36:15,801 ‫برق چی شد؟ 739 00:36:15,880 --> 00:36:18,409 ‫نمیدونم 740 00:36:18,480 --> 00:36:19,437 ‫باید بخش پزشکی رو چک کنم 741 00:36:20,960 --> 00:36:22,560 ‫- یکی داره میاد ‫- کی؟ 742 00:36:36,680 --> 00:36:38,272 ‫سیکیدا؟ 743 00:37:04,240 --> 00:37:06,356 ‫از کجا اومد؟ 744 00:37:06,440 --> 00:37:07,466 ‫سیسکو! 745 00:37:07,520 --> 00:37:09,196 ‫- وایسا ‫- آیریس 746 00:37:09,280 --> 00:37:11,398 ‫- مواظب باش ‫- چیزی نمیبینم 747 00:37:11,480 --> 00:37:12,927 ‫بیا 748 00:37:13,000 --> 00:37:14,515 ‫سیسکو، برق میخوایم 749 00:37:14,600 --> 00:37:16,172 ‫یه مشکل بزرگتر داریم 750 00:37:17,480 --> 00:37:18,733 ‫سیکیدا؟ 751 00:37:18,800 --> 00:37:19,993 ‫اصلا چطور اتفاق افتاد؟ 752 00:37:20,000 --> 00:37:21,309 ‫نمیدونم ‫ولی داره میاد اینجا 753 00:37:21,320 --> 00:37:22,327 ‫اصابش هم ریده ست 754 00:37:22,400 --> 00:37:23,838 ‫باید همین الان بریم 755 00:37:23,920 --> 00:37:25,031 ‫باید بخیه اش کنم 756 00:37:25,040 --> 00:37:26,337 ‫برو عقب 757 00:37:35,800 --> 00:37:37,959 ‫بیا 758 00:37:38,040 --> 00:37:41,498 ‫- تو راهروئه ‫- گورتو گم کن 759 00:38:45,440 --> 00:38:46,952 ‫آیریس، بخواب! 760 00:39:22,280 --> 00:39:23,931 ‫زود باش! 761 00:39:31,480 --> 00:39:33,178 ‫تو کی هستی؟ 762 00:39:36,880 --> 00:39:40,801 ‫خواهش میکنم، هر کی که هستی 763 00:39:40,880 --> 00:39:43,251 ‫من فقط اینجا اومدم ‫تا دوباره اونو انسان کنم 764 00:39:43,320 --> 00:39:45,343 ‫من بهش کمک کردم! 765 00:40:05,040 --> 00:40:07,641 ‫لطفا! 766 00:40:07,720 --> 00:40:09,702 ‫لطفا اینکارو نکن! 767 00:40:26,760 --> 00:40:29,840 ‫نه، همه سوختن! 768 00:40:29,920 --> 00:40:31,480 ‫خب، خداروشکر کامپیوترا بودن نه ما 769 00:40:31,560 --> 00:40:34,680 ‫- جو ‫- خوبی؟ 770 00:40:34,760 --> 00:40:37,490 ‫خوبم، خوبم ‫یکم کبود شدم ولی 771 00:40:37,560 --> 00:40:39,039 ‫بقیه؟ 772 00:40:39,120 --> 00:40:40,288 ‫بله ما خوبیم 773 00:40:40,360 --> 00:40:44,396 ‫بچه ها ‫دکتر آمبرس زنده نموند 774 00:40:49,040 --> 00:40:51,280 ‫هیچ جا اثری باقی نذاشتن 775 00:40:51,360 --> 00:40:53,201 ‫نمی فهمم که چی شد 776 00:40:53,280 --> 00:40:55,830 ‫ما دوایر رو گرفتیم ‫درمانش کردیم 777 00:40:55,840 --> 00:40:58,783 ‫اگه سیکیدا دیگه وجود نداره ‫پس اون کیه؟ 778 00:41:00,000 --> 00:41:01,933 ‫یکی بدتر 779 00:41:04,000 --> 00:41:06,500 ‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :. 780 00:41:34,760 --> 00:41:37,048 ‫دلم برات تنگ شده بود 781 00:41:44,000 --> 00:41:45,920 ‫دایی اورلین!