‫۱ 00:00:03,500 --> 00:00:05,500 ‫اینجا خیلی سرده 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 ‫کشتی رو آخر هفته می برم سانتا پریسکا 3 00:00:11,500 --> 00:00:12,500 ‫چه خبره؟ 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,800 ‫یکم هوا خرابه 5 00:00:26,027 --> 00:00:27,397 ‫گزارش کنترل ترافیک هوایی میگه که... 6 00:00:27,474 --> 00:00:28,362 ‫یک هلیکوپتر در خطره... 7 00:00:28,363 --> 00:00:29,504 ‫چرا هربار میام... 8 00:00:29,570 --> 00:00:30,810 ‫همیشه آشوبه؟... 9 00:00:34,994 --> 00:00:36,719 ‫حالا قراره به ساختمان جدید سیور بخوره 10 00:00:36,788 --> 00:00:38,977 ‫مشکلی نیست ‫بری رفته تو کارش 11 00:00:39,040 --> 00:00:40,339 ‫تو کار چی رفتم؟ 12 00:01:24,169 --> 00:01:25,653 ‫همیشه میخوای ورودت خفن باشه 13 00:01:25,729 --> 00:01:26,803 ‫مگه نه کیدفلش؟ 14 00:01:26,880 --> 00:01:28,470 ‫چی بگم فلش؟ 15 00:01:28,539 --> 00:01:30,227 ‫خوبه که برگشتم 16 00:01:36,000 --> 00:01:41,000 ‫کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند ‫t.me/DC_EMPIRE ‫t.me/Movie_Empire 17 00:01:41,000 --> 00:01:46,000 ‫مترجم : حضرت فواره ‫instagram.com/thefawareh 18 00:01:46,024 --> 00:01:51,024 ‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :. 19 00:01:59,412 --> 00:02:00,930 ‫نیلوفر آبی 20 00:02:00,997 --> 00:02:02,930 ‫خیلی خب ‫خدایی ناجور زیباست 21 00:02:02,999 --> 00:02:04,141 ‫بله ‫باید بهم یاد بدی... 22 00:02:04,211 --> 00:02:05,723 ‫که چطور اینکارو بکنم... 23 00:02:05,794 --> 00:02:08,180 ‫نیلوفر آبی یکی از هشت نماد مقدسه... 24 00:02:08,254 --> 00:02:11,061 ‫به معنی خلوص و کناره گیری 25 00:02:11,132 --> 00:02:12,843 ‫تمرینی که در حال حاضر توسط... 26 00:02:12,909 --> 00:02:14,906 ‫بیکونی آمالا ، راهبه بودایی می بینم... 27 00:02:14,972 --> 00:02:16,238 ‫تو اردوگاه صلح مسئول منه 28 00:02:16,304 --> 00:02:20,153 ‫خلوص و کناره گیری 29 00:02:20,225 --> 00:02:22,196 ‫فکر کنم از دید من یعنی مشروب بیشتر 30 00:02:23,686 --> 00:02:27,125 ‫اینجا بودن و جشن گرفتن با خانواده و دوستان جدید... 31 00:02:27,190 --> 00:02:29,062 ‫تنها شادیه که لازم دارم... 32 00:02:29,134 --> 00:02:30,865 ‫زِن تو داره بیرون می زنه 33 00:02:34,155 --> 00:02:36,014 ‫داره کار می کنه 34 00:02:37,534 --> 00:02:39,109 ‫اون کیه؟ 35 00:02:39,202 --> 00:02:41,522 ‫برادرم والیه 36 00:02:41,592 --> 00:02:43,503 ‫چه خوشحاله 37 00:02:45,792 --> 00:02:48,325 ‫کاش اونجا بودم 38 00:02:52,924 --> 00:02:53,828 ‫متاسفم 39 00:02:53,885 --> 00:02:55,355 ‫نمیتونستم بیشتر نگهش دارم 40 00:02:56,261 --> 00:02:58,770 ‫مشکلی نیست 41 00:02:58,847 --> 00:03:00,072 ‫دیدنشون خوب بود 42 00:03:00,138 --> 00:03:03,009 ‫حتی با اینکه کم بود... 43 00:03:04,561 --> 00:03:06,986 ‫دلت برای خانواده ات تنگ شده 44 00:03:07,063 --> 00:03:10,247 ‫بله خب ‫من هفته هاس اینجا به دام افتادم... 45 00:03:12,605 --> 00:03:15,920 ‫دارم مثل یک جور رویا... ‫حساب زمان رو از دست میدم 46 00:03:15,989 --> 00:03:18,183 ‫با اینحال خانواده ام اون بیرونه... 47 00:03:18,254 --> 00:03:20,962 ‫با اون موجود...... 48 00:03:21,033 --> 00:03:23,468 ‫که من نیستم... 49 00:03:23,538 --> 00:03:25,166 ‫امیدوارم مثل جوزف که منو فراموش کرد... 50 00:03:25,234 --> 00:03:27,827 ‫به این سرعت فراموشت نکنن... 51 00:03:34,716 --> 00:03:37,404 ‫هر روز به آینه من میومد ‫و سعی می کرد بفهمه که... 52 00:03:37,470 --> 00:03:39,358 ‫چطور میتونه درم بیاره.... 53 00:03:43,266 --> 00:03:45,222 ‫میدونه که هنوز اینجایی؟ 54 00:03:47,770 --> 00:03:49,412 ‫نمیدونم 55 00:03:53,276 --> 00:03:55,033 ‫بری به من میگه برق گیرش 56 00:03:56,696 --> 00:03:58,497 ‫اون می گفت که میتونه منو... 57 00:03:58,564 --> 00:04:00,076 ‫هرجای جهان باشم ، پیدا کنه... 58 00:04:01,075 --> 00:04:03,072 ‫ظاهرا کاری نیست که برات نکنه 59 00:04:07,373 --> 00:04:09,999 ‫من سال هاست که شوهرم رو ندیدم 60 00:04:12,170 --> 00:04:14,738 ‫هفتاد و دو ماهه که بهش دست نزدم... 61 00:04:16,841 --> 00:04:20,355 ‫سیصد و دوازده هفته... 62 00:04:20,428 --> 00:04:22,493 ‫دوهزار و ۱۹۰ روز 63 00:04:22,555 --> 00:04:25,428 ‫۲,۱۹۰. ۲,۱۹۰. 64 00:04:25,498 --> 00:04:27,323 ‫۲,۱۹۰. 65 00:04:27,392 --> 00:04:31,213 ‫۲,۱۹۰. ۲,۱۹۰. 66 00:04:31,282 --> 00:04:33,580 ‫۲,۱۹۰. ۲,۱۹۰. 67 00:04:33,650 --> 00:04:35,866 ‫ایوا ، بهم گوش کن ‫نفس بکش 68 00:04:35,934 --> 00:04:36,805 ‫۲,۱۹۰. 69 00:04:38,790 --> 00:04:42,047 ‫۲,۱۹۰. ۲,۱۹۰. 70 00:04:42,116 --> 00:04:43,700 ‫هی آیریس ‫همه چیز مرتبه؟ 71 00:04:43,770 --> 00:04:45,050 ‫بله 72 00:04:45,119 --> 00:04:48,178 ‫درود بر ساکنین زمین پرایم 73 00:04:48,247 --> 00:04:50,506 ‫عزیز ! چه زود اومدی خونه 74 00:04:53,336 --> 00:04:55,981 ‫- تو به نظر... ‫- میدونم نه؟ 75 00:04:56,047 --> 00:04:59,673 ‫- هی رفیق ‫- هی 76 00:04:59,759 --> 00:05:02,291 ‫- بالاخره برگشتی ‫- برگشتم 77 00:05:02,345 --> 00:05:04,277 ‫خب بعد از مدتی که... 78 00:05:04,347 --> 00:05:05,827 ‫چیزای خلاف قاعده پس از بحران...... 79 00:05:05,890 --> 00:05:07,370 ‫به سراغ شما اومدن... 80 00:05:07,433 --> 00:05:11,313 ‫و میخواستم که تمام بوی ماهی آتلانتیسی رو... 81 00:05:11,388 --> 00:05:13,490 ‫از روی این لباس بشورم... 82 00:05:13,564 --> 00:05:15,007 ‫بغل از راه دور 83 00:05:16,293 --> 00:05:20,014 ‫به خونه خوش اومدی؟ ‫نباید زحمت می کشیدین 84 00:05:21,781 --> 00:05:22,930 ‫شرمنده 85 00:05:23,001 --> 00:05:24,253 ‫خب ، از دیدنت خوشحالم دوست من 86 00:05:24,325 --> 00:05:25,920 ‫والی وست؟ 87 00:05:25,992 --> 00:05:29,011 ‫چی؟ کجا بودی؟ 88 00:05:29,083 --> 00:05:30,191 ‫به خونه خوش اومدی 89 00:05:31,791 --> 00:05:34,534 ‫به خونه خوش اومدی ‫که اینطور 90 00:05:34,601 --> 00:05:37,021 ‫دارم مهمانی تو رو خراب می کنم 91 00:05:37,088 --> 00:05:38,270 ‫میدونی که همیشه از برگشت تو خوشحال میشیم 92 00:05:38,332 --> 00:05:39,362 ‫داندی کروکودیل 93 00:05:39,424 --> 00:05:40,368 ‫بیا ‫برات یه نوشیدنی درست کنم 94 00:05:40,425 --> 00:05:42,807 ‫تو منو خوب می شناسی 95 00:05:46,305 --> 00:05:48,673 ‫خیلی خب عزیز ، احتمالا باید ببریمت خونه 96 00:05:48,725 --> 00:05:51,699 ‫آره ‫حق با توست 97 00:05:51,769 --> 00:05:54,453 ‫انگار ساعت ۴ صبح آتلانتیسه 98 00:05:54,522 --> 00:05:56,913 ‫بله ‫قطعا باید به رختخواب برم 99 00:05:56,983 --> 00:05:59,456 ‫بله. ما هم باید به خونه بریم ‫و به پرستار بچه کمک کنیم 100 00:05:59,527 --> 00:06:01,429 ‫عزیز. باید به دفتر برگردم 101 00:06:01,488 --> 00:06:02,553 ‫چی؟ 102 00:06:02,613 --> 00:06:04,607 ‫از وقتی نَش اومده تو سالن... 103 00:06:04,687 --> 00:06:06,328 ‫نمیتونم کار درست حسابی انجام بدم... 104 00:06:06,409 --> 00:06:07,484 ‫من می رسونمت 105 00:06:07,542 --> 00:06:08,645 ‫یه شیفت دیرهنگام در سیتیزن دارم 106 00:06:08,703 --> 00:06:10,002 ‫عالیه 107 00:06:10,079 --> 00:06:11,597 ‫- شب بخیر عزیز ‫- شب بخیر 108 00:06:11,664 --> 00:06:13,844 ‫بای بای 109 00:06:14,000 --> 00:06:16,025 ‫با ما 110 00:06:16,084 --> 00:06:17,686 ‫باشه ‫بحثی نمی کنم 111 00:06:19,630 --> 00:06:22,791 ‫پسر حاضری؟ ‫بریم 112 00:06:31,184 --> 00:06:34,630 ‫اون چی بود؟ 113 00:06:34,771 --> 00:06:38,994 ‫هیچی 114 00:06:39,067 --> 00:06:42,033 ‫یک سکسکه بود 115 00:06:42,076 --> 00:06:43,153 ‫یک سکسکه کوچک 116 00:06:43,196 --> 00:06:46,406 ‫سکسکه؟ اولین بارته؟ 117 00:06:46,470 --> 00:06:48,012 118 00:06:48,076 --> 00:06:49,313 ‫هی بری 119 00:06:50,661 --> 00:06:51,890 ‫خوبی مرد؟ 120 00:06:51,954 --> 00:06:54,792 ‫نه. چند مشکل کوچک داشتم 121 00:06:55,792 --> 00:06:58,405 ‫هنوز می سوزه 122 00:06:58,544 --> 00:07:00,278 ‫شفای سرعتی من کمی عجیب غریب بوده 123 00:07:00,338 --> 00:07:02,306 ‫ولی الان خوبم 124 00:07:02,381 --> 00:07:06,935 ‫فقط بدنم هنوز در دوران ریکاوری ‫بعد از بحرانه 125 00:07:08,554 --> 00:07:09,713 ‫بری 126 00:07:11,298 --> 00:07:13,864 ‫فقط برای دیدن خانواده برنگشتم 127 00:07:15,520 --> 00:07:18,661 ‫اخیرا حس می کنم اسپیدفورس... 128 00:07:18,739 --> 00:07:21,133 ‫یه مشکلی داره... 129 00:07:22,819 --> 00:07:24,540 ‫یک اختلال... 130 00:07:24,593 --> 00:07:25,852 ‫در اسپیدفورس حس کردی... 131 00:07:25,905 --> 00:07:27,869 ‫خیلی ناجوره یودا 132 00:07:27,949 --> 00:07:30,240 ‫بیکونی آمالا بهم کمک کرد یه راه پیدا کنم... 133 00:07:30,308 --> 00:07:32,927 ‫تا با اسپیدفورس ارتباط برقرار کنم...... 134 00:07:32,995 --> 00:07:36,696 ‫تا دنبال راهنمایی بگردم ‫با فرستادن هوشیاری ام به درون اون... 135 00:07:36,764 --> 00:07:38,433 ‫در حالی که بدنم اون بیرونه... 136 00:07:38,501 --> 00:07:41,079 ‫دهنتو ‫من نمیتونستم 137 00:07:41,144 --> 00:07:43,443 ‫خودش معمولا سراغم میاد 138 00:07:43,506 --> 00:07:44,793 ‫به شکل مادرت ‫درسته؟ 139 00:07:44,863 --> 00:07:47,440 ‫بله ‫تو طوفان صاعقه یادم میاد 140 00:07:47,510 --> 00:07:49,684 ‫برای من فرق داره 141 00:07:49,762 --> 00:07:52,363 ‫بیشتر صداییه که تو سرم ‫راهنمایی ام می کنه 142 00:07:52,431 --> 00:07:56,660 ‫ولی چند ماه پیش ‫اون صدا ساکت شد... 143 00:07:56,727 --> 00:08:00,279 ‫حالا هربار سعی می کنم بهش برسم ‫سکوته 144 00:08:00,356 --> 00:08:03,478 ‫آخرین بار کی بود که اسپیدفورس ‫سراغت اومد؟ 145 00:08:04,735 --> 00:08:08,459 ‫مدتی میشه 146 00:08:08,531 --> 00:08:11,656 ‫ولی گوش کن ‫فکر نمی کنم که... 147 00:08:11,742 --> 00:08:13,816 ‫اسپیدفورس مشکلی داشته باشه... 148 00:08:13,870 --> 00:08:17,197 ‫میدونی اگه بود ‫بهم خبر میداد. میدونی؟ 149 00:08:17,265 --> 00:08:18,960 ‫نمیدونم ‫تازه... 150 00:08:19,026 --> 00:08:20,527 ‫مطمئنم توضیح ساده ای برای همه این چیزا هست... 151 00:08:20,593 --> 00:08:21,832 ‫باور کن 152 00:08:21,899 --> 00:08:22,745 ‫باور کن 153 00:08:29,177 --> 00:08:31,765 ‫یک وایبوچینو داغ با شیرجو ‫و دو قند 154 00:08:31,836 --> 00:08:34,663 ‫و سه تیکه دارچین 155 00:08:35,892 --> 00:08:40,026 ‫من گفتم سه شکر و دو دارچین 156 00:08:42,674 --> 00:08:44,202 ‫آمریکایی های احمق 157 00:08:47,960 --> 00:08:49,028 ‫چی؟ 158 00:08:55,912 --> 00:08:57,721 ‫الکسی؟ 159 00:09:00,708 --> 00:09:02,319 ‫فکر کردم تو هلیکوپتر شیکت... 160 00:09:02,376 --> 00:09:06,266 ‫راحت سقوط می کنی و می میری... 161 00:09:06,339 --> 00:09:08,840 ‫حدس می زنم حالا... 162 00:09:08,841 --> 00:09:11,204 ‫از راه سخت انجامش می دیم 163 00:09:11,969 --> 00:09:13,456 ‫فریدا 164 00:09:13,524 --> 00:09:15,509 ‫سلام ماریا 165 00:09:16,178 --> 00:09:17,742 ‫و خداحافظ 166 00:09:36,661 --> 00:09:38,176 ‫ماریا 167 00:09:51,425 --> 00:09:54,482 ‫ماریا والکوا ‫فرد بنام روسی 168 00:09:54,553 --> 00:09:57,091 ‫یک لحظه اینجا داشت قهوه می خورد... 169 00:09:57,160 --> 00:10:00,033 ‫و بعدش مومیایی شد؟... 170 00:10:00,101 --> 00:10:02,912 ‫این همون زنیه که از هلیکوپتر نجات دادم 171 00:10:02,979 --> 00:10:05,454 ‫ولی اون جوان و مللو از زندگی بود 172 00:10:05,523 --> 00:10:08,626 ‫خب . طبق نشانه های لنفوسیت تی اون.... 173 00:10:08,693 --> 00:10:11,665 ‫موقع مرگ ۱۱۰ سال داشته... 174 00:10:11,737 --> 00:10:12,931 ‫دهنشو 175 00:10:12,989 --> 00:10:15,594 ‫پس تصادف هلیکوپتر ‫اتفاقی نبود 176 00:10:15,665 --> 00:10:17,390 ‫یکی اونو هدف گرفت 177 00:10:17,460 --> 00:10:19,049 ‫هرکسی هم نه 178 00:10:19,119 --> 00:10:21,386 ‫انرژی جنبشی بدنش رو می بینید؟ 179 00:10:21,455 --> 00:10:23,014 ‫بله ‫تقریبا صفره 180 00:10:23,082 --> 00:10:24,554 ‫انگار یکی همش رو حذف کرده 181 00:10:24,625 --> 00:10:26,471 ‫در نتیجه قربانی رو کند کرده 182 00:10:26,544 --> 00:10:29,059 ‫اینجوری ماریا این همه سال پیر شده 183 00:10:29,130 --> 00:10:31,152 ‫میدونی با زمان واقعی انگار یک ثانیه گذشته 184 00:10:31,215 --> 00:10:33,526 ‫ولی برای اون تقریبا صد ساله 185 00:10:33,592 --> 00:10:35,018 ‫چرا اینقدر آشناست؟ 186 00:10:35,090 --> 00:10:36,689 ‫یکی نبود که می تونست کند.... 187 00:10:36,762 --> 00:10:38,179 ‫اگه فکر می کنی لاکپشت بوده 188 00:10:38,242 --> 00:10:40,185 ‫- بله ‫- نیست 189 00:10:40,349 --> 00:10:43,143 ‫این فرا-انسان فقط زمان رو کند نمی کنه 190 00:10:43,144 --> 00:10:45,897 ‫میتونه میدان های انرژی بالقوه.... 191 00:10:45,969 --> 00:10:47,654 ‫دور قربانی ها ایجاد کنه... 192 00:10:47,725 --> 00:10:50,789 ‫و اونا رو در یک چشم به هم زدن ‫صدها سال پیر کنه 193 00:10:50,860 --> 00:10:55,125 ‫و این لاکپشت نبوده ‫لاکپشت ۲ بوده 194 00:10:58,284 --> 00:10:59,585 ‫ببخشید منتظر بودم که... 195 00:10:59,646 --> 00:11:00,686 ‫یک اسم بهتر براش بگی... 196 00:11:00,745 --> 00:11:02,965 ‫نه . لاکپشت ۲ هست ‫موثرتره 197 00:11:03,039 --> 00:11:04,595 ‫خب ‫اسم اصلیش هست که مهمه 198 00:11:04,665 --> 00:11:06,390 ‫خانم فریدا نویکا 199 00:11:06,459 --> 00:11:08,558 ‫ما اونو برای جرم بین المللی مربوط به مواد... 200 00:11:08,625 --> 00:11:10,788 ‫تو آپارتمانش دستگیرش کردیم... ‫و به روسیه دیپورت کردیم 201 00:11:10,855 --> 00:11:12,565 ‫خب ظاهرا یه جای ثابت نبوده 202 00:11:12,631 --> 00:11:15,982 ‫هرجا سفر می کردم ‫درباره نویکا داستان هایی می شنیدم 203 00:11:16,052 --> 00:11:18,427 ‫زود به خونه برگشتم ‫تا به پاتوق های قدیمی اون سر بزنم 204 00:11:18,512 --> 00:11:20,189 ‫و شاید سرنخی درباره کارش پیدا کنم... 205 00:11:21,140 --> 00:11:24,007 ‫فقط انتظار نداشتم که اونم به خونه برگرده 206 00:11:24,101 --> 00:11:26,023 ‫خب ، بهتره بفهمیم که چرا برگشته 207 00:11:26,093 --> 00:11:27,678 ‫قبل از اینکه یکی دیگه رو پیر کنه 208 00:11:27,748 --> 00:11:29,435 ‫بله ‫میرم پرونده هاشو در میارم 209 00:11:29,505 --> 00:11:30,955 ‫- باشه ‫- ممنونم 210 00:11:31,025 --> 00:11:32,914 ‫خب منم کار می کنم و تلاش می کنم... 211 00:11:32,984 --> 00:11:35,312 ‫و سعی می کنم گیرش بیارم... ‫برای همیشه 212 00:11:42,036 --> 00:11:44,593 ‫هکر ولخرج برگشته 213 00:11:44,663 --> 00:11:46,496 ‫این من و این ماجراجویی های... 214 00:11:46,564 --> 00:11:50,067 ‫جهانگرد بزرگ سیسکو-لورین 215 00:11:51,379 --> 00:11:53,024 ‫بعدا درباره اش بهت میگم 216 00:11:53,089 --> 00:11:56,111 ‫الان دارم سعی می کنم جلوی یک فرا-انسان رو بگیرم ‫که میتونه زمان رو کند کنه 217 00:11:56,182 --> 00:11:58,525 ‫و دارم روی فرمول ولاسیتی ایکس کار می کنم 218 00:11:58,594 --> 00:12:00,211 ‫تا بهش سرعت بدم و انرژی جنبشی اونو... 219 00:12:00,270 --> 00:12:03,391 ‫خنثی کنم... ‫بخاطر همین دارم روی اون تمرکز می کنم 220 00:12:04,433 --> 00:12:05,974 ‫تق تق دکی ‫میخوام که... 221 00:12:06,046 --> 00:12:08,990 ‫میخوام بدونم که 222 00:12:09,063 --> 00:12:12,024 ‫در سفرت 223 00:12:12,108 --> 00:12:15,081 ‫کسی از سایر زمین ها دیدی؟ 224 00:12:15,152 --> 00:12:17,417 ‫- آدمای دیگه؟ ‫- درسته 225 00:12:17,488 --> 00:12:19,507 ‫- از زمین های دیگه؟ ‫- بله درسته 226 00:12:19,573 --> 00:12:23,428 ‫باشه . نه واقعا ‫چون هر همزادی... 227 00:12:23,497 --> 00:12:24,592 ‫که تونسته بود به اینجا برسه...... 228 00:12:24,661 --> 00:12:25,990 ‫بخاطر انحطاط عصبی...... 229 00:12:26,059 --> 00:12:29,514 ‫تا حالا مُرده... 230 00:12:29,583 --> 00:12:31,267 ‫اگه قبلا مُرده باشن ، چی؟ 231 00:12:39,927 --> 00:12:41,640 ‫حتما دستم می اندازی 232 00:12:41,710 --> 00:12:43,152 ‫چی؟ 233 00:12:43,222 --> 00:12:47,103 ‫افسانه زدای بزرگ ‫یهو به ارواح معتقده 234 00:12:47,170 --> 00:12:49,160 ‫نه 235 00:12:49,228 --> 00:12:52,747 ‫نه. ارواح رو نمیگم ‫بازمانده ها رو میگم 236 00:12:52,815 --> 00:12:54,945 ‫بازمانده ها 237 00:12:55,025 --> 00:12:56,420 ‫- بله ‫- قطعا 238 00:12:56,483 --> 00:13:00,184 ‫ببخشید. بازمانده ها ، ازدواح ‫هرچی اسمشون رو میزاری 239 00:13:00,246 --> 00:13:03,038 ‫ممکن نیست ‫بحران ترتیبشون رو داد 240 00:13:03,100 --> 00:13:04,555 ‫- یادته؟ ‫- من... 241 00:13:04,618 --> 00:13:07,366 ‫تو هرگز نمیتونستی چنین چیزی رو ببینی 242 00:13:07,455 --> 00:13:08,767 ‫خیلی خب باشه 243 00:13:08,840 --> 00:13:10,259 ‫پس حتما یه چیزی رو از قلم انداختی 244 00:13:10,332 --> 00:13:11,201 ‫من از قلم انداختم؟ 245 00:13:11,257 --> 00:13:12,154 ‫چیزی رو از قلم انداختی... 246 00:13:12,209 --> 00:13:13,539 ‫میدونی چند ساعت... 247 00:13:13,615 --> 00:13:15,203 ‫چقدر زمان و انرژی رو...... 248 00:13:15,278 --> 00:13:17,680 ‫صرف طبقه بندی مشاهدات اون بیرونم کردم؟... 249 00:13:17,756 --> 00:13:20,824 ‫من میخوام کمک کنی جوابی پیدا کنم ‫که معنی بده 250 00:13:20,825 --> 00:13:21,389 ‫باشه؟ 251 00:13:21,554 --> 00:13:23,387 ‫- پس این ولاسیتی اف خودت رو ول کن... ‫- ایکس 252 00:13:23,454 --> 00:13:26,072 ‫ایکس ! و کمک کن چیزی رو ردگیری کنم ‫که واقعا اهمیت داره 253 00:13:26,140 --> 00:13:28,877 ‫من دارم جنایتکاری رو به دام می اندازم ‫که هفته هاست دنبالشم 254 00:13:28,947 --> 00:13:30,748 ‫- این مهمه ‫- برای تو 255 00:13:30,817 --> 00:13:32,452 ‫خب ، ظاهرا تو کل سفرهات 256 00:13:32,521 --> 00:13:35,761 ‫بالاخره یاد گرفتی در کنار خودت ‫روی یکی دیگه هم تمرکز کنی 257 00:13:35,830 --> 00:13:36,952 ‫عمرا! 258 00:13:41,155 --> 00:13:43,069 ‫نَش؟ چیزی میخوای؟ 259 00:13:43,136 --> 00:13:44,654 ‫نچ! 260 00:13:49,079 --> 00:13:51,273 ‫بری جوری رفتار می کنه انگار هیچ مشکلی نیست 261 00:13:52,166 --> 00:13:54,585 ‫نباید ناامید بشم 262 00:13:54,658 --> 00:13:57,569 ‫آمالا میگه ‫که غرور دشمن آرامشه 263 00:13:57,640 --> 00:13:58,516 ‫ها 264 00:13:58,589 --> 00:14:00,169 ‫میدونی. فکر نکنم که بری... 265 00:14:00,257 --> 00:14:01,589 ‫همون رابطه که تو داشتی رو...... 266 00:14:01,648 --> 00:14:02,980 ‫با اسپیدفورس داشته ... 267 00:14:04,345 --> 00:14:06,278 ‫نه بعد از اتفاقی که رخ داد 268 00:14:06,346 --> 00:14:07,446 ‫منظورت چیه؟ 269 00:14:07,515 --> 00:14:09,354 ‫خب ‫داستان کاملش رو نمیدونم 270 00:14:09,433 --> 00:14:16,446 ‫ولی پاییز گذشته ‫بری و اسپیدفورس... 271 00:14:16,607 --> 00:14:19,227 ‫یک حادثه براشون پیش اومد... 272 00:14:20,236 --> 00:14:22,077 ‫اینو بهم نگفت 273 00:14:20,236 --> 00:14:21,804 ‫شاید میخواست شجاعتشو به دست بیاره؟ 274 00:14:21,862 --> 00:14:24,953 ‫شاید ‫اگه اون اختلالی که حس می کنی... 275 00:14:25,022 --> 00:14:29,046 ‫واقعیه... ‫پس اینجا اتلاف وقت می کنی؟ 276 00:14:32,873 --> 00:14:34,649 ‫خیلی خب ‫شما دو تا واقعا... 277 00:14:34,719 --> 00:14:37,267 ‫بهترین خواهر و برادر جهان به نظر میایید... 278 00:14:37,336 --> 00:14:41,061 ‫آبیداما به ما یاد داده که از تمجید خود ‫اجتناب کنیم 279 00:14:41,131 --> 00:14:44,780 ‫ولی شاید یه نسخه اش رو ازت بگیرم 280 00:14:44,885 --> 00:14:46,182 ‫بعدا می بینمت 281 00:14:46,222 --> 00:14:47,263 ‫خداحافظ 282 00:14:47,304 --> 00:14:48,783 ‫دوربین باحالیه . نه؟ 283 00:14:48,847 --> 00:14:51,064 ‫به سیسکو گفتم از آزمایشگاه کویمبی در آلمان بگیردش 284 00:14:51,141 --> 00:14:53,031 ‫ولی قطعا اصطلاحاتی درش انجام داد 285 00:14:53,102 --> 00:14:55,149 ‫باید سریع اون عکسو پاک کنی 286 00:14:55,229 --> 00:14:56,261 ‫چرا؟ 287 00:14:56,313 --> 00:14:58,582 ‫نباید از کارمندان سیتیزن عکس بگیریم 288 00:14:58,649 --> 00:15:00,502 ‫منظورم اینه که اگه آنلاین بشه... 289 00:15:00,568 --> 00:15:02,503 ‫یک قاتل بلک-هول دیگه مثل هوشی...... 290 00:15:02,574 --> 00:15:05,477 ‫- میتونه رد ما رو بگیره... ‫- درسته. متاسفم 291 00:15:15,749 --> 00:15:17,609 ‫هی. با جو صحبت کردی؟ 292 00:15:17,668 --> 00:15:18,985 ‫قرار بود پرونده نویکا رو در بیاره 293 00:15:19,044 --> 00:15:20,809 ‫چه اتفاقی بین تو و اسپیدفورس افتاد ، بری؟ 294 00:15:21,880 --> 00:15:25,900 ‫وای ‫دارم روی یک پرونده کار می کنم. خب؟ 295 00:15:25,975 --> 00:15:28,188 ‫اگه اتفاق بدی رخ داده... 296 00:15:28,264 --> 00:15:30,622 ‫شاید موجب این مشکلات... ‫در قدرت ما شده 297 00:15:30,698 --> 00:15:33,317 ‫گوش کن ‫تو نمیدونی از چی صحبت می کنی 298 00:15:33,392 --> 00:15:36,150 ‫فکر می کنم تو میتونی حلش کنی ، بری 299 00:15:36,216 --> 00:15:38,747 ‫اگه با اسپیدفورس روبرو بشی 300 00:15:38,814 --> 00:15:40,813 ‫- نمیتونم ‫- چرا نه؟ 301 00:15:40,899 --> 00:15:44,126 ‫- نمیخواد باهام صحبت کنه ‫- از کجا میدونی؟ 302 00:15:44,194 --> 00:15:47,291 ‫چون یک دشمن ذهنم رو آلوده کابوس ها... 303 00:15:47,358 --> 00:15:48,596 ‫و بینش ها کرد... 304 00:15:51,827 --> 00:15:54,920 ‫وقتی اون سعی کرد بهم کمک کنه ‫بهش حمله کردم 305 00:15:54,997 --> 00:15:57,313 ‫پس اگه فکر می کنی اسپیدفورس میخواد ‫از من چیزی بشنوه 306 00:15:57,374 --> 00:15:58,455 ‫بری 307 00:15:58,527 --> 00:15:59,888 ‫پس متوجه نیستی که.... 308 00:15:59,960 --> 00:16:00,986 ‫اسپیدفورس چی میخواد... 309 00:16:01,054 --> 00:16:04,102 ‫بری ‫ما دیگه اینجاییم 310 00:16:10,804 --> 00:16:13,108 ‫ما در اسپیدفورس هستیم 311 00:16:13,176 --> 00:16:14,591 ‫منو به اینجا آوردی؟ 312 00:16:20,689 --> 00:16:21,892 ‫یه چیزی غلطه 313 00:16:23,192 --> 00:16:25,300 ‫باید پیداش کنیم 314 00:16:25,361 --> 00:16:27,449 ‫این چه کوفتیه؟ 315 00:16:30,032 --> 00:16:31,351 ‫والی 316 00:16:33,369 --> 00:16:37,419 ‫این اتاق قدیمی منه 317 00:16:43,170 --> 00:16:43,741 ‫چی؟ 318 00:16:45,188 --> 00:16:46,356 ‫چه خبره؟ 319 00:16:46,382 --> 00:16:48,512 ‫چه اتفاقی داره برای اسپیدفورس می افته؟ 320 00:16:48,592 --> 00:16:50,982 ‫داریم می میریم ، بری آلن 321 00:16:52,535 --> 00:16:54,020 ‫این... 322 00:16:54,086 --> 00:16:55,992 ‫چطور ممکنه؟ 323 00:16:56,058 --> 00:16:58,647 ‫بخاطر کاری که تو کردی 324 00:17:05,776 --> 00:17:08,097 ‫نه ‫والی باید برگردیم 325 00:17:08,175 --> 00:17:10,418 ‫باید باهاش صحبت کنم 326 00:17:10,497 --> 00:17:14,645 ‫بری ‫چه کار کردی؟ 327 00:17:19,540 --> 00:17:21,898 ‫اسپیدفورس داره می میره 328 00:17:21,899 --> 00:17:23,431 ‫بخاطر همین قدرت های ما در هم شکسته 329 00:17:23,502 --> 00:17:25,644 ‫این همون چیزیه که کل مدت حس می کردیم 330 00:17:25,713 --> 00:17:29,395 ‫ببین این ، ممکن نیست ‫خب؟ 331 00:17:29,464 --> 00:17:32,151 ‫اسپیدفورس یک منبع بیکران انرژیه 332 00:17:32,219 --> 00:17:35,154 ‫مثل جاذبه یا نوره ‫همینطوری نمی میره 333 00:17:35,222 --> 00:17:36,777 ‫نه همینطوری نمی میره بری 334 00:17:36,849 --> 00:17:39,483 ‫گفت داره بخاطر کاری که تو کردی ‫داره می میره 335 00:17:40,853 --> 00:17:44,707 ‫بری ‫تقصیر توست 336 00:17:45,983 --> 00:17:48,866 ‫رمزی منو آلوده کرده بود ‫راهی نداشتم 337 00:17:48,944 --> 00:17:50,847 ‫من نمیگم که چه کارش کردی 338 00:17:50,904 --> 00:17:53,254 ‫من کاریو میگم که بعدش کردی 339 00:17:53,323 --> 00:17:55,459 ‫تو ماه ها پیش ‫به اسپیدفورس خیانت کردی 340 00:17:55,529 --> 00:17:57,325 ‫و اون موقع چیزی نگفتی 341 00:17:57,395 --> 00:17:59,259 ‫وقتی از بحران برگشتی هم چیزی نگفتی 342 00:17:59,329 --> 00:18:00,494 ‫و کم کم متوجه شدی که 343 00:18:00,558 --> 00:18:01,601 ‫قدرت های تو یه مشکلی دارند 344 00:18:01,665 --> 00:18:03,491 ‫میتونستی بهم بگی ، بری 345 00:18:03,563 --> 00:18:05,180 ‫شاید می رفتیم تو اسپیدفورس 346 00:18:05,252 --> 00:18:06,861 ‫شاید قبل از دیر شدن ‫نجاتش می دادیم 347 00:18:06,920 --> 00:18:08,279 ‫من نمی... 348 00:18:08,353 --> 00:18:09,891 ‫ولی به جاش منو پیچوندی 349 00:18:09,965 --> 00:18:11,278 ‫- من... ‫- بارها و بارها 350 00:18:11,341 --> 00:18:14,684 ‫من ، والی نمیدونستم کسی دیگه هم تحت تاثیر قرار گرفته 351 00:18:14,756 --> 00:18:15,926 ‫- اوه ‫- خب؟ 352 00:18:15,997 --> 00:18:17,652 ‫متاسفم 353 00:18:17,723 --> 00:18:21,992 ‫بری. متوجه نیستی ‫همه ما مرتبط هستیم 354 00:18:22,060 --> 00:18:23,745 ‫وقتی با اسپیدفورس صحبت می کردم... 355 00:18:23,812 --> 00:18:26,496 ‫گاهی بهم تصاویری از آینده های مختلف رو نشون می داد 356 00:18:26,565 --> 00:18:29,554 ‫حالت های ممکن آینده 357 00:18:30,944 --> 00:18:34,425 ‫همیشه یک بخش مشترک بود 358 00:18:34,531 --> 00:18:36,590 ‫همیشه یک اسپیدستر بود 359 00:18:36,658 --> 00:18:38,717 ‫که جای ما رو می گرفت 360 00:18:38,786 --> 00:18:41,839 ‫انگار زنجیره صاعقه ‫قرن ها ادامه داست 361 00:18:43,749 --> 00:18:46,811 ‫من بچه هامو دیدم... 362 00:18:46,877 --> 00:18:48,459 ‫با بچه هاشون می دویدن... 363 00:18:50,047 --> 00:18:51,442 ‫من نورا رو دیدم 364 00:18:53,634 --> 00:18:57,193 ‫ولی حالا زنجیره صاعقه... 365 00:18:57,262 --> 00:18:58,816 ‫با ما به پایان می رسه... 366 00:18:58,889 --> 00:19:01,659 ‫خیلی خب والی ‫هنوز خیلی دیر نشده. خب؟ 367 00:19:01,725 --> 00:19:03,564 ‫ما هنوز سرعتمون رو داریم 368 00:19:03,632 --> 00:19:05,505 ‫میتونیم برگردیم اون تو ‫میتونم نجاتش بدم 369 00:19:05,573 --> 00:19:06,787 ‫نه. تو دیدیش بری 370 00:19:06,855 --> 00:19:09,326 ‫اسپیدفورس رو دیگه نمیشه تعمیر کرد 371 00:19:09,399 --> 00:19:11,992 ‫و اگه فکر می کنی که تو رو... 372 00:19:12,061 --> 00:19:14,919 ‫بعد از همه کارهایی که کردی ...برمیگردونم... 373 00:19:14,988 --> 00:19:16,548 ‫والی 374 00:19:16,615 --> 00:19:18,619 ‫باید یک معلم دیگه پیدا کنی 375 00:19:18,687 --> 00:19:21,126 ‫والی ‫ما 376 00:19:59,700 --> 00:20:01,546 ‫تقویت کننده تاکیون حاضره 377 00:20:01,618 --> 00:20:02,879 ‫نمیتونم هوشیاری خودم رو... 378 00:20:02,946 --> 00:20:04,497 ‫وارد اسپیدفورس کنم... ‫بخاطر همین بهت نیاز دارم... 379 00:20:04,564 --> 00:20:06,473 ‫تا موقعیت ام رو وقتی به طور فیزیکی واردش میشم... ‫تحت نظر بگیری 380 00:20:06,540 --> 00:20:09,101 ‫قطعا بری آلن 381 00:20:09,167 --> 00:20:10,566 ‫باشه ‫پروتکل رو شروع کن 382 00:20:20,304 --> 00:20:24,282 ‫پسر قشنگم ‫برگشتی 383 00:20:24,350 --> 00:20:26,322 ‫البته که برگشتم 384 00:20:27,394 --> 00:20:29,140 ‫گفتی اسپیدفورس داره می میره 385 00:20:30,522 --> 00:20:32,716 ‫من این صاعقه رو همه جا می بینم 386 00:20:32,791 --> 00:20:34,241 ‫میتونم درستش کنم 387 00:20:34,318 --> 00:20:35,791 ‫فقط بگو چه کاری میشه کرد 388 00:20:35,859 --> 00:20:38,054 ‫- و من می کنم ‫- خیلی دیره 389 00:20:38,122 --> 00:20:41,497 ‫من اینو نمی پذیرم ‫تقصیر منه 390 00:20:41,564 --> 00:20:43,760 ‫باید نجاتت بدم 391 00:20:43,827 --> 00:20:45,739 ‫تو بهم صدمه نزدی 392 00:20:45,829 --> 00:20:48,599 ‫من بهت حمله کردم 393 00:20:48,664 --> 00:20:50,143 ‫یادته؟ 394 00:20:50,208 --> 00:20:54,266 ‫بری ‫بخاطر اون نیست که دارم می میرم... 395 00:20:54,338 --> 00:20:58,317 ‫چند ماه پیش یک ماده وارد اسپیدفورس شد 396 00:20:58,383 --> 00:21:00,983 ‫چیزی که هیچوقت باهاش برخورد نکرده بودیم 397 00:21:01,053 --> 00:21:04,400 ‫سعی کردیم مهارش کنیم ‫ولی ما رو آلوده کرد 398 00:21:04,471 --> 00:21:06,598 ‫تعادل انرژی های ما رو بهم زد 399 00:21:08,310 --> 00:21:10,134 ‫صاعقه سبز و سفید 400 00:21:10,199 --> 00:21:14,766 ‫این قدرتی شیطانی فراتر از طبیعت ماست 401 00:21:17,194 --> 00:21:18,615 ‫نه 402 00:21:18,695 --> 00:21:20,345 ‫گفتی درک خوبی از جهان های چندگانه داری 403 00:21:20,405 --> 00:21:22,065 ‫این شامل اسپیدفورس هم میشه؟ 404 00:21:23,116 --> 00:21:25,624 ‫تو میتونی افزایش انرژی که میخوام رو بهم بدی 405 00:21:25,702 --> 00:21:28,549 ‫تو بحران ، از اسپکتر خواستم که... 406 00:21:28,614 --> 00:21:31,306 ‫انرژی اش رو بهم بده تا بازم بتونم وارد اسپیدفورس بشم... 407 00:21:35,128 --> 00:21:36,859 ‫تقصیر منه 408 00:21:38,924 --> 00:21:40,831 ‫کار من بود 409 00:21:42,636 --> 00:21:44,701 ‫من اسپیدفورس رو کشتم 410 00:21:46,431 --> 00:21:47,918 ‫نمیدونستم 411 00:21:47,990 --> 00:21:49,303 ‫اگه میدونستم اینکارو نمی کردم... 412 00:21:49,376 --> 00:21:51,590 ‫متاسفم ‫نمیدونستم 413 00:21:51,661 --> 00:21:54,118 ‫بری آلن ‫ما تو رو می بخشیم 414 00:21:54,189 --> 00:21:58,751 ‫تو کار درستی کردی ‫تو جهان ما رو نجات دادی 415 00:21:58,819 --> 00:22:01,288 ‫نمیتونستی ببینی بهای اینکار چیه 416 00:22:06,618 --> 00:22:08,228 ‫فقط چند قدم برات مونده 417 00:22:08,302 --> 00:22:10,089 ‫قبل از اینکه تا ابد از پیشت بریم 418 00:22:10,163 --> 00:22:13,683 ‫ولی میدونم که به خوبی ازشون استفاده می کنی 419 00:22:13,750 --> 00:22:16,312 ‫صاعقه تو رو انتخاب کرد 420 00:22:16,378 --> 00:22:19,274 ‫و این بهترین تصمیمی بود که ما... 421 00:22:19,349 --> 00:22:21,266 ‫من تا حالا گرفتم... 422 00:22:21,341 --> 00:22:24,940 ‫تو بزرگترین نیروی ممکن رو به ما نشون دادی 423 00:22:30,767 --> 00:22:35,067 ‫دوستت دارم 424 00:22:37,342 --> 00:22:39,859 ‫دوستت دارم 425 00:22:39,931 --> 00:22:44,862 ‫پسر قشنگم 426 00:23:00,756 --> 00:23:02,208 ‫اسپیدفورس مُرده؟ 427 00:23:02,617 --> 00:23:04,567 ‫نمیدونم چی بگم 428 00:23:04,634 --> 00:23:06,347 ‫تو هنوز قدرت هاتو داری؟ 429 00:23:06,418 --> 00:23:09,367 ‫فکر می کنم هنوز دارم... 430 00:23:09,437 --> 00:23:13,072 ‫مقداری از اسپیدفورس ‫درون ما باقی مونده 431 00:23:13,143 --> 00:23:16,456 ‫ولی هرچی ازش استفاده کنیم ‫کمتر میشه 432 00:23:16,524 --> 00:23:19,805 ‫- تا اینکه... ‫- تا اینکه برای همیشه از بین بره؟ 433 00:23:22,235 --> 00:23:23,389 ‫خدای من ،پسرم ‫نمیدو... 434 00:23:23,445 --> 00:23:26,084 ‫نمیتونم تصور کنم چی می کشی 435 00:23:26,156 --> 00:23:27,628 ‫و بری؟ 436 00:23:27,700 --> 00:23:30,296 ‫بابا ‫این تقصیر اونه 437 00:23:30,368 --> 00:23:31,686 ‫میتونست ماه ها پیش سراغم بیاد 438 00:23:31,754 --> 00:23:33,137 ‫ممکن بود درستش کنیم 439 00:23:33,205 --> 00:23:35,262 ‫ولی به جاش ‫کاری رو کرد که همیشه می کنه... 440 00:23:35,332 --> 00:23:37,909 ‫و فرض کرد که تنها کسیه که میتونه... ‫درستش کنه 441 00:23:38,001 --> 00:23:39,826 ‫والی. اصلا لازم بود اینطوری بهش بگی؟ 442 00:23:39,878 --> 00:23:41,180 ‫ما هردو می دونیم که بری... 443 00:23:41,244 --> 00:23:43,816 ‫خودش ، خودشو سرزنش می کنه... 444 00:23:43,882 --> 00:23:45,491 ‫می کنه 445 00:23:50,055 --> 00:23:54,784 ‫ظاهرا دور از شان زِن بودن من بود 446 00:23:54,851 --> 00:23:58,980 ‫والی ‫بشین لطفا 447 00:24:03,693 --> 00:24:06,219 ‫یادته وقتی اولین بار همو دیدیم ، چطور بودی؟ 448 00:24:06,283 --> 00:24:07,591 ‫چون من یادمه 449 00:24:07,656 --> 00:24:10,208 ‫تو زودرنج و کله شق بودی 450 00:24:10,276 --> 00:24:11,800 ‫هرچیز کوچکی اعصابتو بهم می ریخت 451 00:24:11,868 --> 00:24:14,456 ‫تو پدر یا خواهر یا برادر نمیخواستی 452 00:24:14,538 --> 00:24:18,225 ‫ولی ببین الان تبدیل به چه مردی شدی 453 00:24:18,291 --> 00:24:22,540 ‫حساس ، باهوش ، مهربان شدی 454 00:24:22,630 --> 00:24:23,995 ‫و این بخاطر این نیست که... 455 00:24:24,050 --> 00:24:26,995 ‫یک منبع انرژی عرفانی اون بیرونه... 456 00:24:27,050 --> 00:24:30,473 ‫دلیلش این بود که خودت اینکارو کردی 457 00:24:30,554 --> 00:24:34,691 ‫حالا مسئولیت تو اینه که ‫به کارت ادامه بدی 458 00:24:34,753 --> 00:24:36,866 ‫تا همون مرد باشی ‫می فهمی چی میگم پسرم؟ 459 00:24:40,856 --> 00:24:42,519 ‫بله؟ 460 00:24:42,607 --> 00:24:44,690 ‫کاپیتان ‫اون یکی مخبر... 461 00:24:44,770 --> 00:24:46,698 ‫- در بازداشت منتظره... ‫- مرسی 462 00:24:46,778 --> 00:24:50,593 ‫پرونده فریدا نویکا هست 463 00:24:50,657 --> 00:24:52,715 ‫اون دیپورت شد چون... 464 00:24:52,783 --> 00:24:54,675 ‫دو تا از مخبرهای ما... ‫در حلقه قاچاق اون بودند 465 00:24:54,744 --> 00:24:58,549 ‫یکی شون دوستت در تصادف هلیکوپتر بود 466 00:24:58,617 --> 00:24:59,973 ‫ماریا والکوا 467 00:25:00,041 --> 00:25:01,147 ‫بخاطر همین نویکا ، ماریا رو هدف گرفت 468 00:25:01,206 --> 00:25:02,569 ‫دنبال انتقام بود 469 00:25:02,627 --> 00:25:05,526 ‫خب ، اون یکی مخبر رو دارم تحت قانون حفاظت از شهود ‫قرار میدم 470 00:25:06,756 --> 00:25:10,591 ‫بعدا پیدات می کنم ‫خب؟ 471 00:25:11,553 --> 00:25:15,079 ‫هی ‫هر مشکلی داری... 472 00:25:15,148 --> 00:25:18,241 ‫با اسپیدفورس و قدرت هات....... 473 00:25:18,310 --> 00:25:21,355 ‫بری هم همین احساسو داره... 474 00:25:21,424 --> 00:25:24,435 ‫اینو یادت باشه ‫دوستت دارم 475 00:25:24,505 --> 00:25:25,788 ‫دوستت دارم 476 00:25:33,408 --> 00:25:34,719 ‫الان نه ، کیت 477 00:25:34,785 --> 00:25:36,260 ‫الان مشغول واحد بری همراه هستم 478 00:25:36,328 --> 00:25:37,930 ‫بزار ببینم درست فهمیدم یا نه 479 00:25:37,996 --> 00:25:41,306 ‫تو در تلاش برای ساخت یک فرمول با مهندسی زیستی ‫برای متوقف کردن یک فرا-انسان... 480 00:25:41,374 --> 00:25:43,327 ‫به جای اینکه به دوستت خبر بدی...... 481 00:25:43,395 --> 00:25:47,006 ‫که از قضا یک مهندس زیستیه... ‫به بلوتوث متوسل شدی؟ 482 00:25:47,074 --> 00:25:49,689 ‫بله ‫سعی دارم اینجا جلوی لاکپشت ۲ رو بگیرم 483 00:25:49,758 --> 00:25:52,129 ‫بله میدونم ‫همش سرت تو این کار بوده 484 00:25:52,219 --> 00:25:53,217 ‫وقتی برای من نداری 485 00:25:53,261 --> 00:25:55,123 ‫نَش وقتی ازت کمک خواست ‫کلا پیچوندیش 486 00:25:55,192 --> 00:25:57,316 ‫انگار تو سفرت هستی 487 00:25:57,383 --> 00:25:58,494 ‫بله ‫شاید سفر من... 488 00:25:58,560 --> 00:25:59,867 ‫دقیقا طبق برنامه ام پیش نرفت... 489 00:25:59,935 --> 00:26:01,532 ‫چی میگی؟ 490 00:26:01,603 --> 00:26:07,383 ‫تو به مقبره های مقصری یورش بردی ‫و آتلانتیس رو کاوش کردی 491 00:26:07,464 --> 00:26:09,363 ‫فکر کردم بعد از اون همه ماجراجویی... 492 00:26:09,444 --> 00:26:12,703 ‫مثل والی متفاوت برمیگردم... 493 00:26:12,810 --> 00:26:18,346 ‫یا مثل تو و فراست میشم ‫ولی کل جهان رو گشتم... 494 00:26:18,453 --> 00:26:18,850 ‫و من...... 495 00:26:20,373 --> 00:26:21,759 ‫و حس می کنم که به خانه اول برگشتم 496 00:26:21,790 --> 00:26:23,614 ‫سیسکو ‫میدونم احساس مسئولیت می کنی 497 00:26:23,687 --> 00:26:26,765 ‫ولی ما جلوی لاکپشت ۲ رو می گیریم ‫قول میدم 498 00:26:26,839 --> 00:26:29,056 ‫ما تیم فلش هستیم ‫کارمون همینه 499 00:26:29,130 --> 00:26:33,834 ‫ولی در این حین ‫نمیدونم چرا نمیری... 500 00:26:33,900 --> 00:26:36,887 ‫یه مسئولیت های دیگه رو انجام بدی...... 501 00:26:36,953 --> 00:26:39,208 ‫که یکم به خونه نزدیک تر باشن... 502 00:26:41,977 --> 00:26:44,871 ‫بله ‫درست میگی 503 00:26:44,940 --> 00:26:46,117 ‫حق با توست 504 00:26:49,150 --> 00:26:52,723 ‫در این حین ‫شاید دوست مهندس زیست من... 505 00:26:52,791 --> 00:26:55,703 ‫- بتونه مسئولیت رو به عهده بگیره... ‫- قطعا 506 00:27:01,663 --> 00:27:02,996 ‫دنبالت بودم ، مرد 507 00:27:04,457 --> 00:27:06,205 ‫گفتم شاید خونه ای 508 00:27:07,794 --> 00:27:08,791 ‫نه 509 00:27:12,215 --> 00:27:15,015 ‫آماده نیستم تا به آیریس بگم 510 00:27:19,514 --> 00:27:21,378 ‫آماده نیستم به هیچکس بگم 511 00:27:24,352 --> 00:27:27,389 ‫فهمیدم که واقعا چی سر اسپیدفورس اومد 512 00:27:31,527 --> 00:27:34,176 ‫بخاطر کاری که من در بحران کردم ، مُرد 513 00:27:34,245 --> 00:27:36,592 ‫من انرژی اسپکتر رو گرفتم 514 00:27:36,661 --> 00:27:38,974 ‫تا بتونم وارد اسپیدفورس بشم 515 00:27:40,452 --> 00:27:43,705 ‫انرژی اون موجب ذوب شدن شد 516 00:27:43,773 --> 00:27:47,093 ‫و حالا اون مُرده والی 517 00:27:49,002 --> 00:27:53,599 ‫برای همیشه مُرده ‫بخاطر کاری که من کردم 518 00:27:53,673 --> 00:27:55,883 ‫تو سعی داشتی جهان رو نجات بدی 519 00:27:57,844 --> 00:27:59,910 ‫هر قهرمانی چنین انتخابی می کرد 520 00:28:02,766 --> 00:28:04,361 ‫منم بودم همونکارو می کردم 521 00:28:11,649 --> 00:28:13,940 ‫آمالا یک بار بهم داستانی گفت 522 00:28:14,008 --> 00:28:17,544 ‫درباره مادری که تنها پسرش رو از دست داده بود 523 00:28:19,741 --> 00:28:21,102 ‫اون قلبش شکسته شده بود 524 00:28:21,167 --> 00:28:23,227 ‫از بودا خواست تا اونو به زندگی برگردونه 525 00:28:25,288 --> 00:28:28,334 ‫اون گفت اینکارو می کنه 526 00:28:28,416 --> 00:28:31,520 ‫ولی یک درخواست داره 527 00:28:31,586 --> 00:28:34,443 ‫گرفتن یک دانه خردل از خانواده ای... 528 00:28:34,513 --> 00:28:36,146 ‫که هیچ عزیزی رو از دست نداده باشه... 529 00:28:36,216 --> 00:28:39,824 ‫بخاطر همین همسایه به همسایه سر زد ‫و دنبال دانه بود 530 00:28:39,886 --> 00:28:41,580 ‫و وقتی می پرسید 531 00:28:41,648 --> 00:28:44,060 ‫کسی تو خانواده شما کسی رو از دست داده؟ 532 00:28:45,725 --> 00:28:48,855 ‫جواب همیشه بله بود 533 00:28:48,937 --> 00:28:51,113 ‫بودا سعی داشت اونو متوجه کنه که 534 00:28:51,179 --> 00:28:55,150 ‫با وجود همه رنج هایی که کشیده ‫اون تنها نیست 535 00:28:56,945 --> 00:29:00,665 ‫وقتی فهمیدم که اسپیدفورس داره می میره 536 00:29:00,740 --> 00:29:02,958 ‫یادم رفت تو هم چقدر رنج می بری 537 00:29:05,495 --> 00:29:07,689 ‫و متاسفم 538 00:29:07,766 --> 00:29:09,589 ‫هستم 539 00:29:09,666 --> 00:29:13,977 ‫کار من بود ‫سزاوار خشم تو هستم 540 00:29:14,045 --> 00:29:16,317 ‫پس یه کاریش بکن 541 00:29:16,381 --> 00:29:18,933 ‫ما نمیتونیم خودمون رو بخاطر اشتباهاتمون مجازات کنیم 542 00:29:19,008 --> 00:29:20,491 ‫اون یک در بسته اس 543 00:29:21,886 --> 00:29:25,905 ‫ولی میتونیم مسئولیت اعمال خودمون رو ‫به عهده بگیریم 544 00:29:25,974 --> 00:29:30,035 ‫مهم نیست موانع چقدر بزرگ هستند 545 00:29:30,103 --> 00:29:32,315 ‫اینم آمالا یادت داده؟ 546 00:29:32,397 --> 00:29:33,412 ‫نه 547 00:29:35,212 --> 00:29:36,259 ‫تو یادم دادی 548 00:29:38,027 --> 00:29:39,824 ‫بچه ها یه مشکلی داریم 549 00:29:39,904 --> 00:29:42,736 ‫چهره فریدا نویکا در بیرون از پلیس سنترال سیتی ‫شناسایی شده 550 00:29:48,204 --> 00:29:50,127 ‫واقعا فکر می کنید یک جنایتکار.... 551 00:29:50,194 --> 00:29:51,476 ‫ارزش این همه پشتیبانی رو داره؟... 552 00:29:51,541 --> 00:29:52,732 ‫با فرض صحت این پرونده... 553 00:29:52,797 --> 00:29:54,270 ‫فکر نمی کنم که نویکا بیخیال بشه...... 554 00:29:54,335 --> 00:29:56,485 ‫و من یک مخبر دیگه رو وارد برنامه حفاظت از شهود نمی کنم...... 555 00:29:56,559 --> 00:29:58,343 ‫مگه اینکه حاضر باشیم... 556 00:30:04,727 --> 00:30:09,538 ‫آروم بگیر کاپیتان 557 00:30:17,025 --> 00:30:19,251 ‫اولگا ژورولو کجاست؟ 558 00:30:19,252 --> 00:30:22,511 ‫میدونم اینجاست ‫بیارش پیش من 559 00:30:22,580 --> 00:30:24,796 ‫که اونو تبدیل به یه مشت استخون کنی؟ 560 00:30:24,866 --> 00:30:29,013 ‫من فقط چیزی رو ازش می گیرم که از من دزدید ‫زمان 561 00:30:29,078 --> 00:30:32,466 ‫حالا پنج دقیقه وقت داری ‫تا بیاریش پیش من 562 00:30:32,534 --> 00:30:35,057 ‫- و گرنه همه تون می میرین ‫- جو پیش اونه 563 00:30:35,126 --> 00:30:37,021 ‫سیسکو داشت روی متوقف کردن نویکا ‫کار می کرد 564 00:30:37,086 --> 00:30:38,323 ‫الان کجاست؟ 565 00:30:41,424 --> 00:30:43,368 ‫بیا تو 566 00:30:47,555 --> 00:30:50,768 ‫میخواستم معذرت خواهی کنم ‫که یک عوضی بودم 567 00:30:52,393 --> 00:30:56,398 ‫ولی میخواستم درستش کنم ‫خب تو میگی که 568 00:30:56,466 --> 00:30:59,771 ‫ما یه سری روح فرا-جهانی داریم؟ 569 00:31:03,412 --> 00:31:07,918 ‫هنوز پیامدهای بحران ادامه داره ‫نه؟ 570 00:31:15,667 --> 00:31:17,168 ‫تو نَش نیستی 571 00:31:18,962 --> 00:31:21,506 ‫سلام سیسکو 572 00:31:26,469 --> 00:31:27,947 ‫- تاون ‫- درسته 573 00:31:28,016 --> 00:31:31,599 ‫حالا کجا بودیم؟ 574 00:31:34,727 --> 00:31:36,317 ‫خداحافظ 575 00:31:44,529 --> 00:31:48,289 ‫تو در بدن نَش هستی ‫قدرتی نداری 576 00:32:15,393 --> 00:32:17,692 ‫برای کشتن تو به قدرت هام نیاز ندارم 577 00:32:31,826 --> 00:32:33,209 ‫نَش؟ 578 00:32:34,495 --> 00:32:36,348 ‫ولی چقدر با نفرت صحبت می کرد 579 00:32:38,207 --> 00:32:39,657 ‫اون نَش نیست 580 00:32:42,712 --> 00:32:44,733 ‫ولاسیتی ایکس جدید آماده استفاده روی نویکا هست 581 00:32:44,797 --> 00:32:46,643 ‫فقط باید در یک سلاح تزریقی قرارش بدم 582 00:32:46,716 --> 00:32:48,537 ‫باشه 583 00:32:48,603 --> 00:32:49,945 ‫ولی نمیتونیم اونجا بدویم 584 00:32:50,011 --> 00:32:51,311 ‫اگه بریم ‫باید از سرعتمون استفاده کنیم... 585 00:32:51,377 --> 00:32:52,740 ‫و نمیدونیم چقدرش برامون مونده... 586 00:32:52,805 --> 00:32:53,924 ‫بله میتونیم 587 00:32:53,997 --> 00:32:56,167 ‫باید با مسئولیت ازش استفاده کنیم 588 00:32:58,936 --> 00:33:01,493 ‫خیلی خب. سریعترین راه به پلیس سنترال سیتی ‫در یک خط مستقیم 589 00:33:01,559 --> 00:33:04,213 ‫میتونیم بدویم ‫فقط باید در حین دویدن ، لمس ناپذیر بشیم 590 00:33:05,526 --> 00:33:06,782 ‫حاضره 591 00:33:07,862 --> 00:33:10,384 ‫- با منی؟ ‫- همیشه 592 00:33:24,671 --> 00:33:27,069 ‫وقت تمومه کاپیتان 593 00:33:28,591 --> 00:33:31,488 ‫نویکا ، وایسا ‫مجبور نیستی اینکارو بکنی 594 00:33:31,552 --> 00:33:34,700 ‫میدونم مجبور نیستم ‫ولی دلم میخواد 595 00:34:17,649 --> 00:34:20,366 ‫باز حرف بزنی ‫هزار سال پیرش می کنم 596 00:34:20,435 --> 00:34:21,556 ‫بهم گوش کن 597 00:34:21,602 --> 00:34:24,341 ‫ما نمیتونیم زمانی که از دست دادی رو برگردونیم 598 00:34:24,439 --> 00:34:25,873 ‫ولی اگه مسئولیت زمانی... 599 00:34:25,937 --> 00:34:28,087 ‫که برات مونده رو به عهده بگیری... 600 00:34:28,151 --> 00:34:31,836 ‫دیگه از دستش نمیدی ‫قول میدم 601 00:34:31,904 --> 00:34:35,417 ‫لطفا بزار کمکت کنیم 602 00:34:35,491 --> 00:34:38,058 ‫من کمک شما رو نمی خوام 603 00:34:38,119 --> 00:34:39,875 ‫میدونیم 604 00:34:39,946 --> 00:34:41,391 ‫بخاطر این مرسی ، فلش 605 00:34:50,715 --> 00:34:55,204 ‫ببینم با نسخه زمانی ما ‫چطور کنار میای 606 00:35:02,425 --> 00:35:04,951 ‫تو دستانم گرفتمش 607 00:35:08,483 --> 00:35:10,517 ‫دوباره مرگش رو دیدم 608 00:35:14,822 --> 00:35:18,129 ‫اسپیدفورس بخاطر من مُرد 609 00:35:18,201 --> 00:35:20,484 ‫بخاطر انتخاب های من 610 00:35:20,551 --> 00:35:22,573 ‫فقط میخواستم همه رو نجات بدم 611 00:35:24,207 --> 00:35:26,696 ‫- شما رو نجات بدم ‫- دادی 612 00:35:30,087 --> 00:35:32,771 ‫بری ‫هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست 613 00:35:32,840 --> 00:35:34,959 ‫حالا دیگه نمیتونم کسی رو نجات بدم 614 00:35:40,264 --> 00:35:43,008 ‫بدون سرعتم قراره چه کار کنم؟ 615 00:35:45,853 --> 00:35:47,612 ‫شاید این بهتر باشه 616 00:35:49,065 --> 00:35:50,323 ‫چی؟ 617 00:35:50,399 --> 00:35:52,554 ‫هرچیزی دلیلی داره ‫نه؟ 618 00:35:54,403 --> 00:35:56,909 ‫شاید قرار نبود برای همیشه فلش باشی 619 00:35:58,282 --> 00:36:00,171 ‫فکر نمی کنی بعد از همه کارهایی که کردی... 620 00:36:00,239 --> 00:36:01,607 ‫هرچیزی که اسپیدفورس سرت آورد...... 621 00:36:01,674 --> 00:36:03,368 ‫اون همه درد و اندوه...... 622 00:36:03,434 --> 00:36:04,575 ‫اون همه مرگ...... 623 00:36:06,207 --> 00:36:09,304 ‫فکر نمی کنی لیاقت یک زندگی واقعی رو داری؟ 624 00:36:09,377 --> 00:36:12,088 ‫بری ‫کل مشکلات جهان روی دوش توئه 625 00:36:12,156 --> 00:36:14,396 ‫این بار رو نباید تو به دوش بکشی 626 00:36:14,465 --> 00:36:16,017 ‫تو جدی میگی 627 00:36:17,406 --> 00:36:18,693 ‫بله 628 00:36:18,761 --> 00:36:22,695 ‫این ممکنه شانس ما ‫برای یک زندگی عادی باشه 629 00:36:22,765 --> 00:36:25,154 ‫برای یک خانواده جدید 630 00:36:25,226 --> 00:36:28,070 ‫لیاقت داری مثل همه خوشحال باشی 631 00:36:30,982 --> 00:36:33,034 ‫اینو نمیخوای؟ 632 00:36:33,109 --> 00:36:35,089 ‫بری . تو خط لوله ها لازمت داریم ‫همین الان 633 00:36:35,152 --> 00:36:36,934 ‫یه چیزی رو باید ببینی 634 00:36:48,291 --> 00:36:50,641 ‫یه جوری اون بدن نَش رو گرفته 635 00:36:54,839 --> 00:36:56,840 ‫- سلام فلش ‫- تاون 636 00:36:58,843 --> 00:37:00,356 ‫چی میخوای؟ 637 00:37:00,426 --> 00:37:02,211 ‫همیشه چی میخوام؟ 638 00:37:05,516 --> 00:37:07,782 ‫کشتن تو 639 00:37:07,852 --> 00:37:09,552 ‫و دیگه از صبوری خسته شدم 640 00:37:13,190 --> 00:37:16,072 ‫بی صبرانه منتظرم تا گلوت رو ببُرم 641 00:37:17,778 --> 00:37:21,797 ‫وقتی اینکارو بکنم ‫وقتی در بیام 642 00:37:21,866 --> 00:37:23,553 ‫باور کن 643 00:37:25,786 --> 00:37:27,273 ‫بالاخره در میام 644 00:37:29,457 --> 00:37:30,954 ‫تو رو می کشم 645 00:37:33,586 --> 00:37:36,471 ‫بعدش ‫خانواده ات رو می کشم 646 00:37:36,547 --> 00:37:40,073 ‫و بعدش ‫دوستانت رو می کشم 647 00:37:43,763 --> 00:37:46,394 ‫کل دوستانت رو می کشم 648 00:37:46,474 --> 00:37:49,670 ‫با دوست جدیدت ، نَش شروع می کنم 649 00:37:51,145 --> 00:37:52,865 ‫- نه ‫- نه؟ 650 00:37:52,939 --> 00:37:55,659 ‫هرکاری باهاش کردی ‫جلوتو می گیرم 651 00:37:58,319 --> 00:38:00,960 ‫مگه این حقیقت نداره که... 652 00:38:01,030 --> 00:38:03,894 ‫طی چند هفته کوتاه آینده...... 653 00:38:03,966 --> 00:38:09,172 ‫قراره قدرتی نداشته باشی که جلوم رو بگیری... ‫درسته؟ 654 00:38:09,244 --> 00:38:12,177 ‫چون اسپیدفورس تو مُرده 655 00:38:12,249 --> 00:38:14,035 ‫میتونم حسش کنم 656 00:38:14,085 --> 00:38:15,596 ‫و این چیزیه که نصیبت میشه ، بری 657 00:38:15,664 --> 00:38:18,687 ‫این نتیجه اعتماد به چنین نیروی ضعیف و رقت انگیزیه 658 00:38:18,756 --> 00:38:22,466 ‫بخاطر همین من مال خودمو ساختم ‫من دارم میام 659 00:38:25,471 --> 00:38:27,071 ‫دارم میام سراغت 660 00:38:29,475 --> 00:38:31,659 ‫کارمون اینجا تمومه 661 00:38:31,769 --> 00:38:33,995 ‫تیک تاک 662 00:38:38,359 --> 00:38:39,364 ‫هی 663 00:38:41,821 --> 00:38:44,523 ‫منظورش چی بود که اسپیدفورس مُرده؟ 664 00:38:54,375 --> 00:38:55,548 ‫هی 665 00:38:59,338 --> 00:39:01,459 ‫مطمئنی که میخوای بری؟ 666 00:39:02,591 --> 00:39:04,518 ‫اگه قراره به موقع به پروژه بعدی سپاه صلح برسم... 667 00:39:04,591 --> 00:39:06,173 ‫باید برم... 668 00:39:06,244 --> 00:39:07,725 ‫میدونی اگه پرواز می گرفتی... 669 00:39:07,796 --> 00:39:09,861 ‫خیلی سریعتر میشد... 670 00:39:09,932 --> 00:39:12,593 ‫میدونم ولی باید قدم بزنم 671 00:39:13,728 --> 00:39:15,039 ‫باید ذهنی باز داشته باشم... 672 00:39:15,104 --> 00:39:16,388 ‫آماده دربرگرفتن روش های جدید باشم...... 673 00:39:16,441 --> 00:39:17,802 ‫که بتونم بدون قدرتم به سایرین کمک کنم... 674 00:39:18,858 --> 00:39:21,772 ‫خیلی بخاطرش متاسفم ، پسرم 675 00:39:21,912 --> 00:39:25,101 ‫مشخصا نمیخواستم که... 676 00:39:25,239 --> 00:39:28,036 ‫سفرت اینطوری تموم بشه... 677 00:39:28,075 --> 00:39:30,298 ‫مشکلی نیست بابا 678 00:39:30,369 --> 00:39:34,016 ‫حتی اگه اوضاع طبق انتظارت نبود 679 00:39:34,081 --> 00:39:36,971 ‫ناامید یا تسلیم نشو 680 00:39:37,043 --> 00:39:40,323 ‫کسی که به ماجراجویی ادامه بده... ‫در آخر پیروزه 681 00:39:49,472 --> 00:39:51,367 ‫الان بیشتر از من شبیه باباها شدی 682 00:39:51,432 --> 00:39:52,925 ‫میدونی یه چیزی مربوط به زِن هست 683 00:39:54,977 --> 00:39:56,083 ‫دوستت دارم بابا 684 00:39:56,149 --> 00:39:59,207 ‫منم دوستت دارم ‫خیلی هم دارم 685 00:39:59,273 --> 00:40:02,202 ‫- مواظب باش. خب؟ ‫- بله 686 00:40:04,862 --> 00:40:08,629 ‫بابا . از طرف من حواست به آیریس باشه 687 00:40:10,284 --> 00:40:13,736 ‫یه چیزیش فرق کرده 688 00:40:15,790 --> 00:40:17,601 ‫فقط مطمئن شو حالش خوبه 689 00:40:18,709 --> 00:40:21,776 ‫بله ‫البته 690 00:40:24,173 --> 00:40:25,732 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 691 00:40:34,767 --> 00:40:36,599 ‫انرژی اسپکتر 692 00:40:37,978 --> 00:40:41,164 ‫باشه. بله. اون انرژی رو هنوز درک نمی کنیم 693 00:40:41,232 --> 00:40:43,251 ‫چیزی هست که بتونیم بفهمیم ‫درسته؟ 694 00:40:43,317 --> 00:40:45,176 ‫قطعا ‫میتونیم چند آزمایش بکنیم 695 00:40:45,246 --> 00:40:46,835 ‫و ببینیم چطور ردش رو بگیریم... 696 00:40:46,904 --> 00:40:51,255 ‫مرسی بچه ها ‫سر یه چیز دیگه کمکتون رو میخوام 697 00:40:51,325 --> 00:40:53,097 ‫درباره حرف تاون فکر می کنم 698 00:40:53,160 --> 00:40:54,516 ‫منظورت اینه که چطور میخواد همه مون رو بکشه؟ 699 00:40:54,584 --> 00:40:55,776 ‫بله ‫منم همینطور 700 00:40:55,844 --> 00:40:59,223 ‫درباره اینکه چطور منبع قدرتش رو ساخت... 701 00:40:59,290 --> 00:41:01,475 ‫اسپیدفورس منفی 702 00:41:01,544 --> 00:41:03,696 ‫اگه اون میتونه یکی بسازه ، پس... 703 00:41:06,549 --> 00:41:08,108 ‫ما هم میتونیم... 704 00:41:09,593 --> 00:41:12,212 ‫میخوام کمک کنید ‫یک اسپیدفورس مصنوعی بسازم 705 00:41:13,848 --> 00:41:15,530 ‫اینجوری سرعتم رو پس می گیرم 706 00:41:17,000 --> 00:41:19,800 ‫هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ‫.: Saeed Qrb :. 707 00:41:24,512 --> 00:41:26,651 ‫ناتوانی در حذف عکس ‫فیلتر هنوز در حال لود شدن است 708 00:41:26,652 --> 00:41:28,554 ‫فکر کردم پاکش کردم 709 00:41:29,380 --> 00:41:30,448 ‫تشخیص علائم غیرطبیعی ‫فیلتر منشور فعال گردد؟ 710 00:41:30,449 --> 00:41:30,997 ‫اجازه فعالسازی 711 00:41:36,996 --> 00:41:38,312 ‫آیریس؟ 712 00:41:38,379 --> 00:41:41,015 ‫بله ‫من آیریس نیستم 713 00:41:42,334 --> 00:41:43,555 ‫متاسفم که اینطور فهمیدی 714 00:41:43,621 --> 00:41:44,583 ‫صبر کن ‫نه 715 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 ‫کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کردند ‫t.me/DC_EMPIRE ‫t.me/Movie_Empire 716 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 ‫مترجم : حضرت فواره ‫instagram.com/thefawareh