1
00:01:24,030 --> 00:01:25,464
‏-‏مورگان؟

2
00:01:29,878 --> 00:01:31,980
‏براي چي؟

3
00:01:37,313 --> 00:01:39,867
‏دفعه‌ي بعدي حق انتخاب داري

4
00:03:45,979 --> 00:03:47,597
‏متوجه نشده بودم

5
00:03:47,599 --> 00:03:49,602
‏موتورت رو پس گرفتي

6
00:03:49,604 --> 00:03:51,758
‏آره

7
00:03:53,330 --> 00:03:55,484
‏يه نخ سيگار داري؟

8
00:04:01,683 --> 00:04:03,504
‏ممنون

9
00:04:11,274 --> 00:04:15,700
،‏اون مردمي كه تو جنگل سوخته ديدي
‏ازت گرفتنش؟

10
00:04:15,702 --> 00:04:17,621
‏آره

11
00:04:20,464 --> 00:04:22,349
‏ جونشون رو نجات داده بودي، درسته؟

12
00:04:25,860 --> 00:04:27,319
‏ببخشيد

13
00:04:27,321 --> 00:04:28,830
‏تو همينطوري هستي

14
00:04:30,848 --> 00:04:33,532
‏هنوزم سر اين قضيه مشكل داريم

15
00:04:33,534 --> 00:04:35,716
‏نه، اينطور نيست

16
00:04:35,718 --> 00:04:37,060
‏بايد مي‌كشتمشون

17
00:04:58,021 --> 00:05:00,403
..‏اونايي كه تو و مگي رو گرفتن

18
00:05:00,405 --> 00:05:02,840
‏باهاتون چيكار كردن؟

19
00:05:07,829 --> 00:05:09,438
‏با ما چيكار كردن؟

20
00:05:09,441 --> 00:05:11,522
‏هيچكاري نكردن

21
00:06:07,113 --> 00:06:15,166

22
00:06:17,180 --> 00:06:25,233

23
00:06:25,257 --> 00:06:29,257

24
00:07:02,050 --> 00:07:03,926
...‏خب اگه وقت داشته باشي

25
00:07:04,048 --> 00:07:05,912
‏ مي‌خوام با گوشت خشك‌ شده‌
‏برات بيف استروگانف درست كنم

26
00:07:06,010 --> 00:07:08,225
‏نمي‌خواد، ممنون

27
00:07:08,227 --> 00:07:09,804
،‏هرچند گوشتش اونجوري كه بايد خوب نيست

28
00:07:09,806 --> 00:07:11,685
‏ولي قول ميدم بهتر از چيزي باشه
‏كه فكر مي‌كني

29
00:07:11,687 --> 00:07:13,751
‏مطمئنم همينطوره

30
00:07:15,684 --> 00:07:17,730
‏چيه؟

31
00:07:17,732 --> 00:07:19,578
‏ ‏داريم چيكار مي‌كنيم؟

32
00:07:21,847 --> 00:07:24,247
‏فقط بهم بگو
جوابت هر چي باشه، بازم خوبه

33
00:07:24,249 --> 00:07:25,960
‏همينطوره

34
00:07:28,851 --> 00:07:30,595
‏باشه

35
00:07:30,597 --> 00:07:33,417
‏- "باشه"، كاريه كه داريم مي‌كنيم؟
‏- پيشنهادت شامت رو قبول مي‌كنم

36
00:07:33,419 --> 00:07:35,096
‏خيلي خب؟

37
00:07:35,098 --> 00:07:36,775
‏باشه

38
00:07:38,860 --> 00:07:40,403
‏مي‌بينمت

39
00:07:40,405 --> 00:07:42,519
‏خيلي خب

40
00:07:43,864 --> 00:07:47,356
 ‏من حرفاتون رو نشنيدم

41
00:07:47,358 --> 00:07:48,969
‏خوبه

42
00:07:48,971 --> 00:07:50,899
‏كلاس امروز توي خيابون بن‌بسته

43
00:07:50,901 --> 00:07:54,594
‏راستش، مي‌تونيم يه كار ديگه كنيم؟

44
00:07:54,596 --> 00:07:56,895
‏بعد از اينكه از واشنگتن اومدم بيرون
‏فقط با ماشين ميروندم

45
00:07:56,897 --> 00:08:00,153
‏يادم مياد درست وقتي كه نمي‌دونستم دارم كجا ميرم
‏ديدمش

46
00:08:00,155 --> 00:08:03,411
‏داروخانه و بوتيك اديسون

47
00:08:03,413 --> 00:08:06,635
‏يه مغازه‌ي كوچيك تو يه پاساژه

48
00:08:06,637 --> 00:08:09,288
..‏ولي اگه واقعا داروخونه باشه

49
00:08:09,290 --> 00:08:11,103
‏اونجا دارو هم هست

50
00:08:11,105 --> 00:08:13,622
‏از كجا مي‌دوني هنوزم هست؟

51
00:08:13,624 --> 00:08:16,342
‏زياد دور نيست
‏فقط مي‌خواستم يه سري بزنيم

52
00:08:16,344 --> 00:08:19,752
‏تو و روزيتا هم شيفت گشت زني و نگهباني نداريد

53
00:08:19,754 --> 00:08:21,348
‏ميريم

54
00:08:21,350 --> 00:08:23,984
‏خودم مي‌خوام بررسي كنم

55
00:08:23,986 --> 00:08:26,352
‏فقط مي‌خوام كمكي كرده باشم

56
00:08:26,354 --> 00:08:29,358
‏تا حالا چقدر اون بيرون بودي؟

57
00:08:29,360 --> 00:08:31,088
‏- هيچي
‏- پس بيخيال شو

58
00:08:31,090 --> 00:08:33,876
‏من مي‌تونم داروها رو شناسايي كنم
‏كار با قمه رو هم ياد گرفتم

59
00:08:33,878 --> 00:08:35,656
‏واكرها رو هم از نزديك ديدم

60
00:08:35,658 --> 00:08:36,899
‏آماده‌م

61
00:08:36,901 --> 00:08:39,788
‏- تو موافقي؟
نه -

62
00:08:39,790 --> 00:08:41,265
‏اگه مجبور بشم، تنها ميرم

63
00:08:41,267 --> 00:08:42,709
‏تنهايي مي‌ميري

64
00:08:42,711 --> 00:08:44,826
‏پس ازتون مي‌خوام مطمئن بشيد
‏اين اتفاق نميفته

65
00:08:47,986 --> 00:08:50,939
‏من تنهايي ازش مراقبت نمي‌كنم

66
00:09:07,483 --> 00:09:10,504
..‏اين

67
00:09:10,506 --> 00:09:12,235
‏چيه؟

68
00:09:12,237 --> 00:09:13,662
‏بيخيال

69
00:09:13,664 --> 00:09:17,777
‏نه، چي؟

70
00:09:17,779 --> 00:09:22,008
‏ به نظرم زود دنده رو عوض مي‌كني

71
00:09:22,010 --> 00:09:24,125
‏من از پونزده سالگي ماشين
دنده دستي روندم

72
00:09:24,127 --> 00:09:27,450
‏و بيشترشون چنين ابوطياره‌هايي بودن

73
00:09:27,452 --> 00:09:29,901
‏منظورم قبل از ترك كردن خونه‌ست

74
00:09:35,145 --> 00:09:38,131
‏برادرم همينطوري بهم ياد داده بود

75
00:09:49,989 --> 00:09:51,230
‏داريل

76
00:09:52,778 --> 00:09:54,674
‏بله؟

77
00:10:02,183 --> 00:10:03,961
‏همينجا بمون

78
00:10:21,547 --> 00:10:23,140
‏اين با من

79
00:10:36,796 --> 00:10:39,597
‏سريع تموم ميشه

80
00:10:39,599 --> 00:10:41,781
‏درخت روش افتاده
‏كار آدم‌ها نبوده

81
00:11:02,675 --> 00:11:04,957
‏يالا، امنه

82
00:11:07,480 --> 00:11:08,787
‏چي پيدا كردي؟

83
00:11:08,789 --> 00:11:11,508
 ‏بطري الكل
‏‏مي‌خواي؟

84
00:11:11,510 --> 00:11:12,771
‏نه، قربون دستت

85
00:11:12,773 --> 00:11:14,555
‏براي بعداْ
نمي‌خوام كه ترشي بندازمشون

86
00:11:14,557 --> 00:11:15,899
‏مرسي

87
00:11:15,901 --> 00:11:18,457
‏پدر مادرم مشروب خور بودن

88
00:11:18,459 --> 00:11:20,557
‏به خاطر همين من خوشم نمياد

89
00:11:22,724 --> 00:11:24,428
‏با ماشين نميشه از روي درخت رد بشيم

90
00:11:24,430 --> 00:11:26,591
‏- زود باشيد، بايد پياده بريم
‏- واستا

91
00:11:26,593 --> 00:11:29,008
‏به نظر مياد اگه ريل رو دنبال كنيم
‏بهش برسيم

92
00:11:29,010 --> 00:11:30,574
‏نه

93
00:11:30,576 --> 00:11:32,581
‏ريل بي ريل
‏‏از جاده ميريم

94
00:11:32,583 --> 00:11:34,030
‏راهمون دوبرابر ميشه

95
00:11:34,032 --> 00:11:36,753
‏از هر مسيري دوست داري، برو

96
00:11:36,755 --> 00:11:38,950
‏من ريل رو دنبال نمي‌كنم

97
00:11:43,888 --> 00:11:45,895
‏بايد پيش هم بمونيم

98
00:12:02,894 --> 00:12:03,744
..‏موهات رو از پشت

99
00:12:03,866 --> 00:12:05,131
‏جمع كردي

100
00:12:06,934 --> 00:12:09,079
‏چرا دروغ بگم، ازش خوشم ميومد

101
00:12:09,202 --> 00:12:10,711
‏ممكنه حتي دلم براي مدل قبليش تنگ بشه

102
00:12:10,713 --> 00:12:12,720
..‏اما الآن كه موهام از پشتم نريخته

103
00:12:12,722 --> 00:12:15,784
‏نسيم بهاري به پس كله‌م ميخوره

104
00:12:15,786 --> 00:12:17,793
 ‏اما اصولا پشت مو
‏دليل بر مردانگي نيست

105
00:12:17,795 --> 00:12:19,734
‏آدم خودش بايد مرد باشه

106
00:12:21,437 --> 00:12:26,202
‏نگهباني دادن، تمرين با اسلحه
‏عوض كردن مدل مو

107
00:12:26,204 --> 00:12:29,811
..‏لاس زدن با خانم‌ها، تف كردن

108
00:12:29,813 --> 00:12:33,012
‏اگه مردونه رفتار نكني
‏مرد نيستي

109
00:12:33,014 --> 00:12:35,564
‏به نظر داري تغيير مي‌كني

110
00:12:35,566 --> 00:12:38,050
‏حداقل تلاشت رو مي‌كني

111
00:12:39,686 --> 00:12:44,076
‏كنجكاوم بدونم چرا

112
00:12:45,270 --> 00:12:46,735
‏ساده‌ست

113
00:12:46,737 --> 00:12:49,868
‏مثل استفاده‌مون آر پي جي، سكوي نگهباني
..وسايل الكترونيكي و غيره

114
00:12:49,870 --> 00:12:51,869
..‏كليد زنده موندن اينه كه

115
00:12:51,871 --> 00:12:54,086
 ‏اجازه بدي توسط محيط اطراف
براي زندگي اصلاح بشي

116
00:12:54,088 --> 00:12:56,588
‏در اين حين ‏دامنه‌ي وسيعي از مهارت‌ها رو به دست مياري

117
00:12:56,590 --> 00:12:58,920
‏و كارهاي سختي رو انجام بدي
..و از تواناهايي‌هاي مذكور

118
00:12:58,922 --> 00:13:02,172
 ‏براي تغيير محيط زندگيش و
بيشتر زنده موندن استفاده كنه

119
00:13:02,174 --> 00:13:05,972
‏از نظر من الآن در مرحله‌ي دوم اين فرآيندم

120
00:13:05,974 --> 00:13:09,339
‏من تغيير كردم و با محيط وفق پيدا كردم
‏من يه بازمانده هستم

121
00:13:15,010 --> 00:13:16,792
‏اينا رو براي خودت تكرار كن

122
00:13:19,094 --> 00:13:22,460
‏من تغيير كردم، با محيط وفق پيدا كردم
‏من يه بازمانده هستم

123
00:13:36,849 --> 00:13:38,629
‏چه عجب

124
00:13:42,633 --> 00:13:45,182
 ‏من نمي‌خواستم
‏اونو به تو ترجيح بدم

125
00:13:45,184 --> 00:13:47,465
..‏فقط

126
00:13:47,467 --> 00:13:50,266
‏اشتباه گرفتيش
‏درستش اينطوريه

127
00:13:50,268 --> 00:13:51,850
‏ممنون

128
00:13:54,119 --> 00:13:56,417
‏كي به تو ياد داد؟

129
00:13:56,419 --> 00:13:58,350
‏مبارزه كردن رو ميگم؟

130
00:14:00,021 --> 00:14:02,386
..‏ببخشيد، منظوري نداشتم كه

131
00:14:02,388 --> 00:14:04,719
‏خيليا بهم خيلي چيزا ياد دادن

132
00:14:07,655 --> 00:14:11,221
‏سال‌ها بعد چيزي بيشتر از يه سري اسم
‏توي يه ليست نخواهند بود

133
00:14:37,228 --> 00:14:38,894
‏بسيار خب، من و روزيتا ميريم داخل

134
00:14:38,896 --> 00:14:40,310
‏تو پشت سر ما ميموني، فهميدي؟

135
00:14:56,033 --> 00:14:57,897
‏حركت با سنجاق استاندارد

136
00:14:57,899 --> 00:15:00,616
‏تيك تيك كليك
‏مثل آب خوردن

137
00:15:00,618 --> 00:15:02,365
‏اينجاست؟

138
00:15:02,367 --> 00:15:03,949
‏بله كه اينجاست

139
00:15:11,658 --> 00:15:12,906
‏خيلي خب

140
00:15:12,908 --> 00:15:14,657
..‏نمي‌خواي حرف بزني و

141
00:15:14,659 --> 00:15:16,825
‏بگي جرا اومديم اينجا؟

142
00:15:18,828 --> 00:15:20,909
‏چرا

143
00:15:20,911 --> 00:15:22,525
‏يوجين

144
00:15:26,662 --> 00:15:29,095
‏قراره ‏اينجا گلوله بسازيم

145
00:15:30,197 --> 00:15:31,628
...‏چند روزي ميشه كه دارم

146
00:15:31,630 --> 00:15:33,494
‏بهش فكر مي‌كنم

147
00:15:33,496 --> 00:15:36,329
‏منابع هيلتاپ كمه
‏و آذوقه‌ي ما محدود

148
00:15:36,331 --> 00:15:38,464
 ‏پس نه تنها گلوله براي
‏دفاع حياتيه

149
00:15:38,466 --> 00:15:40,163
...‏بلكه با اين اوضاع دنيا

150
00:15:40,165 --> 00:15:42,546
‏گلوله مثل ارز رايج با ارزشه

151
00:15:42,548 --> 00:15:44,580
‏از چي گلوله بسازيم

152
00:15:44,582 --> 00:15:47,832
‏از روكش‌هاي استفاده شده
و خودمون ‏بخش‌ داخليشم درست مي‌كنيم

153
00:15:47,834 --> 00:15:50,331
‏و منظورم از ما، خود منه

154
00:15:50,333 --> 00:15:52,833
..‏و فكر مي‌كني بتوني

155
00:15:52,835 --> 00:15:55,583
..‏اينجا

156
00:15:55,585 --> 00:15:58,133
‏و با اين چيزا انجامش بدي؟

157
00:15:58,135 --> 00:16:00,668
‏خب بايد يه سر و دستي به وسايل كشيد

158
00:16:02,254 --> 00:16:05,752
‏و يه عالمه سرب براي اينجا جمع كرد
‏اما آره

159
00:16:05,754 --> 00:16:10,136
‏ مطمئنم كه مي‌تونم اينجا انجامش بدم

160
00:16:10,138 --> 00:16:13,054
..‏دوست من اين يه

161
00:16:13,056 --> 00:16:16,388
‏ايده‌ي خلاقانه و هوشمندانه‌ست

162
00:16:19,974 --> 00:16:21,339
‏از كجا شروع مي‌كنيم؟

163
00:16:21,341 --> 00:16:23,306
‏خب، بايد ريك رو در جريان قرار بديم
با اليويا صحبت كنيم

164
00:16:23,308 --> 00:16:25,840
 ‏و ببينيم كدوم نوع مهمات
ارزش توليد بيشتري دارن

165
00:16:25,842 --> 00:16:28,841
‏همينجا نگهش دار
‏تا اين واكر پشت سريت رو بكشم

166
00:16:28,843 --> 00:16:31,674
‏دست نگه دار، مو قرمزي

167
00:16:31,676 --> 00:16:33,591
‏اين يكي مال خودمه

168
00:16:35,562 --> 00:16:37,060
‏مال خود خودم

169
00:16:37,062 --> 00:16:39,393
‏خب، مهمون من باش

170
00:16:39,395 --> 00:16:40,677
‏حالشو ببر

171
00:16:43,262 --> 00:16:45,011
‏ضربه‌ي اول

172
00:16:51,280 --> 00:16:52,846
‏ضربه‌ي دوم

173
00:17:07,151 --> 00:17:09,399
‏چرا اينكارو..؟

174
00:17:09,401 --> 00:17:11,267
‏مال من بود

175
00:17:13,985 --> 00:17:16,101
..‏تو هيچ حقي نداشتي تا

176
00:17:16,103 --> 00:17:17,435
‏كه چي؟

177
00:17:17,437 --> 00:17:18,685
‏جلوي مُردنت رو نگيرم؟

178
00:17:18,687 --> 00:17:20,253
‏شرايط كاملا تخت كنترلم بود

179
00:17:20,255 --> 00:17:24,020
‏تو پشكل جمع كردن شانس بيشتري داشتي

180
00:17:24,022 --> 00:17:27,154
‏بهت اجازه ميدم بابت اين حرفت
‏معذرت خواهي كني

181
00:17:27,156 --> 00:17:28,688
‏نظرت چيه همين الآن اينكارو كني؟

182
00:17:28,690 --> 00:17:32,856
‏همين الآن نزديك بود كله‌ت رو بخوره، احمق

183
00:17:32,858 --> 00:17:35,106
‏با نهايت احترام، كون لقت

184
00:17:35,108 --> 00:17:36,406
‏شرمنده، نفهميدم؟

185
00:17:36,408 --> 00:17:38,657
‏دخل زامبي رو آوردن
‏جزو توانايي‌هام هستش

186
00:17:38,660 --> 00:17:40,356
‏پس كون لقت اگه نظر ديگه‌اي داري

187
00:17:40,358 --> 00:17:42,024
‏بذار يه مسئله‌اي رو برات روشن كنم، خب؟

188
00:17:42,026 --> 00:17:44,858
..‏استفاده از هوشت يا ساختن اين مهمات

189
00:17:44,860 --> 00:17:47,109
‏اين زمينه‌ي كاري توئه

190
00:17:47,111 --> 00:17:48,775
‏همونطور كه كشتن دشمنا

191
00:17:48,777 --> 00:17:51,609
‏چه مرده و چه زنده
‏تخصص منه

192
00:17:51,611 --> 00:17:53,744
،‏اگه مي‌خواي حالا حالاها تو اين دنيا زنده بموني

193
00:17:53,746 --> 00:17:56,027
‏بهت پيشنهاد مي‌كنم
‏فورا شير فهم بشي

194
00:17:59,080 --> 00:18:00,425
‏بسيار خب

195
00:18:02,278 --> 00:18:04,853
‏ممنون بابت مراقبتت

196
00:18:04,855 --> 00:18:07,614
‏واقعا در راه هيوستون تا اينجا بهش نياز داشتم

197
00:18:07,616 --> 00:18:10,898
‏اما ديگه به خدمتت نيازي نيست

198
00:18:10,900 --> 00:18:14,568
‏حقيقت داره، آشكارا و صريحا

199
00:18:14,570 --> 00:18:17,094
‏ديگه به دردم نميخوري

200
00:18:19,066 --> 00:18:21,051
‏اينطوره؟

201
00:18:21,053 --> 00:18:23,661
‏آشكارا و صريحا

202
00:18:35,651 --> 00:18:37,636
‏- كجا ميري؟
‏- خونه

203
00:18:37,638 --> 00:18:42,131
‏به خدمت من ديگه نيازي نيست

204
00:18:43,565 --> 00:18:45,751
‏خودت راه برگشتت رو پيدا كن

205
00:18:47,859 --> 00:18:49,708
‏عوضي

206
00:19:19,026 --> 00:19:21,213
‏قراره ببينيم صبحونه‌چي خوردي؟
( ‏( مي‌خواي بالا بياري؟

207
00:19:22,864 --> 00:19:25,169
‏حريره‌ي جو

208
00:19:25,171 --> 00:19:26,988
‏محض اطلاعتون

209
00:20:05,548 --> 00:20:08,189
...‏مي‌خوايد كوله‌هاتون رو نگه دارم يا

210
00:20:09,370 --> 00:20:10,849
‏آره

211
00:20:38,045 --> 00:20:40,148
‏اگه بذاريدشون رو پيشخون
‏ميگم به كدوما نياز داريم

212
00:20:40,150 --> 00:20:42,269
‏نه، همه‌شون رو برميداريم

213
00:20:42,271 --> 00:20:44,019
‏مطمئنيد؟
..‏چون

214
00:20:44,021 --> 00:20:45,956
‏نه، ايرادي نداره

215
00:21:00,641 --> 00:21:02,625
‏فقط يه واكره

216
00:21:02,627 --> 00:21:04,056
‏به نظر گير كرده

217
00:22:45,841 --> 00:22:47,978
‏چيكار مي‌كني؟

218
00:22:47,980 --> 00:22:49,445
‏هيچي

219
00:23:41,329 --> 00:23:44,076
‏كارت در پيدا كردن اينجا عالي بود

220
00:23:53,664 --> 00:23:55,997
‏سعي كرديم بهت بگيم كه آماده نيستي

221
00:23:55,999 --> 00:23:57,264
‏هر دومون سعي كرديم

222
00:23:57,266 --> 00:23:59,664
‏مي‌دونم

223
00:24:05,267 --> 00:24:08,333
‏برادرت كوچيكتر بود يا بزرگتر؟

224
00:24:08,336 --> 00:24:10,834
‏بزرگتر

225
00:24:10,836 --> 00:24:12,801
‏شش دقيقه بزرگتر بود

226
00:24:14,554 --> 00:24:17,169
...‏مامان بابام وقتي مست بودن

227
00:24:17,171 --> 00:24:19,837
‏اسم دنيس و دينس رو انتخاب كردن

228
00:24:19,839 --> 00:24:21,502
‏خنده داره، مگه نه؟

229
00:24:24,840 --> 00:24:27,371
‏هيچ چيزي نمي‌ترسوندش

230
00:24:27,373 --> 00:24:28,905
‏شجاع بود

231
00:24:32,058 --> 00:24:34,173
‏عصبي هم بود

232
00:24:35,409 --> 00:24:37,641
‏تركيب خطرناكيه

233
00:24:38,843 --> 00:24:40,976
‏به نظر برادرامون مثل هم بودن

234
00:24:52,113 --> 00:24:54,845
‏از اين طرف زودتر ميرسيم، درسته؟

235
00:26:00,916 --> 00:26:03,197
‏يه يخدان اون توئه

236
00:26:03,199 --> 00:26:05,832
‏ممكنه داخلش چيزي باشه كه
‏به دردمون بخوره

237
00:26:05,834 --> 00:26:07,331
‏هر چيزي مي‌خواستيم
‏پيدا كرديم

238
00:26:07,333 --> 00:26:10,782
‏نه، به زحمتش نمي‌ارزه
‏راه بيفت

239
00:26:51,545 --> 00:26:53,710
‏لعنتي

240
00:27:00,764 --> 00:27:02,980
‏نه، دست نگه داريد

241
00:27:44,109 --> 00:27:45,991
‏اوه، پسر

242
00:27:51,228 --> 00:27:53,693
‏روي عينكم بالا آوردم

243
00:28:12,818 --> 00:28:14,449
‏خدا لعنتت كنه

244
00:28:14,451 --> 00:28:16,233
‏چه كوفتيه؟

245
00:28:18,236 --> 00:28:20,402
‏ممكن بود بميري، مي‌دونستي؟

246
00:28:20,404 --> 00:28:22,200
‏آره، مي‌دونم

247
00:28:22,202 --> 00:28:24,902
‏- مي‌فهمي چي ميگم؟
‏- به درك

248
00:28:24,904 --> 00:28:26,902
‏شما دو تا هم در حين كشتن ناجي‌ها
‏ ممكن بود بميريد

249
00:28:26,904 --> 00:28:29,986
‏هر دوتون رو ميگم، اما نمرديد

250
00:28:29,988 --> 00:28:31,954
‏اگه مي‌خوايد زنده بمونيد
بايد خطر كنيد

251
00:28:31,956 --> 00:28:33,821
‏همينطوريه كه هست

252
00:28:33,823 --> 00:28:36,171
‏همين كاريه كه من كردم

253
00:28:36,173 --> 00:28:37,788
‏به خاطر چند تا نوشابه‌ي لعنتي؟

254
00:28:37,790 --> 00:28:39,604
‏نه

255
00:28:40,727 --> 00:28:42,627
‏فقط براي اين يه دونه

256
00:28:51,627 --> 00:28:54,715
واقعاً اين‌قدر احمقي؟

257
00:28:57,059 --> 00:28:58,841
تو هستي؟

258
00:29:00,116 --> 00:29:03,339
جدي ميگم. هستي؟

259
00:29:03,341 --> 00:29:07,481
ميدوني اون واسه من چه معني‌اي داشت؟

260
00:29:07,483 --> 00:29:10,503
ميدوني اين كار واسه من چه معنايي داره؟

261
00:29:10,505 --> 00:29:13,864
ميدوني، من آموزش اين كارها رو ديدم

262
00:29:13,866 --> 00:29:15,511
همينجوري الله بختكي كه يك كاري نميكنم

263
00:29:15,514 --> 00:29:19,552
... مثل بخيه زدن و جراحي كردن و

264
00:29:21,812 --> 00:29:25,443
ازت خواستم باهام بياي چون مثل برادرم شجاعي

265
00:29:25,445 --> 00:29:27,701
و بعضي‌وقت‌ها باعث ميشي احساس امنيت كنم

266
00:29:30,131 --> 00:29:32,912
و به تو هم واسه اين گفتم بياي چون تنهايي

267
00:29:34,103 --> 00:29:36,954
 شايد واسه اولين بار توي زندگيت

268
00:29:36,956 --> 00:29:39,263
و چون قوي‌تر از اوني هستي كه فكر ميكني

269
00:29:39,265 --> 00:29:42,080
كه بهم اميد ميده شايد من هم اينطوري باشم

270
00:29:47,650 --> 00:29:50,534
من ميتونستم با تارا برم

271
00:29:50,536 --> 00:29:51,757
ميتونستم بهش بگم دوستش دارم

272
00:29:51,759 --> 00:29:56,510
ولي اين كار رو نكردم، چون ميترسيدم

273
00:29:56,513 --> 00:29:58,888
اين كار احمقانه‌ست

274
00:29:58,890 --> 00:30:03,183
نه كه بيام اينجا
و با مشكلم روبه‌رو بشم

275
00:30:03,185 --> 00:30:05,406
و حالم از اين به هم ميخوره

276
00:30:05,408 --> 00:30:07,087
كه شما حتي سعي هم نميكنين

277
00:30:07,089 --> 00:30:09,413
چون شما قوي و باهوش هستين

278
00:30:09,415 --> 00:30:11,450
و هردوتون آدم‌ها خيلي خوبي هستين

279
00:30:11,452 --> 00:30:13,233
... و اگه چشم‌هاتون رو باز

280
00:30:13,235 --> 00:30:15,864
نكنين

281
00:30:15,866 --> 00:30:18,972
... و با اين

282
00:30:33,573 --> 00:30:35,863
!اسلحه‌هاتون رو بندازين

283
00:30:59,361 --> 00:31:01,074
لعنتي

284
00:31:06,991 --> 00:31:10,385
حرفي داري بزني؟

285
00:31:10,387 --> 00:31:12,422
ميخواي فضا جو رو آروم كني؟

286
00:31:12,424 --> 00:31:15,189
ميخواي بري بالاي منبر؟

287
00:31:16,380 --> 00:31:18,044
نه

288
00:31:18,046 --> 00:31:20,526
تو اهل صحبت نيستي

289
00:31:35,793 --> 00:31:37,723
هنوز لِـم‌ش دستم نيومده

290
00:31:41,858 --> 00:31:43,623
... بدجوري لگد ميزنه، ولي

291
00:31:43,657 --> 00:31:46,387
بايد كارت رو تموم ميكردم -
چي گفتي؟ -

292
00:31:48,705 --> 00:31:51,020
جدي نفهميدم چي گفتي

293
00:31:51,056 --> 00:31:53,353
بايد مي‌كشتمت

294
00:31:55,088 --> 00:31:56,853
آره، بايد اين كار رو ميكردي

295
00:31:59,321 --> 00:32:01,852
خب، كارمون كشيد به اينجا

296
00:32:01,887 --> 00:32:04,351
يه جورايي واسه آدم سوال ميشه

297
00:32:04,385 --> 00:32:07,734
كي اين قضيه رو شروع كرد؟

298
00:32:07,786 --> 00:32:12,616
... ميدونم كه مجبوري حرفم رو باور كني، ولي

299
00:32:13,950 --> 00:32:16,613
اون رو هدف نگرفته بودم

300
00:32:17,983 --> 00:32:22,279
گفتم كه بدجوري لگد ميزنه

301
00:32:23,281 --> 00:32:26,029
مشكل شخصي نيست

302
00:32:26,065 --> 00:32:29,845
ما نميخواستيم
توافقات تجاري‌مون رو اينطوري شروع كنيم

303
00:32:29,881 --> 00:32:32,945
ولي خب، شما عوضي‌ها اين قضيه رو شروع كردين

304
00:32:32,980 --> 00:32:34,527
چي ميخواي؟

305
00:32:34,562 --> 00:32:37,009
ببخشيد خوشگله، اسم تو رو نگفتي

306
00:32:37,045 --> 00:32:39,893
من دي هستم، مخفف دوايت

307
00:32:39,945 --> 00:32:42,708
هركدوم دوست داري صدام كن

308
00:32:42,744 --> 00:32:45,309
خب؟

309
00:32:45,360 --> 00:32:47,007
اسم تو چيه؟

310
00:32:47,043 --> 00:32:49,974
روزيتا
گفتم چي ميخواي؟

311
00:32:50,026 --> 00:32:52,856
... خب، روزيتا

312
00:32:52,892 --> 00:32:55,522
من چيزي نميخوام

313
00:32:55,558 --> 00:32:58,721
اين كاريه كه تو و دريل انجام ميدين

314
00:32:58,774 --> 00:33:01,388
شما ما رو مي‌برين به شهر كوچولوتون

315
00:33:01,440 --> 00:33:04,771
به نظر ميرسه خيلي قشنگ باشه

316
00:33:04,806 --> 00:33:07,669
و اجازه ميدين هر چي و هركي كه بخوايم

317
00:33:07,704 --> 00:33:10,269
رو با خودمون ببريم

318
00:33:12,021 --> 00:33:14,934
وگرنه مغز يوجين و تو

319
00:33:14,970 --> 00:33:16,668
رو ميريزيم كف زمين

320
00:33:16,702 --> 00:33:18,900
بعدش هم نوبت اونه

321
00:33:18,936 --> 00:33:22,467
واقعاً اميدوارم كار به اونجا نكشه

322
00:33:22,519 --> 00:33:24,466
نيازي نيست كس ديگه‌اي بميره

323
00:33:24,501 --> 00:33:27,965
با يك نفر شروع ميكنيم

324
00:33:28,000 --> 00:33:30,162
... ميدوني

325
00:33:30,215 --> 00:33:33,507
حداكثر تلاش براي رسيدن به چيزي كه ميخوايم

326
00:33:33,543 --> 00:33:37,292
خب، چه كار كنيم؟
شما بگين

327
00:33:37,328 --> 00:33:40,672
اگه ميخواي كسي رو بكشي
با اون همراهمون

328
00:33:40,708 --> 00:33:43,849
كه پشت اون بشكه‌ها قايم شده كارت رو شروع كن

329
00:33:43,851 --> 00:33:47,127
اون يه عوضي آشغاله كه
به مراتب بيشتر از ما حقشه كه بميره

330
00:33:54,918 --> 00:33:56,183
برين يه سر و گوشي آب بدين

331
00:35:07,157 --> 00:35:09,993
عقب نشيني كنين
عقب نشيني كنين

332
00:35:31,625 --> 00:35:33,448
! دريل، بس كن

333
00:36:56,810 --> 00:36:58,992
ريك داره مياد

334
00:36:58,994 --> 00:37:00,802
حالش چطوره؟

335
00:37:00,804 --> 00:37:01,871
گلوله فقط خراشش داده

336
00:37:01,990 --> 00:37:04,177
ولي خوب شد به موقع سريع آورديمش

337
00:37:04,179 --> 00:37:07,936
آنتي‌بيوتيك‌ها جلوي عفونتش رو ميگيره

338
00:37:08,056 --> 00:37:10,247
ميتونه جونش رو نجات بده

339
00:37:10,366 --> 00:37:11,785
همه‌ش به خاطر كار دنيس بود

340
00:37:14,717 --> 00:37:17,211
به هوشي؟

341
00:37:17,213 --> 00:37:19,587
آره

342
00:37:19,589 --> 00:37:21,166
خوبه

343
00:37:23,528 --> 00:37:27,266
نميخواستم تو رو به كشتن بدم

344
00:37:27,268 --> 00:37:29,062
دنبال يه فرصت بودم

345
00:37:29,064 --> 00:37:32,087
و پيداش كردي

346
00:37:32,089 --> 00:37:36,493
به خاطر زير سوال بردن مهارت‌هام عذر خواهي ميكني؟

347
00:37:36,495 --> 00:37:40,448
آره، عذر ميخوام كه مهارت‌هات رو زير سوال بردم

348
00:37:40,450 --> 00:37:43,191
خوب بلدي كير گاز بزني

349
00:37:43,193 --> 00:37:45,885
با كمال احترام اين حرف رو زدم

350
00:37:45,887 --> 00:37:48,760
به مرحله دو خوش اومدي

351
00:37:48,762 --> 00:37:51,537
نيازي به خوش آمد نيست

352
00:37:51,539 --> 00:37:53,864
چند وقته به اين مرحله رسيدم

353
00:38:16,523 --> 00:38:19,346
تازه خبرش رو شنيدم

354
00:38:19,348 --> 00:38:21,739
حالت خوبه؟

355
00:38:22,739 --> 00:38:24,798
گفتي حق انتخاب دارم

356
00:38:27,328 --> 00:38:28,987
تو هم داري

357
00:38:31,882 --> 00:38:34,207
ميتونيم سي سال اينجا باشيم

358
00:38:38,831 --> 00:38:40,724
ولي باز هم كمه

359
00:38:53,990 --> 00:38:55,760
بيا داخل

360
00:39:54,090 --> 00:39:56,593
تو درست ميگفتي

361
00:39:56,595 --> 00:39:58,597
وقتي گفتي هم ميدونستم

362
00:40:12,830 --> 00:40:15,034
كار اينطوري

363
00:40:15,036 --> 00:40:17,739
تموم نميشد

364
00:40:17,741 --> 00:40:21,213
دلم نميخواست ناراحتت كنم

365
00:40:21,215 --> 00:40:24,054
ولي چاره‌اي نيست

366
00:40:24,056 --> 00:40:26,491
... اينجا خيلي چيزها داريم

367
00:40:26,493 --> 00:40:30,718
افراد، غذا، ماشين، ديوار

368
00:40:30,720 --> 00:40:32,974
تمام وسايل مورد نياز زندگي

369
00:40:35,097 --> 00:40:38,853
ولي بقيه هم دنبال اين چيزها هستن

370
00:40:38,855 --> 00:40:41,025
و اين مسئله هيچوقت عوض نميشه

371
00:40:43,365 --> 00:40:45,200
اگه از اين تهديد جون سالم به در ببريم
هيچي تموم نميشه

372
00:40:45,202 --> 00:40:47,121
يكي ديگه مياد و جاي اون رو

373
00:40:47,123 --> 00:40:49,042
براي بردن دارايي‌هامون ميگيره

374
00:40:52,885 --> 00:40:55,138
همه شما رو دوست دارم

375
00:40:55,140 --> 00:40:57,227
جدي ميگم

376
00:40:57,229 --> 00:40:59,866
و بايد به خاطرتون آدم بكشم

377
00:40:59,868 --> 00:41:02,371
و اين كار ازم بر نمياد

378
00:41:02,373 --> 00:41:03,993
و نميخوام انجامش بدم

379
00:41:14,567 --> 00:41:17,036
ريك من رو فرستاد كه برم و نميخواستم برگردم

380
00:41:17,038 --> 00:41:19,877
ولي با توجه به اتفاقاتي كه افتاد مجبور شدم بمونم

381
00:41:24,121 --> 00:41:26,791
ولي ديگه نميتونم

382
00:41:26,793 --> 00:41:30,099
نميتونه عاشق كسي باشم
چون نميتونم به خاطر كسي آدم بكشم

383
00:41:35,846 --> 00:41:38,401
واسه همين ميرم
همونطور كه از اول بايد ميرفتم

384
00:41:42,180 --> 00:41:45,291
خواهش ميكنم نيا دنبالم

385
00:42:07,755 --> 00:42:11,750

386
00:42:11,751 --> 00:42:15,744

387
00:42:15,768 --> 00:42:19,768