1
00:01:43,635 --> 00:01:45,469
خواهش ميكنم
خواهش ميكنم اينكارو نكن

2
00:01:45,471 --> 00:01:47,403
خواهش ميكنم، خدايا، نه

3
00:01:47,428 --> 00:01:50,527
از اينكار متنفرم
!خواهش ميكنم

4
00:02:36,968 --> 00:02:39,422
به خونه خوش اومدي، مو قشنگ

5
00:02:57,406 --> 00:03:00,006
كتاباي بيشتري توي كتابخونه هست

6
00:03:00,008 --> 00:03:01,842
خيلي بيشتر

7
00:03:03,111 --> 00:03:04,477
...شماها

8
00:03:04,479 --> 00:03:06,546
شماها كتابخونه هم داريد؟

9
00:03:06,548 --> 00:03:08,048
دوستت دريل

10
00:03:08,050 --> 00:03:10,250
قبل از اينكه جيم بزنه
شانس ديدنش رو پيدا نكرد

11
00:03:11,353 --> 00:03:13,286
اون فرار كرده؟

12
00:03:13,288 --> 00:03:15,021
آره

13
00:03:15,023 --> 00:03:16,790
ميدوني كجاست؟

14
00:03:16,792 --> 00:03:18,959
نه

15
00:03:18,961 --> 00:03:22,195
اگه ميدونستم بهتون ميگفتم

16
00:03:24,733 --> 00:03:27,200
واندا اِن مك‌اينتاير
*نويسنده داستان‌هاي علمي تخيلي*

17
00:03:27,202 --> 00:03:29,035
راضي‌كننده‌ست

18
00:03:30,606 --> 00:03:32,072
گرسنه‌ت نيست؟

19
00:03:32,074 --> 00:03:34,040
ميخوام برات يه چيزي بيارم
چي ميخواي؟

20
00:03:34,042 --> 00:03:35,609
چي ميخوام؟

21
00:03:35,611 --> 00:03:37,844
آره، واسه خوردن
چي ميخواي؟

22
00:03:37,846 --> 00:03:39,112
هر چي باشه؟

23
00:03:39,114 --> 00:03:40,547
آره. هر چي

24
00:03:40,549 --> 00:03:42,082
واقعا؟
هر چي كه بخوام؟

25
00:03:42,084 --> 00:03:43,483
رفيق، آره

26
00:03:43,485 --> 00:03:45,585
هر چي بخواي برات ميارم
چي ميخواي؟

27
00:03:45,587 --> 00:03:47,687
ميتوني برام خرچنگ بياري؟ -
نه، خرچنگ تو دست و بالمون نيست -

28
00:03:47,689 --> 00:03:49,222
پيش خودت چي فكر كردي؟

29
00:03:49,224 --> 00:03:51,625
كنسرو پاستا و سس گوجه فرنگي داريد؟

30
00:03:51,627 --> 00:03:54,895
سس نارنجي ميخواي يا قرمز؟

31
00:03:54,897 --> 00:03:56,263
نارنجي

32
00:03:56,265 --> 00:03:57,631
باشه

33
00:03:58,834 --> 00:04:01,935
خيارشور چي؟
خيارشور هم دوست دارم

34
00:04:01,937 --> 00:04:03,703
خيارشورهامون تموم شده

35
00:04:03,705 --> 00:04:05,906
چيپس سيب‌زميني چي؟

36
00:04:05,908 --> 00:04:07,440
چيپس داريم

37
00:04:07,442 --> 00:04:09,109
شماره 42 اونارو درست ميكنه

38
00:04:09,111 --> 00:04:12,646
شماره 42 يجور سيستم كدگذاري
واسه افراديه كه اينجا هستن؟

39
00:04:12,648 --> 00:04:14,648
واسه كارگراست، آره

40
00:04:14,650 --> 00:04:16,983
اونا چيپس تازه درست ميكنن؟

41
00:04:16,985 --> 00:04:19,219
...آره، اونا يه كتري دارن

42
00:04:19,221 --> 00:04:20,654
نميخوام، ممنون

43
00:04:22,691 --> 00:04:24,791
باشه
ده دقيقه ديگه برمي‌گردم

44
00:04:24,793 --> 00:04:26,393
از اتاق جديدت لذت ببر

45
00:05:44,600 --> 00:05:53,600

46
00:05:54,900 --> 00:06:21,916

47
00:06:34,238 --> 00:06:37,305
صبح بخير، جيگرطلا

48
00:06:37,307 --> 00:06:40,776
اينجا مث اونجايي كه يادت مياد، دنج هست؟

49
00:06:40,778 --> 00:06:43,378
تو بعد از اون سفر احمقانه‌اي كه
با زنت و تينا رفته بودي

50
00:06:43,380 --> 00:06:47,983
زمان زيادي رو اشتباهي اين طرفِ در گذروندي

51
00:06:47,985 --> 00:06:50,218
پس بيا الان درموردش حرف بزنيم

52
00:06:50,220 --> 00:06:52,754
ما رفته بوديم بيرون
دنبال طرح كوچولوي بي سر و تهِ تو

53
00:06:52,756 --> 00:06:55,023
،اونم براي چند ساعت
درست اطراف همينجا

54
00:06:55,025 --> 00:06:56,892
كه ميشه گفت
فقط وقت تلف كردن بود

55
00:06:56,894 --> 00:06:59,795
درست سر بزنگاه رسيدم و
تو رو انداختم اين تو

56
00:06:59,797 --> 00:07:01,830
و وقتي برگشتم

57
00:07:01,832 --> 00:07:04,466
...متوجه شدم كه

58
00:07:04,468 --> 00:07:06,768
...يكي از

59
00:07:06,770 --> 00:07:08,437
زنام كم شده

60
00:07:10,641 --> 00:07:12,774
كدومشون؟

61
00:07:12,776 --> 00:07:14,476
شِري

62
00:07:17,014 --> 00:07:20,348
تو چيزي از اين قضيه نميدوني، دوايتي؟

63
00:07:20,350 --> 00:07:22,651
چون بايد بگم

64
00:07:22,653 --> 00:07:25,954
اين قضيه پر از اتفاقات تصادفيه

65
00:07:25,956 --> 00:07:30,959
از اينجا رفتنش اونم درست
چندساعت بعد از فرار كردن دريل

66
00:07:30,961 --> 00:07:34,429
اوه، و اينكه اون
بدون هيچ تقلايي از اينجا اومده بيرون

67
00:07:34,431 --> 00:07:35,664
نه

68
00:07:35,666 --> 00:07:38,433
يكي درو براش باز كرده بوده

69
00:07:42,639 --> 00:07:44,306
كار شِري نبوده

70
00:07:54,651 --> 00:07:57,185
...دوايتي

71
00:07:57,187 --> 00:07:59,287
كار تو بوده؟

72
00:08:01,525 --> 00:08:03,825
قضيه برعكس عمل كرد؟

73
00:08:03,827 --> 00:08:06,061
تو قرار بود اونو خرد كني

74
00:08:06,063 --> 00:08:07,496
اون تو رو خرد كرد؟

75
00:08:07,498 --> 00:08:09,664
منظورم اينه كه
بيا باهم رو راست باشيم

76
00:08:09,666 --> 00:08:13,869
تو زيادي شكوه و شكايت ميكني

77
00:08:13,871 --> 00:08:17,739
داري راهت رو از من جدا ميكني، دوايتي؟

78
00:08:17,741 --> 00:08:21,510
داري همه چيو يه جور ديگه مي‌بيني؟

79
00:08:28,318 --> 00:08:31,386
...بعد از همه اين قضايا

80
00:08:31,388 --> 00:08:34,723
...قبل و بعدش

81
00:08:34,725 --> 00:08:39,494
...اي روزگار، بعد از اين همه ماجرا

82
00:08:41,899 --> 00:08:44,332
تو كي هستي، دوايتي؟

83
00:08:47,104 --> 00:08:48,904
من نگان‌ـم

84
00:09:25,943 --> 00:09:30,078
دريل از تو خوشش نمياد

85
00:09:30,080 --> 00:09:31,913
...اون

86
00:09:31,915 --> 00:09:34,249
احساساتيه

87
00:09:34,251 --> 00:09:37,786
پس اون الان يا تو راه رسيدن به خونه‌شه

88
00:09:37,788 --> 00:09:39,888
يا داره برميگرده اينجا

89
00:09:39,890 --> 00:09:42,390
تا تعداد بيشتري از ما رو بكشه

90
00:09:42,392 --> 00:09:45,760
بيشتر از من و تو

91
00:09:45,762 --> 00:09:50,198
در هر صورت، بايد پيداش كنيم

92
00:09:52,803 --> 00:09:54,102
...خب

93
00:09:54,104 --> 00:09:56,905
بنظرت ميدوني شِري كجا رفته؟

94
00:09:59,509 --> 00:10:01,676
آره

95
00:10:01,678 --> 00:10:04,579
اونو برگردون

96
00:10:04,581 --> 00:10:06,982
قضيه رو درست كن

97
00:10:12,789 --> 00:10:15,457
اينو ببر بخيه‌ش كن

98
00:10:15,459 --> 00:10:19,094
تا اونجايي كه ميتوني بهش برس

99
00:10:22,432 --> 00:10:24,199
تو كه فكر نميكني كار شِري بوده؟

100
00:10:24,201 --> 00:10:25,900
بنظر تو كار اون بوده؟

101
00:10:25,902 --> 00:10:28,770
من خيلي كم اونو مي‌شناسم

102
00:10:28,772 --> 00:10:30,038
شناختم زياد نيست

103
00:10:30,040 --> 00:10:32,874
ولي اونقدر هست كه بدونم قضيه چيه

104
00:10:32,876 --> 00:10:36,811
اون دريل رو وقتي اينجا بود، ديد

105
00:10:36,813 --> 00:10:38,380
گذاشت اون بره

106
00:10:38,382 --> 00:10:39,848
اون مهربون بود

107
00:10:39,850 --> 00:10:41,816
يه قلب بزرگ داشت

108
00:10:41,818 --> 00:10:44,619
تو فقط اونو كتك زدي و
انداختيش تو يه سلول

109
00:10:44,621 --> 00:10:46,354
اگه از من بپرسي ميگم، بي انصافي بود

110
00:10:46,356 --> 00:10:48,623
تو هم ازش دفاع نكردي

111
00:10:48,625 --> 00:10:53,094
شايد يه پايگاه رو واسه گرفتنش بسيج كني

112
00:10:53,096 --> 00:10:54,496
كه همينكارم ميكني

113
00:11:04,641 --> 00:11:06,875
شِري سنبل فداكاري و
لطافت روحه

114
00:11:06,877 --> 00:11:10,210
آخه كي حاضرـه بخاطر
نجات جون همسرش، با نگان ازدواج كنه؟

115
00:11:10,668 --> 00:11:13,413
دقيقا همون شخصيتيه كه واقعا

116
00:11:13,750 --> 00:11:15,650
ازش انتظار نميره كه اين اطراف باشه

117
00:11:19,056 --> 00:11:20,555
ممنون

118
00:11:30,767 --> 00:11:32,901
فقط خواستم كمك كنم

119
00:12:36,645 --> 00:12:38,656
يه سري چيزا رو آدما پرورش ميدن
يه سري چيزا رو آدما ميسازن

120
00:12:38,768 --> 00:12:41,235
يه سري چيزا، ميدوني كه
آدما تو آشغالا ميگردن

121
00:12:41,237 --> 00:12:43,955
آبجو. نون. زدنِ سرت

122
00:12:44,075 --> 00:12:45,172
زدنِ چي؟

123
00:12:45,174 --> 00:12:46,574
سلموني رو ميگم

124
00:12:46,576 --> 00:12:49,343
ممكنه بتونه اون چيزي كه رو سرته رو بكُشه

125
00:12:53,783 --> 00:12:55,816
ما از يه سيستم امتياز دهي استفاده ميكنيم

126
00:12:55,818 --> 00:12:58,352
تو يكي از ماها هستي

127
00:12:58,354 --> 00:13:01,389
اونا آت و آشغال ميخورن، ما غذا ميخوريم

128
00:13:01,391 --> 00:13:04,025
چيزايي كه ميگيري
يا كارايي كه اونا انجام ميدن رو بنويس

129
00:13:04,284 --> 00:13:06,384
قيمتش رو هم بنويس و
امضاش كن

130
00:13:06,386 --> 00:13:08,753
همين

131
00:13:10,990 --> 00:13:12,290
!هي

132
00:13:13,150 --> 00:13:15,984
انگار امروز روز شانسته، مو قشنگ

133
00:13:15,986 --> 00:13:17,191
اينا خونگيه؟

134
00:13:17,311 --> 00:13:19,921
آره

135
00:13:23,072 --> 00:13:26,007
اينجا چيزاي خيلي خوبي داره

136
00:13:28,211 --> 00:13:30,411
نه، نه، ممنون

137
00:13:36,019 --> 00:13:38,786
...تو يه چيزي ميخواستي

138
00:13:38,788 --> 00:13:40,922
پس بگيرش، مو قشنگ

139
00:13:43,026 --> 00:13:45,359
ما سايمون رو ميفرستيم اونجا يه سر بزنه

140
00:13:45,361 --> 00:13:47,228
اولش دوستانه پيگير اين قضيه بشيد

141
00:13:47,230 --> 00:13:49,230
تا ببينيم چي گيرمون مياد

142
00:13:49,232 --> 00:13:50,665
آقا تشريف آوردن

143
00:13:50,667 --> 00:13:52,366
!مرد وقت شناس

144
00:13:52,368 --> 00:13:57,238
بيا اينجا ببينم، گنده‌بك

145
00:13:59,876 --> 00:14:03,711
انقدر بي ادب نباش، عوضي

146
00:14:03,713 --> 00:14:05,479
سلام كن

147
00:14:07,116 --> 00:14:09,917
سلام

148
00:14:09,919 --> 00:14:13,654
تو اسم هم داري، عوضي؟

149
00:14:13,656 --> 00:14:15,089
يوجين

150
00:14:16,893 --> 00:14:18,292
حالا نوبت ماست

151
00:14:18,294 --> 00:14:20,294
شماها كي هستيد؟

152
00:14:20,296 --> 00:14:22,897
من نگانم. من نگانم
من نگانم. من نگانم

153
00:14:26,135 --> 00:14:28,502
...خب، يوجين

154
00:14:29,639 --> 00:14:32,673
ميدونم كه لوسيل رو يادته

155
00:14:33,776 --> 00:14:36,477
حالا، ايني كه اينجاست رو مي‌بيني؟

156
00:14:36,479 --> 00:14:39,513
شايد بهتر باشه خيلي بهش نزديك بشي

157
00:14:39,515 --> 00:14:42,950
اين، دوست من
گلوله‌ايه كه تو ساختي

158
00:14:42,952 --> 00:14:45,853
حالا، تحت شرايط عادي

159
00:14:45,855 --> 00:14:50,458
دلم ميخواست همه‌ش اينو از نزديك
نشونت بدم، بارها و بارها

160
00:14:53,529 --> 00:14:55,296
ولي، يوجين، ببين

161
00:14:55,298 --> 00:14:59,267
تنها چيزي كه من ميخوام بدونم
اينه كه آيا تو زرنگ هستي يا نه

162
00:14:59,269 --> 00:15:02,837
اينكه چيزي بارت هست؟

163
00:15:05,475 --> 00:15:07,742
جواب سوالم رو بده

164
00:15:10,747 --> 00:15:14,649
من... من واقعا آدم زرنگيم

165
00:15:14,651 --> 00:15:18,552
خودم تنهايي ياد گرفتم كه گلوله بسازم

166
00:15:18,554 --> 00:15:20,354
...من يه كارخونه‌ي

167
00:15:20,356 --> 00:15:24,959
يه كارخونه‌ي ماشين‌آلات
...با لوازم ضروري هم پيدا كردم

168
00:15:26,329 --> 00:15:30,131
...خيلي زياد مطالعه كردم و

169
00:15:30,133 --> 00:15:31,532
...حتي اگه

170
00:15:31,534 --> 00:15:35,069
حتي اگه مطلبي رو درست و واضح متوجه نشم

171
00:15:35,071 --> 00:15:37,772
اونو سطحي نميگيرم و ازش نميگذرم

172
00:15:37,774 --> 00:15:39,774
اگه دانشم هم نسبت بهش كم باشه
درواقع،‌ بيخيالش نميشم

173
00:15:42,412 --> 00:15:46,547
واي، تو واقعا يه احمقي

174
00:15:53,222 --> 00:15:56,157
نه. نيستم

175
00:16:00,029 --> 00:16:02,563
من دكتراي بيوشيمي دارم

176
00:16:02,565 --> 00:16:05,766
و همينطور دكتراي
ايمني شناسي و ميكروب شناسي

177
00:16:05,768 --> 00:16:08,536
و دوره‌ي دكترا رو كامل گذروندم
درنتيجه دكتر محسوب ميشم

178
00:16:08,538 --> 00:16:10,204
قبل از فروپاشي

179
00:16:10,206 --> 00:16:13,908
من عضو يه تيم 10 نفره
در پروژه‌ي ژنوم انساني بودم

180
00:16:13,910 --> 00:16:16,243
كه زير نظر
دكتر تي بروكس اليس كار ميكرديم

181
00:16:16,245 --> 00:16:19,580
با ساخت تسليحات بيماري
براي مبارزه با تسليحات بيماري

182
00:16:19,582 --> 00:16:23,117
...مثل آتش دربرابر
ميدوني... آتش

183
00:16:23,119 --> 00:16:27,355
خب، ببينيد
...نوشيدني‌هايي كه وابسته به ادارات هستن

184
00:16:33,730 --> 00:16:34,962
آها

185
00:16:34,964 --> 00:16:38,799
خب، دكتر زرنگه

186
00:16:38,801 --> 00:16:41,068
تو حتما ميتوني بدون هيچ زحمتي

187
00:16:41,070 --> 00:16:42,737
اين مشكل رو حل كني

188
00:16:42,739 --> 00:16:46,073
ببين، من چند تا كارگر
توي حصار دارم

189
00:16:46,075 --> 00:16:49,243
مُرده‌هاي متحرك رو بستيم و
اونا كمك ميكنن ته‌مونده‌ها رو نگه داريم

190
00:16:49,245 --> 00:16:51,212
مشكل اينجاست كه نميشه اونا رو نگه داشت

191
00:16:51,214 --> 00:16:52,646
اونا تيكه تيكه ميشن

192
00:16:52,648 --> 00:16:56,117
...انگار يه كيسه‌ي

193
00:16:56,119 --> 00:16:58,719
پر از گوه گذاشتيم اونجا

194
00:16:58,721 --> 00:17:01,489
خب، دكتر زرنگه

195
00:17:01,491 --> 00:17:05,860
چجوري بايد اونا رو روي پاهاي خودشون نگه داريم؟

196
00:17:10,433 --> 00:17:11,832
...آآآم

197
00:17:19,442 --> 00:17:21,675
...شما، آآآم

198
00:17:21,677 --> 00:17:24,445
آهن آلات رو هم ذوب ميكنيد، درسته؟

199
00:17:25,848 --> 00:17:28,516
من توي طبقه همكف
يه سري تجهيزات قديمي ديدم

200
00:17:28,518 --> 00:17:30,785
كه يعني شما يه كوره‌ي
ذوب آهن‌آلات هم داريد

201
00:17:30,787 --> 00:17:33,254
و؟

202
00:17:33,256 --> 00:17:37,191
 چيزهايي كه لازم باشه خودتون
ميسازيد تا مشكلتون رو حل كنيد

203
00:17:37,193 --> 00:17:39,860
قدم اول، آهن هاي قراضه رو ذوب ميكنيد

204
00:17:39,862 --> 00:17:42,263
قدم دوم، آهن ذوب شده رو ميريزيم روي واكر

205
00:17:42,265 --> 00:17:45,166
!البته قبلش واكر ها رو با زنجير ميبنديم

206
00:17:45,168 --> 00:17:47,468
اون آهن ذوب شده كم كم سرد شده

207
00:17:47,470 --> 00:17:50,671
و وقتي كه سرد شد
...هم ظاهر واكر به درستي حفظ ميشه

208
00:17:50,673 --> 00:17:53,674
!هم اينكه به نرده ها چسبيده شدن

209
00:17:53,676 --> 00:17:56,477
....براي اينكه سرشون هم در امان باشه

210
00:17:56,479 --> 00:17:57,878
...تا يه وقت ضربه‌اي چيزي بهشون نخوره

211
00:17:57,880 --> 00:18:00,681
!ميتونيم يه كلاه‌خود آهني روي سرشون بذاريم

212
00:18:05,888 --> 00:18:07,555
!خدا لعنتت كنه

213
00:18:07,557 --> 00:18:11,325
اين باحالترين چيزي بود
!كه تا حالا توي عمرم شنيده بودم

214
00:18:11,327 --> 00:18:15,696
،نه تنها ميشه اون رو عملي كرد
!بلكه خيلي خفن هم هست

215
00:18:16,699 --> 00:18:17,998
!واو

216
00:18:18,000 --> 00:18:23,070
...نگاهش كن
!دكتر زرنگ

217
00:18:24,974 --> 00:18:29,910
آيا ريك هم از اين استعداد هاي
با ارزش تو استفاده ميكرد؟

218
00:18:31,948 --> 00:18:34,348
!اوه

219
00:18:34,350 --> 00:18:38,919
...اون تو رو از دست داد
!ولي ما بدستت آورديم

220
00:18:38,921 --> 00:18:40,554
...فكر كنم بهتره كه

221
00:18:40,556 --> 00:18:42,223
!يه جايزه‌اي بابت اين كارت بهت بدم

222
00:18:42,225 --> 00:18:45,559
اوه، قبلتر از شما اين خيارشورها رو
!به عنوان جايزه به من دادن

223
00:18:48,397 --> 00:18:50,164
...آه

224
00:18:50,166 --> 00:18:51,832
!نه

225
00:18:51,834 --> 00:18:56,170
 براي اينكه قدرشناسيم رو
....بهت نشون بدم ميخوام كه

226
00:18:56,172 --> 00:18:58,172
!چندتا از همسرانم رو امشب در اختيارت بذارم

227
00:18:58,174 --> 00:19:00,107
تا حسابي خوش بگذرونيد

228
00:19:00,109 --> 00:19:03,911
...فكر كنم نبايد نگران اين موضوع باشم

229
00:19:03,913 --> 00:19:07,114
....چون خودت خيلي زرنگي

230
00:19:07,116 --> 00:19:08,949
!آميزش ممنوع

231
00:19:08,951 --> 00:19:13,287
!چون اين موضوع خط قرمز منه

232
00:19:13,289 --> 00:19:16,056
ولي ميتونيد يه شام دور هم بزنيد

233
00:19:16,058 --> 00:19:18,425
!نوشيدني بخوريد و گل بگيد گل بشنويد

234
00:19:18,427 --> 00:19:21,962
...هيچي بهتر از يه خانم زيبارو و خوشبو نيست كه

235
00:19:21,964 --> 00:19:25,199
!باعث بشه به ياد بياري كه هنوز هم يك انساني

236
00:19:25,201 --> 00:19:28,969
...من چيز زيادي از شما نميدونم

237
00:19:30,373 --> 00:19:33,807
،"گفتي "همسران
منظورت اينه كه تعداد كثيري زن داري؟

238
00:19:33,809 --> 00:19:35,976
!معلوومه كه دارم

239
00:19:37,980 --> 00:19:39,880
....آقاي دكتر زرنگ توي اينجور مواقع

240
00:19:39,882 --> 00:19:42,783
به بهترين دوست جديدش چي ميگه؟

241
00:19:47,590 --> 00:19:49,823
چي ميگه؟ هان؟

242
00:19:50,262 --> 00:19:51,729
ممنون

243
00:19:52,025 --> 00:19:53,903
...كاملا از تمام وجود

244
00:19:54,377 --> 00:19:57,611
!بدون ريا و ظاهرسازي ازتون ممنونم

245
00:20:00,803 --> 00:20:02,603
خيلي خب

246
00:20:02,605 --> 00:20:06,807
چرا نميري يكم خوش بگذروني!؟

247
00:20:28,733 --> 00:20:30,533
داريم به چي نگاه ميكنيم؟

248
00:20:30,558 --> 00:20:33,392
"يه چيزي شبيه حشره كه بهش ميگن "يار

249
00:20:33,394 --> 00:20:35,728
...اون در تلاشه كه يه انتقام از

250
00:20:35,730 --> 00:20:39,332
كوتايل" شيطان صفت بگيره"
!چون كاخ رزاك 4 رو نابود كرده

251
00:20:41,584 --> 00:20:44,385
،امبر، سهم ما رو خوردي هيچ
!ولي لااقل به خودت رحم كن

252
00:20:44,410 --> 00:20:47,411
!بهتره كه به خودمم رحم نكنم

253
00:20:49,348 --> 00:20:51,248
ميتونيم يه بازي ديگه بكنيم

254
00:20:51,250 --> 00:20:52,549
ارباب جنگ ها"؟"

255
00:20:52,551 --> 00:20:54,918
،ميشه 4 نفره هم بازي كرد
!هيجانشم بيشتره

256
00:20:54,920 --> 00:20:56,353
هر چي تو بخواي

257
00:20:56,355 --> 00:20:58,455
!امشب شب توـه

258
00:21:01,793 --> 00:21:03,593
ماساژ ميخواي؟

259
00:21:03,595 --> 00:21:04,928
!نيگان عاشقشه

260
00:21:04,930 --> 00:21:07,397
!من توي اين زمينه مدرك هم دارم

261
00:21:07,399 --> 00:21:09,699
!ميدوني، قبل اينكه اوضاع اينجوري بشه

262
00:21:12,553 --> 00:21:14,944
.اوم

263
00:21:15,170 --> 00:21:17,005
اوم

264
00:21:17,696 --> 00:21:19,910
...بابت حركتي كه زدي ازت ممنونم

265
00:21:19,912 --> 00:21:21,745
و ميدونم كه سعي داشتي كاري
!كه بهت سپرده شده رو انجام بدي

266
00:21:21,747 --> 00:21:24,147
...و كاملا آگاه هستم كه هيچكدومتون

267
00:21:24,149 --> 00:21:25,949
!به خواست خودتون امشب اينجا نيستيد

268
00:21:25,951 --> 00:21:30,086
بازي كامپيوتري تنها تفريح
!بي خطريه كه امشب ميتونيم بكنيم

269
00:21:30,088 --> 00:21:33,156
باز هم چُسفيل ميخواي؟

270
00:21:35,561 --> 00:21:37,561
....هي، اينكه نيگان بهمون گفته بياييم

271
00:21:37,563 --> 00:21:39,663
!دليل نميشه كه ما خوشمون نياد پيش تو باشيم

272
00:21:39,665 --> 00:21:43,500
 خوشحال ميشيم كه بتونيم
يه گفت و گوي علمي داشت باشيم

273
00:21:43,502 --> 00:21:47,237
....خب به نظرم گفت و گو توي اين شرايط

274
00:21:47,239 --> 00:21:49,739
!گزينه‌ي قابل قبولي به نظر مياد

275
00:21:49,741 --> 00:21:52,142
در مورد چي ميخواهيد صحبت كنيم؟

276
00:21:52,144 --> 00:21:54,844
نظرت در مورد پروژه‌ي ژن انسان چيه؟

277
00:21:54,846 --> 00:21:57,581
!كل شب ميتونيم در موردش حرف بزنيم

278
00:22:02,988 --> 00:22:04,254
...راستش رو بخواهيد

279
00:22:04,256 --> 00:22:06,990
....بيشتر كار من توي اين پروژه

280
00:22:06,992 --> 00:22:09,192
...كاملا زير نظر "بلك باكس" بود

281
00:22:09,194 --> 00:22:12,162
 كه همين امر باعث ميشه من
!اجازه نداشته باشم در موردش صحبت كنم

282
00:22:12,164 --> 00:22:14,798
...حتي اگر هم ميتونستم

283
00:22:14,800 --> 00:22:17,033
!چيزي از گفته هام سر در نمي‌آورديد

284
00:22:17,035 --> 00:22:18,969
تانيا، اون الان با اين حرفش به ما توهين كرد؟

285
00:22:18,971 --> 00:22:20,203
....اين توهين نبود

286
00:22:20,205 --> 00:22:22,606
!حقيقت بود

287
00:22:22,608 --> 00:22:25,642
...ضريب هوشي من قبلا سنجيده شده

288
00:22:25,644 --> 00:22:27,877
من يه پله از بقيه بالاتر هستم

289
00:22:27,879 --> 00:22:29,779
....پس تو هم از اون آدمايي هستي كه

290
00:22:29,781 --> 00:22:31,114
....ميتونن با مواد شيميايي و خلال دندون

291
00:22:31,116 --> 00:22:32,616
يدونه بمب درست كنن؟

292
00:22:32,618 --> 00:22:33,833
!معلومه كه نه

293
00:22:33,953 --> 00:22:36,820
 چون يه بمب حداقل به يه خمير خشك
...و هيدروژن پروكسيد احتياج داره

294
00:22:36,822 --> 00:22:38,421
...يكمي هم صابون مايع

295
00:22:38,423 --> 00:22:41,057
...اگه نبود يكم سفيد كننده‌اي چيزي بايد پيدا كنيم

296
00:22:41,059 --> 00:22:43,226
!يه چندتا بادكنك يا يه چيزي توي همون مايه ها

297
00:22:43,228 --> 00:22:45,328
!و چندتا خرت و پرت ديگه

298
00:22:46,898 --> 00:22:49,366
واقعا؟

299
00:22:49,368 --> 00:22:52,035
!واقعا با "و" دسته دار

300
00:22:52,037 --> 00:22:53,303
واقعا؟

301
00:23:11,657 --> 00:23:12,956
!خيلي احمقانه ـست

302
00:23:12,958 --> 00:23:16,408
!اميدوارم كه درست كار نكنه

303
00:23:16,519 --> 00:23:17,952
فقط برده باشيم؟

304
00:23:17,954 --> 00:23:19,253
ببخشيد؟

305
00:23:19,255 --> 00:23:21,189
...هرچي كه هست

306
00:23:26,029 --> 00:23:32,200
دكتر يوجين، شما الان با خرت و
پرت هاي دستشويي هليوم توليد كردي؟

307
00:23:32,202 --> 00:23:34,268
!هيدروژن درست كردم

308
00:23:34,270 --> 00:23:35,836
اوه

309
00:23:38,041 --> 00:23:40,608
!همه چيز رو به راهه كينو

310
00:23:40,610 --> 00:23:42,610
مشكلي نيست

311
00:23:46,549 --> 00:23:49,345
هي، آروم باش

312
00:23:49,465 --> 00:23:51,652
!تو الان يكي از ماهايي

313
00:24:00,063 --> 00:24:01,729
بايد با احتياط پيش برم

314
00:24:01,731 --> 00:24:05,066
چون اين چيز به ظاهر ساده
!به عنوان يه بمب عمل ميكنه

315
00:24:05,068 --> 00:24:07,868
بعد از اينكه هيدروژن پراكسيد تجزيه شد

316
00:24:07,870 --> 00:24:09,870
واكنش با گرما از خودش انرژي آزاد ميكنه

317
00:24:09,872 --> 00:24:13,107
دكتر يوجين، ميشه فقط چيزاي باحال نشونمون بدي؟

318
00:24:23,086 --> 00:24:24,652
الان اين شمع رو روشن ميكنم

319
00:24:24,654 --> 00:24:26,254
!خوبه
!بالاخره شروع شد

320
00:24:27,690 --> 00:24:29,290
!منظورم اينه كه اين يكي شمع رو روشن ميكنم

321
00:24:41,671 --> 00:24:43,104
اوه نه

322
00:24:59,555 --> 00:25:00,821
!آره

323
00:25:00,823 --> 00:25:02,723
آره

324
00:25:05,361 --> 00:25:06,894
آره

325
00:25:09,198 --> 00:25:10,464
ممم

326
00:25:31,525 --> 00:25:33,461
عزيزم؟

327
00:25:55,177 --> 00:25:58,445
دي"، هميشه گفتيم كه از هم جدا شديم"

328
00:25:58,447 --> 00:26:01,282
....برگردم اينجا و منتظر تو بمونم

329
00:26:01,284 --> 00:26:03,551
!تو با آبجو و چيپس سر و كله‌ات پيدا ميشه

330
00:26:03,553 --> 00:26:05,753
يادته؟

331
00:26:05,755 --> 00:26:07,154
...ميدونم

332
00:26:07,156 --> 00:26:09,623
!حتما يادت نمياد

333
00:26:16,198 --> 00:26:19,166
يادمه اون موقع ها كه قرار
...ميذاشتيم هميشه ميگفتي كه

334
00:26:19,168 --> 00:26:23,137
!يادت رفته بهم بگي كه حافظه زياد خوبي نداري

335
00:26:23,139 --> 00:26:26,440
...اين فراموشي خيلي تو رو ناراحت كرده

336
00:26:26,442 --> 00:26:30,477
....ميدونم كه اون روزاي خوب رو به ياد نمياري

337
00:26:30,479 --> 00:26:32,179
...اون روزهاي خاص

338
00:26:40,590 --> 00:26:42,656
...برات متاسفم

339
00:26:42,658 --> 00:26:44,792
...يادمه كه گفتي

340
00:26:44,794 --> 00:26:47,795
....به خيلي چيزها پايبند هستي

341
00:26:47,797 --> 00:26:50,364
ولي بعدش همه‌اش به باد رفت

342
00:26:50,366 --> 00:26:55,536
ولي خوش به حالت كه
!اين چيزا رو به ياد نمياري

343
00:26:58,608 --> 00:27:01,575
...اميدوار بودم كه بتونم منتظرت بمونم

344
00:27:01,577 --> 00:27:04,344
...اما نميدونستم كه آيا همراه من مياي

345
00:27:04,814 --> 00:27:07,281
...يا اينكه من رو برميگردوني اونجا

346
00:27:07,478 --> 00:27:09,244
!يا اينكه من رو ميكشي

347
00:27:10,414 --> 00:27:12,820
!تو نميخواستي كه توي همچين دنيايي زندگي كني

348
00:27:12,960 --> 00:27:14,440
!من مجبورت كردم

349
00:27:16,225 --> 00:27:20,004
!اين كار رو كردم چون نميخواستم كه تو بميري

350
00:27:20,998 --> 00:27:22,965
!ولي تو الان ديگه مُردي

351
00:27:23,426 --> 00:27:26,825
!و به هرچيزي كه نميخواستي تبديل شدي

352
00:27:27,069 --> 00:27:29,099
!و اينا همش تقصير منه

353
00:27:30,138 --> 00:27:32,550
تو بهتر از من بودي

354
00:27:32,903 --> 00:27:34,646
!بهتر از اكثر مردم

355
00:27:35,840 --> 00:27:39,823
من گذاشتم كه دريل فرار كنه
!چون بهت تلنگر زد كه تو قبلا چجور آدمي بودي

356
00:27:41,239 --> 00:27:43,250
!ولي من فراموشي رو بهت ياد دادم

357
00:27:52,495 --> 00:27:54,605
...فكر نكنم كه اين بيرون زياد دوومم بيارم

358
00:27:55,494 --> 00:27:57,498
...تو اشتباه ميكردي

359
00:27:57,744 --> 00:28:01,603
!اون تو بودن بهتر از مُردن نيست

360
00:28:02,138 --> 00:28:03,837
!خيلي بدتر از مُردنه

361
00:28:04,740 --> 00:28:09,039
!اميدوارم كه اين رو درك كني و از اونجا بزني بيرون

362
00:28:09,795 --> 00:28:12,315
اميدوارم كه روزاي خوب رو به ياد بياري

363
00:28:12,448 --> 00:28:14,961
....حتي يكيشون

364
00:28:15,217 --> 00:28:17,266
!ولي فكر نكنم بتوني

365
00:28:17,743 --> 00:28:20,821
!فكر نكنم حتي اين رو بخوني

366
00:28:21,223 --> 00:28:23,305
!من عاشق شخصيت قبلي تو بودم

367
00:28:23,672 --> 00:28:27,302
...ازت معذرت ميخوام
!چون من باعث شدم تو تبديل به اين آدم بشي

368
00:28:27,661 --> 00:28:29,302
...خداحافظ

369
00:28:29,449 --> 00:28:31,052
عزيزم

370
00:29:30,659 --> 00:29:35,863
!صداي بازي كردنت مياد يوجين

371
00:29:37,810 --> 00:29:40,303
به من فهموندن كه برنامه‌ي ديشب

372
00:29:40,328 --> 00:29:42,568
!فقط براي قدرداني من بوده
!اون هم فقط يه شب

373
00:29:42,872 --> 00:29:45,172
اون مارو نفرستاده

374
00:29:47,409 --> 00:29:49,309
ما به كمكت نياز داريم

375
00:29:50,880 --> 00:29:54,114
ديشب امبر رو ديدي

376
00:29:55,214 --> 00:29:57,417
اون فقط ميخوره و گريه ميكنه

377
00:30:00,389 --> 00:30:02,163
اون اين وضعيت رو نميخواد

378
00:30:02,291 --> 00:30:04,691
ما مجبورش كرديم كه اين كار رو بكنه

379
00:30:04,803 --> 00:30:06,360
اينطوري برامون بهتره

380
00:30:07,255 --> 00:30:09,229
!اون مجبوره

381
00:30:11,360 --> 00:30:13,860
مادرش به دارو احتياج داشت

382
00:30:14,579 --> 00:30:16,703
اون نميتونست كار كنه

383
00:30:18,826 --> 00:30:21,326
...امبر فكر كرد كه

384
00:30:21,634 --> 00:30:24,360
ميتونه با اين قضيه كنار بياد

385
00:30:27,977 --> 00:30:29,662
ولي نتونست

386
00:30:29,789 --> 00:30:32,149
اون از ما كمك خواست تا تمومش كنيم

387
00:30:35,508 --> 00:30:37,954
...بهش پيشنهاد نداديد كه

388
00:30:38,962 --> 00:30:41,329
به روانشناس يا روانپزشك مراجعه كنه؟

389
00:30:41,582 --> 00:30:43,321
نه

390
00:30:43,410 --> 00:30:44,976
جدي ميگي؟

391
00:30:45,025 --> 00:30:46,346
آخه وقتي ماساژور هست
!روانپزشك هم حتما هست ديگه

392
00:30:46,371 --> 00:30:47,683
خيلي عجيبه كه از اونا نداريد

393
00:30:47,708 --> 00:30:50,139
همچين چيزي اينجا نداريم

394
00:30:51,401 --> 00:30:54,624
خب همينه كه هست

395
00:30:55,130 --> 00:30:57,519
...اون فقط ميخواد يه چيزي بخوره

396
00:30:57,727 --> 00:31:01,362
!تا بره بخوابه و ديگه صبح بلند نشه

397
00:31:01,536 --> 00:31:04,537
!اين اوج قدرنشناسيه

398
00:31:04,539 --> 00:31:07,473
!شب توي خواب بميره

399
00:31:07,475 --> 00:31:10,057
!همه وقتي ميميرن به واكر تبديل ميشن

400
00:31:10,182 --> 00:31:11,848
!اون قسمتش با ما

401
00:31:12,119 --> 00:31:15,414
اميدوار بوديم كه تو بتوني يه چيزي براش درست كني

402
00:31:15,416 --> 00:31:17,713
چون ميدونيم كه تو تواناييش رو داري

403
00:31:17,738 --> 00:31:21,139
 ميدونم خيلي احمقانه ـست و
تو مارو خيلي كم ميشناسي

404
00:31:21,322 --> 00:31:24,924
 ولي با اين كارت ميتونيم بگيم
!كه تو واقعا يه آدم خوبي هستي

405
00:31:27,532 --> 00:31:30,363
!افراد كمي مثل تو باقي موندن

406
00:31:34,669 --> 00:31:38,004
!حقيقت اينه كه من آدم خوبي نيستم

407
00:31:40,375 --> 00:31:45,178
...منظورم اين نيست كه من بي‌قانون و بي‌نظم هستم
!هيچ كدومشون نيستم

408
00:31:52,031 --> 00:31:54,231
ميخواي بگي كه نميتوني انجامش بدي؟

409
00:31:57,680 --> 00:32:00,477
!الان عدم توانايي مشكل ما نيست

410
00:32:00,659 --> 00:32:03,160
...من ميتونم يه ماده‌ي سمي رو

411
00:32:03,162 --> 00:32:05,228
با همين دستهام اينجا درست كنم

412
00:32:05,230 --> 00:32:06,812
...مشكلي نيست، من

413
00:32:06,837 --> 00:32:08,101
پس كمك‌مون كن

414
00:32:08,234 --> 00:32:10,905
يه قرصي، يه گيلاسي، هرچي

415
00:32:11,288 --> 00:32:13,121
دوتا ازشون احتياج داريم

416
00:32:14,644 --> 00:32:16,728
چون نميدونيم شانس كي بهمون رو ميكنه

417
00:32:16,924 --> 00:32:20,189
،اون بالاخره انجامش ميده
با ما يا بدون ما

418
00:32:20,389 --> 00:32:23,549
اون رنج ميكشه، و شايد
يكي ديگه هم صدمه ببينه

419
00:32:26,237 --> 00:32:28,355
تو آدم خوبي هستي، يوجين

420
00:32:33,371 --> 00:32:35,848
بايد باشي

421
00:32:41,393 --> 00:32:43,465
چند كيلوـه؟

422
00:32:44,198 --> 00:32:46,999
نميدونم، شايد 120

423
00:32:47,438 --> 00:32:50,305
چرا؟

424
00:32:50,456 --> 00:32:52,867
اگه بتونين وزن دقيق‌ش رو بهم بگين

425
00:32:52,892 --> 00:32:56,293
ميتونم يه داروي تضميني
و بدون درد براي ايست قلبيش درست كنم

426
00:32:56,318 --> 00:32:58,251
.هر چه سريعتر

427
00:33:25,721 --> 00:33:27,487
فعلأ اين بهترين كاريه كه ميتونم كنم

428
00:33:27,489 --> 00:33:28,822
بعداً برگرد

429
00:33:28,847 --> 00:33:31,268
قراره با چندنفر پوكر بازي كنيم

430
00:33:31,293 --> 00:33:32,626
سعي ميكنم چيزايي كه ميخواي رو ليست كنم

431
00:33:32,628 --> 00:33:34,862
شوخي ميكني؟
من كه نميتونم پوكر بازي كنم

432
00:33:34,887 --> 00:33:36,240
بايد بيرون چاله‌ها كشيك بدم

433
00:33:36,265 --> 00:33:37,514
موقع طلوع فردا

434
00:33:37,539 --> 00:33:38,850
من يه بسته

435
00:33:38,875 --> 00:33:41,068
از قوي‌ترين كپسول
سرماخوردگي‌تون رو ميخوام

436
00:33:41,070 --> 00:33:42,469
هي

437
00:33:42,471 --> 00:33:45,038
تو صف باشيد

438
00:33:45,040 --> 00:33:47,407
چيه، از جايي كه اومدي صف‌بندي نداشتن؟

439
00:33:47,409 --> 00:33:49,076
نميدوني اونا چطوري كار ميكنن؟

440
00:33:49,078 --> 00:33:51,645
نه، باهاش آشنا هستم -
برو تو صف، گاگول -

441
00:34:07,730 --> 00:34:09,496
شمارت چنده؟

442
00:34:11,100 --> 00:34:12,499
مال تو چيه؟

443
00:34:12,501 --> 00:34:14,101
16

444
00:34:14,103 --> 00:34:15,936
خيلي‌خب، شماره 16

445
00:34:15,938 --> 00:34:18,272
اسمم دكتر يوجين پورترـه

446
00:34:18,274 --> 00:34:20,540
من به تازگي

447
00:34:20,542 --> 00:34:24,177
به عنوان پست جديد، مهندس ارشد اين مركز منصوب شدم

448
00:34:24,179 --> 00:34:26,013
مستقيماً به نيگان گزارش ميدم

449
00:34:26,015 --> 00:34:28,682
كه يعني تو مستقيماً به كونم گزارش ميدي

450
00:34:33,889 --> 00:34:37,024
كپسول‌هاي سرماخوردگي، همين الان

451
00:34:37,026 --> 00:34:38,625
نميدونستم

452
00:34:38,627 --> 00:34:43,330
ما تازگيا... قيافه‌هاي جديد زيادي
اين اطراف ميبينيم، نميدو

453
00:34:58,881 --> 00:35:01,281
اينو هم ميخوام

454
00:35:01,283 --> 00:35:02,783
و اين

455
00:35:04,787 --> 00:35:07,321
حتي نميدونم اينو چي صدا مي‌كنيد

456
00:35:07,323 --> 00:35:09,589
من گرمبلي‌گانك صداش ميكنم

457
00:35:39,221 --> 00:35:41,388
پيداش كردي؟

458
00:35:44,626 --> 00:35:46,393
كجاست؟

459
00:35:46,395 --> 00:35:48,195
كشتمش

460
00:35:52,835 --> 00:35:55,602
اون از دستم فرار كرد و
مستقيم رفت سمت چندتا از مرده‌هاي لعنتي

461
00:35:55,604 --> 00:36:00,407
...واسه همين، منم
كارشو يه سره كردم

462
00:36:01,910 --> 00:36:03,243
هنوزم احساس درد داري

463
00:36:03,245 --> 00:36:05,846
با يه چسب زخم بهتر ميشم

464
00:36:05,848 --> 00:36:08,382
درمورد اين حرف نميزنم

465
00:36:10,019 --> 00:36:12,219
...دلم ميخواست بهت بگم فراموشش كني، ولي

466
00:36:13,756 --> 00:36:15,122
تاحالا كسي رو نديدم كه
انقدر سريع اينكارو كنه

467
00:36:15,124 --> 00:36:16,423
اونم با كاري كه اون كرده

468
00:36:18,861 --> 00:36:20,894
خب، ماها همه‌مون يه كارايي كرديم

469
00:36:20,896 --> 00:36:23,764
آره، ولي قبل از اينكه بيايم اينجا

470
00:36:23,766 --> 00:36:25,799
...قبل از اينكه بفهميم

471
00:36:25,801 --> 00:36:28,235
توي اين قضيه يه بزدل بوديم

472
00:36:31,040 --> 00:36:35,442
ما... ما نميتونيم قلب‌هاي بزرگ داشته باشيم

473
00:36:35,444 --> 00:36:38,745
اينو يادت باشه

474
00:36:46,839 --> 00:36:49,506
اين چيه؟

475
00:36:49,508 --> 00:36:51,141
خودت بعدا ميفهمي

476
00:37:41,059 --> 00:37:46,663
تو قراره از نزديك اين چيزا رو ببيني

477
00:37:49,101 --> 00:37:51,601
!اووه

478
00:37:51,603 --> 00:37:54,104
!نه، نه، نه، نه

479
00:37:54,106 --> 00:37:55,572
چرا؟

480
00:37:55,574 --> 00:37:57,274
من هيچكاري نكردم

481
00:37:57,276 --> 00:38:00,277
من اين يادگاري كوچولو رو

482
00:38:00,279 --> 00:38:02,779
روي ميز كار تو پيدا كردم

483
00:38:02,781 --> 00:38:04,214
من... من... من نميدونم اين چيه

484
00:38:26,405 --> 00:38:27,804
...تو

485
00:38:27,806 --> 00:38:30,941
تو در رو باز گذاشتي و اجازه دادي
توله سگ من بره بيرون

486
00:38:30,943 --> 00:38:32,842
تو ميدونستي كه شِري
از اينجا بودن دريل متنفرـه

487
00:38:34,813 --> 00:38:38,148
واسه همين بخاطر شِري به دريل اجازه دادي

488
00:38:38,804 --> 00:38:41,844
از اينجا بره و قهرمان بازي دربياره

489
00:38:41,869 --> 00:38:43,797
بعدشم خودت راست راست اينجا راه ميري

490
00:38:43,822 --> 00:38:45,288
...اين

491
00:38:45,290 --> 00:38:48,625
يه گه‌كاري بزرگ به حساب مياد

492
00:38:48,627 --> 00:38:50,827
ولي من اينكارو نكردم
...كار اونه كه فرار كرده

493
00:38:50,829 --> 00:38:52,229
عه، اون فرار كرد؟

494
00:38:52,231 --> 00:38:54,322
!ميدوني واسه چي فرار كرد؟

495
00:38:55,025 --> 00:38:59,189
...چون ميدونست كه من سرزنشش ميكنم، كه

496
00:38:59,471 --> 00:39:01,137
همينكارم كردم

497
00:39:01,345 --> 00:39:05,642
ولي ببين، شِري به دوايت كل داستان رو گفته

498
00:39:05,644 --> 00:39:08,478
درست قبل از اينكه تيكه و پاره بشه

499
00:39:08,480 --> 00:39:12,449
يه دختر خفن و سكسي
خيلي وحشتناك كشته شده

500
00:39:12,474 --> 00:39:16,220
اونم فقط به خاطر طمع و توهم
و فكر كوچيك و احمقانه‌ي تو

501
00:39:16,245 --> 00:39:17,687
حقيقت نداره
دوايت؟

502
00:39:19,691 --> 00:39:22,322
اون بهت دروغ گفته
من هيچوقت همچين كاري نميكنم

503
00:39:22,347 --> 00:39:24,527
چرا؟ چرا؟
چرا اون بايد همچين كاري كنه؟

504
00:39:24,529 --> 00:39:27,931
چرا بايد عمدا سعي كنه بهت صدمه بزنه؟

505
00:39:27,933 --> 00:39:29,165
شِري مُرده

506
00:39:29,167 --> 00:39:30,800
...و اگه اون داره دروغ ميگه

507
00:39:31,572 --> 00:39:33,970
و شِري هنوز اون بيرونه
خودم بالاخره پيداش ميكنم

508
00:39:34,306 --> 00:39:39,175
و بعدش اون طرف صورتش رو هم
مي‌سوزونم تا بميره

509
00:39:39,705 --> 00:39:43,480
اصن با اينكار چي گير اون مياد؟

510
00:39:45,807 --> 00:39:46,993
نه

511
00:39:47,286 --> 00:39:48,658
نه

512
00:39:48,955 --> 00:39:51,388
ميدوني من دوايتي خودمو مي‌شناسم

513
00:39:51,517 --> 00:39:53,690
....ببين، تنها چيزي كه اون نياز داره

514
00:39:54,222 --> 00:39:56,597
!اينه كه يه شب ديگه بندازمش توي دخمه

515
00:39:56,762 --> 00:39:59,285
تا فكر و خيال هارو بذاره كنار و با خودش كنار بياد

516
00:40:00,357 --> 00:40:02,958
 قبلا اينطوري درست شده
!الان هم درست ميشه

517
00:40:03,063 --> 00:40:05,287
درست نميگم دوايت؟

518
00:40:05,904 --> 00:40:07,370
آره

519
00:40:19,851 --> 00:40:21,752
خواهش ميكنم

520
00:40:21,777 --> 00:40:23,320
نه، خواهش ميكنم

521
00:40:23,322 --> 00:40:25,021
لطفا، لطفا، لطفا

522
00:40:25,023 --> 00:40:27,358
،يا خدا
!من رو نسوزون! لطفا

523
00:40:27,485 --> 00:40:29,118
!خواهش ميكنم

524
00:40:29,120 --> 00:40:30,653
!نه

525
00:40:32,218 --> 00:40:33,984
نه نه
خواهش ميكنم

526
00:40:34,137 --> 00:40:35,997
ميدوني كه من از اين كثافت كاري خوشم نمياد

527
00:40:36,041 --> 00:40:38,973
!فقط بگو كه كار تو بوده و از اين بابت متاسفي

528
00:40:39,051 --> 00:40:41,204
!و اونوقت من ديگه مجبور نيستم اين كار رو بكنم

529
00:40:41,273 --> 00:40:42,562
باشه

530
00:40:42,587 --> 00:40:45,057
باشه
من انجام دادم

531
00:40:45,770 --> 00:40:48,905
متاسفم
خيلي متاسفم

532
00:40:51,309 --> 00:40:53,045
...لطفا

533
00:40:53,945 --> 00:40:56,779
متاسفم

534
00:41:06,082 --> 00:41:07,982
!فقط همين رو بايد ميگفتي

535
00:41:08,242 --> 00:41:11,137
!فقط همين رو بايد ميگفتي

536
00:41:54,615 --> 00:41:57,414
!خوبيش اينه كه يه دكتر زاپاس داريم

537
00:41:57,885 --> 00:42:01,422
!شري از زنهاي مورد علاقه‌ي من بود

538
00:42:02,250 --> 00:42:05,081
متاسفم

539
00:42:05,884 --> 00:42:07,984
!ولي من نيستم

540
00:42:09,821 --> 00:42:11,220
هووو

541
00:42:11,222 --> 00:42:13,322
!چقدر خونسردي تو

542
00:42:13,324 --> 00:42:15,624
!عاشقشم

543
00:42:35,865 --> 00:42:37,398
بيا

544
00:42:42,605 --> 00:42:45,106
سلام

545
00:42:45,108 --> 00:42:46,874
حالت خوبه؟

546
00:42:48,244 --> 00:42:49,910
بهتر از اين نميشه

547
00:42:51,306 --> 00:42:53,781
ممكنه بعدي شما باشيد
!ولي يه مدتي طول ميكشه

548
00:42:53,783 --> 00:42:55,216
اوه

549
00:42:57,820 --> 00:43:00,655
قرص هارو درست كردي؟

550
00:43:00,657 --> 00:43:02,223
آره

551
00:43:02,225 --> 00:43:04,659
!ولي نميتونم بهتون بدم

552
00:43:10,600 --> 00:43:11,932
امبر روي ما حساب كرده بود

553
00:43:11,934 --> 00:43:14,001
بهش گفتيم كه تو به ما كمك ميكني

554
00:43:14,003 --> 00:43:15,303
...و اون گفت كه

555
00:43:15,305 --> 00:43:16,637
!پياده شو با هم بريم مو قرمزي

556
00:43:16,639 --> 00:43:19,473
خودتو خر فرض كردي يا منو؟

557
00:43:19,475 --> 00:43:21,642
بگو كه قرص ها رو براي امبر نميخواي

558
00:43:21,644 --> 00:43:23,577
!بگو كه اونهارو براي نيگان ميخواي

559
00:43:23,579 --> 00:43:25,513
!شما دوتا همين رو ميخواهيد

560
00:43:27,617 --> 00:43:29,950
آيا اون تا حالا دوستات رو نكشته!؟

561
00:43:29,952 --> 00:43:31,485
!چندتايي رو كشته

562
00:43:31,487 --> 00:43:35,189
!ولي خب ما هم 30 تايي از آدم هاش رو كشتيم

563
00:43:35,191 --> 00:43:37,692
!هرچي عوض داره گله نداره

564
00:43:37,694 --> 00:43:41,128
قرص هارو به ما بده
!وگرنه به نيگان ميگيم

565
00:43:41,130 --> 00:43:44,665
بهش ميگيم كه فكر تو بود كه اونهارو بسازيم

566
00:43:44,667 --> 00:43:47,168
!و سعي داشتي كه از ما توي اين راه كمك بگيري

567
00:43:47,170 --> 00:43:49,637
!اينطوري به بن بست ميخوريد

568
00:43:49,639 --> 00:43:51,472
...حرف من رو باور ميكنه تا حرف شمارو

569
00:43:51,474 --> 00:43:54,709
با همون منطقي كه حرف
!دوايت باور كرد تا حرف اون دكتر رو

570
00:43:54,711 --> 00:43:57,044
!شما براي اون قابل تعويض هستيد

571
00:43:57,046 --> 00:43:59,647
!ولي در عوض من اينطور نيستم

572
00:43:59,649 --> 00:44:01,882
!خيلي نامردي

573
00:44:04,887 --> 00:44:07,121
!يه نامرد به تمام معنا

574
00:44:07,123 --> 00:44:10,057
!صاف زدي توي خال

575
00:45:19,929 --> 00:45:24,031
ميشه بيام داخل؟

576
00:45:33,209 --> 00:45:35,409
از اينجا خوشت مياد؟

577
00:45:37,213 --> 00:45:40,247
آيا تونستيم شما رو راضي نگهداريم؟

578
00:45:42,785 --> 00:45:44,485
...ميدوني، فرانكي و تانيا

579
00:45:44,487 --> 00:45:50,124
!چيزي جز خوبي از تو تعريف نكردن

580
00:45:55,231 --> 00:45:57,331
مشكلي نيست

581
00:45:57,333 --> 00:45:58,833
متوجهم

582
00:45:58,835 --> 00:46:02,670
!ميدونم قبول تغييرات چقدر سخته

583
00:46:02,672 --> 00:46:05,239
!تا اينكه توي تيم درست قرار بگيري

584
00:46:05,241 --> 00:46:09,610
!ولي ميخوام يه چيزايي رو بفهمي

585
00:46:09,612 --> 00:46:14,849
!من به هركسي همچين امتيازاتي نميدم

586
00:46:14,851 --> 00:46:21,121
!و اميدوارم كه تو اين رو دست كم نگيري

587
00:46:24,260 --> 00:46:26,060
هي

588
00:46:26,062 --> 00:46:27,628
!هي

589
00:46:29,432 --> 00:46:33,667
!تو لازم نيست ديگه بترسي

590
00:46:33,669 --> 00:46:37,137
!لازم نيست بترسي

591
00:46:37,139 --> 00:46:41,709
!فقط لازمه كه جواب يه سوالم رو بدي

592
00:46:41,711 --> 00:46:45,179
!يه سوال بزرگ

593
00:46:46,282 --> 00:46:47,515
...تو كي

594
00:46:47,517 --> 00:46:48,883
من نيگان هستم

595
00:46:48,885 --> 00:46:52,820
من قطعا و يقينا نيگان هستم

596
00:46:52,822 --> 00:46:56,290
من حتي قبل از ملاقات با شما نيگان بودم

597
00:46:56,292 --> 00:47:00,461
فقط بايد شما رو ميديدم
!تا مطمئن بشم كه يه نيگان هستم

598
00:47:00,463 --> 00:47:06,066
من نيگان هستم

599
00:47:08,471 --> 00:47:10,471
!هي، مراقب اون باش

600
00:47:13,476 --> 00:47:15,309
هي، دلت ميخواد كه با آهن داغ بسوزوننت!؟

601
00:47:15,311 --> 00:47:19,113
چون همينجوري كار كني
!چيزي جز اين در انتظارت نيست

602
00:47:43,506 --> 00:47:44,939
...من رو گذاشتن اينجا حواسم بهشن باشه

603
00:47:44,941 --> 00:47:46,240
مسئوليت گرفتي؟

604
00:47:46,242 --> 00:47:49,401
!آره، درست مثل تو

605
00:47:50,543 --> 00:47:51,712
...نميدونم كه آيا اسمم يادت هست يا نه

606
00:47:51,714 --> 00:47:53,547
!نه نيست

607
00:47:53,549 --> 00:47:55,115
يوجين

608
00:47:56,163 --> 00:47:57,718
!تو دوايت هستي

609
00:48:03,159 --> 00:48:04,959
!ما همه نيگان هستيم

610
00:48:08,364 --> 00:48:09,684
آره

611
00:48:10,309 --> 00:48:15,309