1
00:00:52,581 --> 00:00:54,555
به خونه خوش اومدي دوايت جون

2
00:00:58,512 --> 00:00:59,781
بايد بگم

3
00:00:59,783 --> 00:01:02,246
خيلي خوبه كه برگشتي

4
00:01:04,049 --> 00:01:06,189
ميدوني كلي كار مونده

5
00:01:07,243 --> 00:01:11,171
مي‌خوام كار بلدام اينجا باشن و بهم كمك كنن

6
00:01:14,216 --> 00:01:15,088
ممنون

7
00:01:18,805 --> 00:01:20,260
نزديك بود بميري

8
00:01:20,285 --> 00:01:21,121
شنيدم بقيه ميگن

9
00:01:22,331 --> 00:01:23,371
برامون كمين كرده بودن

10
00:01:24,666 --> 00:01:25,484
تير خوردم

11
00:01:26,942 --> 00:01:28,760
بقيه نتونستن فرار كنن

12
00:01:28,785 --> 00:01:29,772
...تا اينكه

13
00:01:30,825 --> 00:01:33,607
من رفتم تو جنگل، به راهم ادامه دادم

14
00:01:34,575 --> 00:01:36,402
ميدوني، رفتم به سمت هيلتاپ

15
00:01:36,847 --> 00:01:38,484
حدس زدم افرادمون اونجا باشن

16
00:01:38,486 --> 00:01:39,953
و دير يا زود راه به هيلتاپ رو سد كنين

17
00:01:44,277 --> 00:01:45,127
آفرين

18
00:01:46,233 --> 00:01:48,286
ولي سد راهو برداشتيم

19
00:01:48,288 --> 00:01:50,226
...بايد ميذاشتيم موش يكم بازي كنه

20
00:01:50,228 --> 00:01:51,387
...چون ميدوني

21
00:01:52,574 --> 00:01:55,311
افرادمون بايد اول به كاراي خودشون برسن

22
00:01:57,779 --> 00:01:58,795
خودت مي‌بيني

23
00:02:00,134 --> 00:02:04,087
خب پس يه آبجو بزن

24
00:02:04,112 --> 00:02:06,561
بهترين جليقه‌ي ضدگلوله‌تو بپوش
و بيا طبقه پايين

25
00:02:06,593 --> 00:02:08,297
...چون همونطوري كه گفتم

26
00:02:10,549 --> 00:02:11,600
كلي كار داريم

27
00:02:21,906 --> 00:02:23,193
خوب خاليشون كنين

28
00:02:23,218 --> 00:02:24,901
اگه ريخت رو خودتون عيبي نداره

29
00:02:24,972 --> 00:02:27,850
من آبدارترين تيكه‌هاشونو براي خودم برمي‌دارم

30
00:02:27,875 --> 00:02:30,581
و دل و روده كه دل و روده‌ست ديگه

31
00:02:31,622 --> 00:02:35,006
خوب و عميق بزنين توش

32
00:02:41,545 --> 00:02:42,891
احسنتم

33
00:02:43,711 --> 00:02:45,455
!خواهر و مادر

34
00:02:45,489 --> 00:02:47,172
!چه عشقي بكنيم ما

35
00:02:48,311 --> 00:02:52,313
همينكه هيلتاپ حمله‌مونو حس كنه

36
00:02:54,164 --> 00:02:57,665
مستقيم ميوفتن رو زانوهاشون

37
00:02:58,936 --> 00:02:59,941
بله قربان

38
00:02:59,966 --> 00:03:00,966
ها ها

39
00:03:32,768 --> 00:03:33,656
گوش كنين

40
00:03:35,176 --> 00:03:37,998
امروز قراره اين آدما رو بترسونيم

41
00:03:38,338 --> 00:03:42,467
،به سرشون شليك نمي‌كنيم
فقط به بدنشون

42
00:03:43,360 --> 00:03:48,030
،به چند نفر شليك مي‌كنيم
مي‌ذاريم خودشون زامبي بشن

43
00:03:49,349 --> 00:03:50,568
اما نكشينشون

44
00:03:55,738 --> 00:03:56,494
دي

45
00:03:57,240 --> 00:03:59,009
نيگان تنهايي ميره

46
00:03:59,034 --> 00:04:00,443
براي همين تو ميتوني با من بياي

47
00:04:01,134 --> 00:04:02,743
خب من ميرم از جلو ديده‌باني ميكنم

48
00:04:02,768 --> 00:04:04,290
ببينم چيزي به سمتون مياد يا نه

49
00:04:05,379 --> 00:04:06,348
خب فكر خوبيه

50
00:04:06,373 --> 00:04:08,272
اما ديده‌بانهامون دارن ديده‌باني مي‌كنن

51
00:04:09,397 --> 00:04:11,302
خيلي ارزش اون سربازا از تو كمتره

52
00:04:11,327 --> 00:04:14,634
نه اينكه بگم تو بي‌ارزشي

53
00:04:16,179 --> 00:04:17,635
ببين، با من بيا

54
00:04:17,660 --> 00:04:19,725
اينطوري نقشه‌مونو هم برات توضيح ميدم

55
00:04:21,308 --> 00:04:22,304
چيزيه كه نيگان ميخواد

56
00:04:22,329 --> 00:04:24,027
نميدونم چرا هنوز داريم زر مي‌زنيم

57
00:04:25,054 --> 00:04:26,814
اون امر ميكنه ما انجام ميديم

58
00:05:34,081 --> 00:05:35,784
چه خوشگل شدي عزيزم

59
00:07:04,263 --> 00:07:05,330
بيا بغلم عزيزم

60
00:07:05,355 --> 00:07:06,213
آره

61
00:07:47,409 --> 00:07:48,410
...ميدوني، من

62
00:07:48,855 --> 00:07:50,017
...دور و برمو نگاه مي‌كنم و

63
00:07:51,917 --> 00:07:54,130
...به آدمايي كه مردن فكر مي‌كنم

64
00:07:56,585 --> 00:07:58,545
و آدمايي كه هنوز اينجان

65
00:08:01,062 --> 00:08:02,026
درست نيست

66
00:08:04,239 --> 00:08:05,320
و عادلانه نيست

67
00:08:08,083 --> 00:08:09,151
...ببين، راجع به

68
00:08:10,081 --> 00:08:11,190
،كاري كه توي پناهگاه كردم

69
00:08:11,192 --> 00:08:13,197
اينكه سعي كردم خيلي سريع تمومش كنم

70
00:08:15,734 --> 00:08:17,333
فقط مي‌خواستم تموم بشه

71
00:08:19,539 --> 00:08:21,381
نمي‌خواستم يه فرصت ديگه بهشون بدم

72
00:08:21,885 --> 00:08:22,708
ديگه نه

73
00:08:26,470 --> 00:08:28,517
و برام مهم نبود كي اونجا بود

74
00:08:28,948 --> 00:08:30,524
نمي‌دونم اين دليل ميشه
...كارم درست بوده باشه يا

75
00:08:30,526 --> 00:08:31,518
درسته

76
00:08:31,963 --> 00:08:34,271
من نمي‌خواستم ريسك كنم
كه آدماي بيگناه بميرن

77
00:08:34,273 --> 00:08:36,359
ولي فقط بايد نگران افراد خودمون ميشدم

78
00:08:37,648 --> 00:08:38,793
بقيه به درك

79
00:08:40,628 --> 00:08:41,516
...به جنگيدن ادامه ميديم

80
00:08:42,375 --> 00:08:43,439
تا وقتي تو آماده باشي

81
00:08:43,464 --> 00:08:44,364
من آماده‌ام

82
00:08:47,240 --> 00:08:49,324
مگي اون بيرون مراقب گذاشته

83
00:08:49,919 --> 00:08:50,929
هر 800 متر

84
00:08:51,125 --> 00:08:52,736
منتظرن تا بهمديگه پيام بدن. ميدونم

85
00:08:53,663 --> 00:08:54,715
آره، منم ميرم

86
00:08:55,939 --> 00:08:57,527
تا مطمئن بشم همه‌مون آماده‌ايم

87
00:08:59,593 --> 00:09:00,644
باهات ميام

88
00:09:02,171 --> 00:09:03,445
بايد جدا بشيم

89
00:09:04,729 --> 00:09:06,886
بايد تا مي‌تونيم محيطو پوشش بديم

90
00:09:09,975 --> 00:09:10,764
باشه

91
00:09:15,424 --> 00:09:16,442
حالم خوبه

92
00:09:17,224 --> 00:09:17,866
آره؟

93
00:09:22,744 --> 00:09:23,480
...خوبم

94
00:09:24,247 --> 00:09:25,962
حالم خوب ميشه

95
00:09:29,649 --> 00:09:30,687
...دريل

96
00:09:33,998 --> 00:09:34,952
ممنون

97
00:09:36,209 --> 00:09:37,393
كه اونا رو آوردي اينجا

98
00:09:54,455 --> 00:09:56,304
فكر مي‌كني با اين اتفاق كنار مياد؟

99
00:09:58,187 --> 00:09:59,365
تو اومدي؟

100
00:10:05,487 --> 00:10:06,784
من فقط ادامه ميدم

101
00:10:16,390 --> 00:10:17,093
آره

102
00:10:19,303 --> 00:10:20,341
اونا هم همينطور

103
00:10:22,062 --> 00:10:23,990
وقتي تمومش كنيم سخت‌تر ميشه

104
00:10:24,576 --> 00:10:25,902
وقتي كه همه چي آرومه

105
00:10:28,786 --> 00:10:30,255
نه اگه نيگان بميره

106
00:10:31,921 --> 00:10:33,567
حداقل براي من اينطوري نيست

107
00:10:37,383 --> 00:10:38,554
براي منم همينطور

108
00:11:24,245 --> 00:11:25,585
نظرت راجع بهش چيه؟

109
00:11:26,680 --> 00:11:27,614
اين؟

110
00:11:28,258 --> 00:11:30,950
همين. اين سفر مختصرمون

111
00:11:32,879 --> 00:11:35,623
.يه فرصت براي تموم كردن
هيچ مشكلي نداره

112
00:11:36,853 --> 00:11:38,060
بيخيال دي

113
00:11:38,950 --> 00:11:39,994
بيا رك باشيم

114
00:11:40,505 --> 00:11:41,708
بيا صاف و ساده باشيم

115
00:11:42,771 --> 00:11:43,774
بيا عجيب باشيم

116
00:11:45,316 --> 00:11:47,401
اينجا هيچكي جز ما نيست

117
00:11:51,918 --> 00:11:53,679
رئيس به رئيس

118
00:11:54,037 --> 00:11:56,074
فقط مي‌خوام بدونم طبق تحليلي كه داري

119
00:11:56,099 --> 00:11:59,825
آيا فكر مي‌كني بعد از اينكه
يك هشدار ديگه بهشون بديم

120
00:11:59,850 --> 00:12:04,149
اين بار مي‌ترسن و رام ميشن؟

121
00:12:04,815 --> 00:12:07,015
واسه فكر كردن حقوق نمي‌گيرم -
درست نيست -

122
00:12:07,236 --> 00:12:07,777
درست نيست

123
00:12:07,802 --> 00:12:09,640
نظرت براي من ارزشمنده، دوايت

124
00:12:10,042 --> 00:12:11,956
تو دو روي نيگانو ديدي

125
00:12:16,571 --> 00:12:17,932
،خب اگه نمي‌خواي الان جواب بدي

126
00:12:17,957 --> 00:12:20,396
بذار صرفا همينو بگم

127
00:12:20,421 --> 00:12:22,730
كه من شك دارم اين مانور ساده

128
00:12:22,755 --> 00:12:25,230
نتيجه‌ي مطلوبي كه
دنبالشيم رو بهمراه داشته باشه

129
00:12:27,143 --> 00:12:28,491
فكر مي‌كني بايد يه جور ديگه انجامش بديم؟

130
00:12:28,516 --> 00:12:29,941
نه، نه، نه

131
00:12:30,460 --> 00:12:31,310
به هيچ وجه

132
00:12:31,507 --> 00:12:33,552
نقشه‌ي رئيس انجام ميشه

133
00:12:33,577 --> 00:12:34,543
بدون شك

134
00:12:43,911 --> 00:12:45,859
،ما فشار زيادي به ريك

135
00:12:46,896 --> 00:12:48,817
بيوه و شاهه آورديم

136
00:12:49,616 --> 00:12:53,118
...اما اونا همچنان به جنگيدن ادامه ميدن

137
00:12:53,120 --> 00:12:54,705
تو ديدي منم ديدم

138
00:12:54,708 --> 00:12:57,051
هرچي فكر مي‌كنم فقط يه جواب مي‌بينم

139
00:12:58,434 --> 00:13:00,395
اونا نمي‌ترسن

140
00:13:20,245 --> 00:13:22,031
نمي‌دونم اين چه كوفتيه

141
00:13:23,876 --> 00:13:26,447
اگه اين جعبه‌ها رو پر از غذا يا نوار گرامافون بكنين"

142
00:13:26,449 --> 00:13:28,671
"من با كمال ميل كليد آينده رو بهتون ميدم

143
00:13:28,696 --> 00:13:30,115
توش آدرس محل قرار رو نوشته

144
00:13:38,070 --> 00:13:39,414
كار منجي‌ها نيست

145
00:13:40,233 --> 00:13:41,381
اونا از وسط دروازه رد ميشن

146
00:13:41,383 --> 00:13:42,465
و كلي نمايش بازي در ميارن

147
00:13:43,508 --> 00:13:44,707
اين اونطوري نيست

148
00:13:45,262 --> 00:13:46,897
هرچيزي از منجي‌ها بر مياد

149
00:13:46,933 --> 00:13:49,093
خب اگه تله باشه كه
يه جورايي معلومه

150
00:13:49,113 --> 00:13:50,957
كه بهمين خاطرم ميتونه تله باشه

151
00:13:52,840 --> 00:13:53,817
...چي ميشه اگه

152
00:13:55,961 --> 00:13:58,086
چي ميشه اگه واقعا
يكي بخواد كمكمون كنه؟

153
00:13:59,067 --> 00:14:01,056
اگه يكي داره سعي ميكنه
،بهمون كمك كنه و ما كمكشو نگيريم

154
00:14:01,460 --> 00:14:02,502
پس نگرفتيم

155
00:14:03,111 --> 00:14:04,649
،اگه يكي بخواد ما رو بكشه

156
00:14:05,176 --> 00:14:05,928
اونوقت مي‌ميريم

157
00:14:07,310 --> 00:14:08,455
نه اگه مراقب باشيم

158
00:14:08,902 --> 00:14:10,680
مراقب بودن يعني اينجا موندن

159
00:14:13,641 --> 00:14:14,490
من ميرم

160
00:14:14,977 --> 00:14:16,838
ميرم ببينم چه خبره -
اگه تو بري منم ميام -

161
00:14:16,863 --> 00:14:18,951
ريك ميخواد ما اينجا باشيم -
ميدونم -

162
00:14:20,060 --> 00:14:21,825
اما آخرين باري كه ما
،همچين ريسكي كرديم

163
00:14:21,850 --> 00:14:23,246
همه چيز رو عوض كرد

164
00:14:24,908 --> 00:14:26,289
ريك اون موقع باهام موافق نبود

165
00:14:26,314 --> 00:14:27,883
و الانم احتمالا متوجه حرفام نشه

166
00:14:28,147 --> 00:14:28,991
نميشه

167
00:14:30,099 --> 00:14:31,664
اما بالاخره ميشه

168
00:14:33,892 --> 00:14:34,810
ميشه

169
00:14:39,828 --> 00:14:41,734
عيسي و بقيه رفتن دنبال آذوقه

170
00:14:41,759 --> 00:14:42,838
و ما هنوز گرسنه‌ايم

171
00:14:44,052 --> 00:14:46,499
شايد اين آدمه واقعا يه چيزي
براي كمك كردن داشته باشه

172
00:14:47,152 --> 00:14:48,429
پس منم باهاتون ميام

173
00:14:48,705 --> 00:14:49,512
باشه

174
00:14:50,281 --> 00:14:52,090
.من آهنگا رو ميارم
محض اينكه واقعي باشه

175
00:14:55,269 --> 00:14:56,973
شما هم خشاب اضافي بيارين
محض اينكه واقعي نباشه

176
00:14:57,812 --> 00:14:59,345
اگه ديدينشون، بوق بزنين

177
00:14:59,370 --> 00:15:00,650
اينطوري بقيه خبردار ميشن

178
00:15:00,675 --> 00:15:03,235
،طبق نقشه عمل كنين
خودتونو درگير نكنين

179
00:16:04,253 --> 00:16:05,213
اون چي بود؟

180
00:16:06,310 --> 00:16:07,286
ماشين نيگان بود

181
00:16:07,311 --> 00:16:08,583
خدايا، واقعا بود

182
00:16:13,075 --> 00:16:13,978
!لعنتي

183
00:16:27,951 --> 00:16:28,733
مي‌بينيش؟

184
00:16:28,758 --> 00:16:29,892
آره يكي زدش... خوبم زدش

185
00:16:29,917 --> 00:16:32,157
به نظر من فقط يك نفر بود

186
00:16:34,197 --> 00:16:35,397
كسي نديد كدوم طرف رفت؟

187
00:16:36,254 --> 00:16:37,582
بهش بگو خفه شه

188
00:16:38,097 --> 00:16:38,875
حواسش جمع باشه

189
00:16:39,555 --> 00:16:40,559
احتمالا بازم اون بيرونن

190
00:16:40,922 --> 00:16:43,132
،حواستون باشه
اطرافو نگاه كنين

191
00:16:43,660 --> 00:16:44,868
ممكنه مهمون داشته باشيم

192
00:16:58,767 --> 00:16:59,571
بريم

193
00:17:05,827 --> 00:17:08,037
هوي! وايستين

194
00:17:08,752 --> 00:17:10,720
قرار نيست بدون نقشه جايي برين

195
00:17:12,233 --> 00:17:14,398
يه ماشين به نيگان زد و
از جاده خارجش كرد

196
00:17:14,724 --> 00:17:16,406
،دارن به اون سمت ميرن
زياد دور نشدن

197
00:17:16,431 --> 00:17:17,763
پس منتظر چي هستيم؟

198
00:17:18,787 --> 00:17:20,165
فقط يك راننده بود

199
00:17:20,190 --> 00:17:22,488
چيزي نيست كه نيگان نتونه
تنهايي از پسش بر بياد

200
00:17:23,182 --> 00:17:24,357
،اما محض اطمينان

201
00:17:24,740 --> 00:17:26,614
من و دوايت ميريم بررسي كنيم

202
00:17:26,639 --> 00:17:27,933
....خب ما هم پوششتون ميديم و -
!نه -

203
00:17:28,536 --> 00:17:31,331
اين شايد يه نقشه باشه براي
پخش كردن نيروهامون

204
00:17:31,356 --> 00:17:33,030
و ما نمي‌ذاريم اين اتفاق بيوفته

205
00:17:33,055 --> 00:17:36,825
نه وقتي كه انقدر به حمله‌ي اصلي نزديكيم

206
00:17:37,771 --> 00:17:40,948
من راهو با ماشينم بستم
تا كسي از اين طرف نياد

207
00:17:40,973 --> 00:17:43,421
گري، تو هم اونطرف همينكارو بكن

208
00:17:47,828 --> 00:17:48,624
تو مسئولي

209
00:17:49,800 --> 00:17:51,637
،حواست به همه باشه
اطراف نگهبان بذار

210
00:17:51,662 --> 00:17:54,004
و هرچي نزديك شد رو نفله كن

211
00:17:59,244 --> 00:18:00,876
بريم آقامونو پيدا كنيم؟

212
00:19:31,996 --> 00:19:33,849
ها ها ها

213
00:19:35,046 --> 00:19:36,029
سلام عنتر

214
00:19:36,500 --> 00:19:38,618
ديگه گلوله نداري

215
00:19:42,108 --> 00:19:43,128
بيا بالا

216
00:19:52,805 --> 00:19:53,856
!لوسيل

217
00:20:06,132 --> 00:20:07,963
!اي كثافت

218
00:20:31,004 --> 00:20:32,161
خيلي خب

219
00:21:05,781 --> 00:21:07,426
من جورجي هستم

220
00:21:07,618 --> 00:21:09,798
و اينا هم دوستان من هيلدا و ميج هستن

221
00:21:10,784 --> 00:21:12,048
و شما؟

222
00:21:15,259 --> 00:21:15,994
مشكوكين

223
00:21:16,564 --> 00:21:18,371
اما اونقدر كنجكاو بودين

224
00:21:18,404 --> 00:21:21,496
كه بياين ببينين من در ازاي
غذا و آهنگ چه چيزي بهتون ميدم

225
00:21:21,521 --> 00:21:23,498
اميدوارم كه واقعا آهنگ آورده باشين

226
00:21:23,523 --> 00:21:25,637
جور ديگه‌اي باشه قبولشون نمي‌كنم

227
00:21:26,324 --> 00:21:27,459
اگه شما اين بيرونين

228
00:21:27,754 --> 00:21:29,562
مي‌دونين كه ميتونين هواي خودتونو داشته باشين

229
00:21:29,668 --> 00:21:30,702
و من از اين خوشم مياد

230
00:21:30,727 --> 00:21:32,512
برام مهم نيست كه با يك
گروه ضعيف معامله كنم

231
00:21:34,173 --> 00:21:34,855
خوبه

232
00:21:45,001 --> 00:21:45,936
ايند

233
00:21:59,325 --> 00:22:00,327
من چيزي همراهم نيست

234
00:22:06,917 --> 00:22:08,112
هرچي دارين رو بده

235
00:22:08,229 --> 00:22:09,726
متاسفانه نمي‌تونم اينكارو بكنم

236
00:22:10,405 --> 00:22:12,421
...من اطلاعات مي‌فروشم

237
00:22:13,374 --> 00:22:15,274
اطلاعاتي حياتي براي آينده

238
00:22:15,305 --> 00:22:16,929
كه همه‌شون توي سرم هستن

239
00:22:16,954 --> 00:22:19,584
و ترجيح ميدم همونجا نگهشون دارم

240
00:22:20,789 --> 00:22:21,965
داري اطلاعات مي‌فروشي؟

241
00:22:22,024 --> 00:22:23,040
من همينو دارم

242
00:22:24,157 --> 00:22:25,732
...قبلا هم اين پيشنهادو داده بودم

243
00:22:26,075 --> 00:22:27,777
...جعبه‌ها رو پر كنين، اطلاعاتو بدست بيارين

244
00:22:27,802 --> 00:22:28,668
بهمين سادگي

245
00:22:28,693 --> 00:22:30,501
،حقه‌اي در كار نيست
فقط يك تبادل عادلانه‌ست

246
00:22:30,743 --> 00:22:31,706
بهتون قول ميدم

247
00:22:31,731 --> 00:22:33,022
يك كار خيره

248
00:22:37,114 --> 00:22:38,352
چرا ميخواي همچين كاري بكني؟

249
00:22:39,462 --> 00:22:41,647
چه كار ديگه‌اي بايد بكنم؟

250
00:22:48,703 --> 00:22:49,532
رزيتا

251
00:22:53,612 --> 00:22:55,781
چيزي كه اونجاست جزوي از قرارمون نيست

252
00:22:56,757 --> 00:22:58,001
قراري در كار نيست

253
00:23:00,070 --> 00:23:01,437
چندتا اجتماع پيدا كردين؟

254
00:23:02,054 --> 00:23:03,472
اجتماعاتي مثل شما؟

255
00:23:04,656 --> 00:23:06,221
اصلا زياد نبودن

256
00:23:07,042 --> 00:23:09,332
و خيلي وقته كه هيچي نديدم

257
00:23:10,021 --> 00:23:13,753
چيزي كه شما دارين خاص و غيرعاديه

258
00:23:14,245 --> 00:23:16,282
زامبي‌ها، بهترين و بدترين‌هامونو بيرون كشيدن

259
00:23:16,307 --> 00:23:19,918
و اخيرا بدترين‌ها دارن از بهترين‌ها جلو ميزنن

260
00:23:19,943 --> 00:23:21,336
اما هميشه اينطوري نمي‌مونه

261
00:23:21,711 --> 00:23:22,713
نمي‌مونه

262
00:23:22,843 --> 00:23:27,060
شايد اگه آدما بتونن دوباره
به آدما باور پيدا كنن

263
00:23:27,270 --> 00:23:29,925
ارزش چهار تا جعبه پر از وسيله

264
00:23:30,105 --> 00:23:31,944
خيلي كمتر از يه آينده قابل تحمله

265
00:23:32,139 --> 00:23:35,450
و شايد تمريني براي اعتماد

266
00:23:38,184 --> 00:23:38,711
...مي‌دونم

267
00:23:38,790 --> 00:23:41,565
اعتماد توي اين دور زمونه
مثل يه كلمه من‌درآورديه

268
00:23:41,590 --> 00:23:42,888
مثل فليبرشتيكي

269
00:23:43,719 --> 00:23:44,871
يا كلامپف

270
00:23:46,441 --> 00:23:47,536
يا رطوبت

271
00:23:49,419 --> 00:23:49,915
بس كنين

272
00:23:50,788 --> 00:23:51,721
اينا نمايشه

273
00:23:52,916 --> 00:23:54,172
امكان نداره با اين كارا

274
00:23:54,289 --> 00:23:56,065
تا حالا دووم آورده باشين

275
00:23:56,197 --> 00:23:57,115
ولي دووم آورديم

276
00:23:58,230 --> 00:24:00,619
و دووم خواهيم آورد
چون مي‌تونم استنباط كنم

277
00:24:01,159 --> 00:24:04,226
كه شما گروه كاربلدي هستين

278
00:24:05,617 --> 00:24:06,920
عليرغم بي‌ادب بودنتون

279
00:24:13,646 --> 00:24:14,812
مي‌تونيم باهاشون معامله كنيم

280
00:24:17,940 --> 00:24:18,531
نه

281
00:24:20,613 --> 00:24:21,606
اينا و ماشينشون

282
00:24:21,631 --> 00:24:23,011
باهامون ميان به هيل‌تاپ

283
00:24:41,338 --> 00:24:42,664
هنوز زنده‌اي؟

284
00:24:44,337 --> 00:24:45,979
مثل يه گربه لعنتي 7 تا جون دارم

285
00:24:51,774 --> 00:24:52,985
زود باش عزيزم

286
00:24:53,508 --> 00:24:54,769
كجايي؟

287
00:25:10,835 --> 00:25:12,345
خب آدمات كجان؟

288
00:25:14,651 --> 00:25:16,113
بايد تا الان رسيده باشن اينجا

289
00:25:17,052 --> 00:25:18,205
زياد دور نشديم

290
00:25:18,650 --> 00:25:20,169
دارن ميان

291
00:25:20,591 --> 00:25:21,983
اينجا جاييه كه مي‌ميري

292
00:25:23,282 --> 00:25:25,866
توي تاريكي، تك و تنها

293
00:25:27,593 --> 00:25:30,058
آخه تو چه مرگته ريك؟

294
00:25:31,582 --> 00:25:32,258
ها؟

295
00:25:32,704 --> 00:25:35,367
مي‌دونم گرفتار مصيبت شدي

296
00:25:35,392 --> 00:25:37,033
بدترين مصيبت ممكن. مي‌دونم

297
00:25:37,058 --> 00:25:40,329
ولي بين آدمايي
كه باهاشون سر و كار داشتم

298
00:25:40,354 --> 00:25:42,151
تو كله‌شق‌ترين علامه دهر نيستي

299
00:25:43,190 --> 00:25:45,602
چرا نذاشتي نجاتت بدم ريك؟

300
00:25:46,363 --> 00:25:47,564
تو اين كار واردم

301
00:25:48,119 --> 00:25:50,421
توي پناهگاه همه رو نجات دادم

302
00:25:50,423 --> 00:25:52,117
اوت‌پست، هيل‌تاپ، پادشاهي

303
00:25:52,142 --> 00:25:53,209
همه‌شونو نجات دادم

304
00:25:53,365 --> 00:25:54,486
...بچه‌هاشون

305
00:25:55,525 --> 00:25:56,666
مي‌تونن در امنيت بزرگ بشن

306
00:25:56,830 --> 00:25:59,200
از وقتي امور رو به دست گرفتيم
هيچكسي رو از دست ندادن

307
00:26:00,889 --> 00:26:02,457
همه اون آدما

308
00:26:02,891 --> 00:26:06,254
قبل از اومدن ريك گرايمز
راحت زندگيشونو مي‌كردن

309
00:26:28,283 --> 00:26:30,090
تو نه تنها پسرتو نااميد كردي

310
00:26:30,115 --> 00:26:31,865
افرادت رو هم نااميد كردي ريك

311
00:26:33,354 --> 00:26:35,868
همين كه بهش فكر مي‌كنم حالم بد ميشه

312
00:26:38,225 --> 00:26:40,425
اون همه پتانسيلِ حروم‌شده

313
00:26:41,816 --> 00:26:44,310
ولي هنوز براي تو اميد هست

314
00:26:50,541 --> 00:26:53,517
يه پيشنهاد كه ديگه تكرار نمي‌كنم

315
00:26:53,542 --> 00:26:55,623
به ياد پسر كار درستت

316
00:26:55,648 --> 00:26:58,009
كسي كه واقعاً بهش احترام مي‌ذاشتم

317
00:27:00,583 --> 00:27:04,248
هيل‌تاپ، پادشاهي و الكساندريا رو
،سر به راه مي‌كني

318
00:27:04,251 --> 00:27:06,534
و قراردادمون برمي‌گرده سر جاش

319
00:27:06,537 --> 00:27:09,106
و تو بخشيده ميشي ريك

320
00:27:11,712 --> 00:27:15,592
سهمم رو از 50% به 25% كاهش ميدم

321
00:27:15,594 --> 00:27:18,100
يه 25% به دردنخور

322
00:27:18,667 --> 00:27:20,692
ولي تو، بايد براي من كار كني

323
00:27:21,114 --> 00:27:24,154
براي شروع كاراي نظافتي
اصلاً هم بد نيست

324
00:27:24,412 --> 00:27:25,107
افرادت

325
00:27:25,132 --> 00:27:27,766
!مي‌تونن با اون 75% شاهانه زندگي كنن

326
00:27:28,558 --> 00:27:32,493
اين بهترين هديه كريسمس و حنوكا و كوانزا در تاريخه
[عيد مسيحيان، يهوديان و آفريقاييان]

327
00:27:32,496 --> 00:27:33,828
كه همه توي يه هديه جمع شدن

328
00:27:33,831 --> 00:27:37,789
با توجه به اينكه چقدر اذيتم كردي و
باعث دردسرم شدي

329
00:27:37,792 --> 00:27:41,018
بعد از كاري كه با آدماي جيديس كردي

330
00:27:42,074 --> 00:27:44,568
چرا بايد به معامله‌اي
كه پيشنهاد ميدي اعتماد كنم؟

331
00:27:47,090 --> 00:27:48,976
چي داري ميگي؟

332
00:27:50,218 --> 00:27:51,072
آشغال‌نشينا

333
00:27:51,577 --> 00:27:53,485
كشتيشون... همه‌شونو

334
00:27:54,688 --> 00:27:57,337
كل يه جامعه
توي يه لحظه نيست و نابود شد

335
00:28:04,936 --> 00:28:07,185
اينجوري آدما رو نجات ميدي؟

336
00:28:07,657 --> 00:28:09,035
حرومزاده

337
00:28:09,066 --> 00:28:10,501
هنوز من و تو ايم

 338
00:28:11,215 --> 00:28:13,871
حتي با وجود اينكه كلي از افرادت
بايد ديده باشن ازشون جدا شدي

339
00:28:13,896 --> 00:28:16,761
،ببين، توي همچين لحظاتي

340
00:28:16,764 --> 00:28:18,997
مي‌فهمي دوستاي واقعيت كيا هستن

341
00:28:20,952 --> 00:28:22,508
هيچكس نمياد دنبالت

342
00:28:54,771 --> 00:28:56,108
بايد بهش فكر كرده باشي

343
00:28:56,483 --> 00:28:57,754
كه با دستاي خودت تيكه تيكه‌اش كني

344
00:29:00,808 --> 00:29:02,897
منظورت وقتيه كه زنمو ازم گرفت؟

345
00:29:04,191 --> 00:29:05,607
يا وقتي صورتمو سوزوند؟

346
00:29:07,005 --> 00:29:07,911
نه

347
00:29:09,173 --> 00:29:11,093
هيچوقت بهش فكر نكردم

348
00:29:12,576 --> 00:29:13,771
حتي يه بار

349
00:29:18,159 --> 00:29:20,767
بهش فكر نكردي
چون زنده موندن رو انتخاب كردي

350
00:29:20,792 --> 00:29:23,058
به جاي تمركز روي رنج و غم گذشته

351
00:29:24,496 --> 00:29:25,535
تو يه آدم بالغي

352
00:29:26,005 --> 00:29:28,229
براي زنده موندن
هر كاري لازم باشه مي‌كني

353
00:29:30,377 --> 00:29:32,252
با وجود اينكه رهبرمون اين كارو نمي‌كنه

354
00:29:33,851 --> 00:29:35,002
اگه تصميم با من بود

355
00:29:36,806 --> 00:29:37,665
مي‌گفتم ديگه بسه

356
00:29:40,244 --> 00:29:42,079
جدا مي‌شديم
جاهاي جديد پيدا مي‌كرديم

357
00:29:42,104 --> 00:29:43,950
روابط جديدي تشكيل مي‌داديم

358
00:29:46,322 --> 00:29:50,016
مطمئن مي‌شديم منجي‌ها زنده مي‌مونن

359
00:29:50,469 --> 00:29:51,757
همونطور كه تو تصميم گرفتي

360
00:29:53,424 --> 00:29:56,016
و رنج و غم گذشته رو فراموش مي‌كرديم

361
00:29:57,032 --> 00:29:58,292
همونطور كه تو عاقلانه تصميم گرفتي

362
00:30:06,855 --> 00:30:08,063
ولي ببين الان كجام

363
00:30:09,096 --> 00:30:10,934
تخمام از سرما دارن يخ مي‌زنن

364
00:30:10,959 --> 00:30:12,231
و سر تا پا لختم

365
00:30:15,919 --> 00:30:16,875
نظرت چيه؟

366
00:30:22,869 --> 00:30:24,068
به همين راحتي فراموش كنيم؟

367
00:30:29,464 --> 00:30:30,551
به همين راحتي فراموش كنيم

368
00:31:09,541 --> 00:31:10,637
ممكنه خون خودش باشه

369
00:31:15,540 --> 00:31:17,243
يا خون توي سطلي كه با خودش آورد

370
00:31:21,076 --> 00:31:23,521
ممكنه هر جايي باشه، زنده يا مرده

371
00:31:24,973 --> 00:31:26,221
يا يه چيزي بينش

372
00:31:27,667 --> 00:31:28,855
اينكه از اينجا رفته

373
00:31:28,880 --> 00:31:29,897
دليل زنده بودنش نيست

374
00:31:33,883 --> 00:31:35,300
مي‌تونيم همچنان بگرديم

375
00:31:35,325 --> 00:31:37,080
شايد دم مرگ پيداش كنيم

376
00:31:37,105 --> 00:31:37,949
ولي بعدش چي؟

377
00:31:39,587 --> 00:31:41,659
با يه لحظه ناخوشايند مواجه ميشيم

378
00:31:46,150 --> 00:31:47,775
يا مي‌تونيم بذاريم بريم

379
00:31:50,276 --> 00:31:51,629
برگرديم پيش افرادمون

380
00:31:51,864 --> 00:31:53,630
و اوضاع رو سر و سامون بديم

381
00:31:55,637 --> 00:31:59,091
اين يه لحظه حساس
توي تاريخمونه دوايت

382
00:32:01,032 --> 00:32:03,341
چيزيه كه مي‌تونيم در موردش
براي نوه‌هامون تعريف كنيم

383
00:32:51,471 --> 00:32:52,205
جواب خوبي بود

384
00:33:19,584 --> 00:33:20,832
بوق به صدا در اومد

385
00:33:20,857 --> 00:33:22,194
ولي صداي بوق تاييد نيومد

386
00:33:22,788 --> 00:33:24,206
منجي‌ها ممكنه سرعتشون رو كم كرده باشن

387
00:33:24,737 --> 00:33:26,786
بذار بكنن. ما بيشتر سرعت اونا رو كم مي‌كنيم

388
00:33:26,958 --> 00:33:27,536
خوبه

389
00:33:28,403 --> 00:33:29,503
به زودي هوا تاريك ميشه

390
00:33:31,767 --> 00:33:32,790
افراد رو آماده كن

391
00:33:33,118 --> 00:33:34,157
مي‌دوني بايد چيكار كني

392
00:33:37,747 --> 00:33:39,489
بايد معامله كنيم و بذاريم برن

393
00:33:39,514 --> 00:33:40,721
قبل از اينكه منجي‌ها برسن اينجا

394
00:33:41,690 --> 00:33:42,946
نمي‌تونم بذارم بره

395
00:33:43,932 --> 00:33:45,080
نه با چيزي كه دارن

396
00:33:45,745 --> 00:33:47,170
كلي شكم خالي هست كه بايد سير كنم

397
00:33:48,724 --> 00:33:50,545
توي اون ون كلي غذا دارن

398
00:33:51,326 --> 00:33:53,181
آدماي اينجا به زودي از گرسنگي مي‌ميرن

399
00:33:54,445 --> 00:33:55,406
حق با مگيه

400
00:33:59,484 --> 00:34:00,684
بايد هرچي دارن بگيريم

401
00:34:02,266 --> 00:34:03,622
وگرنه يكي ديگه مي‌گيره

402
00:34:04,388 --> 00:34:05,660
يكي ديگه مي‌كشدشون

403
00:34:06,246 --> 00:34:08,324
همين كه تا الان زنده‌ان، معجزه است

404
00:34:12,912 --> 00:34:14,688
منجي‌ها سر راهشونن

405
00:34:16,681 --> 00:34:18,806
ما مبارزه مي‌كنيم
بعضي‌هامون مي‌ميرن

406
00:34:18,808 --> 00:34:20,023
پس چرا بايد به آدمايي كه

407
00:34:20,048 --> 00:34:22,112
به خودشون اهميت نمي‌دن، اهميت بديم؟

408
00:34:22,707 --> 00:34:24,552
آخه اون بيرون اينجوري زندگي مي‌كنن؟

409
00:34:25,055 --> 00:34:27,025
هرچي دارن مي‌گيريم و ازش استفاده مي‌كنيم

410
00:34:27,174 --> 00:34:29,254
نبايد ديگه وانمود كنيم كه اوضاع روبراهه

411
00:34:30,788 --> 00:34:31,645
چون نيست

412
00:34:32,288 --> 00:34:33,534
كارل صديق رو نجات داد

413
00:34:33,559 --> 00:34:35,504
و الان يه دكتر داريم

414
00:34:36,562 --> 00:34:38,019
و يه دوست داريم

415
00:34:45,987 --> 00:34:47,046
كارل شجاع بود

416
00:34:49,978 --> 00:34:51,640
و الان مُرده

417
00:34:53,998 --> 00:34:54,938
برو

418
00:35:09,658 --> 00:35:11,292
اوضاع اصلاً خوب نيست

419
00:35:15,321 --> 00:35:16,047
نه

420
00:35:19,366 --> 00:35:20,616
نه نيست

421
00:35:24,770 --> 00:35:26,389
ولي فكر مي‌كنم اينو مي‌دونست

422
00:35:29,646 --> 00:35:31,933
همه تلاششو كرد كسي باشه
كه ريك ازش مي‌خواست

423
00:35:33,946 --> 00:35:35,175
و ما نمي‌تونيم

424
00:35:36,516 --> 00:35:38,276
كه تلاش نكنيم كسي باشيم
كه اون مي‌خواست

425
00:35:40,514 --> 00:35:41,487
نمي‌تونيم

426
00:35:59,914 --> 00:36:01,090
جايگاهي كه داري

427
00:36:01,930 --> 00:36:04,085
قرار نبوده هيچوقت دووم بياره

428
00:36:05,773 --> 00:36:07,183
دير يا زود

429
00:36:08,037 --> 00:36:10,029
با يكي شبيه من مواجه ميشدي

430
00:36:12,070 --> 00:36:14,057
تو نمي‌توني منو نجات بدي

431
00:36:14,729 --> 00:36:17,848
يا افراد من، يا حتي افراد خودت

432
00:36:19,174 --> 00:36:20,584
نمي‌توني هيچكي رو نجات بدي

433
00:36:20,609 --> 00:36:23,300
چون هيچكس برات مهم نيست

434
00:36:24,923 --> 00:36:28,944
از آدما استفاده مي‌كني
كه برات غذا بيارن

435
00:36:30,448 --> 00:36:32,270
باهات بخوابن

436
00:36:33,979 --> 00:36:35,022
ازت محافظت كنن

437
00:36:36,090 --> 00:36:37,945
تنها چيزي كه برات مهمه

438
00:36:39,593 --> 00:36:40,549
اين چوبه

439
00:36:42,007 --> 00:36:43,682
حتي اينم نمي‌توني نجات بدي

440
00:36:45,071 --> 00:36:46,634
يه پيشنهاد برات دارم

441
00:36:48,428 --> 00:36:50,351
مي‌ذارم ببوسيش و باهاش خداحافظي كني

442
00:36:51,252 --> 00:36:52,973
!بهش دست نزن

443
00:36:59,444 --> 00:37:00,350
بيا و بگيرش

444
00:37:08,041 --> 00:37:10,553
!لعنتي! نه

445
00:37:27,927 --> 00:37:29,533
دست كثيفتو بهش نزن

446
00:37:48,555 --> 00:37:50,123
رواني لعنتي

447
00:37:50,148 --> 00:37:51,245
هر دومونو به كشتن ميدي

448
00:37:51,802 --> 00:37:53,456
اگه تو اول بميري اشكالي نداره

449
00:39:04,025 --> 00:39:05,247
بدون هيچ حرفي؟

450
00:39:05,349 --> 00:39:06,581
با پيشنهادتون موافقت مي‌كنم

451
00:39:06,936 --> 00:39:10,008
چهار جعبه‌تون رو پر مي‌كنم
و بعدش مي‌تونين برين

452
00:39:11,265 --> 00:39:12,861
بهتره زودتر برين

453
00:39:13,197 --> 00:39:14,025
قبوله

454
00:39:14,397 --> 00:39:16,373
ولي مي‌خوام شرايط رو عوض كنم

455
00:39:17,921 --> 00:39:20,117
فقط يه جعبه، نه بيشتر

456
00:39:20,682 --> 00:39:21,720
،به علاوه اينكه

457
00:39:22,046 --> 00:39:26,210
مي‌تونين بخش قابل ملاحظه‌اي
از ذخيره غذايي منو بردارين

458
00:39:28,158 --> 00:39:29,608
با اوضاعي كه اينجا مي‌بينم

459
00:39:29,633 --> 00:39:31,112
شما بيشتر از ما بهش نياز دارين

460
00:39:32,639 --> 00:39:33,931
بهمون غذا ميدين؟

461
00:39:36,104 --> 00:39:37,278
در عوض چي؟

462
00:39:37,303 --> 00:39:39,433
اين كتابها و حسن نيت

463
00:39:40,130 --> 00:39:40,919
براي روشن شدن قضيه بگم

464
00:39:40,944 --> 00:39:42,893
اين هديه نيست، يه معامله پاياپايه

465
00:39:43,171 --> 00:39:43,951
بعداً برمي‌گردم

466
00:39:44,112 --> 00:39:45,918
شايد نه به اين زودي، ولي حتماً ميام

467
00:39:46,418 --> 00:39:49,571
و اون موقع، انتظار چيزاي خوبي دارم

468
00:39:51,555 --> 00:39:52,496
اين

469
00:39:53,759 --> 00:39:57,526
همون كليد آينده است كه گفتم

470
00:39:57,551 --> 00:40:00,716
داخلش طرح‌هاي دست نويسي هست
،براي ساخت آسياب بادي

471
00:40:00,726 --> 00:40:04,400
آسياب آبي، انبار غله، وسايل دستي

472
00:40:04,403 --> 00:40:08,644
،راهنماي پاك كردن دانه‌ها
...ساخت تخته الوار، قنات

473
00:40:08,647 --> 00:40:12,437
يه كتاب از دستاوردهاي انسان قرون وسطي

474
00:40:13,090 --> 00:40:15,779
پس مي‌تونيم از گذشته‌مون
آينده‌ رو داشته باشيم

475
00:40:21,157 --> 00:40:23,316
آره مي‌دونم. اصلشون توي ذهنمه

476
00:40:23,341 --> 00:40:24,481
ولي ازشون فتوكپي گرفتم

477
00:40:24,850 --> 00:40:27,189
هرچند بعد از كپي گرفتن

478
00:40:27,192 --> 00:40:28,693
هنوز اسناد پر ارزشي هستن

479
00:40:31,995 --> 00:40:32,884
ممنون

480
00:40:33,520 --> 00:40:34,791
اينجا رو آباد كنين

481
00:40:35,291 --> 00:40:37,699
مي‌خوام وقتي برمي‌گردم
بقيه جعبه‌ها رو هم پر كنين

482
00:40:37,876 --> 00:40:40,069
پنير براي هيلدا
ترشي براي ميج

483
00:40:41,725 --> 00:40:43,074
هركاري بتونيم مي‌كنيم

484
00:40:45,077 --> 00:40:45,970
مي‌تونين

485
00:41:27,040 --> 00:41:28,225
من ناتانيا رو كشتم

486
00:41:31,160 --> 00:41:33,366
اون بيرون بود و مي‌خواست
سر راهش هركي رو ديد بكشه

487
00:41:33,554 --> 00:41:34,890
و ما رو سر راهش ديد

488
00:41:37,322 --> 00:41:39,171
پس كشتمش و الان زنده‌ام

489
00:41:39,696 --> 00:41:41,559
و كارل يه نفر رو نجات داد
ولي الان مُرده

490
00:41:43,795 --> 00:41:45,692
آخه چطور بايد اين كارو بكنيم؟

491
00:41:46,091 --> 00:41:47,808
بايد يهو دست از جنگيدن بكشيم؟

492
00:41:55,603 --> 00:41:58,750
به نظرم كارل نمي‌خواست براي آينده‌مون
دست از جنگيدن برداريم

493
00:42:01,478 --> 00:42:04,697
به نظرم داشت بهمون مي‌گفت
كه براي رسيدن به آينده

494
00:42:04,699 --> 00:42:06,902
بايد يه كاري بيشتر از جنگيدن بكنيم

495
00:42:07,201 --> 00:42:08,379
منجي‌ها دارن ميان اينجا

496
00:42:08,382 --> 00:42:10,147
و ما باهاشون مي‌جنگيم

497
00:42:12,517 --> 00:42:14,800
ولي بعدش بايد يه چيزي باشه

498
00:42:27,650 --> 00:42:28,684
همراهشون نيست

499
00:42:36,348 --> 00:42:37,443
نيگان كجاست؟

500
00:42:40,755 --> 00:42:41,470
رفته

501
00:42:43,582 --> 00:42:44,777
نتونستين پيداش كنين؟

502
00:42:48,923 --> 00:42:50,046
فقط خون بود

503
00:42:52,801 --> 00:42:53,591
حالا چي؟

504
00:42:54,891 --> 00:42:56,432
الان بايد چيكار كنيم؟

505
00:42:57,018 --> 00:42:58,149
تو كي هستي؟

506
00:42:59,217 --> 00:43:00,167
نيگان

507
00:43:00,909 --> 00:43:01,774
كي؟

508
00:43:03,597 --> 00:43:04,468
!نيگان

509
00:43:04,743 --> 00:43:05,985
من نيگان‌ام

510
00:43:05,988 --> 00:43:07,672
!معلومه كه هستي

511
00:43:08,664 --> 00:43:10,046
همه‌مون هستيم

512
00:43:11,210 --> 00:43:14,250
مهم نيست اگه رئيس اينجا نباشه

513
00:43:16,395 --> 00:43:17,982
ما هنوز نيگان‌ايم

514
00:43:22,815 --> 00:43:25,110
مطمئن نيستيم كه مُرده

515
00:43:26,274 --> 00:43:28,755
ممكنه سالم و سلامت برگرده

516
00:43:31,789 --> 00:43:38,260
نقشه‌مون... نقشه نيگان
اين بود كه به هيل‌تاپ بريم

517
00:43:38,816 --> 00:43:42,041
و ترس و وحشت رو
توي دلشون بكاريم

518
00:43:42,066 --> 00:43:44,881
تا بالاخره، يك بار براي هميشه

519
00:43:44,906 --> 00:43:46,663
سر به راه بشن

520
00:43:49,735 --> 00:43:53,912
،ولي بعد از اتفاقي كه افتاد
بلايي كه سر نيگان آوردن

521
00:43:55,188 --> 00:44:00,944
،بهم نشون ميده چيزي كه ازشون مي‌خوايم
فراتر از اوناست

522
00:44:05,414 --> 00:44:07,815
وقتشه كه قبولش كنيم

523
00:44:09,588 --> 00:44:13,614
و وقتي كه قبولش كنيم
برامون مثل روز روشن ميشه كه

524
00:44:13,617 --> 00:44:18,225
فقط يه كار مونده بكنيم

525
00:44:18,883 --> 00:44:22,704
بايد محوشون كنيم

526
00:44:24,904 --> 00:44:28,521
بايد اصلاحشون كنيم

527
00:44:30,569 --> 00:44:36,874
اونا اشتباهي هستن
كه بايد پاكشون كنيم

528
00:44:40,652 --> 00:44:42,842
ازشون رد ميشيم

529
00:44:49,830 --> 00:44:50,997
!به خاطر نيگان

530
00:44:51,615 --> 00:44:52,501
آره؟

531
00:44:52,751 --> 00:44:54,145
!به خاطر نيگان

532
00:45:15,795 --> 00:45:17,549
اي گندش بزنن

533
00:45:17,957 --> 00:45:18,922
خفه شو

534
00:45:19,402 --> 00:45:24,402
مترجمين: ايليا و آرين دراما
S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري