1
00:00:22,066 --> 00:00:24,628
جشن تولد 8 سالگيم رو يادمه
2
00:00:24,653 --> 00:00:26,188
با اون كيك بزرگ
3
00:00:26,213 --> 00:00:29,508
و خاله "ايو" كه موقع رفتن اومد
و همه رو سورپرايز كرد
4
00:00:30,585 --> 00:00:32,147
مامان رو يادمه
5
00:00:32,982 --> 00:00:34,774
كاجر رو يادمه
6
00:00:35,293 --> 00:00:39,650
مدرسه رو يادمه
و سينما رو
7
00:00:40,503 --> 00:00:43,485
پيتزاي جمعه شبها و كارتونها
8
00:00:43,654 --> 00:00:45,515
مامانبزرگ و بابابزرگ و كليسا
9
00:00:45,540 --> 00:00:48,927
باربكيوي تابستوني
كه توي استخر بچهها برام گرفتي
10
00:00:50,036 --> 00:00:51,691
توي زندان به دردمون خورد
11
00:00:53,239 --> 00:00:55,727
وقتي 3 سالم بود
در مورد قدم زدن برام گفتي
12
00:00:56,243 --> 00:00:58,691
دستمو گرفتي و دور محله گشتيم
13
00:00:58,716 --> 00:01:00,224
تمام راه رو تا مزرعه راس رفتيم
14
00:01:00,745 --> 00:01:03,178
نميدونستم اينا هنوز يادمه، ولي بود
15
00:01:03,413 --> 00:01:06,049
آفتاب رو يادمه و ذرتها
16
00:01:06,074 --> 00:01:07,713
و اون گاو كه اومد سمت پرچين
17
00:01:07,738 --> 00:01:08,919
و توي چشمام نگاه كرد
18
00:01:09,342 --> 00:01:11,014
در مورد همه اونا بهم گفتي
19
00:01:11,983 --> 00:01:13,439
ولي اونا مهم نيست
20
00:01:13,841 --> 00:01:15,383
مهم حسيه كه داشتم
21
00:01:15,805 --> 00:01:18,985
وقتي دستم تو دستات بود
حس خوشحالي و خاص بودن داشتم
22
00:01:19,563 --> 00:01:21,324
حس امنيت داشتم
23
00:01:23,028 --> 00:01:26,199
فكر ميكردم بزرگ شدن يعني شغل داشتن
24
00:01:26,224 --> 00:01:29,022
داشتن خانواده و بزرگسال بودن
25
00:01:30,503 --> 00:01:32,012
ولي بزرگ شدن يعني كاري كني
26
00:01:32,037 --> 00:01:33,675
كه خودت و عزيزانت امنيت داشته باشن
27
00:01:34,219 --> 00:01:37,043
،هر چقدر كه ميتوني
چون حادثه هميشه رخ ميده
28
00:01:37,717 --> 00:01:38,814
قبلاً رخ دادن
29
00:01:38,839 --> 00:01:40,814
،خودت قبل از اينكه اوضاع بد بشه
تير خورده بودي
30
00:01:41,796 --> 00:01:45,051
يه جورايي حس ميكردم چون تو تير خوردي
دنيا زير و رو شد
31
00:01:45,859 --> 00:01:47,817
ميخوام كاري كنم حس امنيت داشته باشي بابا
32
00:01:48,969 --> 00:01:51,606
ميخوام همون حس من رو داشته باشي
وقتي دستات رو گرفته بودم
33
00:01:52,119 --> 00:01:55,070
كه 5 دقيقه همچين حسي داشته باشي
34
00:01:55,095 --> 00:01:57,865
هرچي دارم ميدم كه الان
همچين حسي داشته باشي
35
00:01:59,570 --> 00:02:01,204
ميخواستم نيگان رو بكشم
36
00:02:02,731 --> 00:02:05,528
كاش ميكشتمش
شايد اين اوضاع تموم ميشد
37
00:02:06,275 --> 00:02:08,932
فكر نكنم الان تموم شده باشه
تو دوباره رفتي به جنگش
38
00:02:08,957 --> 00:02:10,274
ولي فكر نكنم تسليم شده باشن
39
00:02:10,299 --> 00:02:12,008
فكر نكنم هيچوقت تسليم بشن
40
00:02:13,041 --> 00:02:14,289
Maybe they'll get out somehow.
41
00:02:14,314 --> 00:02:15,917
But if they don't...
42
00:02:16,169 --> 00:02:18,154
كلي كارگر اونجا هست بابا
43
00:02:18,694 --> 00:02:20,112
آدماي معمولي
44
00:02:20,137 --> 00:02:22,695
آدماي پير، جوون، خانواده
45
00:02:23,185 --> 00:02:25,251
دلت نميخواد اونا بميرن، بابا
46
00:02:25,863 --> 00:02:27,907
به يه شروع دوباره خيلي نزديكيم
47
00:02:27,932 --> 00:02:29,403
و الان كلي دوست داريم
48
00:02:29,794 --> 00:02:31,867
اين همون دنياي بزرگتريه
كه عيسي در موردش ميگفت
49
00:02:32,239 --> 00:02:33,696
...پادشاهي، هيلتاپ
50
00:02:33,721 --> 00:02:36,181
بايد جاهاي بيشتري هم باشه
51
00:02:36,757 --> 00:02:38,248
آدماي بيشتري كه اون بيرونن
52
00:02:38,273 --> 00:02:40,952
يه فرصت براي تغيير همه چي
53
00:02:41,776 --> 00:02:42,983
people's lives getting better,
54
00:02:43,008 --> 00:02:45,412
the bigger world
getting better and better,
55
00:02:45,499 --> 00:02:47,491
growing food for each other,
protecting each other,
56
00:02:47,576 --> 00:02:49,192
keeping everyone healthy,
57
00:02:49,470 --> 00:02:52,149
كه همه بهم فرصت زندگي كردن رو بدن
58
00:02:52,438 --> 00:02:53,689
يه زندگي واقعي
59
00:02:54,656 --> 00:02:57,084
پس اگه اونا دست بردار نبودن
تو كنار بايد بكشي
60
00:02:57,748 --> 00:02:59,307
بايد يه راه خلاصي بهشون بدي
61
00:02:59,956 --> 00:03:01,880
بايد با نيگان صلح كني
62
00:03:02,919 --> 00:03:04,484
يه راه به سوي آينده پيدا كن
63
00:03:04,863 --> 00:03:06,559
لازم نيست فراموش كنيم چه اتفاقاتي افتاده
64
00:03:06,584 --> 00:03:09,240
ولي ميتوني كاري كني كه
اون اتفاقات دوباره رخ ندن
65
00:03:09,356 --> 00:03:11,393
كه هيچكس مجبور نباشه اينجوري زندگي كنه
66
00:03:11,676 --> 00:03:13,473
زندگي هر كس ارزشمنده
67
00:03:14,082 --> 00:03:15,548
همه چي رو از نو شروع كنين
68
00:03:15,573 --> 00:03:18,486
به همه نشون بدين كه بدون كشتن
دوباره ميتونن در امنيت باشن
69
00:03:18,619 --> 00:03:20,342
كه دوباره ميتونن احساس امنيت داشته باشن
70
00:03:20,367 --> 00:03:22,734
كه ميشه دوباره روزهايي بياد
كه توش جشن تولد باشه
71
00:03:22,759 --> 00:03:26,423
مدرسه باشه، شغل باشه
و حتي پيتزاي جمعه شبها باشه
72
00:03:26,945 --> 00:03:29,560
و قدم زدن پدري كه
دست بچه 3 سالهاش رو گرفته
73
00:03:30,162 --> 00:03:31,759
اون روزها رو برگردون بابا
74
00:03:32,379 --> 00:03:34,408
و همراه جوديث هم برو قدم بزن
75
00:03:34,965 --> 00:03:36,407
يادش ميمونه
76
00:03:37,286 --> 00:03:38,855
دوستت دارم
77
00:03:39,129 --> 00:03:40,629
كارل
78
00:04:23,315 --> 00:04:24,902
نيگان
79
00:05:23,871 --> 00:05:26,145
برگشتم تا رابطهمون رو درست كنم
80
00:05:28,773 --> 00:05:30,971
We got things done.
81
00:05:31,962 --> 00:05:33,703
We were good together,
Simon.
82
00:05:35,252 --> 00:05:39,917
As I said, we stood on
the precipice of greatness,
83
00:05:40,006 --> 00:05:42,669
and we tripped.
84
00:05:42,759 --> 00:05:45,923
I let my fondness for you
cloud my vision,
85
00:05:46,012 --> 00:05:47,378
which is a credit to you,
86
00:05:47,472 --> 00:05:50,636
because I'm quite
a pragmatic man.
87
00:05:50,725 --> 00:05:54,810
Yeah, got to trust
your gut, Simon.
88
00:05:54,896 --> 00:05:58,185
Don't throw this away
on a setback.
89
00:05:59,860 --> 00:06:02,648
"Setback"
90
00:06:02,958 --> 00:06:05,024
كاري كردي من احمق جلوه كنم
91
00:06:05,201 --> 00:06:07,011
اطلاعاتم به روز نبود
92
00:06:07,582 --> 00:06:11,169
توي الكساندريا اوضاع تغيير كرد
93
00:06:13,135 --> 00:06:14,200
انگيزه
94
00:06:14,544 --> 00:06:18,332
انگيزه و عمل
ميتونن بازي رو عوض كنن
95
00:06:19,226 --> 00:06:21,955
اونا اين دو تا رو داشتن و
بازي رو برگردوندن
96
00:06:23,315 --> 00:06:25,527
مارگارت آدماي هيلتاپ رو شجاع و نترس كرده
97
00:06:25,552 --> 00:06:26,621
اينو نميدونستم
98
00:06:26,646 --> 00:06:28,938
و بله، بهايي رو پرداختيم
99
00:06:30,074 --> 00:06:32,675
ولي بذار با نيگان حرف بزنم
و اوضاع رو درست كنم
100
00:06:35,151 --> 00:06:36,770
نيگان منم
101
00:06:37,309 --> 00:06:41,349
منظورم اون جمله كذاييِ
ما همه نيگان هستيم» نيست»
102
00:06:41,727 --> 00:06:44,143
من رياست منجيها رو به عهده گرفتم
103
00:06:44,168 --> 00:06:46,829
نيگان ديگه توي بازي نيست
104
00:06:49,051 --> 00:06:50,544
الان تو رئيسي؟
105
00:06:51,352 --> 00:06:52,648
بله
106
00:06:54,195 --> 00:06:55,681
ميدونستم
107
00:06:58,426 --> 00:07:00,416
ميدونستم از پسش برمياي
108
00:07:02,100 --> 00:07:03,834
نيگان شخصيت بزرگي بود، ميفهمم
109
00:07:04,022 --> 00:07:05,271
...ولي
110
00:07:06,110 --> 00:07:07,624
زيادي خارج از قاعده عمل ميكرد
111
00:07:08,519 --> 00:07:09,852
مشتش هم خورد
112
00:07:09,877 --> 00:07:10,899
دقيقا
113
00:07:10,930 --> 00:07:12,824
درحالي كه تو آدمي هستي
114
00:07:12,849 --> 00:07:16,513
كه مردم بهش نگاه ميكنن و ميگن
"حالا ديگه يه رهبر داريم"
115
00:07:16,686 --> 00:07:18,769
براي همين هم
116
00:07:19,135 --> 00:07:23,135
نميتونم به تو راحت بگيرم
117
00:07:23,607 --> 00:07:25,268
Optics.
118
00:07:25,362 --> 00:07:27,649
See, if the Saviors
are gonna win this thing,
119
00:07:27,739 --> 00:07:31,699
I can't be stepping into
the role with... baggage.
120
00:07:31,785 --> 00:07:35,404
Not "if" you win.
121
00:07:35,497 --> 00:07:37,409
It's "when."
122
00:07:37,499 --> 00:07:38,865
And after that,
123
00:07:38,959 --> 00:07:41,827
you're gonna need someone
at the Hilltop who can produce.
124
00:07:41,920 --> 00:07:45,129
We won't need anyone there
until we re-staff
125
00:07:45,215 --> 00:07:46,956
the entirety of the colony.
126
00:07:47,050 --> 00:07:50,214
We're going
for full turnover there.
127
00:07:50,303 --> 00:07:51,293
Everyone
128
00:07:51,388 --> 00:07:55,302
Everyone... civies to sargies.
129
00:08:00,784 --> 00:08:02,084
...گوش كن
130
00:08:02,482 --> 00:08:04,973
لازم نيست الان
به فكر حرف مردم باشي
131
00:08:05,110 --> 00:08:06,817
...چون تو -
ميدونم -
132
00:08:07,126 --> 00:08:09,196
من اون انگيزه رو دارم
133
00:08:09,367 --> 00:08:11,639
عمل هم ميكنم
134
00:08:13,311 --> 00:08:14,803
ميخوام همينجوري ادامه بدم
135
00:08:14,976 --> 00:08:17,120
بنابراين، برو به سلامت
136
00:08:18,871 --> 00:08:21,011
خب، اين كار بي نهايت احمقانه ست
137
00:08:21,249 --> 00:08:22,143
آره
138
00:08:22,168 --> 00:08:23,660
به نظرت آدماي بدبخت اينجا
139
00:08:23,685 --> 00:08:26,712
ميتونن توي مديريت جامعه
بهت مشاوره بدن؟
140
00:08:26,917 --> 00:08:28,912
يا توي تجديد منابع؟
141
00:08:29,447 --> 00:08:30,750
توي سياست؟
142
00:08:31,007 --> 00:08:32,191
درسته، آره
143
00:08:32,216 --> 00:08:35,505
سياستِ بي پدر و مادر؟
144
00:08:35,724 --> 00:08:38,842
همه چي تموم شده گريگوري
145
00:08:39,118 --> 00:08:41,427
!نه! من به خيلي چيزا رسيدم
146
00:08:41,888 --> 00:08:43,800
!خيلي زجر كشيدم
147
00:08:43,825 --> 00:08:46,436
بيشتر از اون زنده موندم
كه بخوام همچين پاياني داشته باشم
148
00:08:47,018 --> 00:08:49,055
خودم رو مطيع كرد
149
00:08:49,108 --> 00:08:50,381
از طوفان گذر كردم
150
00:08:50,406 --> 00:08:54,073
و به عنوان يه باتجربهي
سرسخت دوباره متولد شدم
151
00:08:54,955 --> 00:08:56,691
من باعث شدم خيلي چيزا اتفاق بيفته
152
00:08:56,861 --> 00:08:58,818
هميشه باعث شدم
خيلي چيزا اتفاق بيفته
153
00:08:59,833 --> 00:09:01,230
و قرار نيست آخر و عاقبتم
154
00:09:01,255 --> 00:09:03,538
سرگردان بودن توي جنگل و دشت و صحرا باشه
155
00:09:03,563 --> 00:09:05,520
درحالي كه كيرم دستمه
156
00:09:05,726 --> 00:09:08,587
وقتي همه چي از هم پاشيد
اوضاع رو سر و سامون دادم
157
00:09:08,969 --> 00:09:10,333
و دوباره ميتونم اين كارو بكنم
158
00:09:10,358 --> 00:09:11,819
حتماً هم ميكنم
159
00:09:12,475 --> 00:09:15,530
تو چه خري هستي كه بهم ميگي كارم تمومه؟
160
00:09:16,192 --> 00:09:18,093
فكر ميكني انگيزه داري؟
161
00:09:18,183 --> 00:09:20,342
من خودم انگيزهام
162
00:09:20,389 --> 00:09:21,508
!نه
163
00:09:31,762 --> 00:09:33,173
...اولاً
164
00:09:33,673 --> 00:09:35,947
نميخواستم بفرستمت پي كارت
165
00:09:36,721 --> 00:09:38,571
ميخواستم بكشمت
166
00:09:41,851 --> 00:09:43,383
...دوماً
167
00:09:43,981 --> 00:09:45,989
بلدي قهوه درست كني؟
168
00:09:50,024 --> 00:09:52,408
بهترين قهوه دنيا
169
00:09:54,883 --> 00:09:58,141
با قهوه شروع ميكنيم
ببينيم به كجا ميرسيم
170
00:09:59,571 --> 00:10:01,164
هنوز اين بيرونه
171
00:10:01,378 --> 00:10:03,092
وقتي از اينجا رفتيم نديديمش
172
00:10:03,275 --> 00:10:04,857
شايد بيخيال شده و رفته
173
00:10:04,882 --> 00:10:06,498
نه، نرفته
174
00:10:07,094 --> 00:10:09,062
فقط وقتي مجبورش كنيم ميره
175
00:10:10,355 --> 00:10:11,875
بايد ميكشتيمش
176
00:10:16,257 --> 00:10:17,669
من ميرم سراغش
177
00:10:25,944 --> 00:10:27,239
بهتون كه گفتم
178
00:10:31,898 --> 00:10:33,635
گازش نگرفتن؟
179
00:10:38,707 --> 00:10:40,073
ما تصميممون رو گرفتيم
180
00:10:41,171 --> 00:10:42,540
اون ميخواد توي جنگل بميره
181
00:10:42,612 --> 00:10:44,252
به اين اميد كه نظرمون رو عوض كنيم
182
00:10:44,430 --> 00:10:45,856
انتخابش با خودشه
183
00:10:48,722 --> 00:10:50,144
يه كم آب پيدا كن بخور
184
00:10:57,669 --> 00:10:59,831
به نظر من كه كلي سير خوب رو حروم كردي
185
00:10:59,922 --> 00:11:01,834
و بقيه چيزاش
186
00:11:02,382 --> 00:11:04,677
دستورپخت ماكاروني و ساردين پنيري
كه بهتون دادم
187
00:11:04,702 --> 00:11:06,474
غذاي اصلي دوران دانشجوييم بود
188
00:11:06,499 --> 00:11:08,786
وقتي يه دانشجوي بي پول بودم
189
00:11:09,386 --> 00:11:11,790
بايد با توجه به بودجه محدودم
190
00:11:11,880 --> 00:11:13,462
از بهترين مواد موجود استفاده ميكردم
191
00:11:14,076 --> 00:11:16,933
پروتئين ساردين كنسروشده
192
00:11:18,022 --> 00:11:20,260
كه منبع انرژي ماندگار تري
193
00:11:20,285 --> 00:11:21,470
نسبت به كربوهيدراته
194
00:11:21,495 --> 00:11:23,870
مخلوط كردن سير باهاش
195
00:11:23,895 --> 00:11:26,139
باعث مزهدار شدنش ميشد
196
00:11:31,767 --> 00:11:33,111
منو به گذشته ميبره
197
00:11:34,566 --> 00:11:35,763
براي خودتون بريزين
198
00:11:35,788 --> 00:11:37,199
از اين به بعد تا تموم شدن كارمون
199
00:11:37,224 --> 00:11:39,594
فقط همين غذا رو خواهيم داشت
200
00:11:49,252 --> 00:11:52,107
ميخوام به همه يادآوري كنم
كه زنداني نيستيم
201
00:11:54,921 --> 00:11:58,120
با اينكه براي نيگان
احترام شخصي زيادي قائلم
202
00:11:58,685 --> 00:12:00,278
ولي خبري ازش نيست
203
00:12:00,765 --> 00:12:02,697
سايمون كنترل رو به دست گرفت و
ازمون خواسته كه
204
00:12:02,722 --> 00:12:05,377
سرعت توليد رو شدت ببخشيم
205
00:12:09,538 --> 00:12:11,750
براي سلاحها گلوله بيشتري بسازيم
206
00:12:14,584 --> 00:12:16,395
حتي اگه ساعت كارمون رو دو برابر كنيم
207
00:12:16,420 --> 00:12:19,104
بدون اهميت دادن
به امنيت محيط كاري
208
00:12:19,904 --> 00:12:23,593
اين باعث نميشه كه نتونيم
گلولههاي خواسته شده رو
209
00:12:23,618 --> 00:12:25,552
تامين كنيم
210
00:12:26,641 --> 00:12:28,602
بهترين چيزي كه ميتونيم
بهش اميدوار باشيم
211
00:12:29,464 --> 00:12:31,861
اينه كه يه جوري بتونيم
212
00:12:31,886 --> 00:12:34,042
حداقل تعداد خشابهاي مورد نياز رو درست كنيم
213
00:12:34,588 --> 00:12:36,580
تا از عواقب اين كه سايمون نفهمه
214
00:12:36,605 --> 00:12:38,080
چقدر كم ساختيم دوري كنيم
215
00:12:51,606 --> 00:12:52,682
نه
216
00:12:53,285 --> 00:12:55,248
ماسكت رو بزن، زود
217
00:12:59,056 --> 00:13:01,030
آخرين چيزي كه لازم داريم اينه كه
218
00:13:01,055 --> 00:13:03,592
هرچيز كثيفي كه درون خودت داري رو
219
00:13:03,617 --> 00:13:05,334
با اين اوضاع داغونت به ما منتقل كني
220
00:13:06,802 --> 00:13:08,757
به نظرم يا آنفولانزا گرفتي
221
00:13:08,782 --> 00:13:10,584
يا يه عفونت قارچي كه مسريه
222
00:13:11,439 --> 00:13:12,629
اگه بيماري خوني بود
223
00:13:12,654 --> 00:13:13,811
تا الان مُرده بودي
224
00:13:14,445 --> 00:13:17,018
ولي با توجه به اين واقعيت
كه بيماريزاهاي زيادي درون خودت داري
225
00:13:17,043 --> 00:13:17,916
كه ميتونن با يه عطسه منتقل بشن
226
00:13:17,956 --> 00:13:20,305
باعث ميشه استفاده از وسايل
محافظت شخصيت برات الزامي باشه
227
00:13:20,330 --> 00:13:22,318
در تمام مدتي كه
داروهات كارشون رو انجام ميدن
228
00:13:22,452 --> 00:13:23,909
دستاتو بيار جلو
229
00:13:31,998 --> 00:13:33,365
حسش كن
230
00:13:37,455 --> 00:13:38,793
چاشنيها تراز نيستن
231
00:13:39,635 --> 00:13:41,376
فشنگهاي تكميل شده
احتمال خطر مرگبارِ
232
00:13:41,401 --> 00:13:43,631
شليك ناگهاني به محض ورود
به خان تفنگ رو دارن
233
00:13:43,860 --> 00:13:46,393
با توجه به اينكه اين مشكل
به راحتي با لمس كردن مشخصه
234
00:13:46,418 --> 00:13:48,089
فقط ميتونم اينطور نتيجهگيري كنم
235
00:13:48,114 --> 00:13:49,360
كه اين كار كاملاً عمدي بوده
236
00:13:49,544 --> 00:13:50,874
نه
237
00:13:51,679 --> 00:13:53,116
نميدونستم
238
00:13:54,923 --> 00:13:56,111
اينجوري درستشون كردم
239
00:13:56,136 --> 00:13:57,973
كه گلوله ها كار نكنن
240
00:13:58,406 --> 00:14:00,492
نميخواستم به كسي صدمه بزنم
241
00:14:01,683 --> 00:14:03,687
نميخواستم هيچكدوم از دوستام بميرن
242
00:14:03,914 --> 00:14:05,645
اگه نميتوني قبول كني كه
الان ما دوستات هستيم
243
00:14:05,670 --> 00:14:07,081
بهتره وقت تلف نكني
244
00:14:07,106 --> 00:14:09,239
و با گلوله بعدي خودكشي كني
245
00:14:09,989 --> 00:14:11,232
همينو ميخواي؟
246
00:14:11,652 --> 00:14:12,660
نه
247
00:14:15,146 --> 00:14:16,592
اينو نميخوام
248
00:14:16,754 --> 00:14:18,367
اينو نميخوام
249
00:14:21,168 --> 00:14:22,943
نميخوام كمكتون كنم
250
00:14:23,231 --> 00:14:24,290
...ولي
251
00:14:27,269 --> 00:14:28,978
از مرگ ميترسم
252
00:14:32,961 --> 00:14:35,180
شايد همه اينا ... روش خداوند
253
00:14:35,561 --> 00:14:37,721
براي اينه كه نشونم بده هنوز عوض نشدم
254
00:14:39,250 --> 00:14:41,270
كه بهم نشون بده هنوز همونم
255
00:14:41,465 --> 00:14:45,997
همون آدمي كه خيلي وقت پيش
آدما رو به كليسام راه ندادم
256
00:14:46,966 --> 00:14:49,764
هنوز همون حيوون وحشتزدهام
257
00:14:49,928 --> 00:14:52,753
كه مثل شما
براي زنده موندن هر كاري ميكنه
258
00:14:52,842 --> 00:14:54,098
زنده بودن شايد چيزي باشه
259
00:14:54,123 --> 00:14:56,537
كه براي مدت زيادي توش مشترك نباشيم
260
00:14:58,202 --> 00:15:00,734
بدين وسيله از خط توليد كنار گذاشته ميشي
261
00:15:02,006 --> 00:15:03,700
برو يه گوشه به دردنخور پيدا كن
262
00:15:03,725 --> 00:15:06,236
و گلولههات رو بچين و
دستكشهاتو براي خودت نگه دار
263
00:15:11,139 --> 00:15:12,604
و زياد بلند گريه نكن
264
00:15:15,445 --> 00:15:18,372
ميخوام برم بيرون
و چند تا از اين گلولهها رو تست كنم
265
00:15:18,664 --> 00:15:21,577
همينا كه با حقه بازي
خوب درستشون نكردي
266
00:15:58,981 --> 00:16:00,493
از ديدنم غافلگير شدي؟
267
00:16:01,589 --> 00:16:02,945
نبايد ميشدي
268
00:16:07,615 --> 00:16:09,412
آره كه غافلگير شدم
269
00:16:10,529 --> 00:16:12,449
...ماشينت رو پيدا كرديم و سايمون فكر كرد كه
270
00:16:12,474 --> 00:16:14,094
بيا كمكم بده، ميشه؟
271
00:16:23,218 --> 00:16:26,586
دروغ چرا ... واقعاً درد داشت
272
00:16:26,611 --> 00:16:28,421
وقتي ريك گوشه زيرزمين گيرم انداخته بود
273
00:16:28,446 --> 00:16:30,529
با اون همه واكر عوضي
274
00:16:30,615 --> 00:16:32,837
و اصلاً خبري از شما نبود
275
00:16:38,780 --> 00:16:39,906
...سايمون فكر كرد
276
00:16:39,931 --> 00:16:42,053
ميخوام بدونم تو چه فكري ميكردي
277
00:16:46,664 --> 00:16:50,111
ميخوام بدونم يادته كي هستي
278
00:16:52,345 --> 00:16:54,758
اين گپ كوچولو
فقط بين من و توئه
279
00:16:58,374 --> 00:17:00,322
سايمون دست راستته
280
00:17:00,713 --> 00:17:02,941
فكر ميكردم خودت ميخواستي اينطور باشه
281
00:17:03,546 --> 00:17:05,345
يادمه كي هستم
282
00:17:06,233 --> 00:17:07,403
من نيگانام
283
00:17:11,967 --> 00:17:13,110
خوبه
284
00:17:13,854 --> 00:17:16,120
دوست داشتم همينو بشنوم
285
00:17:17,136 --> 00:17:18,651
حالا يه لطفي بهم بكن
286
00:17:19,248 --> 00:17:22,612
اون سيگار رو بنداز زمين
287
00:17:29,582 --> 00:17:31,073
وقتي زمانش برسه
288
00:17:31,098 --> 00:17:32,485
و خودت ميدوني كي ميرسه
289
00:17:32,510 --> 00:17:35,274
ميخوام اين گپ كوچولو رو يادت باشه
290
00:17:35,785 --> 00:17:39,382
ميخوام يادت باشه چه كارهايي كرديم
291
00:17:39,994 --> 00:17:43,954
و هنوز چه كارهايي ميتونيم با هم بكنيم
292
00:18:04,770 --> 00:18:08,547
فكر كردم اونا كشتنت
و ديگه نيست و نابود شدي
293
00:18:09,801 --> 00:18:11,406
به همين سادگي
294
00:18:11,924 --> 00:18:16,510
I think it ginned me good,
ginned us all good.
295
00:18:16,596 --> 00:18:19,088
That they did this to you
296
00:18:19,181 --> 00:18:23,551
That they did this to us
No.
297
00:18:23,644 --> 00:18:25,636
I wasn't good with it.
298
00:18:29,386 --> 00:18:31,060
نظم و انضباط رو كنار گذاشتم
299
00:18:32,240 --> 00:18:33,993
و قضيه رو شخصي كردم
300
00:18:36,217 --> 00:18:41,603
و براي همين قضيه رو از
عفونت به نابودي تبديل كردم
301
00:18:41,628 --> 00:18:42,778
توي هيلتاپ
302
00:18:43,941 --> 00:18:45,263
آره
303
00:18:46,474 --> 00:18:48,674
اوضاع خراب شد
304
00:18:50,045 --> 00:18:53,328
گرچه به نظرم امكانش هست كه بتونيم
305
00:18:53,353 --> 00:18:55,380
بدون توجه به پيشروي، خودمون رو
306
00:18:55,405 --> 00:18:56,652
در يه وضعيت خوب تاكتيكي قرار بديم
307
00:18:56,677 --> 00:18:58,078
از اين بابت مطمئن نيستيم
308
00:18:59,464 --> 00:19:01,301
پس مسئوليتش رو ميپذيرم
309
00:19:04,063 --> 00:19:07,596
فقط درخواست ميكنم
اين يك مورد رو چشم پوشي كني
310
00:19:09,126 --> 00:19:10,847
برات جبران ميكنم
311
00:19:11,517 --> 00:19:12,980
بهت قول ميدم
312
00:19:18,778 --> 00:19:21,204
وقتي اينجا رو گرفتيم يادمه
313
00:19:27,596 --> 00:19:31,719
وقتي كمكم كردي اينجا رو بگيريم
314
00:19:32,871 --> 00:19:35,598
مطمئن نبودم ميخوام تو رو
مسئول چيزي نگه دارم
315
00:19:36,581 --> 00:19:37,843
آخه قبل از من
316
00:19:37,868 --> 00:19:40,154
قبل از اينكه يه سيستم حكمفرما بشه
317
00:19:41,640 --> 00:19:45,374
كارايي كه كرده بودي، كشتن اون همه آدم
318
00:19:45,399 --> 00:19:48,518
،كشتن اون بچهها
خيلي وقت پيش توي اون پناهگاه
319
00:19:49,089 --> 00:19:50,627
خيلي از آدما ممكن بود فكر كنن
320
00:19:50,660 --> 00:19:53,661
اين كار يه عوضي روانيه
321
00:19:54,446 --> 00:19:58,653
كار يه غول ديوانه
322
00:19:58,739 --> 00:20:01,616
و درهم شكسته و لعنتي
323
00:20:01,908 --> 00:20:03,992
انگار كه دوست نداري با كسي كار كني
324
00:20:04,078 --> 00:20:06,516
نميخواي كسي كنارت باشه
325
00:20:07,376 --> 00:20:10,694
پس تصميم گرفتم زيرنظر بگيرمت
326
00:20:11,932 --> 00:20:13,348
و همين كارو كردم
327
00:20:14,395 --> 00:20:16,254
و تا اين لحظه
328
00:20:16,340 --> 00:20:19,185
همه چي به نظر روبراه بود
329
00:20:25,831 --> 00:20:27,877
زانو بزن
330
00:20:51,865 --> 00:20:55,339
تكون ميخوري يا تمومه؟
331
00:21:00,140 --> 00:21:01,805
هيچ تكوني نميخورم
332
00:21:03,916 --> 00:21:04,863
نه
333
00:21:06,751 --> 00:21:07,949
نميخوري
334
00:21:15,536 --> 00:21:17,162
بخشيده شدي
335
00:21:19,115 --> 00:21:20,576
بلند شو
336
00:21:20,894 --> 00:21:22,313
همه چي رديفه
337
00:21:35,364 --> 00:21:37,170
نااميدت نميكنم
338
00:21:38,804 --> 00:21:39,830
تو رو نه
339
00:21:40,392 --> 00:21:42,895
خيلي ازت ممنونم
340
00:21:53,863 --> 00:21:56,208
از اينجا شروع ميكنيم
341
00:21:56,356 --> 00:21:58,645
محل جديد پست دادنمون
342
00:21:58,670 --> 00:22:01,849
مجبور نيستيم هيلتاپ رو بگيريم
343
00:22:01,874 --> 00:22:05,050
فقط بايد مطمئن بشيم كه
كشاورزها نميتونن اونجا رو ترك كنن
344
00:22:05,282 --> 00:22:07,487
هوشيار و چابك ميمونيم
345
00:22:07,512 --> 00:22:08,886
هربار كسي سرش رو بياره بيرون
346
00:22:08,911 --> 00:22:11,574
ميزنيم نفلهاش ميكنيم
347
00:22:12,077 --> 00:22:15,578
بعضي وقتا از روبرو
بعضي وقتا از يك كيلومتر دورتر
348
00:22:15,844 --> 00:22:19,662
ولي هر دفعه و هميشه
349
00:22:19,939 --> 00:22:21,838
From here on out,
350
00:22:21,924 --> 00:22:26,840
it is death by a thousand cuts
to these assholes.
351
00:22:26,929 --> 00:22:29,717
War of attrition.
352
00:22:29,807 --> 00:22:32,390
Attrition
353
00:22:32,476 --> 00:22:33,683
Piece by piece.
354
00:22:38,517 --> 00:22:39,814
فردا بعد از ظهر
355
00:22:39,839 --> 00:22:43,147
يه تيم 10 نفره رو ميبرم به اين نقطه
356
00:22:43,957 --> 00:22:46,388
اونجا با تجهيزات و مهماتي كه
357
00:22:46,422 --> 00:22:49,014
دكتر نابغهمون داره ميسازه، مستقر ميشم
358
00:22:49,410 --> 00:22:53,597
بقيه شماها هم همين كارو ميكنين
359
00:22:53,622 --> 00:22:56,080
در همون زمان و يه نقطه متفاوت
360
00:22:56,317 --> 00:22:58,533
آخر فردا، چندين زاغه مهمات
361
00:22:58,627 --> 00:23:00,396
اطراف هيلتاپ خواهيم داشت
362
00:23:00,421 --> 00:23:03,566
و هميشه فاصله كوتاهي
از مهمات داريم
363
00:23:05,428 --> 00:23:08,988
24ساعتهي روز چند تيم
اطراف اونجا خواهند بود
364
00:23:09,513 --> 00:23:13,135
ناكارشون ميكنيم، يكي يكي، هر روز
365
00:23:13,225 --> 00:23:15,386
تا وقتي كه همهشون
366
00:23:16,879 --> 00:23:18,145
از بين برن
367
00:23:20,296 --> 00:23:22,331
If you feel
this is the correct course,
368
00:23:22,401 --> 00:23:24,768
it's the course we'll tread.
369
00:23:25,231 --> 00:23:29,098
اين يه نقشه جاه طلبانه و
شجاعانه است
370
00:23:29,405 --> 00:23:30,668
اينو اعتراف ميكنيم
371
00:23:32,400 --> 00:23:34,934
خيلي خوشحالم كه برگشتي رئيس
372
00:23:35,005 --> 00:23:37,147
خودمم خوشحالم
373
00:23:37,666 --> 00:23:39,498
خيليخب، همه مرخصين
374
00:23:40,297 --> 00:23:41,790
به جز تو دوايت
375
00:23:43,090 --> 00:23:46,150
بايد در مورد يه چيزايي صحبت كنيم
376
00:24:01,054 --> 00:24:03,502
چيزي ميخواي به من بگي؟
377
00:24:06,517 --> 00:24:07,977
فكر نكنم
378
00:24:11,188 --> 00:24:12,381
مطمئني؟
379
00:24:17,358 --> 00:24:18,597
آره
380
00:24:19,491 --> 00:24:20,937
100درصد
381
00:24:28,581 --> 00:24:30,117
تو خيلي باهوشي
382
00:24:30,142 --> 00:24:31,493
ميدونستي؟
383
00:24:33,167 --> 00:24:34,404
بعد از اون همه ماجرا
384
00:24:34,429 --> 00:24:38,377
شري، سوزوندن صورتت
385
00:24:39,427 --> 00:24:42,145
جوش نياوردي، كار احمقانهاي نكردي
386
00:24:42,170 --> 00:24:45,799
فقط رفتي دنبال وظيفهاي
كه بهت محول شده بود
387
00:24:48,821 --> 00:24:50,382
هيچي نميتونه تو رو منحرف كنه
388
00:24:50,909 --> 00:24:52,735
چشم ميدوزي به چيزي
389
00:24:52,760 --> 00:24:56,167
كه ميتونه تو رو سالم و زنده نگه داره
390
00:24:59,530 --> 00:25:04,016
به انجام اينكار ادامه بده
391
00:25:46,907 --> 00:25:48,173
سلام
392
00:25:50,424 --> 00:25:51,806
ما بايد حرف بزنيم
393
00:25:52,954 --> 00:25:54,040
بايد يه چيزي بخوري
394
00:25:55,277 --> 00:25:58,738
So here's some dried fish,
black walnuts, and water.
395
00:25:59,507 --> 00:26:00,835
اينا مال تو ميشه، اگه بري
396
00:26:00,860 --> 00:26:02,772
و قول بدي كه هيچ وقت برنگردي
397
00:26:04,287 --> 00:26:05,790
به همين خيال باش
398
00:26:07,253 --> 00:26:08,599
اما ممنون
399
00:26:12,196 --> 00:26:14,279
What that tells me, though,
400
00:26:14,364 --> 00:26:17,528
is you don't want
people to die.
401
00:26:17,618 --> 00:26:19,450
Same as me.
402
00:26:19,536 --> 00:26:22,324
Same reason why we all
need to fight the Saviors.
403
00:26:22,414 --> 00:26:24,451
We're not fighting.
404
00:26:28,879 --> 00:26:31,166
In that case...
405
00:26:31,256 --> 00:26:36,001
how about
I make you an offer
406
00:26:36,095 --> 00:26:39,008
I'll eat...
if you invite me inside,
407
00:26:39,098 --> 00:26:42,091
and we can all just...
talk.
408
00:26:43,769 --> 00:26:46,637
No.
409
00:26:46,730 --> 00:26:48,596
You're gonna get sick.
410
00:26:48,690 --> 00:26:50,647
Or starve or worse.
411
00:26:50,734 --> 00:26:54,102
No.
412
00:26:54,196 --> 00:26:56,609
I'm gonna
change your mind.
413
00:27:06,542 --> 00:27:08,534
I'm aware that,
under the circumstances,
414
00:27:08,627 --> 00:27:12,041
I can never expect
to regain your respect.
415
00:27:12,131 --> 00:27:17,718
Or your trust
or your friendship.
416
00:27:17,803 --> 00:27:19,385
And in case
it wasn't readily apparent,
417
00:27:19,471 --> 00:27:20,882
I have no loyalty
to the Saviors.
418
00:27:20,973 --> 00:27:24,216
I'm loyal only
to my continued survival,
419
00:27:24,309 --> 00:27:27,143
a lone wolf, as it were.
420
00:27:27,229 --> 00:27:28,936
And, therefore,
now that I am in your custody,
421
00:27:29,022 --> 00:27:32,811
I will work just as hard for you
as I ever did.
422
00:27:32,901 --> 00:27:34,971
I can't help but suspect
423
00:27:34,996 --> 00:27:38,129
،مطمئن نيستم ولي گمان ميكنم
دليل اينكه منو زنده گرفتين
424
00:27:39,158 --> 00:27:42,507
عليرغم چيزي كه كاملاً باعث كينه بينمون شده
425
00:27:42,595 --> 00:27:44,507
اينه كه هنوز به اون مدتي
كه همراه هم بوديم
426
00:27:44,532 --> 00:27:46,217
احترام قائل هستي
427
00:27:46,797 --> 00:27:47,945
و به همين دليل
428
00:27:47,970 --> 00:27:49,393
حاضرم خفه خون بگيرم
429
00:27:50,498 --> 00:27:52,085
و بهتون فرصت بدم
430
00:27:52,286 --> 00:27:54,769
تا خودتون زماني رو مناسب بدونين
و بخواين يخ بينمون رو بشكنين
431
00:27:54,794 --> 00:27:56,171
...توي اين مدت همسفر بودن
432
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
دهنتو ببند قبل از اينكه
زبونتو از حلقومت بكشم بيرون
433
00:27:59,132 --> 00:28:00,281
!كافيه
434
00:28:01,305 --> 00:28:02,621
بايد حركت كنيم
435
00:28:03,233 --> 00:28:04,991
تا الان اومدن بيرون دنبالش ميگردن
436
00:28:13,384 --> 00:28:14,956
...ممنون. من -
خفه شو -
437
00:28:18,256 --> 00:28:19,495
بريم
438
00:28:23,037 --> 00:28:25,493
You helped us,
but you never cared about us.
439
00:28:25,579 --> 00:28:28,788
You're not a "lone wolf,"
you're a parasite.
440
00:28:28,874 --> 00:28:31,582
Well, technically,
that relationship
441
00:28:31,668 --> 00:28:32,954
would better be described
as symbiotic
442
00:28:33,045 --> 00:28:34,035
as opposed to parasitic,
443
00:28:34,129 --> 00:28:35,415
in that there
was mutual benefit involved.
444
00:28:35,505 --> 00:28:36,541
Knowledge for safety.
445
00:28:36,632 --> 00:28:38,294
What the hell
is wrong with you
446
00:28:38,383 --> 00:28:39,794
How can you talk about
everything we've been through
447
00:28:39,885 --> 00:28:42,673
like it was some kind
of science experiment
448
00:28:42,763 --> 00:28:45,380
We weren't just your friends,
we were family.
449
00:28:45,474 --> 00:28:46,464
And then you just
turn on us,
450
00:28:46,558 --> 00:28:48,515
like we meant nothing to you.
451
00:28:52,400 --> 00:28:53,994
وقتي به نيگان گفتم براش گلوله درست ميكنم
452
00:28:54,019 --> 00:28:55,283
براي نجات جون تو بود
453
00:28:57,491 --> 00:29:00,047
بدون فكر به خاطر تو يه كاري كردم
454
00:29:00,675 --> 00:29:02,758
و كاملاً منتظر بودم
صداي اون چوب بيسبال
455
00:29:02,783 --> 00:29:03,944
آخري صدايي باشه كه ميشنوم
456
00:29:03,969 --> 00:29:05,320
ولي اينطور نشد
457
00:29:06,579 --> 00:29:08,335
و بعد فكر كردم شكنجهام ميكنن
458
00:29:09,333 --> 00:29:10,459
ولي نكردن
459
00:29:12,632 --> 00:29:14,436
بهم فرصت زندگي كردن دادن
460
00:29:16,039 --> 00:29:17,177
و سعي كردم مقاومت كنم
461
00:29:17,202 --> 00:29:19,218
سعي كردم شخصيتم رو قوي نشون بدم
462
00:29:19,243 --> 00:29:20,836
ولي اين اوني نيست كه واقعاً هستم
463
00:29:20,861 --> 00:29:22,119
ميدونم چه آدمي هستي
464
00:29:22,560 --> 00:29:24,548
تو باعث شدي اونا بتونن از پناهگاه فرار كنن
465
00:29:25,003 --> 00:29:26,506
هر اتفاقي كه از اون موقع تا حالا افتاده
466
00:29:26,531 --> 00:29:28,081
هر كسي كه مُرده، مقصرش تويي
467
00:29:36,088 --> 00:29:38,482
ريك كسيه كه ما رو به سمت
درگيري با منجيها سوق داد
468
00:29:39,209 --> 00:29:42,153
اون كسيه كه بي گدار به آب زد
و با كله خودشو انداخت وسط طوفان
469
00:29:45,483 --> 00:29:46,586
تو خودخواهي
470
00:29:46,948 --> 00:29:49,074
و ترسويي
و خائني
471
00:29:50,191 --> 00:29:52,500
به تنها دوستايي كه داشتي پشت كردي
472
00:29:52,525 --> 00:29:53,956
خالي كردن يه تير توي مغزت
473
00:29:53,988 --> 00:29:55,582
دنيا رو جاي بهتري ميكنه
474
00:30:01,024 --> 00:30:02,067
ولي نميخوايم بكشيمت
475
00:30:02,092 --> 00:30:03,902
نه به اين خاطر كه پشيزي برامون ارزش داري
476
00:30:03,927 --> 00:30:05,422
به خاطر چيزي كه اينجا داري
477
00:30:07,806 --> 00:30:09,923
ميندازيمت توي تاريكترين سوراخي
كه ميشه پيدا كرد
478
00:30:09,948 --> 00:30:11,735
و تنها زماني نور خورشيد رو ميبيني
479
00:30:11,760 --> 00:30:13,920
كه بخوايم يه چيزي يادمون بدي
480
00:30:17,085 --> 00:30:18,584
پس نگران نباش
به چيزي كه ميخواي ميرسي
481
00:30:18,609 --> 00:30:19,577
زنده ميموني
482
00:30:20,788 --> 00:30:22,925
ولي مجبورت ميكنيم
به خاطر جون رقتانگيزت
483
00:30:22,950 --> 00:30:24,476
يه كار مفيد انجام بدي
484
00:30:39,591 --> 00:30:44,642
فردا بعدازظهر
نيگان و 10 نفر ديگه در نقطه * هستن
كار نيگان رو تموم كنين
اين اوضاع رو تموم كنين كار بقيه رو تموم كنين
485
00:31:06,930 --> 00:31:08,189
ملاقات خوب پيش رفت
486
00:31:08,965 --> 00:31:10,829
قسر در رفتيم
487
00:31:12,004 --> 00:31:13,410
تو رو چرا نگه داشت؟
488
00:31:13,872 --> 00:31:16,044
...راستش
گپ خودموني
489
00:31:19,020 --> 00:31:20,335
بايد صحبت كنيم
490
00:31:20,842 --> 00:31:23,087
يه صحبت جدي با بقيه
491
00:31:23,112 --> 00:31:26,311
اونايي كه از رئيس كنوني
كمتر از بقيه ميترسن
492
00:31:26,635 --> 00:31:28,968
اونايي كه مثل تو كارهايي كردن
493
00:31:29,054 --> 00:31:30,545
said management
would frown on.
494
00:31:30,639 --> 00:31:33,052
Maybe we don't need to talk.
495
00:31:33,141 --> 00:31:35,383
Maybe we just go back
to how things were.
496
00:31:35,477 --> 00:31:37,059
No.
497
00:31:37,145 --> 00:31:39,888
We've crossed
some thresholds here, Dwight.
498
00:31:39,981 --> 00:31:41,097
We're transformed.
499
00:31:41,191 --> 00:31:43,808
You know
you can't ever go back.
500
00:31:55,732 --> 00:31:59,344
به همين راحتي؟ -
يا كارسازي يا كارتو ميسازن -
501
00:32:02,855 --> 00:32:06,627
اون كارساز نيست
و اين منو ناراحت ميكنه
502
00:32:07,282 --> 00:32:09,162
ولي زمانش فرا رسيده
503
00:32:10,351 --> 00:32:13,753
بيا اونايي كه مثل خودمون
فكر ميكنن رو جمع كنيم
504
00:32:14,683 --> 00:32:16,593
از همديگه نيرو بگيريم
505
00:32:17,784 --> 00:32:20,010
و كاري كه لازمه رو انجام بديم
506
00:32:22,589 --> 00:32:23,721
بيخيال
507
00:32:25,228 --> 00:32:26,486
تو رو هم بايد قانع كنم؟
508
00:32:26,549 --> 00:32:28,318
به تمام كارايي كه باهات كرده فكر كن
509
00:32:28,603 --> 00:32:30,515
به همه هتك حرمتهاش
510
00:32:30,699 --> 00:32:32,969
همه چيزايي كه ازت غصب كرده
511
00:32:32,994 --> 00:32:35,623
!بهشون فكر كن دوايت
خودت ميدوني بايد چيكار كني؟
512
00:32:39,126 --> 00:32:42,059
بايد توي حياط بياي ديدنمون
513
00:32:42,162 --> 00:32:43,994
و مرحله بعدي رو شروع كنيم
514
00:32:44,050 --> 00:32:46,312
خدايا، درسته؟
515
00:32:53,397 --> 00:32:54,446
درسته
516
00:32:58,170 --> 00:33:00,780
آره رفيق
517
00:33:01,718 --> 00:33:02,781
آره
518
00:33:47,199 --> 00:33:49,055
حتماً سر و صدامونو شنيدن
519
00:33:49,762 --> 00:33:51,140
من ميرم سراغشون
520
00:33:51,432 --> 00:33:52,626
حواست بهش باشه
521
00:34:32,766 --> 00:34:33,831
لعنتي
522
00:34:49,083 --> 00:34:50,411
نميتونه زياد دور شده باشه
523
00:34:50,622 --> 00:34:51,645
بجنب
524
00:34:52,684 --> 00:34:54,292
نبايد بذاريم برگرده پيش اونا
525
00:34:54,324 --> 00:34:56,790
اگه اون خوك رو ديدي، سرشو بتركون
526
00:36:29,141 --> 00:36:30,150
واي خدا
527
00:37:20,667 --> 00:37:22,029
مُرده؟
528
00:37:39,145 --> 00:37:40,378
تو...
529
00:37:41,474 --> 00:37:42,982
اينيد رو سرزنش كردين
530
00:37:44,740 --> 00:37:46,519
براي مرگ ناتانيا
531
00:37:48,739 --> 00:37:50,353
ولي كار منجيها بود
532
00:37:51,450 --> 00:37:54,997
اين بلايي كه سرتون اومده
اين چيزي كه بهش تبديل شدين
533
00:37:55,661 --> 00:37:57,109
تقصير اوناست
534
00:37:58,234 --> 00:37:59,353
شما مخفي شدين
535
00:37:59,745 --> 00:38:01,126
به كسي اعتماد ندارين
536
00:38:02,436 --> 00:38:05,946
به خاطر اونا
جوري كه دوست دارين زندگي نميكنين
537
00:38:07,828 --> 00:38:08,945
اونا بهتون آسيب ميزنن
538
00:38:10,014 --> 00:38:12,115
و به اين كارشون ادامه ميدن
539
00:38:14,241 --> 00:38:16,370
مگر اينكه يه كاري كنين!
540
00:38:18,787 --> 00:38:19,881
بجنگين!
541
00:38:50,763 --> 00:38:51,802
هي
542
00:38:53,678 --> 00:38:55,126
چه استرسي، مگه نه؟
543
00:38:55,270 --> 00:38:56,408
آره
544
00:38:59,348 --> 00:39:00,818
به نظرم
545
00:39:01,763 --> 00:39:03,502
تو قبل از ما، اين لحظه رو ميخواستي
546
00:39:22,535 --> 00:39:25,470
اگه الان اينجايين، يعني موافقين
547
00:39:26,986 --> 00:39:32,061
ميتونيم از روش اجرا و جزئيات صحبت كنيم
ولي موافقين
548
00:39:32,930 --> 00:39:34,441
راه برگشتي نيست
549
00:39:40,271 --> 00:39:43,946
بايد سريع، بي سر و صدا
و آبرومندانه تمومش كنيم
550
00:39:45,649 --> 00:39:47,129
اون مرد كاراي زيادي برامون كرده
551
00:39:47,154 --> 00:39:48,406
لياقتشو داره
552
00:39:52,539 --> 00:39:55,133
We had a lot of good times.
553
00:39:55,226 --> 00:39:59,311
A lot of hills taken.
554
00:39:59,397 --> 00:40:00,638
But this all happened
555
00:40:00,732 --> 00:40:03,224
because he didn't know
when to cut bait.
556
00:40:03,318 --> 00:40:05,810
But we did.
557
00:40:05,904 --> 00:40:07,611
We do.
558
00:40:12,561 --> 00:40:13,690
تو ...
559
00:40:14,373 --> 00:40:18,310
يه مشكل شخصي با اون مرد داري
كه حق با توئه
560
00:40:19,724 --> 00:40:21,451
اگه بخواي ميتوني خودت بكشيش
561
00:40:22,029 --> 00:40:23,317
بي سر و صد
562
00:40:23,713 --> 00:40:24,807
البته نه با چاقو
563
00:40:26,093 --> 00:40:27,886
اينجوري شخصي نميشه
564
00:40:28,861 --> 00:40:30,134
با يه صدا خفه كن
565
00:40:33,432 --> 00:40:34,851
ترتيب يه جلسه رو ميديم
566
00:40:36,393 --> 00:40:37,836
و كار رو ميكنيم
567
00:40:38,831 --> 00:40:42,141
مرحله بعدي كار
پرداختن به مشكلاته
568
00:40:42,231 --> 00:40:43,722
شروع كردن بهبودي
569
00:40:44,250 --> 00:40:46,717
سرعت بخشيدن به اتفاقات
570
00:40:47,158 --> 00:40:50,836
براي نابودي هيلتاپ و ساكنينش
571
00:40:50,861 --> 00:40:53,900
تبديلش ميكنيم به سمبل تسليم و تمكين
572
00:40:54,439 --> 00:40:55,477
شرمنده گريگوري
573
00:40:56,914 --> 00:40:58,503
و بعد...
574
00:40:59,585 --> 00:41:01,382
زندگيمونو ادامه ميديم
575
00:41:02,831 --> 00:41:04,192
درسته دوايت؟
576
00:41:20,313 --> 00:41:21,911
ممنون دي
577
00:41:22,864 --> 00:41:24,440
از اينجا به بعدش با من
578
00:41:30,785 --> 00:41:32,377
سه...
579
00:41:33,576 --> 00:41:34,983
دو...
580
00:41:36,010 --> 00:41:37,375
يك...
581
00:41:56,328 --> 00:41:57,444
دوايت!
582
00:42:04,890 --> 00:42:07,499
خب اين همون سايمونه كه ميشناختم
583
00:42:08,487 --> 00:42:13,156
رو در رو باهات ميجنگه
به جاي اينكه از پشت خنجر بزنه
584
00:42:14,487 --> 00:42:15,547
چرا؟
585
00:42:16,089 --> 00:42:17,687
بعد از كارايي كه باهات كرد؟
586
00:42:18,319 --> 00:42:20,296
چرا اين كارو كردي؟
587
00:42:20,722 --> 00:42:21,897
اون برنده ميشد
588
00:42:28,037 --> 00:42:30,684
همه آدماي آشغال رو كشتي، سايمون
589
00:42:36,487 --> 00:42:40,850
بعد از اينكه صريحاً بهت گفتم
همچين غلطي نكني
590
00:42:44,932 --> 00:42:49,523
I got a sneakin' suspicion
that you were hopin' I was dead...
591
00:42:51,864 --> 00:42:54,694
when Rick kamikazed
that convoy.
592
00:42:57,033 --> 00:42:59,241
And the Hilltop
593
00:42:59,327 --> 00:43:01,114
Yeah.
594
00:43:02,455 --> 00:43:04,742
All is not forgiven.
595
00:43:09,720 --> 00:43:10,839
ولي...
596
00:43:11,548 --> 00:43:15,307
بعد از اين همه اتفاقات، و برگشتن من
597
00:43:18,418 --> 00:43:20,653
بازم خواستي شانس خودتو امتحان كني
598
00:43:29,372 --> 00:43:32,099
اگه ميخواي رئيس باشي
بايد رئيس رو شكست بدي
599
00:43:33,637 --> 00:43:35,009
اگه بتوني اين كارو بكني
600
00:43:37,028 --> 00:43:38,139
...بعدش
601
00:43:39,765 --> 00:43:41,489
ميتوني رئيس بشي
602
00:44:05,767 --> 00:44:07,322
همه گوش كنن!
603
00:44:07,998 --> 00:44:11,600
بعد از اينكه اين ماجرا تموم شد
ميريم سراغ كارمون
604
00:44:14,159 --> 00:44:16,811
بدونين كه من همچين چيزي نميخواستم
605
00:44:17,627 --> 00:44:20,895
ولي پناهگاه بايد باپرجا بمونه
606
00:44:23,488 --> 00:44:27,586
اين اون مردي نيست كه بتونه
اين نبرد رو پيروز بشه
607
00:44:29,707 --> 00:44:31,362
فقط ميخواستم بگم كه
608
00:44:32,693 --> 00:44:34,419
آدماي اطرافت
609
00:44:34,505 --> 00:44:35,771
ازت ممنونن!
610
00:45:39,789 --> 00:45:41,486
بايد زود از اينجا بري
611
00:45:41,511 --> 00:45:42,571
يعني چي
612
00:45:43,629 --> 00:45:44,875
اينو بده به ريك
613
00:45:44,951 --> 00:45:46,789
و در مورد فردا بهش بگو
614
00:45:47,215 --> 00:45:49,133
فقط بايد همين كارو بكني
615
00:45:50,043 --> 00:45:52,148
پشت انبار ذغال
يه ماشين برات گذاشتم
616
00:45:53,375 --> 00:45:54,383
برو
617
00:45:59,800 --> 00:46:01,935
به هيلتاپ حمله كردي
618
00:46:02,342 --> 00:46:04,149
باعث شدي منجيها كشته بشن
619
00:46:04,595 --> 00:46:07,040
!و بعد مثل يه ترسو فرار كردي
620
00:46:07,446 --> 00:46:11,266
چندين بار همين كار رو تكرار كردي
621
00:46:11,497 --> 00:46:13,162
اون آدما ديگه تا هميشه ميدونن
622
00:46:13,187 --> 00:46:16,566
كه يه راه نجاتي هست، يه راه فراري هست
623
00:46:16,591 --> 00:46:20,505
تا هميشه دنبال فرصتي
براي عقب روندن ما هستن
624
00:46:20,611 --> 00:46:23,524
حالا بايد همهشون رو بكشم
625
00:46:23,614 --> 00:46:25,980
!درست مثل تو كه دارم ميكشمت
626
00:46:56,164 --> 00:46:57,675
چه احمقي
627
00:47:30,938 --> 00:47:34,524
فردا بعدازظهر
نيگان و 10 نفر ديگه در نقطه * هستن
تيمهاي 11 نفره ديگه هم
توي دايرهها مشخص شده
كار نيگان رو تموم كنين
اين اوضاع رو تموم كنين كار بقيه رو تموم كنين
628
00:47:41,547 --> 00:47:43,060
بايد چيكار كنيم؟
629
00:47:50,048 --> 00:47:52,401
عجب ننگي ...
630
00:47:52,495 --> 00:47:56,614
يه آدم بي خايه
پشت سر من توطئه چيني ميكرد
631
00:47:57,350 --> 00:47:59,230
نقشه كشتن منو داشت
632
00:47:59,480 --> 00:48:00,792
به جز خفه كردنش
633
00:48:00,817 --> 00:48:03,097
چه كار ديگهاي ميتونستم بكنم؟
634
00:48:03,714 --> 00:48:04,730
آره
635
00:48:06,383 --> 00:48:07,391
ميدوني
636
00:48:07,416 --> 00:48:10,696
هرچي براي سايمون بد شد
براي تو خوب شد
637
00:48:11,141 --> 00:48:13,282
ميدونم رابطهمون فراز و نشيب زيادي داشته
638
00:48:13,307 --> 00:48:16,170
ولي هميشه تونستم روت حساب كنم
639
00:48:16,810 --> 00:48:18,045
پس...
640
00:48:18,799 --> 00:48:19,904
تبريك ميگم
641
00:48:20,193 --> 00:48:22,769
تو دست راست جديد مني
642
00:48:23,081 --> 00:48:25,434
البته اگه اين ترفيع رو قبول كني
643
00:48:27,166 --> 00:48:28,236
قبول ميكنم
644
00:48:28,895 --> 00:48:31,235
و كمكت ميكنم اين قضيه ريك رو تموم كني
645
00:48:32,165 --> 00:48:34,225
خودتو دست كم نگير دي
646
00:48:35,101 --> 00:48:36,488
قبلاً اين كارو كردي
647
00:48:56,124 --> 00:48:58,267
خب، به نظر غافلگير شدي دوايت
648
00:48:59,738 --> 00:49:01,908
اون طرف جاده پيداش كردم
649
00:49:02,727 --> 00:49:05,649
لورا چرا حرفايي كه به من زدي
به دي نميگي؟
650
00:49:06,026 --> 00:49:09,063
اون شب توي الكساندريا
اون به ما پشت كرد
651
00:49:10,082 --> 00:49:12,007
افراد خودمون رو كشت
652
00:49:13,019 --> 00:49:15,344
من فرار كردم. تا ميتونستم دويدم
653
00:49:15,677 --> 00:49:16,967
زخمي شده بودم
654
00:49:17,191 --> 00:49:18,477
But what kept me alive
655
00:49:18,502 --> 00:49:19,765
تو فكر برگشت به اينجا بودم
656
00:49:19,790 --> 00:49:23,132
و افشا كردن اين موضوع كه
تو يه راسوي خائن هستي
657
00:49:31,570 --> 00:49:33,774
حالا همه چي با عقل جور در مياد
658
00:49:35,246 --> 00:49:37,517
تو به ريك گفتي كي حمله كنه
659
00:49:39,173 --> 00:49:41,048
چطور به پايگاهها برسه
660
00:49:41,073 --> 00:49:44,475
ما رو اينجا گير انداختي
661
00:49:44,500 --> 00:49:46,727
اسلحه كارگرها رو بهشون دادي
662
00:49:47,758 --> 00:49:51,320
حتي شايد در مورد كشتن شري
بهم دروغ گفته باشي
663
00:49:52,439 --> 00:49:54,113
معلومه
664
00:49:54,477 --> 00:49:57,430
مطمئنم كه در موردش دروغ گفتي
665
00:49:59,324 --> 00:50:00,517
كه چي؟
666
00:50:01,119 --> 00:50:04,538
فكر كردي يه جور قهرماني؟
667
00:50:05,315 --> 00:50:07,957
نه، هيچي نيستي
668
00:50:08,620 --> 00:50:11,540
يه هيچكس كه خيلي ادعا داره
669
00:50:12,448 --> 00:50:13,622
ولي وقتي گفتم
670
00:50:13,647 --> 00:50:16,091
كه وقتي نياز به كمك دارم
حتماً به كمكم مياي
671
00:50:16,396 --> 00:50:19,777
صد و ده درصد منظورم همين بود
672
00:50:19,934 --> 00:50:21,971
ميدونستم كه ميتونم روت حساب كنم
673
00:50:21,996 --> 00:50:23,703
كه نقشه رو به دست ريك برسوني
674
00:50:23,728 --> 00:50:27,208
يه نقشه عالي، و اگه بهتر بگم
675
00:50:27,451 --> 00:50:28,994
يه نقشه قلابي خفن
676
00:50:32,714 --> 00:50:35,169
از گريگوري براي اين كار استفاده كردي، درسته؟
677
00:50:35,662 --> 00:50:36,761
تو فكر بودم شايد خودت
678
00:50:36,786 --> 00:50:39,162
به جاده بزني و بري اونجا
679
00:50:40,436 --> 00:50:43,142
ولي براي خودت يه پيك داري
680
00:50:43,943 --> 00:50:45,282
آفرين به تو
681
00:50:45,707 --> 00:50:47,853
دادن اون همه اطلاعات به ريك
682
00:50:47,878 --> 00:50:49,124
و آدماش
683
00:50:49,149 --> 00:50:52,248
اونا رو دقيقا مياره زير تيغ من
684
00:50:53,540 --> 00:50:55,875
اصلاً نميفهمن از كجا دارن ميخورن
685
00:50:56,105 --> 00:51:01,167
با تشكر از دست راست جديدم
686
00:51:05,187 --> 00:51:08,180
خب، من به كشتنت فكر كردم
687
00:51:09,591 --> 00:51:12,426
ولي بعد فكر كردم
688
00:51:13,511 --> 00:51:18,573
براي يه خائن دو روي كثافتي مثل تو
اين كار لطف بزرگيه
689
00:51:20,977 --> 00:51:26,913
نه دوايتي، كلي نقشه برات دارم
690
00:51:43,688 --> 00:51:45,253
چه اتفاقي افتاده؟
691
00:51:45,957 --> 00:51:47,705
براي دفاع از اينجا بايد آماده بشيم
692
00:51:47,730 --> 00:51:49,276
ممكنه دوباره حمله كنن
693
00:51:49,490 --> 00:51:51,000
اطراف نگهبان گذاشتيم
694
00:51:51,372 --> 00:51:53,314
يه پيام از پناهگاه دريافت كرديم
695
00:51:53,339 --> 00:51:54,474
نيگان برگشته
696
00:51:54,499 --> 00:51:56,367
و براي تموم كردن كار هيلتاپ، نقشههايي داره
697
00:51:56,750 --> 00:51:58,299
ريك با پاي خودش مياد توي تله
698
00:51:58,371 --> 00:52:01,274
بايد تا فردا صبح
تمام گلولهها آماده شده باشه
699
00:52:11,277 --> 00:52:12,813
با ابراز خوشحالي براي نيگان
700
00:52:13,012 --> 00:52:15,706
تبريكات شخصي من بابت برگشتش
رو به حضورش ابلاغ كنين
701
00:52:16,357 --> 00:52:17,943
و بهش اطمينان بدين درخواستش
702
00:52:17,968 --> 00:52:21,423
تمام و كمال در زمان مقرر تحويل داده ميشه
703
00:52:26,565 --> 00:52:27,866
درسته
704
00:52:28,834 --> 00:52:30,748
اگه نيگان براي خاتمه دادن به اين جنگ
گلوله لازم داره
705
00:52:30,773 --> 00:52:32,638
پس تحويلشون ميگيره
706
00:52:32,876 --> 00:52:34,001
همهشون رو
707
00:52:34,446 --> 00:52:36,337
سخن رو مختصر ميكنم
708
00:52:36,708 --> 00:52:37,963
خير آقايون و خانمها
709
00:52:38,771 --> 00:52:40,901
بايد وقتمون رو صرف مهمات كنيم
710
00:52:40,926 --> 00:52:44,064
و هر تعداد گلولهاي كه لازم داشته باشن
رو ميسازيم
711
00:52:45,183 --> 00:52:48,027
ببايد اين كارو بكنيم و ميكنيم
712
00:52:50,045 --> 00:52:52,306
سستي نكنين هم قطاران
713
00:52:52,653 --> 00:52:56,362
ما تاريخ منجيها رو دگرگون خواهيم كرد
714
00:53:00,871 --> 00:53:02,120
گابريل
715
00:53:04,843 --> 00:53:06,835
همه بايد كار كنن
716
00:53:07,101 --> 00:53:09,091
و كار تو مرتب كردن پوكههاست
717
00:53:09,829 --> 00:53:13,681
گوش كن، يا از همه دستورات من پيروي ميكني
718
00:53:14,315 --> 00:53:16,219
يا ميتوني گريه كني و بميري
719
00:53:33,377 --> 00:53:34,736
مشغول ميشيم
720
00:53:35,383 --> 00:53:38,223
وقتش رسيده زندگي بي ارزشمون رو
خرج يه كار سودمند كنيم
721
00:53:54,312 --> 00:53:55,921
نيگان، منم ميشون
722
00:54:04,544 --> 00:54:06,060
منتظر ميمونم
723
00:54:10,967 --> 00:54:13,885
هموني كه موهاشو بافته؟ شمشير داره؟
724
00:54:14,534 --> 00:54:16,139
خودتي؟
725
00:54:17,416 --> 00:54:19,008
ريك باهاته؟
726
00:54:19,049 --> 00:54:20,938
چرا بي سيم رو به اون نميدي؟
727
00:54:22,634 --> 00:54:25,089
در مورد ريك نيست
در مورد كارله
728
00:54:28,612 --> 00:54:30,223
يه نامه برات نوشته
729
00:54:31,581 --> 00:54:34,074
و ميخوام بدمش بهت
چون اون ميخواست
730
00:54:37,349 --> 00:54:40,921
خب، قول نميدم قاصد رو نكشم
731
00:54:41,862 --> 00:54:43,983
خفه شو و گوش كن
732
00:54:54,320 --> 00:54:56,994
نيگان، منم كارل
733
00:55:00,422 --> 00:55:02,099
داشتم به يه نفر كمك ميكردم
734
00:55:02,531 --> 00:55:03,757
گازم گرفتن
735
00:55:05,135 --> 00:55:07,631
مجبور نبوديم اون كارو بكنيم
736
00:55:08,137 --> 00:55:09,545
فقط داشتم به يكي كمك ميكردم
737
00:55:09,570 --> 00:55:11,199
و الان مُردهام
738
00:55:12,544 --> 00:55:14,185
شايد تو هم مُرده باشي
739
00:55:15,081 --> 00:55:17,522
شايد پدرم افرادت رو وادار به تسليم كرده
و تو رو كشته
740
00:55:17,547 --> 00:55:19,481
ولي فكر نكنم اينطور باشه
741
00:55:20,275 --> 00:55:23,859
به نظرم هنوز هستي و
دنبال يه راه خلاص ميگردي
742
00:55:24,578 --> 00:55:26,329
شايد پيداش كرده باشي
743
00:55:26,533 --> 00:55:28,934
شايد فكر ميكني اميدي
به تغيير و بهبود اوضاع با ما نيست
744
00:55:28,959 --> 00:55:30,484
و ميخواي همهمون رو بكشي
745
00:55:30,704 --> 00:55:33,162
به نظرم فكر ميكني مجبوري
اين كسي كه هستي باشي
746
00:55:34,528 --> 00:55:36,698
برام سوال بوده كه واقعاً همينو ميخواستي؟
747
00:55:37,434 --> 00:55:38,974
ميخواستم ازت بپرسم
748
00:55:39,881 --> 00:55:41,459
كاش ميتونستم
749
00:55:42,994 --> 00:55:44,917
شايد ما رو شكست بدي
750
00:55:45,592 --> 00:55:48,241
اگه اين كارو بكني
يكي ديگه پيدا ميشه كه باهات بجنگه
751
00:55:48,916 --> 00:55:51,805
راه خلاصي، همكاري با همديگه است
752
00:55:52,858 --> 00:55:54,342
بخششه
753
00:55:56,388 --> 00:55:59,713
باور به اينه كه ديگه لازم نيست جنگي باشه
754
00:56:00,739 --> 00:56:02,299
چون واقعاً لازم نيست
755
00:56:04,891 --> 00:56:07,540
اميدوارم پدرم بهت پيشنهاد صلح بده
756
00:56:08,926 --> 00:56:10,467
اميدوارم قبول كني
757
00:56:11,557 --> 00:56:13,632
اميدوارم همه چي تغيير كنه
758
00:56:14,573 --> 00:56:15,975
به خاطر من
759
00:56:17,428 --> 00:56:18,923
از نو شروع كنين
760
00:56:19,611 --> 00:56:21,269
هنوز ميتوني
761
00:56:23,175 --> 00:56:24,241
كارل
762
00:56:28,162 --> 00:56:29,832
همه اين چيزا
763
00:56:30,820 --> 00:56:34,197
الان ديگه به درد نميخوره
764
00:56:35,669 --> 00:56:37,536
حتي اگه بياين و جلوم زانو بزنين
765
00:56:37,561 --> 00:56:40,625
تسليم شدنتون رو هم قبول نميكنم
766
00:56:41,605 --> 00:56:44,982
پيروزي به معني شكست دادن شما نيست
767
00:56:45,007 --> 00:56:50,010
پيروزي يعني كشتن تك تك شما
768
00:56:50,495 --> 00:56:53,296
اين ميشه يه شروع دوباره
769
00:56:56,042 --> 00:56:57,888
هيچوقت اينو نميخواستم
770
00:56:58,384 --> 00:57:00,631
ريك باعثش شد
771
00:57:02,333 --> 00:57:03,985
اينو بهش بگو
772
00:57:04,886 --> 00:57:06,718
ديگه حرف زدن كافيه
773
00:57:16,693 --> 00:57:21,693
مترجم: ايـليـا
S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري