WEBVTT
00:01.000 --> 00:12.400
00:21.390 --> 00:23.430
.مادر لطفا فعلا بفرمائيد داخل
00:25.431 --> 00:29.531
" قسمت چهارم "
03:07.280 --> 03:09.090
چيکار کنم؟
03:09.450 --> 03:13.510
!نبايد پيداش کنه! نبايد
03:41.020 --> 03:42.289
مين هو
03:42.290 --> 03:44.229
چرا اومدين بالا؟
03:44.230 --> 03:45.980
.... اون
03:46.080 --> 03:48.140
.اون رو هم با خودت ببر
03:48.910 --> 03:50.769
.اينو دوست داره
03:50.770 --> 03:52.889
.خودمم ميخواستم ببرمش
03:52.890 --> 03:57.890
اگه کارت تموم شده بريم طبقه ي پايين
.زياد اينجا بموني فقط بيشتر دلت ميگيره
04:13.440 --> 04:15.100
مادر؟
04:18.040 --> 04:19.129
تو کي هستي؟
04:19.130 --> 04:22.230
فکي ميکني کي هستم؟
.اين جونگم
04:22.690 --> 04:25.530
.شنديم دوباره نهارت رو نخوردي
04:26.030 --> 04:29.320
فکر مي کردم ممکنه اينجوري بشه
.واسه ي همين برات يه مقدار کيک برنج آوردم
04:30.800 --> 04:35.169
کيک برنج که دوست داري، کيک لوبيا، کيک عسل
04:35.170 --> 04:39.166
و براي اينکه بتوني با دوستات هم شريک بشي
.برات کيک رنگينک و کيک برنج کنجدي هم آوردم
04:39.167 --> 04:41.450
ها؟ کيک برنج کنجدي؟
04:42.140 --> 04:43.990
پولش چقدر ميشه؟
04:45.420 --> 04:49.710
.اين کيک برنجهاي کنجدي هر 3 تاش ميشه 1000 اوون
04:49.780 --> 04:58.179
اما من نميخوام مايوست کنم
!بنا براين .... درسته
04:58.180 --> 05:02.230
.من بهت 3000 اوون ميدم براي 10 تا
05:02.920 --> 05:06.240
.بله، لطفا به من 3000 اوون در قبال اين کيک برنجهاي لذيذ بدين
05:06.740 --> 05:10.060
.آهاي، به من گوش من
05:10.130 --> 05:13.049
.اين ضايعات همسايه اس
05:13.050 --> 05:19.430
.وقتي ماهي مياد ماله ما بهترين و تازه ترينه
05:20.220 --> 05:22.179
!هرزه
05:22.180 --> 05:24.169
بعد از فروش کله ماهي هاي فاسد
05:24.170 --> 05:26.919
ديدي خودت هم حالا فاسد شده؟
05:26.920 --> 05:30.530
چرا ميخواي مشتري يکي ديگه رو بدزدي؟
05:31.860 --> 05:34.839
ميخواي اين دست رو تکون بدي يا نه؟
05:34.840 --> 05:39.020
هاه! مي خواي تيکه تيکه اش کني؟
05:54.360 --> 05:56.780
پيداش کرد يا نه؟
06:12.020 --> 06:14.520
چرا داره عروسکاي منو ميبره؟
06:27.320 --> 06:29.250
.پس پيداش نکرده
06:31.260 --> 06:34.930
معلومه که وقتي من نتونستم پيداش کنم
.اونم نمي تونه
06:36.190 --> 06:38.180
.... ولي کجا گذاشتمش
06:48.520 --> 06:54.000
.شين جي هيون، تو به مردي مثله اين اعتماد کرده بودي
06:55.960 --> 06:59.190
.فکر ميکردي مردي مثله اين دوستت داره
07:10.570 --> 07:12.680
. معذرت ميخوام مامان
07:13.700 --> 07:17.320
.منو ببخش بابا
07:19.200 --> 07:27.020
.مامان، ميخوام ببينمت
.ميخوام ببينمت
07:33.560 --> 07:36.440
..... پس آخرين روي که از اون مهر استفاده کردم اون روز بود
07:36.460 --> 07:40.029
بعد از حل و فصل معامله املاک
07:40.030 --> 07:44.330
از توي کيفم درش نياوردم؟
توي جيبمه؟
07:48.890 --> 07:51.400
چيکار کنم اگه نتونم پيداش کنم؟
08:10.020 --> 08:12.370
.اي کله پوک احمق
08:12.610 --> 08:14.710
چرا داري سونگ يي کيونگ رو ميزني؟
08:18.820 --> 08:20.460
!آهاي
08:24.960 --> 08:27.549
کي به تو اجازه داده اين خانم رو بزني؟
08:27.550 --> 08:29.269
از کجا فهميدي بايد بياي اينجا؟
08:29.270 --> 08:32.049
اين دفعه ديگه چه دسته گلي به آب دادي؟
08:32.050 --> 08:35.820
بعد از اينکه مچ پاش رو داغون کردي
حالا حمله کردي به سرش؟
08:35.870 --> 08:38.580
!بهت گفتم مواظب باش به سونگ يي کيونگ صدمه نزني
08:38.840 --> 08:41.689
... فهميدم. بعدا يه مقدار پماد مسکن ميگيرم
08:41.690 --> 08:45.249
.پماد مماد خريدنت به خودت مربوطه
08:45.250 --> 08:47.110
.اما من دارم بهت اخطار ميدم
08:48.180 --> 08:49.520
.برو
08:52.970 --> 08:54.959
. اما من هيچکس رو به غير از تو ندارم
08:54.960 --> 08:57.379
.... اين چيه
08:57.380 --> 09:01.669
.آهاي، ما از اين جور رابطه ها با هم نداريم
09:01.670 --> 09:04.030
.آخه من خيلي احساس سر گشتگي ميکنم
09:04.050 --> 09:07.579
.اصلا يادم نمياد مهرم رو کجا گذاشتم
09:07.580 --> 09:10.390
توطئه ي اون دوتا چيه؟
09:10.410 --> 09:14.390
پيدا کردن اون مهر مهمتره يا فکر کردن به شرايط خودم؟
09:14.400 --> 09:17.559
چقدر زمان ميتونم صرف پيدا کردن مهر بکنم؟
09:17.560 --> 09:20.769
بايد چيکار کنم اکه نتونم اون مهر ور پيدا کنم؟
09:20.770 --> 09:25.249
من خيلي ميترسم
.اما هيچ کس رو ندارم که باهاش حرف بزنم
09:25.250 --> 09:26.590
!وايسا
09:27.530 --> 09:28.439
.منو ببين
09:28.440 --> 09:30.449
. من يه آدم نيستم
09:30.450 --> 09:33.720
.و اينجا هم نيومدم چون واسه ي تو نگران بودم
09:34.500 --> 09:37.229
!بيپ بوپ بيپ بوپ بوز
09:37.230 --> 09:38.959
شين جي هيون يک قانون را شکسته
09:38.960 --> 09:42.050
اولين قانون توسط شين چي هيون شکسته شد
09:42.300 --> 09:44.960
براي همين تو اومدي؟
09:45.550 --> 09:48.379
.وقت منم به اندازه ي ماله تو با ارش
09:48.380 --> 09:52.320
مجبورم زمانم رو با دنبال تو افتادن بگذرونم؟
09:53.910 --> 09:57.389
.اما آخرين بار بهم يه راهنمايي دادي
09:57.390 --> 09:58.109
من کي اين کارو کردم؟
09:58.110 --> 10:01.329
پرسيدي رمز در خونه ام رو ميدونم
.و اينجوري راهنمائيم کردي
10:01.330 --> 10:03.529
بيپ بيپ بيپ بيپ بيپ بيپ
10:03.530 --> 10:08.090
!وايـــــــــــي! اين خانم قاتل بزنامه ريزاس
10:08.690 --> 10:10.060
.من ميرم
10:11.880 --> 10:13.225
..ولي اون يه راهنمايي بود
10:19.240 --> 10:20.740
.خيلي ساده اس
10:22.020 --> 10:23.880
.براي همين هميشه صدمه ميبينه
10:39.050 --> 10:40.719
.شنيدم رفتي خونه
10:40.720 --> 10:41.960
.بله
10:51.400 --> 10:53.420
.تو خيلي بهتر از من عمل ميکني
10:56.710 --> 11:00.460
.توي راه که ميومدم دکتر چو گفت ميخواد شما رو ببينه
11:00.580 --> 11:02.309
اتفاق تازه اي قراره بيوفته؟
11:02.310 --> 11:04.580
تو ميري دفتر، درسته؟
11:05.360 --> 11:06.559
. بيا با هم بريم
11:06.560 --> 11:08.400
شما ميخواين برگردين سر کار؟
11:12.900 --> 11:17.010
. جي هيون، بچه ي لوس
11:19.160 --> 11:23.240
.با دقت نگاه کن، اينا همه لوازم تو هستن
11:23.250 --> 11:25.989
.خاطرات تو، زندگي تو
11:25.990 --> 11:30.730
.به هيچ عنوان اين چيزهاي با ارزش رو از دست نده
11:30.760 --> 11:36.280
.پدرت ... منتظرته
12:01.740 --> 12:03.400
... سئو وو
12:04.890 --> 12:07.300
. خيلي دلم برات تنگ شده
12:08.170 --> 12:12.760
.... دوستا فوق العاده ان .... چقدر بهش نياز دارم
12:14.510 --> 12:17.660
من خيلي ترسيدم و تنهام
12:19.540 --> 12:21.860
.اما هيچکس رو ندارم که باهاش حرف بزنم
12:29.730 --> 12:36.999
اما سئو وو .... تو منو دوست داري؟
12:37.000 --> 12:38.930
سلام؟
12:41.080 --> 12:43.360
.اي واي، ببخشيد
12:45.300 --> 12:47.979
... من شما رو توي رستوران کانگ ديدم
12:47.980 --> 12:52.320
!آها بله! درسته! درسته
12:52.590 --> 12:54.580
منو يادتونه؟
12:54.630 --> 12:57.040
...شما خيلي سريع تائير گذاشتين روي من
12:57.300 --> 12:59.270
اومدين نون بخرين؟
12:59.950 --> 13:01.720
... آم، راستش
13:11.660 --> 13:13.899
.خيلي وقت پيش بايد ميومدم نون ميخريدم
13:13.900 --> 13:18.040
.توي اين شرايط حتي اينطوري حرف زدن با سئو وو عاليه
13:21.460 --> 13:22.889
سون جونگ
13:22.890 --> 13:24.699
حمام ها تميز شدن؟
13:24.700 --> 13:27.580
.اين وظيفه ي سونگ يي کيونگه
13:28.790 --> 13:30.299
.اما سونگ يي کيونگ اينجا نيست
13:30.300 --> 13:33.390
.منم همينو ميگم
.گفت تا ساعت 5 برميگرده
13:33.510 --> 13:35.209
ولي جدي، رئيسمون چش شده؟
13:35.210 --> 13:37.119
چرا به اين خانم عجيب مدام شانس جديد مي ده؟
13:37.120 --> 13:39.750
.ذهن منم اين سوال پر کرده
13:40.370 --> 13:41.719
شماها فکر ميکنين کانگ رو ميشناسين؟
13:41.720 --> 13:44.689
غرغرو،مغرور، متکبر، غير قابل نقوذ
13:44.690 --> 13:46.795
. و زود از کوره در رو
13:47.530 --> 13:49.690
.ايني که شما ميبينين همه چيز نيست
13:50.420 --> 13:52.019
.شما همه چيز رو نميدونين
13:52.020 --> 13:55.999
.رئيس، اين چيزايي که شما ميگين رو من نميفهمم
13:56.000 --> 13:59.349
.به من استرس وارد نکن ها اِ وون
13:59.350 --> 14:02.449
نمي بيني من دارم اينجا کار ميکنم؟
!اونم بدون حقوق
14:02.450 --> 14:05.239
به نظر من خواهر کسي هستن که بايد نگه داريم
.و بهشون حقوق بديم
14:05.240 --> 14:08.069
آهاي تو، تو هنوز نرفتي؟
14:08.070 --> 14:09.429
!ديگه بايد بري
14:09.430 --> 14:11.510
. ولي من نميخوام برم
14:11.550 --> 14:13.899
!برو -
!عزيزم! من ميخوام با هم بريم -
14:13.900 --> 14:15.889
خانم! چرا شما هنوز اينجائين؟
14:15.890 --> 14:17.599
.ايشون نميتونن برن چون سونگ يي کيونگ هنوز برنگشته
14:17.600 --> 14:19.390
اينجا نيست؟
14:21.880 --> 14:22.729
واقعا اينجا نيست؟
14:22.730 --> 14:26.019
.... نه اينکه نيومده اينجا
.احتمالا هنوز نتونسته بياد
14:26.020 --> 14:27.560
!خواهر
14:28.620 --> 14:29.959
.خانم! من ميرم بيرن
14:29.960 --> 14:33.070
.هي کانگ، ايشونو ببر خونه
14:33.071 --> 14:35.071
.مسيرمون يکي نيست
15:07.340 --> 15:09.419
.اگه اينجوري نون بخوري خفه ميشي
15:09.420 --> 15:12.100
.بايد قبل از قورت دادنش درست بجويش
15:12.220 --> 15:14.020
.خيلي متاسفم که دير کردم
15:17.100 --> 15:20.180
توي راه اينجا دوتا نون خوردي؟
15:22.070 --> 15:25.339
سونگ، من به نظر تو کي هستم؟
15:25.340 --> 15:27.129
نکنه فکر کردي اينجا خيريه باز کردم؟
15:27.130 --> 15:28.720
به نظرت احمق ميام؟
15:29.720 --> 15:32.659
آهـــا، پس ميکني من احمقم، درسته؟
15:32.660 --> 15:34.869
.هرچي بيشتر به تو اهميت ميدم بيشتر احمق به نظر ميام
15:34.870 --> 15:37.280
من عينه احمقام، نه؟
15:38.610 --> 15:40.319
پس تو چي هستي؟
15:40.320 --> 15:44.099
آدم بيکاري هستي که واسه ي تفريح مياد و ميره؟
15:44.100 --> 15:46.800
با من قرارداد بستي که بيکار باشي؟
15:48.150 --> 15:49.920
.اينجوري نست
15:50.200 --> 15:53.359
اگه براي 3 ساعت موافقت گرفتي
.پس بايد سر حرفي که زدي بموني
15:53.360 --> 15:55.080
!حتي اگه همين يه بار باشه
16:00.620 --> 16:03.330
چي شد؟
پريد توي گلوت؟
16:03.380 --> 16:04.890
داري خفه ميشي؟
16:05.150 --> 16:07.979
!آقا، خانم -
!باشه! باشه -
16:07.980 --> 16:09.109
!آب! آب
16:09.110 --> 16:12.020
!عسلم! عسلم
16:12.100 --> 16:13.660
!آقا
16:14.080 --> 16:16.159
چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟
16:16.160 --> 16:17.540
!سريعتر
16:17.960 --> 16:20.869
.آروم آروم بخور
16:20.870 --> 16:23.140
.آب هم ممکنه بپره توو گلوت
16:30.040 --> 16:32.030
.آخي، نجات پيدا کرد
16:53.360 --> 16:54.749
.برو سعي کن بالا بياريش
16:54.750 --> 16:56.869
.اگه اين کار رو نکني بعدا اذيت ميشي
16:56.870 --> 16:58.520
.من خوبم
18:07.500 --> 18:08.519
.با من بيا
18:08.520 --> 18:09.999
چـ .... چرا؟
18:10.000 --> 18:11.949
.تو واقعا خوب بلدي چطوري ديگران رو به ستوه بيار
18:11.950 --> 18:14.230
.چون يه چيزي بايد بگم و يه چيزي بايد بهت بدم
18:25.220 --> 18:28.739
چيکار کنم؟
.من نمي تونم از اينجا استعفا بدم
18:28.740 --> 18:32.200
.مطمئنن هان کانگ صدام کرده اينجا که اخراجم کنه
پس چرا هنوز نيومده؟
18:33.260 --> 18:34.570
.داخل اينه
18:48.320 --> 18:49.590
.شروع کن
18:54.070 --> 18:56.180
مگه مچ پات پيچ نخورده؟
18:57.670 --> 18:59.970
.بابات رفتار قبلم عذر ميخوام
19:00.340 --> 19:02.950
.نبايد وقتي داشتي ميخوردي آشفته ات ميکردم
19:04.350 --> 19:06.580
حالا ديگه بلده چطوري عذر خواهي کنه؟
19:06.670 --> 19:09.940
چرا هنوز همونجوري نشستي؟
.يخ ها دارن آب مين
19:15.280 --> 19:17.180
.يه روغنبراي تسکين درد گرفتم
19:20.510 --> 19:22.610
!سرده! سرده! سرده
19:25.270 --> 19:27.790
.بايد قوزک پات که پيچ خورده رو کمپرس آب سرد کني
19:28.140 --> 19:29.800
.ميدونم
19:31.710 --> 19:33.900
.چون خودم اينو بهت گفته بودم
19:45.720 --> 19:47.490
اين چيه؟
19:47.530 --> 19:49.640
تو حتي کيف خودت رو هم نميشناسي؟
19:50.140 --> 19:53.769
آها، اينجا جاش گذاشته بودم؟
19:53.770 --> 19:56.050
.فکر ميکردم گمش کردم
19:57.950 --> 19:59.539
.اين ماله کوهنورديه
19:59.540 --> 20:01.490
.چندبار روي قوزک پات اسپريش کن
20:02.300 --> 20:04.350
تو واقعا هان کانگي؟
20:05.090 --> 20:07.420
چرا هميشه منو اينجوري نگاه ميکني؟
20:08.390 --> 20:11.080
.چون هميشه يه چيزي بهم ميدي
20:13.030 --> 20:15.230
چيز ديگه اي نداري بهم بدي؟
20:15.480 --> 20:17.200
تو به من اعتماد نداري؟
20:17.690 --> 20:20.189
تو که ديگه بچه نيستي
20:20.190 --> 20:22.639
پس چرا مثه بچه ها همراه خودت سوت داري؟
20:22.640 --> 20:24.019
سوت؟
20:24.020 --> 20:26.948
بعد از اينکه کسي که اينجا برام کار ميکرد يه دفعه فرار کرد
20:26.949 --> 20:28.489
چطور ممکن بود که يک راست نرم سراغ کيفش؟
20:28.490 --> 20:30.290
.من که چيزي نگفتم
20:36.720 --> 20:38.139
اينو ميگي؟
20:38.140 --> 20:41.760
.يکي اينو برام خريده که تو مواقع خطر ازش استفاده کنم
20:43.610 --> 20:45.019
.آهاي! دانش آموز انتقالي
20:45.020 --> 20:48.150
.کمکم کن دوچرخه ام رو برگردونم
20:56.930 --> 20:58.790
!ديگه رسيديم! تقريبا رسيديم
20:58.950 --> 21:01.019
!مواطب باش! مواظب باش! مواظب باش -
.هي مواظب خودت باش -
21:01.020 --> 21:02.969
. اگه يه بار ديگه سُر بخوري مطمئن باش ميکشمت
21:02.970 --> 21:04.189
.حواسم هست
21:04.190 --> 21:08.150
.هي، ولش کن. نگهش ندار
21:29.130 --> 21:31.100
ما نمرديم، درسته؟
21:34.820 --> 21:37.600
دانش آموز انتقالي، چيزيت شد؟
21:39.460 --> 21:40.920
.تکون بخور
21:47.660 --> 21:50.180
چي شد؟ صدمه ديدي؟
21:50.690 --> 21:54.459
.قوزک پات پيچ خورده
چرا بيشتر مواظب نبودي؟
21:54.460 --> 21:56.100
.از سر راه برو کنار
22:02.170 --> 22:03.809
.صبر کن، بذار من ببرم
22:03.810 --> 22:05.180
.ولش کن
22:21.180 --> 22:24.510
. اينو بابام برام خريده که وقتي
توي موقعيت اضطراري بودم ازش استفاده کنم
22:46.440 --> 22:47.579
.خيلي بهتر شد
22:47.580 --> 22:49.149
.ممنونم
22:49.150 --> 22:50.580
.بشين
22:50.820 --> 22:52.649
. بايد برگردم سر کار
22:52.650 --> 22:54.709
.الان ديگه کاملا خوب شده
22:54.710 --> 22:56.890
. بايد باهات حرف بزنم. بشين
23:02.990 --> 23:05.380
چي ميخواين بگين؟
23:08.460 --> 23:10.249
.من شرايط روحي خوبي ندارم
23:10.250 --> 23:13.250
..... خستگي ،وضعيت پيچيده و اعصاب به هم ريخته
23:13.270 --> 23:14.989
.از پس تحمل همشون با هم بر نميام
23:14.990 --> 23:15.969
.ميدونم
23:15.970 --> 23:17.490
ميدوني؟
23:18.120 --> 23:19.519
..... خستگي ،وضعيت پيچيده و اعصاب به هم ريخته
23:19.520 --> 23:22.130
کدوم آدمي از اينا خوشش مياد؟
23:24.730 --> 23:26.160
... بنابراين
23:27.640 --> 23:28.969
.ماله تو
23:28.970 --> 23:30.519
روز اولي که اومدي اينجا
23:30.520 --> 23:34.889
يادمه گفتي براي حداقل 1 هفته و حداکثر 48 روز ميخواي کار کني
23:34.890 --> 23:40.670
من حقوق 50 روز رو حساب کردم
.ساعتي 4 دلار، و ضرب در 12 کردم
23:40.980 --> 23:42.720
..... منظورتون اينه کـ
23:44.040 --> 23:45.479
دارين منو اخراج ميکنين؟
23:45.480 --> 23:46.969
.اخراج نميکنم
23:46.970 --> 23:48.709
من از اولش هم احتياجي به استخدام تو نداشتم
23:48.710 --> 23:50.459
.فقط خواستم در اون شرابط سخت به تو کمک کنم
23:50.460 --> 23:52.348
.حالا که کمک کردن رو شروع کردم
بايد اين کمک رو کامل و درست انجام بدم
23:52.349 --> 23:56.060
پس ميگي اين پول رو بگيرم و برم؟
23:56.440 --> 23:58.220
. اينجوري هم ميشه بهش نگاه کرد
23:58.770 --> 24:00.659
پس واسه ي اين با من مهربون شده بودي؟
24:00.660 --> 24:03.960
اجازه دادي قوزک پام رو کمپرس کنم و بعدش اينو بهم ميدي؟
24:04.870 --> 24:11.320
راستشو بخواي من حتي اگه اخراج ميشدم
.هيچ حرف و بهونه اي نداشتم که بگم
24:11.810 --> 24:15.239
اگه ميخواي اخراجم کني
.پس بايد درست اخراجم کني
24:15.240 --> 24:19.820
چرا اول به آدم آرامش مي دي بعد از پشت بهش خنجر ميزني؟
24:20.610 --> 24:22.350
از پشت بهش خنجر ميزنم؟
24:22.840 --> 24:24.849
اصلا چه دليلي داره اين کار رو بکنم؟
24:24.850 --> 24:26.779
سونگ، بعد از اينکه تو اومدي
24:26.780 --> 24:28.549
.حتي يک روز هم نبوده که به آرومي سپري شه
24:28.550 --> 24:32.360
چرا بايد به خاطر تو هم ناراحت و عصبي باشم؟
24:33.290 --> 24:38.189
.... من فقط ميگم
.تو ميدوني من گدا نيستم
24:38.190 --> 24:39.169
من چي؟
24:39.170 --> 24:41.299
فکر ميکني من انقدر پولدارم که بخوام همينجوري ببخشمشون؟
24:41.300 --> 24:44.120
اگه اين پول رو نداشته باشم از گرسنگي نميميرم
.براي همين ميدمش به تو
24:44.121 --> 24:45.489
.مثه من
24:45.490 --> 24:49.830
اگه خودم هم بودم خودمو اخراج ميکردم
.... براي همين نميتونم بهت بگم به من سخت نگير. اما
24:51.770 --> 24:57.140
.من بايد براي دخل و خرجم پول در بيارم
24:58.490 --> 25:00.020
.کانگ
25:00.230 --> 25:05.350
اگه تو هم منو کنار بذاري
.ديگه واقعا تنها ميشم
25:05.360 --> 25:09.150
.نه. نه. اصلا نميشه
25:17.800 --> 25:19.619
ميبينم هميشه بايد قبل از نيمه شب خونه باشي
25:19.620 --> 25:20.859
.حتما يه مريض توي خونه داري
25:20.860 --> 25:22.795
از طرفي به خاطر مشکلاتت با نامزد و دوست صميميت
25:22.796 --> 25:24.049
.حتما مضطرب و آشفته اي
25:24.050 --> 25:26.059
.به اضافه ي اينکه هميشه انگار از قحطي برگشتي
25:26.060 --> 25:28.270
چطوري ميتونم دست خالي ردت کنم؟
25:28.900 --> 25:31.100
.اشکالي نداره
25:31.280 --> 25:33.820
.چون توي اين مدت تو تنها و بزرگترين حامي من بودي
25:41.840 --> 25:43.429
.... واي، تو واقعا
25:43.430 --> 25:45.660
تو دقيقا مي خواي من چيکار کنم؟
25:50.190 --> 25:52.110
.... من فقط مي خوام
25:52.560 --> 25:54.990
.بهم اجازه بدي اينجا بمونم
26:03.740 --> 26:05.720
.برو بالا يه چيزي بخور
26:08.550 --> 26:11.579
اخراجن نمي کنم اما
.حقوقت رو به دقيقه و ثانيه حساب ميکنم
26:11.580 --> 26:12.949
.در غير اين صورت بقيه ي خدمه ممکنه شکايت کنن
26:12.950 --> 26:14.870
.از اين به بعد هم برو پشت بار غذات رو بخور
26:25.760 --> 26:27.250
چرا گريه ميکني؟
26:27.610 --> 26:30.500
.اشکام خودشون ميان پايين براي همين گريه ميکنم
26:31.430 --> 26:33.189
خب چرا اشکات ميان پايين؟
26:33.190 --> 26:34.639
.من که همين الان گفتم نميخوام اخراجت کنم
26:34.640 --> 26:36.289
.چون خيلي ممنونم
26:36.290 --> 26:40.050
.من واقعا خيلي ممنونم
.براي همين گريه ميکنم
26:41.270 --> 26:42.840
ممنوني؟
26:49.180 --> 26:51.809
.عروسي جي هيون که فردا بود کنسل شد
26:51.810 --> 26:53.750
.توي تلفن زدن و خبر کردن ديگران بهم کمک کنين
26:54.420 --> 26:55.269
.چشم آقا
26:55.270 --> 26:56.459
درضمن
26:56.460 --> 26:59.769
ميخوام ازتون خواهش کنم امشب رو
.به عنوان همراه پيش جي هيون باشين
26:59.770 --> 27:03.730
.من امروز بايد پيش مادر جي هيون بمونم
27:04.000 --> 27:05.409
اشکالي نداره؟
27:05.410 --> 27:06.599
.خواهش ميکنم
27:06.600 --> 27:08.650
.هيچ مشکلي نداره پدر
27:09.470 --> 27:11.370
مهر؟
27:11.410 --> 27:13.620
.من اصلا نديدمش
27:14.450 --> 27:15.830
.که اينطور
27:19.370 --> 27:21.839
.فردا خونه تکوني داريم
27:21.840 --> 27:24.359
اگه پيداش کرديم ميخواين بهتون خبر بدم؟
27:24.360 --> 27:26.390
ميتونين باهام تماس بگيرين؟
27:29.090 --> 27:30.480
.بفرمائين
27:32.350 --> 27:34.600
خانم شين اين جونگ؟
27:34.870 --> 27:37.699
.آها، شما خانوم شين اين جونگِ معروفين
27:37.700 --> 27:38.489
بله؟
27:38.490 --> 27:41.439
.جي هيون مدام ميگفت ميخواد خانوم اين جونگ زيبا به نظر بياد
27:41.440 --> 27:44.979
.نميدونين چقدر وسواس به خرج ميداد در مورد لباس ساقدوش
27:44.980 --> 27:48.659
.ميگفت بين دوستهاي داماد يه آدم خيلي جذاب وجود داره
27:48.660 --> 27:51.590
.مي خواست ايشون رو با شما آشنا کنه
28:01.640 --> 28:03.899
درضمن، ميخواست لباس ساقدوش رو به شما نشون بده
28:03.900 --> 28:05.980
.براي همين پوشيدش و رفت
28:12.110 --> 28:13.168
اگه نتونين مهر رو پيدا کنيم
28:13.169 --> 28:15.259
.ما مجبوريم طبق برنامه ي خودمون پيش بريم
28:15.260 --> 28:16.779
.نميتونيم اين کار رو بکنيم
.يه مقدار زمان بدين
28:16.780 --> 28:18.219
اگه همينجوري بي هدف منتظر باشيم
28:18.220 --> 28:20.079
.همه ي پولي که سرمايه گذاري کرديم از بين ميره
28:20.080 --> 28:21.589
تا زماني که زمين جي هيون هنوز وجود داره
28:21.590 --> 28:23.539
.خانواده ي شين به اين راحتيها ورشکست نميشن
28:23.540 --> 28:25.329
زمين جي هيون چقدر ارزش داره؟
28:25.330 --> 28:29.380
و ما قراره چي کار کنيم اگه رئيس شين
قدرت مديريت هيونميندو رو واگذار کنه؟
28:30.810 --> 28:32.249
سرپرست کانگ
28:32.250 --> 28:35.970
حل مشکلمون در مورد دختر اقاي شين
.از وظايف تو به حساب مياد
28:36.460 --> 28:38.169
چطور ممکنه اينو ندونم؟
28:38.170 --> 28:42.020
اگه ميدوني پس چرا هنوز مهر رو پيدا نکردي؟
28:42.510 --> 28:44.629
.دختره الان توي اون شرايط هست
28:44.630 --> 28:47.150
چه فرقي ميکنه يکي دو روز اينور و اونور شدن؟
29:04.320 --> 29:06.569
بهت نگفتم پشت بار وايسي؟
29:06.570 --> 29:08.610
.حالم خوبه
29:22.820 --> 29:24.029
مگه مشتري نيومده؟
29:24.030 --> 29:25.910
نميري سفارشش رو بگيري؟
29:26.920 --> 29:28.649
.اگه ميشه تو برو خواهر
29:28.650 --> 29:30.470
چرا من بايد برم؟
29:41.390 --> 29:43.160
.لطفا سفارش بدين
29:43.340 --> 29:45.990
.بايد اول شما به من منو بدين که انتخاب کنم
30:05.800 --> 30:07.920
.متوجه شدم. ديگه ميتونين برين
30:10.260 --> 30:11.699
بله؟
30:11.700 --> 30:14.470
.من خيلي خوب احساسات مردم رو متوجه ميشم
30:15.660 --> 30:18.140
.بيشتر از اين مزاحم من نشين
30:22.680 --> 30:25.990
.به مديرتون اطلاع بدين من اينجام
.من سفارش هميشگي رو مي خوام
30:28.800 --> 30:30.870
.مدير اينجا نيستن
30:30.910 --> 30:32.839
يه مشروب قوي ميخواين؟
30:32.840 --> 30:34.480
.خيلي قويه
30:39.810 --> 30:41.190
[ منشي شين]
30:46.770 --> 30:49.110
سلام منشي شين، چي شده؟
30:53.850 --> 30:55.400
.يه لحظه صبر کنين
30:58.210 --> 30:59.980
منشي شين؟
31:03.750 --> 31:05.169
باز چي شده؟
31:05.170 --> 31:07.480
گريه نکن. موضوع چيه؟
31:08.550 --> 31:09.760
چي؟
31:11.200 --> 31:13.279
.اين جونگ، الان 2 سال شده ديگه
31:13.280 --> 31:15.780
.ما 2 سال انرژيمون رو روي اين نقشه گذاشتيم
31:15.810 --> 31:17.630
.... حالا تو
31:17.780 --> 31:19.719
. تو فعلا برو بيمارستان
31:19.720 --> 31:22.250
.من بعدش ميام بيمارستان
.وقتي رسيدم با هم حرف ميزنيم
31:24.830 --> 31:26.470
دو سال؟
31:27.020 --> 31:29.460
دوسال انرژي صرف کردن؟
31:31.530 --> 31:35.489
.من مين هو رو دسامبر 2009 ديدم
31:35.490 --> 31:37.280
.ميشه حدود 2 سال پيش
31:38.460 --> 31:40.260
... انرژي صرف کردن
31:43.810 --> 31:46.960
.... پس .... پس
31:58.390 --> 31:59.940
.خانم سونگ يي کيونگ
32:01.560 --> 32:02.779
بهت ميگن سونگ يي کيونگ، درسته؟
32:02.780 --> 32:04.169
.ظاهرا اسم مردم رو زود حفظ ميکنين
32:04.170 --> 32:06.030
بله، خانم سونگ يي کيونگ
32:06.280 --> 32:07.359
.يه درخواست دارم
32:07.360 --> 32:09.489
.لطفا کارهاي بي معني مثل اين رو ديگه انجام ندين
32:09.490 --> 32:11.459
. من در مورد زنهاي مثله شما خيلي قاطع هستم
32:11.460 --> 32:13.729
شما مردها رو به احمقيه موجودات تک سلولي ميبينين
32:13.730 --> 32:15.539
. چون سريال درام زياد نگاه ميکنين
32:15.540 --> 32:19.340
سعي ميکني نقش زني رو بازي کني که
.به سختي در تلاشه تا بالاخره قلب مردي رو تسخير کنه
32:20.220 --> 32:23.120
.به نظر من اين از خسته کننده ترين دسته ي زنهاست
32:23.670 --> 32:24.519
چي گفتي؟
32:24.520 --> 32:28.450
.پس لطفا انقدر کارهاي بي معني انجام نديدن
32:29.980 --> 32:33.959
تو فکر ميکني رفتار الان من به خاطر اينه که
نسبت به تو احساس علاقه دار؟
32:33.960 --> 32:35.889
.اينم مرحله ي بعدي
32:35.890 --> 32:38.850
!انکار براي جلب توجه
32:40.750 --> 32:42.949
فکر کردم فقط واسه ي حفظ کردن اسم مردم خوبي
32:42.950 --> 32:45.009
.اما انگار توي توهم زدن هم کارت درسته
32:45.010 --> 32:46.689
مهم نيست من چقدر خوب بتونم نقشم رو بازي کنم
32:46.690 --> 32:48.730
حتي به ذزه ممکنه به خوبي تو باشم توي نقش بازي کردن؟
32:49.140 --> 32:50.179
ميگي نقش بازي کردن
32:50.180 --> 32:53.190
با اينکه ظاهرت شبيه مردهاس
.هيچ بويي از مردونگي نبردي
32:53.630 --> 32:56.260
.حتي به صورت هم ماسک زدي
32:57.600 --> 33:00.169
چون خوب ميتوني روان آدمها رو بشناسي
33:00.170 --> 33:02.689
بايد ازشون سوء استفاده کني و مدام گولشون بزني؟
33:02.690 --> 33:04.740
!داغ شده! داغ شده
33:05.850 --> 33:07.390
شين جي هيون
33:07.560 --> 33:10.380
اخطارهاي منو يادت رفته؟
33:13.240 --> 33:14.469
حتي اگه فقط توي دلت باشه
33:14.470 --> 33:17.480
.بازم حق نداري هويت واقعيت رو آشکار کني
33:25.580 --> 33:26.909
.يادت باشه
33:26.910 --> 33:31.330
.اگه گردنبند بشکنه 49 روز تموم ميشه
33:38.140 --> 33:40.190
چيکار ميکني؟
33:46.450 --> 33:49.250
نگفتي تو نامزد دوست رئيسي؟
33:50.330 --> 33:52.679
چون اينو نگفته بودي من ميخواستم تو رو به خودم جذب کنم
33:52.680 --> 33:54.970
.و الان فقط از همين عصبانيم
34:25.790 --> 34:27.180
چيکار ميکني؟
34:32.410 --> 34:34.229
.اين اولين بار که ميبينم داري به آينه نگاه ميکني
34:34.230 --> 34:35.679
.توجه زيادي به منو تموم کنين
34:35.680 --> 34:38.759
.دوست دارم، اما نميتونم
34:38.760 --> 34:41.030
.ما همين الانش هم همديگه رو ميشناسم، خودم ميفهمي
34:43.310 --> 34:45.160
.سعي کن يادت بياد
34:45.380 --> 34:48.650
.ما حتي کلي بحث و گفتگو با هم داشتيم
34:49.220 --> 34:52.939
.در مورد اينکه چرا تو اون روز رفته بودي به صحنه ي اون تصادف
34:52.940 --> 34:55.410
.... در مورد اينکه اون نشونه که اونجاس چيه
34:57.030 --> 35:00.450
.من کسي هستم که خيلي چيزا در مورد تو ميدونم
35:17.520 --> 35:19.130
حالا يادت اومد؟
35:20.490 --> 35:22.120
.خيلي وقت گذشته
35:22.750 --> 35:24.670
. دست از سرم بردار
35:26.470 --> 35:28.660
. من نميخوام يادم بياد
35:30.750 --> 35:35.170
گفني پيش مادرم رفته بودي؟
رفته بودي ملاقاتش؟
35:36.130 --> 35:39.030
.اون هر روز چشم انتظارته
35:39.480 --> 35:41.120
.الان نميتونم
35:41.580 --> 35:44.140
.اگه به اختيار خودت باشه حالا حالاها وقتش نيست
35:44.620 --> 35:47.979
.شرايط مادرت مدام داره بدتر ميشه
35:47.980 --> 35:53.590
.نه اينجوري نيست
. تو مادر منو درست نميشناسي
35:54.720 --> 36:00.500
.اگه به ديدنش برم، ديگه دست از سرم بر نميداره
36:00.570 --> 36:03.250
.اما الان ما به اندازه ي کافي پول داريم
36:03.730 --> 36:08.570
.بيا با مادر بريم يه کشور ديگه و با هم زندگي کنيم
36:10.020 --> 36:12.840
بحث مادر منو پيش کشيدي که اينو بگي؟
36:15.070 --> 36:20.450
.مادر تو و پدر جي هيون هر دو باعث عذاب وجدان منن
36:21.880 --> 36:27.440
...... با اين شرايطي که جي هيون داره
گرفتن شرکت پدرش ديگه نهايت بيرحميه
36:28.490 --> 36:35.370
.اين ... اين اون چيزي نيست که من ميخوام
36:37.020 --> 36:38.700
.چرا هميه
36:41.460 --> 36:47.180
.... براي به اينجا رسيدن
.... يادت مياد مجبور به انجام چه کارهايي شديم
36:54.710 --> 36:57.040
!اين جونگ، زودباش
37:12.130 --> 37:13.019
.اين جونگ
37:13.020 --> 37:14.249
ها؟
37:14.250 --> 37:15.590
!بزن بريم
37:52.450 --> 37:55.170
!اين جونگ
37:56.960 --> 37:59.210
!اينجونگ
38:39.350 --> 38:42.390
من همه چيز رو خوب يادم مياد
.نيازي نست دوباره بهش اشاره کني. بس کن
38:44.640 --> 38:46.410
.نه فکر ميکنم لازمه
38:50.670 --> 38:53.820
.حتي براي تو هم، لازمه تکرار بشه
39:02.120 --> 39:04.990
.نميتوني بياي؟
.فکر کردم الان ديگه راه افتادي
39:05.030 --> 39:09.740
. راه افتادم اما اون آقا باهام تماس گرفت
39:09.900 --> 39:13.129
.بهت گفته بودم با کسي که هنوز نديدمش قرار دارم
39:13.130 --> 39:16.490
.يادم رفته بود امروزه
39:17.340 --> 39:20.989
خودت اين برنامه رو چيده بودي
.به خاطر معذرت خواهي در مورد اتفاقي که توي کوهستان افتاد
39:20.990 --> 39:22.309
.ميدونم
39:22.310 --> 39:24.949
.با اون اقا تماس ميگيرم و ميگم نميتونم برم
39:24.950 --> 39:27.939
حالا ديگه سينما از قرار تو مهمتر شده؟
39:27.940 --> 39:30.710
هي داري سر به سرم ميذاري؟ -
داري سر به سرم ميذاري؟ -
39:31.020 --> 39:33.099
چطور ممکنه يه مرد تنهايي بره سينما؟
39:33.100 --> 39:34.539
.جي هيون
39:34.540 --> 39:36.110
جي هيون؟
39:36.280 --> 39:37.199
.ملاقات خوبي داشته باشي
39:37.200 --> 39:39.369
.خداحافظ -
خدايا، واقعا؟ -
39:39.370 --> 39:42.620
اگه قصدت ارايش کردن بوده
.ديگه چرا گريه ميکني و دلداري ميخواي
39:43.980 --> 39:45.640
.اشکالي نداره کوچولو
39:47.400 --> 39:48.990
!ببخشيد
39:50.960 --> 39:53.119
منو يادتون مياد؟
39:53.120 --> 39:55.890
.هفته ي قبل توي کوهستان اُهُم
40:01.910 --> 40:08.290
. اينجوري به اينجا رسيديم
. درضمن، فردا روز عروسي ماست
40:09.230 --> 40:14.459
اگه جي هيون به اين حال نمي افتاد
.... نقشه ي ما تمام و کمال اجرا ميشد
40:14.460 --> 40:20.010
.و من و رئيس شين دوباره غريبه ميشديم
40:21.770 --> 40:25.880
.درضمن، پدرش ميدونه که بهبود جي هيون عملا غير ممکنه
40:26.500 --> 40:31.720
فکر کردي ميتونه براي هميشه کنار تخت دخترش
بشينه و مراقبش باشه؟
40:32.000 --> 40:36.719
اون مجبوره به شغلش فکر کنه
.و تصميم بگيره ميخواد با من چيکار کنه
40:36.720 --> 40:38.320
.... براي همين
40:44.340 --> 40:47.589
خيلي ببخشيد
امکانش هست چند دقيقه ي ديگه برگردين؟
40:47.590 --> 40:49.200
.بله اقا
40:54.050 --> 40:55.800
منظورم اينه که حتي بدون دخترش
40:56.620 --> 40:58.579
بازم ممکنه بخواد کارهاش رو به من بسپاره؟
40:58.580 --> 41:00.739
.... براي همين بايد بيخيالش بشيم
41:00.740 --> 41:06.930
قلبت به درد مياد اگه بدوني جي هيون تو رو ساقدوش
خودش کرده بود که با يه مرد شايسته آشنات کنه؟
41:07.220 --> 41:10.710
.تو همه ي اينا رو شروع کردي به خاطر جي هيون
41:10.720 --> 41:14.550
اين همون چيزي نيست که باعث ميشد
تا اون حد از دستش عصباني باشي؟
41:15.380 --> 41:19.780
اين همه ي اون چيزيه که ميخواستي؟
41:19.820 --> 41:25.250
مي خواستي سالم باشه و ببيني چطوري
نابود ميشه
41:25.890 --> 41:29.489
اما حالا که وضعيتش اينجوريه ديگه برات بي معني شده؟
41:29.490 --> 41:33.649
واسه همين بهم ميگي پولي که دزديديم رو برداريم و شبانه فرار کنيم؟
41:33.650 --> 41:36.760
!تمومش کن! بسه! بسه! بسه
41:40.870 --> 41:42.314
.معذرت ميخوام
41:42.778 --> 41:44.482
.من نميتونم ببينم تو کم آوردي
41:44.517 --> 41:45.910
نه
41:47.600 --> 41:49.440
.من معذرت ميخوام
41:51.610 --> 41:56.780
.من براي همه چيز معذرت ميخوام
42:41.370 --> 42:43.620
پس همه اتفاقها نقشه بود؟
42:46.960 --> 42:53.270
.... نجات دادن جون من و اون ملاقات دوباره
42:54.580 --> 42:58.540
.من بايد فکر ميکردم مين هو نيمه ي گم شده ي منه
43:00.280 --> 43:02.820
... و کسي که بايد اين فکر رو تو سر من فرو مي کرد
43:05.390 --> 43:07.260
همه ي اينا نقشه بود؟
43:10.400 --> 43:13.940
.جي هيون، منو ببخش
43:14.000 --> 43:15.890
منو نبخش
43:16.170 --> 43:18.140
.چون هرگز حتي درخواستش رو هم نميکنم
43:19.020 --> 43:23.420
.تو با احساسات و زندگي من بازي کردي
43:24.050 --> 43:28.679
به خاطر پول؟
فقط به خاطر پول؟
43:28.680 --> 43:30.960
. تقصير تو هم هست
43:31.580 --> 43:38.019
.لطفا بپذير که تو باعت شدي من اينجوري بشم
43:38.020 --> 43:39.759
.به خاطر شما من تصادف کردم و تقريبا زندگيم رو از دست دادم
43:39.760 --> 43:41.570
!من مردم
43:42.600 --> 43:45.380
ميفهمي؟ اصلا معنيشو ميفهمي؟
43:48.300 --> 43:53.590
تا آخرش تو آروم و راحتي، مگه نه؟
43:55.100 --> 43:56.360
چي؟
43:56.840 --> 44:02.700
حتي با اينکه اينجوري پيش رفت
.بازم تو هيچ زجري نمي کشي
44:06.650 --> 44:13.150
.بايد بگم خيلي خوبه که تو از همه چيز بيخبري
44:15.410 --> 44:20.390
من از همه چيز بيخبرم؟
.عوضي خانم، من همه چيز رو ميدونم
45:01.730 --> 45:05.210
.درسته، اينجاس
.گذاشتمش اينجا
45:08.820 --> 45:10.380
چيکار مي تونم بکنم؟
45:22.700 --> 45:27.139
.برنامه ريز خودشو درگير امور انساني نميکنه
45:27.140 --> 45:29.759
.پس، فقط برو و مهرم رو برام بگير
45:29.760 --> 45:30.709
باشه؟ -
.تکرار ميکنم -
45:30.710 --> 45:35.190
.برنامه ريز خودشو درگير امور انساني نميکنه
46:11.390 --> 46:12.979
56...
46:12.980 --> 46:14.790
57...
46:15.170 --> 46:16.890
58...
46:17.220 --> 46:18.970
59...
46:49.060 --> 46:53.630
.42روز و 3 ساعت و 29 دقيقه زمان باقيست
47:40.470 --> 47:44.739
. تو، صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
47:44.740 --> 47:47.529
من فرستاه ي عالم اموات نيستم
من به برنامه ريزم
47:47.530 --> 47:51.009
وقتي تلفن رو جواب نميدم
لطفا قطع کن
47:51.010 --> 47:55.110
بعدا باهات تماس ميگيرم
الان وسط کارهاي برنامه ريزيم
48:02.250 --> 48:03.890
يه لحظه
48:05.700 --> 48:08.769
چرا قطع نمي کني؟
48:08.770 --> 48:10.520
کجايي؟
48:11.060 --> 48:14.000
. من که ازت نخواستم بياي اينجا
. پس بگو کجايي
48:16.570 --> 48:18.050
کجا !؟
48:19.090 --> 48:21.950
.اينو بايد روي آب نگه داري و شنا کني
48:24.290 --> 48:27.089
.مسقيم نگهشدار و خودتو به جلو هول بده
48:27.090 --> 48:29.470
اينجا داره چيکار مي کنه؟
48:30.790 --> 48:32.139
پس کجاس؟
48:32.140 --> 48:35.100
.آفرين، همينجوري ادامه بده
48:38.020 --> 48:39.729
ميتونه از اين کارا با آدما بکنه؟
48:44.180 --> 48:45.950
!بالاخره اومدي
48:46.400 --> 48:47.800
. ميبينمت
48:52.820 --> 48:54.670
ما کجائيم؟
48:54.950 --> 48:57.570
.هنوز توي دنياي شمائيم
49:02.890 --> 49:06.080
.... اما تو چطوري
49:07.400 --> 49:09.409
اين دختره هم برنامه ريزه؟
49:09.410 --> 49:13.380
بدون همچين مهارتي
چطور ممکنه من برنامه ريز بشم؟
49:13.420 --> 49:16.080
بسه ديگه
تو چي ميخواستي بگي؟
49:18.000 --> 49:22.740
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
.من بايد مهرم رو از بيمارستان بيارم بيرون
49:23.300 --> 49:27.139
.بعدش هم به بابام ميگم اين جونگ و مين هو چه نقشه اي کشيدن
49:27.140 --> 49:32.400
کلش سه تا قانون بوده
تو ميخواي اولي وسومي رو يه دفعه با هم بشکني؟
49:33.300 --> 49:35.019
بعد چي ميشه؟
49:35.020 --> 49:36.669
اينجوري يه راست ميرم توي آسانسور؟
49:36.670 --> 49:39.009
.معلومه ! و حسابي به خدمتت رسيدگي ميشه
49:39.010 --> 49:41.609
به محض اينکه قوانين رو بشکني
بدون شانس دوباره براي زندگي
49:41.610 --> 49:43.249
!! بازي تموم ميشه
49:43.250 --> 49:46.530
.خداحافظ، باي باي، بدرود
49:47.840 --> 49:51.489
من نميخوام فرار کنم
.فقط براي يک ساعت عقب بندازش
49:51.490 --> 49:57.010
بعد از اينکه فهميدي نامزدت با بهترين دوستت رابطه داره
... حتي يه لحظه به خودت زحمت ندادي مثه يه انسان واقعي زندگي کني
49:57.260 --> 49:59.119
حالا هم عزمت رو جزم کردي
با تمام سرعت خودتو از بين ببري؟
49:59.120 --> 50:04.309
من به سه نفر اعتماد داشتم
.دوتاشون مين هو و اين جونگ بودن
50:04.310 --> 50:10.729
اما حالا بايد جلوشونو بگيرم
.که به مامان و بابام صدمه نزنن
50:10.730 --> 50:14.569
.نمي تونم اجازه بدم من و شرکت رو همزمان از دست بدن
50:14.570 --> 50:17.200
.آره نبايد بذاري اينجوري بشه
50:19.760 --> 50:21.009
.5دقيقه زما باقيست
50:21.010 --> 50:22.770
!آهاي! همينجا وايسا
50:23.880 --> 50:25.340
!آهاي
50:30.060 --> 50:32.350
لباساشو کي عوض کرد؟
50:46.140 --> 50:50.050
!عزيزم بلند شو! عزيزم
50:50.440 --> 50:51.820
.عزيزم
51:11.300 --> 51:17.259
.خانم اُه مين يونگ، تو مُردي
51:17.260 --> 51:18.459
چي؟
51:18.460 --> 51:19.729
چيه؟ ترسيدي؟
51:19.730 --> 51:26.149
.خيلي تلاش کردي زندگيت رو به بطالت بگذروني
51:26.150 --> 51:28.019
من مردم؟
51:28.020 --> 51:33.200
پيش مرگ عشقت شدي
.همون مرد متاهل
51:35.060 --> 51:39.719
!من اين زن رو نميشناسم
! تازه همين الان ديدمش
51:39.720 --> 51:42.169
چرا من بايد وايسم تا پليس بياد؟
51:42.170 --> 51:43.629
!تو منو نمي شناسي؟
51:43.630 --> 51:45.189
!آهاي! کانگ تا اِ سونگ
51:45.190 --> 51:47.459
تو هموني هستي که سر من کلاه گذاشتي
. و گفتي زنت رو طلاق ميدي
51:47.460 --> 51:50.440
حالا که مُردم تظاهر ميکني اصلا منو نميشناسي؟
51:51.390 --> 51:54.749
آخه واسه چي با همچين مردي قرار ميذاشتي؟
51:54.750 --> 51:56.250
خيله خب
52:00.620 --> 52:01.919
.بريم ديگه
52:01.920 --> 52:05.820
ديوونه شدي؟ چرا بايد بخوام برم؟
!من نميخوام جايي برم
52:20.980 --> 52:22.330
.بيا بريم
52:24.450 --> 52:26.919
. نه،نه. نميخوام بيام
52:26.920 --> 52:29.139
.من نميخوام برم. ولم کنين
52:29.140 --> 52:30.189
!من نميخوام برم
52:30.190 --> 52:32.690
!ولم کنين
!ولم کنين
52:34.770 --> 52:38.490
.... چرا
چرا اون زن رو اونجوري دارن ميبرن؟
52:38.790 --> 52:42.770
.سري آخري که اون مرد رو بردي، اينجوري نبود
52:42.900 --> 52:46.020
.هر چقدر بهتر زندگي کرده باشي باهات رفتار بهتري ميشه
52:46.640 --> 52:48.400
واضح نيست؟
53:06.230 --> 53:09.559
مي شه بريم يه جا يه فنجون قهوه بخوريم و حرف بزنيم؟
53:09.560 --> 53:11.729
. من وقت ندارم
. بايد برم جايي
53:11.730 --> 53:15.030
.فقط بهم قول اون 1 ساعت رو بده
.من فرار نميکنم
53:15.500 --> 53:18.919
.مي دونم فرار نميکني و بي سرو صدا بر ميگردي
53:18.920 --> 53:22.050
.مطمئن شو از بالائي ها هم قولش رو ميگيري
53:22.090 --> 53:23.199
بهت اعتماد کنم ديگه؟
53:23.200 --> 53:26.800
!دروغ گفتن ماله آدمهاست
53:27.010 --> 53:28.670
.باشه
53:29.010 --> 53:31.099
.واسه ي همه چيز ممنون
53:31.100 --> 53:36.620
وقتي بيام توي دنباي تو
بازم ميتونم ببينمت؟
53:37.220 --> 53:39.900
چرا ميخواي منو ببيني؟
53:40.070 --> 53:41.589
.ناراحت ميشم نبينمت
53:41.590 --> 53:43.480
.خيلي زود بهت عادت کردم
53:44.090 --> 53:45.369
تو چرا اينجوري هستي؟
53:45.370 --> 53:49.959
خيلي خونسرد و آرومي و هق هق هم نميکني
.اصلا شبيه خودت نيستي
53:49.960 --> 53:52.409
.نمي خوام گريه کنم. مخوام کاملا هوشيار باشم
53:52.410 --> 53:55.130
توي اين شرايط گريه کردن شرم آوره
53:55.270 --> 53:58.569
.من از اينکه فريبم دادن عصبانيم
53:58.570 --> 54:00.959
پس تو ميخواي از خودت بگذري که انتقام بگيري؟
54:00.960 --> 54:06.700
.باشه. تصميم خودته
.من فقط ردت ميکنم اونور
54:07.050 --> 54:11.589
منو که اونطوري کشون کشون نمي برن، مي برن؟
54:11.590 --> 54:14.210
.بايد صبر کنيم و ببينيم
54:15.350 --> 54:19.140
وقتي من ميرم توي آسانسور
تو اونجا هستي، نه؟
54:19.250 --> 54:22.620
تو واسه ي چه کاراي از اون مغزيت استفاده ميکني؟
54:22.930 --> 54:25.499
!ديگران وقتي روح ميشن بهره ي هوشيشون بيشتر ميشه
54:25.500 --> 54:27.910
.من همونقدر که لازمه ازش استفاده ميکنم
54:30.250 --> 54:32.010
!من ديگه بايد برم
54:34.620 --> 54:37.130
.حتي ازم نخواست برسونمش
54:38.660 --> 54:43.360
!زنهاي اين دنيا چرا انقدر اعصابشون متشنجه
54:54.400 --> 54:55.940
.بهتره بريم
55:25.110 --> 55:28.899
من با راننده چا هماهنگ کردم، شما برين فروشگاه
.يه مقدار دنده ي کبابي و صدف بخرين
55:28.900 --> 55:31.910
.اما خانم سفارش سوپ جلبک دريائي دادن
55:32.130 --> 55:34.179
.من دارم درخواست مدير کانگ رو بهت اطلاع ميدم
55:34.180 --> 55:35.959
.من اتاق جي هيون رو تميز ميکنم
55:35.960 --> 55:37.549
.من هر روز اتاق جي هيون رو تميز ميکنم
55:37.550 --> 55:41.059
..... قسمت بالاي کمدها، زير تخت و مبلهاي راحتي و
.شما اونجاها رو تميز نکردين
55:41.060 --> 55:45.750
مادر جي هيون ميدونه چقدر گرد و خاک اونجا جمع شده؟
55:46.180 --> 55:48.140
امروز تعطيليه؟
55:48.360 --> 55:50.220
چي؟
55:51.290 --> 55:53.540
چرا به من نگفتن؟
56:14.710 --> 56:20.880
.براي هر زني، امروز يکي از زيباترين روزهاشه
56:24.910 --> 56:32.170
امروز روز عروسيته، ميدوني؟
56:34.300 --> 56:40.280
اينو ميدوني و هنوز به هوش نيومدي
يا نمي دوني ؟
56:44.990 --> 56:49.159
.کاش من به جاي تو توي اين شرايط بودم
56:49.160 --> 56:53.630
.مگه قرار نبود جلوي جي هيون گريه نکني
56:55.930 --> 56:57.800
.مادر
57:27.740 --> 57:29.480
.عذر ميخوام
57:29.900 --> 57:34.210
اون عروسک ... هموني که کرک داره
.براي شرايط بيمار خوب نيست
58:04.770 --> 58:07.659
هي! هان کانگ! اگه امروز تعطيل بوده
.بايد به من از قبل ميگفتي
58:07.660 --> 58:09.810
.من وقتم خيلي کمه
58:11.680 --> 58:14.819
سونگ يي کيونگ، تو اينجا چيکار ميکني؟
58:14.820 --> 58:20.120
بقيه چيکار ميکنن توي بيمارستان؟
58:20.460 --> 58:21.900
... چي؟
58:22.600 --> 58:28.640
..... در موردش مطمئن نيستم. اما وقت زيادي ندارم
58:32.430 --> 58:35.469
به خاطر من اومدي اينجا؟
58:35.470 --> 58:36.879
تو مياي اين بيمارستان؟
58:36.880 --> 58:41.070
.نميشه اينجوري گفت، اما بايد برم ديگه
58:43.790 --> 58:45.930
واقعا مريضه؟
58:56.710 --> 58:59.980
.پدر، داريم ميريم
59:00.130 --> 59:01.710
.راحت باشيد
59:02.540 --> 59:04.190
.مادر
59:07.200 --> 59:09.670
.پدر -
.بريد -
59:40.170 --> 59:42.460
يعني کجا گذاشتش؟
59:55.830 --> 59:57.300
کانگ کجاس؟
59:57.710 --> 01:00:00.510
.شايد توي ماشينه
01:00:11.270 --> 01:00:13.430
چرا زنگ نزدي؟
01:00:15.880 --> 01:00:19.939
.نتونستم پيداش کنم
.تموم اتاق رو زير و رو کردم
01:00:19.940 --> 01:00:21.139
چرا اينجوري شده؟
01:00:21.140 --> 01:00:23.369
نبود؟
مطمئني همه جا رو کشتي؟
01:00:23.370 --> 01:00:27.800
.اتاق رو وجب به وجب گشتم
.حتي لابه لاي لباسها رو هم ديدم
01:00:28.660 --> 01:00:31.419
!مين هو، مين هو
01:00:31.420 --> 01:00:35.150
.مرتبش کن و بيا بيرون
.الان راه افتادن سمت خونه
01:01:14.590 --> 01:01:18.570
خوشگل نيست؟
01:01:19.050 --> 01:01:20.379
.اين يکي از اونم خوشگلتره
01:01:20.380 --> 01:01:23.429
اولين هديه اي که از نيمه ي گم شده ات گرفتي
!يه کانگروي پارچه ايه؟
01:01:23.430 --> 01:01:28.469
در مورد مين هو چي فکر کردي؟
.با يه گردن بند
01:01:28.470 --> 01:01:29.619
چيز ديگه اي اينجا نيست؟
01:01:29.620 --> 01:01:31.009
.امروز فقط همينه
01:01:31.010 --> 01:01:32.869
.از حالا به بعد اينجا کيسه ي گنج منه
01:01:32.870 --> 01:01:36.549
.گردنبند رو ميذارم اينجا
. مهرم هم ميره اينجا
01:01:36.550 --> 01:01:38.200
.اونجاس
01:01:39.360 --> 01:01:42.900
.راننده، لطفا سريعتر برين هتل مينسنگ
01:02:04.480 --> 01:02:06.139
.... دکتر چو گفتن
01:02:06.140 --> 01:02:09.480
اون کانگروي پارچه اي که اينجا بود کجاس؟
01:02:09.730 --> 01:02:12.450
.برش گردوندن خونه
01:02:19.950 --> 01:02:22.300
!مين هو، گوشيتو جواب بده
01:02:35.570 --> 01:02:37.660
چرا جواب نميده؟
01:02:52.030 --> 01:02:55.070
.راننده لطفا عجله کنين، عجله کنين
01:02:55.250 --> 01:02:58.060
من خيلي عجله دارم
مي شه يه مقدار سريعتر بريد؟
01:03:55.040 --> 01:03:56.950
کيه؟
01:04:02.180 --> 01:04:03.730
... من
01:04:06.800 --> 01:04:40.800