WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.100
00:07.910 --> 00:09.070
... تو
00:09.830 --> 00:11.620
... تو يه جور جالبي رفتار ميکني
00:17.760 --> 00:19.960
~ قسمت 6 ~
00:20.440 --> 00:23.030
توجه زيادي نشون ميدي که بهت جذب بشم
00:23.380 --> 00:25.360
وانمود ميکني با هم آشنائيم
00:25.360 --> 00:27.130
و بعد جوريي نشون مي دي انگار
غافلگير شدي، ترسيدي
00:27.130 --> 00:29.070
.و بعدش با پوزخند منو نديد ميگيري
00:29.070 --> 00:30.560
.حقه هات خيلي زيرکانه هستن
00:31.160 --> 00:35.680
.آقا، ظاهرا شما در مورد چيزي ناراضي هستين
00:36.260 --> 00:38.920
. تو موفق شدي توجه منو جلب کني
00:38.920 --> 00:40.320
. اما اين جريان همينجا تموم ميشه
00:41.150 --> 00:43.600
.من کسي نيستم که خودمو درگير آدمي مثله تو بکنم
00:46.030 --> 00:49.020
.ديگه با اين قيافه ي حق به جانب به من نگاه نکن
01:04.270 --> 01:07.410
مدير کانگ، چيزي شده؟
01:12.800 --> 01:14.810
.من اشتباه کردم
01:14.810 --> 01:16.300
.عذر ميخوام آقا
01:26.360 --> 01:29.150
منشي شين، شما اينجا چيکار ميکنين؟
01:29.150 --> 01:31.560
.اومدم اينجا يه چيزي براي شام بگيرم ببرم خونه
01:32.640 --> 01:34.000
!کانگ
01:35.920 --> 01:37.290
.چقدر خوب که اينجايي
01:37.290 --> 01:38.490
.برادر، تو هم بايد بياي داخل
01:38.490 --> 01:40.540
چطوري قبل از شروع حرفهامون گذاشتي رفتي؟
01:41.310 --> 01:43.380
. من اومدم بيرون يه تلفن بزنم
01:43.770 --> 01:45.000
.بريم داخل
02:00.790 --> 02:03.020
!واقعا عجب آدمائي
02:03.340 --> 02:06.020
چطوري ميتونن دوتايي با هم بيان اينجا؟
02:07.890 --> 02:11.020
جفتشون از اين ناراحتن
که نتونستن زمين منو بالا کشن
02:12.240 --> 02:15.750
حتي با اينکه تو جي هيون هستي
.اما نميتوني اينو فاش کني
02:15.750 --> 02:19.470
نه نمي توني در موردش حرف بزني
.و نه حتي توي قلبت بهش فکر کني
02:19.470 --> 02:20.950
منظورت چيه حتي توي قلبم نمي تونم بهش فکر کنم؟
02:20.950 --> 02:24.100
مهم نيست کي باشه، پدر، مادر يا معشوقه ات
02:24.100 --> 02:27.070
.تو حتي نميتوني به جي هيون بودن اشاره کني
02:27.070 --> 02:29.010
.قطعا حق دزدي هم نداري
02:29.780 --> 02:31.560
. بايد بيشتر مراقب باشم
02:36.510 --> 02:39.280
ديگه نميخواي طراحيش کني؟
منظورت چيه؟
02:39.280 --> 02:41.920
.تو منو ميشناسي
.نميتونم کاري رو انجام بدم که نميخوام
02:41.920 --> 02:42.510
.آهاي، بچه
02:42.510 --> 02:45.210
.ها اِ مين هم شرکت معماري داره
.ميتوني ببريش اونجا
02:45.370 --> 02:47.440
فکر ميکني داريم اين کار رو ميکنيم
چون کس ديگه اي رو نداريم؟
02:47.440 --> 02:51.190
کانگ، چرا انقدر ناگهاني ديگه نميخواي انجامش بدي؟
02:51.190 --> 02:53.000
.خسته ام کرده
02:54.110 --> 02:55.530
تو فقط واسه ي تفريح کار ميکني؟
02:56.070 --> 02:58.500
کار برات مثه يه اسباب بازي ميمونه
که هروقت ازش حسته شدي بندازيش دور؟
02:58.500 --> 02:59.980
. منم اينجوريم ديگه
02:59.980 --> 03:01.950
برادر، تو نميدوني من چطور آدمي هستم؟
03:01.950 --> 03:03.870
... هي، مهم نيست چي ميشه -
03:03.120 --> 03:05.350
.جواب من همون جواب تکراريه قبل ِ -
03:05.470 --> 03:07.540
.به چشم کار مرجوعي بهش نگاه کن -
.کانگ -
03:14.400 --> 03:15.590
.دنبالم بيا
03:28.010 --> 03:31.600
با اون خدمه چه مشکلي پيش اومد؟
03:31.600 --> 03:34.030
نشنيدي؟
.پاشو از گليمش درازتر کرد
03:34.900 --> 03:37.190
.... چه خطايي کرده که
03:37.190 --> 03:40.030
چقدر بد ممکنه رفتار کرده باشه که
آدمي مثله تو اون برخورد رو بکنه؟
03:42.490 --> 03:45.170
برادر، تو هميشه با همه رفتار خوبي داري
03:45.170 --> 03:47.530
چرا رفتارت با اون زن انقدر متفاوته؟
03:49.490 --> 03:51.590
.به نظر خيلي جدي ميومد
03:57.280 --> 03:58.550
.چيز خاصي نبود
04:07.130 --> 04:08.600
وقتي توي هتل کار ميکردي
04:08.600 --> 04:10.160
يا براي هتل داري آموزش مي ديدي
04:10.160 --> 04:12.240
بهت ياد ندادن چطوري بايد با مشتري برخورد کني؟
04:12.240 --> 04:14.660
چرا مدام با اون مشتري برخورد داري؟
04:14.660 --> 04:18.270
چون تو گفتي اون نامزد دوستته و نبايد
.باهاش برخورد صميمانه دشاته باشم
04:18.270 --> 04:21.270
من کي بهت گفتم نبايد رفتار صميمانه داشته باشي؟
!من فقط بهت گفتم باهاش لاس نزن
04:21.270 --> 04:22.970
من کي لاس زدم؟
04:24.130 --> 04:27.010
واقعاً اولين باري که ديديش
رفتارت همچين چيزي رو نميرسوند؟
04:30.560 --> 04:32.540
.خودت قضاوت کن
04:35.610 --> 04:39.020
واقعاً چرا اون موقع اونجوري برخورد کردي؟
04:39.540 --> 04:40.930
اون موقع
04:40.930 --> 04:42.530
.جريانو نميدونستم
04:43.300 --> 04:45.530
.و ياد يه نفر ديگه افتاده بود
04:45.930 --> 04:48.170
.ديگه هيچوقت همچين اتفاقي نمي افته
04:48.170 --> 04:50.030
... چطور ممکنه احساساتت
04:50.030 --> 04:52.040
تو فکر ميکني رفتارها رساتر از کلمات هستن؟
04:52.750 --> 04:54.010
.شما درست ميگين
04:54.360 --> 04:56.880
.جواست باشه همچين برخوردهايي ديگه پيش نياد
04:56.880 --> 05:00.860
.برادر مين هو هم مشتري منه و نامزد دوستم
05:00.860 --> 05:05.010
!از خودم اون همه متنفره اما نگران نامزدمه
05:05.610 --> 05:06.800
چيه؟
05:06.800 --> 05:08.650
چرا باز داري اونجوري بهم نگاه ميکني؟
05:08.650 --> 05:11.550
با اون دوستت خيلي صميمي بودي؟
05:11.550 --> 05:13.210
باز داري سوال زيادي ميپرسي؟
05:13.210 --> 05:15.000
.برو
.برو سرکارت
05:21.350 --> 05:23.020
چرا کانگ هنوز نيومده؟
05:24.100 --> 05:25.320
.من ميدونم
05:25.320 --> 05:26.720
.اومدي اينجا چون نميتونستي صبر کني
05:26.720 --> 05:28.690
.نتونستم بيکار بشينم
05:29.280 --> 05:33.010
خيلي کنجکاو بودم
.بايد حداقل صورتت رو مي ديدم
05:33.010 --> 05:34.020
.مواظب باش چي ميگي
05:38.040 --> 05:39.580
.من ميرم ديگه
05:51.880 --> 05:54.270
چرا ميري؟ -
. گفتم که روز پر مشغله اي داشتم -
05:54.270 --> 05:57.060
.فردا صحبت ميکنيم -
. نيازي نيست فردا چيزي رو ادامه بديم -
05:57.060 --> 05:58.020
. اينو بگير
05:58.500 --> 06:00.010
.صحبت ما هنوز تموم نشده
06:00.860 --> 06:03.040
.خانم اين جونگ، من ديگه مرخص ميشم
06:04.580 --> 06:06.520
پس ميشه منم برسونين؟
06:08.810 --> 06:12.550
.حالم اصلا خوب نيست
.حتي 5 دقيقه هم نميتونم پياده روي کنم
06:13.410 --> 06:15.560
. کانگ من رفتم -
.بسيار خب -
06:17.900 --> 06:20.550
.بايد طراحيش رو تموم کني
06:29.570 --> 06:31.020
. خيلي خوش اومدين
06:47.790 --> 06:49.540
اين رفتارهاي غير معمول چيه؟
06:50.060 --> 06:52.040
.مسئله اي نيست که به خاطرش نگران باشي
06:52.470 --> 06:55.540
.هيچ کس به چيزي شک نميکنه اگه تو منو برسوني خونه
06:55.540 --> 06:57.230
.فقط 5 دقيقه پياده راه بود
06:57.230 --> 06:59.470
.و قبلا هم هيچوقت اين کار رو نکرده بودي
07:00.460 --> 07:02.530
نگفتم که حالم خوب نيست؟
07:04.910 --> 07:06.520
فقط بهم بگو
07:06.960 --> 07:09.550
چي گفتي به پدر جي هيون؟
07:10.160 --> 07:12.050
چطوري حل شد؟
07:13.030 --> 07:14.480
. توي راه برات تعريف ميکنم
07:16.070 --> 07:18.560
.پس راه حلش اينجوريه
07:20.730 --> 07:25.540
.پدر جي هيون هرگز دخترش رو فاقد صلاحيت اعلام نميکنه
07:27.250 --> 07:32.500
چون به معنيه پذيرش اينه که
.هيچ اميدي به خوب شدن دخترش نيست
07:34.900 --> 07:37.390
از مانع بزرگي داريم رد ميشيم
07:37.390 --> 07:39.390
.اما تو به نظر خوشحال نمياي
07:39.390 --> 07:41.510
.نميدونيم چي ميشه
.ممکنه يکي دو ماه طول بکشه
07:42.760 --> 07:46.270
.اما مطمئنن به تاخير مي افته
07:46.270 --> 07:47.740
.ما تا الات 2 سال صبر کرديم
07:47.740 --> 07:49.510
با يکي دو ماه اينور اونور چي ميشه؟
07:50.010 --> 07:52.720
.اون 2 سال خيلي سخت گذشت
07:52.720 --> 07:54.560
.يا بايد بيايم اينجا، يا بريم توي هتل
07:55.820 --> 08:00.070
. من از اين شرايط متنفرم -
هي، چرا انقدر به اينکه کجا ببينيم همديگه رو اهميت ميدي؟ -
08:00.070 --> 08:01.800
مهم اينه که اون زمان رو با هم بگذورنيم
08:01.800 --> 08:03.680
راحت با هم حرف بزنيم
.بدونه اينکه نگران ديگران باشيم
08:04.300 --> 08:09.240
واقعا نميدونم کي ميتونم با خيال راحت
.خونه ي تو باشم
08:09.240 --> 08:11.000
بعد از اين جريان، ما براي هميشه
.کنار هم خواهيم بود
08:14.190 --> 08:18.020
رئيس شين به زمان احتياج داره
.تا تسليم شرايط جي هيون بشه
08:19.100 --> 08:23.550
تو هم مثه مدير جونگ ميخواي خونواده ي شين
سرنگون بشن؟
08:26.190 --> 08:29.120
اگه طبق نقشه ي اصلي پيش ميرفتيم
08:29.120 --> 08:31.550
قبل از مراسم عروسي همه چيز تموم مي شد
08:32.650 --> 08:35.000
.منم ميتونستم از شرکت اسعفا بدم
08:36.750 --> 08:40.530
پروژه ي " ها اِ مين " تقريبا به اتمام رسيده
.تو با خيال راحت از شرکت استعفا بده
08:42.280 --> 08:43.640
از شرکت استعفا بدم؟
08:44.440 --> 08:50.010
تو با نقشه ي اصلي پيش برو
من بقيه اش رو حل و فصل ميکنم، هوم؟
08:55.270 --> 08:58.210
راه بيوفتيم
خيلي کارا مونده که بايد بهشون رسيدگي کرد
08:58.210 --> 09:00.450
.و کلي کار مونده که انجام بديم
09:22.440 --> 09:24.530
کلي لحظات خوش با هم داشتيم
09:25.070 --> 09:27.500
همه ي اونا هم دروغ بود؟
09:27.800 --> 09:29.310
اين جونگ
09:30.040 --> 09:33.510
تو از کي ديگه دوست من نبودي؟
09:34.010 --> 09:38.530
.هيچوقت فکرشم نميکردم اينجوري بشه
09:52.740 --> 09:55.540
!درسته، همينه
09:56.430 --> 09:58.510
چرا قبلا به فکرم نرسيده بود؟
09:58.840 --> 10:00.850
وايــــــي ... شين جي هيون
10:00.850 --> 10:03.030
.... کاش وقتي زنده بودي انقدر باهوش بودي
10:03.690 --> 10:05.050
!ايول
10:07.030 --> 10:09.600
[شين جي هيون]
10:07.030 --> 10:08.190
!!!جواب بده
10:08.190 --> 10:09.600
.... جواب بده
10:09.600 --> 10:10.830
!!!جواب بده
10:10.830 --> 10:12.180
.... جواب بده
10:12.180 --> 10:14.540
!!!جواب بده
10:15.220 --> 10:16.740
. من خيلي سرم شلوغه
جريان چيه؟
10:16.740 --> 10:17.990
اين گوشي
10:17.990 --> 10:19.530
اين موبايلي که بهم دادي
10:19.530 --> 10:22.250
مي شه براي ارتباط با ادمهاي اين دنيا هم ازش استفاده کرد؟
10:22.250 --> 10:23.740
هنوز واسه ي اينکار ازش استفاده نکردي؟
10:23.740 --> 10:26.040
.واي، خفه ام کردي
!قطع کن
10:26.570 --> 10:27.580
!!ايـــــــش
10:29.670 --> 10:32.050
.... پس فقط واسه ي تماس با برنامه ريز نيست
10:37.500 --> 10:38.850
.بله
10:39.050 --> 10:41.030
. من يکي از دوستاي جي هيون هستم
10:41.660 --> 10:44.590
شما در مورد تصادف جي هيون شنيدين درسته؟
10:45.840 --> 10:49.000
دوست داريم در مورد همين جريان
.خانم ميونگ شين رو ببينم
10:52.350 --> 10:55.520
.پس من فردا ميام به نمايشگاه
10:55.520 --> 10:56.740
.چشم
10:57.530 --> 10:59.010
.خانم
10:59.780 --> 11:01.010
.درسته حودشه
11:01.010 --> 11:02.610
!خانم، کرايه خونه
11:03.330 --> 11:04.660
اين چش شده؟
11:04.660 --> 11:09.760
!خانم! خانم! خانم -
.همون خانمه! من که بهش گفتم صبح بياد
11:36.660 --> 11:38.050
!خانم
11:38.940 --> 11:40.630
!آهاي خانم
11:41.270 --> 11:43.090
!خانم
11:43.090 --> 11:44.830
چيکار کنم؟
11:44.830 --> 11:46.520
چيکار کنم؟
چيکار کنم؟
11:47.580 --> 11:49.020
!خانم
11:58.130 --> 11:59.270
اتفاقي افتاده؟
11:59.270 --> 12:02.350
"اتفاقي افتاده؟؟؟"
.تو قول دادي امروز بهم اجاره خونه رو بدي
12:02.350 --> 12:03.530
چرا خودتو از من پنهان ميکني؟
12:03.530 --> 12:06.620
من اين کارو کردم؟ -
تو همين الان که منو ديدي فرار نکردي؟ -
12:07.310 --> 12:10.040
. من ... تا الان خواب بودم
12:14.400 --> 12:16.380
يعني من اشتباه ديدم؟
12:16.700 --> 12:19.640
به هر حال بهم گفتي امروز بيام
.اجاره ات رو بده ديگه
12:19.640 --> 12:23.320
من کي به شما گفتم امروز بياين؟
12:23.320 --> 12:24.350
تو ديروز اينو به من نگفتي؟
12:24.350 --> 12:26.600
.ديروز حدوداي ظهر که اومدم اجاره رو ازت بگيرم
12:27.200 --> 12:30.270
شما ديروز اومدين اينجا؟
12:31.100 --> 12:34.710
نکنه عوض کردن جاي شب و روز به مغزت هم صدمه زده؟
12:34.710 --> 12:36.030
.... عجب زني
12:36.030 --> 12:38.540
. بيخيال، فقط اين اجاره خونه رو به من بده
12:38.540 --> 12:40.010
! چهار روز عقب افتاده
12:41.100 --> 12:42.590
.چند لحظه صبر کنين
13:37.220 --> 13:38.960
!واي فکر کنم خواهر يه خورده مشکوک شده
13:41.310 --> 13:42.420
[برنامه ريز]
13:42.420 --> 13:45.610
مرکز هشدار 49 روز بايد به اطلاعتون برسونه
13:45.610 --> 13:48.380
. اين وضعيت اورژانسي به حساب نمياد
13:48.380 --> 13:52.550
ما اميدواريم لطف بفرمائين
.انقدر اون کليد اورژانس رو فشار ندين
13:54.420 --> 13:55.750
اين ديگه چيه؟
13:55.750 --> 13:58.630
اگه اين يه موقعيت اضطراري نيست
پس چيه؟
13:58.630 --> 13:59.630
!واقعا که
14:13.470 --> 14:14.530
!آخيش
14:15.250 --> 14:17.530
.فکر کنم به چيزي شک نکرد
14:18.270 --> 14:19.520
.خدا رو شکر
14:34.770 --> 14:39.450
چقدر ممکنه رفتارش بد بوده باشه
که آدمي مثه تو اون برخورد رو بکنه؟
14:39.450 --> 14:42.530
برادر، اين واکنش تو جوريه که انگار
.بهش علاقمند شدي
14:43.270 --> 14:45.000
.مسخره اس
15:08.920 --> 15:10.650
!صبح به خير
15:11.000 --> 15:12.780
لنگه ظهر ميگن صبح به خير؟
15:13.120 --> 15:15.030
.امروز هوا خيلي خوبه
15:15.630 --> 15:19.780
بفرمائين، ميشه اينو امضا کنين که من 11 صبح اينجا بودم؟
15:19.780 --> 15:20.750
اين چيه؟
15:20.750 --> 15:24.350
زمان شروع کار، زمان استراحت
.زماني که بر ميگردم سر کار و زمان تعطيلي
15:24.350 --> 15:28.050
همه ي اينا رو ثبت ميکنم
.که بتونم حقوقم رو درست حساب کنم
15:29.130 --> 15:30.210
.اگه اينجوريه باشه
15:33.700 --> 15:35.600
.دستت درد نکنه، رئيس
15:35.600 --> 15:39.440
.ديگه به من نگو رئيس -
اگه نگم رئيس، پس چي بايد صدات کنم؟ -
15:39.440 --> 15:41.700
آقاي هان کانگ؟
اين خوبه؟
15:41.700 --> 15:43.470
يا هان کانگ؟
15:43.470 --> 15:44.610
هان کانگ؟
15:44.960 --> 15:48.070
.هان کانگ
نمي شه اينجوري صدات کنم؟
15:48.070 --> 15:50.720
مگه وقتي توي آمريکا زندگي ميکردي
همه همديگه رو با اسم کوچيک صدا نمي کردن؟
15:50.720 --> 15:53.130
.جاني، جان، براد، کانگ
!سلام کانگ
15:57.050 --> 16:00.350
.فکر کنم از خوبيه هواي امروز منم زيادي سر خوش شدم
16:00.350 --> 16:01.610
.من ديگه ميرم کارم رو شروع کنم
16:02.940 --> 16:05.460
خانم يي کيونگ، اين دفترچه
16:05.460 --> 16:06.780
براي چه کاريه؟
16:06.780 --> 16:07.610
اينو ميگي؟
16:07.610 --> 16:10.000
.آخه قراره من به صورت ساعتي اينجا کار کنم
16:10.000 --> 16:11.740
ساعتي کار کني؟
16:11.740 --> 16:14.180
آخه براي سر و سامون دادن به بعضي مسائل
.بايد زياد بيرون بروم
16:30.920 --> 16:34.560
.شين جي هيون عاشق مادرش بود
16:36.030 --> 16:39.050
. ميگفت شما شيرين ترين و مهربون ترين مادر دنيايين
16:39.400 --> 16:42.020
.و ميخواست مادري مثه شما بشه
17:10.100 --> 17:13.510
!عزيزم! عزيزم
17:14.450 --> 17:16.030
!عزيزم
17:18.040 --> 17:20.360
!ميدونستم اينجوري ميشه! ميدونستم
17:20.360 --> 17:23.560
همين که گفتي سوپ قلمه ي خوک مياري
.ميدونستم اينجوري ميشه
17:24.660 --> 17:28.940
سوپ قلمه ي خوک؟ -
.به دروغ گفتم سوپ قلمه ي خوک توي رژيمم هست
17:28.940 --> 17:30.570
.جون من اصلا سوپ قلمه ي خوک نميخورم
17:31.030 --> 17:33.220
.... به هر حال .... اين همه وسيله ي سنگين رو تنهايي آوردي
17:33.220 --> 17:35.370
چي ميشد اگه بازوهات ورم ميکرد؟
17:35.370 --> 17:38.990
.... واي! اگه غذاي امروز سوپ قلمه اس
17:38.990 --> 17:42.670
.معنيش اينه هر روز اين هفته بايد سوپ قلمه ي خوک بخوري
17:42.670 --> 17:46.120
اما بالاخره يک بار هم که شده
.توي فصل بهار و پائيز بايد بخورينش
17:46.120 --> 17:50.550
شماها نه به اندازه ي کافي غذاي دريايي ميخورين
.و نه به گوشت دست ميزنين
17:51.880 --> 17:55.080
آمـــم، اين بوي سوپ قلمه ي خوک نيست؟
17:55.080 --> 17:57.960
خانم يي کيونگ، تو هم از سوپ قلمه بدت مياد؟
17:57.960 --> 18:01.050
.من ....من يک ماه کامل ميتونم فقط هينو بخورم
18:01.590 --> 18:02.970
واقعا؟
18:02.970 --> 18:07.160
تازه يه ظرف کيمچي دارم که از بس ترشه
.هيچ کس ديگه جرات نميکنه ازش بخوره
18:07.160 --> 18:08.290
!به به
18:08.290 --> 18:10.760
!اين مثه خواهر دوقولوي من ميمونه
18:10.760 --> 18:13.000
.چقدر عالي
18:19.580 --> 18:21.760
.جي هيون، مامان اينجاس
18:22.130 --> 18:24.340
عزيزم تو هنوز نهار نخوردي، درسته؟
18:24.660 --> 18:27.850
.جي هيون، بذار اول بابا يه چيزي بخوره
18:27.850 --> 18:30.660
.اين سوپ وقتي سرد ميشه بوي غذاي دريايي ميده
18:30.660 --> 18:32.810
مامان جي هيون
18:30.660 --> 18:32.810
پ.ن:والدين کره اي وقتي ميخوان هوديگه رو صدا کنن
.پدر يا مادر رو اول اسم بچه ميارن
18:33.530 --> 18:35.000
منظورت کدوم سوپ قلمه اس؟
18:35.460 --> 18:39.020
مگه تو و جي هيون هر دو عاشق سوپ نيستين؟
18:39.020 --> 18:41.780
.عزيزم بذار يه نگاه بندازم
18:41.780 --> 18:44.520
!من عقلمو از دست ندادم
18:47.220 --> 18:49.540
.دوست جي هيون اومده بود
18:50.560 --> 18:57.560
و گفت يه بار جي هيون بهش گفته
.ميخواد مادري مثه من بشه
18:58.220 --> 19:01.140
دوست جي هيون؟
19:01.140 --> 19:03.650
.آره. اينجوري ميگفت
19:05.040 --> 19:09.490
شما پدر و دختر هميشه جدا نشدني هستيد
19:09.490 --> 19:12.020
. هميشه منو نديد ميگرفتين
19:12.340 --> 19:14.740
چطور ممکنه ما تو رو نديد بگيريم؟
19:14.740 --> 19:18.050
.اما اون گفت اينجوري نبوده
19:21.710 --> 19:28.640
.گفت جي هيون ميخواسته مادري مثه من باشه
19:28.640 --> 19:31.580
جي هبون ابنو گفته؟
19:32.320 --> 19:33.990
تو نميدونستي، مگه نه؟
19:33.990 --> 19:37.050
.اين که من براي جي هيون چه جايگاهي دارم
19:37.450 --> 19:39.570
.پس اومدي اينجا که در اين مورد فخر فروشي کني
19:39.570 --> 19:44.010
اما چون روت نميشد علني اين کار رو بکني
.سوپ قلمه رو بهونه کردي
19:46.430 --> 19:47.540
.عزيزم
19:51.260 --> 19:52.990
... من
19:54.540 --> 19:56.020
توي تمام زندگيم
19:56.790 --> 20:03.030
. اين اولين بار که ميشنوم کسي ميخواد مثه من باشه
20:05.570 --> 20:07.050
.احساس قشنگيه
20:08.100 --> 20:12.820
.تا به حال هيچکس به من اينو نگفته
20:16.690 --> 20:19.540
اگه اين احساسيه که اون توي قلبش در مورد من داشته
20:20.420 --> 20:23.320
من چطور ميتونم احساس ناتواني کنم؟
20:24.320 --> 20:26.830
چي ميشه اگه فکر کنه من ازش دست شستم؟
20:26.830 --> 20:29.930
کدوم پدر و مادري از بچه ي خودشون دست ميشورن؟
20:29.930 --> 20:31.940
براي همين
20:32.480 --> 20:34.720
من بايد بيشتر از قبل از جي هيون مراقبت کنم
20:34.720 --> 20:36.630
.و براش دعا کنم
20:38.710 --> 20:41.540
اگه خدا واقعا وجود داره
20:42.030 --> 20:47.630
خيلي ظالمانه اس اگه تنها بچه ي ما رو
بخواد ازمون بگيره، نه؟
21:03.910 --> 21:05.240
.خوب شده
21:05.240 --> 21:07.020
.خيلي خوش مزه اس
21:21.170 --> 21:23.140
ميخواي بازم برات بريزم؟
21:23.140 --> 21:25.400
بله، ديگه برنج نمونده؟
21:25.400 --> 21:28.540
.فقط يه مقدار مونده که سهمه خانم سو جين و جون هيه
21:34.170 --> 21:35.610
.اين دست نخورده اس
21:36.490 --> 21:38.030
ديگه نميخورين؟
21:38.030 --> 21:38.810
.نه ديگه
21:38.810 --> 21:40.820
!کي جون، يه فنجون قهوه به من بده
21:40.820 --> 21:41.750
.چشم
21:50.080 --> 21:53.540
اين سوپ مخصوصه شما بود
.ببخشدي که من همه شو تموم کردم
21:53.540 --> 21:57.330
.اگه کسي با لذت ازش بخوره منم لذن ميبرم
درسته؟
21:57.330 --> 21:59.040
.راست ميگه
21:59.790 --> 22:03.560
.ولي، تو انگار خيلي گرسنته
22:04.470 --> 22:06.970
.من هميشه ميتونم کلي غذا بخورم
22:06.970 --> 22:09.010
.احتمالا توي زندگي قبليم گدا گشنه بودم
22:11.100 --> 22:12.770
.از زنهاي اين مدلي حالم به هم ميخوره
22:12.770 --> 22:15.550
.وقتي بچه اش رو مياره بايد مراقبش هم باشه
22:15.950 --> 22:17.400
!مواظب باش
22:19.820 --> 22:21.050
هنوز داري ميخوري؟
22:21.680 --> 22:23.010
.تقريبا تموم شد
22:25.490 --> 22:29.020
!ببين ... مي دونستم يه چيزي ميشه
22:29.650 --> 22:31.010
. من ميرم سراغش
22:33.320 --> 22:36.620
خودتو زخمي کردي؟ -
.گريه نکن -
22:38.540 --> 22:41.050
.بهت گفتم انقدر ورجه وورجه نکن
22:41.430 --> 22:42.570
!واقعاً که
22:43.140 --> 22:45.260
خواهر، شما يه دستمال دارين؟
22:45.260 --> 22:46.020
.بله
22:47.770 --> 22:49.020
.بفرمائين
22:52.210 --> 22:55.000
!واقعاً که، گريه کن، به گريه کردن ادامه بده
23:00.820 --> 23:04.540
!واي ببين
.دستماله وقتي افتاد تيکه پاره شد
23:07.780 --> 23:09.170
.من کمک ميکنم دوباره درست شه
23:13.310 --> 23:14.620
.بيشتر بايد فشارش بدي
23:18.810 --> 23:20.990
.دستتو بده به من لطفا
23:20.990 --> 23:23.230
.بگير. محکم نگهش دار
23:23.230 --> 23:26.010
... حالا ميخوام يه خورده پودر جادوئي روش بپاشم
23:27.400 --> 23:29.040
خيله خب، حالا ميتوني بازش کني
.و يه نگاهي بهش بندازي
23:34.860 --> 23:38.160
يه پسر کوچولوي خوشگل
بايد يه دستمال خوشگل هم داشته باشه، درسته؟
23:41.370 --> 23:42.790
کدوم دست؟
23:46.690 --> 23:48.680
!وايي به آبنبات
24:02.760 --> 24:05.020
!ايول چه عالي
24:06.970 --> 24:08.300
... ببين
24:09.300 --> 24:11.020
... اينجوري
24:28.490 --> 24:29.680
.بعد اينجوري ميشه
24:29.680 --> 24:31.000
ياد گرفتي؟
24:31.350 --> 24:32.550
!امتحان کن
24:33.090 --> 24:34.540
.دوباره انجام بده
24:35.250 --> 24:36.840
. من شونصد دفعه انجامش دادم
24:36.840 --> 24:38.530
!يه بار امتحان کن
24:38.530 --> 24:39.310
چرا بايد اين کارو بکنم؟
24:39.310 --> 24:41.860
اگه نميخواي ياد بگيري
پس واسه ي چي اومدي تو گروه ما؟
24:41.860 --> 24:44.590
.اومدم چون بالا خره بايد عضو يه گروهي ميشدم
24:47.680 --> 24:49.020
گروه ما هر سال توي جشن شکوفه هاي گيلاس
24:49.020 --> 24:51.990
با انجام ترفندهاي شعبده بازي
.کلي پول واسه ي خيريه جمع ميکنه
24:51.990 --> 24:53.870
!اين خيلي مهمه
24:53.870 --> 24:55.420
!تو ميخواي من اينجا کار کنم
24:55.420 --> 24:57.190
.پس به جاش برو کار با کارتهاي تاروت رو ياد بگير
24:57.190 --> 24:58.340
مگه مجبورم؟
24:59.130 --> 25:01.410
!من ميرم
!تو يه احمقه تمام عياري
25:34.910 --> 25:36.950
.بيا، قهوه بخور
25:36.950 --> 25:38.040
.باشه
25:41.650 --> 25:43.590
تو شعبده بازي بلدي؟
25:43.590 --> 25:45.370
.ديدم داشتي واسه ي اون بچه انجام ميدادي
25:45.370 --> 25:46.770
.آها، اونو ميگي
25:46.770 --> 25:48.570
.از يه دوست ياد گرفتم
25:55.850 --> 25:57.010
ببينم
25:57.010 --> 25:59.960
وقتي سونگ يي کيونگ رو ميبيني ياد کسي نمي افتي؟
25:59.960 --> 26:02.460
هي، من چه کاري ميتونم با زني غير از هوا جون داشته باشم؟
26:02.460 --> 26:05.690
چرا از وقتي اونو ديدم مدام دارم به شين جي هيون فکر ميکنم؟
26:05.690 --> 26:06.580
چي؟
26:08.810 --> 26:11.020
.اونا تشابه شخصيتي زيادي دارن
26:11.590 --> 26:13.010
. سر به هوايي
26:13.390 --> 26:15.900
.خوش برخوردي، اشتهاي خوب
26:15.900 --> 26:19.270
قبل از خوردن اسپاگتي سه دور با چوبهاي غذا خوري
.زيرو روش کرد
26:19.270 --> 26:20.280
.از برگ ريحون بدش مياد
26:20.280 --> 26:22.050
.عادت بازي کردن با انگئشتهاش رو داره
26:23.240 --> 26:24.700
... و شعبده بازي هم بلده
26:24.700 --> 26:25.390
واقعا؟
26:25.390 --> 26:27.520
.لحن حرف زدنش -
لحن حرف زدنش هم شبيه؟ -
26:28.880 --> 26:30.490
.همون حس مشابه رو هم به آدم ميشه
26:30.490 --> 26:32.010
همون احساس رو بهت ميده؟
26:49.560 --> 26:53.570
من شنيدم چيزهايي که دوست داري
.باعث تحريک مغز ميشه
26:53.570 --> 26:56.000
.براي همين اومدم تا با دوستاش مصاحبه کنم
26:56.880 --> 26:59.000
واقعا ممکنه؟
26:59.000 --> 27:03.550
من شنيدم تو اولين کسي هستي
.که وقتي اومد به سئول اونو ديدي
27:03.870 --> 27:06.300
.وقتي به اينجا منتقل شد ما دوستاي خوبي بوديم
27:06.300 --> 27:07.870
.سال آخر دبيرستان رو با هم همکلاس بوديم
27:07.870 --> 27:10.540
پس قبول ميکنين ازتون سوال بپرسم و فيلم بگيرم؟
27:11.200 --> 27:13.540
.حتما کلي خاطره دارين از هم
27:13.540 --> 27:16.070
چيزي وجود داره که به خاطرش از جي هيون متشکر باشي؟
27:16.070 --> 27:19.380
مثه يه خاطره ي خيلي احساسي؟
27:20.990 --> 27:25.050
مي شه يه سري جملات دلگرمي دهنده به جي هيون بگم؟
27:25.540 --> 27:28.390
اگه جي هيون بدونه چقدر دوستاش دوستش دارن
27:28.390 --> 27:32.130
.ممکنه روح جي هيون رو به زندگي برگردونه
27:32.130 --> 27:33.000
... آها
27:33.170 --> 27:36.050
.اگه يه خاطره ي احساسي و اشک آلود باشه خيلي بهتره
27:37.180 --> 27:40.300
يه خاطره ي احساسي و اشک آلود؟
27:40.300 --> 27:41.970
هي، اون موقع رو يادته؟
27:41.970 --> 27:44.070
سومين سال دبيرستان اون موقع که
.تموم طول راه کولت کردم
27:44.070 --> 27:48.110
آها ... وقتي سال سوم دبيرستان بوديم
.يه بار من از هوش رفتم
27:48.290 --> 27:52.590
.خونواده ي من به زادگاهشون رفته بودن و نزديک نبودن
27:52.590 --> 27:53.450
!همينه
27:53.450 --> 27:54.790
.همينو ميگم
27:54.790 --> 27:58.050
جي هيون تموم شب رو کنار من
.توي بيمارستان موند
27:58.620 --> 28:02.310
.به اون زمان فکر کن و حرف بزن و از جي هيون تشکر کن
28:02.310 --> 28:03.550
... آها
28:04.090 --> 28:09.020
.جي هيون خيلي ممنون بابت اون موقع
28:09.790 --> 28:12.930
.من بايد توي بيمارستان مراقبت مي بودم
28:12.930 --> 28:14.660
.اما نميتونم، معذرت ميخوام
28:15.940 --> 28:18.390
.مي يون شين، گريه کن
28:18.390 --> 28:20.610
!گريه! گريه
28:21.770 --> 28:23.360
اما اگه دوباره به هوش اومدي
28:23.360 --> 28:25.970
.من هر چيزي که دوست داشته باشي برات ميخرم که بخوري
28:25.970 --> 28:29.650
!لازم نيست واسه ي من خوردني بخري، فقط گريه کن
28:30.000 --> 28:31.610
!بايد خيلي زورد بيدار شي
28:35.860 --> 28:37.640
. من هرچي ميخواستم گفتم
28:39.450 --> 28:40.530
به همين زودي؟
28:41.280 --> 28:43.060
بايد بيشتر بگم؟
28:43.720 --> 28:45.020
.نه
28:45.680 --> 28:49.250
.اما خيلي هم خاطره ي متاثر کننده اي نبود
28:49.250 --> 28:51.690
.من معمولا به اين راحتي ها گريه نمي کنم
28:51.690 --> 28:53.560
.تازه! جي هيون که نمرده
28:54.190 --> 28:56.560
بايد من بميرم که گريه کني؟
28:56.560 --> 28:58.660
پس، ديگه تموم شد، درسته؟
29:00.300 --> 29:01.750
... اما
29:01.750 --> 29:04.500
سال سوم اونجور کاري براي يه دوست انجام دادن
.قطعا کار ساده اي نبوده
29:05.270 --> 29:06.860
درسته
29:06.860 --> 29:10.130
.اما براي جي هيون اونقدرا هم استراس زا نبود
29:10.130 --> 29:12.600
. و خيلي خوب هم انجامش نداد
29:13.070 --> 29:17.580
راستي .... نامزد جي هيون چطوره؟
29:18.520 --> 29:21.620
با شرايط فعليه جي هيون نامزديشون کنسل نشده؟
29:22.470 --> 29:25.040
.... قاعدتاً بايد خود به خود کنسل شده باشه
29:27.640 --> 29:31.280
براي پيدا کردن نيمه ي گم شده اش
.خيلي خودنمايي مي کرد
29:32.460 --> 29:35.030
آقاي مين هو اصلا به بيمارستان ميره که ملاقاتش کنه؟
29:52.020 --> 29:55.010
کسي که اون همه به خوندن کتابهاي کميک اهميت ميده
ميگه به اين راحتي ها گريه نميکنه؟
29:57.100 --> 29:58.020
.دختر بد
29:58.590 --> 30:01.690
شرايط من اونجوريه اونوقت شماها به اين فکر ميکنين که
عروسي برگذار ميشه يا کنسل؟
30:05.740 --> 30:08.540
واقعاً به اين دليله که هنوز نمردم؟
30:20.420 --> 30:22.600
.حالا حسابي نرم شد
30:25.750 --> 30:32.250
.بايد پاهاش رو هم ماساژ بدم ممکنه بعد از يه مدت کرخت بشن
30:32.250 --> 30:33.570
.بهتره ديگه بري خونه
30:33.570 --> 30:37.150
.انقدر لجبازي نکن و برو خونه
30:37.150 --> 30:39.010
.خيله خب. فهميدم
30:40.150 --> 30:44.290
جي هيون، مامان ميره خونه که
يه چيزي بخوره و استراحت کنه
30:44.290 --> 30:46.070
.و فردا دوباره مياد ملاقاتت
30:46.070 --> 30:50.760
.ديگه نيا اينجا -
.تو ديگه بايد بري شرکت -
30:50.760 --> 30:53.280
با اينکه مين هو هست
30:53.280 --> 30:56.410
.براي تو که رئيسي خوب نيست که همش پيشه جي هيون باشي
30:56.410 --> 30:58.880
چرا تو در مورد مسائل شرکت نگراني؟
30:58.880 --> 31:00.620
.من حواسم به همه چيز هست
31:01.250 --> 31:04.550
... نه، منظورم اينه که -
.برو ديگه، سريعتر برو -
31:12.450 --> 31:15.050
اومدين به جي هيونه ما سر بزنين؟
31:15.870 --> 31:17.010
.بله
31:17.500 --> 31:20.720
.لطفا چند دقيقه مراقبش باشين
31:20.720 --> 31:22.490
.بيا بريم
31:35.910 --> 31:39.010
هي، شين جي هيون، حالت خوب بوده اين مدت؟
31:42.110 --> 31:43.530
.اينا رو برات آوردم
31:44.470 --> 31:46.080
.رزهايي که خيلي دوست داري
31:46.080 --> 31:47.570
.رزهاي مايل به خاکستري
32:08.570 --> 32:11.680
... درسته ... تو اينجايي
32:13.320 --> 32:14.600
.تو اينجايي
32:15.560 --> 32:18.520
پس چرا من اونو درست مثه تو ميبينم؟
32:19.660 --> 32:21.460
.احتمالا ديوونه شدم
32:21.460 --> 32:25.030
.تو اينجايي، و به تنهايي عذاب ميکشي
32:25.440 --> 32:28.010
اما من يکي ديگه رو مثه تو ميبينم
اين اصلا عقلانيه؟
32:31.330 --> 32:33.060
"تو مطلقا نميتوني اين کارو بکني"
32:33.060 --> 32:34.350
"!تو احمق"
32:34.870 --> 32:36.040
.بايد اينو تو به من ميگفتي
32:54.820 --> 32:57.700
.سئو وو من اينجام
32:58.590 --> 33:00.600
چرا ناراحتي؟
33:00.600 --> 33:02.020
چيزي شده؟
33:06.690 --> 33:08.030
حالتون چطوره؟
33:08.800 --> 33:10.330
.سلام
33:27.710 --> 33:29.420
شما از اين نونها دوست دارين؟
33:29.420 --> 33:31.040
.سري اخر هم از اينا خريدين
33:31.640 --> 33:32.410
.بله
33:32.410 --> 33:34.010
.واقعاً خوش مزه هستن
33:35.290 --> 33:38.850
.يکي از دوستام يه بسته ي بزرگ از اين نونا خريد
33:38.850 --> 33:42.320
.و دادش به خدمه و نگهبانها
33:42.320 --> 33:43.530
.و يه خورده هم براي خودش برداشت
33:44.070 --> 33:47.430
.اون واقعا عاشق نون بود، مخصوصا اين نونا
33:47.430 --> 33:48.350
واقعا؟
33:48.350 --> 33:50.010
دوستاي صميمي هستين؟
33:51.650 --> 33:54.050
.همين الان داشتم به اون فکر ميکردم
33:54.400 --> 33:56.690
آخي، چطور دوستيه؟
33:56.690 --> 34:00.360
اون که پسر نيست
اونوقت تو وايسادي اينجا و انقدر عميق بهش فکر ميکني؟
34:01.270 --> 34:03.550
!از اون مدل دوستيها نيست
34:03.550 --> 34:04.520
چي؟
34:05.760 --> 34:07.720
.منظور من اونجور دوستيها نبود
34:08.370 --> 34:11.290
منظورم اين بود که بايد خيلي دوستاي خوبي باشين
34:11.290 --> 34:14.720
.که تو انقدر تو فکرش غرق بشي
34:14.720 --> 34:17.030
.حسوديم شد
34:19.370 --> 34:21.580
.خريد خوبي داشته باشين
34:22.150 --> 34:23.510
.ممنون
35:21.450 --> 35:23.220
!هان کانگ
35:23.220 --> 35:25.030
!رئيس
35:47.040 --> 35:49.050
.من خيلي صدات کردم اما همينجوري رفتي
35:51.140 --> 35:52.300
چرا منو صدا کردي؟
35:52.300 --> 35:55.560
فکر کردم منو ديدي
.اما تو همينجوري رفتي
36:02.170 --> 36:04.540
منو نديدي؟ -
.نه نديدم -
36:06.350 --> 36:07.960
از کجا داري مياي؟
36:14.070 --> 36:15.650
چرا اينجوري شده؟
36:16.000 --> 36:17.590
من دير کردم؟
36:19.510 --> 36:20.820
.دير نکردم
36:35.220 --> 36:37.010
اينجا چيکار ميکني؟
36:38.310 --> 36:40.780
.برات يه مقدار نون اوردم
36:40.780 --> 36:42.010
.نميخوام، ممنون
36:44.430 --> 36:47.000
.... پس بعد که گرسنه شدي بخورش
36:47.000 --> 36:48.570
.نميخوام، ببرش
36:48.570 --> 36:49.940
.به اندازه ي همه نفرات رستوران هست
36:49.940 --> 36:52.270
.... آقاي مباشر، خواهر سو جين، کي جون، سر آشپز
36:52.270 --> 36:54.040
انقدر حرفاي بچه گانه نزن
.بهت گفتم نميخوام
37:00.170 --> 37:02.010
.اگه چيز ديگه اي نيست ميتوني بري
37:03.900 --> 37:05.040
... پس اين
37:05.360 --> 37:09.340
از اينکه قبل از رفتن اجازه نگرفتم عصباني هستي؟
37:09.340 --> 37:10.370
.تو کارگر ساعتي هستي
37:10.370 --> 37:14.640
.پس مهم نيست چه ساعتي بري و چه ساعتي برگردي
37:17.040 --> 37:18.750
و اين
37:18.750 --> 37:21.040
.بدش به مشاور امضاش کنه و بعد برو
37:22.620 --> 37:24.410
چرا يه دفعه اينجوري شدي؟
37:24.410 --> 37:27.800
من کار اشتباهي انجام دادم که خودم خبر ندارم؟
37:27.800 --> 37:29.790
.اگه انجام دادم، فقط بايد بهم بگي که بدونم
37:30.110 --> 37:33.090
خانم سونگ يي کيونگ، من دوست شمام؟
37:33.090 --> 37:35.520
.شما کارمندي، منم رئيستونم
37:35.760 --> 37:38.040
بهتون گفتم برين اما نرفتين
چرا انقدر حرف ميزنين؟
37:41.940 --> 37:43.520
و بعد از اين
37:43.990 --> 37:47.000
هر موقع خواستين سرتونو نندازين پايين بياين اينجا
متوجه شدين؟
37:48.750 --> 37:51.950
خانم سونگ يي کيونگ زبون ندارين يا نميتونين حرف بزنين؟
37:51.950 --> 37:54.390
رئيستون داره با شما حرف ميزنه
چرا جواب نميدين؟
37:54.390 --> 37:57.580
.همين برخورد رو کردين که اون مشتري هم عصباني شده بود
37:59.960 --> 38:01.530
.متوجه شدم
38:16.010 --> 38:18.540
چرا اينجوري شده؟
.چقدر بي عاطفه
38:19.180 --> 38:21.510
.من الان فقط سعي کرم باهاش خوب رفتار کنم
38:24.430 --> 38:26.540
اينا به خاطر کانگ مين هوه ِ؟
38:30.800 --> 38:33.020
.شک ندارم اينو دوست داشت
38:44.320 --> 38:46.630
چزا يه دفعه اي اينجوري شده؟
38:50.110 --> 38:51.940
چيکار ميکني؟
38:51.940 --> 38:53.560
چيزي خوردي؟
38:59.870 --> 39:01.230
.کار ميکنم
39:01.230 --> 39:02.680
.تو غذات رو بخور
39:06.720 --> 39:08.240
[چا جين يونگ]
39:12.670 --> 39:13.780
بله؟
39:13.780 --> 39:15.530
.بله خودم هستم راننده چا
39:15.530 --> 39:18.510
.خانم منو فرستادن
. الان تو راه خونه تون هستم
39:18.870 --> 39:21.900
مامانه جي هيون؟
39:27.410 --> 39:29.030
.من ديگه مرخص ميشم
39:33.070 --> 39:34.560
.آقاي جين يونگ
39:37.870 --> 39:39.550
.... مدير کانگ
39:41.430 --> 39:44.310
اوپا، کجا هستن الان؟
39:44.310 --> 39:45.500
.خونه هستن
40:14.120 --> 40:16.040
.با راننده چا هماهنگ کردم
40:16.040 --> 40:18.530
لطفا برين فروشگاه و يه مقدار قلمه ي گاو
.و صدف آبالون بگيرين
40:36.120 --> 40:37.780
[سئو وو]
40:41.590 --> 40:43.300
اين جونگ، چه خبر؟
40:43.300 --> 40:45.270
تو هنوز شام نخوردي نه؟
40:45.270 --> 40:46.790
.بيا نهار رو با هم بخوريم
40:48.580 --> 40:50.610
چرا انقدر خميازه مي کشم؟
41:01.830 --> 41:03.330
. خوش اومدين
41:03.330 --> 41:04.580
.بازم همديگه رو ديديم
41:05.650 --> 41:07.000
.لطفا بفرمائين داخل
41:17.770 --> 41:19.010
.خانم يي کيونگ
41:19.430 --> 41:22.140
،به نظر حسابي خسته مياي
.ميتوني ديگه بري خونه
41:22.140 --> 41:24.580
به هرحال ديگه مشتري هم نداريم
.برو خونه و استراحت کن
41:24.580 --> 41:26.530
.زياد رو به راه به نظر نمياي
41:27.540 --> 41:28.970
مي تونم برم؟
41:30.700 --> 41:32.530
.پس من ميرم ديگه -
.خيله خب -
41:36.460 --> 41:39.380
.انگار امروز کانگ اينجا نيست
41:40.020 --> 41:42.590
.احتمالا توي دفترشه، برو يه نگاهي بنداز
41:42.590 --> 41:44.710
بذار راحت باشه
.حتما داره کار ميکنه
41:45.160 --> 41:46.480
چي مي خوري؟
41:46.480 --> 41:48.530
.فکر کنم کانگ هم شام نخورده
41:48.530 --> 41:50.020
.دعوتش کن بياد با هم شام بخوريم
41:50.020 --> 41:51.000
اشکال نداره؟
42:00.090 --> 42:02.080
اين خدمتکار نيمه وقتتون
42:02.080 --> 42:03.700
بايد خيلي فعال و کاري باشه؟
42:03.700 --> 42:05.620
.سرپرستون هم انگار خيلي بهش توجه نشون ميده
42:06.260 --> 42:08.010
.به خاطر آقاي مديره
42:08.510 --> 42:10.740
به خاطر کانگ؟
42:10.740 --> 42:13.390
.رئيسمون از سونگ يي کيونگ خوشش مياد
42:13.390 --> 42:14.520
کانگ خوشش مياد؟
42:14.520 --> 42:16.870
هروقت بخواد ميره بيرون، هميشه دير مياد
.و بي هيچ دليلي از زير کار در ميره
42:16.870 --> 42:19.300
.اما رئيس خودشو باهاش تطبيق ميده
42:19.300 --> 42:21.530
حالا هم ميگه اون يه کارگر آزاد و ساعتيه؟
42:22.260 --> 42:24.650
رئيس گفته اون هروقت بخواد ميتونه بياد سر کار
.و هر وقت هم که بخواد ميتونه بره
42:25.290 --> 42:27.400
.کانگ اينجوري آدمي نبوده اصلا
42:27.400 --> 42:29.820
تازه، شما نامزد جي هيون رو ميشناسين، درسته؟
42:29.820 --> 42:33.040
.با ايشون خيلي متکبرانه برخورد ميکنه
42:34.180 --> 42:36.400
مدير کانگ؟
42:37.690 --> 42:40.610
.به خاطر اينکه حالم زياد خوش نيست
42:42.380 --> 42:45.550
مي شه تو بياي اينجا و بگيريش؟
42:46.420 --> 42:48.460
چي رو بگيرم؟
42:48.460 --> 42:50.830
.پول رو، همون 49000 وون رو
42:50.830 --> 42:52.960
.همون پولي که اون موقع بهم قرض دادي
42:52.960 --> 42:55.570
مگه قرار نبود قبل از 49 روز پسش بدم؟
42:56.040 --> 42:58.190
.پس بيا بگيرش ديگه
42:58.190 --> 42:59.720
!خودت بيارش
43:00.030 --> 43:01.550
.اوني که پول رو قرض گرفته بايد بياد پسش بده
43:01.550 --> 43:03.540
چرا بايد اوني که قرض گرفته بياد؟
43:03.540 --> 43:06.630
من تازه رفتم تو حس
.بايد آهنگسازي اين قسمت رو تموم کنم
43:06.630 --> 43:07.720
.پس تو مياي اينجا
43:09.910 --> 43:14.510
اگه من بدن خواهر جون رو پس بدم
!چطوري بايد پولو بيارم
43:14.510 --> 43:17.150
.اگه پول ماله کنه، پس ميتوني با خودت بياريش
43:17.150 --> 43:18.500
حله؟
43:29.440 --> 43:31.410
.خواهر جون، من ديگه ميرم
43:31.720 --> 43:39.130
سعي ميکنم با نوک انگوشتام احساست کنم
43:39.130 --> 43:47.060
.اما يادم رفت
.هميشه يادم ميره نميتونم لمست کنم
43:47.060 --> 43:53.810
ميدوني؟
چون تو توي يکي از اتاقهاي قلبم زندگي مي کني
43:53.810 --> 44:01.920
.و هيچکس ديگه نميتونه اين کارو بکنه
44:01.920 --> 44:12.820
،الان حتي خاطرات گم شدن
حتي اون گرما از بين رفته
44:12.820 --> 44:20.220
من اون مترسکي ام که روي يه پا وايساده
44:20.220 --> 44:28.220
من مترسک غمگيني هستم
.که بي تو قلبش به درد اومده
44:28.220 --> 44:36.640
Iدر اين تندباد من مدام پيچ و تاب ميخورم
حتي اگه بدنم تيکه تيکه بشه
44:36.640 --> 44:42.400
ولي بدونم تو يه روزي به ديدنم بياي
44:42.400 --> 44:46.970
بازم منتظرت مي مونم
44:49.470 --> 44:51.670
!اها آره، دوسش داشتم
44:55.900 --> 44:58.010
.انقدرا هم خوب نبود
45:02.860 --> 45:05.950
تو يه برنامه ريز فوق العاده با استعدادي
45:05.950 --> 45:08.860
.کلوب، کافي شاپ، موتور، گيتار
45:08.860 --> 45:09.650
.اي بابا، اين تازه نصفشه
45:09.650 --> 45:11.940
فکر کردي فقط گيتار زدن مهمه؟
.ترانه هم بايد هماهنگ باشه
45:11.940 --> 45:14.540
.من هم خواننده ام هم و ترانه سرا
45:15.090 --> 45:17.030
.من خودم ميدونم
45:28.200 --> 45:30.500
.يه موقعي رويام اين بود که خواننده بشم
45:33.050 --> 45:35.560
فکر کردي هرکسي ميتونه خواننده بشه؟
45:38.700 --> 45:39.760
!آهاي
45:41.280 --> 45:44.000
.توي اين قسمت همه ي سيلابها و ضربها اشتباهن
45:45.260 --> 45:51.870
.... من فقط يه مترسکه يک پا هستم
45:51.870 --> 45:52.900
.بايد اينجوري باشه
45:52.900 --> 45:55.100
!واو! بلف نميزدي
45:55.100 --> 45:56.610
پس چرا خواننده نشدي؟
45:56.610 --> 45:58.830
.بابام اجازه نداد
45:58.830 --> 46:01.090
اون ميخواست من يه شوهر خوب پيدا کنم
.و ازدواج کنم
46:01.090 --> 46:03.340
.اين نهايت خواسته اش در مورد من بود
46:03.340 --> 46:04.990
و اون آدم کانگ مين هو بود؟
46:07.010 --> 46:07.880
.ميدونم
46:07.880 --> 46:11.000
.گشت و گشت و ادم عوضي رو پيدا کرد
46:16.130 --> 46:18.010
چرا تو هم اينجوري شدي؟
46:18.010 --> 46:21.040
من واقعا ميخواستم همه تلاشم رو بکنم و
.اشکها رو امروز جمع کنم
46:21.040 --> 46:22.610
تو اصلا ميدوني چقدر تقدير سخته؟
46:22.610 --> 46:23.670
سخت گيره
46:23.670 --> 46:26.710
.براي هرکس که به سفر 49 روز ميره اين يه دوره اجباريه
46:27.940 --> 46:29.130
دوره ي اجباري؟
46:29.130 --> 46:31.510
مگه اون سري توي مراسم تشييع بهت نگفتم؟
46:32.130 --> 46:36.030
.انسانها واقعا موجودات پيچيده اي هستن
46:36.590 --> 46:38.500
اگه بخوايم به قوانين مرگ عادي توجه کنيم
46:38.500 --> 46:41.530
اون عده اي که شخصا شاهد مراسم تشييعشون نيستن
46:42.060 --> 46:44.000
.واقعا خو به حالشونه
46:44.840 --> 46:46.380
.جريان داره بيشتر و بيشتر ترسناک ميشه
46:46.380 --> 46:48.010
تو چرا اينطوري شدي؟
46:49.780 --> 46:54.020
با اينجال در مقايسه با يه برنامه ريز مثه من
46:54.580 --> 46:56.540
.تو صد برابر بهتري
46:57.050 --> 46:59.010
چون اميد داشتن به زندگي دوباره
47:00.020 --> 47:01.570
.درونت وجود داره
47:02.040 --> 47:04.920
تو چطوري تبديل به يه برنامه ريز شدي؟
47:04.920 --> 47:06.280
.داوطلب شدم
47:06.280 --> 47:08.220
براي قاصد مرگ شدن هم ميتوني داوطلب بشي؟
47:08.220 --> 47:09.500
اصلا واسه ي چي داوطلب شدي؟
47:09.500 --> 47:11.530
با اينکه دليلش رو نميدونم
47:13.880 --> 47:17.230
. اما فکر کنم وقتي مُردم يه آرزوي مهمه برآورده نشده داشتم
47:18.630 --> 47:20.510
.و براي همين داوطلب شدم
47:22.920 --> 47:25.530
وقتي دوره ي 5 ساله ام تموم بشه
47:26.370 --> 47:28.540
.ميتونم کاري رو که لازم دارم انجام بدم
47:31.790 --> 47:34.480
.براي همين من يه برنامه ريز شدم
47:35.580 --> 47:37.650
يه آرزوي برآورده نشده؟
47:37.650 --> 47:39.030
چيه؟
47:40.140 --> 47:41.390
اگه ميدونستم چيه
47:41.390 --> 47:44.250
چرا بايد يه برنامه ريز فداکار ميشدم؟
47:44.250 --> 47:46.440
.بايد اينو تموم کنم و برم دنبال آرزوي برآورده نشده ام
47:46.440 --> 47:47.560
.بله درسته
47:48.650 --> 47:50.630
!تو هم خيلي بدبختي ها
47:50.630 --> 47:52.530
.... خيلي هم جووني
47:52.830 --> 47:54.690
!ببين کي داره اينو ميگه
47:54.690 --> 47:56.510
!زودباش پوله منو پس بده
48:07.960 --> 48:09.000
... ببخشيد
48:09.330 --> 48:12.650
ببخشيد. خانم سونگ يي کيونگ که شيفت شب کار ميکردن
چرا اينجا نيستن؟
48:13.400 --> 48:15.010
.منم خبر ندارم
48:15.820 --> 48:17.710
شما هم خبر ندارين؟ چرا؟
48:17.710 --> 48:19.720
.حتي بهم خبر نداد که نميخواد بياد
48:30.020 --> 48:32.010
چرا خواهر جون هنوز نيومده؟
48:37.030 --> 48:39.510
!اين دفعه واقعا اضطراريه
48:40.300 --> 48:44.020
اَه! همين الان از هم جدا شديم بعد تو فوري
مشکل اضطراري برات پيش اومده دوباره؟
48:44.020 --> 48:47.190
.خواهر سونگ يي کيونگ هنوز نيومده
48:47.190 --> 48:47.900
چي؟
48:52.840 --> 48:54.670
.انگار خواهر جون مريضه
48:54.670 --> 48:55.930
.زودباش ببرش بيمارستان
48:57.170 --> 49:00.260
.اوني که بايد ببرش توئي
من چطوري ميتونم تکونش بدم؟
49:00.260 --> 49:02.860
چرا بايد تکونش بديم؟
.برو داخلش
49:02.860 --> 49:03.900
من؟
49:10.020 --> 49:11.480
.زود باش، راه بيوفت
49:12.230 --> 49:14.230
.معده م درد ميکنه
49:14.230 --> 49:16.700
.سرگيجه و حالت تهوع هم دارم
49:17.850 --> 49:20.210
اگه تو مريضش کردي
.بايد مسئوليتش رو هم بپذيري
49:20.210 --> 49:22.310
.اوني که اينکارو کرده من نيستم
49:23.630 --> 49:27.100
.بعد از اينکه رفتي بيمارستان ميتوني اينا رو بهم بگي
49:27.100 --> 49:28.940
ميخواي من تنهايي بريم بيمارستان؟
49:29.240 --> 49:31.910
من فقط برنامه ريزم
!نگهبانه تو که نيستم
49:32.330 --> 49:34.590
امروز صبح کلي مورد دارم
.که بايد برنامه ريزيشونو انجام بدم
49:34.590 --> 49:35.610
.تاکسي بگير
49:48.690 --> 49:50.840
.باهاش خيلي تند حرف زدم
49:53.710 --> 49:54.960
.هي، کانگ
49:54.960 --> 49:57.560
تو که شماره تلفن خانم سونگ يي کيونگ رو نداري نه؟
49:57.560 --> 49:59.130
زنگ نزده؟
49:59.130 --> 50:02.430
.فکر نکنم آدمي باشه که همينجوري بي خبر استعفا بده
50:02.430 --> 50:03.590
اتفاقي افتاده؟
50:10.410 --> 50:12.540
ديروز چي خوردي؟
50:13.020 --> 50:16.530
دوتا کاسه ي بزرگ سوپ گوشت گاو
.و دوتا کاسه برنج
50:16.890 --> 50:18.660
.بعد يه نصفه کاسه ي ديگه برنج
50:18.660 --> 50:22.130
.چند تيکه نون، و واسه ي شام هم پاستا خوردم
50:22.130 --> 50:23.940
.براي شام هم يه ظرف نودل خوردم
50:25.140 --> 50:27.080
بالا نياوردي؟
50:27.080 --> 50:27.920
هاه؟
50:29.830 --> 50:31.460
بالا نياوردم؟
50:33.270 --> 50:34.270
[قرار داد مشارکت در ساخت جزيره ي ها اِ مين]
50:35.690 --> 50:39.460
در عوض وامي که به عنوان بودجه بهمون ميدن
50:40.180 --> 50:42.630
.20%از سهاممون رو ميخوان
50:43.750 --> 50:46.480
.اونا حقوق عملياتي جزيزه رو ميخوان
50:46.480 --> 50:49.470
دليلش اينه که ميدونن وضعيت بودجه ي ما
.مناسب نيست
50:50.170 --> 50:52.930
.... اما در مقايسه با نزول پول
50:58.540 --> 50:59.910
چطوري بايد اينو مديريت کنيم؟
51:04.820 --> 51:07.490
.پدر -
.يه لحظه -
51:21.520 --> 51:23.940
بابا بايد توي بخش باشه نه؟
51:28.340 --> 51:29.520
!رستوران
51:30.220 --> 51:32.860
با توجه به اينکه تو يه استخداميه پاره وقت ازاد هستي
اينکه چند ساعت بياي سر کار
51:32.860 --> 51:35.150
يا کي بياي و بري
.هيچ ربطي به من نداره
51:36.870 --> 51:38.560
.الان حتما عصبانيه
51:39.620 --> 51:42.310
.ساعت 3 هم يه قرار ملاقات با جي سو دارم
51:54.630 --> 51:56.940
.بهتره اول داروهام رو بگيرم
53:31.620 --> 53:32.520
.سوار شو
53:34.230 --> 53:35.910
.به نظر مياد اصلا حالت خوب نيست
53:36.440 --> 53:37.930
.من ميرسونمت
53:41.520 --> 53:43.210
.احتياجي نيست
53:44.240 --> 53:46.380
.بهت گفتم سوار شو چون اين تنها راهشه
53:46.380 --> 53:49.830
من ميخواستم برم کانگ رو ببينم
مگه تو هم تو راه رفتن به اونجا نبودي؟
53:49.830 --> 53:52.820
.نيازي به اين کار نيست -
چرا نميخواي برسونمت؟ -
53:52.820 --> 53:54.910
.چون خوشم نمياد -
خوشت نمياد؟ -
53:56.420 --> 53:57.910
چرا نمياد؟
53:58.780 --> 54:00.750
چون چند بار از دستت عصباني شدم؟
54:00.750 --> 54:02.120
باعث سوء تفاهمت شدم؟
54:02.120 --> 54:04.570
يا چون کانگ اوقات تلخي کرده؟
54:05.120 --> 54:08.270
.نه
.چون از تو متنفرم
54:08.910 --> 54:11.950
اينجا ديگه محل کار من نيست
.بنابر اين هرچي دلم بخواد ميتونم بگم
54:12.280 --> 54:15.260
.ازت متنفرم -
چرا از من متنفري؟ -
54:16.150 --> 54:19.180
امکانش نيست بي دليل از يکي متنفر بود؟
54:19.180 --> 54:21.710
.... يکي رو بي دليل دوست داري
54:21.710 --> 54:23.930
.... از يکي بي دليل متنفري
54:24.260 --> 54:25.950
تو نميتوني اينو بفهمي، ميتوني؟
54:26.480 --> 54:28.920
وجود دليل براي دوست داشتن يه نفر
54:29.370 --> 54:33.410
روشه ادميه مثه تو، درسته؟
54:36.970 --> 54:39.360
هر دومون از اينکه الان باهمين ناراحتيم
.پس زودتر سوار شو
54:39.360 --> 54:40.710
من خيلي بلند و واضح گفتم، نشنيدي؟
54:40.710 --> 54:42.090
!من از تو حالم به هم ميخوره
54:42.090 --> 54:43.800
من هرکسي ديگه اي
54:43.800 --> 54:46.270
غير از تو رو هم ميديدم که داره درد ميکشه
.همينجوري ول نميکردم برم
54:46.270 --> 54:48.790
اگه فکر کردي فقط چون گفتي از من متنفري
، اينجا ولت ميکنم
54:48.790 --> 54:51.050
.اشتباه مي کني
.تو هيچ ارزشي براي من نداري
54:51.050 --> 54:52.440
.پس اشتباه برداشت نکن
55:12.160 --> 55:13.520
.اين نامزدمه
55:14.770 --> 55:16.630
گفتي نامزد؟
55:16.630 --> 55:19.240
مگه خيلي وقت نيست که ميدوني من نامزد دارم؟
55:19.240 --> 55:23.610
.نامزدت .... کاملا شبيه احمقاس
55:23.610 --> 55:24.940
چرا اينو ميگي؟
55:26.030 --> 55:30.440
منظورم اينه که وقتي کسي رو دوست داري
.بهش اعتماد ميکني و گول مي خوري
55:33.040 --> 55:35.940
.تو واقعا حرفهات رو خيلي بد و ناخوشايند ميگي
55:37.060 --> 55:40.640
اون يه دختر معصوم و مهربون
.و همينطور بشاش و صادق بود
55:40.640 --> 55:42.340
معصوم و مهربون؟
55:42.340 --> 55:44.170
پس براي همين فريبم دادي؟
55:44.170 --> 55:45.370
.چون ساده بودم
55:51.420 --> 55:53.160
[مدير جونگ]
55:56.700 --> 55:58.390
.بفرمائيد مدير جونگ
55:59.250 --> 56:01.170
.اسناد به دستم رسيد
56:03.150 --> 56:05.910
.توي دفتر در مورد جزئياتش تصميم مي گيريم
56:39.100 --> 56:40.480
." خيلي ممنون "
56:41.010 --> 56:42.450
نبايد لااقل اينو بگي؟
56:44.600 --> 56:47.310
چرا بايد از تو ممنون باشم؟
56:47.310 --> 56:49.350
.منو به زور رسوندي
56:52.010 --> 56:54.460
." منو به زور رسوندي "
57:13.590 --> 57:15.050
چي شد؟
57:15.050 --> 57:16.250
چرا سونگ يي کيونگ از ماشين تو پياده شد؟
57:16.250 --> 57:18.420
چرا يه جوري ميگي انگار يه فاجعه ي بزرگ اتفاق افتاده؟
57:18.420 --> 57:19.800
من نميتونم سونگ يي کيونگ رو برسونم؟
57:19.800 --> 57:21.260
کجا اونو ديدي؟
57:21.260 --> 57:22.240
!چرا اصلا تو بايد اون زنو ملاقات کني؟
57:22.240 --> 57:25.730
من بايد همه چيز رو واسه ي تو توضيح بدم؟ -
.برادر، تو نامزد جي هيون هستي -
57:25.730 --> 57:27.990
.شرايط جي هيون الان به اون شکله، درد داره
57:27.990 --> 57:29.870
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
57:29.870 --> 57:31.500
خودت چي فکر کردي؟
57:31.500 --> 57:32.900
فکر کردي برادر جي هيوني؟
57:33.540 --> 57:36.300
به خاطر سونگ يي کيونگ اين برخورد رو با من نميکني؟
57:36.300 --> 57:39.510
! يه چيزي بگو با عقل جور در بياد -
پس جريان چيه؟ -
57:39.510 --> 57:44.100
مگه تو هموني نيستي که از جي هيون متنفر بودي؟ -
مگه تو هموني نيستي که عاشق جي هيون بودي؟ -
57:44.100 --> 57:46.080
.جي هيون رو بهونه نکن
57:46.080 --> 57:48.930
تو حتي انقدر به خودت زحمت ندادي که
.طراحي خونه ي جي هيون رو بپذيري
57:48.930 --> 57:50.920
.... چون -
همه اش به خاطر اون دختره، نيست؟ -
57:52.200 --> 57:54.510
.من دارم در مورد تو حرف ميزنم برادر
57:54.510 --> 57:56.920
چرا به جاش تو همه اش داري از احساسات من ميپرسي؟
57:58.380 --> 58:01.610
نکنه واقعا در مورد جي هيون تسليم شدي؟
58:05.110 --> 58:07.280
.مدام داري دوتا جريان رو با هم قاطي ميکني
58:07.280 --> 58:08.880
چطور ممکنه من با اون دختر باشم؟
58:08.880 --> 58:12.500
!موضوع اون نيست! اون نيست
من هيچ علاقه اي بهش ندارم، خوبه؟
58:23.690 --> 58:24.930
!کي جونگ
58:25.940 --> 58:28.210
بله؟ -
.سونگ يي کيونگ رو صدا کن همين الان بياد اينجا -
58:28.550 --> 58:29.500
.چشم
58:39.710 --> 58:41.940
. من بهتون اطلاع ندادم که دير ميام
58:41.940 --> 58:43.980
.و مدام دارم کارهايي رو انجام ميدم که به خاطرشون شرمنده ميشم
.واقعا عذر ميخوام
58:43.980 --> 58:48.360
.بهتره اين تکرار مکررات رو تموم کنيم
58:48.360 --> 58:49.510
.تو اخراجي
58:52.200 --> 58:55.310
من بهت اين اختيار رو دادم که کاملا آزاد باشي
بعد تو رفتي به ديدن مين هو؟
58:55.310 --> 58:57.200
مگه بهت نگفته بودم اون نامزد دوستمه؟
58:57.200 --> 58:58.320
.... اون
58:58.320 --> 59:00.050
،جريان اينجوري نبود
.ما شانسي همديگه رو ديديم
59:00.050 --> 59:04.140
اين حقيقت داشته باشه يا نه
.من ديگه نميتونم بذارم تو نزديک مين هو باشي
59:04.140 --> 59:08.590
،برادر مين هو، نامزد دوست منه
.من وظيفه دارم از اون دوست مراقبت کنم
59:09.260 --> 59:10.500
دوست؟
59:11.090 --> 59:13.140
دليل اين رفتارهاش منم؟
59:13.140 --> 59:15.530
.من نميتونم درگير تو باشم
59:16.140 --> 59:16.940
.نميخوام
59:16.940 --> 59:20.940
.من هميچ علاقه اي به کانگ مين هو ندارم
!واقعا ندارم
59:23.810 --> 59:25.940
.برداشتن و برنداشتنش به خودت بستگي داره
59:35.110 --> 59:36.940
.لطفا ديگه نيا اينجا
59:52.030 --> 59:56.830
من اينجور پولي رو نميتونم قبول کنم
59:56.830 --> 59:59.500
تو ميدوني، درسته؟ -
تو کي هستي که ميخواي منو تهديد کني؟ -
01:00:01.540 --> 01:00:03.400
،دارم ميگم حتي اگه اين پول رو قبول نميکنم
01:00:04.520 --> 01:00:06.520
.لطفا به دل نگير
01:00:07.350 --> 01:00:11.430
.لطفا هرگز و هيچوقت اجازه نده ناراحتت کنه
01:00:12.350 --> 01:00:14.490
.من واقعا مشکلي ندارم
01:00:17.460 --> 01:00:18.950
اين قدر کافي نبود؟
01:00:21.410 --> 01:00:26.870
،داشتن قلبي که نگران يه دوست باشه
.اين چيزيه که از کافي هم بيشتره
01:00:26.870 --> 01:00:34.510
هيچ اتفاقي نيوفتاده، هيچ اتفاقي نيوفتاد
01:00:34.510 --> 01:00:42.100
وقتي امشب تموم بشه و بيدار بشم
01:00:42.100 --> 01:00:46.090
تو باز ميتوني برگردي اينجا
01:00:46.090 --> 01:00:49.900
هيچ اتفاقي نيوفتاده
01:00:49.900 --> 01:00:58.000
اگه امشب بگذره و بيدار بشم
01:00:52.140 --> 01:00:53.550
.سونگ يي کيونگ رو صدا کن بياد اينجا
01:00:58.000 --> 01:01:03.240
دوباره بر ميگردي
01:00:59.410 --> 01:01:01.850
!سونگ يي کيونگ اخراج شد
01:01:01.850 --> 01:01:02.920
اخراج شد؟
01:01:03.240 --> 01:01:04.490
.اخراج شد
01:01:09.120 --> 01:01:12.430
براي همه لطف هايي که اين مدت به من کردين
.خيلي ازتون ممنونم
01:01:14.280 --> 01:01:15.940
.خداحافظ
01:02:20.450 --> 01:02:22.310
.شنيدم ردت کردن
01:02:25.060 --> 01:02:26.940
... همه اش تقصير منه
01:02:27.950 --> 01:02:29.470
مي خواي بگي نبود؟
01:02:29.910 --> 01:02:31.430
.ديگه مهم نيست
01:02:32.330 --> 01:02:34.100
از الان به بعد ميخواي چيکار کني؟
01:02:34.100 --> 01:02:35.950
ميخواي بري دنبال يه شغل ديگه بگردي؟
01:02:36.650 --> 01:02:38.560
.به تو هيچ ربطي نداره
01:02:39.140 --> 01:02:40.690
نظرت در مورد خونه ي من چيه؟
01:02:43.750 --> 01:02:45.460
به پول احتياج نداري؟
01:02:46.100 --> 01:02:47.310
.توي خونه ي من کار کن
01:02:47.310 --> 01:02:48.460
.بهت حقوق ميدم
01:02:54.520 --> 01:02:57.920
بلدي يه خورده خونه داري و آشپزي کني؟
01:02:59.070 --> 01:03:02.520
هر روز چقدر حقوق مي دي؟
01:03:05.270 --> 01:03:06.930
مي توني به همون اندازه ي قبل بهم حقوق بدي؟
01:03:07.460 --> 01:03:10.420
منظورت اينه که قبول ميکني توي خونه ي من کار کني؟
01:03:10.420 --> 01:03:11.500
مگه نميخواستي منو استخدام کني؟
01:03:14.000 --> 01:03:15.430
.قبول ميکنم
01:03:20.800 --> 01:03:39.400