WEBVTT
00:05.190 --> 00:06.910
قسمت 8
00:06.915 --> 00:35.910
.:: www.bolboljan.net ::.
00:36.110 --> 00:37.990
تو چرا اينجايي؟
00:39.470 --> 00:40.830
اينجا چي کار مي کني؟
00:40.930 --> 00:43.870
من درخواست کامگ مين هو رو قبول کردم که بيام
کارهاي خونه رو انجام بدم
00:44.680 --> 00:47.070
کارهاي خونه؟
00:47.760 --> 00:49.090
تو به عنوان خدمتکار اينجايي؟
00:49.190 --> 00:52.120
پس تو چرا اينجا اومدي؟
00:54.140 --> 00:56.550
من...
00:57.560 --> 01:00.740
من از طرف منشي مدير کانگ مين هو اومدم
01:01.320 --> 01:05.610
خاله ازم خواست که اينارو بيارم اينجا
01:09.940 --> 01:11.860
اين چيه؟
01:12.750 --> 01:14.740
اين سوپ استخوان گوشت گاوِ!
01:17.930 --> 01:21.540
اين روزا تحويل دادن به عهده ي منشي هاس؟
01:24.650 --> 01:26.630
من اينو بهش ميدم
01:36.390 --> 01:38.250
مي خواي بياي داخل؟
01:38.420 --> 01:40.720
نه، نه.
01:41.250 --> 01:44.650
چطوري پسورد اين خونه رو ميدونستي؟
01:46.230 --> 01:47.710
اون...
01:47.770 --> 01:50.790
به نظر ميرسه به من ربطي نداره
مراقب خودت باش
01:50.840 --> 01:52.840
خاله بهم گفت.
01:57.210 --> 01:59.960
کانگ مين هو بعد از ساعت 11 بر مي گرده
02:04.480 --> 02:06.470
پس من ميرم.
02:07.480 --> 02:46.470
ALL RIGHTS RESERVED TO:
FOrum.kOreanDream.in
WwW.kOreanDream.ir
02:47.330 --> 02:49.180
دختر وحشتناک!
02:50.330 --> 02:52.340
اون تمام روز داشته سوپ درست مي کرده
02:54.260 --> 02:56.270
مامانم ازش خواسته؟
02:57.190 --> 03:00.690
دروغ هات ديگه منو متعجب نمي کنه
03:03.410 --> 03:05.100
ممنون
03:05.940 --> 03:08.610
به هر حال من اصلا دوست نداشتم
براي کانگ مين هو غذا درست کنم
03:14.420 --> 03:16.450
نمي تونم فقط بذارم از اين غذا بخوره؟
03:23.260 --> 03:25.680
- اين چيه؟
- اُه، خداي من!
03:31.070 --> 03:32.850
اين چيه؟
03:33.910 --> 03:35.820
سوپ استخوان گوشت گاو
03:37.820 --> 03:40.330
من اينو توي خونه نداشتم!
از کجا اومده؟
03:40.750 --> 03:42.510
شين اين جانگ آورد اينجا
03:42.570 --> 03:43.450
کي؟
03:43.470 --> 03:45.040
شين اين جانگ
03:45.110 --> 03:47.450
همين الان رفت. نديديش؟
03:50.040 --> 03:52.670
منشي شين اومد اينجا؟
03:52.740 --> 03:54.910
حتي پسورد خونه ات رو هم ميدونست
04:01.570 --> 04:03.340
[منشي شين]
04:07.360 --> 04:09.320
جواب نميدي؟
04:16.320 --> 04:18.600
اون چه سنديه؟
04:18.980 --> 04:21.170
چه چيز مهميه که اونو آورده خونه؟
04:23.520 --> 04:25.370
اين جانگ، چي شده؟
04:25.470 --> 04:27.350
مين هو اوپا، اتفاقي افتاده؟
چرا تو...
04:27.380 --> 04:30.990
زمان خوبيه، همين الان جلسه تموم شد.
04:31.470 --> 04:32.780
تموم شده؟
04:32.850 --> 04:35.130
خونه اي. درسته؟ بيا بيرون
04:35.230 --> 04:38.200
الان ميام.
بيا بريم با هم شام بخوريم.
04:54.360 --> 04:56.700
بايد ببينم اون سندها چي هستن
05:01.730 --> 05:04.290
براي يه مدت ميرم بيرون
ميتوني بري
05:04.520 --> 05:06.260
- اينا رو چي کار کنم؟
- بذار همون جا باشن
05:06.310 --> 05:08.050
فردا درموردش صحبت مي کنيم
05:08.100 --> 05:10.420
پس تو مي توني اول بري
منم بعد از اين که اينجا رو تميز کردم ميرم
05:11.590 --> 05:13.380
چند دفعه بايد بگم؟
05:13.410 --> 05:15.380
سونگ يي کيونگ، کافيه!
05:50.120 --> 05:51.980
تمام سندها رو خونه گذاشت؟
05:59.950 --> 06:01.670
سندها کجان؟
06:07.120 --> 06:08.910
اونا رو قايم کرد؟
06:33.980 --> 06:35.960
کجا ميتونه باشه؟
06:48.790 --> 06:50.040
عصباني به نظر ميرسي
06:50.050 --> 06:51.560
مين هو اوپا، مشکلت چيه؟
06:51.590 --> 06:53.560
چرا سونگ يي کيونگ خونه ي توِ؟
06:53.840 --> 06:55.720
شنيدم تو ازش خواستي توي خونه ات کار کنه
06:56.310 --> 06:58.830
تو رفتي خونه ي من؟ چرا؟
06:59.980 --> 07:02.840
بهت نگفتم اگه همين طوري خونه ي من بياي خطرناکه؟
07:03.910 --> 07:06.590
فکر کردم به خاطر جلسه نمي توني خوب غذا بخوري
07:08.130 --> 07:09.420
الان اهميتي داره؟
07:09.440 --> 07:11.420
چطوري رفتي داخل؟
07:12.040 --> 07:13.970
سونگ يي کيونگ در رو برات باز کرد؟
07:15.920 --> 07:17.730
يا اين که در رو خودت باز کردي؟
07:18.370 --> 07:20.080
ديوونه شدي؟
07:20.310 --> 07:21.890
اون توي رستوران کانگ کار مي کرد
07:21.910 --> 07:23.380
اگه بهشون بگه چي کار کنيم؟
07:23.410 --> 07:25.970
پس براي چي اون زنو آوردي خونه ت؟
07:26.150 --> 07:28.110
مگه نگفتي باهات بد رفتار مي کنه؟
07:28.370 --> 07:30.550
دقيقا به چي فکر مي کني؟
07:35.340 --> 07:36.570
شين اين جانگ. نگران چي هستي؟!
07:37.250 --> 07:39.200
سوال اينه که چه فکري مي کني؟
07:39.880 --> 07:43.700
اوپا! تو از سونگ يي کيونگ خوشت مياد؟
07:43.780 --> 07:46.850
اون ارزش اينو داره که من بهش اهميت بدم؟
07:48.200 --> 07:49.290
ارزش داره؟
07:51.070 --> 07:52.410
يه همچين زني
07:54.240 --> 07:55.950
در مورد من چه فکري مي کني؟
07:56.050 --> 07:57.060
چون نمي فهمم
07:57.080 --> 07:58.590
اون فقط يه خدمتکاره
07:58.630 --> 08:00.400
من فقط به يه خدمتکار نياز داشتم و
کانگ هم اونو اخراج کرده بود
08:00.440 --> 08:01.710
به همين دليل استخدامش کردم
08:02.100 --> 08:03.380
فکر کردم در مقايسه با يه غريبه،
08:03.420 --> 08:05.030
با يکي که ميشناسمش راحت ترم
08:05.040 --> 08:06.280
پس چرا به من نگفتي؟
08:06.400 --> 08:07.870
من خدمتکارهاي زيادي رو توي اين سال ها استخدام کردم
08:07.920 --> 08:09.430
کِي به تو اطلاع دادم؟
08:09.460 --> 08:11.190
- اما اون فرق داره
- چه فرقي داره؟
08:11.270 --> 08:14.240
همون طور که خودت گفتي، آوردن کسي که
به کانگ نزديکه،
08:14.450 --> 08:16.000
شبيه کارهايي نيست که تو انجام ميدي
08:21.410 --> 08:25.830
در اين دو سالي که با جي هيون بودم، تا حالا نسبت بهش احساسي پيدا کردم؟
08:27.530 --> 08:29.840
جواب بده! احساسي داشتم؟
08:30.560 --> 08:32.030
نه.
08:32.470 --> 08:35.010
پس بيا اين بحث رو همين جا تمومش کنيم
08:35.910 --> 08:38.980
چيزي که من رو ناراحت مي کنه اينه که
به خاطر اون زن اين طوري رفتار مي کني
08:39.000 --> 08:42.010
پس، فردا اخراجش کن
08:42.450 --> 08:44.650
حداقل بايد بذارم چند روز کار کنه
08:45.190 --> 08:47.300
اخيرا به خاطر پروژه ي هائه ميدو خيلي سرم شلوغه
08:47.500 --> 08:49.620
و به بقيه مسائلم رسيدگي مي کنم
08:50.580 --> 08:53.860
اين موضوع مسئله ي مهمي نيست
اين قدر حساس نباش
09:03.730 --> 09:06.480
کار کردن به عنوان يه خدمتکار عاليه!
من هميشه وقت زيادي دارم!
09:54.640 --> 09:56.220
بابا!
09:56.970 --> 09:59.900
درسته! بايد حداقل همين قدر تند بدوي
10:02.840 --> 10:04.410
تو بودي!
10:04.480 --> 10:06.990
هي! داشتم از ترس مي مُردم
10:07.010 --> 10:09.130
تو هم يه روحي
پس چرا از يه روح ديگه مي ترسي؟
10:10.120 --> 10:12.050
چي شده؟ من حتي بهت زنگ نزدم
10:12.080 --> 10:15.060
براي اين که دوره ي 5 ساله ام رو با موفقيت تموم کنم، اومدم اينجا تا يه گشتي بزنم
10:15.850 --> 10:17.990
حالا که بحثش شد، تو داري چي کار مي کني؟
10:18.050 --> 10:20.770
مي خوام به خواهر کمک کنم تا يکم ورزش کنه
10:20.880 --> 10:23.890
اون هر روز فقط رامن ميخوره
بدنش خيلي ضعيفه
10:23.910 --> 10:26.050
پس داري سعي مي کني وضعيت جسمانيشو بهتر کني؟
10:26.550 --> 10:30.030
چون اين خواهر...هيچ کسي رو
نداره که ازش مراقبت کنه
10:30.190 --> 10:32.640
منم مشکلات زيادي براش درست کردم، ولي هيچ راهي
نيست که بتونم جبران کنم
10:32.710 --> 10:35.320
فقط مي تونم خوب غذا بخورم و مراقب سلامتيش باشم
10:36.800 --> 10:38.920
تو حتي نمي توني مطمئن باشي که خودت بتوني به زندگي برگردي
10:38.980 --> 10:40.900
تو واقعا عجيبي!
10:40.920 --> 10:45.890
اشک چيزي نيست که بتونم با دويدن به اطراف
به دست بيارم
10:46.360 --> 10:49.130
درسته! هيچ کس براي تو گريه نکرده
10:49.560 --> 10:52.960
دوستاي شين جي هيون اين هفته سرشون شلوغه، درسته؟
10:53.280 --> 10:56.110
اونا حتي نمي دونن من الان توي چه وضعيتي هستم
10:56.380 --> 10:58.110
اونا حتي نمي دونن من اين طوري شدم
10:58.540 --> 11:00.130
اگه مي دونستن، اينطوري نبودن
11:00.340 --> 11:03.530
اُه، پس داري ميگي بي فايده اس؟
11:03.550 --> 11:06.850
پس هم ميري خونه ي کانگ مين هو که کار کني
و هم اطلاعات به دست بياري
11:07.110 --> 11:09.140
کشتن دو تا پرنده با يه سنگ!
11:09.480 --> 11:11.350
تو...چيزي رو که مي خواي به دست مياري
11:11.380 --> 11:13.460
کار کردن براي چيزي که نياز داري،
هر چيزي که تونستي بخوري
11:13.480 --> 11:16.270
در خونه رو جارو کني و تمام شواهد رو پاک کني،
و هم چنين حقوق بگيري؟
11:18.090 --> 11:20.090
واقعا ممکنه همون طوري که تو مي خواي اتفاق بيفته؟
11:28.180 --> 11:32.230
تا حالا شده که بشيني و چهار روز کامل فقط به زندگيت فکر کني؟
11:32.390 --> 11:33.680
چرا بايد اين کارو بکنم؟
11:33.730 --> 11:36.370
من آدمي نيستم که نياز داشته باشه از مغزش استفاده کنه
11:37.450 --> 11:39.130
وقتي که براي 4 روز زنداني شده بودم،
11:39.290 --> 11:41.530
بالاخره فهميدم که يه روز چقدر طولانيه!
11:42.160 --> 11:45.340
کارهايي که ميشه در 1 روز انجام بشه چقدر زياده
11:45.950 --> 11:50.050
بالاخره فهميدم که 33 روز باقي مونده چقدر با ارزشه
11:50.290 --> 11:51.950
البته!
11:52.160 --> 11:56.520
در اين زمان باقي مونده سخت تلاش مي کنم و
عاقلانه ازش استفاده مي کنم
11:56.610 --> 11:59.040
بالاخره يه تصميم درست و باارزش گرفتي
11:59.120 --> 12:03.020
اين ارزش جشن گرفتن داره
اما خيلي کار نکن، در غير اين صورت دردسر درست مي کني
12:03.830 --> 12:06.120
ممنونم که نگران مني!
12:06.570 --> 12:07.890
من نگران خودمم
12:07.950 --> 12:12.470
تو آخرين وظيفه ي من در اين 34 روز باقي مونده از دوره ي 5 ساله ي من هستي!
12:13.310 --> 12:14.670
Hmph.
12:17.870 --> 12:19.730
خدانگهدار! بعدا مي بينمت
12:19.830 --> 12:21.730
باهات تماس مي گيرم
12:28.210 --> 12:31.000
اون واقعا فکر مي کنه برنامه ريز دوستشه
12:54.410 --> 12:57.010
همون طور که خودت گفتي، آوردن کسي که به کانگ نزديکه
12:57.210 --> 12:58.160
شبيه کارهايي نيست که تو انجام ميدي
12:58.800 --> 13:00.600
پس، فردا اخراجش کن
13:03.760 --> 13:05.550
بفرماييد
13:09.520 --> 13:12.350
سونگ يي کيونگ کارش تموم شده؟
13:12.450 --> 13:14.180
براي هميشه کارش تموم شده!
13:14.230 --> 13:16.180
اون اخراج شده.
13:16.720 --> 13:19.580
مگه نگفتي کانگ از سونگ يي کيونگ خوشش مياد؟
13:20.150 --> 13:21.390
پس براي چي اخراجش کرد؟
13:21.410 --> 13:25.200
اون سعي کرد نامزد جي هيون رو فريب بده و رئيس مچشو گرفت
13:32.000 --> 13:34.240
براي اين اخراج شده که با اوپا درگير شده؟
13:36.270 --> 13:39.930
اين روزا ، تحويل دادن به عهده ي منشي هاس؟
13:46.670 --> 13:49.710
واقعا کانگ در اين حد به فکر جي هيونه؟
13:51.050 --> 13:53.010
فکر مي کردم از جي هيون متنفره!
14:01.710 --> 14:03.590
بايد يه کاباره باشه
14:15.930 --> 14:17.880
اگه نگراني ،برو يه نگاهي بنداز
14:18.900 --> 14:20.470
چي؟ به چي نگاه کنم؟
14:20.560 --> 14:22.470
اين ها حساب هاي اين ماه هستن
14:24.490 --> 14:26.960
نگران نيستي که سونگ يي کيونگ تو يه کاباره کار مي کنه؟
14:27.610 --> 14:29.770
با اين که وضع سلامتيش جالب نيست
بازم رفته که تو يه کاباره کار کنه
14:29.900 --> 14:32.280
پس برو ببينش، اونجا آدرسي نيست؟
14:32.380 --> 14:33.820
چرا بايد برم؟ نمي خوام تو کارش دخالت کنم
14:33.840 --> 14:36.340
اين دخالت کردن در کار کار اون نيست، اين طبيعت انسانيه!
14:37.370 --> 14:39.320
چرا مادرت ازت مراقبت مي کرد؟
14:39.650 --> 14:41.530
براي من، کسي که هيچ ارتباط خوني نداره،
14:42.270 --> 14:43.910
زندگي کردم،
14:44.290 --> 14:46.620
بدون اين که با جهان بيرون در ارتباط باشم
14:47.350 --> 14:49.070
اگه مادر تو رو نداشتم،
14:49.200 --> 14:51.790
ممکن نبود که من و هوا جون پا به اين جهان بذاريم
14:53.150 --> 14:54.610
من با مادرم فرق دارم
14:54.660 --> 14:56.710
اما تو پسر مادرتي
14:58.910 --> 15:00.500
من اول ميرم
15:07.680 --> 15:09.650
چطور مي تونم مثل مادرم باشم؟
15:30.070 --> 15:32.590
بازم به خاطر امروز ازت ممنونم خواهر
15:32.940 --> 15:36.340
امروز ممکنه يکم در بدنت احساس درد کني
15:36.420 --> 15:38.880
در عرض دو سه روز بهتر ميشه
16:01.580 --> 16:03.740
يه امريکانو، لطفا
16:06.500 --> 16:08.350
مثل يه شکارچي ميمونم، نه؟
16:08.460 --> 16:09.890
نمي خواستم مثل شکارچي به نظر برسم،
16:09.920 --> 16:11.860
اما چون اين طور به نظر ميرسم،
16:11.910 --> 16:13.660
تصميم داشتم بعد از اين که ديدمت برم،
16:13.730 --> 16:15.920
اما وقتي ديدم دوباره داري کار مي کني خوشحال شدم
16:16.110 --> 16:18.320
يه فنجان امريکانو 4000 وُن ميشه
16:28.490 --> 16:29.970
دکتر
16:30.200 --> 16:31.260
بله؟
16:31.350 --> 16:34.980
دکتر، تو در اون زمان نهايت تلاشتو کردي
16:36.540 --> 16:38.410
تقصير تو نيست
16:38.520 --> 16:40.170
مجبور نيستي دوباره بياي
16:41.730 --> 16:43.030
مي دونم
16:43.150 --> 16:46.180
به عنوان يه دکتر، هميشه سعي مي کنم نهايت تلاشمو بکنم
16:49.430 --> 16:51.440
وقتي يي کيونگ اومد منو ببينه
16:51.970 --> 16:54.240
فقط 3 ماه بود که ازدواج کرده بودم
16:54.550 --> 16:56.780
در اوج شادي زندگيم بودم،
16:57.010 --> 16:59.080
يه نفر رو در عمق ناراحتي ديدم
17:00.000 --> 17:01.910
سه سال از ازدواجم گذشته بود،
17:02.180 --> 17:04.670
وقتي داشتم رانندگي مي کردم، چون
خيلي خسته بودم، تصادف کردم
17:05.450 --> 17:07.330
زنم جلوي چشمام مُرد
17:08.610 --> 17:10.460
و من نجات پيدا کردم
17:16.060 --> 17:20.590
در اون زمان بود که فهميدم تا خودمون تجربه نکنيم،
17:20.950 --> 17:22.790
هيچ وقت معناي واقعي درد و ناراحتي رو درک نمي کنيم
17:24.240 --> 17:28.650
اگه نمي توني فراموشش کني
پس فقط دلتنگش باش
17:30.290 --> 17:32.410
اين کاريه که من مي کنم
17:32.660 --> 17:35.370
حتي اگه زنم از من متنفر باشه،
17:35.870 --> 17:38.530
اما من هنوز دلتنگشم
17:43.080 --> 17:46.930
هنوز 34 روز و 4 ساعت و 59 دقيقه باقي مونده
18:21.580 --> 18:23.420
واقعا درموردت کنجکاوم
18:48.260 --> 18:51.770
سونگ يي کيونگ، سونگ يي سو؟
18:55.500 --> 18:57.560
اون برادر کوچک تر خواهره؟
19:35.020 --> 19:36.950
خواهر دستش سوخته؟
19:44.130 --> 19:46.400
چرا خواهر حواسش به خودش نيست؟
19:51.020 --> 19:55.640
از ساعت 11 صبح تا 3 عصر،
کمترين حقوق رو بهم بده
19:55.790 --> 19:57.550
4320 وُن به ازاي هر ساعت
19:57.610 --> 20:00.440
زمان استاندارد کار از ساعت 11 صبح تا ساعت 6 عصره!
20:00.820 --> 20:02.600
وقتي بهت نياز دارم ، زمان بيشتري بايد بموني
20:02.950 --> 20:05.210
حقوق براساس قوانين کار حساب ميشه
20:05.350 --> 20:08.230
مگه نگفتي برم و درمورد حقوق و شرايط کار فکر کنم؟
20:08.240 --> 20:09.960
فقط گفتم درموردش فکر کني
20:10.010 --> 20:11.520
هرگز نگفتم خواسته ي تو رو اجرا مي کنم
20:11.620 --> 20:14.820
کسي که ازم خواست اينجا کار کنم تو بودي
20:16.870 --> 20:19.200
کسي هم که قبول کرد سونگ يي کيونگ بود، درسته؟
20:19.320 --> 20:22.520
من برنامه ندارم که تمام وقتمو اينجا بگذرونم
20:22.790 --> 20:24.110
بعد از ظهر ها کارهايي دارم که بايد انجام بدم
20:24.160 --> 20:27.890
من فقط به يکي احتياج دارم که بتونه کارهاي
خونه رو به خوبي انجام بده
20:27.930 --> 20:31.990
چهار ساعت در روز براي اين خونه کافيه
20:33.520 --> 20:36.460
ديروز حوله هاي حمام رو جوشوندي؟
20:37.310 --> 20:39.420
چرا بايد حوله هاي حمام رو بجوشونم؟
20:39.640 --> 20:41.670
جوشاندن حوله ها ولباس هاي زير ضروريه
20:41.730 --> 20:44.430
تميز کردن آشپزخانه، تميز کردن کف زمين
20:44.540 --> 20:46.820
گردگيري کردن پنجره ها و زير تخت...
20:47.300 --> 20:49.140
همه ي اين کارها رو کردي؟
20:49.420 --> 20:52.580
به علاوه ي اتو کردن لباس ها ، خريد مواد غذايي، و آماده کردن شام
20:53.680 --> 20:55.680
و لباس ها هم بايد با دست شسته بشن
20:59.140 --> 21:00.610
همه ي اونا بايد با دست شسته بشن؟
21:00.630 --> 21:03.050
ميدونم چطوري از جارو برقي و ماشين لباسشويي استفاده کنم
21:03.220 --> 21:05.050
و ديروز لبس ها رو اتو کردم
21:05.200 --> 21:07.670
توي يخچال رو هم نگاه کردم و
مي خواستم برنج سرخ کرده درست کنم...
21:07.680 --> 21:09.940
تو واقعا خنده داري، سونگ يي کيونگ
21:10.460 --> 21:14.140
فکر کردم کارمندي که کانگ اخراج کرده ترحم انگيزه!
براي همين اين شغل رو بهت پيشنهاد کردم
21:14.810 --> 21:17.610
يه کارمند پاره وقت مغرور مثل تو نمي خوام، بايد چي کار کنم؟
21:19.290 --> 21:21.590
پس چرا اخراجم نمي کني؟
21:21.840 --> 21:24.520
اما خيلي ترحم انگيزي، نمي تونم اين کار رو بکنم
21:25.000 --> 21:27.140
خودم ازت خواستم که اينجا کار کني
21:28.380 --> 21:30.480
داري سعي مي کني مجبورم کني خودم استعفا بدم؟
21:35.570 --> 21:37.320
اما بايد اون مدارک رو پيدا کنم
21:41.210 --> 21:43.790
فراموشش کن. من اينجا کار نمي کنم
21:48.250 --> 21:49.480
کارت شناسايي
22:23.790 --> 22:26.420
آخرين باري که تجهيزات کارخونه تعويض شد،
22:26.690 --> 22:28.400
اسناد مالي اون هنوز ارائه نشده، درسته؟
22:28.810 --> 22:30.400
بله رئيس
22:31.020 --> 22:32.400
متوجه شدم
22:32.710 --> 22:34.400
پس من اول ميرم
22:38.540 --> 22:42.680
ديروز سئو وو ، جي هيون رو آرايش کرد
22:45.560 --> 22:47.080
بله.
22:53.220 --> 22:54.780
بهش نگاه کن
22:56.140 --> 22:58.560
اون بدون اين که جي هيون رو ببينه رفت
22:58.590 --> 23:02.240
شاين اين جانگ سرش شلوغه
خيلي خسته به نظر مياد
23:02.730 --> 23:05.390
اون هميشه يه دختر پيچيده بوده
23:05.490 --> 23:08.980
فقط به خاطر اين که بدون ديدن جي هيون رفته
داري ازش ايراد مي گيري
23:09.080 --> 23:13.270
اونا از کلاس هفتم تا حالا با هم بودن
مي دوني چند ساله؟
23:14.110 --> 23:15.980
اون وقتي کوچيک بود اين طوري نبود
23:16.130 --> 23:19.960
هرچه بزرگتر شد بيشتر مرموز شد
23:20.910 --> 23:23.160
اون کاملا با سئو وو فرق داره
24:11.630 --> 24:12.760
اين جانگ
24:12.860 --> 24:14.360
- اوپا، کجا...
- من با رئيس جانگ جلسه دارم
24:14.380 --> 24:16.170
وقتي جلسه تموم شد بهت زنگ مي زنم
24:31.340 --> 24:32.700
سلام
24:33.270 --> 24:35.280
من از دفتر رئيس اومدم
24:35.570 --> 24:38.740
مدير کانگ براي ناهار بيرون رفتن؟
24:38.770 --> 24:43.000
حالشون زياد خوب نبود
برنامه ي بعد از ظهر رو کنسل کردن و رفتن خونه
00:24:43,310 --> 00:24:45,000
رفتن خونه؟
24:51.090 --> 24:52.240
اُه تو اومدي
24:52.310 --> 24:54.160
کانگ در دفترشه، درسته؟
25:12.040 --> 25:13.060
چي تو رو آورده اينجا؟
25:13.100 --> 25:15.640
فقط چيزارو در بيمارستان مرتب کردم و گفتم يه سري اينجا بزنم
25:16.490 --> 25:18.350
شين جي هيون حاش خوبه؟
25:18.450 --> 25:19.860
کارِت خوب پيش ميره؟
25:19.920 --> 25:22.600
پس فردا اولين ملاقاتت با تيم طراحيه، درسته؟
25:22.620 --> 25:24.190
مگه نگفتم نمي رم؟
25:24.270 --> 25:27.710
درمورد چي حرف ميزني؟ مدير کانگ فکر مي کرد شرکت مي کني
25:28.380 --> 25:31.190
واقعا نمي خواي منطقه ي A رو طراحي کني؟
25:31.200 --> 25:32.650
مگه من در مسائل شغلي شوخي مي کنم؟
25:32.670 --> 25:35.940
اگه نمي خواي انجامش بدي بايد حواقل حواست باشه
که پروژه به خوبي پيش بره
25:36.080 --> 25:38.610
هر دفعه که مدير کانگ مياد اينجا تو درخواستشو رد مي کني؟
25:38.630 --> 25:40.670
- اون فکر کرده بود تو فقط حالت خوب نيست
- حالم خوب نيست؟
25:40.790 --> 25:44.580
تا حالا به شرکت يا خونه ي مدير کانگ اومدي،
25:44.770 --> 25:46.750
و رسما بهش بگي اين کارو انجام نمي دي؟
25:47.360 --> 25:49.040
بايد اين کارو بکنم؟
25:49.090 --> 25:51.120
نمي تونم وقتي مي بينمش بهش بگم؟
25:51.290 --> 25:52.830
پس بايد چي کار کنيم؟
25:52.870 --> 25:55.390
مدير کانگ به خاطر استرس زياد زود رفت
25:55.500 --> 25:56.240
زود رفت؟
25:56.260 --> 25:58.240
اگه واقعا نمي خواي اين کارو انجام بدي،
25:58.390 --> 26:01.560
چرا سريع تمومش نمي کني، حداقل طرح ها رو بفرست
26:01.650 --> 26:02.590
پس يه مرجع هست
26:02.600 --> 26:04.590
پس هيونگ الان خونشه؟
26:04.600 --> 26:07.310
ممکنه. شنيدم رفته خونه استراحت کنه
26:16.810 --> 26:18.870
اين تصور منه؟
26:19.130 --> 26:21.310
کجا مي تونه قايمش کرده باشه؟
26:26.730 --> 26:30.270
مثل توي فيلم ها، اينجا که گاو صندوق نيست، درسته؟
26:44.450 --> 26:47.110
شايد گاو صندوق نداشته باشه، درسته؟
26:48.970 --> 26:51.080
اگه داشت، پس توي اين اتاق...
28:11.740 --> 28:12.720
منو ترسوندي!
28:12.740 --> 28:14.780
نمي دونستم تو اينجايي
28:14.970 --> 28:17.770
وقتي تو هال نيستم، پس حتما توي اتاق خوابم
28:20.990 --> 28:22.520
چيزيو فراموش کردي؟
28:27.980 --> 28:29.980
اين داروي سوختگيه
28:30.060 --> 28:32.130
بعد از ضدعفوني کردن ازش استفاده کن
28:33.160 --> 28:35.590
اومدي که فقط اينو به من بدي؟
28:35.620 --> 28:37.080
که چي؟
28:37.620 --> 28:39.600
سوختگي خيلي جدي نيست
28:57.950 --> 28:59.310
قبلا هم گفتم خوبم
28:59.330 --> 29:00.780
اما از نظر من خوب نيست
29:00.800 --> 29:02.830
چون تحمل ندارم ببينم کسي که دستش سوخته،
29:02.960 --> 29:05.030
ظرف ها رو بشوره و تميز کاري کنه
براي همين اينو آوردم
29:05.330 --> 29:06.640
شوخي نکن
29:08.530 --> 29:11.590
مي فهمم. پس دستمو ول کن و دارو رو بهم بده
29:23.370 --> 29:25.020
بوي چيه؟
29:33.400 --> 29:35.350
مراقب باش.
29:54.640 --> 29:56.770
هيونگ، مي دونستي من اومدم؟
29:57.480 --> 29:58.770
کانگ
29:59.590 --> 30:02.120
هود اينجا خراب شده؟
30:11.310 --> 30:13.110
تو چرا اومدي؟
30:14.240 --> 30:15.940
هيونگ، همين الان...
30:18.480 --> 30:19.700
اين...
30:26.710 --> 30:29.210
سونگ، تو چرا اينجايي؟
30:30.910 --> 30:33.020
چرا تو توي خونه ي کانگ مين هويي؟
30:33.150 --> 30:35.050
من اينجا کار مي کنم
30:35.100 --> 30:36.880
مشکلي هست؟
30:36.960 --> 30:38.680
تو بودي که اخراجش کردي.
30:38.730 --> 30:40.900
اون به خاطر من اخراج شد.
واسه همين بهش پيشنهاد کار دادم
30:40.920 --> 30:43.350
کار جديدي که ازش حرف مي زدي ،
خونه مين هو بود؟
30:44.370 --> 30:46.270
ديوونه شدي؟
30:46.340 --> 30:48.270
آروم باش، کانگ!
30:48.890 --> 30:50.890
هيونگ، داري چي کار مي کني؟
30:51.910 --> 30:53.690
سريع بيا بيرون
30:56.760 --> 30:58.120
چرا عصباني ميشي؟
30:58.180 --> 31:00.260
کسي که اخراجم کرد تو بودي
31:00.290 --> 31:02.200
نمي دوني چرا اخراجت کردم؟
31:02.290 --> 31:04.010
اينجا خونه ي نامزد دوست منه
31:04.030 --> 31:06.320
- به من چه ربطي داره؟
- چي؟
31:06.360 --> 31:08.390
خونه ي نامزد دوست رئيس،
31:08.700 --> 31:10.090
به من چه ربطي داره؟
31:10.120 --> 31:12.330
من دوباره استخدامت مي کنم، باشه؟
31:13.670 --> 31:15.440
اين کار رو فورا ول کن
31:15.500 --> 31:17.480
- کانگ
- مي خوام اينجا بمونم
31:21.640 --> 31:22.740
چي؟
31:22.790 --> 31:25.400
متاسفم، کانگ. نمي تونم برگردم
31:26.210 --> 31:28.150
هنوز اينجا کارهاي نيمه تمام دارم
31:30.320 --> 31:31.500
تو الان چي گفتي؟
31:31.530 --> 31:33.350
گفتم اينجا مي مونم
31:44.950 --> 31:46.680
آخرش همش به خاطر اين بود؟
31:46.790 --> 31:49.360
وانمود مي کردي اين طور نيست، ولي همين طوره نه؟
33:02.130 --> 33:03.660
اينجا رو ببين، اينجا رو ببين!
33:07.650 --> 33:09.440
دردم مياد
33:12.160 --> 33:13.510
خيلي خنده داره
33:15.850 --> 33:17.540
دردم مياد
33:19.150 --> 33:21.390
هي، ما سون جانگ، کي جون هي
33:34.770 --> 33:36.380
رئيس...
33:36.440 --> 33:39.110
هيچي نگفتن ترسناک تره!
33:48.850 --> 33:51.340
براي آخرين بار واضح بهت مي گم
33:51.490 --> 33:55.070
من به نامزد دوست تو هيچ علاقه اي ندارم
34:21.520 --> 34:23.600
چرا اون نميره؟
34:31.820 --> 34:34.460
نه، من فقط ازت متنفرم
34:34.510 --> 34:36.460
مي خوام اينجا بمونم
34:48.660 --> 34:51.150
امشب چي کار مي کني؟ مي خوام برم مواد غذايي
بخرم، بهم پول بده!
34:51.240 --> 34:52.600
بيا بريم بيرون غذا بخوريم
34:52.640 --> 34:54.320
چي؟
34:56.330 --> 34:58.820
اون دستا نبايد خيس بشن
35:01.990 --> 35:04.810
تو مي توني بري بيرون غذا بخوري
منم بعد از تميز کردن ميرم
35:06.010 --> 35:10.060
مگه قبول نکردي تا ساعت 6 کار کني؟
و اگه نياز بود بيشتر بموني
35:11.870 --> 35:14.240
Wچرا ازم مي خواي با تو بيام بيرون شام بخورم؟
35:18.230 --> 35:19.990
سلام.
35:20.280 --> 35:23.420
رئيس کانگ، خيلي وقته اينجا نيومدي
35:23.550 --> 35:25.920
خيلي سرم شلوغ بوده.
کارت خوب پيش ميره؟
35:26.250 --> 35:28.620
البته! لطفا اينجا بشينيد
35:31.380 --> 35:33.770
- دو تا کاسه، لطفا
- فهميدم
35:34.980 --> 35:37.340
تا حالا اينجا نيومده بودم
35:42.160 --> 35:44.310
به نظر ميرسه يه مشتري هميشگي باشي
35:44.910 --> 35:47.990
مامانم اين رستورانو خيلي دوست داشت.
منم همين طور
35:49.770 --> 35:53.380
اين تنها رستورانيه که من و مادرم با هم در اون غذا خورديم
35:58.700 --> 36:00.760
احتمالا با نامزدتم اينجا اومدي، درسته؟
36:00.795 --> 36:02.070
اشکالي نداره با يکي ديگه اينجا بياي؟
36:02.100 --> 36:03.740
همه ي زن ها مثل هم نيستن
36:03.810 --> 36:06.950
نمي خوام مثل يه زن با من رفتار کني
36:07.710 --> 36:09.550
پس چرا با کانگ نرفتي؟
36:09.670 --> 36:11.030
اون دوباره بهت پيشنهاد کار داد
36:11.050 --> 36:13.890
اينکه باهاش نرفتم به اين معني نيست که
از تو خوشم مياد
36:15.980 --> 36:20.090
من زن هاي فقير و غرور اونا رو باور ندارم
36:22.450 --> 36:25.700
شنيدم خيلي به کانگ التماس کردي تا اون کارو بهت بده
36:26.550 --> 36:28.730
اما براي من اين کارها جواب نميده
36:29.200 --> 36:31.850
تحمل کن. بايد تحمل کني
36:32.320 --> 36:33.960
من نمي تونم اخراج بشم.
36:34.920 --> 36:38.780
فکر مي کني اين لحني که با من حرف ميزني محترمانه اس؟
36:39.960 --> 36:41.770
اين گستاخانه اس
36:44.430 --> 36:46.300
مي فهمم
36:55.090 --> 36:56.950
از فردا شروع کن.
از اين براي باز کردن در استفاده کن
37:01.300 --> 37:04.510
اين حقوق کار امروزته
که اضافه کار رو هم شامل ميشه
37:05.550 --> 37:07.060
من دارم ميرم
37:07.150 --> 37:09.630
سوار ماشين شو. ميرسونمت
37:10.370 --> 37:11.830
نيازي نيست.
37:14.810 --> 37:17.190
يه کارمند پاره وقت بايد مثل يه کارمند پاره وقت رفتار کنه
37:17.350 --> 37:20.300
چرا ازم مي خواي سوار ماشين شم؟
چرا با يه کارمند پاره وقت براي غذا خوردن بيرون ميري؟
37:20.310 --> 37:23.430
و حتي جايي که معمولا با مادرت مي رفتي
37:24.930 --> 37:27.450
اون هيچ وقت منو اينجا نياورده بود
37:28.700 --> 37:31.380
جايي که پر از خاطرات مادرشه
37:31.800 --> 37:33.690
و اون سونگ يي کيونگ رو آورد اينجا؟
37:36.640 --> 37:37.840
سوار ماشين شو
37:37.850 --> 37:39.710
به نظر ميرسه داري درد مي کشي
سوار شو
37:39.780 --> 37:41.010
من ميرسونمت
37:41.050 --> 37:43.010
اين داروي مخصوص سوختگيه
37:43.060 --> 37:44.720
بعد از ضدعفوني کردن ازش استفاده کن
37:51.900 --> 37:53.590
کانگ مين هو
37:53.960 --> 37:55.590
اين چيه؟
37:57.780 --> 37:59.560
کانگ مين هو...
37:59.910 --> 38:01.990
تو سونگ يي کيونگ رو دوست داري؟
38:02.030 --> 38:05.980
نه...تو منو دوست داري؟
38:10.100 --> 38:12.310
خواهر، اهميتي داره؟
38:12.590 --> 38:14.630
کانگ مين هو منو دوست داره
38:14.960 --> 38:16.450
نه.
38:16.830 --> 38:18.740
اون خواهر رو دوست داره؟
38:23.620 --> 38:25.400
خواهر، بيا با هم بريم
38:33.090 --> 38:35.130
چرا هنوز نيومده اينجا؟
38:43.730 --> 38:47.110
هي، تو چه جور برنامه ريزي هستي؟
چطور به زمان اهميت نميدي؟
38:47.140 --> 38:49.930
تو خيلي خوش شانسي که حتي اومدم ببينمت
چرا غر مي زني؟
38:52.400 --> 38:54.660
منظورت چيه که خوش شانسم که اومدي منو ببيني؟
38:56.120 --> 38:57.510
چرا اينجا بهم زنگ زدي؟
38:57.550 --> 39:00.050
مگه خودت بهم نگفتي ازت
نخوام که به خونه ي خواهر بياي؟
39:00.270 --> 39:01.960
اينجا، اونجا...
39:02.200 --> 39:04.410
زودباش، حرفتو بزن.
امروز روز کلوپ هانگ دائه اس
39:05.510 --> 39:07.460
کمکم کن سونگ يي سو رو پيدا کنم
39:07.510 --> 39:09.750
سونگ يي سو ديگه چيه؟
39:10.500 --> 39:13.020
سونگ يي چيزي شبيه قارچه؟
39:13.250 --> 39:16.850
اسم يه شخصه!
سونگ ، يي ، سو
39:17.680 --> 39:19.690
فکر کنم برادر کوچکتر خواهر باشه
39:20.600 --> 39:22.550
برادر اون زن؟
39:22.930 --> 39:25.230
ببين سونگ يي سو زنده اس يا مرده
39:25.330 --> 39:27.230
کجا هست، چي کار مي کنه
39:27.300 --> 39:30.160
چرا بايد دنبال چنين چيزاي بي ارزشي بگردم؟
39:30.410 --> 39:34.440
من يه برنامه ريزم، مرکز خيريه که نيستم
39:34.910 --> 39:36.950
فقط مي خوام به خواهر کمک کنم
39:36.960 --> 39:38.950
کسي که مي خواد کمک کنه بايد اين کارو بکنه
39:39.010 --> 39:41.630
زمان من از طلا هم با ارزش تره
چرا همش پاي منو وسط مي کشي؟
39:41.880 --> 39:45.110
مي دوني چقدر کار بايد توي اين 33 روز باقي مونده انجام بدم؟
39:46.500 --> 39:49.200
يه ليست طولاني براي برنامه ي مرگ هست
39:50.610 --> 39:52.680
پس تو نمي توني اين کارو بکني؟
39:53.400 --> 39:55.990
نه اين که نتونم
انجامش نميدم
39:56.180 --> 39:57.990
عوضي بي عاطفه
40:00.230 --> 40:01.510
چي؟
40:01.600 --> 40:03.510
مگه تو هم يه روزي انسان نبودي؟
40:04.650 --> 40:08.930
وقتي زندگي مي کردي، حتما يکيو دوست داشتي
40:10.530 --> 40:12.170
بايد همين طور باشه
40:12.690 --> 40:15.320
ممکنه هم هيچ وقت شانس دوست داشتن کسي رو نداشتم
40:16.980 --> 40:18.950
من خيلي زود مُردم
40:19.050 --> 40:20.780
23 سالم بود
40:23.110 --> 40:24.610
شين جي هيون
40:24.790 --> 40:26.910
تاحالا مُردن در 23 سالگي رو تجربه کردي؟
40:30.160 --> 40:34.990
مردن در 23 سالگي، فکر مي کني چه حسي داره؟
40:35.560 --> 40:37.630
چرا ندونم؟
40:38.430 --> 40:40.150
حس افتضاحي داره
40:40.220 --> 40:42.960
نه. احساس کامل نبودن داره
40:47.380 --> 40:49.480
واقعا نا تمام بودن
40:50.520 --> 40:52.530
واقعا حس افتضاحيه
40:53.940 --> 40:56.270
تا وقتي که زنده بودي از زندگيت لذت بردي،
40:56.410 --> 40:59.310
تا وقتي که زخمي شدي و احساس ناراحتي کردي
40:59.320 --> 41:01.700
مگه نگفتي هيچي يادت نمياد؟
41:02.730 --> 41:05.010
با اين که خاطراتمو يادم نمياد،
41:06.030 --> 41:08.060
اما احساسم باقي مونده
41:09.170 --> 41:12.390
فکر مي کني بي دليل يه برنامه ريز شدم؟
41:12.630 --> 41:16.130
من خيلي جوان مُردم، مي خواستم زندگي اي رو تجربه کنم
که شانس زندگي کردنشو نداشتم
41:16.360 --> 41:19.200
تو واقعا ترحم انگيزي
41:19.370 --> 41:25.230
اگه مي دوني، ديگه ازم نخواه وقت با ارزشمو براي
زني مثل اون هدر بدم
41:44.110 --> 41:46.200
در آينده، جايي که اين زن هم هست بهم زنگ نزن
42:13.910 --> 42:16.160
پس هيونگ الان خونه اس؟
42:16.580 --> 42:19.450
ممکنه، شنيدم رفته خونه که استراحت کنه
42:19.840 --> 42:22.400
چون اومدم بيرون، بايد برم خونه يه سري بزنم
42:22.790 --> 42:24.840
واقعا نمي دونم چه اتفاقي داره ميوفته
42:27.920 --> 42:29.890
اوپا هيچ وقت دير نمي کرد
42:37.020 --> 42:38.710
چي شده؟
42:39.110 --> 42:41.100
امروز کِي ميري مغازه ي کانگ؟
42:41.220 --> 42:43.100
امروز تولد کانگ نيست؟
42:44.340 --> 42:45.950
تو نميري؟
42:46.180 --> 42:48.260
براش کادو نگرفتي؟
42:48.340 --> 42:50.410
باهات ميام. يه زماني رو مشخص کن
42:51.430 --> 42:54.080
بايد برم کادو بگيرم تا بتونم برم
فراموشش کن
42:54.270 --> 42:55.650
بعدا هم مي تونم بهش بدم
42:55.690 --> 42:57.650
بعدا يعني کِي؟
42:57.740 --> 43:00.310
تو نمي توني خودت تنهايي بري کانگ رو ببيني
43:00.590 --> 43:03.540
و مي خواي بعد از اين که تولدش تموم شد بهش کادو بدي؟
43:04.170 --> 43:06.400
قبلا، هميشه جي هيون با من ميومد
43:08.650 --> 43:11.500
چون جي هيون نمي تونه، من باهات ميام
43:12.360 --> 43:14.070
عصباني نباش
43:14.200 --> 43:17.530
به خاطر شرايط جي هيون، ما
بايد اين طوري زندگي کنيم؟
43:18.410 --> 43:20.330
جي هيون هنوز در همون شرايطه
43:20.450 --> 43:23.310
جشن گرفتن تولد کانگ، باعث ميشه
احساس تاسف کنم
43:26.080 --> 43:27.900
اگه همين طوري ادامه بدي،
43:28.010 --> 43:30.500
اگه کانگ زني رو پيدا کنه که دوسش داره مي خواي چي کار کني؟
43:30.530 --> 43:32.150
کانگ دوست دختر داره؟
43:32.180 --> 43:34.380
علي رغم اينکه اون وانمود مي کنه
به زنها علاقه اي نداره،
43:34.600 --> 43:36.590
نمي تونه هميشه اين طوري بمونه، درسته؟
44:13.010 --> 44:15.310
پسورد درست چيه؟
44:17.720 --> 44:18.540
آقاي پارک
44:18.640 --> 44:20.840
تحقيق درمورد شرکت SPA
چطور پيش ميره؟
44:21.470 --> 44:22.840
تقريبا تموم شده
44:22.940 --> 44:24.650
لطفا زود کاملش کن
44:29.600 --> 44:31.130
يه لحظه
44:32.680 --> 44:34.090
بله؟
44:35.090 --> 44:37.820
مين هو، رئيس داره مياد شرکت
44:37.990 --> 44:39.430
همين الان؟
44:39.660 --> 44:41.680
اون اصلا باهام تماس نگرفت
44:43.840 --> 44:45.700
الان داره ميره
قطع مي کنم
44:54.130 --> 44:57.110
رئيس. چرا بدون اين که اطلاع بديد اومديد؟
44:57.670 --> 45:00.060
مي توني به مدير سونگ و مدير مالي بگي بيان اينجا؟
45:00.110 --> 45:01.870
بله، رئيس
45:12.100 --> 45:15.000
[اون با مدير سونگ و مدير مالي تماس گرفت]
45:22.170 --> 45:23.540
چه خبر شده؟
45:27.980 --> 45:29.760
شما اومدين
45:30.520 --> 45:31.760
چطور مي دونستي که اومدم ؟
45:31.860 --> 45:34.200
شنيدم اومدين شرکت
فقط اومدم که بهتون سلام کنم
45:34.780 --> 45:35.960
اتفاقي افتاده؟
45:36.020 --> 45:40.850
از کِي تا حالا زمان کار رئيس به دفتر برنامه ريزي گزارش ميشه؟
45:42.940 --> 45:44.890
عذر مي خوام
45:45.220 --> 45:47.090
داشتم مي رفتم جي هيون رو در بيمارستان ببينم
45:47.270 --> 45:49.780
اگه شما هم مي خواين برين بيمارستان، ميرسونمتون
45:49.850 --> 45:51.450
باشه
45:52.090 --> 45:53.490
سخت کار کردي
45:53.530 --> 45:55.200
لطفا مراقب باشيد
46:08.930 --> 46:11.080
چرا ناگهاني اومد شرکت؟
46:11.280 --> 46:13.190
بدون اين که حتي يک کلمه به من بگه
46:13.940 --> 46:16.560
چرا با مدير سونگ و مدير مالي تماس گرفت؟
46:27.610 --> 46:29.890
- شما با هم اومدين؟
- بله.
46:30.300 --> 46:32.980
هردومون در شرکت بوديم
براي همين باهم اومديم
46:34.070 --> 46:36.340
توي شرکت اتفاقي افتاده؟
46:38.660 --> 46:41.370
تو، برو...
46:43.170 --> 46:44.420
عزيزم.
46:44.440 --> 46:46.170
عزيزم؟
46:46.300 --> 46:48.170
عزيزم...
46:49.480 --> 46:50.720
اون چشه؟
46:50.730 --> 46:52.790
چرا پدر اين طوري شده؟
46:53.380 --> 46:56.740
ناهار چيز بدي خورده؟
47:01.720 --> 47:03.000
پدر.
47:03.030 --> 47:05.040
يه لحظه صبر کن
47:26.000 --> 47:29.570
دارم ميگم، چرا تو اين قدر لجبازي؟
چرا به حرفي که ميزنم گوش نمي کني؟
47:29.580 --> 47:31.240
اين زندگي منه
47:31.300 --> 47:33.240
چرا بايد به تو گوش بدم؟
47:33.460 --> 47:35.480
هي،هي، اي شين
47:48.850 --> 47:50.620
تومور مغزي؟
47:50.690 --> 47:54.280
پدر...تومور مغزي داره؟
47:54.470 --> 47:56.720
اين اصلا خوب نيست
47:57.070 --> 47:59.260
به راحتي همه اونو مي بينن
48:01.360 --> 48:03.460
چرا هيچي نميگي؟
48:04.060 --> 48:05.680
وضعيتش چطوره؟
48:05.780 --> 48:08.160
وضعيتشو با جزئيات بهم بگو
48:09.600 --> 48:13.510
اينجا، نزديک جمجمه، يه تومور هست
48:13.960 --> 48:17.010
چون تومور نسبتا بزرگه، فشار زيادي به جمجمه وارد مي کنه
48:17.150 --> 48:18.945
تومور باعث شده بافت هاي مغز فشرده شن
48:18.980 --> 48:21.350
نمي تونيم بگيم بعدش چه اتفاقي ميوفته
48:22.850 --> 48:24.940
عمل جراحي هم سخت خواهد بود
48:25.090 --> 48:27.640
الان، وضعيتش خيلي خطرناکه
48:27.710 --> 48:31.250
پس حتي عمل هم فايده اي نداره؟
48:31.360 --> 48:33.250
با اينکه درصد موفقيت پايينه،
48:33.370 --> 48:35.690
اين تنها راه درمانه
48:36.560 --> 48:39.140
رئيس شين گوش نميده
48:39.420 --> 48:40.530
چرا؟
48:40.550 --> 48:44.960
در اصل اون مي خواست 2 روز بعد از ازدواج عمل کنه
48:45.720 --> 48:47.780
اما بعد از اتفاقي که براي جي هيون افتاد،
48:47.840 --> 48:49.860
اون گفته قبل از اين که جي هيون بيدار بشه،
48:49.960 --> 48:51.960
به هيچ وجه عمل نمي کنه.
خيلي لجبازه
48:54.120 --> 48:59.080
از ديدگاه پزشکي، احتمال بيدار شدن جي هيون پايينه
48:59.130 --> 49:02.180
اگه عمل نکنه چي ميشه؟
49:02.890 --> 49:04.690
چي ميشه؟
49:04.760 --> 49:07.120
زمان زيادي براي زندگي کردن نخواهد داشت
49:25.290 --> 49:29.860
اگه پسورد 6 رقمي باشه،
بنابراين 1 ميليون احتمال وجود داره
49:32.470 --> 49:34.080
اگه 1 ميليون احتمال وجود داشته باشه...
49:34.350 --> 49:37.840
پس من بايد هر روز 32,258
عدد رو امتحان کنم
49:39.080 --> 49:40.160
نه، نمي تونم اين کارو بکنم
49:40.270 --> 49:42.100
بايد راه هاي ديگه رو امتحان کنم
49:44.590 --> 49:47.480
فقط 32 روز باقي مونده
49:54.200 --> 49:55.450
سوپ جلبک دريايي؟
49:55.490 --> 49:57.910
اين اولين تولدش بعد از بازگشت از آمريکائه
49:57.950 --> 49:59.940
البته! بايد سوپ جلبک درست کنيم
50:00.330 --> 50:02.600
البته!
50:02.790 --> 50:04.600
توي پختن همه ي سوپ هاي ديگه نسبتا خوبم،
50:04.770 --> 50:07.290
فقط سوپ جلبکه که نمي تونم خوب درستش کنم
50:09.640 --> 50:11.870
پس، من سوپ جلبک مي پزم
50:11.950 --> 50:13.730
عزيزم، کمکم کن که چندتا غذاي جانبي درست کنم
50:13.750 --> 50:15.110
باشه.
50:19.710 --> 50:20.610
اُه، آجوما!
50:20.660 --> 50:22.490
يي کيونگ، تو چرا اينجايي؟
50:59.020 --> 51:00.670
چيه؟
51:00.700 --> 51:02.300
فقط غذاتو بخور.
51:02.460 --> 51:04.070
حال غذا خوردن ندارم
51:04.400 --> 51:06.650
بايد بخوري، بيدار شو!
51:20.670 --> 51:22.930
امروز تولد کيه؟
51:24.040 --> 51:26.520
مگه تولد تو نيست؟
51:26.630 --> 51:27.510
تولد من؟
51:27.530 --> 51:30.230
تو جووني! چطور مي توني تولد خودتو فراموش کني؟
51:30.880 --> 51:33.150
بايد خيلي متشکر باشي که به دنيا اومدي
51:33.340 --> 51:36.280
در غير اين صورت، چطور مي دوني که تولدته؟
51:42.690 --> 51:44.270
تو حتي اينم آماده کردي؟
51:44.340 --> 51:46.620
- چي؟
- ماهيچه؟
51:46.800 --> 51:48.790
توي سوپ جلبک ماهيچه اس!
51:48.910 --> 51:50.460
مامانم بهت گفته بود؟
51:50.640 --> 51:51.600
نه.
51:51.620 --> 51:53.070
پس چطور مي دونستي اين طوري درستش کني؟
51:53.120 --> 51:56.280
اُه...اين...سونگ يي کيونگ اينو آورد اينجا
51:57.590 --> 52:00.320
سونگ يي کيونگ؟
از کجا مي دونست امروز تولد منه؟
52:00.330 --> 52:02.780
اون زياد درست کرده بود براي همين اينجا هم آورد
52:23.050 --> 52:25.380
چيه؟ چي شده؟
52:25.530 --> 52:28.850
اين سوپ جلبک و بسته ي ناهارته.
52:29.910 --> 52:31.480
قبلا هم گفتم کافيه،
براي چي بازم اومدي مدرسه؟
52:31.520 --> 52:34.790
امروز تولدته!
بايد سوپ جلبک بخوري
52:35.180 --> 52:37.920
من کِي روز تولدم سوپ جلبک خوردم؟
نيازي نيست
52:37.960 --> 52:40.180
دفعه هاي پيش مادر سرش شلوغ بود...
52:41.010 --> 52:43.040
چيزايي که تو دوست داري رو هم بهش اضافه کردم
52:43.590 --> 52:45.250
بخورش، پسرم
52:45.580 --> 52:47.030
نمي خوام.
52:47.920 --> 52:49.850
برو داخل. مادر داره ميره
52:55.870 --> 52:57.620
کانگ!
52:58.320 --> 53:00.140
کانگ!
53:06.570 --> 53:10.190
من مي تونم در اين بطري رو ناپديد کنم
53:10.750 --> 53:13.300
اگه کسي بتونه حدس بزنه اون کجا رفته،
53:13.540 --> 53:15.440
من اون شخص رو يه کيک برنج سرخ کرده مهمون مي کنم
53:15.620 --> 53:16.850
اينجا! امتحان کن! امتحان کن!
53:16.880 --> 53:19.450
- من!
- من!
53:19.480 --> 53:21.430
هان کانگ، تو بازي نمي کني؟
53:21.530 --> 53:23.430
خيلي بچه گانه اس!
53:23.810 --> 53:26.860
هي! اگه اعتماد به نفس نداري خب بگو!
53:29.290 --> 53:31.360
فکر مي کني من حقه هاي کوچيکتو نمي دونم؟
53:31.570 --> 53:33.160
حقه هاي کوچيک؟
53:33.750 --> 53:37.060
هي، بچه ها نمي خواد شما حدس بزنين
هان کانگ
53:37.360 --> 53:39.240
من و تو، بيا يه مسابقه ي دو نفره داشته باشيم
53:42.650 --> 53:46.190
بازنده بايد هرکاري که برنده گفت انجام بده
53:49.070 --> 53:51.370
- تو چي ميگي؟
- زودباش
53:51.780 --> 53:54.080
چرا؟ اعتماد به نفس نداري؟
53:55.150 --> 53:56.780
اگه نداري، فراموشش کن
53:56.830 --> 53:59.080
کي ميگه من اعتماد به نفس ندارم؟
بيا انجامش بديم
54:03.640 --> 54:05.670
پس بيا شروع کنيم
54:06.190 --> 54:08.060
دقيق نگاه کن
54:30.440 --> 54:32.190
هان کانگ! حدس بزن!
54:32.270 --> 54:34.730
هي! دستتو بيار پايين!
توي آستينته!
54:35.840 --> 54:36.750
هست؟
54:41.900 --> 54:44.970
- اونجا نيست
- کجا رفت؟
54:54.390 --> 54:55.260
تو باختي
54:56.170 --> 54:57.350
دنبالم بيا!
54:57.640 --> 55:00.580
دنبالش برو.دنبالش برو.
55:00.680 --> 55:06.230
دنبالش برو.
55:09.450 --> 55:10.560
اين چيه؟
55:11.230 --> 55:13.250
بيا با هم ناهار بخوريم.
55:15.420 --> 55:16.290
بخور.
55:22.280 --> 55:23.270
نمي خوري؟
55:28.920 --> 55:30.390
تو همه چيو ديدي؟
55:32.920 --> 55:35.970
- ممممم! خوشمزه اس!
- پرسيدم همه چيو ديدي؟
55:37.870 --> 55:41.310
به اين آدم شرم آور نگاه کن!
چطور مي توني با مادرت اين طوري رفتار کني؟
55:42.270 --> 55:43.680
هي!
55:43.780 --> 55:45.510
اگه جرات داري نخور
55:45.540 --> 55:48.010
مدرسه...نه! از هر خياباني که رد ميشي
55:48.110 --> 55:51.490
مي گم عکستو بچسبونن به ديوار که روت نشه سرتو بالا بياري
55:51.540 --> 55:53.490
فکر مي کني اگه تهديدم کني اينو مي خورم؟
55:53.580 --> 55:55.490
فکر مي کني کي هستي؟ دختر احمق!!؟
55:55.620 --> 55:58.200
من تهديدت نمي کنم! دارم باهات مذاکره مي کنم! احمق!
55:58.290 --> 56:00.080
- تو مثل يه خر احمقي
- چي؟
56:00.110 --> 56:02.700
مي خوري يا اجازه بدم اون کارو بکنن؟
56:04.970 --> 56:06.210
روتو برگردون
56:06.240 --> 56:08.780
- چي؟
- وقتي دارم مي خورم روتو برگردون
56:09.300 --> 56:11.110
باشه.
56:29.200 --> 56:31.700
يه قطره هم نَمونه! همشو بخور
56:46.740 --> 56:48.210
هان کانگ؟
56:48.290 --> 56:50.210
چرا صداي خوردنتو نمي شنوم؟
56:50.490 --> 56:52.310
دختر احمق!خيلي بي حوصله اي!
57:00.760 --> 57:02.070
تموم کردي؟
57:02.110 --> 57:03.600
بذار ببينم
57:16.190 --> 57:18.220
هي! کانگ! چي شده؟
57:20.880 --> 57:22.140
آجوشي.
57:22.200 --> 57:24.150
واقعا سونگ يي کيونگ اينو آورد اينجا؟
57:24.280 --> 57:26.150
بله! چطور؟
57:28.060 --> 57:30.380
تو بودي که اخراجم کردي
57:30.480 --> 57:32.480
مي خوام همين جا بمونم
57:36.510 --> 57:39.460
دارم ديوونه ميشم!
چرا اين زن اين طوريه؟
57:40.360 --> 57:44.120
به خاطر اين که اينو خونه ي کانگ مين هو درست کرده و آورده عصباني؟
57:44.150 --> 57:45.390
نه! اين طور نيست
57:45.440 --> 57:48.120
يي کيونگ مي دونست که اين طوري واکنش نشون ميدي!
واسه همين گفت که بهت نگم
57:48.180 --> 57:51.060
- اون گفت که بهم نگي؟
- خب، من نمي تونم دروغ بگم
57:51.910 --> 57:53.280
اما چي شده؟
57:53.350 --> 57:55.180
اين سوپ جلبک مامانمه
57:56.090 --> 57:57.600
چي؟
57:59.550 --> 58:03.860
آجوشي، نمي دونم اين چه حسيه که تو قلبم دارم
58:04.620 --> 58:07.290
به خاطر شين جي هيونه يا سونگ يي کيونگ؟
58:09.090 --> 58:11.040
نمي دونم.
58:16.850 --> 58:18.540
اُه، اين کانگه.
58:18.620 --> 58:19.890
کانگ!
58:23.370 --> 58:25.140
اون داره کجا ميره؟
58:26.120 --> 58:27.780
کانگ.
58:29.240 --> 58:30.820
کانگ.
59:17.170 --> 59:19.090
سونگ يي کيونگ!
59:23.190 --> 59:25.060
سونگ يي کيونگ!
59:27.060 --> 59:28.640
سونگ يي کيونگ!
59:29.990 --> 59:31.880
سونگ يي کيونگ!
59:41.290 --> 59:43.970
چي...چي شده؟
59:44.490 --> 59:46.470
فقط يه چيزو مي پرسم
59:47.140 --> 59:49.910
سونگ، تو چرا اينجايي؟
59:50.690 --> 59:53.250
اون...ديروز که گفتم
59:53.260 --> 59:57.090
اگه به خاطر علاقه ات به کانگ مين هو اينجا موندي،
فقط بگو
59:57.160 --> 59:59.150
ديگه برام مهم نيست
01:00:03.600 --> 01:00:07.800
اگه نه...
ديگه اينجا نمون و اين کارو نکن
01:00:27.180 --> 01:00:29.830
unborn مترجم
01:00:32.880 --> 01:00:34.880
- نمايش قسمت بعدي -
01:00:35.050 --> 01:00:36.880
واقعا مي خواي اينجا بموني؟
01:00:36.910 --> 01:00:38.300
مي خواي يا نه؟
01:00:39.290 --> 01:00:41.080
خدانگهدار!
01:00:51.221 --> 01:01:04.020
.:: @bollbolljan_com ::.