WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.820
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23.580 --> 00:26.820
"...قلبم  هميشه جمله دوستت دارم"

00:27.150 --> 00:31.020
"را فرياد مي زند"

00:31.220 --> 00:33.720
"جمله دوستت دارم"

00:33.920 --> 00:38.190
"را فقط مي توانم در غياب تو زمزمه کنم"

00:38.390 --> 00:41.360
"جمله دوستت دارم"

00:41.600 --> 00:46.300
"را مي ترسم بيان کنم, چرا که ممکن است ترکم کني"

00:46.500 --> 00:52.340
بسيار دوستت دارم"
ولي از چيزهايي که ممکن است
"به تو آسيب برسانند، ميترسم

00:52.640 --> 00:55.810
"دوستت دارم"

00:59.110 --> 01:00.420
داري چي کار مي کني؟

01:00.420 --> 01:02.720
تو الان چي کار کردي؟

01:03.320 --> 01:05.820
چيه؟ مگه الان کاري کردم؟

01:06.420 --> 01:07.920
منو بغل کردي, مگه نه؟

01:07.920 --> 01:09.120
واقعا؟

01:09.120 --> 01:12.230
.حتما داشتم تو خواب راه مي رفتم. چيزي يادم نمياد

01:14.230 --> 01:16.130
چرا اينقدر جا خوردي؟
...چقدر قديمي برخورد ميکني

01:16.130 --> 01:19.730
،به نظر ميومد خسته اي
.برا همين بغلت کردم بهت انرژي بدم

01:20.040 --> 01:22.140
نمي دوني بغل کردن برا تسلي چيه؟

01:23.140 --> 01:25.940
،من 10 سال تو آمريکا زندگي کردم

01:25.940 --> 01:27.840
.اونجا بغل کردن عاديه

01:30.050 --> 01:32.050
.تو آمريکا بزرگ نشدي, برا همين نمي دوني

01:32.250 --> 01:34.350
...به نظر نميومد اين نوع بغل کردن باشه

01:34.850 --> 01:36.450
سونگ،مگه نگفتي يتيمي؟

01:36.850 --> 01:39.450
کسي رو نداري که باهاش حرف
بزني يا بهش تکيه کني, مگه نه؟

01:40.060 --> 01:42.160
.به نظر ناراحت بودي, برا همين اومدم

01:42.260 --> 01:43.960
.به نظرم اومد تنهايي و از کار زياد خسته شدي

01:44.760 --> 01:48.760
ميخواي کسي باشي که سونگ يي کيونگ رو دوست داره؟

01:49.760 --> 01:51.470
حالا چرا اينقدر جدي گرفتي؟

01:52.070 --> 01:53.270
.بيا بريم

01:55.870 --> 01:57.270
تو کره جنوبي کسي که دوست دختر داره

01:57.270 --> 02:00.180
.نمي تونه هر دختري رو بغل کنه

02:00.180 --> 02:01.880
.من هيچ وقت نگفتم دوست دختر دارم

02:01.880 --> 02:03.680
مگه نگفتي يه زني رو دوست داري؟

02:03.680 --> 02:05.880
،مگه وقتي يه زنُ دوست داشته باشم
حتما بايد دوست دخترم باشه؟

02:05.880 --> 02:08.580
.حتي براش اون دسته گل بزرگُ فرستادي

02:08.780 --> 02:11.090
تا حالا نتونستي کاري کني دوست دخترت بشه؟
پس داري چي کار ميکني؟

02:11.090 --> 02:13.790
.براش گل نفرستادم تا دوست دخترم بشه

02:13.790 --> 02:15.190
پس چرا گل فرستادي؟

02:15.190 --> 02:16.690
!تا خوشحالش کنم

02:18.390 --> 02:21.800
الان بغلم کردي تا خوشحالم کني؟

02:23.900 --> 02:25.700
چيه؟ کار اشتباهي کردم؟

02:25.700 --> 02:27.500
،اين زن اون زن,

02:27.500 --> 02:29.910
به هر زني دلگرمي مي دي. اين کار سرگرمي توه؟

02:30.310 --> 02:32.010
.اين زن ،اون زني در کار نيست

02:37.210 --> 02:38.710
اين کارش يعني چي؟

02:52.730 --> 02:55.730
ريسوتو گوشت کبابي، پاستاي سير، مارگاريتا، سالاد

02:55.730 --> 02:57.030
اينا رو سريع آماده کن

02:57.030 --> 02:58.130
قراره کسي بياد؟

02:59.630 --> 03:01.040
.من ميخوام بخورم

03:02.040 --> 03:04.540
.آهان... باشه

03:04.940 --> 03:06.340
.هنوز همونجوريه

03:06.840 --> 03:07.940
.باشه، ميدونم

03:18.450 --> 03:21.960
زنها و مردها، تازگيا چه مون شده؟

03:36.770 --> 03:38.270
.همه چي حاضره

03:38.870 --> 03:40.580
خانم سونگ يي کيونگ، شما که به غذا خوردن علاقه داري

03:40.880 --> 03:42.580
.کمکم کن از دست اينا خلاص شم

03:42.780 --> 03:43.780
از چي خلاص شي؟

03:43.780 --> 03:46.180
.بعضي وقتا، اشتهاي کمي دارم

03:46.180 --> 03:47.980
.همين که بچشمشون برام کافيه

03:48.080 --> 03:49.680
.حيف ميشه ، غذا اضافه بياد

03:49.680 --> 03:53.490
پس ... ازم ميخواي که تو خوردن همه اينا کمکت کنم؟

03:53.490 --> 03:55.590
.فقط ازت ميخوام که ترتيب بقيه غذاها رو بدي

03:56.290 --> 03:57.690
.درسته

03:59.900 --> 04:02.100
.حيفه ار غذا چيزي بمونه

04:02.300 --> 04:03.800
.چاره ديگه اي نيست، مي خورم

04:07.300 --> 04:08.500
...يه آدم

04:10.010 --> 04:12.310
.بايد بدونه چي مهمه

04:13.410 --> 04:16.410
سونگ يي کيونگ، چرا داري اين غذا رو مي خوري؟

04:17.010 --> 04:18.810
مگه نگفتي از دست اينا خلاصت کنم؟

04:18.810 --> 04:22.820
،غذا مي خوري تا زنده بموني
.آدم غذا مي خوره تا زنده بمونه

04:22.820 --> 04:24.920
.غذا نمي خوري که بميري

04:24.920 --> 04:28.720
!غذا ميخوري ، چون ميخواي  زندگي کني
.زندگي کردن از هر چيزي مهمتره

04:28.720 --> 04:29.930
مي فهمي چي ميگم؟

04:29.930 --> 04:34.030
.ميشنوم چي ميگي، اما نمي فهمم چي ميخواي بگي

04:34.930 --> 04:39.730
خوردن غذاي خوشمزه، و
همينطور عصبانيت، انتقام و عشق

04:40.840 --> 04:42.640
.همشون بعد از مرگ بي معني ميشن

04:43.140 --> 04:44.440
يعني چشه؟

04:45.340 --> 04:47.540
ميدونه من کيَم؟

04:47.940 --> 04:49.440
مگه نگفتي روزاي زيادي برات نمونده؟

04:49.440 --> 04:52.350
.قبلا بهم گفتي فقط 48 روز ديگه مي توني زندگي کني

04:57.050 --> 04:58.650
...با اينکه نمي دونم چه بيماري اي داري

04:58.650 --> 05:00.760
.اما سر حال باش و زياد بخور

05:04.560 --> 05:06.160
چيزي ميدونه؟

05:07.860 --> 05:10.070
...با اينکه نمي دونم چه کاريه که داري انجام ميدي

05:10.470 --> 05:13.470
ولي زنده موندن اصلي ترين هدفه، بچه

05:17.670 --> 05:20.380
چي، کانگ و سونگ يي کيونگ؟

05:20.880 --> 05:22.280
.خيلي مسخره ست

05:22.280 --> 05:24.180
.فقط دارم چيزي رو که ديدم ميگم

05:24.180 --> 05:27.580
.ممکنه اشتباه ديده باشي؟ حتما اشتباه ديدي

05:33.080 --> 05:34.180
!بفرماييد

05:40.700 --> 05:43.500
.يعني مهرُ اونجا قايم کرده بود

05:43.500 --> 05:46.100
روزي که جي هيون مهرُ تو خونه م قايم کرد...

05:46.400 --> 05:48.200
روز تميزکاري رستوران ما بود.

05:48.200 --> 05:52.010
!روز عروسي جي هيون، يي کيونگ رفت بيمارستان

05:52.010 --> 05:55.510
.روز ازدواجش، مهرُ قايم کرده

05:55.510 --> 05:57.210
!حرومزاده ها

05:57.710 --> 05:59.610
ميخواي اين آدما رو به حال خودشون بذاري؟

05:59.610 --> 06:02.120
وقتي بر مي گشتم خونه، تو راه فرم
.ثبت جزيره هميدو رو برداشتم

06:02.120 --> 06:06.420
از يه نفر خواستم که بهم کمک کنه مشکلات
.خانواده شين و اچ امُ بفهمم

06:06.420 --> 06:09.830
هي هي، حالا ديگه شرکت مهم شد؟

06:09.830 --> 06:11.530
.اول بايد زندگي جي هيونُ نجات بدي

06:11.530 --> 06:14.530
درباره اون موضوع، خود
.جي هيون بهتر ميدونه چيکار کنه

06:14.530 --> 06:17.230
اما وقتي مي بينم هنوزم دور
و برِ داداش مين هو  مي پلکه

06:17.530 --> 06:19.230
.به نظرم حتما دليلي داره

06:19.230 --> 06:23.040
فقط به باباي جي هيون بگو چه
.اتفاقي داره برا شرکت ميفته

06:23.040 --> 06:24.740
چجوري بهش بگم؟

06:24.740 --> 06:27.540
اون به  داداش مين هو  بيشتر از هرکسي اعتماد داره
.حتي اسم اونو وارد وصيت نامه اش کرده

06:28.040 --> 06:30.050
اما هيچ مدرکي وجود نداره... حرف منو باور ميکنه؟

06:30.050 --> 06:32.850
.راست ميگي

06:32.850 --> 06:34.650
!نمي تونيم درباره مسائل جي هيون چيزي بگيم

06:34.650 --> 06:37.350
.اگه کارا درست انجام نشه، جي هيون به خطر ميفته

06:37.350 --> 06:40.260
آجاشي، خودت که ديدي، من
.از خودم در نياوردم

06:40.460 --> 06:42.660
.ميدونم، ميدونم، کانگ

06:43.560 --> 06:45.160
.مشخصه که روحش اين بدنو تسخير کرده

06:45.460 --> 06:47.460
چطور همچين چيزي ممکنه؟

06:48.360 --> 06:50.570
.انگار دارم خواب مي بينم

06:52.370 --> 06:54.970
!اين خواب نيست، مگه نه؟ حواستُ جمع کن

06:55.270 --> 06:58.270
!کانگ، به هيچ وجه نبايد کاري انجام بدي که بعدا پشيمون بشي

06:59.070 --> 07:02.480
.مهمترين مسئله عمل جراحي پدر جي هيونه

07:02.830 --> 07:03.930
.آره

07:09.280 --> 07:10.690
!خودتو جمع و جور کن

07:12.390 --> 07:15.390
!هه وون. هه وون

07:17.690 --> 07:20.200
شماها اينجا چي کار ميکنين؟

07:20.600 --> 07:23.600
.هوا جون، اول بايد در مي زدي

07:24.700 --> 07:27.700
.فکر کنم يه چيزي فهميدم

07:27.700 --> 07:29.100
.بيا، ببين

07:30.310 --> 07:33.910
فقط با ابراز احساس قلبيه که صداقت رو ميشه نشون داد

07:33.910 --> 07:36.110
،تنها مدرکي که اين صداقتُ نشون ميده

07:36.510 --> 07:37.310
.چشمه

07:39.110 --> 07:41.520
مگه ما اين کار رو قبلا انجام نداديم؟

07:41.620 --> 07:43.020
انجام داديم؟

07:44.220 --> 07:46.620
.ميگن چشم آيينه روحه

07:49.930 --> 07:51.230
.بد نيست

07:52.630 --> 07:54.430
.هنوز بايد اينجوري يادم بمونه

08:10.250 --> 08:11.750
.سايه کردي

08:12.650 --> 08:15.950
بررسي کردي؟ هان کانگ فهميده؟

08:16.250 --> 08:17.450
چيو ميخواي بدوني؟

08:17.750 --> 08:20.960
.ترسيدم، از ترس دارم مي ميرم

08:20.960 --> 08:22.860
.از عقل سليمت کمک بگير

08:22.860 --> 08:25.560
.تو بدن يه نفر، روح يه نفر ديگه ست

08:25.560 --> 08:26.660
به نظرت ممکنه؟

08:26.660 --> 08:28.660
.آخه هان کانگ يه کم عجيب شده

08:28.660 --> 08:31.770
.قبلا همش بهم شک داشت، اما حالا بهم ميگه که من خوبم

08:31.770 --> 08:33.570
.حتما سونگ يي کيونگ رو دوست داره

08:34.470 --> 08:35.770
.چقدر ناراحت کننده است

08:35.970 --> 08:39.370
.که معني عشق واقعي عشق رو بعد از روح شدن بفهمي

08:39.370 --> 08:42.680
.عشق فقط وقتي معنا داره که داستان برعکس ميشه

08:43.380 --> 08:46.280
هر چي باشه الان احساس راحتي ميکنم، نه؟

08:46.280 --> 08:48.780
.تا وقتي که نمايشت لو نرفته، مشکلي نيست

08:49.180 --> 08:53.190
.آدما مي دونن يه روزي مي ميرن

08:53.190 --> 08:56.190
.اما هيچ کي نمي دونه بعد مرگ چي سرشون مياد

08:56.790 --> 08:58.090
.اما من ميدونم

08:58.090 --> 08:59.490
.خنده داره

09:00.400 --> 09:03.900
يعني حتي اگه زنده بمونم، چيزي يادم نمي مونه؟

09:03.900 --> 09:05.500
.اگه يادت بمونه که اتفاق وحشتناکي ميفته

09:05.500 --> 09:08.100
يه مسافر 49 روزه فقط سوالات مربوط به
.مسائل اون 49 روز رو يادش مياد

09:08.100 --> 09:10.910
.هيچي درباره من، برنامه ريز خوشتيپ، يادش نميمونه

09:10.910 --> 09:13.610
فکر کن اگه کسايي که خودکشي کردن
.منو مي ديدن، به صف ميشدن

09:14.110 --> 09:15.610
!شوخي نکن

09:15.610 --> 09:16.710
اگه يادت بمونه،

09:17.010 --> 09:19.920
مرز زندگي و مرگ از بين ميره، متوجه ميشي؟

09:19.920 --> 09:21.920
!دهان آدما مثل دروازه است

09:22.520 --> 09:25.720
يادم نمياد؟

09:26.420 --> 09:27.920
همه 49 روز رو؟

09:28.520 --> 09:32.330
نميتونم بذارم کانگ مين هو
!به مُراد دلش برسه

09:33.330 --> 09:37.630
اگه به زندگي برگردم، هيچي
!يادم نمياد و باهاش ازدواج ميکنم

09:37.630 --> 09:41.140
..شايد آره، شايدم نه

09:46.540 --> 09:51.350
کسي به اسم پارک جونگ يون باهات تماس گرفت؟

09:51.350 --> 09:52.750
.ميگن دوست جي هيونه

09:52.850 --> 09:54.150
پارک جونگ يون؟

09:54.650 --> 09:56.850
دوست جي هيون؟

09:56.850 --> 10:00.360
مطمئني بهت زنگ نزده؟

10:06.860 --> 10:10.370
،من پارک جونگ يون رو ديدم و باهاش مصاحبه کردم

10:10.370 --> 10:12.270
.و به جي هيون فکر کردم

10:12.970 --> 10:14.170
پارک جونگ يون؟

10:14.370 --> 10:18.570
ديروز رفت جينان و سوپ خوک شيرده آورد

10:18.570 --> 10:19.980
.تا پدر جي هيون بخوره

10:19.980 --> 10:22.880
يعني اتفاقي با همون روزي که ما رفتيم مصادف شده؟

10:35.490 --> 10:36.790
.کيم سون يونگ

10:39.790 --> 10:42.200
.سون يونگ، من شين اين جونگم

10:42.700 --> 10:46.200
شماره تلفن پارک جونگ يون رو داري؟

10:52.010 --> 10:53.710
.الان تو کسي نيستي که بخوام درکش کنم

10:56.510 --> 10:59.510
بايد مثل قبلا خودمو مظلوم نشون بدم؟

11:00.320 --> 11:01.920
پس تو ازم بدت مياد؟

11:05.120 --> 11:08.020
رابطه ش با شين اين جونگ اينقدر محکمه؟

11:09.120 --> 11:11.730
حتي اگه قرار باشه به صورت روح باشم
و تو خونه کانگ مين هو بمونم

11:11.730 --> 11:13.530
.بايد رمزُبه دست بيارم

11:15.930 --> 11:18.630
.خواهر. ببخشيد، ميخوام يه کم آب بردارم

11:18.830 --> 11:19.730
آب برا چي ميخواي؟

11:20.340 --> 11:22.840
.برا تميز کردن گلدون ، آب لازم دارم

11:22.840 --> 11:24.140
.تميز کردن گلدونها

11:25.140 --> 11:27.940
يعني ميخواين خاک گلدونا رو عوض کنين؟

11:27.940 --> 11:31.650
.آره، مدير اجازه نميده خواهر دستشويي رو تميز کنه

11:42.060 --> 11:43.860
.آجاشي، در بازه

11:47.360 --> 11:49.560
.آجاشي نيست، منم

11:51.070 --> 11:54.670
.يه کاري بايد انجام بدم. برا همين بايد برم

11:59.770 --> 12:00.980
.بيا تو

12:00.980 --> 12:01.680
چي؟

12:01.680 --> 12:04.880
.باد مياد. سرده.  بيا تو حرفتو بزن

12:12.890 --> 12:14.190
.بشين

12:15.290 --> 12:19.590
.من... من فقط اومدم بگم دارم ميرم

12:19.590 --> 12:21.800
،نميگم بشين که بخورمت
.پس راخت باش

12:22.200 --> 12:23.800
.ميخواستم قهوه بخورم

12:29.500 --> 12:31.310
خاک گلدونُ عوض نکردي؟

12:36.610 --> 12:38.010
از اون گلدون خوشت مياد؟

12:39.920 --> 12:43.120
گلدونش خيلي بزرگه، شنيدم
.خاکشُ عوض کردي

12:43.320 --> 12:45.120
گلدون به اين بزرگي رو بردي پايين؟

12:45.120 --> 12:47.220
ديوونه شدي؟

12:47.220 --> 12:50.930
کمرم ميشکنه اگه چيز به اين بزرگي رو
!بردارم.يعني آخر زندگي يه مرد

12:51.630 --> 12:54.830
اين گلدون تا 100 سال ديگه هم
.همينجا ميمونه

12:57.530 --> 13:00.440
...براي چي ميگي اگه کمرت آسيب ببينه

13:00.440 --> 13:03.940
.من؟ منم يه مَردم، خانم سونگ يي کيونگ

13:19.650 --> 13:21.660
.من يه مَردم ولي آدم منحرفي نيستم

13:21.660 --> 13:22.960
.بيا، بشين

13:23.360 --> 13:26.960
...نه ، نميخواد، منظورم اين نبود
.من بايد برم

13:28.160 --> 13:29.870
.گفتم قبلا از رفتن يه چايي بخوري

13:45.880 --> 13:46.980
...اين آهنگ

13:48.180 --> 13:50.490
.آهنگِ مورد علاقه ي مادرمه

13:54.190 --> 13:56.490
.چجوري يادش مونده

14:23.420 --> 14:25.120
اين چيه؟

14:31.580 --> 14:32.480
.بيا بريم

14:32.480 --> 14:33.430
کجا بريم؟

14:33.430 --> 14:34.730
.خودت گفتي داري ميري

14:35.530 --> 14:37.930
...گفتم ، ولي

14:40.440 --> 14:43.040
.دست

14:44.240 --> 14:46.440
.براي اينه که بهت دلگرمي بدم

14:53.050 --> 14:54.750
کانگ و سونگ يي کيونگ؟

14:54.750 --> 14:56.150
!آقاي کانگ مين هو

14:56.150 --> 14:58.350
.امکان نداره بتونين منو بشناسين

14:58.350 --> 15:01.560
شما کسي نيستي که بخوام خودمو
.درگير شناختتش کنم

15:01.560 --> 15:04.860
چقدر از وقتي که به ديدنم اومده ، گذشته؟

15:04.860 --> 15:05.560
.گفتم که چيزي نيست

15:05.560 --> 15:06.760
پس براي چي داري مياي پايين؟

15:06.760 --> 15:07.460
،ميخوام تا ايستگاه اتوبوس

15:07.460 --> 15:09.260
.قدم بزنم

15:09.260 --> 15:12.370
من اينقدر وقت ندارم که بخوام قدم زنان
.خودمو تا  ايستگاه اتوبوس برسونم

15:12.370 --> 15:14.070
من بايد خودمو يه جايي برسونم پس
.زودتر ميرم

15:14.070 --> 15:15.470
براي چي اينقدر عجله داري؟

15:29.480 --> 15:31.190
.سوءتفاهم نشه

15:31.190 --> 15:32.790
من فقط ميخوام تا ايستگاه اتوبوس

15:32.790 --> 15:33.990
.باهات قدم بزنم

15:33.990 --> 15:36.890
.قرار نيست اسکورتت کنم

15:45.100 --> 15:46.700
.خانم سونگ يي کيونگ

15:54.010 --> 15:55.310
داداش، اينجا چيکار ميکني؟

15:55.310 --> 15:57.410
.اومدم دنبالِ سونگ يي کيونگ

16:01.320 --> 16:03.120
.براي ديدنِ شما نيومده

16:03.120 --> 16:05.920
.براي ديدنِ من اومده

16:07.320 --> 16:09.220
.برو تو

16:21.840 --> 16:24.440
،ظاهرا به هان کانگ نزديکتر شدي.خب
.انتخاب خوبيه

16:24.880 --> 16:25.880
.البته

16:26.540 --> 16:28.340
.زنها ميدونن چجوري درموردِ يه مرد قضاوت کنن

16:28.340 --> 16:31.050
خب معلومه ، اگه بخوان بين دو تا مرد

16:31.050 --> 16:33.650
تصميم بگيرن که با کي قرار بذارن، مسلما هان کانگ

16:33.650 --> 16:35.150
.نسبت به شما ارجحيت داره، کانگ مين هو

16:35.150 --> 16:36.050
چي؟

16:36.050 --> 16:37.650
من تنها احمقي هستم

16:37.650 --> 16:39.250
،که هيچوقت به چشم يه مرد بهش نگاه نکردم

16:39.250 --> 16:42.060
.من در مقابل کانگ مين هو تسليمم

16:42.660 --> 16:44.060
تو چه جور عوضي اي هستي؟

16:44.060 --> 16:45.760
داري با من بازي ميکني؟

16:45.760 --> 16:47.460
تو چه رابطه اي با کانگ مين هو داري؟

16:47.460 --> 16:49.160
برايِ چي ، تو جينان به ديدنش رفتي؟

16:49.160 --> 16:50.460
بايد برام توضيح بدي که
.چه رابطه اي باهاش داري

16:50.460 --> 16:52.170
!کانگ مين هو

16:52.170 --> 16:55.170
.ازم انتظار نداري که اينجا جوابتو بدم

16:55.170 --> 16:57.170
.اينجا نه وقتشه نه جاشه

16:57.170 --> 16:59.880
.بايد قبلا ازم ميپرسيدي

16:59.880 --> 17:00.980
،اگه ازم پرسيده بودي

17:00.980 --> 17:02.680
.بهت جواب ميدادم

17:03.480 --> 17:05.780
.حتي با اين که ميدونستم مياي

17:05.780 --> 17:07.580
.ميدونستم که پشيموني

17:07.580 --> 17:09.280
ميدونستي ميام؟

17:09.280 --> 17:11.890
.قبلا گفته بودي که علاقه اي به من نداري

17:11.890 --> 17:14.890
.ولي داشتي به خودت دروغ ميگفتي

17:14.890 --> 17:18.190
ورشکستگي بانکي ، روي هم ريختنت با
،دوست نامزدت

17:18.190 --> 17:22.000
.من از همه ي اين رازها خبر دارم

17:22.200 --> 17:24.000
...فقط ميخواي که من اينها رو فراموش کنم

17:24.000 --> 17:26.000
براي همينه که ميخواي منو به خودت
.نزديک کني

17:27.200 --> 17:30.310
،هر کاري که با اين جانگ داري

17:30.810 --> 17:32.810
.به هيچ کسي نگفتم

17:32.810 --> 17:34.710
.اينم جواب من

18:08.640 --> 18:10.150
چي ميخواد از داداش مين هو بفهمه؟

18:10.150 --> 18:11.450
براي چي اينجوري رفتار ميکنه؟

18:11.450 --> 18:14.850
.بايد بدونم که بتونم کمکش کنم

18:16.750 --> 18:18.650
.چقدر بيفايده

18:29.970 --> 18:33.870
بايد مطمئن بشم که اين مهر
.دوباره به دستت ميرسه

18:40.180 --> 18:42.180
تو جينان چه اتفاقي برات افتاد؟

18:42.180 --> 18:43.680
يه دفعه اي غش کردي

18:43.680 --> 18:44.780
.و ديگه منو نميشناختي

18:44.780 --> 18:46.580
.من حمله ي خواب دارم

18:46.580 --> 18:48.080
حمله ي خواب؟

18:48.080 --> 18:50.490
،يه دفعه اي از حال ميري و ميخوابي

18:50.490 --> 18:53.590
.وقتي بيدار ميشي، گيجي و چيزي يادت نمياد

18:54.090 --> 18:55.490
.حمله ي خواب

18:55.490 --> 18:57.890
.قبلا درمورش شنيدم

18:58.490 --> 19:00.700
پس براي همين بود که منو نشناختي؟

19:00.700 --> 19:02.100
اگه بيماريت اينقدر جديه

19:02.100 --> 19:03.100
.بايد قبلش به من ميگفتي

19:03.100 --> 19:05.000
فايده اش چيه بخوام وضعيتمو براي مردي
توضيح بدم که منو تو اون وضعيت ميذاره و

19:05.000 --> 19:07.100
ميره سراغِ اين جونگ؟

19:07.100 --> 19:09.400
اصلا نيازي هم بود که بگم؟

19:09.400 --> 19:12.210
براي چي اون پيام متني رو براي اين جونگ فرستادي؟

19:12.210 --> 19:14.510
...اون پيام براي اين جونگ فرستادم

19:14.510 --> 19:17.510
.تا خيالم راحت بشه

19:17.510 --> 19:19.510
.خيلي عجولي

19:19.510 --> 19:21.720
خودت و اين جونگ چي؟

19:23.620 --> 19:25.420
.نميدونم

19:26.320 --> 19:28.520
.نميدونم دارم چيکار ميکنم

19:28.520 --> 19:31.030
من ميخوام برم همون رستوراني که

19:31.030 --> 19:32.430
.غذاهاي خوشمزه اي داره

19:32.430 --> 19:34.830
.نتونستم درست غذا بخورم

19:35.430 --> 19:37.130
،ميگفتي با مادرت اونجا غذا ميخوردين

19:37.130 --> 19:38.830
ولي اگه فقير بودين، چجوري
ميتونستين اونجا غذا بخورين؟

19:38.830 --> 19:39.730
...خب

19:39.730 --> 19:40.840
،حالا که وضع ماليت خوب شده

19:40.840 --> 19:43.040
چرا نميري اونجا با مادرت غذا بخوري؟

19:43.340 --> 19:46.140
آخرين باري که به اون رستوران رفتم
قبل از رفتنم براي تحصيل

19:46.140 --> 19:48.240
.به خارج از کشور بود

19:49.240 --> 19:50.650
قبل از اينکه براي تحصيل بري خارج از کشور؟

19:50.650 --> 19:53.150
.تمام اين سالها، مادرم تو بيمارستان بوده

19:53.150 --> 19:56.550
،همه ي اين سالها

20:01.260 --> 20:04.760
.پس اوني که من ديدم ، مادر واقعيش نبوده

20:04.760 --> 20:07.060
کدوم بيمارستان؟

20:07.060 --> 20:09.260
.ظاهرا زود مست شدم

20:09.260 --> 20:11.370
اگه حواسم سرجاش بود، درمورد مادرم
.حرف نميزدم

20:19.070 --> 20:21.280
.رمزش 6 رقمي بود

20:21.280 --> 20:23.980
پسورد بايد تاريخ تولد کسي باشه که
،ميشناسدش

20:23.980 --> 20:25.780
.اينجوري فراموشش نميشه

20:26.280 --> 20:29.380
.به احتمال زياد بايد تاريخ تولد مادرش باشه

20:38.790 --> 20:41.000
.دلم برات ميسوزه

20:41.000 --> 20:42.800
،حرفهاي زيادي داري که نميتوني بزني

20:42.800 --> 20:45.100
.درست مثلِ من

20:51.910 --> 20:52.810
کِي ميخواي آدرسِ

20:52.810 --> 20:54.010
خونتو  بهم بدي؟

20:54.010 --> 20:55.410
.هر وقت، وقتش بشه

20:55.410 --> 20:56.810
.يه زماني در آينده

20:56.810 --> 20:58.110
.پس هنوز لياقت دونستنشو ندارم

20:58.110 --> 21:00.020
.ديگه بايد برم

21:29.040 --> 21:30.350
!خانم

21:30.750 --> 21:32.750
،حالا که عشق برات چاره ساز نيست

21:32.750 --> 21:35.350
ميخواي بريم يه ليوان سوجو با هم بزنيم؟

21:35.350 --> 21:37.050
.هي

21:37.050 --> 21:38.750
...شين جي هيون، شما

21:38.750 --> 21:42.460
بزرگترين دردسر سازي هستي که
.قبل از پاين دوره ام ، باهاش برخورد داشتم

21:42.460 --> 21:44.560
.واقعا، واقعا ، بزرگترينشون

21:44.560 --> 21:46.560
دوباره کار اشتباهي کردم؟

21:46.560 --> 21:48.960
.فقط 20 روزِ ديگه برات مونده

21:48.960 --> 21:50.970
.واقعا که آدم جالبي هستي

21:50.970 --> 21:53.570
فکرکردي داري تو سري فيلمهايِ
هويتِ بُرن ، بازي ميکني؟

21:59.570 --> 22:01.780
.ماشينِ پدره

22:01.780 --> 22:03.580
شايد پدرت ميخواد در مورد دخترش
،تحقيق کنه

22:03.580 --> 22:05.980
.براي همين يکي رو فرستاده دنبالت

22:05.980 --> 22:07.080
...راننده اش ميگفت

22:07.080 --> 22:10.190
.دوستِ دوران دبيرستان ِ کانگ مين هو بوده

22:10.190 --> 22:13.790
اه...حتما کانگ مين هو بهش گفته
.تعقيبم کنه

22:13.790 --> 22:15.390
بايد چيکار کنم؟

22:15.390 --> 22:20.390
.ميريم سراغ مت ديمون و فرانکا پاتنت
(بازيگران سري هويت بُرن)

23:24.860 --> 23:26.360
!اي ول

23:30.870 --> 23:32.070
!ممنون

23:32.070 --> 23:33.670
.اين کار به خاطر تو نبود

23:33.670 --> 23:35.670
.فقط براي مخافظت از سونگ يي کيونگ اين کارو کردم

23:36.470 --> 23:37.470
.آره، راست ميگي

23:38.270 --> 23:43.080
خواهر به خاطر من هم از نظر جسمي
،هم ذهني خسته شده

23:43.780 --> 23:45.980
.نبايد دوباره بترسونمش

23:45.980 --> 23:48.680
پس براي چي جاسوس بازي راه انداختي؟

23:48.680 --> 23:50.890
ميخوام پسورد گاو صندوق کانگ مين هو
.رو پيدا کنم

23:50.890 --> 23:52.190
بعدش که پسوردُ پيدا کردي چي؟

23:52.190 --> 23:53.590
همه چي درست ميشه؟

23:53.590 --> 23:55.790
.واقعيت کانگ مين هو آشکار ميشه

23:55.790 --> 23:57.690
،پدر ميتونه عمل کنه

23:57.690 --> 23:59.290
.و جلوي ورشکست شدنِ شرکتُ بگيره

23:59.290 --> 24:01.800
.جزيره ي هاميدو هم نجات پيدا ميکنه

24:01.800 --> 24:05.800
...تازه،اگه از کما بيدار شم

24:05.800 --> 24:08.300
ديگه امکان نداره تصميم بگيرم که با
.کانگ مين هو ازدواج کنم

24:08.300 --> 24:10.010
شين جي هيون قبلي کجا رفته؟

24:10.010 --> 24:13.010
ديگه نميخواي دنبال اشک بگردي؟

24:13.010 --> 24:15.710
کاري که بايد انجام بدم ، همينه ، مگه نه؟

24:15.710 --> 24:17.910
.اصلا معلوم نيست بتونم 3 قطره اشکو بدست بيارم

24:17.910 --> 24:20.420
.يا حتي يکيشو

24:21.320 --> 24:22.920
منظورت چيه؟

24:22.920 --> 24:24.820
...راستش

24:24.820 --> 24:27.720
از قبل مشخص نيست که چي ميشه؟

24:27.720 --> 24:29.930
تنها دليلي که 49 روز به روحِ کسايي که مرگشون

24:29.930 --> 24:33.130
،بر نامه ريزي نشده بوده، فرصت ميدن

24:33.130 --> 24:36.230
يه چيزي مثل آخرين هديه است ، مگه نه؟

24:36.230 --> 24:40.840
.اصلا نيازي نيست دنبال اشک بگردم

24:40.840 --> 24:43.640
حتي نميتونم هويتمُ آشکار کنم و
.به کسي بگم که من شين جي هيونم

24:43.640 --> 24:47.140
.پس نميتونم انتظار داشته باشم که کسي عاشق روحم بشه

24:47.140 --> 24:48.740
درست نميگم؟

24:48.740 --> 24:50.850
.اگه قرار بشه اشکي بريزه خود به خود ميريزه

24:50.850 --> 24:54.050
،حالا من بگم درسته؟ راستشو بگو

24:54.050 --> 24:56.250
اين حرفهارو ميزني تا باهات همدردي کنم، آره؟

24:56.250 --> 24:59.150
ديگه لازم نيست هي بهم يادآوري کني
.که بايد دنبال اشک بگردم

24:59.150 --> 25:02.960
وقتي کسي ميميره اطرافيانش خود به خود
.براش گريه ميکنن

25:02.960 --> 25:04.960
.همه چي از قبل مشخص شده

25:04.960 --> 25:08.160
.باشه. کارمون اينجا تموم شد

25:08.160 --> 25:11.470
اگه اين مکالمه ادامه پيدا کنه ، از خطهايي که
.نبايد ، رد ميشيم

25:11.470 --> 25:13.870
.ميفهمم

25:15.170 --> 25:16.770
،اوه، راستي ، بذار يه چيزي ازت بپرسم

25:16.770 --> 25:20.080
اون اول که داشتي خواهر سونگ يي کيونگُ
،بهم معرفي ميکردي

25:20.080 --> 25:22.780
گفتي که خواهر تو يتيم خونه بزرگ شده، درسته؟

25:22.780 --> 25:25.080
من گفتم؟

25:27.280 --> 25:29.990
آره،من گفتم ، براي چي؟

25:29.990 --> 25:32.990
تو گفتي کمک نميکني سونگ يي سو رو پيدا کنم
!پس بايد خودم برم دنبالش

25:32.990 --> 25:35.490
.لازم نيست دنبال سونگ يي سون بگردي

25:35.490 --> 25:38.690
بهتره دنبالِ چه جوري رو کردنِ دستِ
.کانگ مين هو باشي

25:38.690 --> 25:41.600
نميخواد بيشتر از اين زندگي سونگ يي کيونگُ
.پيچيده کني

25:41.600 --> 25:45.500
.ميدونم، حواسم هست

26:02.420 --> 26:04.820
حتما برات خيلي سخته که بتوني
...سونگ يي کيونگُ فراموش کني

26:05.320 --> 26:07.120
.بد جوري داري مست ميکني

26:07.120 --> 26:09.420
کارخوبي نيست که همينجوري بياي
.تو آپارتمانِ يه نفر ديگه

26:09.420 --> 26:13.130
.پس بايد پسوردِ وروديتو عوض کني

26:21.040 --> 26:23.240
فقط براي گفتن اين حرفها
که به اينجا نيومدي، مگه نه؟

26:23.240 --> 26:26.340
يادته که نتونستيم قبلا ، مهرُ پيدا کنيم؟

26:26.340 --> 26:29.540
اون دختره، پارک جانگ يونُ يادته؟

26:29.540 --> 26:31.750
دوستِ جي هيون؟

26:31.950 --> 26:34.650
.دوباره پيداش شده

26:34.650 --> 26:37.250
.کارهاش خيلي مشکوکه

26:39.650 --> 26:43.660
.حتما همون مهرُ برداشته

26:43.660 --> 26:47.060
،داره دنبال دوستهاي جي هيون ميگرده
.خيلي مشکوکه

26:47.060 --> 26:49.260
...وقتي رفته بوديم، جينان

26:49.260 --> 26:52.670
.اونم همونجا بود.کارهاش داره اذيتم ميکنه

26:52.670 --> 26:55.470
داشته...تعقبيمون ميکرده؟

26:55.470 --> 26:57.370
.اينقدر بد گمان نباش

26:57.370 --> 26:59.270
.اينقدر بيخيال نباش. بايد تحقيق کني

26:59.270 --> 27:00.780
...اين جانگ

27:00.780 --> 27:02.080
اگه اينقدر مضطربي

27:02.080 --> 27:04.580
.بايد براي مطالعه بري خارج از کشور

27:04.580 --> 27:06.480
يادگيري...زبان؟

27:06.480 --> 27:08.480
.تا زماني که مسائل، خود به خود ، حل بشه

27:08.480 --> 27:12.190
چطوره براي مدت بيشتري خارج
.از کشور بموني

27:12.190 --> 27:15.490
يعني ميذاري براي درس خوندن ، برم خارج از کشور؟

27:15.490 --> 27:18.390
تو فقط ميخواي منو از اينجا دور کني، مگه نه؟

27:18.390 --> 27:21.900
فبهم گفتي هيچ چي بين تو و سونگ يي کيونگ
.نيست و بايد صبر داشته باشم

27:22.500 --> 27:24.500
حالا ميخواي منو از سرِ راهت برداري؟
قراره در نبودِ من چيکار کني؟

27:24.500 --> 27:25.700
!منظور من اين نبود

27:25.700 --> 27:28.100
اوپا، چرا اينجوري باهام رفتار ميکني؟

27:28.100 --> 27:31.410
تو اين 2 سال، قلبت حتي يه ذره هم
.نسبت به جي هيون ، متمايل نشد

27:31.410 --> 27:34.310
چرا داري اينجوري به  طرفِ اين زن کشيده ميشي؟

27:34.310 --> 27:36.410
.آره، من از سونگ يي کيونگ خوشم مياد

27:36.410 --> 27:38.210
.ولي به خاطر سونگ يي کيونگ نيست

27:38.210 --> 27:39.310
چي ميگي؟

27:39.310 --> 27:41.320
فکر کن تو اين دو سالِ گذشته
.چجوري زندگي کرديم

27:41.320 --> 27:43.020
،من و تو ، تويِ اين دو سال

27:43.020 --> 27:46.320
.نه. بهتره بگم دقيقا از کِي شروع شد

27:46.320 --> 27:48.520
...از 5 اکتبر 2009 شروع شد

27:48.520 --> 27:50.330
.روز تولدم

27:50.330 --> 27:52.630
...از اون روز تا وقتي که اين اتفاق براي جي هيون افتاد

27:52.630 --> 27:54.930
.هر وقت که باهم بوديم، فقط در حال نقشه کشيدن بوديم

27:54.930 --> 27:57.130
منظورت از اين حرف چيه؟

27:59.840 --> 28:01.540
ما همش جي هيونُ زير نظر داشتيم
.تا ببينيم چه جور آدميه

28:01.540 --> 28:02.940
،با شناخت شخصيتش شروع کرديم

28:03.440 --> 28:06.640
،غذاها، رنگها ، لباسها، سرگرميها
،و موزيک مورد علاقه اش

28:06.640 --> 28:08.640
.فيلمهايي که با ديدنشون گريه ميکنه

28:08.640 --> 28:11.450
.به علاوه، شناختن شخصيت پدر و مادر جي هيون

28:11.450 --> 28:13.050
.داراييها و چيزهاي ديگه

28:13.050 --> 28:14.450
،براي همين کارها سرمون حسابي شلو.غ بود

28:14.450 --> 28:15.950
،براي ورشکست کردن خانواده ي شين

28:15.950 --> 28:18.450
،براي گرفتن هاميدو، براي بدست آوردن کارخونه  ي چرم

28:18.750 --> 28:21.660
پيش بردن نقشه هامون، بدون اينکه رئيس
.شين ،بويي از ماجرا ببره

28:21.660 --> 28:24.360
تحقيقات و نقشه هاي بي پايان، همش با
.ناراحتي و عذاب

28:24.560 --> 28:26.860
خب گه چي؟

28:26.860 --> 28:28.860
مگه براي هر دو نفرمون همينجوري نبود؟

28:28.860 --> 28:31.670
ما 2 ساله که فقط درمورد کار
.با هم حرف ميزنيم

28:31.670 --> 28:33.670
.بدون هيچ عشقي

28:43.180 --> 28:45.680
...صحبتهامون، خاطراتمون

28:45.680 --> 28:47.580
.تو اين 2 سال گذشته، هيچ چي نبوده

28:47.580 --> 28:50.190
.هيچ چيزِ مشترکي نداشتيم

28:50.190 --> 28:53.590
.طبيعيه که احساسات کور بشه

28:55.490 --> 28:57.590
احساساتت؟

28:58.490 --> 29:00.200
کور شده؟

29:00.200 --> 29:02.900
.فکر ميکردم تو هم همچين احساسي داشته باشي

29:04.100 --> 29:05.400
.اوپا

29:06.000 --> 29:08.200
...واقعا قلبم  به کاري که

29:08.200 --> 29:11.410
.انجام ميدم، راضي نيست، اين جانگ

29:31.430 --> 29:35.830
چرا از وقتي رفتم جينان، بيرون اومدن
از جسمش اينقدر برام سخت شده؟

29:36.330 --> 29:39.430
يه روح چجوري بايد استراحت کنه؟

29:42.940 --> 29:45.140
بهت کمک ميکنم که خيلي زود سونگ
.يي سونُ پيدا کني

29:45.140 --> 29:47.640
.يکم ديگه تحمل کن

29:51.150 --> 29:54.350
پريروز کجا رفته بودي؟
مرخصي گرفته بودي؟

29:54.350 --> 29:58.950
اتفاقي...افتاده بود؟

29:58.950 --> 30:00.560
مرخصي؟

30:00.560 --> 30:03.860
،گفته بودين که به يه روز مرخصي احتياج دارين
نيومدين سرکار؟

30:04.560 --> 30:05.760
نيومدم؟

30:05.760 --> 30:07.160
.پريروز که  اومده بودم

30:07.160 --> 30:08.860
يه پسري اينجا بود

30:09.460 --> 30:12.270
.بهم گفت که يي کيونگ رفته مرخصي

30:12.770 --> 30:17.470
پريروز؟

30:17.470 --> 30:19.470
،فکر ميکردم جرياناتِ پريروز همش

30:21.480 --> 30:24.580
.رويا بوده

30:25.380 --> 30:27.780
.پس رويا نبوده

30:28.580 --> 30:31.590
!!!من اين کارُ کردم

30:32.490 --> 30:34.390
چرا همچين اشتباهي مرتکب شدم؟

30:34.390 --> 30:37.390
چطور، يادآوري خاطراتُ فراموش کرده بودم؟

30:37.390 --> 30:41.300
نکنه...براي اين کارم مجازات بشم؟

30:48.100 --> 30:52.010
خانم يي کيونگ، الان دقيقا کجا هستي؟

30:52.010 --> 30:55.310
.دارم ميرم يي سو رو ببينم

30:58.410 --> 31:00.220
مگه ميشه آدمها عوض نشن؟

31:00.220 --> 31:02.120
!آدمها هميشه تغيير ميکنن

31:02.120 --> 31:03.620
،مهم نيست چيه

31:03.620 --> 31:05.620
...حتي اگه...شما هم يي سو

31:05.620 --> 31:09.120
!پس تو بايد بفهمي

31:11.230 --> 31:14.730
.دارم گريه ميکنم

31:27.840 --> 31:31.550
.دارم گريه ميکنم

31:33.850 --> 31:35.650
.اوه، اوپاست

31:37.450 --> 31:40.460
.وقتي اون مردُ ديدم، خيلي خوشحال شدم

31:40.460 --> 31:42.860
...ولي

31:43.460 --> 31:48.760
ولي اون مرد و يه زن رفتن
.تو اتاق هتل

31:48.760 --> 31:51.170
.داشتم يواشکي نگاهشو ميکردم

31:51.170 --> 31:53.970
.انگار خيلي شوکه شدم

31:54.370 --> 31:56.970
...اون مرد

31:57.370 --> 31:59.070
سونگ يي سو بود، آره؟

31:59.070 --> 32:01.180
.نه

32:02.080 --> 32:04.280
.من اون مردُ نميشناسم

32:04.880 --> 32:06.780
،اوني که داره نگاهشون ميکنه

32:06.780 --> 32:09.890
خودتي؟

32:10.290 --> 32:12.690
.ظاهرا که خودمم

32:14.190 --> 32:16.290
.ولي من نيستم

32:23.700 --> 32:25.900
.نگران نباش، يي کيونگ

32:25.900 --> 32:28.600
انگار گيج شدي؟

32:28.600 --> 32:31.210
...پدر

32:35.010 --> 32:37.010
.خواهر، خواهش ميکنم

32:37.510 --> 32:39.810
.ازت خواهش ميکنم، سرحال باش

32:46.420 --> 32:49.720
،بعد از مشاهده ي نتايج هيپنوتيزم

32:50.030 --> 32:53.130
فکر ميکنم که خاطراتتون با خاطرات زندگي
.گذشته تون در هم تنيده باشه

32:53.530 --> 32:57.630
...فکر نکنم ربطي به زندگي گذشته ام داشته باشه

32:58.230 --> 33:00.440
...بيشتر شبيهِ

33:01.340 --> 33:03.240
.اتفاقات عجيبي داره برام ميوفته

33:03.440 --> 33:05.240
منظورت از گفتن اين حرف چيه؟

33:05.640 --> 33:07.440
چيزهاي عجيب؟

33:08.940 --> 33:10.450
،يي کيونگ

33:10.650 --> 33:13.150
دقيقا بگين از چي دارين حرف ميزنين؟

33:16.450 --> 33:17.850
چرا؟

33:18.050 --> 33:19.860
.بهم بگين دقيقا چه موضوعي در بِينه

33:20.160 --> 33:22.060
.خودمم نميدونم

33:22.660 --> 33:24.660
...ميخوام توضيح بدم

33:25.760 --> 33:28.460
،ولي احساس ميکنم

33:29.060 --> 33:31.270
.که نميتونم بگم

33:43.680 --> 33:46.680
.خواهر، ديرتر از هميشه برگشتي خونه

33:47.780 --> 33:49.380
.فکر کنم چيز خوبي باشه

33:49.580 --> 33:52.390
.انگار حالت داره بهتر ميشه

34:31.630 --> 34:33.630
چرا اين موقع اومدي؟

34:34.330 --> 34:36.830
ميخوام دوباره يه نگاهي به پروژه ي
.منطقه ي (آ)بندازم

34:37.130 --> 34:38.530
برا اين پروژه مسئول جديدي پيدا کردي؟

34:38.830 --> 34:40.840
.اگه پيدا نکردي، بدش به من ، داداش

34:41.040 --> 34:42.440
،ميخواي دوباره پروژه رو دست بگيري

34:42.540 --> 34:43.840
يه دفعه اي چي شده؟

34:44.040 --> 34:44.940
...بعد از اينکه

34:45.140 --> 34:46.440
،ديدم جي هين تو همچين وضعيتيه

34:46.640 --> 34:48.240
،احساس خوبي براي انجام اين پروژه نداشتم
.براي همين نميخواستم انجامش بدم

34:48.640 --> 34:49.950
احساس خوبي نداشتي؟

34:50.250 --> 34:52.650
،کارکردن براي کسي که تو هميچين شرايط نامناسبيه

34:53.150 --> 34:54.650
.يکم برام عجيب بود

34:55.050 --> 34:56.850
حالا چه فرقي کرده؟

34:57.150 --> 34:58.450
،هنوزم همونجوريه

34:58.650 --> 35:01.060
با اين حال، الان رابطه ي بين داداش
،و اين جونگُ ميدونم

35:01.360 --> 35:03.260
.به نظرم حداقل کمکي که از دستم برمياد انجام بدم

35:03.260 --> 35:04.290
...بچه

35:05.360 --> 35:07.160
.گفتم که، انجامش ميدم

35:07.360 --> 35:08.560
.معلومه که از کمکت خوشحال ميشم

35:08.760 --> 35:10.170
.پس انجامش ميدم

35:10.170 --> 35:11.670
.موقع جلسه باهام  تماس بگير

35:14.270 --> 35:15.970
-= پارک جونگ يون=-

35:15.970 --> 35:17.370
.بگو، سان يونگ
-= پارک جونگ يون =-

35:17.370 --> 35:17.770
.بگو، سانگ يون

35:18.670 --> 35:21.980
.491 49 49

35:23.280 --> 35:25.680
.ممنون. ديگه قطع ميکنم

35:33.690 --> 35:35.290
.سونگ يي کيونگ

35:35.690 --> 35:38.390
.پارک جونگ يون

35:45.000 --> 35:46.800
،باشه با هم اين کارُ بکنيم، خاله

35:47.000 --> 35:49.300
.بيم با هم بيرون ناهار بخوريم

35:49.500 --> 35:51.110
،براي ناهار

35:51.710 --> 35:53.510
...از ديروز

35:53.710 --> 35:57.210
من ميخواستم پاستايي که جي هيون دوست داره
،رو بخورم

35:57.410 --> 35:59.210
.پس اينجوري نميتوني بخوري

35:59.410 --> 36:01.020
همين اواخر ، جي هيون بهم ميگفت

36:01.320 --> 36:04.920
.بايد دوباره با مادرش از اين پاستا بخوره

36:07.220 --> 36:10.330
...پس فقط ميخواست با مادرش پاستا بخوره

36:10.730 --> 36:13.330
.عمو، اگه شما هم بياين خيلي خوب ميشه

36:13.530 --> 36:14.830
ميخواين يه پرستار خبر کنم؟

36:14.930 --> 36:17.330
کِي ديدي که من غذاي غربي بخورم؟

36:18.230 --> 36:20.340
.تو برو

36:31.750 --> 36:33.150
،خاله

36:35.350 --> 36:36.450
چرا اومدين اينجا؟

36:36.650 --> 36:38.750
.خداي من، ببين کي اينجاست

36:39.050 --> 36:40.860
.اينجا رستورانِ کانگه

36:41.660 --> 36:45.060
اومديم اون پاستايي که جي هيون دوست
.داشت از اينجا براش بخرمُ ، بخوريم

36:56.570 --> 36:57.870
.لطفا انتخاب کنيد

36:58.070 --> 37:02.180
خوبه، فقط همون پاستايي که جي هيون
.دوست داره برام بيارين

37:02.380 --> 37:03.780
.منم همونو ميخوام

37:03.980 --> 37:06.880
،سالادي رو هم که جي هيون دوست داره
.براتون ميارم

37:07.080 --> 37:09.890
سونگ يي کيونگ سر کار نيومده؟

37:10.390 --> 37:11.790
.نميدونم

37:15.290 --> 37:16.590
.همون سفارشاي قبلي

37:16.790 --> 37:17.690
سونگ يي کيونگ کجاست؟

37:17.890 --> 37:20.300
.گفتم که ، هنوز نيومده سرِ کار

37:20.600 --> 37:22.900
،الان يه فرصت براي ديدنِ مادرش داره
چرا نيومده؟

37:25.400 --> 37:27.600
.بله، سونگ يي سو

37:27.900 --> 37:30.310
.اون دوتا با هم تو يتيم خونه بودن

37:30.710 --> 37:34.510
.سوال بعديم اينه که اون الان کجاست و داره چيکار ميکنه

37:36.110 --> 37:39.010
هيچ چي نميدونين؟

37:39.810 --> 37:43.220
...بله، متوجهم

37:47.120 --> 37:49.420
،هان کانگ

37:50.420 --> 37:51.420
.الو

37:51.630 --> 37:53.030
الان کجايي؟ چرا هنوز نرسيدي اينجا؟

37:53.230 --> 37:54.930
.دارم از پارک رَد ميشم

37:55.230 --> 37:57.030
.پس زود باش، 5 دقيقه اي خودتو برسون اينجا

37:57.230 --> 37:58.130
اتفاقي افتاده؟

37:58.230 --> 37:59.840
.وقتي بياي ميفهمي

38:26.560 --> 38:28.060
چي شده؟

38:28.260 --> 38:30.770
دويدي. مگه مسابقه ي دو گذاشتن؟

38:37.570 --> 38:39.270
.براشون آب ببر

38:42.880 --> 38:45.180
.خداي من، جونگ يون

38:47.380 --> 38:49.180
.پس اينجا کار ميکني

38:49.480 --> 38:52.590
.بله. سلام

38:52.990 --> 38:56.890
سونگ يي کيونگ ،پارک جونگ يونه؟

38:58.790 --> 39:02.300
.کي؟ خداي من ، اين بچه پارک جونگ يونه

39:30.930 --> 39:32.930
.پارک جونگ يون

39:33.930 --> 39:35.430
اين کارهات براي چيه؟

39:35.530 --> 39:37.930
چرا وانمود کردي که پارک جونگ يوني؟

39:38.130 --> 39:41.240
نه، شايدم پارک جونگ يون باشي و داري وانمود
ميکني که سونگ يي کيونگي؟

39:41.540 --> 39:43.840
اسم واقعيت چيه؟

39:44.540 --> 39:47.840
.پارک جونگ يون اسم مستعارمه تو اينترنت

39:48.040 --> 39:50.150
...اسم مستعارِ اينترنت

39:51.450 --> 39:52.450
.پارک جونگ يون

39:52.650 --> 39:55.650
از کِي تا حالا براي معرفي از اسم مستعار
استفاده ميکردن؟

39:56.550 --> 39:59.150
.خيلي خب ، فراموشش کن

39:59.350 --> 40:01.460
پس تو دوست جي هيوني ، آره؟

40:01.760 --> 40:03.460
پس چرا نگفته بودي؟
...نه

40:03.460 --> 40:04.760
چرا بهمون دروغ گفتي؟

40:05.060 --> 40:08.060
تو واقعا دوست جي هيون هستي ، يا نيستي؟

40:08.260 --> 40:10.670
...دوست جي هيون-
.اون واقعا دوستِ جي هيونه-

40:16.370 --> 40:19.270
جي هيون ازم خواهش کرده بود که اينجا
.بهش کار بدم

40:19.470 --> 40:20.380
چي؟

40:20.380 --> 40:21.580
مشکلي داري؟

40:21.780 --> 40:23.680
.من قبلا گفته بودم که پارک يون جونگ اسم مستعاره

40:23.780 --> 40:27.180
.سونگ، برو تو، پيش مادر جي هيون بمون

40:27.680 --> 40:29.680
...کانگ-
!بجنب-

40:42.400 --> 40:44.000
هان کانگ. تو چِت شده؟

40:44.200 --> 40:46.000
.من داشتم با سونگ يي کيونگ حرف ميزدم

40:46.200 --> 40:47.400
تو چِت شده؟

40:47.600 --> 40:49.700
.کارهاش عجيبه. مسائلي بود که بايد حل ميکردم

40:49.800 --> 40:50.710
کدوم رفتارشه که اينقدر عجيبه؟

40:50.910 --> 40:52.210
.من که فکر ميکنم کارهاي خودت عجيب تره

40:52.510 --> 40:54.410
با چه دليلي ميگي که اون دوستِ جي هيون نيست؟

40:54.610 --> 40:55.810
.سونگ يي کيونگ همون پارک جونگ يونه

40:56.010 --> 40:57.510
برايِ چي بايد اينقدر برات مهم شده باشه؟

40:57.810 --> 40:59.010
...تو واقعا

40:59.210 --> 41:01.320
به خاطر اينکه دوست جي هيونه استخدامش کردي؟

41:01.620 --> 41:03.220
چرا برات اينقدر مهم شده که حتي

41:03.420 --> 41:05.320
از مادر جي هيون استفاده کردي؟

41:06.120 --> 41:07.620
...منظورت از استفاده از

41:08.020 --> 41:09.520
مادرِ جي هيون چيه؟

41:09.620 --> 41:12.630
.من از رابطه ات با داداش مين هو خبر دارم

41:12.830 --> 41:14.830
هنوزم ميخواي واقعا به اين رفتارت ادامه بدي؟

41:15.030 --> 41:17.330
.خيلي داري زياده روي ميکني، نه

41:17.630 --> 41:19.330
.خيلي رفتارت شرم آوره

41:21.440 --> 41:23.340
.برو تو

41:23.740 --> 41:26.640
.نذار مادر جي هيون نگران بشه

41:30.350 --> 41:32.550
از کجا فهميده؟

41:33.450 --> 41:35.750
.حتما اون دختره به هان کانگ گفته

41:36.050 --> 41:38.250
چرا فکر اينجاشو نکرده بودم؟

41:41.260 --> 41:44.960
پس جي هيون براي اين کار سفارشتُ کرده؟

41:45.260 --> 41:46.260
.بله

41:46.660 --> 41:51.170
اين جانگ داشت غذا ميخورد. کجا رفت؟

41:55.970 --> 41:57.770
.اينجاست

41:59.370 --> 42:01.580
.معذرت ميخوام. يه تماس فوري داشتم

42:01.880 --> 42:04.580
شما ميخواين برين بيمارستان؟
.الان وقت دارم، ميتونم برسونمتون

42:04.880 --> 42:05.780
.کانگ

42:06.280 --> 42:07.880
.تو بايد بري سرِکار

42:08.980 --> 42:12.190
پس من ميرسونمتون. ميخوام مطمئن شم
.که به سلامت ميرسين

42:13.090 --> 42:14.590
.باشه پس

42:14.890 --> 42:17.990
.سونگ يي کيونگ،يه فنجون قهوه بيار به دفترم

42:18.190 --> 42:19.590
.بدون شير

42:28.080 --> 42:29.600
سونگ يي کيونگ

42:29.600 --> 42:31.810
شما واقعا دوست شين جي هيوني؟

42:32.580 --> 42:33.610
.بله

42:33.910 --> 42:35.310
واقعا؟

42:36.010 --> 42:38.010
پس چرا شما رو همراهش نديدم؟

42:38.610 --> 42:40.320
،شنيدم که ميگفتي

42:40.320 --> 42:42.620
دوستِ شبکه ي اينترنتيش بودي؟

42:42.820 --> 42:43.920
.شبکه يِ جادويي

42:44.320 --> 42:47.520
!عجيب نيست که اينقدر به جي هيون شباهت داري

42:50.030 --> 42:52.030
،ولي رئيس

42:52.330 --> 42:54.730
براي چي بهش گفتين که از قبل ميدونستين؟

42:54.930 --> 42:56.430
،با اينکه دليلشُ خودمم نميدونم

42:56.630 --> 42:58.930
.ولي احساس کردم که شما نياز به کمک داري

43:01.240 --> 43:02.640
منظورتون چيه؟

43:02.840 --> 43:04.140
،قبلا هم گفتم

43:04.340 --> 43:06.440
.من بابتِ خيلي چيزها به شين جي هيون مديونم

43:06.440 --> 43:07.740
.دليلش همينه

43:07.940 --> 43:09.850
اه...بايد درک کني، جي هيون
.خيلي دختر خوبيه

43:10.050 --> 43:13.150
.دخترِ خيلي روراستيه

43:13.550 --> 43:15.350
،هروقت کسي براي بچه ها قلدري ميکرد

43:15.450 --> 43:17.550
.ميرفت و ازشون حمايت ميکرد

43:17.850 --> 43:19.960
مگه همه ي آدمها همين کارُ نميکنن؟

43:20.460 --> 43:24.260
.براي اينم بود که من از اين جونگ خوشم نمياد

43:24.780 --> 43:25.780
چرا؟

43:26.360 --> 43:28.460
...سونگ يي کيونگ، خودت که از قبل

43:29.160 --> 43:32.270
.متوجهِ رابطه ي بين برادر مين هو و اين جونگ شدي

43:32.770 --> 43:34.570
از کجا فهميده؟

43:35.570 --> 43:36.870
نميدونستي؟

43:37.770 --> 43:39.270
.چرا

43:39.670 --> 43:41.780
.خوبه. بايد بريم بيرون

43:41.780 --> 43:42.780
چي؟

43:43.380 --> 43:45.680
.براي اينکه من بهت کمک کردم

43:49.380 --> 43:51.390
.رئيس. مهمونها دارن ميرن

43:51.690 --> 43:52.890
.باشه

43:56.190 --> 43:57.790
.زود برميگردم

44:07.300 --> 44:10.310
.اين جونگ فوري ميره به کانگ مين هو ميگه

44:44.340 --> 44:45.740
.سونگ يي کيونگ

44:48.140 --> 44:49.740
.بله، کانگ مين هو هستم

44:49.740 --> 44:51.150
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم

44:51.350 --> 44:52.950
ميتوني الان بياي به ديدنم؟

44:53.450 --> 44:55.750
.الان  بايد برم جلسه

44:55.750 --> 44:57.050
اتفاقي افتاده؟

44:57.350 --> 44:58.550
کِي تموم ميشه؟

44:58.850 --> 45:00.860
.حدود ساعت 5

45:01.160 --> 45:03.260
.پس ، من ميرم خونه ات

45:10.370 --> 45:11.570
.شين اين جونگ

45:32.990 --> 45:35.090
من برگشتم. ناهار که خوردين؟

45:35.290 --> 45:37.390
!چرا ميذاري اين بچه بياد تو
!اينجا کاري نداره

45:37.490 --> 45:40.400
.اين جونگ منو برد به رستوراني که هان کانگ مديرشه

45:40.500 --> 45:42.200
من بهت چي گفتم؟

45:42.300 --> 45:43.900
براي چي برگشتي؟

45:44.300 --> 45:46.000
.يه چيزي هست که ميخواد بهت بگه

45:50.910 --> 45:52.810
!هيچ حرفي بين من و شما نيست

45:52.910 --> 45:56.010
...درسته که من نبايد اين حرفها رو بزنم

45:56.010 --> 45:58.310
ولي لطفا به خاطر جي هيونم که شده
.به حرفهام گوش کنيد

45:58.310 --> 46:00.020
چي باعث شده که فکر کني ميتوني
به خاطر جي هيون ، صحبت کني؟

46:00.020 --> 46:03.420
.من و جي هيون موقعيت مشابهي داريم

46:03.420 --> 46:04.720
چي؟

46:04.720 --> 46:07.820
.من حتي نميدونستم ، مادرم کِي مُرد

46:07.820 --> 46:09.520
.يه سال بعدش فهميدم

46:10.030 --> 46:13.530
...وقتي فهميدم که يک سال بود ماردم از دنيا رفته بود

46:14.230 --> 46:18.030
.اون به خاطر من همچين تصميمي گرفته بود

46:18.030 --> 46:20.040
منظورت از گفتن اين حرفها چيه؟

46:20.040 --> 46:22.240
،اون هيچ وقت بهم نگفته بود

46:22.240 --> 46:23.640
،که چرا طلاق گرفته

46:23.640 --> 46:25.540
چه بيماري اي داره، يا قراره به خاطر بيماري
.از دنيا بره

46:25.540 --> 46:29.740
حتي وقتي هم که در حال مرگ بود
چيزي بهم نگفت.فقط گذاشت که من با
.خيال راحت برم آمريکا

46:29.740 --> 46:32.850
.کافيه. ميدونم ميخواي چي بگي، پس بس کن

46:32.850 --> 46:34.850
.مادرم ميگفت به خاطرِ خوبيِ خودمه

46:34.850 --> 46:37.350
.ولي حتي حالا هم نميتونم درکش کنم

46:37.350 --> 46:40.060
.اگه خوبيِ منو ميخواست بايد بهم ميگفت

46:40.060 --> 46:42.060
کجاش شبيه وضعيت جي هيونه؟

46:42.060 --> 46:43.960
.اين کار شما براي جي هيون بدتره

46:43.960 --> 46:47.260
،فکر ميکنيد وقتي به هوش بياد و ببينه شما نيستيد

46:47.260 --> 46:49.460
و به خاطر اون جراحي رو قبول نکردين
چه احساسي پيدا ميکنه؟

46:49.460 --> 46:50.970
...اگه اينها رو بفهمه

46:50.970 --> 46:54.770
بچه، تو کي هستي که ميخواي به من درس بدي؟

46:54.770 --> 46:56.670
.تو از هيچ چي خبر نداري

46:56.670 --> 46:59.070
به چه حقي داري اين حرفها رو ميزني؟

47:02.580 --> 47:03.980
.عمو

47:05.880 --> 47:07.780
.نسيم چه احساس خوبي به آدم ميده

47:12.090 --> 47:15.290
.آسمونم خيلي قشنگه

47:16.190 --> 47:20.200
فقط 19 روز ديگه فرصت ديدن اين زيباييها
رو دارم ، مگه نه؟

47:22.900 --> 47:24.600
.شايد ديگه نتونم اينها رو درک  کنم

47:33.310 --> 47:36.010
.نه، حقيقت نداره، بازم ميتونم اين زيباييها رو ببينم

47:36.010 --> 47:38.210
.بازم ميبينمشون

47:47.020 --> 47:48.320
داري چيکار ميکني؟

47:50.530 --> 47:53.930
.نسيم و آفتاب خيلي دلنوازن

47:53.930 --> 47:55.730
بيا بريم کمي ماشين سواري، باشه؟

47:55.730 --> 47:57.530
من ترجيح ميدم از هواي بيرون لذت ببرم
.تا اين خونه ي کسل کننده

47:57.530 --> 48:00.240
.نشستن تو ماشين راحت نيست

48:21.160 --> 48:23.260
.قبلا هم که اين عکسُ ديدي

48:23.260 --> 48:25.860
.من يه دوست دارم

48:25.860 --> 48:28.160
.با اينکه هميشه همديگه رو نميبينيم

48:28.160 --> 48:32.070
.از همه ي کارهاي هم خبر داريم

48:32.070 --> 48:34.370
مگه نگفتي ميخواي يه چيزي بگي؟

48:34.370 --> 48:36.070
.دارم ميگم

48:37.370 --> 48:40.380
.يه دوست اينترنتي بود

48:40.380 --> 48:44.680
.اسم دوستم ، شين جي هيون بود

48:48.180 --> 48:50.090
...شين جي هيون

48:50.090 --> 48:52.590
.دوستم بود

48:54.990 --> 48:57.390
،وقتي فهميدم شما کانگ مين هو هستين

48:57.390 --> 49:00.600
اولش چون ميدونستم نامزد دوستمين از
.ديدنتون خوشحال شدم

49:00.600 --> 49:02.800
.بعدش به رابطه ي تو با اين جونگ پِي بردم

49:02.800 --> 49:04.300
.براي همين ازت متنفر شدم

49:04.300 --> 49:05.500
.دليل رفتارم همين بود

49:05.500 --> 49:07.000
.يه لحظه صبر کن

49:08.400 --> 49:09.910
.يه لحظه صبر کن

49:17.310 --> 49:21.320
تو دوست جي هيوني؟

49:21.320 --> 49:25.720
.اسم اينترنتيم پارک جونگ يونه

49:25.720 --> 49:27.120
.پارک جونگ يون

49:27.120 --> 49:30.530
اين جونگ بهت نگفته بود؟

49:30.530 --> 49:37.430
.پس تو بودي
چجوري؟

49:37.430 --> 49:39.230
...دفعه ي بعدي که به اين خونه اومدم

49:39.230 --> 49:41.040
...اون عکس

49:41.040 --> 49:44.040
...عکس نامزديت که با شين جي هيون گرفتي

49:44.040 --> 49:46.440
.از جلوي چشمم دورش کن

50:01.260 --> 50:04.160
.بيا تو. حرفهايي که ميخواستم بزنم ، تموم شد

50:08.760 --> 50:10.370
در مورد چي حرف ميزدين که تموم شد؟

50:10.370 --> 50:12.770
.همون چيزي که ميخواستي بگي

50:16.670 --> 50:17.470
.منو ببين

50:17.470 --> 50:20.080
حرفهات چه راست باشه چه دروغ

50:20.080 --> 50:22.380
.ميتوني براي کانگ مين هو اثتباتشون کني

50:26.180 --> 50:29.280
اوپا، چرا اينقدرگيج شدي؟

50:29.280 --> 50:31.190
چي بهت گفته؟

50:36.590 --> 50:40.100
.بايد درمورد چيزهايي که شنيدم ، فکر کنم

50:40.100 --> 50:42.200
.اون پارک جونگ يونه

50:42.200 --> 50:43.900
.پارک جونگ يون همون سونگ يي کيونگه

50:43.900 --> 50:45.600
.يعني اينکه سونگ يي کيونگ دوست شين جي هيونه

50:45.600 --> 50:47.200
.همه ي اينها رو قبلا شنيدم

50:47.200 --> 50:48.900
فکر نميکني، جريان مشکوک باشه؟

50:49.700 --> 50:52.910
.در موردش فکر ميکنم، پس خواهشا برو

50:52.910 --> 50:53.610
!اوپا

50:53.610 --> 50:55.810
.تنهام بذار، بايد فکر کنم

51:15.330 --> 51:17.430
.همه چي تموم شد

51:17.430 --> 51:20.640
.کانگ مين هو الان تسليم نميشه

51:20.640 --> 51:22.940
...اگه کانگ مين هو همينجا همه چيو تموم کنه

51:22.940 --> 51:25.440
.ديگه نميتونم چيزي پيدا کنم

51:26.340 --> 51:29.340
بابا، بايد چيکار کنم؟

51:39.150 --> 51:41.860
چرا اين جانگ اينقدر زود اومد بيرون؟

51:54.670 --> 51:56.570
کانگ مين هو داره کجا ميره؟

52:30.910 --> 52:32.910
.خواهر، حتما شوکه شده

52:37.010 --> 52:40.020
.حتما اين دفعه بيشترم شوکه ميشه

52:40.820 --> 52:44.320
من بايد قبل از اينکه کانگ مين هو بره
.خونه ،جلويِ در منتظرش باشم

52:45.220 --> 52:47.120
.معذرت ميخوام ، خواهر

52:47.120 --> 52:49.020
،اگه منتظر بيرون رفتن خواهر بمونم

52:49.020 --> 52:52.130
.نميتونم واردِ خونه ي کانگ مين هو بشم

53:06.340 --> 53:08.440
.اصلا خوب نيست

53:32.070 --> 53:34.370
.خوبه، من نميتونستم برم بيرون

53:48.980 --> 53:50.990
.اينو ببين، هاوونه

53:50.990 --> 53:56.790
!تمام روزُ داشتم به سختي فکر ميکردم. حالا ببين

53:56.790 --> 53:58.790
.معلومه، خيلي هم ازت ممنونم

53:58.790 --> 54:03.600
پس چرا دليلشُ بهم نميگي؟

54:03.600 --> 54:05.500
.من خيلي ناراحتم

54:11.710 --> 54:13.510
.ظاهرا طوفان در راهه

54:36.130 --> 54:38.030
کِي رسيدي؟

54:38.030 --> 54:40.140
تو از قبل ميدونستي، مگه نه؟

54:41.840 --> 54:45.140
اينکه سونگ يي کيونگ دوست جي هيونه؟

54:45.140 --> 54:46.640
.ميدونستم

54:47.540 --> 54:51.050
جي هيون قبلا بهم گفته بود که ميخواد منو
.با يه دوست آشنا کنه

54:51.050 --> 54:52.950
پس چرا بهم نگفته بودي؟

54:52.950 --> 54:55.150
،هر دفعه که من و سونگ يي کيونگ با هم بوديم

54:55.150 --> 54:57.250
بهم ميگفتي ، من نامزد جي هيونم و بايد
.از اون دور بمونم

54:57.250 --> 54:59.250
.من چندين بار بهت گفتم

54:59.250 --> 55:02.060
.بايد از همون اول درموردش بهم ميگفتي

55:02.060 --> 55:04.360
.من بهت اطمينان داشتم

55:04.360 --> 55:06.960
.مطمئن بودم که عاشق جي هيوني

55:09.970 --> 55:13.670
.خيلي ساده بودم، اون دوست من و نامزد تو بود

55:13.670 --> 55:15.470
پس براي چي سونگ يي کيونگُ پيش
خودت نگه داشتي؟

55:15.470 --> 55:16.970
.ميفرستاديش بره

55:18.170 --> 55:20.180
نميدوني؟

55:20.180 --> 55:23.680
من ازش خوشم مياد؟بايد قبل از اين ميفهميدي؟

55:23.680 --> 55:24.580
چي؟

55:24.580 --> 55:28.080
.من از اون دختر خوشم مياد

55:29.480 --> 55:32.390
.پس تو سونگ يي کيونگُ دوست داري

55:32.390 --> 55:35.390
.راست ميگي، از قبل ميدونستم

55:36.090 --> 55:38.590
.سونگ يي کيونگ نه، شين جي هيون

55:50.010 --> 55:52.310
.خواهر، من از اين طرف ميرم

55:52.310 --> 55:55.510
.من برايِ چند روز ميرم، مواظب خودت باش

56:01.020 --> 56:05.720
کجا ميره؟ اتفاقي افتاده؟

56:05.920 --> 56:07.320
.داره ديرم ميشه

56:33.350 --> 56:35.950
خواهر، واقعا جايي نداري بري؟

56:35.950 --> 56:38.050
واقعا کسيو نداري، مگه نه؟

56:40.160 --> 56:42.660
.منم کسايي هستن که ميخوام ببينمشون

56:44.860 --> 56:48.560
ولي نميتونم به عنوان شين جي هيون
.کسيو ببينم . احساس تنهايي ميکنم

56:49.360 --> 56:52.670
خواهر، تو تنهايي، چون کسيو نداري
که باهاش حرف بزني؟

56:55.170 --> 56:57.370
.من دارم  دنبال سونگ يي سو ميگردم

56:58.770 --> 57:02.380
...ولي يتيم خونه از جاش خبر نداره

57:02.380 --> 57:06.280
.تو مدرسه اتم کسي اونو نميشناسه

57:08.980 --> 57:11.290
.واقعا نا اميد کننده است

57:12.990 --> 57:14.990
.بايد برم

57:30.910 --> 57:33.310
.زياد اينجا نمون

57:36.010 --> 57:38.910
.دير وقته، برات خطرناکه

58:55.490 --> 58:59.390
.زمان باقيمانده، 18 روز و 4 ساعت و 29 دقيقه

59:21.120 --> 59:25.320
.زمان باقيمانده،17 روز و 4 ساعت و 29 دقيقه

59:55.750 --> 01:00:00.560
.زمان باقيمانده، 16 روز و 4 ساعت و 29 دقيقه

01:00:18.770 --> 01:00:19.980
!خواهر

01:00:38.330 --> 01:00:41.330
"يعني من پريشانم؟"

01:00:41.960 --> 01:00:44.600
"يعني من افسرده ام؟"

01:00:44.870 --> 01:00:51.410
".به خودم گفتم که ديگه عاشق نشو"

01:00:52.110 --> 01:00:54.180
".لطفا فراموش کن"

01:00:54.510 --> 01:00:58.810
...سعي کن فراموشش کني"
".دارم سعي ميکنم فراموشش کنم

01:00:58.810 --> 01:01:00.120
.ازت خواهش ميکنم، اين کارُ با من نکن

01:01:00.120 --> 01:01:00.820
".حضورت تو قلبم پررنگ تر ميشه"

01:01:00.820 --> 01:01:05.520
.حضورت تو قلبم پررنگ تر ميشه

01:01:05.520 --> 01:01:06.250
.يي سو

01:01:06.250 --> 01:01:06.820
"...لطفا فراموشم کن"

01:01:06.820 --> 01:01:14.430
...خواهر

01:01:14.760 --> 01:01:15.930
".تو اين چند روز داشتم بهتر ميشدم"

01:01:15.930 --> 01:01:17.330
.خواهر
".اين چند روزه ، داشتم بهتر ميشدم"

01:01:17.330 --> 01:01:21.470
".اين چند روزه ، داشتم بهتر ميشدم"

01:01:21.740 --> 01:01:25.740
"زماني گريه ميکنم، لحظه اي ميخندم ، و بعد به خواب ميروم"

01:01:25.940 --> 01:01:29.810
"دوباره و دوباره، تلفنُ  برميدوارم  و ميذارم"

01:01:30.050 --> 01:01:33.520
"مثل يه احمق، درست مثل يه احمق"

01:01:33.521 --> 01:01:33.780
.برا خواهر چيکا رکنم، چيکار کنم
چيکار کنم؟

01:01:33.780 --> 01:01:37.290
...خواهر چند روزه که اينجوري هستي
چيکار ميتونم بکنم؟چيکار کنم؟

01:01:37.290 --> 01:01:38.950
"من ديوونه ي ديدنتم"

01:01:38.950 --> 01:01:40.460
"بدجوري دلم ميخواد ببينمت"

01:01:40.560 --> 01:01:44.560
".بدجوري ميخوام فراموشت کنم"

01:01:44.760 --> 01:01:48.300
"مثل يه احمق، به سادگيِ يه احمق "

01:01:48.500 --> 01:01:51.400
".نميتونم فراموشت کنم"

01:01:51.730 --> 01:01:56.070
"حتي جرات ندارم ، ازت بخوام برگردي"

01:01:56.370 --> 01:01:59.370
"...من"

01:02:25.400 --> 01:02:27.800
چرا به فکرم نرسيده بود؟

01:02:32.310 --> 01:02:35.610
.فارغ التحصيل دانشگاه هاميونگ،گروه گردشگري

01:02:35.610 --> 01:02:38.810
حتما تو کتاب سال ميشه شما ره تماس
.فارغ التحصيلها رو پيدا کرد

01:02:40.320 --> 01:02:42.820
"هتل داري"

01:02:55.530 --> 01:02:58.330
.خواهر اون موقع ها سرحال تر بوده

01:03:04.040 --> 01:03:07.540
.اه، خداي من، اين سونگ يي سوئه

01:03:09.140 --> 01:03:11.650
.اونها به يه دانشگاه ميرفتن

01:03:18.050 --> 01:03:19.650
...ولي اين آدم

01:03:21.060 --> 01:03:23.760
.چقدر شبيه برنامه ريزه

01:03:32.570 --> 01:03:34.770
!يه موقعيت فوق العاده اضطراري پيش اومده

01:03:34.770 --> 01:03:38.570
من مشغول ساختن يه آهنگم، الان نميتونم
.بيام ، از پشت تلفن بگو

01:03:38.570 --> 01:03:40.480
ساختن آهنگ؟

01:03:40.480 --> 01:03:43.080
پس الان تو اتاق موزيکي؟

01:03:44.680 --> 01:03:46.080
!اينجا نياي

01:03:47.180 --> 01:03:48.600
.دارم قطع يکنم

01:04:07.600 --> 01:04:08.900
...اه ه ...خداي من
.بهت که گفتم نياي اينجا

01:04:08.900 --> 01:04:09.800
.به هيچ حرفي گوش نميدي

01:04:09.800 --> 01:04:11.410
.يه چيزي هست که بايد نشونت بدم

01:04:12.510 --> 01:04:15.210
.سونگ يي سو رو پيدا کردم

01:04:16.610 --> 01:04:18.910
ميخواي دوباره دنبالِ جاش بگردم؟

01:04:18.910 --> 01:04:20.020
.امکان نداره

01:04:20.020 --> 01:04:22.220
.اينجوري نيست. فقط نگاه کن

01:04:28.120 --> 01:04:29.520
!اينجا

01:04:45.940 --> 01:04:48.340
...اين کيه؟ اين

01:04:48.340 --> 01:04:51.550
!!اين منم؟

01:05:53.340 --> 01:06:10.550
.:: @bollbolljan_com ::.