WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.200
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.240 --> 00:09.950
تاوقتي جي هيون نميره من تسليم نميشم
00:09.950 --> 00:13.650
نه...من نميتونم تسليم بشم
00:19.160 --> 00:20.960
...خواهش ميکنم
00:20.960 --> 00:26.060
هيچوقت اين چيزارو به جي هيون نگو
00:43.780 --> 00:46.080
!سونگ يي کيونگ
00:46.080 --> 00:48.690
...يکم صبرکن
01:03.600 --> 01:05.600
جي هيون تويي؟
01:32.630 --> 01:34.730
لطفا به جي هيون بگو
01:35.830 --> 01:38.140
وقتي بيدار شد
01:38.140 --> 01:40.540
که اون چيزي که ميخواست بگه رو
01:41.540 --> 01:44.540
الان بهم بگه
01:47.050 --> 01:49.550
ميخوام ازش بشنوم
01:50.250 --> 01:56.860
در ضمن بدون خداحافظي نره
01:59.460 --> 02:02.660
مثل مادرم منو ترک نکنه
02:41.600 --> 02:43.400
الان
02:43.400 --> 02:45.800
اين بدن روح ديگه اي نداره
02:45.800 --> 02:47.410
من اون زنو ول کردم و برگشتم
02:47.410 --> 02:50.010
اگه تظاهر کنم شين جي هيونم چي؟
03:11.830 --> 03:13.630
ممنون اوني
03:13.630 --> 03:16.130
اگه ميتونستم زندگيمو باهات عوض کنم
03:16.130 --> 03:18.640
...آرزو ميکردم ميتونستم
03:19.140 --> 03:20.540
چه خوب ميشد اگه ميتونستم برم پيش يي سو
03:20.540 --> 03:24.640
توهم ميتونستي با هان کانگ بموني
03:24.640 --> 03:27.650
ديگه اين چرت و پرتارو نگو
03:27.650 --> 03:31.150
يي سو منتظره که ببينتت
03:31.250 --> 03:34.850
اون نميتونه برگرده پيش من
03:34.950 --> 03:38.360
اوني تو فقط داري بدنتو به من قرض ميدي دليل نميشه که از خودت نااميد بشي
03:38.860 --> 03:40.660
...مثل من
03:44.460 --> 03:47.570
فکر ميکنم نگران مني که اينجوري شدي
03:47.570 --> 03:50.270
يه قسمتي از من نگرانته
03:51.070 --> 03:53.670
ولي يه قسمتي ازم ميخواد از خودم نااميد بشه
03:56.780 --> 03:59.580
من نميخوام هان کانگو ول کنم
04:00.680 --> 04:04.080
تو ميخواي بري پيش يي سو
04:04.280 --> 04:07.790
مادوتا چمون شده؟
04:36.820 --> 04:38.320
!اين جانگ
05:14.750 --> 05:16.550
اگه من شين جي هيون بودم
05:16.960 --> 05:20.060
!دوستيمو باهات ادامه ميدادم شين اين جانگ
05:20.060 --> 05:23.060
چرا فکر ميکني اون فقط ميتونه بدن سونگ يي کيونگو قرض بگيره؟
05:23.060 --> 05:25.160
ميتونه وارد بدناي ديگرانم بشه
05:25.160 --> 05:26.260
حتي اگه تو بدن کسي نباشه
05:26.260 --> 05:28.870
روحشم ميتونه بچرخه
05:32.070 --> 05:33.770
اوپا
05:33.770 --> 05:38.180
من خيلي ميترسم ميتوني بياي خونه من؟
06:23.320 --> 06:25.720
خيلي ظالمانس
06:55.950 --> 06:58.060
!اوپا ممنون که اومدي
06:58.460 --> 07:00.860
به خاطر جي هيون خيلي ميترسم
07:01.160 --> 07:02.660
فکر ميکردم نمياي
07:02.660 --> 07:04.160
!حرفي که زدي درسته
07:04.760 --> 07:07.370
جي هيون برگشته
07:07.370 --> 07:09.270
اون سونگ يي کيونگ نيست
07:09.270 --> 07:11.970
ديدي؟من بهت گفتم
07:11.970 --> 07:13.570
...واقعا
07:13.570 --> 07:15.770
سونگ يي کيونگ جي هيونه
07:16.170 --> 07:17.780
شين جي هيون سونگ يي کيونگه
07:17.780 --> 07:21.680
جي هيون ميخواد واسه هميشه بامن دوست بمونه
07:21.680 --> 07:24.580
حتي اگه نتونه بدن سونگ يي کيونگو قرض بگيره
07:24.980 --> 07:26.990
روحش ميتونه سرگردان باشه
07:26.990 --> 07:29.190
اومد تو خوابم و در حد مرگ ترسيدم
07:29.290 --> 07:31.190
!اگه ميترسي کاري کن که نتونه بترسونتت
07:31.290 --> 07:32.490
چکار ميتونم بکنم؟
07:32.490 --> 07:34.490
بذار روح جي هيون بره
07:35.790 --> 07:37.800
!اوپا
07:37.800 --> 07:40.300
منظورت چيه؟
07:40.300 --> 07:42.300
جي هيون هنوز کاملا يه روح نيست
07:42.300 --> 07:43.700
چون بدنش هنوز اينجاست
07:43.700 --> 07:46.000
پس ميتونه اينجا سرگردان باشه
07:46.000 --> 07:48.210
همونجور که گفتي ميخواد انتقام بگيره
07:48.210 --> 07:49.410
...نه
07:49.910 --> 07:52.610
ميخواد احساس گناه کنيم
07:52.610 --> 07:54.410
واسه بقيه عمرمون
07:54.410 --> 07:55.810
!اوپا
07:56.310 --> 07:57.920
رئيس همه چيو ميدونه
07:57.920 --> 08:00.020
پس من نميتونم برم بيمارستان
08:00.020 --> 08:00.820
تو بايد بري و اين کارو انجام بدي
08:00.820 --> 08:01.820
اوپا ديوونه شدي؟
08:01.820 --> 08:03.420
فکر ميکني ميتوني بذاري جي هيون
08:03.420 --> 08:05.920
بياد دنبالت؟
08:05.920 --> 08:08.030
با اين همه چطور...؟
08:08.630 --> 08:12.930
نميتونم بذارم واسه هميشه اينکارو بکنه
08:15.230 --> 08:16.840
...درسته
08:17.140 --> 08:19.240
تو اينو شروع کردي
08:19.640 --> 08:21.740
خودتم بايد تمومش کني
08:55.570 --> 08:58.180
چهار روز مونده
09:06.680 --> 09:09.590
همه شبو داشتي به تقويم نگاه ميکردي؟
09:11.390 --> 09:13.890
اوني چرا اينقدر زود بيدار شدي؟
09:13.890 --> 09:15.290
چون ديروز همش خوابيدم
09:15.290 --> 09:16.900
و شبم خوابيدم
09:18.600 --> 09:20.900
اوني
09:20.900 --> 09:26.810
يادته وقتي تو بدنت بودم چه اتفاقي افتاد؟
09:28.510 --> 09:30.010
چرا داري ميخندي؟
09:30.010 --> 09:32.410
فقط اتفاق ديشبو يادمه
09:32.410 --> 09:34.110
با اينکه متاسفم
09:34.110 --> 09:35.610
ولي کاريش نميتونستم بکنم
09:35.610 --> 09:38.420
چرا توهم اينجوري فکر ميکني؟
09:38.420 --> 09:41.820
فقط اينکه چه کار کنم که هان کانگ نگران نباشه سردرد مياره
09:41.820 --> 09:46.830
اوني داري لبخند ميزني
09:48.030 --> 09:51.330
بعداز اينکه گذاشتم از بدنم استفاده کني
09:51.330 --> 09:53.030
بايد روزا بخوابم
09:53.030 --> 09:55.030
چون نبايد چيزي به ياد بيارم
09:55.030 --> 09:57.240
مثل وقتي رفتي خونه کانگ مين هو
09:57.240 --> 09:59.140
وقتي باهميم بيدارم
09:59.240 --> 10:02.140
اوني تواز من نميترسي نه؟
10:02.340 --> 10:05.440
بااينکه من روحم
10:05.640 --> 10:08.250
انگار باهاش مشکل نداري
10:08.450 --> 10:10.950
داره يادم ميره که روحم
10:11.350 --> 10:15.550
يي سو هم که مياد منو ببينه روحه
10:16.050 --> 10:17.560
درسته
10:17.860 --> 10:19.660
من دربارش بات حرف زدم ولي بعدش
10:19.860 --> 10:22.660
دربارش و اينکه چرا مياد نپرسيدي
10:22.860 --> 10:26.160
حتي يه بارم نپرسيدي
10:26.360 --> 10:29.870
چرا بايد بپرسم وقتي ميدونم داره مياد
10:30.170 --> 10:32.370
ميدوني چرا داره مياد؟
10:32.770 --> 10:35.270
حتي منم نميدونم چرا
10:36.780 --> 10:39.080
مي خواد منو ببره
10:39.680 --> 10:42.980
تورو ببره؟
10:44.680 --> 10:47.090
!سونگ سونگ
10:47.290 --> 10:49.390
تو جي هيوني نه؟
10:49.890 --> 10:53.090
چقدر زود چي شده؟
10:58.400 --> 11:00.400
!صبح بخير سونگ
11:01.300 --> 11:02.600
ادبت کجا رفته؟
11:02.800 --> 11:04.900
وقتي سلام ميکنم بايد جوابمو بدي
11:05.300 --> 11:06.000
!بريم
11:06.200 --> 11:06.810
کجا داريم ميريم؟
11:06.910 --> 11:09.610
خريد!به کمک نياز دارم
11:16.510 --> 11:17.320
فکر ميکني کدوم بهتره؟
11:17.520 --> 11:19.420
مگه اينا مثل هم نيستن؟
11:20.820 --> 11:24.220
اسفناج خوب بايد ساقه کوتاه و برگ زياد داشته باشه
11:24.420 --> 11:26.620
در ضمن بايد رنگش تيره باشه
11:27.030 --> 11:28.830
اينو ميبريم
باشه
11:29.030 --> 11:30.430
تو حتي اين چيزارم بلدي؟
11:30.530 --> 11:32.930
تنها تو امريکا زندگي کردن اين هيکل خوب
11:33.130 --> 11:34.930
فکر ميکني آسون به دست اومده؟
11:35.130 --> 11:37.840
نکنه الان کانگ مين هو تسخيرت کرده؟
11:38.040 --> 11:39.540
!خيلي پررويي
11:39.640 --> 11:42.740
من ميخواستم برات صبحانه درست کنم
ديگه ولش کن
11:43.040 --> 11:44.540
ميخواستي برام صبحانه درست کني؟
11:44.740 --> 11:45.940
گوشات سنگين شده؟
11:46.140 --> 11:48.650
تصميم داشتم ولي نظرم عوض شد
11:53.850 --> 11:54.650
اشکال نداره
11:54.850 --> 11:57.160
تو راه ديدم يکي کيک برنجي مي فروشه از اونا ميخورم
11:57.360 --> 11:59.160
نميتوني بذاري مردم حرفشونو تموم کنن؟
11:59.460 --> 12:01.260
من ميخواستم واست غذا بپزم ولي تجديد نظر کردم
12:01.460 --> 12:03.860
!ولي تصميم گرفتم واست غذا بپزم
12:30.090 --> 12:31.790
چرا اين اينقدر خوشمزس؟
12:31.990 --> 12:34.290
چون صبح زود بيدار شدم؟
12:35.290 --> 12:36.190
!بهانه
12:36.490 --> 12:39.200
مهم نيست کي يا کجا تو هميشه خوب ميخوري مگه اين تخصصت نيست؟
12:40.100 --> 12:42.500
من نميخوام زياد بخورم
12:42.600 --> 12:46.200
اين بدن به غذا نياز داره واسه همين زياد ميخورم
12:46.400 --> 12:47.910
اين هميشه کم غذا خورده
12:48.010 --> 12:50.710
واسه همين ويتامين کافي نداره
12:53.310 --> 12:56.510
اينا همش بهانس چون غذا خيلي خوشمزس
12:56.820 --> 13:01.020
هر روز صبح ميري خريد و شبا شام ميپزي
13:01.220 --> 13:03.220
و روزا سرت شلوغه
13:03.620 --> 13:06.930
بازکردن يه رستوران اين شکلي واسه يه زن و شوهر خيلي خوبه
13:08.330 --> 13:09.530
امروز چکار ميکني؟
13:09.730 --> 13:10.930
!کار
13:11.230 --> 13:14.130
چرا کار؟هوا امروز خيلي خوبه
13:15.230 --> 13:18.840
بو لباس و کفش پاشنه بلند مارکدار بخر
13:19.140 --> 13:21.240
ولي فقط يه کيف بخر باشه؟
13:22.240 --> 13:24.540
حرفي که زدمو فراموش کن
13:24.940 --> 13:26.340
حقوقت
13:26.540 --> 13:28.450
دقيق با توجه به ساعتايي که کار کردي محاسبه شده
13:28.850 --> 13:30.750
يه چيز خوب بخر باشه؟
13:31.450 --> 13:34.950
ميخوام امروز برم بيمارستان پدر جي هيونو ببينم
13:35.850 --> 13:38.760
چرا؟اتفاقي تو شرکت افتاده؟
13:38.960 --> 13:40.560
نه...اينجوري نيست
13:40.860 --> 13:42.260
اينبار يه عالمه اطلاعات جمع کردم
13:42.460 --> 13:46.660
که بايد با شاکياي پرونده درميون گذاشته بشه
13:46.970 --> 13:50.370
آهان!پس اينجور حل ميشه
13:50.770 --> 13:52.170
چرا اين به فکرم نرسيد؟
13:52.370 --> 13:55.370
جلوي ورشکستگي گرفته شده و پدر به زودي مرخص ميشه
13:55.470 --> 13:57.980
نگران شرکت نباش از وقتت استفاده کن خب؟
13:58.180 --> 14:01.280
البته بايد خوب زندگي کنم
14:01.480 --> 14:04.680
گاوصندوق و دفترچه حسابو فراموش کن
14:05.380 --> 14:07.090
باشه
14:07.990 --> 14:09.790
حالا آماده ام
14:10.190 --> 14:13.590
که با شين جي هيون روبه رو بشم حتي اگه بميرم
14:14.890 --> 14:18.600
خوشحالم که تونستم جلوي ورشکستگي جي هيون اينا رو بگيرم
14:19.000 --> 14:21.200
اگرچه يکم وقت گرفت
14:21.500 --> 14:25.000
شرکت از پس مشکلاتش براومد
هيچ حسرتي ندارم
14:26.600 --> 14:28.910
اصلا پشيمون نيستي؟
14:37.620 --> 14:40.520
چرا اينقدر نگران پروژه هميدو هستين؟
14:40.720 --> 14:42.620
با فروختن زمين جي هيون
14:42.920 --> 14:46.730
با پولش تو جزيره هميدو سرمايه گذاري کردم
14:47.130 --> 14:49.230
اگرچه فقط يه هفته مونده
14:49.530 --> 14:51.830
اگه نتونين پولو برگردونين چي؟
14:52.030 --> 14:55.330
اون وقت بايد بي خيال 20 درصد سهام شرکت بشم
14:55.730 --> 14:58.440
و بايد قيد جزيره هميدو رو بزنم
15:00.640 --> 15:02.240
درباره اين
15:02.640 --> 15:07.350
مين هو و شرکت هيوک سان حتما يه فکري درباره اين کردن
15:08.150 --> 15:09.850
ما به سختي جلوي ورشکستگي رو گرفتيم
15:10.050 --> 15:12.550
ميتونين 7ميليارد وون جمع کنين؟
15:12.650 --> 15:17.860
بايد تا فردا صبر کنيم حتما يه راهي هست
15:18.860 --> 15:24.360
مهم نيست چي ميشه بايد شرکتو برگردونم
15:30.870 --> 15:32.670
خوش اومدين رئيس
15:35.070 --> 15:36.370
همه رسيدن؟
15:36.570 --> 15:39.080
همه منتظر شمان
15:40.280 --> 15:42.380
- پس بريم
- بله
15:57.900 --> 15:59.600
...بيا حرف بزنيم
16:00.600 --> 16:03.200
نميدونم مين هو ميخواد چکار کنه
16:03.300 --> 16:06.300
تو نميتوني بهش بگي همه چيو تموم کنه؟
16:06.500 --> 16:10.210
هان کانگ من نميتونم جلوي اوپارو بگيرم
16:10.710 --> 16:12.610
پس اينو از من نخواه
16:12.710 --> 16:15.010
شايد اون با جي هيون سرد باشه
16:15.510 --> 16:16.920
!ولي تو مثلا دوست جي هيوني
16:17.120 --> 16:19.720
بااينکه دوستش بودم ولي اون کارارو باش کردم
16:20.420 --> 16:22.920
کانگ مين هو آدميه که هيچوقت تسليم نميشه
16:23.320 --> 16:26.220
من نميتونم بدون کانگ مين هو زندگي کنم
16:26.730 --> 16:30.430
...پس تا وقتي اوپا با اين شرکته من
16:31.030 --> 16:34.430
تا آخر با اوپا ميمونم
16:37.140 --> 16:39.640
اين تنها کاريه که ميتونم بکنم
16:41.340 --> 16:42.740
ديگه خيلي دير شده
16:42.940 --> 16:46.850
تاوقتي کسي نمرده هنوز دير نيست
16:48.750 --> 16:51.550
دارم واسه آخرين بار ازت ميخوام
16:52.950 --> 16:56.450
همه نقشه هاتون برملا شده
17:19.880 --> 17:23.880
چرا رئيس بخش برنامه ريزي به اين جلسه مهم دعوت نشده؟
17:25.480 --> 17:26.580
استعفانامتو بده
17:26.790 --> 17:29.090
ميخواين که استعفا بدم؟
17:29.290 --> 17:31.690
داري ميگي من قدرت اينو ندارم که اخراجت کنم؟
17:32.290 --> 17:35.790
و اون وصيتنامه اي که شرکتو براي تو ميذاشت از اعتبار ساقط شده
17:37.200 --> 17:40.300
چطور ميخواي اين مسائلو حل کني؟
17:40.600 --> 17:43.100
نميخوام بپرسم چرا فريبم دادي
17:43.200 --> 17:48.110
فقط ميتونم خودمو واسه اعتماد بهت سرزنش کنم
17:48.710 --> 17:50.710
پس من بايد تقاصشو بدم
18:09.130 --> 18:11.530
اين ميز واسه يک نفره يا دو نفر؟
18:12.730 --> 18:15.830
من ميخوام به اون خانم سفارش بدم
18:16.030 --> 18:16.940
چي؟
18:17.240 --> 18:18.740
اون خيلي خوشگله نه؟
18:19.440 --> 18:22.140
سونگ يي کيونگ ما
18:26.460 --> 18:27.760
!سلام
18:38.660 --> 18:39.860
ديدي؟
18:40.060 --> 18:42.760
وقتي تو اين دنيا زندگي ميکردم بدون اينکه بخوام
18:43.060 --> 18:44.660
همه دوستم داشتن
18:44.860 --> 18:45.560
چرا اومدي اينجا؟
18:45.760 --> 18:47.070
فکر ميکني چرا؟
18:47.470 --> 18:49.070
اومدم ببينمت
18:49.670 --> 18:51.170
منو ببيني؟
18:53.370 --> 18:55.670
!بهت گفتم با من مثل سونگ يي کيونگ رفتار نکن
18:55.770 --> 18:57.080
پي ميخواي چکار کنم؟
18:57.280 --> 19:00.580
روزا تو تو بدنشي و شبا فقط ميتونم ببينم که خوابيده
19:01.580 --> 19:03.980
...شبا هم
19:04.380 --> 19:06.680
ديشب انگار داشتي فيلم بازي ميکردي
19:06.890 --> 19:08.390
!قبلا بهت هشدار دادم
19:08.790 --> 19:11.390
با اجازه کي با بدن يي کيونگ من اون کارو کردي؟
19:11.490 --> 19:13.090
!من از اوني اجازه گرفتم
19:13.190 --> 19:14.890
اوني بهم اجازه داد اون کارو بکنم
19:14.990 --> 19:17.800
جلوش گريه کردي که بهت اجازه داد؟
19:19.200 --> 19:24.500
تو کسي هستي که يه کار فوري داره...ميخواي اوني رو ببري
19:25.900 --> 19:28.210
چي داري ميگي؟
19:28.210 --> 19:32.010
اوني ميگه تو ميخواي بعدا با خودت ببريش
19:32.210 --> 19:34.410
تو داري همين کارو ميکني
19:34.710 --> 19:37.920
اينقدر کنترلش ميکني انگار زنته
19:38.120 --> 19:41.520
يي کيونگ...اينجوري فکر ميکنه؟
19:41.720 --> 19:45.920
تو واسه همين زمان بند شدي؟
19:51.430 --> 19:53.230
دارم ميرم
20:09.550 --> 20:11.650
چرا کانگ برنگشته؟
20:15.750 --> 20:18.660
گفت بعد از اينکه رفت بيمارستان برميگرده
20:40.880 --> 20:42.480
هان کانگ تو صفه
20:42.680 --> 20:45.880
کسي که تو منتظرشي هان کانگ تو صفه
20:48.090 --> 20:50.290
چرا هنوز برنگشتي؟
20:51.490 --> 20:52.790
نميتوني برگردي؟
20:52.990 --> 20:54.590
امروز پدر جي هيون مرخص شد
20:54.790 --> 20:57.500
بهش گفتم بره خونه من تو بيمارستانم
20:58.500 --> 21:01.600
همه شبو تو بيمارستان ميموني؟
21:02.200 --> 21:04.400
پولو بردارم و برم؟
21:05.000 --> 21:07.610
تو قبلا گفتي اينکارو بکنم
21:08.710 --> 21:10.610
و جواب منو هم شنيدي درسته؟
21:10.910 --> 21:12.210
چرا دوباره داري درباره اين حرف ميزني؟
21:12.310 --> 21:14.310
الان شرايط عوض شده
21:14.610 --> 21:16.310
ما لو رفتيم
21:16.820 --> 21:19.020
اگه به خاطر پول بود اين کارو نميکردم
21:19.220 --> 21:22.120
کانگ و پدر جي هيون احمق نيستن
21:22.320 --> 21:24.320
دزديدن شرکت همه چيو تموم نميکنه
21:30.130 --> 21:32.230
بله؟بگو
21:33.830 --> 21:35.430
هان کانگ؟
21:37.840 --> 21:39.740
باشه فهميدم
21:43.540 --> 21:46.640
کانگ پدرو مادر جي هيونو فرستاده خونه
21:47.550 --> 21:49.850
اون مگه کيه که ميخواد همه چيو حل کنه؟
21:50.050 --> 21:52.350
اوپا تو اينجوري نبودي چرا اينجوري شدي؟
21:52.650 --> 21:55.050
به خاطر کانگ عصباني ميشي؟
21:55.850 --> 21:56.760
منظورت چيه؟
21:56.860 --> 21:59.560
...جي هيون و سونگ يي کيونگي که دوست داري
21:59.860 --> 22:02.560
عصباني که اونا طرف کانگن؟
22:02.760 --> 22:05.660
چون کانگ داره کاريو ميکنه که تو نتونستي بکني؟
22:06.260 --> 22:07.370
هردوشون؟
22:07.570 --> 22:08.870
مسئله اين نيست؟
22:09.170 --> 22:10.970
مسئله اين نيست که نميدوني کدومو دوست داري
22:11.170 --> 22:13.170
انگار هردوشونو دوست داري
22:13.470 --> 22:17.680
تو ميخواي جي هيون که تو بدن سونگ يي کيونگه تورو ببخشه و دوباره ازش خواستگاري کني
22:17.980 --> 22:19.880
ميترسي ردت کنه که اينقدر ترسو شدي؟
22:20.680 --> 22:24.780
آره دارم به خاطر جي هيون ديوونه ميشم
22:25.180 --> 22:27.090
جي هيون که سونگ يي کيونگه
22:27.290 --> 22:31.390
و سونگ يي کيونگه که اونه من نميتونم هيچ کاري بکنم
22:33.190 --> 22:36.800
تا وقتي جي هيون اينجاست توهم نميتوني بامن بموني
22:37.000 --> 22:38.400
اگه اين جانگ باشي
22:38.600 --> 22:40.700
يا شين جي هيون تسخيرت کرده باشه
22:41.100 --> 22:43.700
هيچ راهي نيست که بتونم مطمئن بشم
23:07.930 --> 23:12.030
تا وقتي جي هيون اينجاست توهم نميتوني بامن بموني
23:45.360 --> 23:49.470
شين اين جانگ هنوز اعصابشو داري که بياي اينجا؟
24:35.710 --> 24:37.820
شين اين جانگ
24:39.820 --> 24:43.420
تو...چي شده؟
24:46.830 --> 24:48.830
چکار ميخواي بکني؟
25:05.740 --> 25:07.750
!شين اين جانگ
25:11.950 --> 25:14.050
ديوونه شدي؟
25:18.560 --> 25:21.760
چطور ميتوني اين کارو بکني؟
25:22.760 --> 25:26.360
چطور ميتوني اين کارو با جي هيون بکني؟
25:26.360 --> 25:28.170
تو انساني؟
25:28.170 --> 25:31.670
چطور تونستي اينکارو بکني؟
25:32.970 --> 25:34.770
تو آدمي؟
25:34.770 --> 25:36.570
ميخواي اينقدر دور بري؟
25:36.570 --> 25:38.280
مگه جي هيون چکار اشتباهي کرده؟
25:38.280 --> 25:41.480
چه کار بدي در حقت کرده؟
25:46.580 --> 25:50.190
تو انسان نيستي
25:52.990 --> 25:54.890
برو
25:58.600 --> 26:01.700
اگه نري ميترسم بکشمت
26:01.700 --> 26:04.200
!پس برو
26:55.450 --> 26:56.960
چرا صبح به اين زودي اومدي اينجا؟
26:56.960 --> 26:58.960
بايد ثابت کنم تو جه آدمي هستي
26:58.960 --> 27:00.860
چي؟
27:15.170 --> 27:19.280
تو يه ادم پست رقت انگيزي؟
27:20.480 --> 27:23.780
به خاطر تنفرت از خدا اونو به انسانا منتقل کردي؟
27:23.780 --> 27:27.490
...به خاطر سرنوشت بدي که داري
27:27.490 --> 27:29.290
با قايم شدن پشت اين بهانه
27:29.290 --> 27:32.290
داري کارايي ميکني که از کاراي پدرت بدتره
27:32.290 --> 27:33.390
چي؟
27:33.390 --> 27:36.090
ميدوني چرا اينقدر پررويي؟
27:36.090 --> 27:39.200
گرفتي MBAبه خاطر مادرت
27:39.200 --> 27:41.600
درباره مادر من حرف نزن
27:43.200 --> 27:44.500
وقتي امريکا بودم
27:44.500 --> 27:47.310
ميدوني مادرت دربارت چي شنيده بود؟
27:47.310 --> 27:50.010
چون ميخواستي پول دربياري چند نفرو تو مدرسه زده بودي
27:50.010 --> 27:51.210
!خفه شو
27:51.210 --> 27:54.110
!يه آدمي مثل پدرت نشو
27:56.310 --> 27:57.620
...ولي تو
27:57.620 --> 27:59.320
به خاطر مادرت ناراحت بودي که برات سخت کار ميکرد
27:59.320 --> 28:03.320
در مقايسه با پدر الکليت تو کار بدتري انجام دادي
28:06.120 --> 28:08.230
!گفتم خفه شو
28:08.230 --> 28:11.730
تو از زني که هنوز دوستت داره خواستي
28:11.730 --> 28:17.540
بره ماسک اکسيژن کسي که يه روز دوستت داشتو برداره
28:23.640 --> 28:25.140
تو داري قلب مادرتو لگدمال ميکني
28:25.140 --> 28:27.550
اون نميخواست تو شبيه پدرت بشي
28:27.550 --> 28:30.250
که مثل پدرت حرص و طمع کورت کنه
28:30.250 --> 28:31.650
...غير از اين اون ميخواست
28:31.650 --> 28:34.450
با دست و توانايي خودت موفق بشي
28:34.450 --> 28:38.460
پستو يه آدم پست و رقت انگيزي
28:39.460 --> 28:42.260
هنوز ميتوني تو صورت مادرت نگاه کني؟
28:42.860 --> 28:47.070
اگه جي هيون بميره ميخواي بامن چکار کني؟
28:47.070 --> 28:50.370
...با روحم بدنم همه ي تواناييم
28:50.370 --> 28:52.570
همه ي عمرمو ميذارم که دنبالت بيام
28:52.570 --> 28:55.870
تو که هيچ فرقي با بقيه نداري
28:55.870 --> 28:56.980
ميتوني فقط واسه جي هيون اينقدر مصمم باشي؟
28:56.980 --> 29:01.980
سعي نکن منصرفم کني هيچ فايده اي نداره
29:11.190 --> 29:15.690
صاحب قبلي جزيره هميدو پارک سونگ جه راننده سابق رئيس شرکت جي سي بوده
29:15.690 --> 29:19.500
نماينده ي جون سو وکيل شخصي رئيس هيوک سان و برادر کوچک زن رئيسه
29:19.500 --> 29:20.300
مطمئني؟
29:20.300 --> 29:23.800
سانبه شما گفتي اطلاعاتمو هر چه زودتر بهت برسونم
29:23.800 --> 29:26.000
با عکسي که جون هي گرفته
29:26.000 --> 29:27.510
رابطشون کاملا مشخصه
29:27.510 --> 29:28.310
کافيه
29:28.310 --> 29:30.010
واسه دادخواست دادن اين مدرک قانع کننده ايه که تحقيقاتو شروع کنن
29:32.010 --> 29:32.810
واسه دادخواست دادن اين مدرک قانع کننده ايه که تحقيقاتو شروع کنن
30:11.150 --> 30:16.350
به جي هيون که ديگه هيچوقت نميتونين ببينينش
30:16.350 --> 30:18.060
يه چيزي بگين
30:18.060 --> 30:21.760
چکار کنيم جي هيون؟
30:24.760 --> 30:26.560
اين چيه؟
30:38.680 --> 30:43.480
شين جي هيون چه آدميه؟
30:43.480 --> 30:45.780
اون آدم خيلي خوبيه
30:45.780 --> 30:49.790
درواقع اون فقط يه ماسک ميزنه
30:49.790 --> 30:52.590
اگه بدونه دوستاش چقدر دوستش دارن
30:52.590 --> 30:56.690
اين بهش اميد واسه زندگي ميده
30:56.690 --> 31:00.500
ولي هيچ کدوم گريه نکردن
31:00.500 --> 31:04.300
پس داشتي اين کارو ميکردي
31:04.300 --> 31:08.010
اون همه چيزو امتحان کرده
31:32.130 --> 31:35.530
کانگ نبايد اينجوري بهش زل بزني يکم عجيبه
31:49.850 --> 31:51.650
آجوشي
31:52.750 --> 31:56.650
من ميخوام جي هيونو نجات بدم
31:56.650 --> 31:59.260
ميخوام نجاتش بدم
31:59.260 --> 32:01.960
کاش ميتونست زنده بمونه
32:01.960 --> 32:06.870
البته ولي چکار ميتونيم بکنيم؟
32:14.470 --> 32:21.080
خيلي دردناکه...خيلي
32:44.500 --> 32:50.110
حتي اگه يه بارم شده ميخوام واسه هان کانگ به عنوان جي هيون زندگي کنم
32:50.110 --> 32:53.010
ميخوام بشنوم که جي هيون صدام ميکنه
32:53.010 --> 32:55.810
منم ميخوام کانگ صداش کنم
32:55.810 --> 32:58.620
3روز ديگه من ميميرم
32:58.620 --> 33:02.520
!خيلي ناعادلانس که بايد اينجوري بميرم
33:03.220 --> 33:06.120
ميتونم درکت کنم
33:06.120 --> 33:09.530
ميبيني ولي نميتوني کاري کني
33:09.530 --> 33:13.530
منم نميتونم بهش بگم منم
33:14.730 --> 33:18.040
...منم نميفهمم چرا گذشتمو به ياد نميارم
33:19.940 --> 33:22.940
و بايد اين دردو تحمل کنم
33:24.240 --> 33:29.550
حتي يه بار نميتونم به عنوان جي هيون کانگو ببينم؟
33:29.550 --> 33:31.250
راهي نيست که بتونم 3روزمو با
33:31.250 --> 33:34.850
3ساعت جي هيون زنده عوض کنم؟
33:34.850 --> 33:38.260
نيست!مگه نميخواي زنده بموني؟
33:38.260 --> 33:40.160
حتي اگه زنده بمونم
33:40.160 --> 33:42.760
گفتي که نميتونم 49روزمو به ياد بيارم
33:42.760 --> 33:45.460
پس نميتونم اين احساسو به خاطر بيارم
33:45.460 --> 33:46.660
!البته
33:46.660 --> 33:49.370
چطور يه هميچين چيزي ممکنه؟
33:49.370 --> 33:50.570
بقيه مردم
33:50.570 --> 33:53.270
هان کانگ کانگ مين هو شين اين جانگ مگه نگفتي اونا يادشون ميمونه؟
33:53.270 --> 33:55.170
تو ديدي که يادشون ميمونه
33:55.170 --> 33:56.670
تو اين دنيا آدمايي هستن که
33:56.670 --> 34:00.380
روح ديدن و تسخير شدن نه؟
34:00.380 --> 34:02.280
!اونا بهم ميگن
34:02.280 --> 34:05.480
فايدش چيه؟تو باور نميکني
34:05.480 --> 34:06.790
پس اين براي چيه؟
34:06.790 --> 34:09.790
اين 49 روز شانسيه که براي برگردوندنت به زندگي بهت داده شده
34:09.790 --> 34:13.090
اين قسمتي از زندگي تو نيست
34:14.290 --> 34:19.600
شنيدم مسافراي 49روزه نزديک آخرملو ميشن
34:19.600 --> 34:23.700
اين 49روز خيلي ظالمانس
34:30.210 --> 34:33.810
انگار شرکت هيوک سان مناقصه رو بردن
34:33.810 --> 34:36.210
معني اين چيه؟
34:36.210 --> 34:38.120
يه کشمکشايي با شرکت هيوک سان بود
34:38.120 --> 34:40.720
اونا تسلسم نشدن؟
34:40.720 --> 34:42.820
مگه پروژه رو تاييد نکردي؟
34:42.820 --> 34:46.830
اون...رئيس کانگ تاييدش کرد
35:08.850 --> 35:12.950
کانگ چي شده؟اتفاقي افتاده؟
35:13.850 --> 35:16.760
واسه اون دفعه متاسفم احساس بدي داشتي نه؟
35:16.760 --> 35:18.860
من عصباني بودم مگه نه؟
35:18.860 --> 35:20.460
فقط ميخواستم بهت بگم
35:20.460 --> 35:25.960
جي هيون با عشق زندگي کرده
35:25.960 --> 35:28.370
- منظورت چيه؟
- همونجور که گفتم
35:28.370 --> 35:30.870
جي هيون همتونو دوست داشت
35:30.870 --> 35:33.770
ولي اين جانگ ميخواست جي هيون بميره
35:33.770 --> 35:34.470
توچي؟
35:34.470 --> 35:38.580
جوري حرف ميزني انگار جي هيون هنوز زندس
35:38.580 --> 35:40.780
پس تو فکر ميکني جي هيون مرده
35:40.780 --> 35:43.280
پس واسه همين هيچ کاري واسش نميکني؟
35:43.280 --> 35:45.280
...نه اين نيست
35:45.280 --> 35:48.090
ولي اونا گفتن هيچ اميدي نيست
35:48.890 --> 35:53.490
بله از نظر پزشکي جي هيون مرده
35:53.490 --> 35:56.390
ولي حتي اگه بميره
35:56.390 --> 35:58.900
ارتباط تموم نميشه
36:09.910 --> 36:11.710
مادر منم کانگ
36:11.710 --> 36:14.410
يه اتفاق بدي افتاده
36:14.410 --> 36:17.220
شرکت هيوک سان پروژه رو گرفته
36:17.220 --> 36:22.320
باشه الان ميام بيمارستان
36:42.340 --> 36:44.940
چرا تنهايي بازي ميکني؟
36:44.940 --> 36:47.450
بازي با دوستات مگه باحال تر نيست؟
36:48.450 --> 36:52.250
من کاري ندارم تويي کهع سرت شلوغه
37:02.560 --> 37:05.660
مساول داره يکم پيچيده ميشه
37:06.560 --> 37:09.570
فکر کردي من فقط بلدم بازي کنم؟
37:09.570 --> 37:11.370
!بريم
37:23.580 --> 37:26.480
فقط چند روز ديگه مونده کي وقت ميکني بري امريکا؟
37:26.480 --> 37:27.990
چرا تلفن نميکني؟
37:27.990 --> 37:29.990
همه ي کار پدر من تجارت بود
37:30.190 --> 37:33.890
اون سرمايه گذاري کورکورانه نميکنه فقط چون ميخواد با پسرش آشتي کنه
37:33.890 --> 37:37.000
بايد خودم برم راضيش کنم
37:37.000 --> 37:39.300
فقط 5روز ديگه مونده
37:39.500 --> 37:42.200
فردا که اين مسئله رو حل کنيم 2روز ميمونه
37:42.500 --> 37:46.000
تو اين وقتبايد شرکت پدر جي هيونو نجات بديم
37:46.600 --> 37:49.310
نميتونم بذارم مين هو موفق بشه
37:49.310 --> 37:51.010
اگه بازم شکست بخوريم چکار کنيم؟
37:51.310 --> 37:53.810
کانگ مين هو پشت پروژه هميدو بوده
37:53.810 --> 37:55.310
بايد يه راه پيروزي باشه
37:57.520 --> 37:59.420
...ولي
37:59.520 --> 38:02.520
مجبوري واسه سرمايه هميدو بري امريکا؟
38:02.620 --> 38:04.920
اين الان تنها راهه
38:06.830 --> 38:08.630
نميتونين تسليم بشي
38:08.630 --> 38:14.730
کانگ تو الانم خيلي کمک کردي ولي ما حتي سايه اين جانگو هم نديديم
38:14.930 --> 38:18.940
برو پيش سو وو و درباره اين جانگ ازش بپرس
38:24.740 --> 38:26.950
بااينکه به نام منه ولي مال توئه
38:27.750 --> 38:29.250
رمز تاريخ تولدته
38:29.250 --> 38:32.750
اين...چرا داري اينو به من ميدي؟
38:32.750 --> 38:34.450
به خاطر جي هيون نترس
38:34.850 --> 38:36.350
برو خارج
38:36.350 --> 38:39.160
وقتي همه چي تموم شد باهات تماس ميگيرم
38:41.160 --> 38:43.760
اوپا من نميتونم
نميتونم خودم تنها برم
38:43.760 --> 38:44.660
تو ميدونستي
38:44.660 --> 38:46.970
مگه نمي خواستي با پول فرار کني؟
38:47.570 --> 38:49.970
اگه بامن بموني فقط ديوونه بشي
38:53.770 --> 38:56.570
نه اوپا!من به اين پول نياز ندارم
38:56.570 --> 38:58.580
مگه من هيچوقت حرف پول زدم؟
39:14.890 --> 39:16.800
!تو آشغالي
39:19.500 --> 39:21.300
کافيه
39:21.800 --> 39:26.200
چطور نتونستم تو اين مدت بو ببرم؟
39:40.220 --> 39:41.920
اوپا برو
39:57.740 --> 39:59.040
بشينين
40:06.950 --> 40:09.350
...چطور ميتوني جلوي من
40:10.950 --> 40:13.750
اذيتت نمي کنم که ازت بپرسم چرا
40:14.550 --> 40:18.160
دوست پسرتو کشوندي سمت دوستت
40:18.260 --> 40:20.160
من هنوز نگران چيم؟
40:21.260 --> 40:27.170
درسته!...من همون اول فهميدم که موذي هستي
40:28.470 --> 40:31.570
...درسته من ميدونستم
40:31.770 --> 40:33.970
که شما هيچوقت ازمن راضي نبودين
40:34.370 --> 40:38.680
اينو ميدونستم و سعي ميکردم شمارو خوشحال کنم بااينکه خودم سختي ميکشيدم
40:39.280 --> 40:40.180
چي؟
40:40.180 --> 40:42.780
فکر ميکردين متوجه اين نکات جزئي نشدم؟
40:43.380 --> 40:48.890
وقتي فاميلا ميومدن خونتون منو مجبور ميکردين بيام با همشون احوالپرسي کنم
40:49.390 --> 40:53.390
اينکارو ميکردين که بتونين نشون بدين مادر خيلي خوبي هستين
40:53.390 --> 40:55.690
!من هميشه تورو به عنوان يه عضو خانواده محسوب ميکردم
40:55.690 --> 40:57.300
عضو خانواده؟
40:58.300 --> 41:00.100
اون روزي که منو دزديدن
41:00.400 --> 41:02.900
يادتون مياد چي گفتين؟
41:03.600 --> 41:05.600
من واسه جي هيونم چکار کنم؟
41:05.800 --> 41:08.210
اونا فکر کردن من جي هيونم که دزديدنم
41:08.610 --> 41:10.710
خوشبختانه جي هيون زود اومده بود خونه
41:11.910 --> 41:14.210
حتي يه کلمه نگفتين که نگرانم بودين
41:14.210 --> 41:16.720
اون...اون موقع
41:18.320 --> 41:21.220
طبيعيه که هرمادري نگران بچش باشه
41:21.520 --> 41:23.720
پس واسه همين باما اين کارو کردي؟
41:23.720 --> 41:25.220
بله درسته
41:25.220 --> 41:26.930
واسه همين اين شکليم
41:27.230 --> 41:30.230
شما به من آسيب زدين و جي هيون غرورمو خرد کرد
41:30.930 --> 41:34.330
شما ميخواين همه چيزتونو از دست بدين؟
41:38.640 --> 41:40.740
چرا يه بچه اي مثل منو قبول کردين؟
41:40.940 --> 41:43.140
چرا از اول نگفتين ازم متنفرين؟
41:43.140 --> 41:45.440
چرا اونقدر خوب قبولم کردين؟
41:52.550 --> 41:54.050
دقيقا چرا؟
42:00.360 --> 42:02.460
کانگ هميشه مواظب من بوده
42:03.860 --> 42:05.760
ميخوام يه کاري واسش بکنم
42:07.070 --> 42:09.770
اوني اگه تو بودي چکار ميکردي؟
42:09.770 --> 42:11.170
...من
42:12.370 --> 42:14.870
کيمباپ مي پختم و باهاش ميرفتم پيک نيک
42:15.470 --> 42:18.580
چون يي يو کيمباپاي منو دوست داشت
42:19.480 --> 42:21.480
تو پارک خوش ميگذرونديم
42:21.480 --> 42:24.280
کتاب مبخوندبم موزيک گوش ميداديم
42:25.080 --> 42:26.890
بايد خيلي خوب باشه
42:28.790 --> 42:32.890
تا حالا اين مدل قرارو امتحان نکردم
42:34.390 --> 42:36.800
ولي کجا ميتونم يواشکي درستش کنم؟
42:48.210 --> 42:50.910
من برميگردم جي هيون
42:52.810 --> 42:54.710
مواظب خودت باش
42:58.120 --> 43:02.020
زمان باقيمانده:2روز و 4 ساعت و 29دقيقه
43:03.420 --> 43:04.320
داري ميري؟
43:04.320 --> 43:06.830
اول ميرم دفتر دادستاني و بعدش ميرم فرودگاه
43:06.830 --> 43:08.730
حداقل با جي هيون خداحافظي کن
43:08.730 --> 43:11.430
اگه بهش بگم دارم ميرم امريکا ميپرسه چرا
43:11.430 --> 43:15.430
اگه بدونه بقيه زمانشو با نگراني ميگذرونه
43:15.930 --> 43:17.940
اگه پرسيد چي بايد بگم؟
43:17.940 --> 43:19.940
آجوشي بايد با يه دروغ مصلحتي بهم کمک کني
43:19.940 --> 43:22.540
درضمن بايد بهش بگي زود برميگردم
43:33.550 --> 43:36.450
اجوشي اگه رئيس سراغ منو گرفت
43:36.450 --> 43:38.460
بگو رفتم بيرون يه کاري انجام بدم
43:41.960 --> 43:43.660
خوشحالم که نپرسيد
43:59.980 --> 44:01.380
!بابا
44:09.390 --> 44:11.890
واسه اينکه ميترسيدي گيرت بندازم فرار کردي خونه کانگ؟
44:12.490 --> 44:14.390
چرا اومدي تو لونه ي پلنگ؟
44:14.390 --> 44:16.490
اين نقطه قوت تويه کانگ مين هو
44:16.800 --> 44:19.200
داشتن ايده هاي عالي
44:20.600 --> 44:22.300
ولي نقطه ضعفي هم هست
44:22.300 --> 44:24.700
تو خيلي به خودت مطمئني
44:24.700 --> 44:26.300
و سعي نميکني با ديد بقيه به مسئله نگاه کني
44:27.610 --> 44:31.610
وقتي اولين بار همو ديديم تو جي هيون بودي ولي چرا الان نيستي؟
44:31.610 --> 44:34.910
خودت بايد جوابو بدوني
44:39.620 --> 44:41.220
آوردمش
44:43.920 --> 44:45.520
اينجايين خانم؟
44:45.520 --> 44:46.520
...ببخشيد
44:46.520 --> 44:47.930
قرارداد اينجاست
44:47.930 --> 44:49.430
چه قراردادي؟
44:54.030 --> 44:59.040
چون اين آقا اينجا زندگي نکرد ...نتونست قراردادو امضا کنه
44:59.040 --> 45:00.340
چي؟
45:05.840 --> 45:08.350
نميتوني تو کار آدما دخالت کني
45:08.350 --> 45:11.050
اين قانونو تو سرت فرو کن
45:12.950 --> 45:14.450
...و لباسات
45:15.450 --> 45:18.360
تو سليقه يه زمانبندو ميدوني نه؟
45:18.860 --> 45:20.360
!بله سانبه نيم
45:25.560 --> 45:29.170
اين صدا وقتي مياد که برنامت دانلود شده
45:29.970 --> 45:32.170
هر 10 روز
45:33.270 --> 45:34.670
...بذار ببينم
45:36.880 --> 45:39.880
!تا آخر برنامه هات نوشته شده
45:42.080 --> 45:47.390
کي آخرين نفريه که بامن سوار آسانسور ميشه؟
45:51.390 --> 45:54.390
آجوشي رئيس هان کانگ کجا رفته؟
45:54.390 --> 45:56.090
موبايلشم خاموشه
45:58.600 --> 46:00.200
هان کانگ رفته امريکا
46:00.800 --> 46:01.800
چي؟
46:01.800 --> 46:03.700
پدرش تو امريکا يهو بهس زنگ زد
46:04.100 --> 46:06.200
نگران نباش اون پس فردا برميگرده
46:07.710 --> 46:10.110
پس فردا؟
46:13.610 --> 46:14.810
!نه
46:15.710 --> 46:16.310
خانم
46:22.220 --> 46:23.520
!کانگ
46:24.920 --> 46:26.320
!کانگ
46:32.430 --> 46:33.830
...وقتي بياد
46:34.830 --> 46:36.430
من اينجا نيستم
46:38.140 --> 46:42.040
وقتي بياد من رفتم
46:51.350 --> 46:52.750
!کانگ
47:03.060 --> 47:04.660
!کانگ
47:05.560 --> 47:07.370
!کانگ
47:20.980 --> 47:23.580
اون بهم گفت بدون خداحافظي نرم
47:24.580 --> 47:27.890
مثل مادرش ترکش نکنم
47:28.290 --> 47:31.390
وقتي 2روز ديگه بياد ميتوني ببينيش
47:31.490 --> 47:33.290
نمي تونم
47:33.890 --> 47:39.100
وقتي کانگ بياد من ديگه اينجا نيستم
47:42.100 --> 47:46.910
...دو روز ديگه تو هم ميري
47:50.110 --> 47:54.210
امروز منو لازم داري؟
47:55.610 --> 47:58.920
پس من يکم ميرم بيرون
48:12.930 --> 48:16.840
داري ميگي براي اون روح زندگي ميکني؟
48:17.640 --> 48:21.340
ميدونم نميتوني بفهمي
48:22.940 --> 48:25.040
چطور ممکنه؟
48:25.040 --> 48:26.950
مگه قبلا نگفتي
48:27.550 --> 48:30.950
قسمتي از درد هنوز هست پس من نميدونم
48:31.750 --> 48:33.450
الانم همون شکله
48:34.650 --> 48:38.560
ممکنه ندوني چرا دارم اين کارو ميکنم
48:38.560 --> 48:40.660
پس حرفمو باور نميکني
48:41.660 --> 48:43.160
چون من بهت گفتم بري
48:43.160 --> 48:47.170
تو شرايط تو شايد فکر کني رفتن بهتره
48:47.170 --> 48:51.370
من تورو دوست خودم ميدونم
48:52.170 --> 48:53.870
ولي فکر کنم اينجوري نيست
48:55.370 --> 48:57.780
...هميشه عقيدم اين بوده
48:58.680 --> 49:03.780
که تو بايد همه اين چيزا رو ول کني
49:03.780 --> 49:05.180
ميدونم
49:06.180 --> 49:08.290
پس اومدم تشکر کنم
49:08.890 --> 49:11.690
واسه اين مدت ممنونم
49:11.690 --> 49:13.690
داري ميري جايي؟
49:13.690 --> 49:16.190
تصميم دارم برم
49:19.200 --> 49:21.000
مسافر شين جي هيون
49:21.000 --> 49:22.700
لازم نيست منو دلداري بدي
49:22.700 --> 49:24.200
نيومدم که دلداريت بدم
49:24.200 --> 49:27.510
اين آخرين توصيه ايه که به مسافر 49روزه داده ميشه
49:27.510 --> 49:28.810
پس خوب گوش کن
49:40.920 --> 49:44.120
مسافر شين جي هيون زمانتو تنظيم کن
49:44.120 --> 49:47.930
زمان باقيمانده 16ساعت و 55 دقيقس
49:47.930 --> 49:50.530
فردا ساعت 16:55 ميري اونجا
49:50.830 --> 49:55.030
دقيقا ساعت تصادفت مسافرت 49روزت تموم ميشه
49:56.940 --> 50:01.540
گذاشتن نامه يا هر چيز ديگه اي خلاف قانونه
50:03.540 --> 50:05.040
حتي نميتونم يه نامه بذارم؟
50:05.040 --> 50:08.950
هرنامه اي تحت عنوان شين جي هيون نابود ميشه
50:10.550 --> 50:12.850
پس زمانبند مسئول تو شين جي هيون
50:12.850 --> 50:16.960
رسما براي پيدا کردنت 5دقيقه به پايان سفر مياد
50:19.260 --> 50:20.660
همين
50:29.070 --> 50:30.470
اميدوارم موفق بشي
50:51.690 --> 50:52.990
ديدن تو اينجوري...به خاطر گناه يا بي گناهي
50:52.990 --> 50:54.490
حرفتو بزن و برو
50:54.490 --> 50:59.400
مادر جي هيون ازم خواست درباره رابطه تو تحقيق کنم دارم همين کارو ميکنم
50:59.400 --> 51:01.000
اون لازم نيست منو بکشه
51:01.000 --> 51:04.000
تا ديروز اون شکلي بود
51:04.400 --> 51:06.200
به خاطر اينه که مين هو همه چيو تموم کرد؟
51:09.110 --> 51:11.010
...تو رابطه دوستي يا با مردا
51:11.910 --> 51:13.210
تو خيلي بدشانسي شين اين جانگ
51:13.210 --> 51:17.520
من و اون تموم نکرديم
51:36.840 --> 51:40.640
هان کانگ گفت احساس ميکنه جي هيون هنوز زندس
51:43.240 --> 51:46.040
...وقتي کانگ گفت جي هيونو دوست داره
51:47.050 --> 51:49.850
درباره ناراحتيم فکر کردم
51:51.950 --> 51:56.250
من حرف دکترو باور کرده بودم که ميگفت کار جي هيون تمومه
51:57.860 --> 52:00.760
مرگ به اون معني نيست که مرزا شکسته ميشن
52:08.970 --> 52:14.770
چجوري ما3تا اينجوري شديم؟
52:55.310 --> 52:58.120
چه قشنگه
53:46.260 --> 53:48.170
همگي
53:49.370 --> 53:51.970
واسه اين مدت ممنونم
54:06.680 --> 54:08.190
سو وو
54:09.390 --> 54:11.390
کمکم کن يه کيک انتخاب کنم
54:11.590 --> 54:13.190
خوشگل ترين و خوشمزه ترينش
54:13.290 --> 54:14.990
امروز روز خاصيه؟
54:15.190 --> 54:18.200
سالگرد ازدواج پدرومادر جي هيونه
54:18.900 --> 54:23.900
گفتي دوست جي هيوني...تو از من بهتر ميدوني
54:25.500 --> 54:27.510
اينو بسته بندي کن
54:27.710 --> 54:28.810
قيمتش چقدره؟
54:28.910 --> 54:31.110
به حساب من
54:31.110 --> 54:31.410
نه
54:31.510 --> 54:33.810
منم دوست جي هيونم
54:34.710 --> 54:37.520
در واقع من دوست صميميشم
54:37.920 --> 54:40.120
ما بهترين دوست هميم
54:40.320 --> 54:46.320
ميدونم جي هيون ميگفت تورو بعد از پدرومادرش بيشتر از همه دوست داره
54:47.030 --> 54:48.330
واقعا؟
54:48.430 --> 54:51.130
دوستي که مثل سايه ي يه درخت بزرگه
54:51.330 --> 54:54.430
نميدونم چه فکري ميکني
54:54.730 --> 54:57.440
ولي جي هيون تورو خيلي دوست داشت
54:57.540 --> 55:01.740
بااين حرف دلم واسه جي هيون تنگ شد
55:09.350 --> 55:11.350
هرسالگرد ازدواج
55:11.550 --> 55:13.450
جي هيون يه ترانه ميخوند
55:13.750 --> 55:18.760
رو انتخاب کردمCDمنم اين
55:35.470 --> 55:38.780
اوني الان منو هل بده بيرون
56:35.630 --> 56:40.740
? من خوشحال خواهم بود ?
56:41.940 --> 56:47.450
? ...مهم نيست چي خيلي خوشحالم ?
56:49.150 --> 56:55.850
? ديدن اون آدم ?
56:56.250 --> 57:01.860
? حسوديم ميشه ?
57:03.360 --> 57:08.670
? به آينده نگاه کردن ?
57:09.770 --> 57:15.770
? امروز ترديد ميکنم ?
57:17.380 --> 57:24.080
? بدنم ترديد ميکنه ?
57:24.380 --> 57:29.790
? من احساس ناراحتي ميکردم و بدون هيچ حرفي برگشتم ?
57:43.700 --> 57:46.200
پدرومادرا اين شکلين
57:46.910 --> 57:49.510
بعضي شون بچه هاشونو رها ميکنن
57:49.810 --> 57:51.610
ممکنه رهات نکرده باشن
57:51.910 --> 57:54.410
شايد گمت کردن
57:56.920 --> 57:59.520
بعد از به دنيا اومدن برادرم
58:00.220 --> 58:02.620
فهميدن من کسل کنندم
58:03.520 --> 58:04.920
چطور ميتونستن نگهم دارن؟
58:05.120 --> 58:06.420
!واي
58:07.530 --> 58:12.230
به جاي پدرومادر يي سو به من داده شد
58:21.240 --> 58:25.240
چرا وقتي بهت گفتم صبر کن رفتي؟
58:25.440 --> 58:27.250
اونا هميشه به ما ميخندن
58:27.450 --> 58:30.150
سونگ يي کيونگ و سونگ يي سو خواهروبرادر عوضي
58:30.250 --> 58:31.250
!بهشون بگو باهم قرار ميذاريم
58:31.450 --> 58:32.250
چي؟
58:32.450 --> 58:34.350
اگه تو اينو نگي مسخرت ميکنن
58:34.750 --> 58:37.460
ماکه خواهروبرادر نيستيم
58:37.660 --> 58:38.760
پس ميتونيم قرار بذاريم
58:39.060 --> 58:40.060
سونگ يي سو
58:40.360 --> 58:42.260
مگه تو نگفتي بايد قرار بذاريم؟
58:42.560 --> 58:45.960
به هرحال اشتباه کردم
58:46.560 --> 58:49.070
تو اسم منو اين شکلي کردي
58:49.270 --> 58:50.470
!خب باشه
58:50.670 --> 58:51.870
وقتي بزرگ شدم و پول دراوردم
58:52.070 --> 58:55.170
اسم واقعيتو پيدا ميکنم
58:55.470 --> 58:57.280
برگرد اينجا
58:58.880 --> 59:00.580
چرا؟
59:06.890 --> 59:08.490
چرا اين کارو ميکني؟
59:08.590 --> 59:10.790
تو گفتي مامان
59:13.890 --> 59:18.400
و بابا و برادر و دوستمي
59:18.600 --> 59:20.600
البته
من سونگ يي سويم
59:20.800 --> 59:22.900
ميتونم هرکاري واست بکنم
59:29.510 --> 59:31.110
از دست دادن کسي مثل اين
59:31.410 --> 59:34.010
به خاطر همين اين شکلي زندگي ميکني
59:34.810 --> 59:36.720
جي هيون
59:38.320 --> 59:40.420
من واقعا متاسفم
59:41.520 --> 59:42.820
متاسفم
59:43.020 --> 59:44.520
اوني چي شده؟
59:44.720 --> 59:46.930
ول کردن پدرومادرت تو اين شرايط
59:47.730 --> 59:50.130
به خاطر من
59:50.730 --> 59:51.630
متاسفم
59:51.830 --> 59:53.630
!اوني
59:53.630 --> 59:56.130
من ميدونم که نميتونم بميرم
59:56.430 --> 59:58.440
بااينکه ميخوام بميرم
59:59.040 --> 01:00:01.240
5سال بعد اينکه يي سو رفت
01:00:01.640 --> 01:00:03.640
رگمو زدم
01:00:04.040 --> 01:00:06.240
يه عالمه قرص خوردم
01:00:06.750 --> 01:00:07.950
خودمو دار زدم
01:00:08.150 --> 01:00:10.050
...تقصير تو نيست
01:00:10.450 --> 01:00:12.150
...ولي
01:00:12.550 --> 01:00:14.450
نمردم
01:00:14.650 --> 01:00:18.560
اگه رگمو بزنم صاحب خونم مياد ميبينه
01:00:18.960 --> 01:00:21.460
اگه قرص بخورم بالا ميارم
01:00:21.860 --> 01:00:25.760
اگه خودمو دار بزنم طناب پاره ميشه
01:00:27.470 --> 01:00:29.770
...پس اون روز
01:00:30.970 --> 01:00:33.370
...چون روز مرگ يي سو بود
01:00:34.970 --> 01:00:38.080
من خيلي...متاسفم
01:00:38.280 --> 01:00:40.080
اگه متاسفي
01:00:41.580 --> 01:00:43.880
پس خوب زندگي کن
01:00:45.180 --> 01:00:47.790
وقتي زندگي سخت ميشه
01:00:47.990 --> 01:00:51.190
مثل الان ياد گذشته هاي خوبتو بکن
01:00:51.490 --> 01:00:53.890
تمام سعيتو بکن و زندگي کن
01:01:57.460 --> 01:01:58.660
خوبه
01:01:58.860 --> 01:02:02.560
سرويس مخصوص زمانبند واسه روز آخرت
01:02:03.360 --> 01:02:07.470
زمان باقيمانده:7ساعت و 55 دقيقه چکار ميخواي بکني؟
01:02:07.770 --> 01:02:09.970
هرجا بخواي ميبرمت
01:02:10.170 --> 01:02:12.170
کاري نميخوام بکنم
01:02:12.570 --> 01:02:14.570
الان آسانسورو خبر کن
01:02:14.870 --> 01:02:15.670
چي؟
01:02:15.870 --> 01:02:18.380
...نميخوام نگران باشم و صبر کنم
01:02:18.780 --> 01:02:21.180
واسه اون لحظه که برسه
01:02:21.880 --> 01:02:23.580
الان ميرم
01:02:24.280 --> 01:02:25.080
باشه فهميدم
01:02:25.280 --> 01:02:26.990
زمانبند
01:02:28.090 --> 01:02:30.290
واسه اين مدت ممنون
01:02:30.990 --> 01:02:32.790
آخرين خداحافظيو
01:02:33.290 --> 01:02:35.290
جلوي آسانسور انجام ميديم
01:02:38.400 --> 01:02:40.400
منظورتون چيه؟
01:02:40.600 --> 01:02:42.300
...شما
01:02:44.100 --> 01:02:46.300
ميگين که
01:02:47.010 --> 01:02:48.710
واسه جي هيون اميدي نيست؟
01:02:49.010 --> 01:02:53.110
چون شرايط الان شرکت رئيس شينو ميدونم اينو ميگم
01:02:53.510 --> 01:02:58.720
از نظر پزشکي ديگه اميدي واسه به هوش اومدن جي هيون نيست
01:03:18.340 --> 01:03:20.440
تعجب نکن اوني
01:03:21.340 --> 01:03:25.740
واسه کمک و نگرانيات ممنون اميدوارم بتونم با اينا جبرانش کنم
01:03:26.440 --> 01:03:29.050
درضمن نترس
01:03:29.550 --> 01:03:32.350
ديگه جلوت ظاهر نميشم
01:03:32.750 --> 01:03:35.050
من کيم؟
01:03:35.450 --> 01:03:41.460
يه روح رقت انگيز که اونيو دوست داره
01:03:47.070 --> 01:03:49.170
...خواهش ميکنم
01:03:49.470 --> 01:03:51.770
فقط نودل آماده نخور
01:03:52.070 --> 01:03:54.970
بايد برنج بخوري
01:03:55.070 --> 01:04:19.970
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:20.700 --> 01:04:22.300
اينجا خداحافظي ميکنيم
01:04:23.200 --> 01:04:25.400
زودباش اسانسورو خبر کن
01:04:25.700 --> 01:04:27.610
قبل از اينکه نظرم عوض بشه