WEBVTT 00:00.001 --> 00:04.122 آني ويلسون ، با من ازدواج ميکني؟ 00:05.191 --> 00:05.991 نه 00:07.610 --> 00:08.994 پس قضيه روشنه ، اين قرضه 00:09.061 --> 00:11.095 تو از اين خانواده اي ، نويد ، و خانواده هيچوقت نبايد به هم نه بگن 00:11.147 --> 00:11.947 من فردا با جوس رندل جلسه دارم 00:12.031 --> 00:13.899 و فقط دوتا شو تموم کردم 00:13.950 --> 00:16.902 من قراره تمام شب رو بيدار بشينم و همين الان انرژيم تموم شده 00:16.953 --> 00:20.104 من قرصام رو يه جايي همين جاها گذاشتم . بفرماييد 00:20.156 --> 00:21.323 تو براي من ياد آور اتفاقي که در تابستون افتاد هستي 00:21.407 --> 00:23.458 اما نه فقط اون حادثه 00:23.543 --> 00:27.045 ببين ، من قرار بود همسر دوستم رو آروم کنم 00:27.112 --> 00:28.663 بجاي اينکه ، عاشقش بشم 00:30.950 --> 00:32.884 ما سالها بود به به خونه بزرگتر نياز داشتيم 00:32.952 --> 00:34.302 بعد تو اومدب و دزديديش 00:34.387 --> 00:35.403 تو اون خريدار ديگه هستي 00:35.471 --> 00:37.389 تو منو مجبور به کارهاي بدي کردي 00:37.456 --> 00:39.591 درصورتيکه من هيچوقت شانسي براي ورود به کاپا رو نداشتم 00:39.642 --> 00:42.644 خونه تو براي کاپا عالي بود ، اما خودت نه 00:42.728 --> 00:43.645 من برنامه دارم از اون هالي هرزه انتقام بگيرم 00:43.729 --> 00:45.730 چيزي که اون گفت خيلي بد بود 00:45.798 --> 00:47.599 منم قراره از کاپا بيام بيرون 00:47.650 --> 00:50.268 نه ! نه ، نه ، نه ، نميتوني من به يکي اون داخل نياز دارم 01:02.815 --> 01:05.951 اوه ، نگاه کن ، سرايدارها لباس جديد دارن 01:06.002 --> 01:07.953 من يه جورايي اون قديميه رو ترجيح ميدم 01:08.004 --> 01:09.504 اين خيلي به درد زناي فاحشه ميخوره 01:09.589 --> 01:11.172 برو گمشو ، هالي 01:11.257 --> 01:12.991 اينا همش تقصير توئه 01:13.042 --> 01:14.960 ممکنه اين اشتباه من باشه که تو تيم فوتبال رو ترسوندي 01:15.011 --> 01:17.796 اما اشتباه تو بود که رئيس دانشگاه راي به تنبيه تو داد 01:17.847 --> 01:21.466 خواهش ميکنم ، من به تو يا اون انجمن آشغالت نيازي ندارم 01:21.517 --> 01:24.102 درسته 01:24.169 --> 01:27.389 خب ، فکر ميکنم فردا شب توي مهموني گريک ميکسر ميبينيمت 01:27.473 --> 01:29.357 اوه ، صبر کن 01:29.442 --> 01:31.643 نه نميبينيم چونکه فقط مخصوص اعضاء گريکه 01:31.694 --> 01:33.228 خيلي بد شد 01:36.365 --> 01:37.899 اونجا رو يادت رفته 01:51.664 --> 01:52.697 !برو 01:52.748 --> 01:54.799 بعداً 01:54.867 --> 01:56.034 تمام هفته همينو ميگي 01:56.085 --> 01:57.869 ديگه بعدي وجود نداره 01:57.920 --> 02:00.555 تو بايد بار رو باز کني 02:00.640 --> 02:02.507 آره ، اما اين جالبتره 02:04.343 --> 02:05.877 اين هزينه هاتو پرداخت نميکنه 02:05.928 --> 02:08.763 خب ، تاوقتيکه اونا براي تخت يه مالک جديد پيدا نکردن ، مشکلي نيست 02:11.017 --> 02:14.352 جداً 02:14.403 --> 02:15.770 ما نبايد از زندگي واقعي دور بشيم 02:15.838 --> 02:18.023 برو اون بيرون و يه کاري بکن 02:20.159 --> 02:21.826 باشه 02:29.952 --> 02:31.202 مياي؟ 02:31.253 --> 02:32.587 تا يک دقيقه ديگه 02:59.398 --> 03:01.916 کت قشنگيه . از کلبه اسکيموها اومده؟ 03:01.984 --> 03:04.786 من تو در ورودي بين 8 تا جعبه آبجو گير کرده بودم 03:07.206 --> 03:08.707 خب تو و جين خيلي بهم مياين 03:08.774 --> 03:10.775 اوضاعتون چطور پيش ميره؟ 03:10.826 --> 03:12.494 آره ، ميتونيم درباره ش صحبت نکنيم؟ 03:12.578 --> 03:14.829 حتماً 03:14.897 --> 03:16.447 همه چيز روبراهه؟ 03:16.499 --> 03:19.734 گوش کن ، با تمام اون کارهايي که تو با سيلور کردي 03:19.802 --> 03:22.620 يه جورايي سخته که وانمود کنيم دوستيم 03:24.507 --> 03:26.641 منظورم اينه که ، ما يک هفته ست که داريم با هم کار ميکنيم 03:27.927 --> 03:29.060 تو منو استخدام کردي 03:29.128 --> 03:31.146 به عنوان لطفي در حق ديکسون 03:36.018 --> 03:38.353 ببين ، من خوشحالم که تونستم کمکت کنم يه کار داشته باشي 03:38.437 --> 03:40.271 واقعاً خوشحالم 03:40.322 --> 03:42.073 اما بذار در همون حد همکار بمونيم ، باشه؟ 03:58.340 --> 04:00.324 !آره ! خيلي خوبه رفيق 04:01.827 --> 04:04.212 خيلي ... مثل جلسه جاي زد 04:04.296 --> 04:06.631 مقداري رقص ديوونه بازي توي صحرا يه جورايي خوبه 04:06.682 --> 04:08.049 تو اينکار رو توي 3 روز انجام دادي؟ 04:08.134 --> 04:11.302 آره . آره ، من اين اواخر 3 روز واقعاً روش تمرکز کردم 04:11.353 --> 04:13.438 و با توجه به اينکه آستين يک هفته رفته 04:13.505 --> 04:15.390 ميتونم کارهاي خيلي زيادي انجام بدم 04:15.474 --> 04:18.676 به خصوص اينکه هوش بالقوه اون در خوندن گارث يا تيلور نيست 04:18.728 --> 04:21.446 تيلور سويفت خيلي باحاله آره 04:21.513 --> 04:24.232 منظورم اينه که اکر تو هم بين اون همه آدم بلوند بودي ، با يه لبخند عالي 04:24.316 --> 04:26.401 يه صداي عالي که من مشخصاً ندارم 04:26.485 --> 04:29.738 اون کار بهتري نميتونست بکنه . نميتونست 04:29.822 --> 04:31.456 خب ، آم ، شماها فکر ميکنيد 04:31.523 --> 04:32.741 براي باز کردن بار ليام آماده ست؟ 04:32.825 --> 04:35.210 مطمئناً داري باهام شوخي ميکني؟ 04:35.294 --> 04:36.628 نه ... پيش بيني نکنيد . عاليه 04:36.695 --> 04:38.496 آؤه . خيلي خب ، خيلي خب ، خوبه 04:38.547 --> 04:41.299 چونکه تهيه کننده جوس رندل ، داره مياد 04:41.366 --> 04:44.035 و اگر از اين خوشش بياد 04:44.086 --> 04:45.503 نميشه گفت چه اتفاقي ميتونه بيفته 04:45.554 --> 04:47.922 اون ميتونه بذاره من يه آهنگ براي آلبوم بعديش بسازم 04:48.007 --> 04:49.641 !عاليه 04:50.976 --> 04:55.513 اوه ، آه ، اما من يه جورايي بهش قول براي داشتن صحنه 04:55.564 --> 04:57.215 توي استوديو با تخفيف دادم 04:57.266 --> 05:00.819 ميدوني ، ... شرکت ضبطش يه جورايي بودجه ش رو قطع کرده 05:00.886 --> 05:02.937 نه ، مشکلي نيست ، مرد 05:03.022 --> 05:06.891 فقط ، آه ، همکار من آه ، باهاش تماس ميگيره 05:06.942 --> 05:08.693 با من تماس بگير 05:24.093 --> 05:25.409 تق ، تق 05:25.461 --> 05:26.344 سلام سلام 05:26.411 --> 05:27.378 سلام 05:27.429 --> 05:29.013 توي اون جعبه چيه؟ 05:29.081 --> 05:31.249 اوه ، يه سري خرت و پرت قديمي 05:31.300 --> 05:34.719 خواهر جديد کاپايي ما چطوره؟ 05:34.770 --> 05:39.023 آه ، من خوبم . ميدوني فقط ه تحول بزرگه 05:39.091 --> 05:40.591 آره ، کاملاً ميدونم چه احساسي داري 05:40.643 --> 05:42.393 واقعاً سخته که خانواده و دوستان رو ترک کني 05:42.444 --> 05:43.778 و حرف از دوستان شد 05:43.863 --> 05:46.764 متاسفم که اونقدر بد با نائومي برخورد کردم 05:46.816 --> 05:48.399 معمولاً ما همچين رفتارهايي رو در اينجا نداريم 05:48.450 --> 05:50.235 اوه ، نه . نائومي؟ 05:50.286 --> 05:52.320 منظورم اينه که ، ما فقط با هم به مدرسه ميرفتيم 05:52.404 --> 05:53.938 ما هيچوقت اونقدرا صميمي نبوديم 05:53.989 --> 05:55.323 منطقيه 05:56.909 --> 05:59.627 تو اينقدر پيچيده و اون اينقدر تازه به دوران رسيده 05:59.695 --> 06:01.746 زندگي کردن ثابت ميکنه کلاس نميتونه خريدني باشه 06:01.797 --> 06:04.883 بهرحال ، حالا که تو رسماً 06:04.950 --> 06:07.051 يه دختر کاپايي شدي ، وقتشه که هزينه اجاره خونه ت رو پرداخت کني 06:07.119 --> 06:10.305 ...آه ، در اين مورد 06:10.389 --> 06:13.508 ببين ، من قرار بود اين پول به ارث برده ام رو بگيرم 06:13.592 --> 06:16.144 و مسائل خيلي پيچيده شد 06:16.228 --> 06:18.930 فکر ميکني راهي باشه من بتونم با يه مقدار تاخير پرداختش کنم؟ 06:18.981 --> 06:20.231 آره ، نگران نباش 06:20.299 --> 06:21.316 يه راهي پيدا ميکنيم 06:21.400 --> 06:23.985 خب ، شايد بتوني يه لطفي 06:24.069 --> 06:25.904 رو در حال حاضر برايم بکني 06:25.971 --> 06:27.689 کاپا فردا شب ميزبان گريک ميکسر هستش 06:27.773 --> 06:30.474 و همونجوريکه ميدوني خونه به اندازه کافي بزرگ نيست که اين جمعيت رو جا بديم 06:30.526 --> 06:32.327 خب من دنبال يه جاي ديگه ميگشتم 06:32.411 --> 06:34.829 شنيدم تو يکي رو داري که مالک بار ساحليه 06:34.914 --> 06:37.332 شايد بتوني يه کاري براي انجمن خواهريت بکني؟ 06:37.416 --> 06:40.335 اوه ... من ... مت ... من در اين مورد نميدونم چي بگم 06:40.419 --> 06:43.171 من و ليام دقيقاً توي شرايط خوبي نيستيم 06:43.255 --> 06:44.622 اوه 06:44.673 --> 06:47.375 اما ميدوني چيه؟ 06:47.459 --> 06:48.927 مشکلي نيست 06:48.994 --> 06:52.547 آره ، مشکلي نيست . من بايد احتمالاً باهاش صحبت کنم 06:52.631 --> 06:55.016 خيلي ممنونم . تو بهتريني 06:55.100 --> 06:56.351 ممنون خداحافظ 06:56.435 --> 06:57.335 بعداً ميبينمت 07:07.679 --> 07:08.679 سلام 07:15.821 --> 07:16.804 سلام 07:19.225 --> 07:23.027 آه ، خب ، ببين ، من اومدم که يه لطفي رو ازت بخوام 07:23.078 --> 07:26.364 نه اينکه تو جايگاهي باشم که بخوام در حال حاضر 07:26.415 --> 07:29.083 درخواستي بکنم ، اما ميخواستم ببينم اگر ميتوني 07:29.168 --> 07:30.935 فردا شب ميزبان انجمن خواهري من باشي 07:31.003 --> 07:34.756 ميدونم ، عجيبه که من توي انجمني هستم 07:34.840 --> 07:38.726 اما آره ، ميدونم که شما هنوز حتي اينجا رو افتتاح هم نکرديد 07:38.811 --> 07:40.428 خب اگر سرتون خيلي شلوغه من کاملاً درک ميکنم 07:40.512 --> 07:42.931 نه 07:43.015 --> 07:44.766 نه . منظورم اينه که ، عاليه 07:44.833 --> 07:47.018 ميشه ، ميدوني 07:47.069 --> 07:48.719 عاليه که مردم بيان اينجا 07:48.771 --> 07:49.520 آره 07:49.571 --> 07:51.322 عاليه 07:51.390 --> 07:54.325 خب ، عاليه 07:54.393 --> 07:59.030 اما ، آم ، اين دليلي نيست که من اومدم اينجا 07:59.081 --> 08:01.032 منظورم اينه که ، هستا 08:01.083 --> 08:03.084 اما نيست 08:03.168 --> 08:05.536 دلم برات تنگ شده ، ليام 08:05.587 --> 08:08.873 و ميدونم که اين درخواست از طرف دختذي که 08:08.924 --> 08:10.174 درخواست ازدواج تو رو پس زده عجيبه 08:10.242 --> 08:10.925 دوبار 08:11.010 --> 08:13.911 درسته ، آره 08:13.963 --> 08:16.214 ببين ، ميدونم که روابط ما هميشه 08:16.265 --> 08:17.966 واقعاً پيچيده بوده 08:18.033 --> 08:20.084 اما نميدونم 08:20.135 --> 08:22.220 فکر کردم شايد بتونيم 08:22.271 --> 08:24.422 دوباره شروع کنيم و ببينيم به کجا ميرسيم 08:26.976 --> 08:32.063 آه ، شايد يه وقتي بازم از من درخواست کني 08:33.282 --> 08:35.599 طلسم بار سوم ، درسته؟ 08:35.651 --> 08:36.600 ...ليام 08:38.904 --> 08:41.789 من بايد باهات صحبت کنم 08:48.736 --> 08:56.222 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 09:08.042 --> 09:09.910 آني ، صبر کن 09:09.961 --> 09:12.079 تو هفته پيش از من خواستگاري کردي 09:12.130 --> 09:13.446 و حالا داري با يکي ديگه ميخوابي؟ 09:13.498 --> 09:14.748 نه ، اينجوري نيست 09:14.799 --> 09:16.249 من تابستون با جين آشنا شدم 09:16.300 --> 09:19.669 چي؟ ! تو با اون بودي 09:19.754 --> 09:22.255 قبل از اينکه از من خواستگاري کني ؟ اوه ...خداي من 09:22.306 --> 09:26.459 من ... نميتونم باور کنم تو همه اين زمانها دلتنگ تو بودم 09:26.511 --> 09:27.460 و تو با اون بودي 09:27.512 --> 09:28.478 !من با اون نبودم 09:28.563 --> 09:29.813 من احساس حماقت ميکنم 09:29.897 --> 09:31.681 نميتونم باور کنم تو اينکار رو با من کردي 09:31.766 --> 09:34.101 تو اون کسي بودي که منو پس زدي 09:34.152 --> 09:35.685 !اين بهترين کاري بود که انجام دادم 09:35.770 --> 09:37.771 تو گفتي که عاشق مني و ميخواي بقيه زندگيت 09:37.822 --> 09:39.072 رو با من بگذروني 09:39.140 --> 09:41.074 پس توي همه اين زمانها به من دروغ ميگفتي؟ 09:41.142 --> 09:42.692 نه ، من تو رو دوست داشتم 09:42.777 --> 09:44.277 ...هنوزم دوستت دارم . فقط 09:44.328 --> 09:47.030 ميدوني چيه؟ براي دوست دختر جديدت نگهش دار 10:01.879 --> 10:05.048 تو هفته پيش از يکي خواستگاري کردي؟ 10:05.133 --> 10:07.701 متاسفم . من بايد درباره آني بهت ميگفتم 10:07.768 --> 10:11.354 ما با هم بوديم 10:11.439 --> 10:13.356 و بعئ همه تصميم گرفتن که ميخوان به دانشگاه برن 10:13.441 --> 10:15.108 و من نميدونستم که چي ميخوان 10:15.176 --> 10:16.342 من فقط ، ميدونستم 10:16.394 --> 10:17.844 نميخواستم به دانشگاه برم ، ميدوني؟ 10:17.895 --> 10:19.179 پس صبر کردم تا بزرگ بشم و بفهمم 10:19.230 --> 10:22.115 ...و بجاش ، تو رو ديدم 10:22.183 --> 10:24.017 ...و 10:24.068 --> 10:27.454 مسائل ... ميدوني 10:29.290 --> 10:32.876 خب من برگشتم ، و آني اينجا بود 10:32.960 --> 10:34.494 و ازش خواستم که با من ازدواج کنه 10:36.881 --> 10:38.582 فکر کنم واقعاً ميدونستم که چي ميخوام 10:41.335 --> 10:44.004 تو مجبور نيستي همه چيز رو براي من توضيح بدي 10:44.055 --> 10:45.872 معلومه ، که تو قبل از من يه زندگي داشتي 10:45.923 --> 10:47.507 من ميخوام که با تو باشم 10:47.558 --> 10:50.927 ما دو نفريم که يه عالمه درد 10:51.012 --> 10:52.846 داريم بعد از اينکه يکي از نزديکانمون مُرده 10:52.897 --> 10:57.434 حقيقت اينه که هر دو ما زندگيهايي داريم که 10:57.518 --> 11:00.854 به اندازه کافي پيچيده ست 11:00.905 --> 11:02.022 من دارم برميگردم به آلاسکا 11:02.073 --> 11:04.107 نه ... نرو 11:04.192 --> 11:05.225 مجبورم 11:08.079 --> 11:09.946 خب ، براي فردا 11:10.031 --> 11:11.581 تو يه کنفرانس تلفني داري 11:11.666 --> 11:13.566 ساعت 9 اونم با يه مشتري که در آينده برامون خوبه 11:13.618 --> 11:15.252 خب تو ناهار رو با رئيس 11:15.336 --> 11:16.836 مجموعه آسمانها و زمينها در ساعت 1 داري 11:16.904 --> 11:18.538 و بعد جوس ، که دوست ديکسونه 11:18.589 --> 11:20.173 روي استيج 4 شروع ميکنه 11:20.241 --> 11:22.542 تو واقعاً کارت رو عالي انجام ميدي 11:22.593 --> 11:24.211 ممنونم 11:26.080 --> 11:27.430 نه ، من ممنونم 11:29.267 --> 11:31.184 خب ، چرا درمورد عمو آمالت به من چيزي نگفتي؟ 11:31.252 --> 11:32.802 چي بگم؟ 11:32.887 --> 11:34.471 اون داري يه کاري رو روي استيج 7 شروع ميکنه 11:34.555 --> 11:35.722 من امروز صبح با اون آشنا شدم 11:35.773 --> 11:37.757 اون آدم خوبيه 11:37.808 --> 11:39.893 اوه ، آه ، درسته . کاملاً فراموش کرده بودم 11:39.944 --> 11:41.811 من الان دارم ميرم پيش اون 11:41.896 --> 11:43.230 آه ، تو خونه ميبينمت؟ 11:43.281 --> 11:44.864 آره باشه 11:44.932 --> 11:46.432 خداحافظ 11:51.689 --> 11:53.456 آخري رو که آوردي خوشگل بود 11:53.541 --> 11:55.659 کارت رو ادامه بده 11:55.743 --> 11:57.944 فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ 11:57.995 --> 12:01.298 تو به من بدهکاري و من هنوز يه سکه هم نديدم 12:01.382 --> 12:05.318 پس من تصميم گرفتم که يه استيج رو مجاني براي بازپرداخت 12:05.386 --> 12:07.220 تا وقتيکه بتوني قرضت رو بدي بردارم . تو جداً داري اونجا فيلم سکسي ميسازي؟ 12:07.288 --> 12:09.455 ميدوني چيه ، من حتي نميخوام بدونم 12:09.507 --> 12:11.591 اشتباه بزرگي بود که ازت درخواست کمک کردم 12:11.659 --> 12:13.810 من پولت رو گير ميارم و بهت ميدم 12:13.894 --> 12:15.262 و تو گورت رو از اينجا گم ميکني 12:17.431 --> 12:19.983 اوه ، بابت آبميوه ممنونم 12:20.067 --> 12:22.736 اما شانسي هست که بشه مقداري ودکا توش ريخت؟ 12:22.803 --> 12:24.237 روز سختيه؟ 12:24.305 --> 12:25.972 ماه سختيه 12:26.023 --> 12:27.807 خب ، با من حرف بزن . با جزئيات 12:27.858 --> 12:30.810 من مدرک روانشناسي دارم و از خيلي از اين چيزا رو ديدم 12:30.861 --> 12:33.663 پس هيچ چيزي نيست که تو بتوني به من بگي و منو شکه بشم 12:33.748 --> 12:37.250 خب ، تو دوست پسر سابق منو ميشناسي 12:37.318 --> 12:39.953 که از من خواستگاري کرد ، الان يه آدم جديد رو پيدا کرده 12:40.004 --> 12:41.487 پسرا موجودات مزخرفي هستند 12:41.539 --> 12:44.157 و تو به همين دليله که الان انجمن خواهري داري 12:45.459 --> 12:47.660 هي ، من فردا قراره با دوستام 12:47.712 --> 12:49.012 بريم بيرون شهر رو بگرديم 12:49.096 --> 12:50.680 چرا نمياي شام رو با هم باشيم؟ 12:50.765 --> 12:51.848 ذهنت رو از اين مسائل پاک کني 12:51.932 --> 12:53.383 اوه ، نميتونم 12:53.467 --> 12:55.501 بدبختي داره پشت بدبختب برام مياد 12:55.553 --> 12:56.720 من ورشکسته شدم 12:56.804 --> 12:58.188 و خانواده ام هم هيچ پولي ندارن 12:58.272 --> 13:00.690 حتي نميتونن هزينه هاي انجمن منو پرداخت کنن 13:00.775 --> 13:02.142 نگران نباش 13:02.193 --> 13:03.943 تمام دوستاي من پولدارن 13:04.011 --> 13:05.195 اون همه پول رو ميدن 13:05.279 --> 13:07.063 همشو 13:07.148 --> 13:08.231 مشکلي بزرگي نيست 13:08.316 --> 13:09.699 پس مياي؟ 13:09.784 --> 13:11.234 حتماً ، چرا که نه؟ 13:11.319 --> 13:13.019 منظورم اينه که ، ديگه بدتر از اين که نميشه ، مگه نه؟ 13:13.070 --> 13:14.321 !آره 13:14.372 --> 13:17.407 !آخ 13:17.491 --> 13:19.125 بدترين روز 13:19.193 --> 13:20.960 چي شده؟ 13:21.028 --> 13:23.079 من سعي کردم به اداره کل يه درخواست بدم 13:23.164 --> 13:25.081 که اجازه بدن من انجمن خودم رو راه اندازي کنم 13:25.166 --> 13:26.633 و ظاهراً 13:26.700 --> 13:27.884 يه پروسه طولانيه 13:27.968 --> 13:29.369 اون راه هاي قديمي خوب چه بلايي سرشون اومده 13:29.420 --> 13:31.554 گه ميتونستي راهتو به جامعه هم با پول بخري؟ 13:31.639 --> 13:34.808 دختر ، هيچ چيز خوبي درباره اون روزها وجود نداره 13:34.875 --> 13:37.510 ...چيزي که من در مورد لوسيون بهت گفتم دو بار در روز کيسه ها رو بندازه دور 13:37.561 --> 13:39.429 آره ، ميدوني ، باشه؟ 13:39.513 --> 13:40.814 ...من فقط 13:40.881 --> 13:44.351 انگار ، راج ، اين روزا خيلي درد ميکشه 13:44.402 --> 13:46.052 و من نميتونم 13:46.103 --> 13:47.987 کاري براش بکنم ، ميدوني 13:48.055 --> 13:50.556 من فقط ... من نميتونم ، بذارمش و برم 13:50.608 --> 13:52.909 سخته 13:52.993 --> 13:54.577 من واقعاً منظورت رو از درد ميفهمم 13:54.662 --> 13:56.279 هالي منو شکنجه کرد 13:56.364 --> 13:58.114 منظورم اينه که ، بدون اينکه بخشي از زندگي گريک باشي 13:58.199 --> 13:59.949 نميتونم به هيچ مهموني درست و حسابيي برم 14:00.034 --> 14:02.419 آره. آره ، نه ، من ، آره 14:02.503 --> 14:05.238 منظورم اينه که ، اون در واقع دقيقاً همون چيزيه که من دارم درباره ش حرف ميزنم 14:05.306 --> 14:07.540 دقيقاً همون چيزيه که من دارم باهاش کنار ميام 14:07.591 --> 14:09.209 يه تکه پاي؟ چونکه شوهر من سرطان داره 14:09.260 --> 14:12.262 و يه زندگي اجتماعي برابري نداره 14:12.346 --> 14:13.680 پاي؟ 14:13.747 --> 14:16.516 يه تيکه پاي ميخواين؟ 14:16.583 --> 14:19.219 پاي؟ 14:19.270 --> 14:20.470 اوه ، خداي من ، خودشه 14:20.554 --> 14:23.056 خودشه 14:26.927 --> 14:29.362 خب شما ميخواين امتياز خودتون رو حفظ کنيد؟ 14:29.430 --> 14:30.613 اين چيزيه که ميگن 14:30.698 --> 14:34.117 و شما از حراج کردن اينا به اون اندازه در مياريد 14:34.201 --> 14:35.368 که همه چيز رو پوشش بديد؟ 14:35.436 --> 14:37.620 اوه ، نه . ما اوضاعمون خوب نيست 14:37.705 --> 14:40.606 ميخواين يه تکه ديگه پاي بخريد؟ 14:40.658 --> 14:43.410 اگر بذاريد من وارد انجمنتون بشم 14:43.477 --> 14:45.211 من همه اينا رو ازتون ميخرم 14:45.279 --> 14:47.914 تو ميخواي توي انجمن ما باشي؟ 14:49.116 --> 14:51.718 يه نگاه به خودت بکن و يه نگاه به ما 14:51.785 --> 14:53.503 مثل قبل و بعد يه عکسه 14:53.587 --> 14:57.006 من ... من تفاوتي نميبينم 14:57.091 --> 14:59.476 من هميشه ميخواستم يه زتا رو فاي باشم 14:59.560 --> 15:00.510 پاي 15:00.594 --> 15:01.678 هرچي 15:01.762 --> 15:02.812 چي ميگي ؟ هستم؟ 15:02.897 --> 15:04.630 فکر نميکنم 15:04.682 --> 15:06.632 بهش يه فرصت بده . من از کفشاش خوشم مياد 15:06.684 --> 15:08.101 و اون بوي بستني اسطوخودوس ميده 15:15.943 --> 15:17.193 باشه 15:24.940 --> 15:27.107 به عنوان رئيس جديدتون 15:27.158 --> 15:28.692 دوست دارم که ورودتون رو به خونه جديد خوش آمد بگم 15:28.777 --> 15:29.944 ما اينجا زندگي ميکنيم؟ 15:29.995 --> 15:32.162 خوبه ، يه تالاب براي مارهاي من داره 15:32.247 --> 15:34.164 اون يه استخر عميقه 15:34.249 --> 15:35.532 تنها زماني که مارهات ميتونن توي اون آب باشن 15:35.617 --> 15:37.418 وقتيه که يه انجمن پسرون تا نيمه شب براي شب نشيني بخوان اينجا بمونن 15:38.620 --> 15:39.954 خيلي خب ، خانمها 15:40.005 --> 15:42.823 امشب اولين گريک ميکسر 15:42.874 --> 15:44.341 فصله ، و با خدايان مُد 15:44.426 --> 15:46.260 به عنوان شاهد من ، ما يه تصور خوب به جا ميذاريم 15:46.327 --> 15:48.312 خوب چيزيه من مهره هاي گلدار آخر مُد خودم رو ميارم 15:48.380 --> 15:51.315 تو ، من نميخوام هيچ چيز تو تغيير کنه 15:51.383 --> 15:52.499 واقعاً؟ نه 15:52.550 --> 15:54.518 ميبيني ، فرياد کشيدن هميشه جالب نيست 15:54.603 --> 15:57.021 چطوري پسرا قراره بفهمن که تو داري باهاشون لاس ميزني 15:57.088 --> 15:58.639 اگر نتونن بهت بگن تو خيلي جدي هستي؟ 15:58.690 --> 16:01.191 اون پسرا ارزش زمان منو ندارن خوب گفتي 16:01.276 --> 16:03.243 آلکسيس 16:03.311 --> 16:06.030 بدن تو باورنکردنيه 16:06.114 --> 16:07.881 زنيکه . تقريباً مثل خودمي 16:07.949 --> 16:09.566 منم تاتو دارم 16:09.651 --> 16:12.319 اما از اسکلت و اسب پرنده مُرده خوشم نمياد . اين هنره 16:12.370 --> 16:13.871 خب ، پس توي يه گالري ديگه آويزونش کن 16:13.955 --> 16:16.624 ...آلانا ، ميفهمم 16:16.691 --> 16:19.627 روي مُد بودن خوبه ، من با آرايشگر موهام تماس ميگيرم 16:19.694 --> 16:22.630 تو براي گردن بلندت به يه مدل جديد نياز داري 16:22.697 --> 16:25.049 و قضاوت روي سبيلها 16:25.133 --> 16:26.834 شايد کمي نظافت از کمر به پايين؟ 16:26.885 --> 16:29.202 خب 16:29.254 --> 16:31.538 شما زنان زيبايي هستيد 16:31.589 --> 16:33.841 من مقداري از خودم رو توي همه شما ميبينم 16:33.892 --> 16:35.592 و عاشق اون قسمت از خودم هستم 16:35.677 --> 16:38.345 و امشب ، دانشگاه کاليفرنيا هم ، عاشقش ميشه 16:41.349 --> 16:43.717 استوديوي شيرازي . سيلور صحبت ميکنه 16:45.603 --> 16:47.855 ميدونيد ، درواقع من الان شما رو ارتباط ميدم 16:47.906 --> 16:50.024 به آقاي شيرازي. يک لحظه 16:50.075 --> 16:51.558 نويد بله؟ 16:51.609 --> 16:52.993 مدير جاستين بايبر 16:53.061 --> 16:55.112 پشت خطه . اونا دارن يه ويدئو رو فيلمبرداري ميکنن 16:55.196 --> 16:56.664 استيجها اشغالن . اونا خيلي فوري به يه مکان نياز دارن 16:56.731 --> 16:59.500 ما رزرو شديم نه ، نشديم 16:59.567 --> 17:01.835 سلام . نويد شيرازي هستم 17:01.903 --> 17:03.287 چه کمکي ميتونم بکنم؟ 17:03.371 --> 17:04.455 خيلي خب 17:04.539 --> 17:05.756 حتماً 17:05.840 --> 17:07.725 نهايت لطف شماست 17:07.792 --> 17:09.843 اما فقط همونقدر براي ما خرج داره 17:09.911 --> 17:11.211 که يه برنامه جديد بريزيم 17:11.262 --> 17:14.765 بيست هزارتا ديگه بذار روي مبلغ و قرارداد ببنديم 17:14.849 --> 17:16.800 عاليه . خب ، امشب ميبينمتون 17:16.885 --> 17:18.752 چيکار داري ميکني ؟ ما جا نداريم 17:18.803 --> 17:20.104 چيکار بايد ميکردم؟ 17:20.188 --> 17:21.355 من بايد يه جورايي پول دربيارم 17:24.059 --> 17:26.276 بيا براشون استيج 4 رو بذاريم 17:26.361 --> 17:28.028 نه ، نه ، نه ، تهيه کننده ديکسون اونجا کار ميکنه 17:28.096 --> 17:31.031 آره . من باهاش صحبت ميکنم . من بهرحال به ديکسون لطف ميکنم 17:31.099 --> 17:33.951 شايد براش مشکلي نباشه که براي هفته بعد باهاش قرار بذاريم 17:44.546 --> 17:46.747 ببين کي اينجاست 17:46.798 --> 17:48.215 ميدوني ، تحت تاثير قرار گرفتم 17:48.282 --> 17:50.334 من بندرت ديدم دانشجويان سال اولي 15 پوند کم کنن 17:50.418 --> 17:52.636 من براي گريک ميکسر بليط ميخوام 17:52.721 --> 17:55.672 تو انگار اينقدر احمقي که براي خودت ارزشي قائل نيستي؟ 17:55.757 --> 17:58.058 نميتوني بري چون عضو هيچ انجمني نيستي 17:58.126 --> 18:01.645 نه تنها من عضو يه انجمن هستم ، بلکه رئيسشون هم هستم 18:01.730 --> 18:03.463 از چي ، پول ، خونه؟ 18:03.515 --> 18:06.233 زتا رو پاي 18:06.300 --> 18:07.968 تو به انجمن گريک چاقهاي بزرگ من پيوستي؟ 18:08.019 --> 18:10.320 اونا کلاً از دست رفته اند 18:10.405 --> 18:13.073 معلومه که اونا از دست رفته اند اين که مهم نيست 18:13.141 --> 18:16.193 تمام چيزي که مهمه اينه که من توي يه انجمن هستم 18:17.946 --> 18:19.863 بهرحال ، من فکر ميکنم شما ها امشب 18:19.948 --> 18:21.665 از ديدن قيافه هاي جديدشون تحت تاثير قرار ميگيرين 18:21.750 --> 18:23.867 خب ، شانس آوردي که يه مهموني رسميه 18:23.952 --> 18:27.337 پارچه فروشها کلي از عيوب رو مخفي ميکنن 18:27.422 --> 18:29.039 همونطوريکه ماسکها ميکنن 18:29.124 --> 18:31.208 بايد مطمئناً اينو تو ذهنت نگه داري 18:31.325 --> 18:32.659 بقيه ش مال خودت 18:38.833 --> 18:41.501 هي ، يه مقدار غذا آوردم اگر ميخواي بيا 18:41.553 --> 18:44.671 آه ، نه ، ممنون . من گرسنه نيستم 18:44.722 --> 18:46.874 حالت خوبه؟ 18:46.941 --> 18:49.977 من درواقع دارم يه بليط برگشت براي خونه رزرو ميکنم 18:50.028 --> 18:52.329 مسائل با ليام خوب پيش نرفت 18:59.821 --> 19:01.354 به اين دليل که تو حامله اي؟ 19:01.406 --> 19:03.190 من تست خونگي حاملگي رو توي 19:03.241 --> 19:04.792 سطل آشغال دستشويي دخترا ديدم 19:09.664 --> 19:11.215 چيکار بايد بکنم؟ 19:11.299 --> 19:12.866 من 20 سالمه 19:12.917 --> 19:15.869 و پدر بچه هم مُرده 19:15.920 --> 19:17.754 من نميتونم تنهايي کاري کنم 19:17.839 --> 19:19.089 تو تنها نيستي . تو ليام رو داري 19:19.174 --> 19:21.541 قرار نيست اون نگران بشه 19:21.593 --> 19:23.427 دقيقاً . اون اين احساس رو ميکنه که مجبوره با من باشه 19:23.511 --> 19:25.979 حتي اگر او بخواد با يکي ديگه باشه 19:26.047 --> 19:28.215 بهم قول بده هيچي به کسي نميگي 19:32.270 --> 19:34.888 باشه 19:34.939 --> 19:36.223 قول ميدم 19:53.791 --> 19:56.927 پام درد ميکنه ، و هنوز ما راه هم نرفتيم 19:57.011 --> 19:58.879 بايد دوباره تمرين کنيم؟ 19:58.930 --> 20:01.215 قانون شماره يک چيه؟ 20:01.266 --> 20:04.635 يه جوري به پشت بخواب که جاذبه تمام چين و چروک سنت رو بگيره 20:04.719 --> 20:06.637 نزديکه ، اما اون قانون شماره 5 هستش 20:06.721 --> 20:09.356 شماره يک ... بهتره که به نظر خوب بياي تا احساس خوبي داشته باشي 20:09.423 --> 20:12.309 درسته ، مارجين . کارت خوب بود 20:12.393 --> 20:14.228 ميدونم ممکنه به نظر احمقانه بياد 20:14.279 --> 20:16.897 فقط اينکه ، من معمولاً احساس زيبايي ميکنم 20:16.948 --> 20:18.282 و امشب هستم 20:18.366 --> 20:21.818 مارجين ، واسه اينکه تو زيبايي 20:21.903 --> 20:23.537 همتون زيباييد 20:23.604 --> 20:24.938 خودشه ، خانمها 20:24.989 --> 20:26.606 ...سه تا پي رو يادتون بمونه 20:26.658 --> 20:31.111 وقار ، حالت ، و وقتيکه شک داشتيد ، لبهاتون رو غنچه کنيد 20:31.162 --> 20:32.746 به سلامتي زتا رو پاي ، دخترا 20:32.797 --> 20:35.132 به سلامتي زتا رو پاي 20:44.792 --> 20:47.594 فکر کردم تو گفتي يه مهموني رسميه 20:47.645 --> 20:49.313 اوه ، خداي من 20:49.397 --> 20:52.065 خب ، درست ميشه 20:53.985 --> 20:56.303 اون هرزه ها براي من برنامه ريخته بودن 21:05.712 --> 21:09.698 خب ، خانم رئيس ، حالا پيشنهاد ميکنيد چکار کنيم؟ 21:09.749 --> 21:10.833 ميتونيم بريم خونه؟ نه ، ما هيچ جا نميريم 21:10.884 --> 21:12.668 بجز اون پارتي 21:12.719 --> 21:14.586 فقط بايد اول يه تماس تلفني بگيرم 21:20.710 --> 21:22.711 خيلي خوبه 21:22.762 --> 21:26.315 مثل آتيشه اما سرده مثل آتيش سرده 21:27.600 --> 21:28.851 آتيش سرد ميدونم 21:28.902 --> 21:30.669 بهش ميگن راکي 21:30.737 --> 21:32.488 توي ترکيه خيلي معروفه 21:32.555 --> 21:34.139 ما اينو توي مراسمهاي خاصي مي خوريم 21:34.207 --> 21:37.493 و در ترکيه ، هر شب مرام خاصه 21:37.560 --> 21:39.611 خب ، من ميتونم با زندگي ترکک ها کنار بيام 21:39.696 --> 21:41.330 بايد بياي و ببيني 21:44.067 --> 21:45.334 مهمان من 21:45.402 --> 21:46.452 خيلي ممنونم 21:46.536 --> 21:47.753 نه ، من ممنونم 21:47.837 --> 21:49.038 ...حضور شما 21:49.089 --> 21:51.990 شما چي ميگين ، خيلي با ارزشه 21:53.760 --> 21:56.462 خب ، آقايون ، خيلي خوش گذشت 21:56.546 --> 21:57.679 اما ما بايد بريم ديگه 21:57.747 --> 21:59.081 بايد اينقدر زود تمومش کنيم؟ 21:59.149 --> 22:01.083 م م م ، آره ، ما بايد به گريک ميکسر بريم 22:01.134 --> 22:02.434 ميتونم همراهتون باشم؟ 22:03.853 --> 22:07.890 من واقعاً نميخوام در حال حاضر به بار ليام برم 22:07.941 --> 22:09.942 اگر دوباره با اون دختره اونجا باشه چي؟ 22:10.060 --> 22:11.226 کي اهميت ميده؟ 22:11.277 --> 22:12.861 تو هم که تنها نميري 22:15.098 --> 22:16.865 يالا . خوش ميگذره 22:16.933 --> 22:18.617 بعلاوه ، اگر نريم هالي ما رو ميکُشه 22:18.701 --> 22:20.069 آخ . بيا ، آني 22:20.120 --> 22:21.787 ما به گريک ميکس ميريم 22:23.239 --> 22:25.107 باشه ، ما به " گريک ميکس " ميريم 22:31.247 --> 22:33.048 !ترکوندي 22:33.116 --> 22:34.666 واقعاً؟ 22:34.751 --> 22:35.918 تازه اينا درست و حسابياش نيستن 22:35.969 --> 22:37.086 من اونا رو براي جوس نگه داشتم 22:37.137 --> 22:38.887 خب ، مطمئنم که کارت عالي ميشه 22:38.955 --> 22:40.222 من بيشتر 22:40.289 --> 22:41.840 من کلي کار روش کردم 22:41.925 --> 22:44.226 امشب ميتونه کار منو تضمين يا خراب کنه 22:44.293 --> 22:46.428 مثل مرگ و زندگي ميمونه 22:46.479 --> 22:47.980 باشه 22:48.064 --> 22:50.465 ...منظورم اينه که ، واقعاً اينطور نيست که 22:52.018 --> 22:53.352 اون ديگه چيه؟ 22:59.826 --> 23:00.993 اوه ، چه بيخود 23:02.612 --> 23:05.330 من فکر ميکنم يه جورايي باحاله 23:05.415 --> 23:08.250 منظورم ، توي بيخود بودنه 23:24.667 --> 23:26.602 بايد بگم ، ترديد داشتم 23:26.669 --> 23:28.437 اما تخت روان نظر خوبي بود 23:29.606 --> 23:31.190 چي؟ تخت روان 23:32.642 --> 23:34.393 صندليهايي که توسط گلادياتورها نگه داشته ميشن 23:34.477 --> 23:35.727 کي اهميت ميده؟ 23:35.812 --> 23:36.979 همه ما رو دوست دارن 23:37.030 --> 23:38.680 اين روحيه ست ، مارجين 23:38.731 --> 23:41.683 خانمها ، زتا رو پاي رسماً رسيد 23:43.352 --> 23:45.704 يالا . يالا 23:57.083 --> 23:58.800 شما آمريکاييها راه هاي عجيبي 23:58.868 --> 24:00.252 براي جشن گرفت توي فرهنگتون داريد 24:00.336 --> 24:02.421 آره ، من هيچوقت درباره 24:02.505 --> 24:05.757 اينجوري فکر نکردم ، اما آره فکر ميکنم همچين چيزيه 24:05.842 --> 24:08.093 خب ، ميخواي اين فرهنگ گريک رو با من 24:08.178 --> 24:10.145 روي صجنه رقص جشن بگيري؟ 24:10.230 --> 24:12.648 باعث افتخارمه 24:47.206 --> 24:48.356 چطوري؟ 24:49.542 --> 24:51.326 خوب 24:53.830 --> 24:55.797 ميدونم که فقط ميخواي که همکار باشم 24:55.865 --> 24:57.048 اما نميتونم کمکي کنم 24:58.701 --> 25:00.335 تو براي من مهمي 25:01.804 --> 25:03.638 و ميدونم که نميتونم راحت بشينم و ببينم 25:03.706 --> 25:05.574 که آني داره يه پسر ديگه اي رو ميبوسه 25:10.513 --> 25:12.097 درواقع ، مسخره ست 25:12.181 --> 25:13.315 متاسفم 25:13.382 --> 25:14.933 لياقتم من همين بود 25:15.001 --> 25:16.718 من اونو رنجوندم 25:16.769 --> 25:18.219 به همين دليله ، مگه نه؟ 25:18.271 --> 25:20.372 من جين رو هم رنجوندم 25:20.439 --> 25:22.073 اون داره از اينجا ميره به خاطر من 25:22.158 --> 25:23.492 نه ، اينطور نيست 25:23.559 --> 25:25.076 آره ، هست 25:25.161 --> 25:26.995 اون از من عصبانيه چونکخ من درباره آني بهش چيزي نگفتم 25:29.115 --> 25:30.499 اون به اين دليل نميخواد بره 25:34.453 --> 25:36.621 من بهش گفتم که هيچي بهت نميگم 25:38.791 --> 25:40.926 خب ، اون داره ميره چونکه فکر ميکنه ، با موندنش 25:40.993 --> 25:43.345 اون خيلي بيشتر از الان زندگيت رو به هم ميريزه 25:43.412 --> 25:44.629 چي؟ 25:44.714 --> 25:45.864 چرا بايد همچين فکري رو بکنه 25:47.517 --> 25:49.100 چونکه اون حامله ست 25:49.168 --> 25:50.852 چي؟ 25:50.920 --> 25:52.587 بچه مال جيمه 25:52.638 --> 25:55.473 اون واقعاً نميخواست که بهت بگم 25:55.558 --> 25:57.275 اما نميتونم بذارم تو فکر کني اشتباه تو بوده 25:58.928 --> 26:00.312 ممنونم 26:00.396 --> 26:01.863 خواهش ميکنم 26:01.931 --> 26:04.783 آم ، هي ، بهر حا ، درباره اون روز متاسفم 26:04.867 --> 26:07.369 واضح بگم ، آم ، من در موردت اشتباه ميکردم 26:07.436 --> 26:08.703 ممنون 26:17.413 --> 26:19.047 نويد 26:19.114 --> 26:20.415 بيا اينم پولي که من بهت بدهکار بودم 26:20.466 --> 26:21.716 حالا ديگه حسابي نداريم 26:21.784 --> 26:23.168 ميتوني فيلمبرداري فيلماي سکسيت رو برداري 26:23.252 --> 26:24.469 و بري يه جاي ديگه 26:24.554 --> 26:26.638 نويد ، کي گفته ما فيلم سکسي ميگيريم؟ 26:26.722 --> 26:28.173 بيا 26:28.257 --> 26:30.976 پدرت و من تو کار تجارت بوديم 26:31.060 --> 26:33.061 براي خانواده هامون 26:33.128 --> 26:35.680 و من ميخوام با تو هم دقيقاً همون کار رو بکنم 26:35.765 --> 26:37.232 چي هست؟ 26:49.195 --> 26:50.979 ماشينهاي دزدي؟ 26:51.030 --> 26:52.614 صبر کن ، آه ... تو داري 26:52.665 --> 26:54.148 توي استيج من يه حلقه ماشين دزدي راه ميندازي؟ 26:54.200 --> 26:55.817 نه 26:55.868 --> 26:58.837 ما داريم يه حلقه ماشين دزدي رو روي استيج رو راه ميندازيم 26:58.955 --> 27:00.505 من با پليس تماس ميگيرم 27:00.590 --> 27:03.208 نويد ، صبر کن و فکر کن 27:03.292 --> 27:05.093 اي عمليات داريه 27:05.160 --> 27:07.095 خارج از استيج تو تحت اسم شرکت تو راه اندازي ميشه 27:07.162 --> 27:08.930 اين محصول استوديو شيرازيه 27:08.998 --> 27:12.050 اگر قرار باشه کسي بازدداشت بشه تو و همکارانت هستيد 27:12.134 --> 27:15.387 تو الان ديگه يه خانواده داري که بايد بهشون فکر کني 27:15.471 --> 27:17.472 تو واقعاً فکر ميکني خواهرت 27:17.523 --> 27:19.224 تو شريط خوبي خواهد بود اگر تو گوشه زندون باشي؟ 27:31.654 --> 27:32.737 کارت خوب بود ، نائومي 27:32.822 --> 27:34.022 خوب نمايشي دادي 27:34.073 --> 27:35.874 ستايش کردني بهت که گفتم يه راهي براي وارد شدن پيدا ميکنم 27:35.958 --> 27:39.461 آره ، شايد 27:39.528 --> 27:42.080 اما تو هنوزم توي يه انجمن بازنده اي 27:42.164 --> 27:44.799 اونا بازنده نيستند ، هالي 27:44.867 --> 27:47.002 واقعاً ؟ پس ، تو چرا قبلاً اينو بهشون ميگفتي؟ 27:48.587 --> 27:50.872 تو گفتي که ما بازنده ايم؟ 27:53.876 --> 27:55.143 منظوري نداشتم 27:56.646 --> 27:58.480 پس ، چرا داري دوباره ميسازيشون؟ 27:58.547 --> 28:00.398 من ميخواستم به شما کمک کنم 28:00.483 --> 28:02.901 ميخواستي به اونا کمک کني 28:02.985 --> 28:04.886 يا ميخواستي به خودت کمک کني؟ 28:04.937 --> 28:06.054 اعتراف کن ، نائومي ... تو از اينکه با 28:06.105 --> 28:07.238 اونا ديده بشي خجالت ميکشي 28:07.323 --> 28:08.857 و تو از اونا استفاده کردي که خودت رو بالا بکشي 28:08.908 --> 28:10.558 اونم از نردبان اجتماعي دانشگاه کاليفرنيا 28:10.609 --> 28:12.694 حقيقت داره ؟ تو نميخواستي يکي از زتا رو پاي باشي؟ 28:12.745 --> 28:14.446 بهشون بگو ، نائومي . اونا لياقت شنيدن حقيقت رو دارن 28:18.334 --> 28:20.669 و بهرحال ، خانمها ، پوشيدن لباسهاي رومي قديم رو دوست دارن 28:24.406 --> 28:26.207 شما کاملاً حق داريد که از من عصباني باشيد 28:26.258 --> 28:28.009 باشه ؟ کاري که من کردم اشتباه بود 28:28.077 --> 28:29.344 چطور تونستي از ما اينجوري استفاده کني؟ 28:29.411 --> 28:31.930 متاسفم ، باشه؟ من فقط ميخواستم کار هالي رو تلافي کنم 28:32.014 --> 28:33.381 چونکه اون کاري کرد که من احساس کنم يه طرد شده ام 28:33.449 --> 28:35.850 اما کلاً راهم رو اشتباه رفتم 28:35.918 --> 28:38.019 پس شماها ميتونيد انجمنتون رو برگردونيد 28:38.087 --> 28:39.771 من استعفا ميدم 28:40.973 --> 28:42.273 اما چيزي که با ارزشه 28:42.341 --> 28:43.975 ...امشب 28:45.778 --> 28:47.612 من واقعاً افتخار کردم... که يکي از شماها بودم 28:58.440 --> 28:59.624 خب ، ديشب ، دوست پسرم بهم گفت 28:59.709 --> 29:01.659 اگر فرصت داشته باشه براي مگان فاکس کار ميکنه 29:01.744 --> 29:04.412 و توي کافي شاپ براي مرلوس کار ميکنه 29:04.463 --> 29:06.414 پس اين اتفاق ميتونست بيفته چه مسخره 29:06.465 --> 29:08.166 ميدوني ، اين يه بهانه خوب براي بهم زدنه 29:08.250 --> 29:09.617 ميدونم ، خب؟ 29:09.668 --> 29:11.836 احساس ميکنم که دنيا داره روي سرم خراب ميشه 29:11.921 --> 29:13.121 زندگي بعضي وقتا منصفانه نيست 29:13.172 --> 29:14.973 متاسفم ، اما تو جداً فکر ميکني 29:15.057 --> 29:17.792 دنيا داره روي سرت خراب ...ميشه چونکه تو ... چي ؟ 29:17.843 --> 29:19.227 دوست پسر تو کار احمقانه اي کرده 29:19.294 --> 29:20.812 درباره يه هنرپيشه احمق 29:20.896 --> 29:22.397 پس ، دختر جو ، تو مشکلت بزرگتر از دوست پسرته 29:22.464 --> 29:25.400 آم ، به تو مربوط نيست 29:25.467 --> 29:26.484 درسته . چي گفتي؟ 29:26.569 --> 29:28.436 !ووا ، ووا ، ووا 29:29.772 --> 29:31.156 متاسفم ، من فکر ميکنم دوست من مست کرده 29:31.240 --> 29:32.440 از چيزي که گفت منظوري نداشت 29:32.491 --> 29:33.658 مسخره ست ، چونکه من مست نيستم 29:33.743 --> 29:35.410 و منظورم از چيزي که گفتم واضح بود 29:36.912 --> 29:38.363 چته؟ هيچي 29:38.447 --> 29:41.082 فراموشش کن ، رفيق تو درک نميکني 29:52.378 --> 29:54.712 آيوي 29:56.215 --> 29:58.433 سيلور ، من واقعاً ...واقعاً ... نميدونم 29:58.500 --> 30:01.603 من نميخوام خيلي صميمي بشم ، باشه ، دختر؟ 30:01.670 --> 30:02.971 مامان من سرطان داشت 30:05.307 --> 30:06.307 يادوه چجوري بود 30:06.358 --> 30:07.892 ميدوني ، يکدفعه که عصباني بودم 30:07.977 --> 30:10.395 از يه گارسني که به من اعتراض کرده بود 30:10.479 --> 30:12.697 چاي سردم رو پاشيدم توي صورتش 30:14.183 --> 30:16.568 انگار ، دارم دور خودم ميگردم ، سيلور 30:16.652 --> 30:18.036 و همه چيزي که ميبينم مردميه که زندگي خوبي دارن 30:18.120 --> 30:19.237 و حتي منو درک نميکنن 30:19.321 --> 30:20.905 ميدوني ، اونا حتي نميدونن 30:20.990 --> 30:22.407 چطور از چيزايي که دارن تشکر کنن 30:22.491 --> 30:24.959 درحاليکه دارنشون ، و فقط... نميدونم 30:25.027 --> 30:26.744 نميدونم ... اين ...منو مجبور ميکنه که 30:26.829 --> 30:28.046 به يکي حمله کنم؟ 30:29.582 --> 30:32.000 ...ببين ، يه چيز خوب درمورد تو و راج 30:32.051 --> 30:34.219 وقتيه که همه اينا تموم بشه 30:34.303 --> 30:37.722 ...و اون بهتر بشه ...و اون بهتر ميشه 30:37.807 --> 30:39.974 ديگه نياز به چيزي براي کنار اومدن نداري 30:41.210 --> 30:43.011 خب ، يه جورايي آرزو ميکنم ميتونستيم 30:43.062 --> 30:44.929 تا اون زمان رو به سرعت بزنيم جلو ، ميدوني؟ 30:45.014 --> 30:46.848 منم آرزو ميکنم کاشکي ميتونستيم 30:48.567 --> 30:50.235 هي ، اما تا اون موقع 30:50.319 --> 30:51.486 تو منو داري 30:51.553 --> 30:53.238 هروقتي که بهم نياز داشتي من اينجام 31:08.237 --> 31:10.905 يه لحظه وقت داري؟ 31:10.956 --> 31:12.540 آه ، من زود برميگردم 31:21.050 --> 31:22.767 حق با توئه 31:22.852 --> 31:23.918 در چه مورد؟ 31:23.969 --> 31:25.253 که درخواست منو پس زدي ... حق با تو بود 31:26.889 --> 31:28.189 يه اتفاقاتي در طول تابستون افتاد 31:31.977 --> 31:35.079 يکي از دوستام روي کشتي مُرد 31:35.147 --> 31:39.484 وقتي که اون مُرد ، من يه مدت رو پيش زنش بودم ، جين 31:39.568 --> 31:41.169 ...و من ، آم 31:41.237 --> 31:42.704 ...نميدونم 31:42.771 --> 31:44.656 يه احساساتي بهش پيدا کردم 31:44.740 --> 31:46.624 فکر ميکنم 31:48.027 --> 31:49.777 اما ميدونستم که اشتباه بود 31:49.828 --> 31:51.596 پس فرار کردم ، و اون موقع وقتي بود که برگشتم پيش تو 31:53.249 --> 31:55.083 چرا ... چرا داري اين چيزا رو به من ميگي؟ 31:55.134 --> 31:57.719 چونکه تو لياقت شنيدن حقيقت رو داري 31:57.786 --> 31:59.554 منظورم اينه که ... من بهار سال گذشته رفتم 31:59.621 --> 32:01.789 که بفهمم ميخوام چيکار کنم و چي بشم 32:01.840 --> 32:04.175 و حتي گيجتر برگشتم 32:04.243 --> 32:06.561 بعد تو خواستگاري کردي؟ 32:06.628 --> 32:08.863 آؤه ، ميدونم که مبالغه کردم 32:10.583 --> 32:11.966 من فک رکردم تو ميتوني اوضاع رو بهتر کني 32:13.435 --> 32:14.869 هميشه ميکني 32:16.405 --> 32:17.939 اما ميدونم که اشتباه بود 32:17.990 --> 32:19.407 و من نبايد اينطوري به تو لطمه ميزدم 32:22.077 --> 32:23.912 بعد تو رو با اون ...يارو ديدم ، و من 32:23.979 --> 32:26.497 اوه ، خواهش ميکنم،اون ... اون کار خيلي احمقانه اي بود 32:26.582 --> 32:27.999 متاسفم نه ، نه 32:28.083 --> 32:29.984 ...فقط 32:32.121 --> 32:33.655 به نظر مياد داريم به لطمه زدن به همديگه ادامه ميديم 32:35.441 --> 32:37.041 ...منظورم اينه که ، اگر 32:37.126 --> 32:40.678 اگر اينقدر پيچيده ست شايد اصلاً نبايد باشه 32:43.432 --> 32:47.501 آه ، آره ، منظورم اينه که ، شايد حق با تو باشه 32:48.887 --> 32:50.221 من هنوزم دوستت دارم ، آني 32:51.774 --> 32:56.123 هميشه خواهم داشت منم همينطور 33:24.264 --> 33:25.565 سلام . سلام 33:25.649 --> 33:27.150 کجا بودي ؟ ديکسون کارش تموم شده 33:27.217 --> 33:29.435 متاسفم . با جوس حرف ميزدم 33:29.520 --> 33:31.721 من کاملاً گند زدم اون واقعاً عصباني شد 33:31.772 --> 33:32.605 سلام ، بچه ها 33:33.890 --> 33:35.575 آم ... سلام 33:35.659 --> 33:37.610 شما جوس رو نديدي؟ من ... من فکر نميکنم اومده باشه 33:37.695 --> 33:40.896 ببين ، مرد ، آم ، تقصير منه که اون اينجا نيست 33:40.948 --> 33:43.499 منظورت چيه؟ 33:43.567 --> 33:46.486 من توي لحظه آخر استيج اونو دادم به يکي ديگه 33:46.553 --> 33:48.070 چونکه ... اونا پول بيشتري ميدادن 33:48.122 --> 33:49.038 و جوس عصباني شد 33:49.089 --> 33:50.723 واسه همينه که اينجا نيست 33:50.791 --> 33:53.292 چي شد؟ 33:53.377 --> 33:55.345 ميدوني اين مسئله چقدر برام ارزش داشت؟ 33:55.412 --> 33:57.096 آره ميدوني چقدر براش کار کرده بودم؟ 33:57.181 --> 33:58.080 آره ، ميدونم 33:58.132 --> 33:59.549 نه ، نميدوني 33:59.600 --> 34:01.584 چونکه اگر ميدونستي ، اينکار !رو نميکردي 34:01.635 --> 34:03.419 ديکس ، متاسفم 34:05.939 --> 34:08.474 !ووا 34:08.559 --> 34:09.726 خوبي ؟ اينکارا کار تو نيست 34:09.777 --> 34:11.761 چي شدي؟ 34:11.812 --> 34:13.095 خوبم 34:13.147 --> 34:15.231 فقط خسته ام 34:15.282 --> 34:17.400 دوروزه که نخوابيدم چونکه داشتم روي اين کار ميکردم 34:17.451 --> 34:18.901 من واقعاً متاسفم 34:18.952 --> 34:20.286 آره ، بايدم باشي 34:34.451 --> 34:35.635 نميخوام که از اينجا بري 34:37.838 --> 34:39.789 مجبورم 34:39.840 --> 34:41.507 گوش کن ، من اشتباهات زيادي توي زندگيم کردم 34:41.592 --> 34:43.226 و به کساني که خيلي دوستشون داشتم کلي لطمه زدم 34:43.293 --> 34:44.627 و ديگه نميخوام اينکار رو بکنم 34:44.678 --> 34:47.146 فقط ميخوام يه رابطه خوب داشته باشم 34:47.231 --> 34:49.298 جايي که بتوني راحت باشي 34:49.349 --> 34:53.469 و حرف بزني و هرچيزي و صادق باشي 34:53.520 --> 34:54.854 و من اينو با تو ميخوام 35:01.361 --> 35:02.495 من حامله ام 35:04.498 --> 35:06.165 ميدونم 35:08.368 --> 35:09.786 آدريانا 35:09.837 --> 35:11.821 اون فقط براي اينکه تو براش مهم بودي بهم گفت 35:11.872 --> 35:14.707 ببين ، من نميدونم که من و تو باهم زندگي ميکنيم 35:14.792 --> 35:17.794 يا بار رو راه ميندازيم يا بچه رو بزرگ ميکنيم 35:17.845 --> 35:20.213 واقعيت اينه که ، من مطمئنم که غيرممکنه 35:20.297 --> 35:22.014 اما ميخوام که سعيم رو بکنم 35:25.135 --> 35:28.170 بيشتر پسرا اگر بفهمن اون دختري که ديدنش 35:28.222 --> 35:31.006 بچه يکي ديگه توي شکمشه يه راه ديگه رو پيدا ميکنن 35:31.058 --> 35:33.843 من فرار نميکنم 35:33.894 --> 35:35.027 من ديگه فرار نميکنم 35:35.112 --> 35:37.346 من همينجا ميمونم 35:37.397 --> 35:39.565 پس ، ميموني؟ 36:00.537 --> 36:03.840 آني ! آني 36:03.891 --> 36:06.476 شب خوبي بود ، درسته؟ 36:06.543 --> 36:07.894 آخ ، نه زياد 36:07.978 --> 36:09.595 من فقط يه جورايي ميخوام برم خونه 36:09.680 --> 36:10.730 خيلي مشروب خوردب؟ 36:10.814 --> 36:12.982 کاملاً ميفهمم 36:13.049 --> 36:15.184 ...شايد 36:15.235 --> 36:17.904 اين حالت رو بهتر کنه 36:17.988 --> 36:18.938 آه ، باشه 36:19.022 --> 36:21.324 اين براي چيه؟ 36:21.391 --> 36:24.744 اين ... سهم امشبته 36:24.828 --> 36:26.162 از اون پسرا 36:28.365 --> 36:32.368 چي ... اوه ، خداي من 36:32.419 --> 36:35.204 اون ... اونا براي اينکه ما باهاشون بوديم بهمون پول دادن 36:35.255 --> 36:37.039 بري ، ما مثل فاحشه ها شديم 36:37.090 --> 36:38.457 نه ، ما فاحشه نيستسم 36:38.542 --> 36:39.592 ما همراهيم 36:39.676 --> 36:41.344 کاملاً قانونيه 36:41.411 --> 36:43.429 مشتري هاي من اساساً توريست هستند 36:43.547 --> 36:46.582 کساني که فقط ميخوان با ماباشن و يه تجربه محلي بدست بيارن 36:46.633 --> 36:47.850 من کاملاً مخفي نگهش ميدارم 36:49.052 --> 36:50.219 خب ، حداقل اينکار رو کردم 36:50.270 --> 36:52.355 تا وقتيکه تو اون يارو رو بوسيدي 36:52.422 --> 36:53.723 ...خب اگر ميدونستم 36:53.774 --> 36:54.941 قراره با اون قرار بذاري 36:55.025 --> 36:55.942 هزينه بيشتري ميگرفتم 36:56.026 --> 36:57.259 تو منو گول زدي 36:57.311 --> 36:59.395 من ... نه ، آني 36:59.446 --> 37:01.764 من فقط ، ميخواستم که تو ببيني ما چقدر ميتونيم خوش بگذرونيم 37:01.815 --> 37:04.567 قبل از اينکه همه ... در موردمون قضاوت کنن 37:04.618 --> 37:06.118 خب ، اونقدرا هم که 37:06.203 --> 37:07.570 قرار بود جالب نبود 37:07.621 --> 37:09.655 منظورم اينه که ، همه اين قضايا باعث شرمندگيه ، باشه؟ 37:09.740 --> 37:10.706 اين پول کثيفه 37:10.774 --> 37:12.792 باشه ، مشکلي نيست ، ميتونم برش گردونم 37:14.077 --> 37:15.962 ميدوني ، بايد بيشتر هم باشه 37:16.046 --> 37:19.165 مگر اينکه من اجاره انجمن رو ازش بردارم 37:33.313 --> 37:35.181 فقط ميخوام که امروز تموم بشه 37:39.736 --> 37:41.571 چرا اينقدر به پول نياز داري 37:41.638 --> 37:42.855 که جاي جوس رو به جاستين دادي؟ 37:42.940 --> 37:45.107 من درم کار و بارم رو راه ميندازم ، سيلور 37:45.158 --> 37:47.076 تو خودت که داري ميبيني ما سود دهي نداريم 37:48.495 --> 37:49.579 من بايد يه تغييري بدم 37:51.782 --> 37:53.148 باشه 37:53.200 --> 37:54.817 اما من احساس ميکنم تو يه چيزي رو نميخواي به من بگي 37:54.868 --> 37:56.552 ميشه تمومش کنيم؟ نه 37:56.620 --> 37:58.838 ببين ، منم يه بخشي از استوديوي شيرازي هستم 37:58.922 --> 38:00.990 اگر مشکلي هست ، بايد به منم بگي 38:01.041 --> 38:03.826 بي خيال ف ما تو اين مسئله با هميم 38:03.877 --> 38:06.345 درسته؟ 38:06.430 --> 38:08.881 نه ، حق با توئه 38:08.966 --> 38:10.549 خب 38:10.634 --> 38:11.851 من يه چيزي رو از تو قايم کردم 38:20.611 --> 38:22.862 من ، من فکر نميکنم که ما بايد با هم کار کنيم 38:24.231 --> 38:26.849 پس تو داري منو اخراج ميکني؟ 38:26.900 --> 38:28.517 ...نه ، اينطور نيست تو ديروز به من گفتي 38:28.568 --> 38:29.568 که کارم خيلي خوبه 38:29.653 --> 38:31.287 تو کارت عالي بود 38:31.354 --> 38:33.155 پس موضوع چيه؟ ...اين 38:35.459 --> 38:37.460 من ميخوام ازت تو حمايت کنم 38:37.527 --> 38:40.046 براي چي از من حمايت کني؟ 38:40.113 --> 38:41.047 ...من 38:41.131 --> 38:42.531 چي شده؟ 38:42.582 --> 38:45.084 يالا ، من دوستت دارم و ميخوام بهت کمک کنم 38:45.168 --> 38:47.219 مدونم ، منم دوستت دارم و اين يه بخشي از قضيه ست 38:47.304 --> 38:48.170 که نميتونم بهت بگم چي شده 38:50.007 --> 38:52.258 من فقط ميخوام که تو به من اطمينان کني 38:52.342 --> 38:53.542 باشه؟ 39:00.150 --> 39:01.517 سيلور 39:20.921 --> 39:22.588 اگز اينجائيد که به خاطر کاري 39:22.673 --> 39:25.074 که کردم شماتتم کنيد ، من حتي نميخوام جنگ و جدال راه بندازم 39:25.125 --> 39:27.176 ميتونيد سرم داد بزنيد ، منو بزنيد 39:27.243 --> 39:29.128 منو توي اون استخر عميق بندازيد ، يا هر کاري که ميخواييد با من بکنيد 39:29.212 --> 39:30.296 ميدونم که لياقتش رو دارم 39:30.380 --> 39:31.263 تو لياقتش رو داري 39:31.348 --> 39:33.883 اما اين دليلي نيست که ما اينجائيم 39:33.934 --> 39:35.751 ما درموردش صحبت کرديم و ميدونيم که تو متاسفي 39:35.802 --> 39:37.219 آدما اشتباه ميکنن 39:37.270 --> 39:39.105 بخشي از جزو انجمن خواهري بودن اينه که همديگه رو قبول کنيم 39:39.189 --> 39:40.106 اشتباهات و همه چيز رو 39:40.190 --> 39:41.640 من بهتون دروغ گفتم 39:41.725 --> 39:43.309 من شبتون رو خراب کردم 39:43.393 --> 39:46.429 درسته ، اما من شماره يه پسره رو گرفتم ، اون قدش از من بلندتره 39:46.496 --> 39:48.447 بچه مون قدش تا آسمون ميرسه 39:50.266 --> 39:52.284 و گلادياتور من ازم خواست براي شام باهام بريم بيرون 39:52.369 --> 39:56.288 حله ، ما هردومون يه تاتو اسب مرده شاخدار داريم 39:57.991 --> 39:59.075 بعضي وقتا تيره ترين شبها 39:59.126 --> 39:59.775 به روشنترين روزها ميرسه 40:01.411 --> 40:03.796 بعضي وقتا از بدي خوبي مياد 40:03.880 --> 40:05.715 با اينکه تمام بخش هاي بد 40:05.782 --> 40:07.917 امشب ، در واقع 40:07.968 --> 40:09.885 يکي از بهترين شبهايي بود که تا حالا در انجمنمون داشتيم 40:12.806 --> 40:15.391 و همه اينا بخاطر توئه 40:15.458 --> 40:19.228 پس ما استعفاي تو رو قبول نمي کنيم 40:23.316 --> 40:25.184 بچه ها ، من لياقتشو ندارم ميدونيم 40:25.268 --> 40:27.103 خواهرها؟ 40:29.272 --> 40:30.523 خواهرها 40:30.607 --> 40:32.742 حالا که گروهمون درست شده 40:32.809 --> 40:34.527 ما يه دشمن داريم 40:34.611 --> 40:35.778 واقعاً؟ 40:35.846 --> 40:37.530 هالي . اون ما رو به نظر احمق جلوه داد 40:37.614 --> 40:39.832 و به ما گفت بازنده 40:39.916 --> 40:41.617 يه بخش ديگه در انجمن خواهري 40:41.668 --> 40:42.501 اينه که هواي همديگه رو دشاته باشيم 40:42.586 --> 40:43.919 خب چي ميگي؟ 40:43.987 --> 40:45.554 بايد به هالي يکي از همون معجون هاي خودش بديم؟ 40:46.923 --> 40:49.625 من ميگم آشغالها رو بايد پايين بکشيم 40:49.676 --> 40:50.659 !آره 41:04.274 --> 41:05.608 هنوز چيزي پيدا نکردين؟ 41:07.811 --> 41:09.645 اينو نگاه کن 41:13.617 --> 41:15.618 ميدونستم آني يه چيزي رو مخفي کرده 41:15.685 --> 41:17.519 عاليه 41:19.823 --> 41:21.624 يه نامه عاشقانه از 41:21.691 --> 41:24.126 دوست پسر سابقش که قلبش رو شکسته 41:25.862 --> 41:29.000 وقتيکه بخوام اون آشغال رو پائين بکشم خيلي به کار مياد 41:30.137 --> 41:35.363 .:: @bollbolljan_com ::.