WEBVTT 00:01.725 --> 00:04.723 تو تنها کسي هستي که واقعاً معناي از دست دادن رو درک ميکني 00:04.775 --> 00:06.358 جيم اونشب جاي من بود 00:06.409 --> 00:08.327 شوهر تو بخاطر من مُرد 00:08.394 --> 00:10.446 چيکار بايد بکنم ؟ من 20 سالمه 00:10.530 --> 00:12.231 و پدر بچه اي که تو شکممه مُرده 00:12.282 --> 00:13.499 من نميدونم که ما ميتونيم با هم زندگي کنيم 00:13.566 --> 00:14.566 يا بچه رو بزرگ کنيم 00:14.618 --> 00:15.835 اما من ميخوام که امتحان کنم 00:15.902 --> 00:17.453 اونا بابت اينکه ما باهاشون بيرون اومديم بهمون پول دادن؟ 00:17.537 --> 00:18.621 ما اسکورتشون کرديم 00:18.705 --> 00:21.240 کاملاً قانونيه 00:21.291 --> 00:23.425 تو يه حلقه ماشين دزدي توي استيج من راه انداختي؟ نه 00:23.510 --> 00:26.262 ما يه حلقه ماشين دزدي توي استيج تو راه انداختيم 00:26.346 --> 00:28.747 من بايد تمام شب رو بيدار بمونم و از همين الان انرژيم تموم شده 00:28.799 --> 00:31.767 من يه دارويي يه جايي همين جاها داشتم 00:31.852 --> 00:33.602 من جاي اونو دادم به يکي ديگه 00:33.687 --> 00:35.187 تو لحظه آخر ، و ... و جوس عصباني شد 00:35.255 --> 00:36.522 ميدوني من چقدر براي اينکار زحمت کشيدم؟ 00:36.589 --> 00:37.973 نتيجه آزمايشت اومده 00:38.058 --> 00:40.359 تو حامله نيستي 00:40.426 --> 00:42.261 اوه ، من هنوزم ميتونم به دانشگاه ميشيگان برم ، تو هم ميتوني به دانشگاه کاليفرنيا بري 00:42.312 --> 00:44.563 ما ميتونيم همونجوري که برنامه ريزي کرده بوديم به زندگيمون برسيم 00:45.565 --> 00:46.649 ميدونم که الان نميخواد 00:46.716 --> 00:48.284 که بدونه مکس در موردش چه فکري ميکنه 00:48.368 --> 00:50.452 اما يه روزي خواهد خواست 00:50.537 --> 00:51.821 يه نامه عاشقانه 00:51.905 --> 00:54.156 از دوست پسر سابق نائومي که قلبش رو شکسته ست 00:54.241 --> 00:56.292 وقتي که بخوام اون آشغال رو پائين بکشيم خيلي بدرد بخوره 00:56.376 --> 00:58.627 من دارم از کاپا بيرون ميام نه ، نميتوني اينکار رو بکني 00:58.712 --> 01:00.880 اگرمن ميخوام اونو داغونش کنم به يکي از توي خودشون نياز دارم 01:10.724 --> 01:14.793 اوه ، من خوردم به يه سري آدم که داشتن تمرين دو ميکردن 01:14.845 --> 01:16.595 و هيچکدوم از اوئنا حتي نايستاد ببينه من خوبم يا نه 01:16.646 --> 01:18.230 من يه لاته ميخوام 01:20.317 --> 01:22.101 اوه ! اين چيه ، بدون شکر؟ 01:22.152 --> 01:23.635 فقط همينو سرو ميکنن 01:23.687 --> 01:26.105 هالي سال گذشته يه حرکتي انجام داد که بار قهوه رو متحول کنه 01:26.156 --> 01:27.907 اين چه ربطي به اون داره؟ 01:27.974 --> 01:30.642 کنترل انجمن گريک کنترل محوطه هاي دانشگاهه 01:30.694 --> 01:32.144 واسه همينه که من اين جلسه رو راه انداختم 01:34.414 --> 01:37.616 خانمها ، من شخص دوم نميشم 01:37.667 --> 01:40.652 من بايد بشم جاي هالي به عنوان رئيس انجمن گريک 01:40.704 --> 01:43.322 با بُرد کاپا در بازيهاي گريک 01:43.373 --> 01:45.257 آه ، نائومي ، اين مسئله به اون آسوني ها نيست 01:47.494 --> 01:49.295 کلي دونده عرق کرده 01:49.346 --> 01:51.663 اينا چيکار دارن ميکنن؟ ميدون 01:51.715 --> 01:53.382 از يه پليس روي مُد؟ 01:53.466 --> 01:56.602 !کلاه صورتي از مد رفته 01:56.669 --> 01:58.220 اونا دارن براي بازيهاي گريک تمرين ميکنن 01:58.305 --> 02:00.439 تمام محوطه دانشگاهه 02:00.506 --> 02:02.507 کاپا با تيم تائو پاي نو هستش 02:02.559 --> 02:04.026 تو انجمن فوتبال پسرا 02:04.110 --> 02:06.228 امنا نميتونن بازنده بشن 02:06.313 --> 02:07.696 هر انجمن خواهري با يک انجمن برادري يکي ميشه 02:07.781 --> 02:09.114 ما با ساي فاي اپسيلون هستيم 02:09.182 --> 02:10.532 تيم بسکتبال؟ 02:10.617 --> 02:11.734 شطرنج من هيچوقت نفهميدم 02:11.818 --> 02:14.153 چرا اين بازي اينقدر مسخره ست 02:14.204 --> 02:16.372 هرچي ، من تسليم نميشم 02:16.456 --> 02:18.123 جاسوس کوچولوي من آني بهم قول داده 02:18.191 --> 02:19.658 که بازي واليبال راه بندازه 02:19.726 --> 02:21.093 منظورم اينه که ، اينطور نيست که کاپايي ها 02:21.161 --> 02:23.528 قبلاً نباخته باشن ، درسته؟ 02:26.266 --> 02:27.883 درسته؟ 02:27.968 --> 02:29.168 درواقع ، سه سال پيش 02:29.219 --> 02:30.369 انجمن پسران استونر و شريکشون بُردن 02:30.420 --> 02:31.937 کاي فاي تائو 02:32.005 --> 02:33.372 يکي از اونا رو نميشناسي ... اون پسره آستين؟ 02:34.591 --> 02:35.808 شايد بتونه چندتا راهنماييمون کنه 02:35.875 --> 02:37.259 آخرين باير که ازش راهنمايي خواستم 02:37.344 --> 02:39.645 با يه خوک درگير شدم 02:39.712 --> 02:41.146 ميفهميم 02:41.214 --> 02:43.382 پائين کشيدن هالي ماموريت خيلي سختيه 02:43.433 --> 02:44.600 هر کسي رو ميترسونه 02:44.717 --> 02:46.018 مراقب باشيد ، دخترا 02:46.069 --> 02:48.153 روي پِهِن گاوي پا نذاريد 02:48.221 --> 02:49.221 ميترسونه؟ 02:49.272 --> 02:51.523 اگر شماها فکر ميکنيد يه دسته آدم آفتاب سوخته 02:51.574 --> 02:55.027 توي يه لباس ورزشي مسخره منو ميترسونن 02:55.078 --> 02:56.612 واضحه که منو خوب نشناختين 03:02.202 --> 03:04.569 اين واقعاً آشغاله 03:04.621 --> 03:06.455 کربوهيدرات نه ، کلر 03:06.539 --> 03:10.793 خب ، همگي ، انرژِ دوباره بگيريد ، گروه بندي کنيد تا 20 دقيقه ديگه لب استخر باشيد 03:10.877 --> 03:13.095 خدايا ، اون هميشه اينقدر سختگيره؟ 03:13.163 --> 03:14.797 اوه ، اين هيچي نيست 03:14.881 --> 03:17.099 سال گذشته ما رو مجبور ميکرد با وزنه اي که به پاهامون ميبست بخوابيم 03:18.551 --> 03:19.468 ممنون 03:19.552 --> 03:20.919 ممنونم 03:20.971 --> 03:22.805 ميدوني چيه ؟ درواقع من آب ميخورم 03:22.889 --> 03:24.440 من ميدم 03:24.524 --> 03:25.524 مطمئني؟ 03:25.591 --> 03:26.892 آره من پولت رو برميگردونم 03:26.943 --> 03:29.979 من کتابهاي درسيم رو گرفتم و پولي برام نمونده 03:30.063 --> 03:32.698 ببين ، آني ، اگر دنبال راهي هستي که به راحتي پول دربياري 03:32.765 --> 03:34.116 ميدوني که چيکار بايد بکني 03:34.200 --> 03:38.237 آره ، خب ، اينکه از اسکورت کردن پول دربيارم اولين چيزي نيست 03:38.288 --> 03:39.771 که براي کار بعد از مدرسه به ذهنم ميرسه 03:39.823 --> 03:40.956 هرچي 03:41.041 --> 03:42.157 کار بعد از مدرسه؟ 03:42.242 --> 03:45.661 آني ، اينجور چيزا تو کار بچه هاي کاپا نيست 03:45.745 --> 03:47.496 اگر به پول نياز داري ، هميشه چيزي به نام کمک هزينه کاپا وجود داره 03:47.580 --> 03:48.914 منظورم اينه که ، خيلي رقتبتيه 03:48.965 --> 03:50.382 اما به نظر من 03:50.450 --> 03:52.217 مطمئنم تو يه بخشي رو ميگيري 03:52.285 --> 03:53.585 واو ، به نظر فوق العاده ست 03:53.636 --> 03:55.237 تنها چيزي که هست ، درخواست تا جمعه مياد 03:55.305 --> 03:56.839 پس تو بايد روي يه مقاله کار کني 03:56.923 --> 03:58.474 و اين هفته درخواستت رو بدي 03:58.558 --> 03:59.958 پس وقت زيادي نداري 04:00.026 --> 04:01.143 که براي مسابقات تمرين کني 04:01.227 --> 04:04.430 اوه ، پس واليبال چي ميشه؟ 04:04.481 --> 04:05.630 آؤه ، شرم آوره ، اما مطمئنم 04:05.682 --> 04:08.017 بقيه دخترا اين مسئله رو درک ميکنن 04:12.105 --> 04:14.806 مطمئنم اينطوره 04:17.027 --> 04:19.144 نويد 04:19.195 --> 04:21.030 مال تو 04:22.449 --> 04:24.333 چي هست؟ 04:25.418 --> 04:27.252 سهمت 04:27.320 --> 04:29.788 از چي ، پول ماشينهاي دزديته؟ 04:29.856 --> 04:32.758 نويد 04:32.825 --> 04:34.126 ممکنه من توي کار ناشايستي باشم 04:34.194 --> 04:37.062 اما يه تاجر با آبرو هستم 04:37.130 --> 04:39.014 اين سهم تو از سوده 04:39.049 --> 04:41.850 پول نقد توي پاکت خريد؟ 04:41.935 --> 04:43.802 اوه ، من ... من قبلاً از اين فيلما ديدم 04:43.887 --> 04:46.021 و آخرش هيچوقت خوب تموم نميشه براي آدمي که با پاکت خريد مياد 04:46.106 --> 04:48.524 من پول کثيف تو رو برنميدارم 04:48.608 --> 04:50.526 اين مال توئه 04:50.610 --> 04:52.478 برو براي خودت يه ماشين جديد بخر 04:52.529 --> 04:54.279 يا يه کار خوب براي يکي از دوستات بکن 04:54.347 --> 04:56.065 من اهميتي نميدم 04:56.149 --> 04:57.682 از دست من خارجه 05:04.541 --> 05:07.209 بالاخره وسائل من از خونه رسيد 05:07.293 --> 05:09.795 آره 05:12.632 --> 05:14.133 اوه 05:15.552 --> 05:17.503 ووا 05:18.922 --> 05:20.255 اين بايد روي يه جايي براي ديدن گذاشته بشه 05:21.541 --> 05:23.708 مامانم تا وقتي 16 سالم بود موهام رو کوتاه ميکرد 05:23.760 --> 05:24.977 باشه؟ 05:27.897 --> 05:29.348 چيه؟ 05:29.399 --> 05:31.550 اينا عکسايي از اون روز توي درياچه ست 05:31.618 --> 05:35.053 جيم خيلي پوستش سوخت ، يادته؟ 05:40.493 --> 05:42.561 اجاره آپارتمانه؟ 05:42.612 --> 05:45.781 آره ، ما براي زندگب به يه خونه جديد نياز داريم 05:45.865 --> 05:47.699 تو که نميخواي بچه رو توي بار بزرگ کني 05:47.750 --> 05:51.670 واو ، او قيمتها به دلاره؟ 05:51.737 --> 05:53.755 آره ، کنار ساحل زندگي کردن گرونه 05:53.840 --> 05:55.674 ما ميتونيم بريم و بيايم 05:57.377 --> 05:59.845 از انسينو 06:00.964 --> 06:03.298 شايد مجبور نشيم 06:03.383 --> 06:05.834 ان از شرکت بيمه عمر جيمه 06:07.086 --> 06:10.305 ...من بايد به آلاسکا برگردم 06:10.390 --> 06:12.307 که گواهي مرگ رو پُر کنم 06:12.392 --> 06:16.528 قبلاً نيمتونستم باهاش کنار بيام ، اما الان وقتشه 06:16.596 --> 06:18.614 ما به پول نياز داريم 06:18.698 --> 06:22.067 نه ، من پول بيمه عمر جيم رو برنميدارم 06:22.118 --> 06:23.435 من تا وقتي که اينجا باشم ميدمش به تو 06:23.486 --> 06:24.736 و تو سعي ميکني که با رو از اين وضعيت دربياري 06:24.827 --> 06:25.944 بذار کمکت کنم 06:25.995 --> 06:27.946 نه از اين راه 06:27.997 --> 06:29.581 باد نهايتاً شروع ميکنه به سود دادن 06:29.649 --> 06:30.749 وضعمون خوب ميشه 06:30.816 --> 06:32.084 اما ما الان به پول نياز داريم 06:42.845 --> 06:45.214 اوه ، رفيق ، وقتيکه بهم گفتي برام يه سورپرايز داري 06:45.298 --> 06:46.848 من فکر کردم يه پاستا يا همچين چيزيه 06:46.933 --> 06:47.849 وقتي که براي استوديو 06:47.917 --> 06:49.017 ميدي بايد گرون باشه؟ 06:49.102 --> 06:50.168 آه ، درباره هزينه هاش نگران نباش 06:50.220 --> 06:52.187 تا پنج روز ديگه مال تو ميشه 06:52.272 --> 06:53.472 خب ، من يه مقدار اضافه گرقتم 06:53.523 --> 06:56.174 بخاطر بايبر ، و ، آه ، من احساس بدي دارم 06:56.226 --> 06:58.227 چونکه مسائل بين تو و تهيه کننده ت رو بهم زدم 06:58.311 --> 06:59.695 بذار برات درستش کنم 06:59.779 --> 07:03.398 من ... من نميتونم اينو قبول کنم 07:03.483 --> 07:05.350 از دست من خارجه 07:05.401 --> 07:08.353 اوه ، آه ، از يه وعده غذا بهتره؟ 07:08.404 --> 07:09.955 من ميخوام از لبات يه ماچ کنم 07:10.022 --> 07:11.523 بيا اينجا ووا ، ووا ، ووا ، آروم 07:16.212 --> 07:18.380 اوه ، خداي من 07:18.464 --> 07:19.998 تو اينجايي 07:20.049 --> 07:22.200 خيلي دستپاچه ام 07:22.218 --> 07:23.535 آؤه ، به نظر واقعاً دستپاچه اي 07:23.586 --> 07:26.138 آره ، من داشتم از ماليبو ميومدم 07:26.205 --> 07:27.673 يه قهوه سرد رو ريختم 07:27.724 --> 07:30.509 روي جلوي لباسم 07:30.560 --> 07:32.311 اون يه لباس 900 دلاري بود 07:32.378 --> 07:34.096 من بايد قبل از اينکه لکه روش بمونه خيسش ميکردم 07:34.180 --> 07:35.880 چطوري اومدي داخل؟ 07:35.932 --> 07:37.516 شماها بايد در رو قفل ميکرديد 07:37.567 --> 07:40.218 منظورم اينه که ، دييونه ها فقط ميتونن تو خيابون سرگردون بشن 07:42.272 --> 07:44.439 ديوونه ها توي لباس زيرهاي سکسي؟ 07:44.524 --> 07:46.191 من نيمه برهنه اينجام 07:46.242 --> 07:47.776 منو دست ننداز 07:47.860 --> 07:50.395 تو داري منو دست ميندازي؟ 07:52.582 --> 07:54.499 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 07:54.567 --> 07:56.868 وقت منو تلف نکن بگو چي ميخواي 07:56.919 --> 07:59.904 باشه . من براي بازيهاي گريک ازت کمک ميخوام 07:59.956 --> 08:02.007 من اتفاقي فهميدم که تو با انجمن برادري مشترکت 08:02.074 --> 08:04.909 چندسال پيش برنده شدي و اومدم که چندتا راهنمايي ازت بگيرم 08:04.961 --> 08:07.429 اگر بخوام هالي و اون کاپاي مسخره ش رو پايين بکشم 08:07.513 --> 08:09.931 هالي استريکلر؟ 08:10.016 --> 08:11.717 آؤه و تو فکر کردي 08:11.768 --> 08:13.635 راه کمک گرفتن از من اغوا کردن منه؟ 08:13.720 --> 08:15.587 باور کن ، اين مسئله بيشتر از تو به من لطمه ميزنه 08:15.638 --> 08:16.772 من فهميدم که تو يه آدم تنفر آوري 08:16.856 --> 08:18.273 و فهميدم که کونت ميخاره 08:18.358 --> 08:19.191 ميدوني چيه؟ 08:19.258 --> 08:20.475 من به کمکت نياز ندارم 08:20.560 --> 08:25.197 چونکه تو آزاردهنده تري مرد محردي 08:25.264 --> 08:26.865 روي تمام اين سياره 08:26.932 --> 08:28.817 خب ، تو خودت رو ناراحت نکن ، عزيزم 08:37.493 --> 08:39.244 ذائقه تو چجوريه؟ اين چيه ... هي؟ 08:46.502 --> 08:48.303 خب حالا ديگه اين يه لباس 9 دلاريه 08:49.592 --> 08:56.191 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 09:08.762 --> 09:12.648 من براي مسابقه خوردن پاي دوون رو دارم 09:12.732 --> 09:15.234 شلدون ، تو انگار مفصل نداري 09:15.301 --> 09:16.735 تو ميتوني حرکتهاي که نياز به انعطاف زياد داره رو انجام بدي 09:16.803 --> 09:20.022 و مسابقه موج سواري ، ما يه آدم معروف رو داريم ... آيوي ساليوان 09:20.106 --> 09:20.990 عضو جديد پاي 09:21.074 --> 09:22.241 چي ميگي؟ 09:22.308 --> 09:24.476 اوه ، آه - آه نه ، نه ، نه 09:24.528 --> 09:25.611 من به انجمن شما نميپيوندم ، باشه؟ 09:25.662 --> 09:26.946 بعلاوه ، من نميتونم ... من حتي توي دانشگاه کاليفرنيا نيستم 09:26.997 --> 09:28.197 آره ، ميتوني 09:28.281 --> 09:30.533 من تو رو توي کلاس سفال سازي ثبت نام ميکنم و به آلکسيس پول ميدم 09:30.617 --> 09:32.201 که هر هفته براي تو کلاس بذاره 09:32.285 --> 09:33.586 خوش اومدي صبر کن 09:33.653 --> 09:35.538 پس اون پسره آستين چي ميشه؟ 09:35.605 --> 09:36.705 اون هيچکاري برات نکرد؟ 09:37.824 --> 09:39.925 هيچکاري که مربوط به بازيها باشه نکرد 09:39.993 --> 09:41.260 ...برنامه جديد 09:41.327 --> 09:44.930 فقط مائيم ، اما آني رو هم داريم 09:44.998 --> 09:47.499 درواقع ، آه ، نه ، نداريد 09:47.551 --> 09:48.801 منو از بازيها بيرون انداختن 09:48.852 --> 09:50.052 نه ، نه 09:50.136 --> 09:51.353 تو ... تو يه اسلحه مخفي هستي 09:51.438 --> 09:52.671 ما بدون تو چطوري قراره برنده بشيم؟ 09:52.722 --> 09:54.473 متاسفم 09:55.842 --> 09:58.510 يکراه براي مغلوب کردن کاپا وجود داره 09:58.562 --> 10:01.113 من 10:01.180 --> 10:02.898 کليد ، خانمها ،براي شکست دادن دشمن 10:02.983 --> 10:04.900 اينه که پاشنه آشيل اونا رو پيدا کنيد 10:04.985 --> 10:06.685 همه تيمها دارن ، من مال اونا رو پيدا ميکنم 10:06.736 --> 10:08.537 اين پايان قرارداد منه 10:08.622 --> 10:10.656 مال شما ، اينه که براي حمله کردن آماده باشيد 10:10.707 --> 10:12.208 سالي که انجمن من 10:12.292 --> 10:13.993 بازيها رو برد ، هممون براياون يک هفته دست از دود و دم برداشتيم 10:14.044 --> 10:15.694 ميخوايد برنده بشيد؟ 10:15.745 --> 10:17.195 بايد به اين سطح از تعهد برسيد خانمها 10:17.247 --> 10:18.697 شما سلاح مخفي ميخوايد؟ 10:18.748 --> 10:20.799 يکي داريد 10:22.385 --> 10:23.719 حالا ، کي هستش؟ 10:26.806 --> 10:28.591 خيلي خب ، آخرين مرحله تمرين 10:28.675 --> 10:30.392 اينه که تا حد خودکشي سريع بدويد ، يالا 10:30.477 --> 10:32.094 درسته ، بريم ، بريم 10:32.178 --> 10:33.512 !ووا! ووا 10:33.563 --> 10:35.648 به بچه ها نگاه کن ، خيلي خب 10:35.715 --> 10:36.649 منظورم تو هم هستي 10:36.716 --> 10:37.683 با اون پاهاي باريکت 10:37.734 --> 10:38.884 چي؟ يالا 10:38.935 --> 10:40.402 !آو ! يالا ، برو ، برو ، برو 10:43.890 --> 10:45.407 صبح بخير ، خوشگله 10:47.494 --> 10:48.444 ممنون 10:48.528 --> 10:49.745 خواهش ميکنم 10:49.829 --> 10:50.829 تو حالت خوبه 10:50.897 --> 10:52.114 آره ، از اينکه ميفهمم ديکسون درحال حاضر 10:52.198 --> 10:54.950 براي اولين روز کاري داره به استوديوي خوش ميره 10:55.035 --> 10:56.168 بايد صورتش رو ميديدي 10:56.235 --> 10:58.254 کلاسيک بود 10:58.338 --> 10:59.838 واقعاً ميتوني از عهده ش بربياي؟ 10:59.906 --> 11:02.007 آره ، فراهم شد 11:05.428 --> 11:07.046 نويد ، با من حرف بزن 11:07.097 --> 11:09.214 بهم بگو که چي شده 11:09.266 --> 11:10.716 مجبور بودي جوس رو بخاطر بايبر پس بزني 11:10.767 --> 11:12.434 چونکه خانواده ت نياز به پول داشت؟ 11:12.519 --> 11:16.055 آره ... کاملاً بخاطر خانواده ام بود 11:17.440 --> 11:19.441 ببيت ، تموم شد ، باشه؟ 11:19.526 --> 11:22.144 من يه پول مازادي داشتم ، و کارها رو براي ديکسون روبراه کردم 11:22.228 --> 11:24.813 احساس خوبيه 11:24.898 --> 11:27.366 درواقع ، چرا براي تو يه مقدار سرمايه گذاري نکنم؟ 11:27.433 --> 11:29.118 منظورم اينه که ، تو به يه چيزايي براي فيلمت 11:29.202 --> 11:31.236 نه مستندات نياز داري نويد ، مجبور نيستي اينکار رو بکني 11:31.288 --> 11:33.105 ميدونم که مجبور نيستم ، ميخوام که بکنم 11:33.156 --> 11:35.374 فقط منو صدا کن باباي شيرين 11:35.441 --> 11:36.875 نه ، نميکنم 11:36.943 --> 11:38.961 خواهش ميکنم ؟ فقط يکبار باشه 11:39.045 --> 11:40.913 نه 11:40.964 --> 11:43.382 نه ، بس کن من چيز زيادي نميخوام 11:45.302 --> 11:47.386 جايي براي گذاشتن اينا نيست 11:47.453 --> 11:48.921 جلوي ورودي کاملاً پُره 11:48.989 --> 11:53.092 پسر ، ما موقع افتتاح هم همه اينا رو دوبار جابجا کرديم 11:53.143 --> 11:54.259 من بر اساس همونا سفارش دادم 11:55.929 --> 11:58.013 شايد بشه اينا رو توي اتاق خوابت جا داد ، يا همچين چيزي؟ 11:58.098 --> 11:59.315 جين خوابه؟ 11:59.399 --> 12:01.317 اون براي چندروزي به آلاسکا رفته 12:02.519 --> 12:04.520 همه چيز روبراهه؟ 12:04.604 --> 12:06.322 اگر منظورت از خوب بودن 12:06.406 --> 12:08.324 اينه که ما قراره با پول بيمه عمر شوهر مُرده اون زندگي کنيم 12:08.408 --> 12:09.742 به اين دليل که بار سوددهي نداشته 12:09.809 --> 12:11.476 پس آؤه ، همه چيز عاليه 12:13.079 --> 12:14.029 اين مسادل زمان ميبره 12:14.114 --> 12:15.614 من زماني ندارم 12:15.665 --> 12:17.850 من بايد الان يه کاري کنم که همه چيز راه بيفته 12:17.917 --> 12:19.084 موضوع فقط جين نيست ، ميدوني 12:19.152 --> 12:20.318 اين زندگي منه 12:23.006 --> 12:24.790 متاسفم ، فکر ميکردم باز هستيد 12:24.858 --> 12:26.592 هستيم 12:28.294 --> 12:30.429 ميدوني چيه؟ من به هواي تازه نياز دارم 12:30.496 --> 12:32.381 فکر ميکني من بتونم الان برم يه استراحتي بکنم؟ 12:34.184 --> 12:36.418 آؤه ، فکر کنم بتونم الان بفرستمت 12:36.486 --> 12:37.703 ممنونم 12:44.194 --> 12:45.361 از اين بابت متاسفم 12:45.445 --> 12:47.229 من فقط نميتونم با آدريانا کنار بيام 12:47.313 --> 12:49.281 حتي نميدونم بعدها ميتونم يا نه 12:49.348 --> 12:51.033 بينش گير نکن 12:51.117 --> 12:52.701 منصفانه ست . خب 12:52.786 --> 12:54.370 موضوع خوشحال کننده 12:54.454 --> 12:55.954 خب نويد براي يه پروژه به من سرمايه اي داده 12:56.022 --> 12:58.123 من ميدونم که خيلي از کارگردانها با تبليغات کارشون رو شروع کردن 12:58.191 --> 13:00.826 خب ، من فکر ميکنم : تو به تبليغات نياز داري ، درسته؟ 13:00.877 --> 13:02.360 منم به تجربه نياز دارم 13:02.412 --> 13:03.979 ...حالا ، قبل از اينکه نه بگي من اينکار رو ميکنم 13:04.047 --> 13:07.032 تو فهميدي که من ميخوان تو توي پيام تبليغاتي باشي ، درسته؟ 13:07.083 --> 13:09.218 اگر اين کمک ميکنه که بار کارش اوج بگيره 13:09.302 --> 13:11.220 من ... حتي با يه لباس به شکل مرغ هم ميرقصم باشه 13:11.304 --> 13:13.389 خب ، من به يه لباس گوريل فکر ميکردم 13:13.473 --> 13:14.673 اما به لباس مرغ هم فکر ميکنم 13:14.724 --> 13:15.841 خيلي خب 13:21.398 --> 13:22.514 اوه ، يه دقيقه صبر کن 13:22.565 --> 13:23.899 من تو رو ميشناسم؟ 13:23.983 --> 13:25.984 آره ، ميشناسم 13:26.052 --> 13:27.486 تو توي باري کنار دريا کار ميکني 13:27.553 --> 13:28.570 ساحل ، آره 13:29.773 --> 13:32.224 بايد کار سختي باشه 13:32.275 --> 13:35.393 همزدن کوکتل ها براي توريستهاي آفتاب سوخته ، درسته؟ 13:35.445 --> 13:36.995 تو تعطيلات هستي؟ 13:37.063 --> 13:40.916 آم... درواقع ، بيشتر شبيه تعطيلات ذهنيه 13:41.000 --> 13:42.418 يه موقعيت ناخوشايند بود که 13:42.485 --> 13:43.752 بايد ازش دور ميشدم 13:43.837 --> 13:45.954 ...خب چي هست ، رئيست؟ 13:47.090 --> 13:49.074 نه ، درواقع اون دوستمه 13:49.125 --> 13:50.576 اما ميخواد که بيشتر باشه؟ 13:50.643 --> 13:52.044 اينطوريه ديگه 13:52.095 --> 13:53.578 نه ، اينطوري نيست 13:53.630 --> 13:55.097 احتمالاً واسه همينه که در وهله اول 13:55.181 --> 13:57.099 يه بار راه انداخته ، که دختراي خوشگلي مثل تو رو گلچين کنه 13:57.183 --> 14:00.185 اون بيشتر شبيه برادرمه براي در واقعي من 14:00.253 --> 14:02.254 من ... من از اين بابت منظوري نداشتم 14:02.305 --> 14:05.774 و اين ، اين خوبه که بهت آسيبي نميزنه 14:05.859 --> 14:08.360 خب ، اون دوست دختري چيزي داره؟ 14:10.864 --> 14:12.064 ميدوني چيه؟ داره دير ميشه 14:12.115 --> 14:13.732 من واقعاً بايد برگردم 14:13.783 --> 14:15.651 آه ، اما از آشنائيت خوشحال شدم 14:15.735 --> 14:17.236 خداحافظ 14:34.838 --> 14:37.256 ببين ، من ... من ... من نميتونم ، من نميتونم به هيچي فکر نکنم ، مرد 14:37.307 --> 14:39.591 آم ... تو چي فکر ميکني؟ 14:41.144 --> 14:43.512 خب ، من فکر ميکنم تو پنج روزه که برنامه 14:43.596 --> 14:45.063 ضبط رو درست در همين جا قطع ميکني 14:45.131 --> 14:47.783 اما ... ناراحت نباش ، بچه 14:47.851 --> 14:50.319 اما هنرمنداني که در سن تو رشد ميکنن 14:50.403 --> 14:52.104 اونا خيلي مطمئنن 14:52.155 --> 14:54.990 اونا 7 روز هفته 24 ساعته با موسقي نفس ميکشن ، ميخورن و ميخوابن 14:55.074 --> 14:58.994 باور کن ، هرکسي همچين تمرکزي رو نداره 15:01.781 --> 15:03.415 ...بيا ، آه ، خط 23 ، 24 رو عوض کنيم 15:03.482 --> 15:06.985 آم ، آه ... ميتونم يه لحظه برم؟ 15:24.701 --> 15:26.902 سلام ، ميتونم کمکتون کنم؟ 15:26.954 --> 15:29.088 يه چيزي داري رفع عطشم بکنه؟ 15:33.243 --> 15:36.846 ...اينجا در ساحل ، آبجو خنکه 15:36.913 --> 15:38.297 ...نگاه ها داغن 15:38.382 --> 15:39.432 و موجهاش بلنده 15:39.516 --> 15:41.100 پس بزن بريم پايين 15:44.921 --> 15:45.938 !ايست 15:46.023 --> 15:46.973 چيه؟ 15:47.057 --> 15:48.107 ليام ، چيکار داري ميکني؟ 15:48.192 --> 15:49.775 من ... دارم بازي ميکنم 15:49.860 --> 15:51.060 خب ، نکن 15:51.111 --> 15:53.062 آره ، شايد نبايد بکني 15:53.113 --> 15:54.780 و تو ، من واقعاً ميخوام که تو نقشت رو درست اجرا کني 15:54.848 --> 15:56.249 تو ضبط رو روي زمين ميبيني؟ 15:56.316 --> 15:57.900 من يه جورايي دوتاش رو ميبينم 15:59.870 --> 16:01.454 اين واقعاً آبجوئه؟ 16:01.522 --> 16:03.206 !پروپس 16:03.273 --> 16:04.790 عاليه ، آه ، خيلي خب 16:04.875 --> 16:06.325 يکي ميتونه براي اون يه قهوه درست کنه؟ 16:06.410 --> 16:07.527 خواهش ميکنم ؟خيلي سريع؟ 16:07.594 --> 16:10.213 و يه چاي سرد براي کوکو بگيريد ! اون تشنه ست 16:10.280 --> 16:11.547 اينجا گرم نيست؟ 16:11.615 --> 16:13.032 آره ، تهويه مطبوع ازکار افتاده 16:13.100 --> 16:15.301 فکر ميکنم بخاطر همه اين چراغها فيوز رو قطع کرديم 16:15.385 --> 16:16.836 همه جمع شيد ، باشه؟ 16:16.920 --> 16:19.121 اگر بتونيم يکساعت ديگه پيش بريم ميتونيم امروز رو تموم کنيم 16:19.173 --> 16:21.123 !کمد لباس 16:21.175 --> 16:22.625 ديگه چيه؟ 16:22.676 --> 16:24.227 فکر کنم کوکو چسيده 16:26.647 --> 16:28.464 باشه ؟ 5 دقيقه 16:28.515 --> 16:30.433 باشه ؟ 5 دقيقه 16:38.525 --> 16:41.327 آخريش . آخريش ، کلارک ، يالا 16:41.411 --> 16:42.945 آخرين بار هم همينو گفتي 16:42.996 --> 16:44.313 آره ، دروغ گفتم . کارت خوبه 16:44.364 --> 16:45.531 تو يه شيطاني 16:45.616 --> 16:47.816 و تو هم با من قراداد بستي آره ، بستم 16:47.868 --> 16:49.368 ما اينجا داريم هيکل خودمون رو زمخت ميکنيم 16:49.453 --> 16:51.587 کي ميخواي نيمي از قراردادت رو عملي کني؟ 16:51.655 --> 16:52.821 امشب . من ضعف هالي رو ميدونم 16:52.873 --> 16:55.124 درسته ، حالا چي هست؟ 16:55.175 --> 16:57.426 ميبيني . امشب ساعت 9 همينجا منو ببين 16:57.494 --> 16:58.511 اون توي هواي تاريک ميدوئه که هيچکس سختيش رو نبينه 16:58.595 --> 17:00.213 باور کن 17:00.297 --> 17:03.216 خوب بود ، خانمها 17:10.857 --> 17:12.275 !و ... حرکت 17:12.342 --> 17:14.277 اينجا توي ساحل 17:14.344 --> 17:16.679 ... آبجو خنکه 17:23.870 --> 17:24.904 متاسفم . بيخيال 17:24.988 --> 17:26.122 اوه ، خداي من . خيلي متاسفم 17:26.189 --> 17:27.690 چيکار داري ميکني؟ 17:30.410 --> 17:31.994 !و قطع شد 17:34.047 --> 17:35.698 متاسفم ، ميدونم ه خنده دار نبود 17:35.749 --> 17:37.583 اما واقعاً بود 17:39.920 --> 17:41.504 مطمئني که گرفتيش؟ 17:41.555 --> 17:43.706 چونکه من واقعاً فردا ميخوام که انجام بشه ، ميدوني؟ 17:43.757 --> 17:47.009 ليتم ، تو هرچي رو که ميتونستي به من دادي 17:47.060 --> 17:49.061 که ، من مطمئنم 17:50.264 --> 17:53.382 عالي بود خفه شو ، مرد 17:53.433 --> 17:56.319 خب ، چطور بود؟ 17:56.386 --> 17:59.322 بذار فقط اينو بگم که من رابرت دنيرو نيستم 17:59.389 --> 18:00.990 ميدوني چيه ؟ روز سختي داشتي 18:01.057 --> 18:02.608 من تميز ميکنم 18:02.693 --> 18:04.610 واقعاً؟ 18:04.695 --> 18:05.661 مطمئني؟ 18:05.729 --> 18:06.696 مطمئنم 18:06.747 --> 18:08.164 شب بخير ، آقاي دنيرو 18:24.097 --> 18:25.431 سلام . من بيرون بودم 18:25.515 --> 18:26.716 تو خونه اي ! چيکار داري ميکني؟ 18:26.767 --> 18:27.883 فکر ميکردن اين اتاق آستين بوده 18:27.934 --> 18:30.085 آره . آره ، هست 18:30.137 --> 18:31.937 اون ... هميشه جورابهاي منو ميدزده 18:32.022 --> 18:34.223 آم ، تو اينجا چيکار ميکني؟ 18:34.274 --> 18:36.058 اوه ، آستين قبل از اينکه بره گذاش من بيان تو 18:36.109 --> 18:38.361 و توي انجمن هيچکاري نميتونم بکنم 18:38.428 --> 18:41.864 هميشه يکي داره با صداي بلند بريتني گوش ميکنه 18:41.931 --> 18:43.566 روي چي داري کار ميکني؟ 18:43.617 --> 18:45.584 آه ، روي مقاله م براي بورسيه کاپا 18:45.652 --> 18:47.453 اگر نکيرمش ، واقعاً نميدونم 18:47.521 --> 18:48.888 چطور بايد هزينه مدرسه رو پرداخت کنم 18:48.955 --> 18:51.290 دوهفته ديگه موعد پرداخت شهريه ست و من نميتونم با مامان تماس بگيرم 18:51.375 --> 18:55.077 خب ، من ترجيح ميدم براي شهريه با مامان تماس بگيرم تا براي اجاره 18:55.128 --> 18:57.330 سلام ، مامان ، پاريس چطوره؟ 18:57.414 --> 18:59.632 خب ، من بخاطر کار کردن روي آهنگام از مدرسه اومدم بيرون 18:59.716 --> 19:01.550 و جوابي هم نگرفتم . بام پول براي پيتزا بفرست 19:03.086 --> 19:06.138 در واقع من فکر ميکنم توي پاريس پيتزا رو يه جوور ديگه ميگن 19:06.223 --> 19:08.474 درحال حاضر به نظر پيتزا خيلي خوبه 19:08.558 --> 19:10.959 اوه ! آره واقعاً 19:11.011 --> 19:13.346 اوه ، ايناها قارچ و پپروني لطفاً 19:15.982 --> 19:18.734 در ... در وهله دوم شايد بايد با مامان تماس بگيرم 19:18.802 --> 19:22.471 ديکسون ، مامان و بابا هر دو مشکلات مالي خودشون رو دارن 19:22.522 --> 19:23.889 ما الان ديگه بزرگ شديم 19:23.957 --> 19:25.358 ما خدمون بايد يه راه حلي پيدا کنيم 19:29.079 --> 19:29.895 حق با توئه 19:43.593 --> 19:45.994 خب ، برنامه تو اينه ، مامور 007؟ 19:46.046 --> 19:47.996 فقط اينجا بشيني؟ 19:48.048 --> 19:49.965 هالي کجاست؟ 19:50.016 --> 19:53.719 ميدوني ، باور داري يا نه من واقعاً سعي دارم که بهت کمک کنم 19:53.804 --> 19:56.839 همونطوري که با اون خوک ديوونه ت کمکم کردي؟ 19:56.890 --> 19:58.274 خيلي خب ، کاملاً درست ميگي 19:58.341 --> 20:01.193 اما ميدوني ، همه دخترا نميتونن با يه خوک کُشتي بگيرن 20:01.278 --> 20:02.695 منظورم اينه که ، براي 20:02.779 --> 20:06.816 سوسولهاي کوچولوي بورلي هيلز ، تو يه آدم قرص و محکمي 20:11.071 --> 20:13.456 من واقعاً از اين فيلم خوشم اومد 20:13.523 --> 20:16.792 حتي اگر توش پر از کاوي هاي کثيف باشه 20:16.860 --> 20:21.163 خب ، نکته خوب در مورد ما کابوي هاي کثيف اينه که ، آه 20:21.214 --> 20:23.716 خب ، ما ميدونيم که چطوري از پس يه گله گاو وحشي بربيايم 20:23.800 --> 20:27.035 داري ميگي منم گاوم؟ 20:27.087 --> 20:28.587 گفتم ميتونم از پسش بربيام 20:46.273 --> 20:47.189 آستين؟ 20:49.009 --> 20:50.776 چه مرگته؟ 20:50.861 --> 20:52.361 سلام ، هال 20:52.412 --> 20:53.946 تو نائومي رو ميشناسي 20:54.030 --> 20:55.448 ظاهراً که ميشناسي 20:55.532 --> 20:57.065 آره 20:57.117 --> 20:58.784 خيلي زياد 21:01.237 --> 21:03.756 شماها با هم دوستيد؟ 21:03.840 --> 21:05.958 من بهش نميگم دوستي 21:06.042 --> 21:08.093 ما ، آه ، هر از گاهي با هم هستيم 21:08.178 --> 21:11.246 ميدوني ، من سعي کردم برم جلو و لون راه منو بست 21:11.298 --> 21:14.917 خب اينجوري شد که 21:14.968 --> 21:18.687 ما اينجائيم ، همديگه رو ميبوسيم که اونو عصباني کنيم 21:18.755 --> 21:20.389 نقشه ت همين بود؟ 21:20.440 --> 21:21.724 اين همون پاشنه آشيله که صحبت کرديم 21:21.775 --> 21:23.025 خيلي عاليه ، مگه نه؟ 21:23.092 --> 21:25.444 يکي رو بقيه 21:25.529 --> 21:27.196 عاليه بفرما 21:27.263 --> 21:28.731 آؤه 22:07.011 --> 22:10.698 آد ؟ چي شده؟ 22:10.782 --> 22:13.016 تو شب رو اينجا خوابيدي؟ 22:13.068 --> 22:16.687 مجبور شدم 22:16.738 --> 22:19.957 ديروز توي اسکله يه پسره رو ديدم 22:20.024 --> 22:22.676 اون اول دوستانه اومد جلو ، بعد شروع کرد به پرسيدن يه سري 22:22.081 --> 24:23.724 اگر به سال گذشته اشاره کنيم 22:22.744 --> 22:24.829 سوالات شخصي ، خب منم ساکتش کردم 22:24.896 --> 22:29.350 و ديشب وقتيکه داشتم ميبستم اينجا رو 22:29.418 --> 22:32.486 اون بيرون منتظر ايستاده بود 22:32.554 --> 22:34.889 چرا منو بيدار نکردي؟ 22:34.956 --> 22:36.991 تو روز سختي رو داشتي 22:37.059 --> 22:39.226 ...فکر کردم منتظر بشم تا بره ، و 22:39.294 --> 22:42.580 نميدونم ، فک رکنم خوابم بُرد 22:42.647 --> 22:45.483 پس تمام شب رو از وحشت اين قضيه اينجا بودي؟ 22:45.550 --> 22:47.535 !من ميتونستم از پسش بربيام 22:49.020 --> 22:52.573 ميدوني چيه ؟ من از پسش برميام 22:54.576 --> 22:56.444 خانمها و آقايون 22:56.528 --> 23:01.832 به بيست و پنجمين دوره بازيهاي !گريک دانشگاه کاليفرنيا خوش آمديد 23:13.411 --> 23:15.379 خب ، همتون خوبيد؟ 23:15.430 --> 23:17.581 به چيزي نياز داريد؟ 23:17.632 --> 23:19.683 رفيق ، ميدوني ، من نبايد اينکار رو بکنم 23:19.751 --> 23:22.636 من ... من ميتونم همين الان کناره ...بگيرم ، چيز مهمي هم نيست 23:22.721 --> 23:25.773 آيوي ، من نياز ندارم که تو دائماً از من مراقبت کني ، باشه؟ 23:25.857 --> 23:28.776 حالا ، برو و حال چندتا از اون کاپايي ها رو بگير 23:28.860 --> 23:30.561 درسته ، چونکه ظاهراً 23:30.612 --> 23:32.396 بُرد انجمن ما چيزيه که در حال حاضر ميخوام 23:32.447 --> 23:37.651 مطمئناً . سرنوشت بازيهاي گريک تو دستاي توئه 23:37.736 --> 23:39.236 برام آرزوي موفقيت کن و موج سواري داره 23:39.287 --> 23:44.458 شروع ميشه ، با آيوي ساليوان که راند يک رو پشت سر گذاشته 23:49.331 --> 23:50.781 !اوه ! کاپا باخت 23:50.832 --> 23:53.501 !ووا ! آره 23:53.585 --> 23:56.504 ساليوان اين امتياز رو براي زتا رو پاي گرفت 23:56.588 --> 23:58.172 !بزن بريم ! يالا 23:58.256 --> 23:59.790 چه کسي اول از همه بادکنکش رو ميترکونه؟ !بترکونش 23:59.841 --> 24:02.560 !اوه ، يالا ، بترکونش 24:02.627 --> 24:05.462 !يالا ، شلدون ! برو ، برو 24:05.564 --> 24:07.264 !يالا ! يالا 24:07.315 --> 24:10.634 اوه ، مراقب باش ! هاردر 24:10.685 --> 24:13.821 کاپا برنده شد ! اونا بادکنکشون رو ترکوندن ، خانمها 24:13.905 --> 24:16.407 !آره ! برنده 24:19.110 --> 24:22.219 مسابقه رو با موموگاما بايد ادامه بديم 24:23.725 --> 24:26.176 !آره ، دوون ، يالا 24:26.201 --> 24:28.419 !يالا ، دوون ! يالا 24:31.039 --> 24:33.457 !يالا ! اوم کِرِم رو بخور 24:33.508 --> 24:35.960 !اما نه ! بفرما ! به سلامتي 24:36.011 --> 24:38.012 بله ! و گروه پاي مسابقه خوردن پاي رو بردن 24:38.096 --> 24:39.880 !تو صورتتون ، کراپاس 24:39.965 --> 24:41.298 آره ، رفيق 24:43.518 --> 24:45.019 مشکلت چيه؟ 24:45.103 --> 24:47.838 مشکل من اينه که تو از من استفاده کردي 24:47.889 --> 24:49.807 که از دوست دختر سابقت انتقام بگيري 24:49.858 --> 24:51.525 آره ، ميدونم . فکر کردم خوشحال ميشي 24:51.610 --> 24:53.811 منظورم اينه که ، بيخيال ، نگاش کن 24:53.862 --> 24:57.364 يالا ، اون بازي رو باخته همه کاري که بايد بکني اينه که کارش رو بسازي 24:57.449 --> 24:59.182 منظورم اينه که ، اون ... اين چيزيه که تو ميخواستي ، مگه نه؟ 24:59.234 --> 25:02.903 اينجا اتفاق ديگه اي افتاده؟ 25:02.988 --> 25:04.688 نه 25:04.739 --> 25:07.124 نه ، هيچ اتفاق ديگه اي نيفتاده 25:07.191 --> 25:08.292 بيايد اين دور هم برنده بشيم 25:08.359 --> 25:10.044 باشه 25:17.385 --> 25:22.139 هي ، آم ... شماها کاي فاي تائو هستيد 25:22.206 --> 25:23.307 از پارتي ، درسته؟ 25:23.374 --> 25:25.843 چي اين ايده رو بهتون داده؟ 25:27.095 --> 25:30.064 ...بله ، آم 25:30.148 --> 25:32.049 ببين ، آه ، من ، آه 25:32.100 --> 25:37.220 ممنون ميشم اگر شماها يه جايي رو بدونيد ...که بتونم يه چيزايي گير بيارم ، آم 25:37.272 --> 25:39.490 مقداري کمک براي تکاليفم؟ 25:39.557 --> 25:40.991 مقداري چي؟ 25:42.827 --> 25:44.528 مقداري قرص ، رفيق 25:44.579 --> 25:46.330 مقداري داروي آ دي اچ دي 25:46.397 --> 25:49.166 هي ، رفيق ، من قيافم شبيه داروخانه چيه؟ 25:49.233 --> 25:51.201 ...منظورم اينه که 25:51.253 --> 25:52.870 نه . نه ، نه ، نه ، نيست 25:52.921 --> 25:54.421 من ... متاسفم 25:54.506 --> 25:57.591 آروم باش ، من فقط ميخواستم سر کارت بذارم 25:59.210 --> 26:00.577 از تيم رياضي بپرس 26:00.629 --> 26:02.096 اونا از اين چيزا مثل آبنبات دارن 26:02.180 --> 26:03.714 !هي ، مگي 26:03.765 --> 26:07.101 اي رفيقمون يه مقدار داروي انرژي زا ميخواد 26:07.185 --> 26:09.303 !اوه ، هي ، هي 26:09.387 --> 26:11.421 تو در اورگو هستي؟ من کلي پيش داروي 26:11.473 --> 26:13.256 عالي اين هفته برام رسيده بايد مياني باشي 26:13.308 --> 26:16.110 نه ، من اورگويي نيستم ، اما من ... من کلي کار دارم 26:16.194 --> 26:18.612 که بايد توي يه زمان کم انجام بدم باشه ، خب ، نسخه من 26:18.697 --> 26:21.315 اينه که خروجيم رو کنترل کنم ، اما ميتونم خيلي زود بهت چندتا برسونم 26:21.399 --> 26:24.318 آمادگي يک شبه براي امتحانه ، مقاله تحقيقي بيشتر براي تفريحه؟ 26:24.402 --> 26:26.570 چونکه ميدوني ، براي يه ضربه واقعي بايد سر بکشيش 26:26.621 --> 26:29.790 بهر صورت ، قيمت قرصها از 15 دلار شروع ميشه 26:29.874 --> 26:31.875 من ... من هرچي بخواي ميدم 26:37.916 --> 26:41.502 برنامه بعدي جنگ گلادياتورهاست 26:41.586 --> 26:44.121 سلام ، هالي ! يه دقيقه وقت داري ؟ تو بايد 26:44.172 --> 26:46.640 براي درخواستم باسد اين توصيه نامه رو امضاء کني 26:46.725 --> 26:48.342 زمان ميبره ، چونکه اون داره هدف لگدهاي من قرار ميگيره 26:55.433 --> 26:59.520 اين کاپا لامبدا اتا در مقابل !زتا رو پاي 26:59.604 --> 27:01.772 حالا ، يادتون باشه خانمها ، هر ضربه ارزشش 2 امتيازه 27:01.823 --> 27:04.274 اولين کسي که امتياز 10 رو بگيره برنده ست مگر اينکه يکي از شما 27:04.326 --> 27:06.977 اون يکي رو توي تيوپ آب بندازه 27:07.028 --> 27:09.413 !که اتوماتيک نتيجه بُرد رو داره 27:09.480 --> 27:11.365 !شروع کنيد 27:11.449 --> 27:13.500 به نظر مياد يکي باشگاه رو بيخيال شده 27:13.585 --> 27:15.485 بهتر از نديده گرفتن بيکيني موميه 27:17.088 --> 27:19.206 اميدوارم از توي اون آب افتادن لذت ببري 27:19.290 --> 27:21.959 اون ، هيچوقت به تو اشاره اي نکرد تمام اون شبهايي که او تا ديروقت 27:22.010 --> 27:25.328 وقتشو صرف تمرين با من ميکرد تو هيچوقت خودتو نشون ندادي 27:25.380 --> 27:28.999 !ضربه دوم براي کلارک !زتا رو پاي با 4 امتياز بالائه 27:29.050 --> 27:30.467 يه ضربه به قلب . خوبه 27:30.518 --> 27:32.169 فهميدم . تو منصفانه بازي نميکتي 27:32.220 --> 27:34.504 اما حدس بزنه چيه ؟ منم نميکنم 27:34.556 --> 27:36.890 تو مکس رو ميشناسي ، مگه نه؟ 27:48.459 --> 27:49.675 !بايد سخت باشه شما بايدبا چنگ و دوندون 27:49.743 --> 27:51.043 !برگرديد به رديف اول 27:51.094 --> 27:52.962 فقط چندتا ديگه باقي مونده 27:53.046 --> 27:54.847 !اما هنوزم نفراتي که بايد بازي کنن هستند 27:54.915 --> 27:56.098 !ادامه بديد ، گريک 27:59.303 --> 28:02.305 تو چرا اينجايي ، مکس؟ 28:02.389 --> 28:04.423 دوستت هالي با من تماس گرفت 28:04.475 --> 28:06.258 ميتونستم بگم اون براي تو فوق العاده مهم بوده 28:06.310 --> 28:08.394 بخاطر اون نامه اي که آني داشت 28:08.445 --> 28:10.696 تو براي من مشکل درست کردي منم براي تو ميکنم 28:10.764 --> 28:13.065 من تو رو توي هر مرحله پايين ميکشم 28:13.116 --> 28:16.268 نامه؟ هموني که قرار بود بسوزونمش ؟ هموني که انداختمش دور؟ 28:16.320 --> 28:20.072 من خيلي متاسفم . من نميدونم اون چجوري گيرش آورده 28:20.123 --> 28:21.607 حتماً همينطوره 28:21.658 --> 28:24.460 هميشه کاپا لامبدا کاپا لامبدا اينجاست که بمونه؟ 28:27.280 --> 28:30.416 بايد برم خودمو بشورم 28:34.721 --> 28:36.472 ميتونم يه عکس براي مجله آلومني بگيرم؟ 28:36.557 --> 28:38.808 بله ، آقا 28:38.892 --> 28:40.960 عالي بود 28:41.011 --> 28:43.029 چندتا عکس خصوصي در آخرين لحظه گرفتم 28:43.096 --> 28:44.296 ممنون . شما موج سواريد؟ 28:44.348 --> 28:46.182 نه ، اما از کساني که موج سواري ميکنن عکس ميگيرم 28:46.266 --> 28:47.650 خب من يه طبقه خاص رو انتخاب ميکنم 28:47.734 --> 28:49.185 فهميدم 28:49.269 --> 28:50.636 شما ... شما موضوع عاليي هستيد 28:50.737 --> 28:52.655 ممنون من نيک هستم 28:52.739 --> 28:55.408 آيوي . خب ، شما انکار بيشتر يه عکاس فوق العده هستيد 28:55.475 --> 28:56.909 رفيق ، اينا عاليين 28:56.977 --> 29:00.079 خب ، به نظر خيلي جذاب نمياد 29:00.146 --> 29:03.315 يه ماموريت بود ... کنيا 29:03.367 --> 29:05.418 واقعاً ؟ آره ، من براي خودم از اين چيزا عکس ميگيرم 29:05.485 --> 29:06.919 خوبه 29:06.987 --> 29:09.672 من در وقاع در سمينار عکاسي براي 29:09.756 --> 29:11.991 ترم بعد درس ميدم که بتونم پايان نامه ام رو بگيرم 29:12.042 --> 29:13.593 اگر که دوست داري آؤه ، به نظر که عاليه 29:13.660 --> 29:16.012 ميتونم اونا رو به شوهرم نشون بدم ؟ اشکالي نداره 29:16.096 --> 29:17.797 شوهر ؟ آره ، حتماً 29:17.848 --> 29:19.665 چرا که نه؟ 29:19.716 --> 29:22.184 !راج؟! راج؟ 29:22.269 --> 29:23.970 کسب ميتونه کمکم کنه ؟ چيزي شده 29:24.021 --> 29:25.972 اون ... دوره بهبودي شيمي درمانيش رو کيگذرونه 29:26.023 --> 29:27.773 من نميدونم چي شده 29:29.443 --> 29:31.510 ...نه ، آ ... آيوي .چيزي 29:31.562 --> 29:33.345 ...چيزي نيست ، چيزي نيست ، اين نه ، هست ، راج 29:33.397 --> 29:35.281 ببين ، من فقط کمي بدنم بي آب شده 29:35.348 --> 29:37.016 چيز ... چيز مهمي نيست . خوبم 29:37.067 --> 29:38.517 باشه ، ميشه بحث کردن با من رو تموم کني؟ 29:38.569 --> 29:40.953 ما ميبريمت خونه . پاشو 29:47.160 --> 29:49.745 من ميفهمم که شما نگرانيد اما بدون شاهد 29:49.830 --> 29:51.581 تهديد ، من نميتونم کاري زيادي انجام بدم 29:51.665 --> 29:53.532 خب ، اگر ما منتظر باشيم تا اون تهديدي کنه 29:53.584 --> 29:55.885 خيلي دير ميشه 29:55.969 --> 30:00.506 خب ، من احتمالاً خيلي حساس شدم 30:00.557 --> 30:02.558 اگر اتفاق ديگه اي افتاد بهتون خبر ميدم 30:02.643 --> 30:03.759 ممنونم ، جناب افسر 30:10.550 --> 30:12.068 پليس اينجا چيکار ميکنه؟ 30:12.152 --> 30:14.236 هيچي . اونا هيچکاري نميکنن 30:14.321 --> 30:15.554 مثل من 30:19.826 --> 30:21.243 ليام ، چي شده؟ 30:21.328 --> 30:24.229 چيزي که شده اينه که من يه آدم بي مصرفم ... براي آدريانا ، براي تو 30:24.281 --> 30:26.248 مطمئناً براي اين بار چرا اينقدر عصباني هستي؟ 30:26.333 --> 30:28.034 در مورد چي داري صحبت ميکني؟ 30:28.085 --> 30:31.037 من نميتونم براي تو کاري بکنم ، نميتونم به کساني که برام مهمن کمک کنم 30:31.088 --> 30:33.022 من نميتونم اين جاي لعنتي رو از زمين بلند کنم 30:33.090 --> 30:35.875 از اين متنفرم که تو به آلاسکا برگشتي 30:35.926 --> 30:38.077 که پول بيمه عمر جيم رو بگيري 30:38.128 --> 30:40.963 تو نميخواستي باهاش روبه رو بشي ، اما مجبور شدي 30:41.048 --> 30:42.848 بخاطر من 30:46.103 --> 30:50.973 ليام ، من بايد باهاش رو به رو ميشدم چون واقعيت بود 30:51.041 --> 30:54.276 من فقط ميخوام از تو حمايت کنم و احساس ميکنم شکست خوردم 30:57.981 --> 31:00.816 تو نميتوني براي اين قضيه از من حمايت کني 31:00.901 --> 31:04.570 اون رفته 31:04.621 --> 31:07.239 ميدونم . متاسفم 31:07.290 --> 31:09.909 اما من خوشحالم که تو اينجايي 31:13.630 --> 31:15.748 منم همينطور 31:20.587 --> 31:23.222 وسائلات اينجان 31:25.142 --> 31:28.060 ممنونم . لطف کردي 31:28.128 --> 31:30.396 ببين ، متاسفم که ترسوندمت 31:30.463 --> 31:33.015 دوستت تماس گرفت و گفت ...تو براي صحبت کردن آماده اي ، خب 31:33.100 --> 31:34.767 اون دختر دوست من نيست 31:34.801 --> 31:37.186 اون يه جوجه انجمنيه که من ميخوام در برابرش پيروز بشم 31:37.270 --> 31:39.939 من بهش نگفتم با تو تماس بگيره و ، ميدوني ، من واقعاً متاسفم 31:39.990 --> 31:43.359 که تو اينهمه راه رو بخاطر يه ادعاي اشتباه اومدي 31:43.443 --> 31:44.777 ...نه ، من 31:44.828 --> 31:47.613 از ديدنت خوشحالم . خوشحالم که اومدم 31:47.664 --> 31:49.815 و در واقع اونقدرا دور نبودم 31:49.866 --> 31:51.367 منظورم اينه که کال تک در پاسادناست 31:53.587 --> 31:54.987 کال تک؟ 31:55.038 --> 31:57.006 پس دانشگاه ميشيگان چي شد؟ 31:57.090 --> 32:00.176 خب ، من تصميم گرفتم به خونه نزديکتر باشم 32:00.260 --> 32:01.660 و تو 32:03.830 --> 32:06.182 من هر روز به تو فکر ميکردم . سعي کردم باهات تماس بگيرم 32:06.266 --> 32:07.683 تو همه شماره هاتو عوض کرده بودي 32:07.768 --> 32:09.435 من ... من ميخواستم بهت بگم که متاسفم 32:09.502 --> 32:12.271 و واسه همين بود که اون نامه رو نوشتم ...مکس 32:13.890 --> 32:16.108 من اجازه دادم در برابر تو خيلي آسيب پذير بشم 32:16.176 --> 32:18.277 نميکنم ... اينکار رو !نميکنم . ديگه اينکار رو نميکنم 32:18.344 --> 32:22.531 ...من يه احمق بودم ، اما 32:22.616 --> 32:24.116 من هيچوقت دست از دوست داشتن تو برنداشتم 32:24.184 --> 32:26.152 ...من 32:32.993 --> 32:34.460 دلم برات تنگ شده 32:34.527 --> 32:37.463 منم دلم برات تنگ شده 32:44.588 --> 32:47.640 ...تو چيکار 32:47.707 --> 32:50.643 تو داري چيکار ميکني براي جنگيدن با انجمن دخترا؟ 32:50.710 --> 32:53.212 منظورم اينه که ، به نظر مياد يه جورايي تحت فشاري 32:53.263 --> 32:55.014 نميدونم 32:57.517 --> 33:00.486 خدايا ، خوشحالم که ميبينمت 33:00.553 --> 33:04.657 من يکدفعه احساس ميکنم دوباره خودم رو دوست دارم 33:04.724 --> 33:06.859 بهترين شخصيت خودم رو 33:21.625 --> 33:23.793 مشکلي نيست ، درسته؟ 33:23.877 --> 33:24.960 ...منظورم اينه که 33:25.045 --> 33:27.379 تو با يکي ديگه که دوست نشدي؟ 33:30.583 --> 33:33.936 نه . نه . نشدم 33:42.395 --> 33:44.429 هي ، بچه ها ، هي ، ببينيد من تمرکز کردم ، به خودم القاء کردم 33:44.481 --> 33:46.598 آماده ام که 7 روز هفته 24 ساعته موسيقي رو تنفس کنم ، بخورم و باهاش بخوابم 33:46.650 --> 33:49.268 پس شروع کنيم . همون آهنگ رو براي آخرين بار 33:50.654 --> 33:53.873 بهتون قول ميدم ، عالي ميشه 33:53.940 --> 33:55.291 هي ، کلارک ، انگا زنده اي ، آره؟ 33:55.375 --> 33:57.042 مسابقه داره شروع ميشه 33:57.110 --> 34:00.496 کاپا تائو و پاي فاي سخت مشغولن 34:00.580 --> 34:03.448 هرکسي که اينو ببره ، بازيها رو برده و کنترل 34:03.500 --> 34:04.950 شوراي گريک رو براي سال آينده در دست ميگيره 34:05.001 --> 34:06.468 !بهترين تيم برنده ميشه 34:10.640 --> 34:13.509 خب ، مسابقه بزرگ جابجايي دويدن 34:13.593 --> 34:15.094 اولين تيمي که پرتغال رو برسونه 34:15.145 --> 34:17.596 براي سواري اقدام ميکنه 34:22.819 --> 34:24.937 !اوه ، پرتغال افتاد 34:24.988 --> 34:26.188 خيلي بده 34:26.273 --> 34:29.275 به نظر مياد کاپا داره جلو ميفته 34:34.647 --> 34:38.584 هي ، هي ، ونسا ، بي ام وه ت رو دارن يدک کش ميکنن 34:38.651 --> 34:39.952 و هالي خواسته که ما جاهامون رو عوض کنيم 34:40.003 --> 34:41.287 هالي ميخواد تو عوض بشي 34:49.379 --> 34:50.462 !يالا ! يالا 34:50.513 --> 34:52.348 !يالا 34:52.432 --> 34:53.766 !يالا برو ! برو ! برو 34:55.852 --> 34:58.220 يالا ، سوار شو 35:10.200 --> 35:11.867 !برنده معلوم شد 35:11.952 --> 35:15.371 موفق شديم 35:15.455 --> 35:17.790 حالا وقت اونه که عصاي حکمراني انجمن گريک 35:17.857 --> 35:19.691 رو به رئيس جديدش بديم 35:21.828 --> 35:23.412 بليسش 35:39.299 --> 35:41.166 هي 35:41.251 --> 35:44.136 بعد از اون شيرين کاريي که امروز کردي ، ميتوني کلاً 35:44.220 --> 35:46.005 در کاپا بودن رو فراموش کني ، و بهرحال 35:46.089 --> 35:48.057 من هيچوقت قرار نبود براي بورسيه ت اقدامي کنم 35:48.124 --> 35:50.509 تنها راهش اين بود که تو رو از بازيها بيرون بندازم 35:50.593 --> 35:51.960 در پرداخت شهريه ت موفق باشي 35:57.767 --> 35:59.735 خب ، هالي منو از کاپا انداخت بيرون 36:01.304 --> 36:02.438 آؤه ، تعجب نکردم 36:02.505 --> 36:03.856 اما من به پول نياز دارم 36:03.940 --> 36:06.859 اميدوارم که من و تو هنوزم بتونيم با همديگه باشيم 36:06.943 --> 36:09.078 مثل يه گروه 36:09.145 --> 36:11.363 با دوستاي ثروتمندت 36:11.448 --> 36:14.416 کاملاً 36:17.704 --> 36:20.372 راج ، مشکلت چيه؟ 36:20.457 --> 36:22.657 منظورم اينه که ، تو از وقتيکه بيمارستان رو 36:22.709 --> 36:24.159 ترک کردي دوکلمه هم حرف نزدي 36:24.210 --> 36:26.428 نيازي نبود تو توي ساحا همچين صحنه اي درست کني ، آيوي 36:26.496 --> 36:28.430 من بدنم يه مقدار کم آب شد ... اين مسئله براي هرکسي ميتونه اتفاق بيفته 36:28.498 --> 36:31.383 آؤه ، باشه ، خب ، تو هرکسي نيستي ... تو شوهر مني 36:31.468 --> 36:33.552 آؤه ، شوهر مريضت که تو هر زماني نگرانشي 36:33.680 --> 36:35.414 من امروز ميخواستم کمي خوش بگذرونم ، آيوي 36:35.498 --> 36:36.865 !و همش به اين دليله که من مريضم 36:36.916 --> 36:38.367 بهم نگو که 36:38.418 --> 36:40.902 نگران نباشم وقتيکه نگاه ميکنم ميبينم که ، تو غش کردي 36:40.954 --> 36:42.070 اين تقصير تو نيست 36:42.122 --> 36:43.705 اين ، اين مسئله در مورد تو نيست 36:43.757 --> 36:46.091 من اون کسي هستم که مريضه 36:46.176 --> 36:48.927 !آره ، ديگه حالم از اينکه مريضم بهم ميخوره 36:49.012 --> 36:51.764 و اين مسئله اصلاً با داد و بيداد کردن تو 36:51.848 --> 36:53.382 !دور و بر من بهتر نميشه 36:53.433 --> 36:55.083 باشه 36:55.135 --> 36:57.436 چيه؟ 36:57.520 --> 36:59.805 هيچي . من ... نميدونم 36:59.889 --> 37:01.640 من آخرين باري رو که 37:01.724 --> 37:04.560 اينهمه انرژ ي براي داد کشيدن سر من داشتي رو يادم نمياد 37:04.611 --> 37:06.862 فقط ميگم ممکنه که يه تحولاتي در شُرُف وقوع باشه 37:06.929 --> 37:07.980 و اين شيمي درماني جواب بده؟ 37:11.951 --> 37:13.952 خب ، من کمي احساس بهبودي ميکنم 37:16.739 --> 37:18.290 چقدر بهتر؟ 37:18.374 --> 37:20.442 به اندازه کافي خوب که اينکار رو بکنم چه کاري؟ 37:24.380 --> 37:26.715 سلام 37:26.782 --> 37:28.500 اوه ، اگر اومدي اينجا که آرومم کني 37:28.585 --> 37:30.085 بيخيال اون تبليغات شو نگرانش نباش 37:30.136 --> 37:31.670 ميدونم که گند زدم خب ، در واقع ، من 37:31.754 --> 37:33.922 اينجام که يه نوشيدني بگيرم ، اما صف بار خيلي طولانيه 37:33.973 --> 37:36.592 اوه ، آره ، مطمئنم که سه تا از مشتريام احتمالاً 37:36.643 --> 37:38.227 دارن از تشنگي ميميرن 37:38.294 --> 37:40.312 مسخره ست... 37:45.902 --> 37:47.769 سلام ، سوپر استار 37:49.439 --> 37:51.139 !سلام ، خودشه 37:51.191 --> 37:52.641 هي ، پيرهنتو دربيار 37:54.744 --> 37:57.112 چي شده؟ 37:57.163 --> 37:59.981 خب ، ممکنه من براي ويرايشش کمي ابتکار به خرج داده باشم 38:01.201 --> 38:03.836 يه نگاهي بنداز 38:07.123 --> 38:08.257 اينجا ساحله 38:08.324 --> 38:09.991 آبجو سرده 38:10.043 --> 38:11.927 نگاه ها داغن 38:11.994 --> 38:13.378 داغ 38:20.169 --> 38:21.503 موجها بلنده 38:22.856 --> 38:25.440 پس بزن بريم پايين 38:30.313 --> 38:32.281 ببين ، خيلي چيزا توش هست 38:32.348 --> 38:35.234 و هر روز چيزاي بيشتري هم هست . تو عصباني شدي؟ 38:35.318 --> 38:38.203 شوخيت گرفته؟ 38:38.288 --> 38:42.324 کمکم کنيد براي اينهمه آدم نوشيدني درست کنم 38:42.375 --> 38:43.458 اوه ، منم در همين مورد صحبت ميکردم 38:43.526 --> 38:46.028 خب ، تو ، تو ، برو ، برو ، برو 38:46.095 --> 38:47.496 باشه 38:49.916 --> 38:51.667 مهموني عالييه ، انجمن زنان 38:53.653 --> 38:56.388 ليوان شامپاين خوري توي بار هستش 38:56.472 --> 38:59.708 مزه ش يکيه . مهم نيست چجوري ميخوري 38:59.759 --> 39:02.594 اصلاً تو اينجا چيکار ميکني؟ بازيها که تموم شده 39:02.679 --> 39:04.846 واقعاً؟ 39:07.984 --> 39:09.601 ديگه نبايد اينکار رو بکني 39:09.686 --> 39:12.521 مزه ش که يکي باشه ، مهم نيست که چي مينوشي ، درسته؟ 39:12.572 --> 39:14.389 خب ، اين مسئله مربوط به همون جوونکي 39:14.440 --> 39:15.890 که ديدم داشتي باهاش صحبت ميکردي؟ 39:15.942 --> 39:17.192 اون پسره کي بود؟ 39:17.243 --> 39:19.494 اون پسره عشق زندگي منه 39:19.562 --> 39:20.996 اوه 39:21.063 --> 39:23.565 و به همون اندازه که باهاش خوش بودم 39:23.616 --> 39:25.534 مکس براي من ارزش زيادي داره 39:25.585 --> 39:27.319 اون خوبيهاي منو ميبينه 39:27.387 --> 39:29.121 باشه 39:29.205 --> 39:31.089 باشه ، اون عشق زندگيته 39:31.174 --> 39:33.942 پس چرا هنوز اينجايي و داري با من صحبت ميکني؟ 39:34.010 --> 39:35.377 نميکنم 39:37.413 --> 39:40.132 گوش کن 39:40.216 --> 39:41.850 مکس ممکنه خوبيهاي تو رو ببينه 39:41.917 --> 39:43.852 اما من بديها رو ميبينم 39:43.919 --> 39:45.971 و ازش خوشم مياد 40:00.987 --> 40:03.555 من قبلاً همچين آدمي بودم 40:03.623 --> 40:05.741 اما ديگه اينکار رو نميکنم 40:14.050 --> 40:15.634 به سلامتي رئيس جديد انجمن 40:15.718 --> 40:16.969 !با آرزوي طول عمر ملکه 40:18.254 --> 40:20.088 توي اين اتاق کلي عشق هستش 40:20.173 --> 40:21.974 هاه؟ 40:52.121 --> 40:53.955 ميتونيم صحبت کنيم؟ 40:57.060 --> 40:59.544 تو شوهر جيني 41:00.847 --> 41:02.714 جيم؟ 41:02.799 --> 41:06.802 تو مُردي بهشون چيزي نگو 41:06.829 --> 41:11.828 .:: @bollbolljan_com ::.