WEBVTT 00:01.342 --> 00:03.476 آنچه در 90210 گذشت 00:03.528 --> 00:05.312 تو آزاردهنده ترين مرد مجردي هستي 00:05.363 --> 00:06.696 که روي زمين وجود داره 00:06.781 --> 00:09.182 خب ، عزيزم ، تو خودت رو ناراحت نکن 00:09.233 --> 00:11.151 من آمال رو انداختم بيرون ، من اينکار رو کردم 00:11.202 --> 00:12.903 هر اتفاقي بيفته ، ما توي اين قضيه با هم هستيم ، باشه؟ 00:12.987 --> 00:14.371 و حالا دارم فکر ميکنم 00:14.455 --> 00:17.023 شايد اون فقط چيزي رو به من گفته که من ميخواستم بشنوم 00:17.074 --> 00:18.491 خانواده تو ، و من هيچوقت به خانواده آسيبي نميزنه 00:18.543 --> 00:20.544 اما اون از خانواده نيست 00:20.611 --> 00:22.528 ميدونم که هيچ مدرکي براي ماشين دزدي ندارم 00:22.580 --> 00:24.364 اون دوست دختر منو تهديد کرده 00:24.415 --> 00:26.833 با پليس همکاري کن که مدارکي رو که نياز داريم به دست بياريم باشه 00:26.884 --> 00:29.803 - $10,000? من فکر ميکنم تو بيشتر هم ميتوني بگيري 00:29.870 --> 00:32.472 ممکنه تو از مدل شدن خوشت نياد اما دوربين عاشق توئه 00:32.540 --> 00:35.175 حالا ديگه پولي درکار نيست . تو براي هيچ چيزي پول نميدي 00:35.226 --> 00:37.143 من از تو خوشم مياد ، و ميخوام که با تو باشم 00:37.211 --> 00:40.096 يکنفر به نام پاتريک وست هيل يه مبلغ به طور مسخره اي هنگفت 00:40.181 --> 00:41.714 رو به نام تو هديه کرده 00:41.766 --> 00:43.149 اين يارو بايد فکر کرده باشه تو خيلي کارت درسته 00:43.217 --> 00:44.484 تو خوبي؟ 00:44.551 --> 00:45.852 خوبم . فقط ... يک دقيقه وقت نياز دارم 00:45.903 --> 00:46.903 تو خوب نيستي 00:46.988 --> 00:48.238 بينيت داره خون مياد 00:48.322 --> 00:49.656 ديکسون ، تو مشکل اعتياد داري 00:49.723 --> 00:51.741 واقعاً به کمک نياز داري 00:59.450 --> 01:01.334 آه ، منونم 01:02.954 --> 01:05.405 خب ، اين واقعاً آزاردهنده ست 01:05.456 --> 01:08.091 اوه ، بيخيال . رفيق ، راج در نيمه راه دور زدن کشور 01:08.175 --> 01:10.576 براي انجام درمان سرطانه خب ، چند تا کار کوچولوئه ديگه 01:10.628 --> 01:13.013 من دارم عکس مردم رو ميگيرم و ميخوام صورت اونو 01:13.080 --> 01:15.248 جاي صورت هر عکسي بذارم خب او فکر ميکنه هيچوقت از اينجا نرفته 01:15.299 --> 01:16.549 هي ، خي ، واقعاً جالبه 01:16.601 --> 01:17.917 تو داري اونو عاشقتر ميکني 01:17.969 --> 01:19.252 برخلاف کاري که من با مکس کردم 01:20.754 --> 01:24.224 ميدوني واقعاً چيه؟ بدش به من . بدش به من 01:24.275 --> 01:25.475 اوه ، لعنتي ، من خوشگلم 01:25.559 --> 01:27.260 صبر کن . اما اگر اينا براي راجه 01:27.311 --> 01:29.946 ما بايد چند تا عکس از تو بگيريم که سکسي به نظر بياد 01:30.031 --> 01:32.449 اوه ! يالا ، يالا ه ديو سکسي رو به من نشون بده 01:32.533 --> 01:33.766 يالا 01:33.818 --> 01:36.236 خب . خب ، نه . حالا ، خشم رو به من نشون بده 01:36.287 --> 01:38.238 مثل ژست تيرا بنکس 01:38.289 --> 01:39.456 اوه 01:39.540 --> 01:41.124 سلام ، پا باريک ، من داشتم از اينجا رد ميشدم 01:41.208 --> 01:42.409 ميخواي حرکتي کني؟ 01:42.460 --> 01:44.327 من هيچوقت حرکت اول رو نميکنم 01:44.412 --> 01:46.830 واقعاً ؟ منم همينطور 01:46.914 --> 01:48.381 واقعاً؟ 01:48.449 --> 01:50.250 خب ، فکر ميکنم ما هيچ جا نميريم ، مگه نه؟ 01:50.301 --> 01:52.168 فکر نميکنم 01:54.221 --> 01:55.788 تاثير گذاره 01:55.840 --> 01:58.591 مطمئن شو اون مهارتهاي مزخرفت گفتگو کردنت رو 01:58.643 --> 02:00.510 براي اولين جلسه کشاوره گريک مياري 02:01.896 --> 02:03.146 باشه 02:03.230 --> 02:05.131 موضوع چي بود؟ 02:05.182 --> 02:07.300 اوه ، يه راسو حسوده 02:07.351 --> 02:08.852 اون ناراحته چونکه 02:08.936 --> 02:11.471 ديگه رئيس انجمن گريک نيست ، که به اين معنيه که 02:11.522 --> 02:14.774 من مسئول جشن بالماسکه دانشگاه کاليفرنيا هستم 02:14.825 --> 02:17.243 چونکه آخرين واقعه بزرگ تو خيلي موفق بود 02:17.311 --> 02:19.746 خب ، ميدوني چيه؟ اين يکي ميشه 02:19.813 --> 02:21.247 اسکيپ سنس تلويزيون براي اسپانسر شدن رقابت ميکنن 02:21.315 --> 02:22.749 اون همهي پارتي ها رو آنلاين گزارش ميکنن 02:22.816 --> 02:25.035 و 50000 دلار بورسيه به دانشگاهي که برنده بشه ميدن 02:25.119 --> 02:26.819 و چيش به تو ميرسه؟ 02:26.871 --> 02:29.673 اوه ، لذت سربلندي دانشگاه 02:29.757 --> 02:31.157 خب ، شايد اونا براي من يه پروفايل 02:31.208 --> 02:34.160 درست کنن ، " زند دانشگاهشون براي تماشا " يه همچين بخشي 02:34.211 --> 02:36.129 و صادقانه بگم ، فکر ميکنم موقعشه 02:36.180 --> 02:38.048 تو تازه 2 ماهه که به دانشگاه اومدي 02:38.132 --> 02:41.501 ميدونم . مسخره ست ، مگه نه؟ 02:49.960 --> 02:54.447 من خونه نداشتم ، و به خونه نياز داشتم براي بچه هام 02:54.515 --> 02:57.233 ماريسا هريس يانگ به من يه خونه داد 02:57.318 --> 02:59.119 حتي بهم کمک کرد که يه کار پيدا کنم 02:59.186 --> 03:01.571 خانواده من به اون مديونن 03:03.290 --> 03:06.076 اين يه تبليغ مبارزه انتخاباتيه 03:06.160 --> 03:07.544 واو . کارت عاليه ، سيلور 03:07.628 --> 03:08.995 ممنون 03:09.046 --> 03:11.881 آره ، من ، آه ، اخيراً کلي زمان تنهايي داشتم که روش تمرکز کنم 03:13.501 --> 03:15.885 فهميدم ، مشکلات دوست پسرت براي کار تو عالي شد 03:15.970 --> 03:18.054 خب ، شما حرف زديد هنوز نه 03:18.139 --> 03:20.006 منظورم اينه که ، نميدونم چي بگم 03:20.057 --> 03:23.376 و هر چي که نويد بگه ، من نميدونم کدومش رو باور کنم 03:23.427 --> 03:25.595 اوه ، فکر کنم واسه همين بهش ميگن اعتماد 03:25.679 --> 03:26.930 اون کسي رو که من در موردش بهت گفتم يادت مياد 03:27.014 --> 03:28.848 هموني که گفتم فکر ميکردم به من خيانت کرده؟ 03:28.899 --> 03:30.350 آره 03:30.401 --> 03:32.352 فهميدم که نکرده ، اما توي اون زمان مطمئن بودم که کرده 03:32.403 --> 03:34.070 خسارت وارد شد 03:34.155 --> 03:37.273 حقيقت رو بپرس ، اما بعد به اون چيزي که بهت ميگه اعتماد کن 03:37.358 --> 03:40.443 بازم ميگم ، کارت فوق العاده بود 03:40.528 --> 03:42.395 ممنون 03:46.250 --> 03:48.868 من به عموم استوديو رو براي ماشينهاي دزدي پيشنهاد کردم 03:48.919 --> 03:50.736 گفتم ميتونه فيلم سکسي بگيره 03:50.788 --> 03:53.123 حتي پيشنهاد دادم که تو فيلم سکسي باشم 03:53.207 --> 03:54.541 نذاشت که من کاري بکنم 03:54.592 --> 03:57.010 خب ، از طرفي ، اگر اون فکر کنه 03:57.077 --> 03:58.411 تو با پليس داري کار ميکني 03:58.462 --> 03:59.929 کُشته ميشي 04:00.014 --> 04:02.081 پس ، حداقل پوششت رو از بين نبر 04:02.133 --> 04:03.516 آؤه ، اين خبر خوبيه 04:03.584 --> 04:07.687 ببين ، تو بايد يه راهي پيدا کني که اعتماد عموت رو جلب کني 04:07.754 --> 04:10.890 تا اون زمان ، ما نميدونيم اون ظرفيت انجام دادن چه کارايي رو داره 04:10.941 --> 04:14.427 مخصوصاً بعد از اينکه دوست دخترت رو تهديد کرده 04:14.478 --> 04:18.615 من نميتونم به چيز مثبتي اشاره کنم . متاسفم 04:18.699 --> 04:19.649 کد11 04:19.733 --> 04:21.534 همه واحدها به گوش من بايد برم 04:21.602 --> 04:24.704 هي ، راست و ريستش کن ، نويد 04:35.666 --> 04:36.800 ميتونم چيز ديگه اي براتون بيارم؟ 04:36.884 --> 04:38.384 آم ، من ميخوام اين نوشيدني جديدتون رو امتحان کنم 04:38.452 --> 04:40.786 قبلاً بهش ميگفتن پاپ استار 04:42.123 --> 04:43.456 من نميدونم چقدر بايد پول ميدادم 04:43.507 --> 04:45.225 که آدريانا ت دانکن رو ببينم 04:45.292 --> 04:46.893 که به عنوان يه پيشخدمت کار ميکنه هي ، چرا نميذاري 04:46.960 --> 04:47.894 از شما دوتا يه عکس بگيرم؟ 04:47.961 --> 04:48.978 اوه ، خوبه ، مرد 04:49.063 --> 04:51.297 ممنون 04:51.348 --> 04:53.799 !هي ، موبايلم رو خراب کردي 04:53.851 --> 04:55.968 همين الان بزن به چاک ، يا اينکه من چيزاي ديگه اي رو هم خراب ميکنم 04:59.356 --> 05:00.940 تو خوبي؟ 05:00.991 --> 05:02.942 آره . عادت کردم 05:02.993 --> 05:04.694 اين يه بديه مشهور شدنه 05:04.778 --> 05:06.496 اونا به اوج ميرسوننت و بعد به زمين ميزننت 05:07.981 --> 05:10.667 اما فکر ميکنم اين چيزيه که من براش پيش رفتم 05:10.751 --> 05:12.001 آره ، فکر ميکنم 05:12.119 --> 05:13.670 هي ، چرا نميري يه استراحتي بکني؟ 05:13.754 --> 05:16.456 من اينجا ها رو روبراه ميکنم چونکه اين يارو برميگرده 05:16.507 --> 05:18.508 ممنون 05:22.713 --> 05:26.182 خب ، ببين کي بالاخره تصميم گرفت خودش رو نشون بده 05:26.267 --> 05:28.768 قراردادي که من بابت آبجو و نوشيدني مجاني بستم 05:28.835 --> 05:30.220 جوابگو نيست متاسفم ، مرد 05:30.304 --> 05:32.438 بذار کمکت کنم 05:32.506 --> 05:35.225 هي ، ممنون که اون کيسهاي اضافي رو سفارش دادي 05:35.309 --> 05:36.676 من انتظار يه آخر هفته درست و حسابي رو دارم 05:36.727 --> 05:39.646 و ممکنه بتونم براي خودم يه وسيله حمل و نقل جديد بخرم 05:40.898 --> 05:42.232 خوبه 05:43.850 --> 05:45.869 اوه ، خداي من ، خودشه؟ 05:45.953 --> 05:48.071 ببخشيد ؟ شما 05:48.155 --> 05:50.523 حتي از اون فيلم تبليغاتي بارتون سکسي ترين 05:50.574 --> 05:53.826 تو منو ياد اون آدمي که روي بيلبورد تبليغاتي هست ميندازي 05:53.878 --> 05:55.945 اوه خداي من ، اون که تو نيستي ، هستي؟ 05:56.013 --> 05:57.380 اوه ، متاسفم . فقط صاحب بار هستم 05:57.464 --> 05:58.882 بشينيد ، الان ميايم پيشتون 05:58.966 --> 06:01.718 حالا ديگه اينطوري با دخترا رفتار ميکني 06:01.802 --> 06:03.303 ميدوني ، بهانه اي نيست 06:03.370 --> 06:05.004 ميدوني ، براي کسي که حرکت اول رو انجام بده 06:05.055 --> 06:08.141 نه ، نه ، نه . يه دختر از چيزي که ميبينه خوشش مياد ، و بوم 06:08.208 --> 06:09.459 او بازم مياد به نظر مثل 06:09.526 --> 06:10.710 شروع يه رابطه ست 06:10.761 --> 06:12.878 خب ، من بيشتر فکر ميکردم يه سرگرميه 06:12.930 --> 06:14.880 اما از اونجائيکه اين تو سليقه تو نيست 06:14.932 --> 06:16.432 مشکلي نداري که من بخوام يه سنگي بندازم 06:16.517 --> 06:17.717 که سر صحبت رو باز کنم؟ 06:17.768 --> 06:19.903 بنداز خيلي خب 06:19.987 --> 06:21.321 معذرت ميخوام ، خانمها 06:21.405 --> 06:22.438 من ، آه ، نميتونم کمکي کنم اما شنيدم 06:22.523 --> 06:24.056 در مورد پسري که بدن سازي کار ميکرده صحبت ميکنيد 06:24.108 --> 06:26.726 از اونجايي که خواستيد بدونيد ،من همون آدمي هستم که روي بيلبورده 06:28.412 --> 06:30.196 ثابت کن 06:32.733 --> 06:34.534 اشکالي نداره دست بزنم؟ 06:34.585 --> 06:36.235 اوه ، شماها به همين دليل اينجائين ، عزيزم 06:36.287 --> 06:38.037 دست بزنيد 06:48.015 --> 06:49.465 واو 06:49.550 --> 06:50.683 مال منه؟ 06:50.751 --> 06:52.518 من به يه هديه نياز دارم 06:52.586 --> 06:53.970 مال منه 06:54.054 --> 06:56.422 مگر اينکه اون آدمي که رفيق منه بخواد تو 06:56.473 --> 06:58.924 امشب براي شام ساعت 8 بپوشيش 06:58.976 --> 07:00.310 تو خوبي؟ 07:02.863 --> 07:04.280 اولين جلسه من 07:04.365 --> 07:06.899 به عنوان رئيس انجمن گريک يه خون ريزي به تمام عيار بود 07:06.951 --> 07:09.619 اونا با هر نظري که من براي بالماسکه دادم مخالفت کردن 07:09.703 --> 07:11.371 حتي با مجسمه يخي نائومي کلارک؟ 07:11.438 --> 07:12.705 شوکه شدم 07:12.773 --> 07:14.123 هالي توي انجمنه 07:14.208 --> 07:16.743 و نميتونه تحمل کنه که من مسئول باشم 07:16.794 --> 07:17.943 پس اون جلوي تمام حرکات منو سد ميکنه 07:17.995 --> 07:20.546 خب ... مسئول نباش 07:20.614 --> 07:23.883 تو هميشه ميتونستي به اون پيشنهاد بدي که باهاش کار کني 07:23.950 --> 07:25.218 ميدوني اونا چي ميگن؟ 07:25.285 --> 07:26.952 اگر نميتوني رودر روشون بشي ، باهاشون همراه شو 07:27.004 --> 07:28.588 اين يه اندرز خودمونيه از طرف يه دختري که 07:28.639 --> 07:30.306 لباسي به اندازه ارزش ماشينش داره 07:44.855 --> 07:47.023 آد ، تو اينجا چيکار ميکني؟ 07:47.107 --> 07:49.075 متاسفم . نميخواستم که بترسونمت 07:49.142 --> 07:51.911 اما تو بعد از اون مهموني منو نديده ميگيري 07:51.978 --> 07:54.330 من تو رو ناديده نميگيرم 07:54.415 --> 07:56.982 فقط سرم شلوغه 07:57.034 --> 07:58.918 و اين انرژي رو از کجا مياري 07:58.985 --> 08:01.504 که شبا بيدار بموني ، هر شب ، و روي موزيکات کار کني؟ 08:01.588 --> 08:02.955 ديکسون ، من تا وقتيکه در 08:03.007 --> 08:04.674 مورد اعتياد ت صحبت نکنيم از اينجا نميرم 08:04.758 --> 08:06.259 اين ديگه چيه ، مراسم خاص بعد از مدرسه؟ 08:06.326 --> 08:08.177 من دماغم خون اومد 08:09.380 --> 08:11.547 ديکسون ، من اونجا بودم 08:11.632 --> 08:14.684 خب ؟ سردردها ، سرگيجه ها انکار 08:14.768 --> 08:16.936 اينا همه رفتار يه معتاده 08:17.003 --> 08:19.605 باشه ، خوبه . تو حقيقت رو ميخواي؟ 08:19.673 --> 08:21.224 آره من چند تا 08:21.308 --> 08:23.676 قرص آ دي اچ دي براي تمرکزم خوردم که روي آهنگام تمرکز کنم 08:23.727 --> 08:25.028 مشکلي بزرگي نيست 08:25.112 --> 08:27.230 همه کساني که توي دانشگاه کاليفرنيا هستند اينکار رو ميکنن 08:27.314 --> 08:29.849 پس ، تو معتاد نيستي؟ 08:29.900 --> 08:31.451 نه ، آد 08:31.518 --> 08:36.522 پس ، تو مشکلي نداري که براي24 ساعت پاک بموني و چيزي مصرف نکني؟ 08:36.573 --> 08:38.408 بدون بازگشت ، بدون تاثيرات جانبي؟ 08:38.492 --> 08:40.192 البته که نه 08:40.244 --> 08:42.128 باشه 08:46.750 --> 08:48.167 ثابتش کن 08:54.541 --> 09:02.820 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 09:15.645 --> 09:18.564 !هالي 09:18.648 --> 09:22.317 خب ، من تصميم گرفتم تو رو به عنوان تصميم گيرنده مهموني بالماسکه بذارم 09:22.368 --> 09:24.019 الان ازم تشکر نکن . فقط پيشنهادم رو قبول کن 09:24.070 --> 09:25.821 ما بايد به سرعت کارها رو انجام بديم 09:25.872 --> 09:28.407 چي باعث شد که فکر کنيمن بهت کمک ميکنم؟ 09:28.491 --> 09:30.525 خب ، همکاري ما دوتا توي اين مسئله 09:30.577 --> 09:33.829 باعث ميشه خودتو يه آدمي با نصف قدرت در دانشگاه بدوني 09:33.880 --> 09:35.380 و اعتبارت رو توي دانشگاه نگه داري؟ 09:35.465 --> 09:37.332 ممنون ، اما نه مرسي 09:37.383 --> 09:41.169 ببين ، حرف اينه که ، استرن استيت مدرسه اي که بايد شکستش بديم 09:41.221 --> 09:43.255 من يه مقدار کنکاش کردم ، و ظاهراً 09:43.339 --> 09:45.757 رئيس گريک اونا کرم رنگ بر مو رو ريخته توي شامپوت 09:45.842 --> 09:47.226 توي دوره قديم کمپ دبيرستان 09:47.310 --> 09:49.094 شايد اين بتونه يه فرصت باشه 09:49.178 --> 09:51.513 که به گروه دخترا برگردي 09:53.016 --> 09:55.067 ميدوني چيه؟ 09:55.151 --> 09:56.852 حق با توئه 09:56.903 --> 10:00.405 اين ميتونه يه موقعيت عالي براي انتقام گرفتن باشه 10:00.490 --> 10:03.224 من هستم 10:03.276 --> 10:05.160 عاليه ، پس ، ما با هم کار ميکنيم 10:08.248 --> 10:10.115 سلام ، سيلور 10:10.199 --> 10:12.034 تو اينجا چيکار ميکني؟ 10:12.085 --> 10:14.235 تو خونه خودت 10:14.287 --> 10:16.104 نويد ، ما يه برنامه اي داشتيم 10:16.172 --> 10:19.708 همه چيز بد بود ، که شامل خانواده ت هم ميشه 10:19.759 --> 10:22.594 و بخشي از قرارمون هم نبود 10:22.679 --> 10:24.513 من ميخوام به همون موقع برگردم 10:24.580 --> 10:27.266 اما اول بايد بهت اعتماد کنم 10:28.468 --> 10:30.319 باشه 10:31.921 --> 10:33.355 حققت رو بهم بگو 10:33.422 --> 10:36.892 و ديگه هيچوقت ازت سوال نميکنم 10:36.943 --> 10:38.777 تو با آمال کار ميکني؟ 10:42.982 --> 10:44.399 نه 10:44.450 --> 10:46.401 من با آمال کار نميکنم 10:48.538 --> 10:50.622 پس منم باورت ميکنم 11:03.052 --> 11:06.588 من گوش گوساله ميخوام ، و خانم سالاد نيکويز ميخوان 11:06.639 --> 11:09.124 خيلي خوبه، آقا 11:09.175 --> 11:11.793 من ميتونم غذاي خودم رو سفارش بدم 11:11.861 --> 11:14.012 من فقط چندتا کلمه ...ميگم ، غذا مياد 11:14.097 --> 11:15.297 عين يه شعبده بازي 11:15.365 --> 11:17.465 من فکر کردم تو سالاد نيکويز دوست داري 11:17.517 --> 11:19.551 ...نه ، دوست دارم . فقط 11:19.652 --> 11:21.687 شايد اين همون روشي باشه که ما با هم آشنا شديم 11:21.754 --> 11:24.639 اما با هديه اي که به راج دادي ...و لباس من 11:24.691 --> 11:26.474 همه اينا اين احساس رو به من ميده 11:26.526 --> 11:28.827 انگار که هنوز داري بابت کار من پول پرداخت ميکني من مشکلي نميبينم 11:28.895 --> 11:30.495 که به دوستت کمک کنم 11:30.563 --> 11:32.664 يا يخوام برات هديه بخرم 11:32.749 --> 11:34.833 من دوست دارم ناز دخترايي رو که باهام هستن بکشم 11:34.917 --> 11:36.034 ديگه اينکه 11:36.102 --> 11:38.036 من براي فردا شب به گفن دوتا بليط گرفتم 11:38.121 --> 11:41.456 من يه ماشين ميفرستم دنبالت آؤه ، ببين اين دقيقاً همون چيزيه که من درباره ش گفتم 11:41.507 --> 11:43.425 ما قراري نذاشتيم ، شما از من خواستيد 11:43.492 --> 11:45.761 و احساس ميکنم نميتونم بگم نه 11:45.828 --> 11:47.629 احتمالاً واسه اينه که من به کنترل کردن عادت کردم 11:49.432 --> 11:52.317 آني ، هيچکس تو رو مجبور نکرده که با من باشي 11:54.387 --> 11:57.522 باشه . خب ، من بايد يه تحقيقي رو درباره تاثير 11:57.607 --> 12:00.359 بلاگرهاي مشهور براي کلاس بازاريابي فردا 12:00.426 --> 12:02.444 و يه مهموني رسمي توي دانشگاه دارم 12:02.511 --> 12:05.113 پس نه ، من نميتنم با شما به گفن بيام 12:06.315 --> 12:09.317 ميبيني؟ گفتي نه 12:09.369 --> 12:11.787 خب ، خيلي سخت نبود ، بود؟ 12:21.497 --> 12:23.048 اوه - هو ، بذار حدس بزنم 12:23.132 --> 12:25.366 سکستون خراب شده ؟ من اونجا بودم ديکس 12:28.137 --> 12:29.971 آستين 12:30.039 --> 12:31.372 هي ،من فقط يه مقدار مشروب مجاني 12:31.424 --> 12:33.008 براي طرفدارام که اونجا هستند ميخوام 12:33.059 --> 12:36.344 فکز کنم ديگه وقتشه حرمسرا تو جمع کني و بزني به چاک نميتونم 12:36.396 --> 12:37.896 بهشون گفتم اينجا مال منه 12:39.098 --> 12:40.399 ليام 12:40.483 --> 12:42.234 خبراي خوب 12:42.318 --> 12:45.437 بيلبوردت توي بلوار هاليوود 12:45.521 --> 12:47.656 باعث ترافيک سنگين شده ترافيک هميشه توي بلوار هاليوود هستش 12:47.723 --> 12:48.740 درسته 12:48.825 --> 12:50.558 اما من به اين دليل اينجا نيومدم 12:50.610 --> 12:53.028 کلي پچ پچ هست درباره "اينکه " اين مرد ورزشکار کيه 12:53.096 --> 12:55.580 که شرکت ميخواد صورتش رو فاش کنه 12:55.665 --> 12:56.865 به عنوان بخشي از مبارزه تبليغاتيش 12:56.916 --> 13:00.702 اونا ميخوان با تو يه قرارداد پر منفعت ببندن 13:00.753 --> 13:03.371 اين ارزش پولي نداره 13:03.423 --> 13:05.173 فقط بحث پول نيست 13:05.241 --> 13:07.592 ببين ، تو نميتوني اينجور شهرتها رو بخري 13:07.677 --> 13:09.344 تو مشهور ميشي . من مطمئنم 13:09.411 --> 13:10.912 اين آخرين چيزيه که من کيخوام 13:10.963 --> 13:14.216 عاليه . من يه پسر سکسي ديگه در لس آنجلس پيدا ميکنم 13:14.267 --> 13:16.351 کسي که نه پول بخواد نه شهرت 13:16.418 --> 13:18.937 ليام ، اونا ميخوان اين قضيه سريع پيش بره 13:19.021 --> 13:21.440 من بايد يه صورت رو پيدا کنم که با بدن تو هماهنگ باشه 13:21.524 --> 13:23.442 يا اينکه من کلاً به گا ميرم 13:27.230 --> 13:30.115 فکر کنم اون کسي رو که ميخواي پيدا کردم 13:38.124 --> 13:39.908 از خود عکس گرفتن مهارته 13:39.959 --> 13:41.743 ...تو ، آه 13:41.794 --> 13:45.046 ...ميخواي ... نور رو از بين ببري 13:45.114 --> 13:46.548 اينجوري 13:48.968 --> 13:51.052 آه ، ممنونم ، نيک 13:51.120 --> 13:53.621 من هر روز از گوش خودم عکس ميگيرم 13:53.673 --> 13:55.056 ...اين چيزي که من از عکاسي خوشم مياد 13:55.124 --> 13:57.092 عکسا چيزايي رو فاش ميکنن که تو هيچوقت نميدونستي اونجان 13:57.143 --> 13:59.845 مثل ، آم ... عمق صداقت درباره روح انسان 13:59.929 --> 14:02.597 يا ... توي موقعيت تو 14:02.648 --> 14:04.349 واکس توي گوش 14:04.433 --> 14:06.935 که براي پروژه " راج رو به اينجا اضافه کن " عاليه 14:06.986 --> 14:08.937 حالا اون توي هيچ کجا فراموش نميشه 14:10.106 --> 14:11.740 راج پسر خوشبختيه 14:13.359 --> 14:17.279 آه ، من مطمئنم که فرستادن ...اين عکسها براي اون ، آم 14:17.330 --> 14:20.131 بهش کمک ميکنه تو راهي که داره ميره ... باهاش کنار بياد 14:20.199 --> 14:21.783 جنگيدن با سرطان 14:21.834 --> 14:23.952 همونطوريکه به تو کمک ميکنه 14:24.003 --> 14:26.321 منظورت چيه؟ چسبوندن عکس راج 14:26.372 --> 14:27.672 به تمام اتفاقات روزانه به نظر مياد 14:27.757 --> 14:29.724 که اون اينجا با توئه در حاليکه نيست 14:29.792 --> 14:32.627 تو نميخواي تصور زندگي بدون راج رو داشته باشي 14:34.663 --> 14:36.664 ...همونطوريکه گفتم 14:36.716 --> 14:40.235 هميشه ، آه ، چيزاي بيشتري از ديدن چشمها در عکس وجود داره 14:52.315 --> 14:53.514 خب 14:58.037 --> 15:00.288 شايد بايد لباسمون تنمون باشه 15:00.356 --> 15:03.375 آره ، يا شايد بتونيم دستبند رو باز کنيم 15:03.459 --> 15:05.693 جداً ميگم ، آد ، من بايد فردا توي مهموني نائومي دي جي باشم 15:05.745 --> 15:07.629 ديکسون تو کارت عاليه 15:07.696 --> 15:09.831 آره . واسه اينکه من مشکلي ندارم 15:09.882 --> 15:11.883 باشه تنها دليلي که من اينکار رو ميکنم 15:11.968 --> 15:15.670 فقط واسه اينه که تو صورتت نگاه کنم وقتيکه بهت ثابت کردم که تو اشتباه ميکني 15:15.721 --> 15:17.722 خب ، اميدوارم حق با تو باشه 15:17.807 --> 15:21.542 اما سخت ترين چيز براي يه معتاد اينه که در طول شب دست به کاري نزنه 15:21.594 --> 15:24.379 خب ، سخت تر از خوابيدن کنار يه زن ديوونه با دستبنده؟ 15:24.397 --> 15:26.598 جداً ميگم ، آد ، چرا اينکار رو ميکني؟ 15:26.682 --> 15:29.401 چونکه ... برام مهمي 15:29.485 --> 15:31.719 و من اونجا بودم ، باشه؟ 15:34.690 --> 15:36.691 و چونکه تو تنها کسي بودي 15:36.742 --> 15:40.061 که بعد از کاري که من با سيلور کردم با من حرف زدي 15:41.747 --> 15:43.632 تو به من اجازه ورود دادي 15:46.335 --> 15:49.237 ...ببين ، من اينو به هيچکس نگفتم 15:49.288 --> 15:51.873 ...اما 15:51.924 --> 15:54.075 وقتيکه نويد و سيلور دوستيشون رو شروع کردن 15:54.126 --> 15:59.547 من ... منم يه جورايي ترسيده بودم 15:59.599 --> 16:01.549 منظورم اينه که ، عجيب بود که بهترين دوستم رو 16:01.601 --> 16:04.419 ...با دوست دختر سابقم ببينم 16:04.470 --> 16:06.421 ...خب 16:06.472 --> 16:09.107 اشتباه نکن ، من بخاطر عوض کردن قرصهاي اون عصباني نشدم 16:09.191 --> 16:11.393 ...اما 16:11.444 --> 16:12.794 اما سخت بود 16:12.862 --> 16:14.980 ممنو . خب ، نه به خاطر يادآوري 16:15.064 --> 16:17.432 چقدر حماقت کردم 16:19.835 --> 16:23.204 اما خوبه که مبدونم تنها نيستم 16:25.992 --> 16:28.043 تو هم همينطور 16:36.618 --> 16:38.803 آم ... ميدوني چيه؟ 16:38.888 --> 16:41.640 آه ، شايد بايد ، آه ، يه مقدار استراحت کنيم 16:43.309 --> 16:44.759 آره 16:44.810 --> 16:47.479 فردا با داشتن دستبند روز طولانيي رو در پيش داريم 16:50.632 --> 16:52.384 شب بخير شب بخير 17:37.721 --> 17:39.388 خب ، همه چيز به نظر عجيبه 17:39.473 --> 17:41.607 پيامهايي که به شماره تلفن جشن ما مياد 17:41.675 --> 17:43.976 روي صفحه نمايش نشون داده ميشه 17:44.027 --> 17:46.028 و پيامهاي لاس زدن شروع ميشه 17:46.113 --> 17:49.065 خب ، بذار يه امتحاني کنيم 17:52.035 --> 17:53.653 به نظر مياد به خوبي داره کار ميکنه 17:56.406 --> 17:58.524 و اينکه ما يه اتاق براي گذاشتن ويدئو داريم 17:58.575 --> 18:00.326 که مردم به راحتي بتونن پيامهاي ويدئوييشون رو بذارن 18:00.377 --> 18:02.078 "عاليه . بذار بهش بگم " اتاق اعتراف گيري 18:02.162 --> 18:05.548 که به نظر يه جاي خيلي تاريک و سکسي مياد من شنيدم استيت استرن 18:05.615 --> 18:07.116 آخرش آتيش بازي دارن 18:07.184 --> 18:09.685 ما هم بايد مهموني رو به همون بزرگي تموم کنيم 18:09.753 --> 18:11.221 "يه چيزي که بگه " مهموني تموم شد 18:11.222 --> 18:12.538 من به رژه کارناوال فکر کردم 18:12.589 --> 18:15.091 رقصنده هاي آتش ، کساني که با آهنگ و حرکات بدن مارها رو کنترل ميکنن ، دختراي سامبايي 18:15.175 --> 18:16.492 بخش آخر يه کليده 18:16.560 --> 18:18.694 و هيچ کس يه مهموني مثل ريو راه ننداخته 18:18.762 --> 18:20.513 من جوابم رو ميزنم 18:26.019 --> 18:28.270 خب ، مانع نشو 18:28.355 --> 18:30.489 بهش بگو واقعاً چه احساسي داري 18:30.557 --> 18:33.075 ميگم ، اما نميخوام خوشحالش کنم 18:33.160 --> 18:34.610 خب ، من داشتم فکر ميکردم که امشب 18:34.695 --> 18:35.828 به اين مهموني کوچولوت بيام 18:35.895 --> 18:37.580 اما من يه فيلمبرداري مدل دارم 18:37.664 --> 18:39.598 پس کلي زن قراره براي ديدن من بيان آه 18:39.666 --> 18:40.833 که وقتم رو بگيرن 18:40.901 --> 18:42.585 اوه ، مشکلي نيست 18:42.669 --> 18:45.838 به محض اينکه پسرا در داشنگاه مهموني کوچولوي امشب منو ببينن 18:45.905 --> 18:47.740 ديگه وقتي براي تو ندارم 18:47.791 --> 18:50.793 اگر چه ، مطمئن نيستم که به صورت تکنيکي بتوني بهش بگي مهموني 18:50.877 --> 18:53.245 فکرشو بکن چه تيکه هايي اينجاست 18:53.296 --> 18:54.964 از هشدارت ممنون 18:56.717 --> 18:58.934 آه ، متعادله 18:59.019 --> 19:00.636 دوست شدن با آستين يکي 19:00.721 --> 19:02.304 ...از آخرين علايق منه اون هميشه احساس ميکنه 19:02.389 --> 19:04.523 بايد برنده باشه من هرجايي که بخوامش ازش استفاده ميکنم 19:04.591 --> 19:06.726 شرط ميبندم که همين کار رو ميکني 19:14.284 --> 19:15.618 سلام 19:15.702 --> 19:17.319 شما آني هستيد؟ 19:17.404 --> 19:18.954 پاتريک گفت شما دارين يه مقاله مينويسين 19:19.072 --> 19:20.906 درباره بلاگرهاي مشهور و اون فکر کرد من ميتونم کمک نم 19:20.957 --> 19:22.408 بله 19:22.459 --> 19:24.627 و شما ... پريز هيلتون هستيد 19:24.711 --> 19:26.779 متاسفم 19:26.781 --> 19:29.165 من فقط عادت نداشتم که براي موضوع مقاله اي که مينويسم کسي به ديدنم بياد 19:29.249 --> 19:30.666 من به پاتريک بدهکار بودم 19:30.751 --> 19:32.551 پس فکر کردم همينجا تمومش کنم 19:32.619 --> 19:34.637 کي بيشتر از من در مورد بلاگرهاي مشهور ميدونه؟ 19:34.721 --> 19:36.789 من مسائل رو تي قبل از اينکه اتفاق بيفتن ميدونم 19:36.840 --> 19:38.340 چطور؟ چون من خيلي خوب به کارم واردم 19:38.425 --> 19:40.393 بهر حال ، از موهات خوشم مياد 19:40.460 --> 19:43.179 ما بايد بريم ... تو فقط چند ساعت وقت داري 19:43.263 --> 19:45.464 قبل از اينکه پاتريک براي رفتن به گفن بياد دنبالت عاليه 19:45.515 --> 19:47.099 وايستا ، وايستا . آه ، چي؟ 19:47.150 --> 19:48.818 پاتريک گفت تو بايد براي ساعت 7 اونجا باشي 19:57.644 --> 20:00.546 زيپم بالاست ؟ براي غذايي پر از نيترات 20:00.614 --> 20:02.665 و مدفوع موش ، تو خيلي بزرگتر به نظر مياي 20:03.983 --> 20:05.651 ....برو بابا 20:05.702 --> 20:07.369 دوست خميري ، پر از کربوهيدرات من 20:08.488 --> 20:12.041 اگرچه ... فکر ميکنم ميتونم کمي خردل استفاده کنم 20:12.125 --> 20:13.542 يه مقدار نازکتر هم ميشه ، مگه نه؟ 20:13.627 --> 20:14.593 اوه ، آره 20:14.661 --> 20:17.329 ما توي مهموني نائومي عالي ميشيم 20:17.380 --> 20:18.447 بله؟ 20:18.515 --> 20:19.715 نويد 20:19.800 --> 20:22.351 تو بايد همين الان به استوديو بياي 20:22.436 --> 20:23.936 اوه ، باشه ، باشه ، حتماً 20:24.003 --> 20:25.671 آم ، خب ، ميتوني منتظر بموني؟ 20:25.722 --> 20:27.356 ...تو گفتي من بايد ، آه 20:27.441 --> 20:29.842 ميخواستي هزينه اي رو که بهم زدي جبران کني 20:29.893 --> 20:32.010 اين يه فصت براي توئه 20:36.182 --> 20:37.533 همه چيز روبراهه؟ 20:37.617 --> 20:40.185 آره . نه ، يه مشکليه توي استوديو 20:40.237 --> 20:43.188 هي ، اشکالي نداره آه ، من توي مهموني ببينمت؟ 20:43.240 --> 20:45.291 اين موقع چه مشکلي ممکنه تو استوديو پيش اومده باشه؟ 20:45.358 --> 20:48.794 ...آه نه ، ميدوني چيه؟ 20:48.879 --> 20:51.413 فراموشش کن . آره فقط ... زياد طولش نده 20:51.498 --> 20:53.165 من بدونم نونم احساس ميکنم لختم 20:54.217 --> 20:56.335 دير نميکنم 20:56.386 --> 20:57.553 خداحافظ 21:07.981 --> 21:09.882 سلام ، پرز هنوز اينجاست؟ 21:09.933 --> 21:11.517 من دقيقاً 2 دقيقه وقت دارم ازش تشکر کنم 21:11.568 --> 21:13.519 قبل از اينکه رسماً ديرمون بشه 21:13.570 --> 21:14.687 اين لباس رو ميخواي بپوشي؟ 21:14.738 --> 21:16.155 من بايد برات يه لباس ديگه ميخريدم 21:16.222 --> 21:18.891 من نميام 21:18.942 --> 21:21.560 من که بهت گفته بودم امشب برنامه دارم 21:21.611 --> 21:24.246 و بعد تو هماهنگ کردي پرز هيلتون بياد اينجا 21:24.331 --> 21:26.048 به خونه من که من نتونم بگم نه 21:26.116 --> 21:27.449 ميدوني ، بيشتر آدما از کارهايي که من ميکنم خوشحال ميشن 21:27.534 --> 21:30.503 و من هم بخاطر کاري که براي راج کردي خوشحالم 21:30.570 --> 21:33.856 اما وقتيکه تو پول ميدي و به من ميگي يه جايي باشم 21:33.924 --> 21:35.958 با من مثل کارمنذات رفتار ميکني 21:36.042 --> 21:37.793 به کارمندان پول پرداخت ميشه که کارهايي رو که ازشون ميخوان انجام بدن 21:37.878 --> 21:39.461 و از دوست دخترا درخواست ميشه 21:39.546 --> 21:41.630 من نميتونم روشي که با هم آشنا شديم رو تغيير بدم 21:41.715 --> 21:43.966 و نميتونم از اينکه با تو خوبم عذرخواهي کنم 21:44.050 --> 21:47.770 باشه ، خب ، پس من متاسفم ، پاتريک 21:47.854 --> 21:49.805 اما فکر نميکنم ديگه بتونم ادامه بدم 21:58.643 --> 22:00.444 من قبلاً هيچوقت جراتش رو نداشتم که بهت بگم چه احساسي داشتم 22:00.528 --> 22:03.313 اما به محض اينکه ديدم تو هم مثل يه موز لباس پوشيدي 22:03.398 --> 22:05.532 فهميدم که ما به هم تعلق داريم 22:05.599 --> 22:07.767 خواهش ميکنم بهم بگو که توي گروه من هستي 22:12.940 --> 22:14.458 خب بعد چه اتفاقي ميفته؟ 22:14.542 --> 22:15.792 فرستادن اين پيام روي بُرد 22:15.877 --> 22:16.994 اون کسي که مخاطبه ميفهمه 22:17.078 --> 22:18.295 که که پيام ويدئويي داره 22:18.379 --> 22:19.612 محل اعتراف کاملاً خصوصيه 22:19.664 --> 22:21.415 پس هيچکس بجز اون نميبينه 22:21.466 --> 22:22.749 ياشه 22:23.801 --> 22:25.118 ارسال 22:28.122 --> 22:29.473 حالا منتظر باش که عملت يه عکس العمل داشته باشه 22:29.557 --> 22:31.758 بهترين مهموني همينه 22:33.978 --> 22:36.763 فکر ميکنم با همديگه کارها رو خوب پيش ميبريم 22:36.814 --> 22:39.766 فکر ميکنم به اون اندازه اي که فکر ميکردم گند نزدي 22:42.803 --> 22:44.655 بچه ها ، شماها 22:44.739 --> 22:46.139 جداً 22:46.190 --> 22:47.607 سکسي نيستيد 22:47.659 --> 22:48.742 آني ، نميدوني 22:48.809 --> 22:50.027 شاهزاده ها بعضي وقتا شلخته هستند؟ 22:50.111 --> 22:53.830 و تو واقعاً يه گوشت فرآوري شده اي ، سيلور؟ 22:53.915 --> 22:55.456 تو ديگه چي هستي ، آيوي؟ 22:55.867 --> 22:58.251 مشخصا" همه راک اند رولهلي صده 80 از اينا ميپوشيدن 22:58.319 --> 22:59.453 نه ؟ باشه 22:59.504 --> 23:01.621 وقت عکس گرفتن براي راجه ، باشه؟ 23:01.673 --> 23:03.290 خب ، خوبه 23:06.794 --> 23:10.047 اوه ، نائومي ، به نظر مياد يکي رو داري که داره ستايشت ميکنه 23:10.131 --> 23:11.164 چي؟ 23:14.969 --> 23:17.471 ميدونستم که آستين نميتونه مدت زيادي در برابر من مقاومت کنه 23:17.522 --> 23:18.605 ببينيد و ياد بگيريد ، خانمها 23:22.110 --> 23:25.145 خب ، نه اينکه لباس تو عالي نباشه 23:25.196 --> 23:27.114 اما آدم احساس ميکنه يه چيزي کم داره 23:27.181 --> 23:29.900 آره ، نويد رو 23:29.984 --> 23:32.986 ما آماده بوديم که بيايم که تلفنش زنگ زد 23:33.037 --> 23:35.205 حالا نميتونم روي موبايل باهاش تماس بگيرم 23:35.289 --> 23:36.740 خب نميدونم کجاست 23:36.824 --> 23:39.409 اما قرار بود که بياد چونکه گفته بود که ميام 23:39.494 --> 23:43.380 اما ، بچه ها ، ميتونم شما رو پيش بار ببينم؟ 23:43.464 --> 23:44.915 من يکي رو ديدم 23:44.999 --> 23:47.033 ببخشيد 23:50.972 --> 23:52.372 سلام 23:52.423 --> 23:54.341 ببخشيد ، آه ، فکر ميکنم شما رو ميشناسم 23:54.392 --> 23:57.210 من براي ماريسا هريس يانگ کار ميکنم 23:57.261 --> 23:59.396 اوه . داستان شما در ويدئوي مبارزات انتخاباتي 23:59.480 --> 24:00.880 اون ... خيلي جنجالي بود 24:00.932 --> 24:02.882 در مورد اينکه ماريسا چطور به شما و بچه هاتون کمک کرد 24:02.934 --> 24:04.818 اوه ، نه ، من بچه ندارم 24:04.885 --> 24:06.186 چي؟ 24:06.237 --> 24:09.022 من يه بازيگرم ... يا سعي ميکنم که باشم 24:09.073 --> 24:10.607 يکنفر از کمپ انتخاباتي منو توي يه نمايشنامه ديده بود 24:10.691 --> 24:11.908 و منو براي يک بخش استخدام کردن 24:11.993 --> 24:13.443 اما اگر باورتون بشه 24:13.528 --> 24:15.996 بعدش نقش رو گرفتم 24:16.063 --> 24:17.114 ممنون 24:36.968 --> 24:38.918 باورنکردنيه 24:38.970 --> 24:40.587 اون سعي داره منو با اين پيامهاش دست بندازه 24:40.638 --> 24:43.306 به اين عنوان که من دنبالش سگ دو بزنم و پيداش کنم 24:43.391 --> 24:44.691 آره ، خب 24:44.758 --> 24:46.193 متاسفم ، نميتونم پيدات کنم 24:46.260 --> 24:47.644 چي پوشيدي ، مثل يه اسب ...؟ 24:47.728 --> 24:49.095 نائومي 24:49.147 --> 24:51.148 پيامهاي تو و آستين تمام 24:51.232 --> 24:52.599 صفحه برد پيام رو اشغال کرده 24:52.650 --> 24:53.733 تمومش کن 24:54.902 --> 24:56.236 اون منظور داره ، ميدوني 24:56.287 --> 24:57.954 تمام اين مسائل بالماسکه عاليه اما 24:58.039 --> 24:59.606 براي مدتي ، اما دير يا زود 24:59.657 --> 25:00.607 بايد اين بازي رو تموم کني 25:00.658 --> 25:02.159 و ماسکت رو برداري 25:02.243 --> 25:03.627 من بازي نميکنم ، اون کسيه که داره ...بازس ميکنه 25:03.711 --> 25:04.661 اول توي ون ، بعد دختر خاله ش 25:04.745 --> 25:06.246 من نميذارم اون برنده بشه 25:06.297 --> 25:08.832 آره ، اما اگر چيزي رو که ميخواي به دست نياري اون برنده ميشه ، درسته؟ 25:12.804 --> 25:15.338 آره ، حق با توئه 25:15.423 --> 25:16.389 حق با توئه ، حق با توئه 25:16.457 --> 25:19.792 اگر يکي باشه که نبايد ماسک بپوشه ، اون منم 25:19.844 --> 25:21.794 باشه 25:38.079 --> 25:40.580 نميتونم باور کنم تو در حاليکه من يه زندوني هستم باام صحبت کني 25:40.648 --> 25:42.833 لباس پليسا براي من خيلي سکسي تره . نه ، نه 25:42.917 --> 25:45.118 فقط ، فقط خوشحالم که لباس ديگه اي نخريدم 25:45.169 --> 25:47.087 اين ، اين انفجار سکسه 25:51.459 --> 25:53.343 هي ، تو خوبي؟ 25:53.427 --> 25:54.661 عرق کردي 25:54.712 --> 25:57.848 ...آه ، آره ، ... ، آره ، خوبم ، من 25:57.932 --> 25:59.549 اينجا يه مقدار گرمه 25:59.634 --> 26:01.101 فکر ميکنم به يه نوشيدني نياز دارم 26:09.727 --> 26:11.228 خب ، تو ميخواي که من 26:11.312 --> 26:15.115 حرکت اول رو انجام بدم ، باشه 26:15.182 --> 26:18.318 بنا به دلايلي ، که من نميفهمم 26:18.369 --> 26:20.520 من جذب تو شدم ، آستين 26:20.571 --> 26:21.988 هيچکدوم از ما چيزي رو ميخوايم به دست نمياريم 26:22.039 --> 26:23.073 اگر احساساتمون رو نگيم 26:23.157 --> 26:24.457 نائومي چيکار داره ميکنه؟ 26:24.525 --> 26:26.076 داري خبري يا چيزي رو اعلان ميکنه؟ 26:26.160 --> 26:29.028 اون داره يه پيام اعترافي ميذاره ، اما نميدونم 26:29.080 --> 26:30.964 ...چرا داره براي همه پخشش ميکنه 26:32.366 --> 26:34.251 پس بيا 26:35.369 --> 26:38.088 من صادق بودم 26:38.172 --> 26:40.039 ...حقيقت اينه که 26:42.009 --> 26:44.010 من واقعاً از تو خوشم مياد 26:44.061 --> 26:46.396 و براي من گفتنش سخته 26:46.480 --> 26:48.732 چونکه آخرين باري که به يه پسر دل بستم ، گند زدم 26:48.816 --> 26:50.901 و اون رفت و ضربه ش رو من خوردم 26:50.985 --> 26:52.885 و مسخره بود ، و من نميخوام ...دوباره اين اتفاق بيفته ، پس 26:54.305 --> 26:56.022 قلب منو نشکن ، باشه؟ 26:58.743 --> 27:00.694 چرا همه دارن به من نگاه ميکنن 27:00.745 --> 27:03.330 و اين نگاه معمولي نيست يه جورايي سکسيه؟ 27:03.397 --> 27:06.249 هالي اعترافات تو رو براي همه کساني که توي مهموني هستن پخش کرد 27:09.754 --> 27:11.254 واقعاً تاثيرگذار بود 27:11.339 --> 27:13.006 مطمئنم که هزاران دانش آموز دانشگاه 27:13.073 --> 27:14.841 به صورت آنلاين احساساتشون رو نشون ميدن 27:16.076 --> 27:18.411 در تمام طول شب تو بودي که براي من پيام ميدادي؟ 27:18.462 --> 27:22.132 آره ، و و تو عاشقش شدي ، پا کوچيک 27:22.216 --> 27:24.134 درسته 27:24.218 --> 27:25.135 خوبه 27:26.387 --> 27:28.221 منم يکي براي تو دارم 27:28.272 --> 27:31.141 گارد ، اين هرزه رو بندازين بيرون 27:31.225 --> 27:33.443 خواهش ميکنم ، تو نميتوني منو بندازي بيرون 27:33.527 --> 27:34.861 به عنوان رئيس انجمن گريک ، مطمئناً ميتونم 27:34.928 --> 27:36.229 اين مهموني مال منه 27:36.280 --> 27:37.430 هيچکس يادش نميمونه که تو امشب چيکار کردي 27:37.481 --> 27:38.732 چونکه من قصد دارم اين 27:38.783 --> 27:40.650 مهموني رو به بهترين مهمونيي که هرکسي ديده تبديل کنم 27:51.228 --> 27:53.445 ما فقط 6 تا راي کم داريم 27:53.530 --> 27:56.315 دانشگاه کاليفرنيا و استرن استيت ...خيلي به هم نزديکن ، پس 27:56.399 --> 27:58.784 وقتشه که اين مهوني رو به يه مهموني نائومي کلارکي تبديل کنيم 27:58.869 --> 28:00.202 !بيايد اينجا رو بترکونيم 28:04.607 --> 28:06.242 تا 5 دقيقه ديگه نوبت توئه ، باشه؟ 28:06.293 --> 28:08.443 باشه ، من آماده ام 28:10.297 --> 28:12.915 به نظر مياد تو بدون من هم ميتوني خودتو کنترل کني 28:14.050 --> 28:15.100 بيست و چهار ساعت تو تموم شده 28:15.168 --> 28:16.085 آره . اگر مشکاي نداري 28:16.136 --> 28:18.087 بهت که گفتم ، من خوبم 28:18.138 --> 28:19.805 فکر مسخره اي بود ، آد 28:19.890 --> 28:21.674 اوه؟ 28:21.741 --> 28:24.560 هيچوقت اينقدر خوشحال نبودم که اشتباه کردم 28:24.627 --> 28:26.512 حالا برو اون بالا و کارت رو درست کن 28:26.596 --> 28:29.131 آره 28:30.317 --> 28:32.268 هي ، آد 28:32.319 --> 28:35.971 آم ، ممنون که مراقبم بودي 28:36.022 --> 28:38.691 خواهش ميکنم 28:57.794 --> 29:00.879 هي ، من بقيه کالاهات رو ميخرم 29:02.682 --> 29:04.666 اين 10 تاي آخريمه 29:13.509 --> 29:15.510 سلام 29:15.562 --> 29:18.180 سلام ، سيلور ، داشتم يه سري 29:18.231 --> 29:19.514 فيلم جديد براي ويرايش برات ميذاشتم 29:19.566 --> 29:20.783 زياد بيرون نمون 29:20.850 --> 29:22.284 من فردا تو رو سرحال نياز دارم 29:22.352 --> 29:24.653 براي مادران مجرد قلابي ديگه؟ 29:26.556 --> 29:28.657 من اون بازيگري که استخدام کردي رو ديدم ، توي مهموني 29:28.708 --> 29:30.292 سيلور ، سيلور ، من ميتونم توضيح بدم 29:30.360 --> 29:32.244 مردم به تو ايمان دارن 29:32.329 --> 29:33.629 بهت اعتماد کردن ، و ...اگر همه اينا دروغ باشه 29:33.696 --> 29:34.964 هر کلمه اي 29:35.031 --> 29:37.499 که اون زن در مقابل دوربين گفته حقيقت داره نه 29:37.550 --> 29:39.084 من يه مادر مجرد رو توي شهر ديدم 29:40.253 --> 29:42.338 بهش کمک کردم تا کار گير بياره 29:42.389 --> 29:45.040 کمک کردم که بتونه روي پاي خودش بايسته 29:45.091 --> 29:46.892 اون فقط از اينکه بياد جلو دوربين راحت نبود 29:46.977 --> 29:49.728 خب به ما اجازه داد که از داستانش استفاده کنيم 29:49.796 --> 29:51.764 اين پيامه که خلي مهمه نه گوينده ش 29:51.848 --> 29:53.015 سيلور ، من يهکي از آدم خوبا هستم 29:53.083 --> 29:55.985 تو فقط بايد به من اطمينان کني 29:56.052 --> 29:57.236 توي مبارزه انتخاباتي سياسي 29:57.320 --> 30:01.407 آره ، شايد حقيقت تقريباً کافي باشه 30:01.491 --> 30:05.444 اما توي زندگي من نه 30:08.448 --> 30:09.531 نائومي راست ميگفت 30:09.582 --> 30:11.867 شايد بايد يه کمي مچ پام رو نشون بدم 30:11.918 --> 30:14.236 نميدونم ، انگار توجه يکنفر رو جلب کردي 30:18.341 --> 30:20.592 و فکر ميکنم بايد برم يه نوشيدني بگيرم 30:24.931 --> 30:27.599 پاتريک ، تو اينجا چيکار ميکني 30:27.684 --> 30:29.551 يه جوري لباس پوشيدي انگار 30:29.602 --> 30:30.886 داري از آبشار نياگارا ميفتي؟ 30:30.937 --> 30:32.921 من به عنوان يه مردي که هيچي نداره اومدم پيش تو 30:32.972 --> 30:34.973 اگر پول براي تو مشکله 30:35.058 --> 30:36.859 هيچوقت ديگه نميذارم بينمون قرار بگيره 30:36.926 --> 30:39.862 خب ، ابن ... واقعاً ، واقعاً خوبه 30:39.929 --> 30:43.282 اما من مطمئن نيستم که امکان پذير باشه 30:43.366 --> 30:45.884 آني ، ببين ، من نميتونم خودم رو تغيير بدم 30:45.952 --> 30:49.154 من يه آدم ثروتمندم ، خيلي چيزا دارم 30:49.222 --> 30:52.658 بعضي وقتا يادم ميره که من صاحب مردم نيستم 30:52.742 --> 30:54.710 ميدونم اون روشي که ما با هم آشنا شديم 30:54.777 --> 30:56.745 ...براي تو جالب نبود ، اما 30:56.796 --> 31:01.550 من واقعاً از تو خوشم مياد ، و اگر تو هم همين احساس رو داري 31:01.617 --> 31:05.054 شايد بتونيم يه شانس ديگه به خودمون بديم 31:05.121 --> 31:07.056 من ديگه تحت فرمان تو نيستم 31:07.123 --> 31:09.308 فقط مثل 2 تا آدمي که زندگي خودشون رو دارن؟ 31:09.392 --> 31:12.010 قبول ... فقط پاي پول درميون نيست 31:16.399 --> 31:18.183 چي ميگي که من اين بشکه رو دربيارم ، هاه؟ 31:18.268 --> 31:19.401 من ... من تو اينجا محبوس شدم 31:19.469 --> 31:20.736 يه مرد نبايد محبوس بشه 31:21.804 --> 31:22.905 بيا از اينجا بريم بيرون 31:22.972 --> 31:24.940 و چطوره که برات يه فنجون قهوه بخرم 31:24.991 --> 31:27.809 و شايد يه قيچي؟ 31:46.012 --> 31:47.179 تو لباس نپوشيدي؟ 31:47.263 --> 31:48.547 البته که پوشيدم 31:48.631 --> 31:50.549 من به عنوان يه صاحب بار که شب آرومي رو داشته لباس پوشيدم 31:50.633 --> 31:53.802 ليام ،تو واقعاً کارت توي بار خوبه 31:53.853 --> 31:56.271 اما اگر به پول بيشتري نياز داري 31:56.339 --> 31:58.690 خب ، ميدونم که مدل شدن يه جورايي 31:58.775 --> 32:00.192 مثل لباس پوشيدن براي مهمونيه 32:00.276 --> 32:02.277 که اصلاً به ليام نمياد 32:02.345 --> 32:04.396 اما اگر يه مرد ورزشکار بودن به بار کمک ميکنه 32:04.481 --> 32:06.348 چرا اينکار رو نکنيم؟ 32:06.399 --> 32:08.066 چونکه من نميخوام که مشهور بشم 32:08.151 --> 32:11.286 من نميخوام همه زندگيم براي عموم آشکار باشه 32:11.354 --> 32:12.621 ببين چه بلايي سر تو اومد 32:12.688 --> 32:14.790 منظورم اينه که ، آدماي عجيب و غريب همه جا با دوربيناشون دنبال توان 32:14.857 --> 32:16.708 اين يه روش نادرست براي زندگي کردنه 32:16.793 --> 32:18.527 آره ، خب ، مشهور بودن مشکلاتي براي من ايجاد کرد 32:18.578 --> 32:20.245 چونکه نميدونستم چجوري از پسش بر بيام 32:20.330 --> 32:21.580 تو که من نيستي 32:21.664 --> 32:23.632 و حقيقت اينکه تو نميخواي اينکار رو انجام بدي 32:23.699 --> 32:25.417 احتمالاً به اين معنيه که تو وضعت خوبه 32:25.502 --> 32:27.252 برو توي کار مدل شدن 32:27.337 --> 32:30.722 هي ، هي ، مرد ورزشکار اومده 32:30.807 --> 32:32.307 نه ،من کار رو نگرفتم 32:32.375 --> 32:34.927 عکاس گفت من جادوي اين پسره رو از بين ميبرم 32:35.011 --> 32:37.312 جادوي من؟آؤه ، ميدونم 32:37.347 --> 32:38.647 منم نميتونم باور کنم چونکه ، بذار باهاش روبرو بشيم 32:38.714 --> 32:40.714 ما همه ميدونيم که من خيلي جادوييم 32:41.234 --> 32:43.051 اينجا رو نگاه 32:44.237 --> 32:46.271 ...خانمها 32:46.356 --> 32:49.491 ميتونيد باور کنيد يکي گفته که اين بدن جادويي نيست؟ 32:51.611 --> 32:53.895 ...ممنونم . حالا 32:53.947 --> 32:55.247 تو هيچي از من سر نداري ، رفيق 32:55.331 --> 32:58.116 او او . من ميخوام يه شو ورزشکاري داشته باشم 32:58.201 --> 33:00.202 بذار بدنت رو ببينيم 33:00.253 --> 33:02.404 آه ، نه . مشخصاً اون قهرمان شماست 33:02.455 --> 33:04.373 آو ، اون خجالتيه 33:04.424 --> 33:06.408 چقدر ناز 33:06.459 --> 33:08.126 حالا نشون بده مامانت چي بهت داده 33:10.213 --> 33:12.080 ميبيني ، مشهور بودن اونقدرا هم بد نيست 33:12.131 --> 33:13.599 عضلاتت رو نشون بده 33:13.683 --> 33:14.883 ميتونه جالب باشه 33:14.951 --> 33:16.685 عضلاتت رو نشون بده . عضلاتت رو نشون بده 33:16.752 --> 33:19.054 عضلاتت رو نشون بده . عضلاتت رو نشون بده 33:19.105 --> 33:21.523 عضلاتت رو نشون بده 33:24.260 --> 33:26.695 قهرمان عضله دنيا 33:34.120 --> 33:36.455 خيلي خب ، همگي تا چند دقيقه ديگه 33:36.539 --> 33:38.123 رقابت تموم ميشه 33:38.208 --> 33:39.541 و ما ميفهميم که برنده بهترين مهموني شده 33:39.609 --> 33:42.461 ...اما قبل از اون ، ما براتون 33:42.545 --> 33:44.279 !کارناوال داريم 34:49.529 --> 34:51.363 اوه ، خداي من 34:58.404 --> 35:00.021 نائومي ممکنه کله شق باشه 35:00.073 --> 35:01.873 اما اون مطمئناً ميتونه يه مهموني راه بندازه 35:01.958 --> 35:03.191 آره ، خب ، اون احتمالاً سعي ميکنه 35:03.242 --> 35:04.543 يه کاري کنه که ديگران اون ويدئو رو فراموش کنن 35:04.627 --> 35:06.495 چه ويدئويي؟ 35:08.698 --> 35:10.916 فکر ميکنم بايد به اتاق اعتراف بري 35:11.000 --> 35:13.302 و ببيني اون چي برات گذاشته 35:13.369 --> 35:17.389 پنج ، چهار ، سه ، دو ، يک... 35:23.313 --> 35:26.682 ...خب ، خب ، اين 35:26.733 --> 35:29.067 واقعاً جالب بود 35:29.152 --> 35:30.352 از همتون ممنونم که 35:30.403 --> 35:34.773 به تاريخي ترين مهموني مدرسه اومديد 35:40.896 --> 35:42.164 دين توماس 35:42.231 --> 35:43.949 ...آم 35:44.033 --> 35:46.952 فرض ميکنم شما اولين نفري هستيد که به من تبريک ميگه 35:47.036 --> 35:49.738 من مهموني تو رو تمومش ميکنم 35:57.774 --> 36:00.226 من براي مدرسه 50000 دلار بورسيه بردم 36:00.277 --> 36:02.144 شما بايد امروز رو رز نائومي کلارک اعلام کنيد 36:02.229 --> 36:04.647 نه اينکه بساط ما رو جمع کنيد 36:04.731 --> 36:06.598 رژه کارناوال شما کار با آتش 36:06.650 --> 36:09.034 حيوانات سمي غيرمجاز 36:09.102 --> 36:10.820 برهنگي 36:10.904 --> 36:13.772 و تمام اينا مصراً با ساختار دانشگاه مطابقت نداره 36:16.042 --> 36:17.576 و من خوشحالم که هالي اينجاست 36:17.627 --> 36:19.995 و منو به اين برنامه آگاه کرد 36:20.080 --> 36:21.997 خب ، اين واقعاض لطف هاليه 36:22.082 --> 36:24.967 که فکر ميکنم تمام اون خشونتها ايده اون بود 36:25.051 --> 36:26.552 نائومي ، دست بردار . تو مسئول مهموني بودي 36:26.619 --> 36:27.786 تو منو از مهموني انداختي بيرون 36:27.838 --> 36:31.891 به دليل مسائل انضباطي قبلي شما ، خانم کلارک 36:31.958 --> 36:36.061 چاره اي جز برکناري شما از رياست گريک ندارم 36:36.129 --> 36:39.849 ...اما ، دين هالي به مسئوليتش در گريک برميگرده 36:41.985 --> 36:43.986 ممنونم ، دين 36:44.070 --> 36:46.822 و از تو هم ممنونم که ازم خواستي به عنوان دستيارت براي مهموني باشم 36:46.907 --> 36:48.357 حق با تو بود 36:48.441 --> 36:50.075 اين يه فرصت عالي براي انتقام گرفتن بود 36:50.143 --> 36:52.111 اميدوارم بدوني که اين قضيه تموم نشده 36:52.162 --> 36:53.078 در واقع ، فکر ميکنم شده 36:56.166 --> 36:58.483 آستين ، نه . الان نميتونم باهات حرفي بزنم 36:58.535 --> 37:00.169 من ويدئوت رو ديدم 37:02.422 --> 37:06.325 و چي ؟ حالا تو هم ميخواي از کاه کوه بسازي؟ 37:06.376 --> 37:07.993 اميدوارم بدوني از حرفايي که زدم منظوري نداشتم 37:08.044 --> 37:11.680 من فکر ميکنم تو يه ...بچه کابوي پر رويي که 37:24.361 --> 37:26.896 اون مکان ديگه مون لو رفته ، اما نگران نباش 37:26.980 --> 37:28.731 ماشينها رو تا صبح جابجا ميکنم 37:28.815 --> 37:30.065 نه ، تا هر زماني که ميخواين اينجا بمونين 37:30.150 --> 37:31.567 کمکتون ميکنم بار رو خالي کنيد 37:31.651 --> 37:33.452 اوه ، نه ، نه . نويد 37:33.519 --> 37:34.703 به اندازه کافي کار کردي 37:34.788 --> 37:39.041 عمو آمال ، من که گفتم واقعاً متاسفم ، باشه؟ 37:39.125 --> 37:42.161 من ناراحت بودم ، و خيلي عکسالعمل نشون دادم ، اما حق با شما بود 37:42.212 --> 37:44.029 اين مسئله تجارته 37:44.080 --> 37:46.198 و من واقعاً به پول نياز دارم 37:46.249 --> 37:49.368 خواهش ميکنم ... فقط بذار برگردم 37:49.419 --> 37:52.087 نويد ، به من گوش کن 37:52.172 --> 37:54.423 ميدوني چرا من هنوز اينجام 37:54.507 --> 37:56.842 و پدرت توي سوئيس مخفي شده؟ 37:56.893 --> 37:59.762 چون اون به تو اعتماد کرد ، به پسرش 37:59.846 --> 38:03.816 من دقتم خيلي بيشتره وقتيکه بخوام با يکي کار کنم 38:03.883 --> 38:08.654 من نميتونم به هيچکس اعتماد کنم مگر اينکه بدونم وفاداريش تا کجاست 38:20.784 --> 38:23.002 تو به من دروغ گفتي 38:23.069 --> 38:24.536 سيلور ، تو بايد از اينجا بري 38:24.587 --> 38:26.705 ...من هيچ جا نميرم . من 38:26.756 --> 38:28.740 من دوستت دارم 38:28.792 --> 38:30.793 و بهت اعتماد کردم ، و هر کاري 38:30.877 --> 38:33.078 که سعي داري انجام بدي ، من شايسته هستم که تمام حقيقت رو بدونم 38:33.129 --> 38:34.713 نه اونچيزي که تو ميخواي من بدونم 38:38.435 --> 38:40.519 اوه ، حقيقت رو ميخواي؟ 38:40.586 --> 38:43.889 حقيقت اينه که ، اشتباه بزرگي کردم که به حرف تو گوش کردم 38:43.940 --> 38:45.557 و حالا ميخوام هرکاري که عموم ميخواد رو انجام بدم 38:45.608 --> 38:46.608 چونکه خانواده حرف اوله ، باشه؟ 38:46.693 --> 38:48.610 خانواده هميشه در وهله اوله 38:48.695 --> 38:51.947 و اگر اين حقيقت برات خيلي سخته که بتوني هضمش کني 38:52.032 --> 38:54.650 شايد منو تو به همديگه تعلق نداريم 39:10.950 --> 39:12.784 نويد؟ 39:15.588 --> 39:18.507 من از اين به بعد ميتونم براي ماشينها روي کمک تو حساب کنم 39:20.176 --> 39:22.261 و شايد چيزهاي ديگه هم 39:37.477 --> 39:39.278 سلام 39:39.329 --> 39:41.213 داري عکساي مهموني رو براي راج ميفرستي؟ 39:41.281 --> 39:44.366 اما من هيچ عکسي ازش توي لباسهاي بالماسکه ندارم 39:44.451 --> 39:48.370 پس ، فکر کنم بايد به عنوان يه نجات يافته از سرطان بذارمش 39:49.589 --> 39:52.708 اون کيه؟ 39:52.776 --> 39:56.045 اوه ، اون ، آم ، هيچکس معلم عکاسي منه 39:56.129 --> 39:57.346 سعي ميکرد يه چيزي رو بهم نشون بده 39:57.430 --> 39:59.598 اون کارش خوبه 39:59.665 --> 40:01.166 عکسات بهتر شده ممنون 40:36.719 --> 40:38.003 نائومي 40:38.054 --> 40:39.671 بچه ها آشغالها رو بردن بيرون 40:39.722 --> 40:41.540 بهشون ميگم که تو رو فراموش کنن 40:41.591 --> 40:42.874 صبر کن . ميشنويش؟ 40:42.926 --> 40:44.560 صداي کساني که تو سال 1993 ميرقصيدنه 40:44.644 --> 40:45.978 تونا ميخوان دامنشون رو پس بگيرن 40:46.045 --> 40:51.100 ميدوني ، باوجود اينکه انگيزه زيادي براي صدمه زدن به تو داشتم 40:51.184 --> 40:52.884 بايد بگم ، که شنيدم که 40:52.936 --> 40:54.770 توي اعترافاتت ميگفتي نميخواي قلبت شکسته بشه؟ 40:54.854 --> 40:57.189 اما ميتوني خيلي روش حساب کني 40:57.240 --> 40:59.608 تو تنها دختري نيستي که آستين باهاش ميخوابه 40:59.692 --> 41:01.726 تو هيچوقت دوست دخترش نبودي 41:01.778 --> 41:03.895 چئنکه آستين دوست دختر نداره 41:05.615 --> 41:07.616 ميبينمت ، نائومي 41:10.495 --> 41:20.495 .:: @bollbolljan_com ::.