WEBVTT 00:00.501 --> 00:02.285 ... آنچه در 90210 گذشت 00:02.298 --> 00:03.832 داري براي نمايندهِ کنگره کار ميکني ؟ 00:03.899 --> 00:05.567 . عمويِ منم کانديد شده - اگه قرار باشه واسه اون کار کني - 00:05.634 --> 00:07.202 . ما هيچوقت نميتونيم با هم باشيم 00:07.269 --> 00:08.603 ، من هيچ مدرکي از ماشين هاي دزديده شده ندارم 00:08.671 --> 00:10.271 . اما اون دوست دخترم رو تهديد کرد 00:10.339 --> 00:12.567 . با پليس همکاري کن تا مدرکي که ميخوايم رو گير بياريم - . قبوله - 00:12.687 --> 00:15.143 . اين موضوع دربارهِ کار ـه . بذار دوباره برگردم 00:15.211 --> 00:18.713 من فقط به کسايي اعتماد ميکنم که . بدونم به کي وفادار هستن 00:18.781 --> 00:19.781 ده هزار دلار ؟ 00:19.849 --> 00:21.783 اونا خيلي عکست رو دوست داشتن 00:21.851 --> 00:24.152 . فک کنم بتوني خيلي بيشتر از اينا کار کني 00:24.220 --> 00:26.221 اونا بهمون پول دادن که باهاشون بريم بيرون ؟ 00:26.288 --> 00:27.422 . بِري" ، ما مثلِ هرزه ها شديم" 00:27.489 --> 00:28.957 . نه ، ما هرزه نيستيم 00:29.024 --> 00:30.258 . همراهشون هستيم 00:30.326 --> 00:32.961 بِري" منو اينجا فرستاد که فقط تو رو ببينم ؟" 00:33.028 --> 00:36.516 ميدونم ما جوري با هم آشنا شديم که تو راحت نبودي . اما من واقعاً ازت خوشم مياد 00:36.636 --> 00:40.068 . شنيدم گفتي که نميخواي قلبت شکسته بشه . ميتوني رو اين موضوع حساب کني 00:40.135 --> 00:41.870 . تو فقط يه دختري که با "آستين" ميخوابه 00:41.937 --> 00:43.805 ، تو هيچوقت دوست دخترش نميشي 00:43.873 --> 00:45.640 . چون "آستين" اصلاً دوست دختر نداره 00:45.708 --> 00:48.654 پس تو معتاد نيستي ؟ - . "نه "اِيد - 00:48.774 --> 00:50.979 . هي ، من بقيه ـش رو ميخرم 00:59.641 --> 01:02.101 . من عاشقِ بويِ دارچين تو صبح هستم 01:02.221 --> 01:03.074 . هي ، دست نزن 01:03.194 --> 01:04.878 . دارم واسه آقاي تولد صبحونه تو تختخوابش ميبرم 01:04.992 --> 01:07.093 يعني ميگي اون يارو داره صبحونه درست نميکنه ؟ 01:07.161 --> 01:09.062 ، لادويگ" داره صبحونه رو آماده ميکنه" 01:09.130 --> 01:10.897 . من قراره تا تختخواب رو ببرمش 01:10.965 --> 01:12.065 . خب ، خوشمزه ـست 01:12.133 --> 01:13.233 . تو واقعاً دوست دختر خوبي هستي 01:13.301 --> 01:14.568 خودم ميدونم ، نه ؟ 01:14.635 --> 01:16.269 اون دختر هرزه ، "هالي" که توي انجمن خواهرانه هست 01:16.337 --> 01:17.904 . آستين" به رابطهِ واقعي نياز نداره" 01:17.972 --> 01:19.139 . ديگه بيشتر از اين نميتونه اشتباه کنه 01:19.207 --> 01:20.674 . صد در صد 01:20.741 --> 01:22.342 فقط چون شماها از اول 01:22.410 --> 01:24.744 سکس با نفرت و انگيزهِ انتقام داشتين . به اين معني نيست که رابطتون جدي نباشه 01:24.812 --> 01:26.680 باشه . "آستين" و من از وقتي که تو 01:26.747 --> 01:28.515 با اون يارو مرموزِ پولدار دوست شدين ، با هم بوديم 01:28.583 --> 01:29.916 ... و شماها رابطتون جدي شده ، پس 01:29.984 --> 01:31.351 . به نکتهِ خوبي اشاره کردي 01:31.419 --> 01:33.220 من کي باشم که درباره شروعِ رابطه ها نظر بدم ؟ 01:33.287 --> 01:34.955 ! سلام 01:35.022 --> 01:36.089 کجا داري ميري ؟ 01:36.157 --> 01:37.624 ! شلوارت رو بکن و دوباره برو تو تخت 01:37.692 --> 01:39.759 . نميتونم . بايد به پروازِ "وگاس" برسم 01:39.827 --> 01:41.761 داري ميري "وگاس" ؟ 01:41.829 --> 01:42.963 . من عاشقِ "وگاس" هستم 01:43.030 --> 01:45.065 . خب ، من که اينجوري نيستم . از "وگاس" متنفرم 01:45.132 --> 01:46.199 ! تو کلوچه درست کردي 01:46.267 --> 01:49.269 . آره - . خيلي خوبه - 01:49.337 --> 01:51.738 گوش کن ، ميدوني که دوست دارم روز تولدم رو ، با دوست دخترم بگذرونم 01:51.806 --> 01:54.241 . اما خونوادم منتظرم هستن وقتي برگشتم بهت زنگ بزنم ؟ 01:58.813 --> 02:02.482 واقعاً اون الان بجاي من ، يه کلوچه رو با خودش برد "وگاس" ؟ 02:13.494 --> 02:15.262 . "سلام "سيلور 02:15.329 --> 02:16.997 ! تِدي" ، من دلم برات تنگ شده بود" " 02:17.064 --> 02:19.766 مرسي که از کمپين مرخصي گرفتي " 02:19.834 --> 02:21.902 " ! تا بياي خونه و کارِ منو ببيني 02:21.969 --> 02:23.203 ، خيلي خب پسر ، ببين 02:23.271 --> 02:24.471 ، نتايجِ آرا داره "ماريسا" رو از استرس ميکُشه 02:24.538 --> 02:25.939 مثلِ کنه داره رو مخم راه ميره که 02:26.007 --> 02:28.475 . کارِ اين ويديوها واسه وبسايت رو تموم کنم - . ميفهمم - 02:28.542 --> 02:30.443 . مرسي 02:30.511 --> 02:34.014 تو ستاد انتخاباتي بودن با عَموم طوريه که . نشون ميده بازي تنيس کار آسونيه 02:34.081 --> 02:38.018 . اما نکتهِ مثبتش اينه که خونوادم دوباره باهام حرف ميزنن 02:38.085 --> 02:39.686 . اونا حتي منو به عروسيِ خواهرم دعوت کردن 02:39.754 --> 02:41.054 . عاليه 02:41.122 --> 02:43.957 حالا اين نامزدِ خوش شانس کيه ؟ 02:44.025 --> 02:45.759 چي ، مثلا نامزدِ مرد ؟ 02:45.826 --> 02:48.795 . اوه ، بابام سکته ميکنه 02:48.863 --> 02:51.665 . در ضمن ، من فعلاً کسي که ازش خوشم بياد رو نديدم 02:51.732 --> 02:53.266 بعد از "شِين" ؟ 02:53.334 --> 02:55.702 ، "اون مردِ خوبيه "تِدي 02:55.770 --> 02:58.004 . اون فقط نسبت به سياست حساسه 02:58.072 --> 02:59.239 . و خيلي هم در اين مورد عوضي بازي درآورد 03:00.708 --> 03:02.342 . اما منم دلم براش تنگ شده 03:02.410 --> 03:05.845 ، خب اگه واسه عروسيِ خواهرت دنبال کسي ميگردي 03:05.913 --> 03:08.148 . تقويمم به طرزِ غمگينانه اي خاليه 03:09.583 --> 03:11.985 ! "ما همه داريم ميريم "وگاس 03:13.821 --> 03:15.221 ، در اصل "نائومي" داره "آستين" رو تعقيب ميکنه 03:15.289 --> 03:17.357 . اون همين الان رفت که تولدش رو با خونوادش بگذرونه 03:17.425 --> 03:18.725 . اوه ، خونوادش به چه جرأتي اينکارو کرد ؟ 03:18.793 --> 03:21.928 ، ممکنه "آستين" اين فکر رو توي سرم انداخته باشه 03:21.996 --> 03:24.597 ... اما تنها رفتنم غمناک و رقت انگيز ميشه 03:24.665 --> 03:26.733 واسه همين ميخوام . دوستاي غمناک و رقت انگيزم رو با خودم ببرم 03:28.002 --> 03:30.670 ! نظرتون چيه ؟ هورا 03:30.738 --> 03:34.641 . فک کنم نَه نشه گفت 03:34.709 --> 03:36.409 . فک کنم بتونم بعد از اينهمه کار يه استراحتي بکنم 03:36.477 --> 03:37.744 . من هستم 03:37.812 --> 03:39.679 . پاتريک" رفته خارج از شهر ، بد نيست يه سفر برم" 03:41.082 --> 03:42.515 . "انگار داريم ميريم "وگاس 03:42.583 --> 03:43.516 ! ايول 03:45.619 --> 03:48.788 ! اوه ! زدم تو خال 03:48.856 --> 03:50.190 . رفيق. حالِت رو گرفتم 03:50.257 --> 03:52.692 . نه ، نه ، نه ، نه ، نه - . ما بازي رو متوقف کرده بوديم - 03:52.760 --> 03:54.828 . تو نميتوني توي وقفه پرتاب کني - . هي ، گوش کن - 03:54.895 --> 03:56.997 نائومي" تو آخرين لحظه" . يه سفر به "وگاس" برنامه ريزي کرده 03:57.064 --> 03:58.598 . همه دعوت هستن 03:58.666 --> 04:01.267 . تقريباً همه . شرمنده ، "سيلور" هم داره ميره 04:01.335 --> 04:02.602 . آره ، آره ، فک کنم اين يخورده عجيب باشه 04:02.670 --> 04:04.137 من وقتي با "سيلور" بهم زدم . ديگه باهاش صحبت نکردم 04:04.205 --> 04:05.839 . آره و فک نکنم "وگاس" واسه من بهترين جا باشه 04:05.906 --> 04:07.607 . چرا ؟ "سيلور" که از تو متنفر نيست 04:09.310 --> 04:10.977 ... نه ، من ... منظورم اينه که ، من 04:11.045 --> 04:13.313 . احتمالاً واسه "نويد" بهترين جا نيست 04:13.381 --> 04:15.248 ميدوني ، اون داره قطعِ رابطهِ ... خيلي بدي رو تجربه ميکنه و 04:15.316 --> 04:17.317 . وگاس" هم خيلي وسوسه انگيزه" 04:17.385 --> 04:20.487 پس بهترين راه مقاومت اينه که ، يه دوست خوب کنارش باشه 04:20.554 --> 04:22.956 . پس دوست خوبم ، من کنارت ميمونم 04:23.024 --> 04:24.491 . اوه آره ، البته 04:24.558 --> 04:26.459 چون ممکنه بخاطرِ "سيلور" ، اونقدر الکل بخورم 04:26.527 --> 04:27.494 . تا همه چيزو فراموش کنم 04:29.063 --> 04:30.230 واسه همين چند مدته که به همه چيز گير ميدي ؟ 04:30.297 --> 04:31.698 آره . منظورم اينه که مگه دليل ديگه اي هم داره ؟ 04:31.766 --> 04:33.466 . خب گوش کن ، تو "وگاس" به "نويد" بچسب 04:33.534 --> 04:35.568 . من به "نائومي" گفتم که ما هم هستيم باشه ؟ 04:35.636 --> 04:37.303 . خيلي باحال ميشه . بيخيال 04:37.371 --> 04:38.705 . تابحال با پول تو "وگاس" نبودم 04:38.773 --> 04:40.006 . آره . "وگاس" الان خيلي خوب بنظر مياد 04:40.074 --> 04:41.975 . منم هستم - . ايول - 04:42.043 --> 04:43.943 . ما با هم تو يه اتاق نميمونيم 04:44.011 --> 04:45.712 . هي ، تو فرودگاه ميبينمتون 04:50.684 --> 04:52.052 . سلام 04:52.119 --> 04:54.554 . خيلي عالي ميشه که تو هم بياي 04:56.090 --> 04:57.657 درسته . چون بدونِ "سيلور" با ماشين نميخوايم بريم 04:57.725 --> 04:59.993 . و خبري از مو کشيدن و تو استخر افتادن نيست 05:01.629 --> 05:04.264 حالِت خوبه ؟ 05:04.331 --> 05:05.732 منظورم اينه که با همه چيز روبراهي ؟ 05:05.800 --> 05:09.235 . من ؟ آره . آره ، البته 05:09.303 --> 05:10.804 ... فک کنم همه مسائل رو با اون 05:10.871 --> 05:13.173 . ماراتنِ دستبند زدهِ 24 ساعته حل کرديم 05:13.240 --> 05:14.741 . بهت گفتم که معتاد نيستم 05:14.809 --> 05:17.143 منظورم اينه که اينجوري نيست که ، اولين لحظه که بدون تو پامو توي "وگاس" گذاشتم 05:17.211 --> 05:18.578 معتاد ميشم ، درسته ؟ 05:20.047 --> 05:21.748 وقتي نگرانمي ، خوشگل ميشي ، ميدونستي ؟ 05:25.820 --> 05:27.921 ، خيلي خب . من اين سه تا دي وي دي رو تحويل ميدم 05:27.988 --> 05:30.290 . "و بعدش ميريم "وگاس - . باشه - 05:30.357 --> 05:32.392 . اوه "سيلور" . خوب شد ديدمت - . سلام - 05:32.460 --> 05:35.295 ميخوام نظرت رو درباره عکس هايي که . از گردهماييِ آخرمون گرفتيم ، بگي 05:35.362 --> 05:37.597 . و بعدش ... ميتوني به اين فيلم ها يه نگاهي بندازي 05:37.665 --> 05:39.065 ... "راستش "ماريسا 05:39.133 --> 05:41.801 منو نکُشي ها ، ولي من يجورايي فک کردم ، که آخر هفته رو تعطيل هستم 05:41.869 --> 05:43.536 . "و دوستام دارن ميرن "وگاس 05:43.604 --> 05:45.738 وگاس" ؟ خب ، پس من بدونِ تو چيکار کنم ؟" 05:45.806 --> 05:47.474 ميدوني چيه ؟ 05:47.541 --> 05:50.210 . تو اين مدت خيلي سخت کار کردي . فک کنم لياقتِ مرخصي رو داشته باشي 05:50.277 --> 05:51.878 . اوه ! ممنونم 05:51.946 --> 05:53.947 . مرسي . دوشنبه ميبينمت - . باشه - 05:54.014 --> 05:56.583 اما ... ميتوني موبايل و لپ تاپِت رو دمِ دستت بذاري ؟ 05:56.650 --> 05:58.952 ، مطمئنم که بهش احتياجي پيدا نميکني ... اما اگه مورد ضروري پيش اومد 05:59.019 --> 06:00.587 . حتماً . طوري ميشه که انگار اصلاً نرفتم 06:00.654 --> 06:02.489 . باشه 06:06.026 --> 06:06.926 . سلام 06:08.362 --> 06:09.262 . سلام 06:09.330 --> 06:11.898 اوضاعِ ستاد چطوره ؟ 06:11.966 --> 06:13.566 . خوبه 06:16.270 --> 06:18.805 ... پس بايد دربارهِ مذهب هم حرف بزنيم يا 06:18.873 --> 06:20.507 همون دعوا سرِ سياست بهتره ؟ 06:21.976 --> 06:23.176 هيچکدوم چطوره ؟ 06:23.244 --> 06:25.378 . خوبه 06:25.446 --> 06:27.213 . "چون بهت يه معذرت خواهي بدهکارم "تِدي 06:27.281 --> 06:29.716 ، بعضي موقع انقدر درگيرِ مسائل ميشم 06:29.783 --> 06:31.050 . و فراموش ميکنم که چي مهمه 06:31.118 --> 06:32.519 . مردم 06:32.586 --> 06:35.054 ... البته اعتراف ميکنم که 06:35.122 --> 06:36.656 . فراموش کردنت خيلي سخته 06:36.724 --> 06:38.424 . آره . واسه منم همينطور 06:40.161 --> 06:44.631 پس ... شايد بعد از اينکه از "وگاس" برگشتم بتونيم با هم بريم بيرون ؟ 06:44.698 --> 06:45.932 . آره ، عالي ميشه 06:46.000 --> 06:48.368 . خوبه 06:48.435 --> 06:51.204 . باشه 06:51.272 --> 06:53.273 ، فک کنم اينجا تو ، "شِين" بايد بگي که 06:53.340 --> 06:54.707 ". وگاس ؟ بنظر باحال مياد " 06:54.775 --> 06:56.075 ، و بعدش "تِدي" ، تو ميگي 06:56.143 --> 06:58.111 " واقعاً ؟ تو هم ميخواي با ما بياي ؟ " 06:58.179 --> 06:59.412 . هموني که اين گفت 07:01.148 --> 07:02.949 . خوبه . آره 07:03.017 --> 07:04.617 . خوبه - . جداً ميگم - 07:04.685 --> 07:07.353 . من که نميفهمم چجوري دو تا مرد با هم قرار ميذارن 07:11.892 --> 07:13.593 فک ميکني کجا داري ميري "حسني" ؟ 07:16.597 --> 07:19.032 ، بعد از اينکه لباس هام رو بردي خشکشويي 07:19.099 --> 07:21.234 ، ميخوام بري فروشگاه 07:21.302 --> 07:23.136 و از اون برشتوک ها 07:23.204 --> 07:24.938 . که توش تمشک هاي کوچيک داره ، برام بخري 07:25.005 --> 07:27.207 آره . وقتي گفتم ميخوام بيشتر تو کارِ خونوادگي باشم 07:27.274 --> 07:29.209 . منظورم اطاعت از دستورهايِ تو نبود 07:29.276 --> 07:31.277 . "من دارم ميرم "وگاس 07:31.345 --> 07:32.712 ياد نره وقتي خارج از شهر هستم . سگِت رو ببري پياده روي 07:32.780 --> 07:34.380 . ميفهمم 07:34.448 --> 07:37.984 . تو نااميد شدي . ميخواي کارِ مهمتري بکني 07:38.052 --> 07:39.552 ... انگار که 07:41.188 --> 07:44.290 . من يه بسته دارم ... 07:44.358 --> 07:47.327 . که بايد به يه همکار توي "وگاس" تحويل داده بشه 07:47.394 --> 07:49.095 چي هست ؟ 07:49.163 --> 07:51.731 يه چيزِ خيلي جالب که بهش ميگن 07:51.799 --> 07:53.433 . به تو چه 07:54.368 --> 07:57.370 ... حالا 07:57.438 --> 07:59.939 . دربارهِ جزئياتِ تحويل باهات تماس گرفته ميشه 08:00.007 --> 08:03.743 ، تا اون موقع ، با تمومِ جونِت ازش مراقبت کن 08:03.811 --> 08:05.278 . و بازِش نکن 08:05.346 --> 08:07.313 ... اگه ميخواي اعتمادم رو جلب کني 08:08.616 --> 08:09.749 . به اينکار گند نزن ... 08:09.817 --> 08:11.684 . باشه 08:23.998 --> 08:26.065 . کت" ، منم" 08:26.133 --> 08:27.934 فک کنم بالاخره يه چيزي پيدا کردم که 08:28.002 --> 08:29.636 . عَموم رو نابود ميکنه 08:32.179 --> 08:48.078 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:57.374 --> 08:59.742 . مثلِ سوييتِ رئيس جمهور ميمونه عزيزم 08:59.810 --> 09:02.178 . اوه "نائومي" ، اينجا فوق العادست - . عاليه - 09:02.246 --> 09:05.381 از من تشکر نکنين ، از کسي که . هيکلش چند ميليون دلار پول در مياره تشکر کنين 09:05.449 --> 09:06.983 وايستا ، وايستا . تو پولِ اينو دادي ؟ 09:07.050 --> 09:09.252 . رفيق ، بخاطر سوييت ممنونم پولدار 09:09.319 --> 09:11.120 . ميدونين ، شماها خيلي وقته که به من پول دادين 09:11.188 --> 09:13.189 . خوبه که بالاخره براتون تلافي کنم 09:13.257 --> 09:15.558 . من عاشقِ اين يکي هستم 09:15.626 --> 09:17.026 . من چمدون ها رو ميارم - . آره ، منم همينطور - 09:17.094 --> 09:18.427 . جواهر داره از اينجا ميباره 09:18.495 --> 09:21.063 ... آره ، خيلي 09:23.600 --> 09:24.800 ... خب - حالِت چطوره ؟ - 09:24.868 --> 09:27.703 ... ميدوني که 09:27.771 --> 09:28.738 تو چي ؟ 09:28.805 --> 09:30.573 . مثلِ تو 09:33.277 --> 09:34.677 ... خيلي خب . من ميخوام - . آره - 09:38.081 --> 09:39.415 تو با اون مسألهِ کوچيکت 09:39.483 --> 09:41.717 مشکلي نداري ؟ 09:41.785 --> 09:43.553 مشکل ؟ 09:43.620 --> 09:45.154 کدوم ... کدوم مشکل ؟ 09:45.222 --> 09:47.423 ، خب ، بيخيال ، ما تو مرکزِ جهانيِ قماربازي هستيم 09:47.491 --> 09:49.292 ... و منم ميدونم که تو مشکل قمار داري ، پس 09:49.359 --> 09:51.928 فقط يخورده نگرانم ، ميدوني چي ميگم ؟ 09:51.995 --> 09:53.963 ... آره ، امم 09:54.031 --> 09:55.798 . مشکلي نيست 09:55.866 --> 09:58.301 . به هيچ وجه . من حتي يخورده هم قمار نميکنم 09:58.368 --> 10:00.536 . تا وقتي که با دوستام هستم ، چيزيم نميشه 10:00.604 --> 10:02.405 . خيلي خب . خوبه - . جدي ميگم - 10:06.076 --> 10:07.343 ! باورنکردنيه 10:07.411 --> 10:10.379 من با سه تا از بهترين هتل ها ، تو مرکز خريد تماس گرفتم 10:10.447 --> 10:12.148 . و "آستين" تو هيچکدومشون اتاق رزرو نکرده 10:12.215 --> 10:14.650 مطمئني که گفت "وگاس" ؟ 10:14.718 --> 10:16.319 . البته . اون که به دوست دخترش دروغ نميگه 10:17.621 --> 10:18.988 ميدوني چيه ؟ احتمالاً توي يکي از اون 10:19.056 --> 10:20.256 . هتل هاي وسترن مانندِ مرکزِ شهر ـه 10:20.324 --> 10:21.624 ميدوني ، همونجايي که گاوِ واسه شام رو . خودت با طناب ميگيري 10:22.826 --> 10:24.060 پيشخدمت داريم ؟ 10:26.363 --> 10:28.764 واقعاً داري عکسِ خودت رو واسه "آستين" ميفرستي ؟ 10:28.832 --> 10:30.666 منو تو اين مايو ميبيني ؟ 10:30.734 --> 10:33.002 . اگه به بقيه نشون ندم ، خودخواهانه ميشه - خب ، اگه نتوني پيداش کني - 10:33.070 --> 10:34.537 . اين باعث ميشه که اون از مخفيگاهش بياد بيرون 10:36.006 --> 10:37.673 چرا تو تويِ صف وايستادي ؟ 10:37.741 --> 10:40.109 ميخوام قبل از اينکه از گرما سکته بزنم 10:40.177 --> 10:42.178 . آخرين شنا رو بکنم 10:42.245 --> 10:43.479 . آدمايِ مشهور که نبايد تو صف وايستن 10:43.547 --> 10:45.481 آدم مشهور ديگه کيه ؟ 10:45.549 --> 10:47.149 . توئي ديگه 10:47.217 --> 10:49.619 ، خيلي لطف داري . اما من نميتونم دوستام رو همينجا ول کنم 10:49.686 --> 10:51.020 . اونا هم ميتونن بيان 10:51.088 --> 10:53.889 ... ما ميتونيم - . بياين - 10:53.957 --> 10:55.358 واقعاً ؟ 10:55.425 --> 10:56.726 . ايول ! دمت گرم - ! خيلي خب - 10:58.996 --> 11:01.664 خودتون نوشيدنيِ باحال 11:01.732 --> 11:03.199 . حوله و بسته هاي کادو بردارين 11:03.266 --> 11:05.668 . و اگه کارِ ديگه اي داشتي ، بهم بگو 11:05.736 --> 11:08.104 . خيلي خب ، مرسي 11:13.477 --> 11:15.077 . اوه پسر 11:15.145 --> 11:16.712 . مثلِ بهشت ميمونه - رفيق ، ميدونستم که دوست شدن با تو - 11:16.780 --> 11:18.781 . يه روزي به نفعِ من ميشه 11:20.317 --> 11:22.518 ! آره 11:24.588 --> 11:25.688 . سلام 11:25.756 --> 11:26.822 . "سيلور" 11:26.890 --> 11:28.624 سلام . بد موقع مزاحم شدم ؟ 11:28.692 --> 11:30.092 ماريسا" ، وقتي رئيسِ آدم بهش زنگ بزنه" 11:30.160 --> 11:31.927 . هيچوقت بد موقع نيست چه خبرا ؟ 11:31.995 --> 11:34.363 خب ، من تو آخرين لحظه دارم واسه شهرداري يه جلسه ميذارم 11:34.431 --> 11:36.032 . و ميخوام که يه سري عکس ها دوباره بُريده بشن 11:36.099 --> 11:37.433 ، و قسم ميخورم 11:37.501 --> 11:39.335 ، اين آخرين کاريه که ازت ميخوام واسم انجام بدي 11:39.403 --> 11:40.503 . بعدش ميتوني خوش بگذروني 11:40.570 --> 11:41.871 . باشه ، حتماً . همين الان روش کار ميکنم 11:41.938 --> 11:42.872 . باشه ، ممنونم 11:45.175 --> 11:47.309 جداً نميخواي که تو "وگاس" کار کني ؟ 11:47.377 --> 11:48.844 . ظاهراً چارهِ ديگه اي ندارم 11:48.912 --> 11:51.280 . آره ؟ من داغِ داغم 11:51.348 --> 11:52.682 . از چند لحاظ 11:53.984 --> 11:55.451 . ميرم تو سايه بشينم 11:57.621 --> 11:59.889 . سلام پسرها 11:59.956 --> 12:01.257 ! سلام 12:04.494 --> 12:06.595 . واو . اون بدن فوق العادست 12:06.663 --> 12:08.464 . آره ، آره . اون بهش افتخار ميکنه 12:08.532 --> 12:10.900 . من داشتم دربارهِ تو حرف ميزدم داداش 12:10.967 --> 12:12.301 . حاضرم واسه اون هيکل بميرم 12:14.771 --> 12:16.205 . به استخرِ درستي اومدي رفيق 12:16.273 --> 12:17.373 اينجا 12:17.441 --> 12:19.508 . با آدماي مشهور مثلِ خدا رفتار ميکنن 12:19.576 --> 12:21.444 . هر چيزي که نياز داشتي برات ميارن 12:21.511 --> 12:24.780 . جدي ميگم ، هر چيزي 12:29.019 --> 12:31.654 . راستش ، من فقط ميخوام استراحت کنم 12:31.722 --> 12:33.589 شنا ميکنيم يا نه ؟ 12:33.657 --> 12:35.691 ها ؟ - . من پايه ام - 12:35.759 --> 12:37.860 ، "هي "سالي 12:37.928 --> 12:39.862 کيفِت رو ميذاري کنار تا يه زيرآبي بريم ؟ 12:39.930 --> 12:41.363 . کيفِ مردونه ات رو ميگم 12:41.431 --> 12:43.399 از وقتي که از "لس آنجلس" اومديم بيرون . از خودت دورِش نکردي 12:43.467 --> 12:45.468 ، نميخوام گمش کنم . اين يه کيفِ خونوادگيه 12:45.535 --> 12:46.969 خونوادگي ؟ چي ، واسه مامان بزرگته ؟ 12:48.305 --> 12:49.905 ! کيفِ مامان بزرگ 12:49.973 --> 12:51.307 ! باشه ، باشه ، باشه ، باشه 12:51.374 --> 12:53.075 ميدوني چيه ؟ . بياين بريم شنا 12:53.143 --> 12:55.244 اَني" ، ميشه مراقبِ اين کيف باشي ؟" 13:05.222 --> 13:06.889 . خيلي خوشحالم که باهامون اومدي 13:06.957 --> 13:09.091 . خيلي داره بهم خوش ميگذره 13:09.159 --> 13:10.960 . به منم همينطور 13:11.027 --> 13:12.695 خيلي بد ميشه اگه هر دوتامون 13:12.763 --> 13:15.064 امشب گروه رو بپيچونيم و بريم بيرون ؟ 13:15.132 --> 13:17.933 . فک کنم مشکلي باهاش نداشته باشم 13:18.001 --> 13:19.969 آره ؟ 13:20.036 --> 13:22.705 . ممنون 13:26.576 --> 13:28.210 ! غير ممکنه 13:28.278 --> 13:30.312 همايشِ اختصاصيِ دارايي هايِ منطقه اي ؟ 13:30.380 --> 13:33.249 . امم ، تا "همايش"ِش رو فهميدم 13:33.316 --> 13:35.317 . پاتريک" هم توي اون همايشه" 13:35.385 --> 13:37.086 ميخوام خودمو خوشگل کنم و برم پيداش کنم 13:37.154 --> 13:38.220 . تا غافلگير بشه 13:38.288 --> 13:40.356 . "غافلگير کردنِ دوست پسر تويِ "وگاس 13:40.423 --> 13:42.658 . نقشهِ خوبيه 13:45.228 --> 13:46.195 ! "آستين" 13:47.831 --> 13:49.532 . سلام . پيدام کردي 13:49.599 --> 13:51.066 . خب ، 50 تا پيغامت رو گرفتم 13:51.134 --> 13:52.601 . کارِ سختي نبود 13:52.669 --> 13:55.070 اينجا چيکار ميکني ؟ 13:55.138 --> 13:57.339 بچه ها ميخواستن برن "وگاس" ، منم گفتم چرا که نه ؟ 13:57.407 --> 13:58.808 ميخواستم واسه تولدت غافلگيرت کنم 13:58.875 --> 13:59.909 . تا ببينم قيافه ات چه شکلي ميشه 14:02.212 --> 14:05.047 . و اينم از قيافه 14:05.115 --> 14:06.182 . باحال بود 14:06.249 --> 14:07.716 . خيلي خب ، خونه ميبينمت 14:33.008 --> 14:35.910 . يکي 14:35.977 --> 14:38.879 چطوره امشب باهام بياي پوکر بازي کنيم ؟ 14:38.947 --> 14:41.582 فقط اونايي که دعوت هستن ميان . و يه صندلي اضافي هم هست 14:41.650 --> 14:44.752 . عاليه پسر ، ولي من 21 سال ندارم 14:44.820 --> 14:46.187 . اين يجور بازيِ خصوصيه 14:46.254 --> 14:48.622 . بايد واسه ورود ، يه کسي واسه خودت باشي 14:48.690 --> 14:51.559 . اينا . نگاش کن 14:51.626 --> 14:52.793 . خوبه ، دربارش فک ميکنم 14:52.861 --> 14:53.994 . خيلي خب 14:54.062 --> 14:54.995 ... خانوم ها 14:58.934 --> 15:00.768 خيلي خب ، گوش کنين ، حوصلهِ شوخي ندارم 15:00.836 --> 15:01.735 کيفِ من کجاست ؟ 15:01.803 --> 15:03.003 . رفيق ، آروم باش 15:03.071 --> 15:04.238 . اَني" از من خواست که ازش مراقبت کنم" 15:04.306 --> 15:06.974 . دورِ کيفِت حوله پيچيدم تا جاش امن باشه 15:08.176 --> 15:10.211 ، همين چند لحظه پيش اينجا بود 15:10.278 --> 15:12.079 . قسم ميخورم 15:12.147 --> 15:13.347 . اين غيرممکنه 15:13.415 --> 15:14.748 . نه ، تو متوجه نيستي 15:14.816 --> 15:16.951 . من به اون کيف نياز دارم 15:17.018 --> 15:19.186 . اوه ، نه 15:19.254 --> 15:22.723 يه يارو که مايو پوشيده بود ، احتمالاً . کيفِت رو برداشته و رفته 15:26.528 --> 15:29.129 . جدي ميگم بچه ها - . اين اصلاً خنده دار نيست - 15:32.501 --> 15:33.868 . از الان منو مُرده فرض کنين 15:35.770 --> 15:37.805 . يه حسي بهم ميگه از ديدنم خوشحال نيستي 15:37.873 --> 15:39.073 . البته که از ديدنت خوشحالم 15:39.140 --> 15:40.808 . فقط کاش نميومدي 15:40.876 --> 15:42.176 آستين" ، چه خبره ؟" 15:42.244 --> 15:43.711 چرا نميخواي واسه تولدت اينجا باشم ؟ 15:43.778 --> 15:45.613 . چون خودمم نميخوام واسه تولدم اينجا باشم 15:45.680 --> 15:48.549 چي ؟ - ببين ، تولد واسه پدرم مهمه ، باشه ؟ - 15:48.617 --> 15:50.384 . اون دوست داره که فقط خونواده تو جشن باشن 15:50.452 --> 15:52.920 باشه ، قصدِ توهين ندارم ، ولي کي به فکرِ پدرت اهميت ميده ؟ 15:52.988 --> 15:54.255 . امروز تولدِ توئه 15:54.322 --> 15:56.190 اون فک ميکنه کيه ؟ 15:58.393 --> 15:59.727 . اونه 16:01.897 --> 16:03.831 . بابام اونه 16:03.899 --> 16:07.368 جاد ريج" ، اسطورهِ کشور ؟" 16:07.435 --> 16:08.335 . آره 16:08.403 --> 16:09.570 بابات اونه ؟ 16:09.638 --> 16:10.671 . آره 16:10.772 --> 16:12.172 آستين" ، چرا بهم نگفتي ؟" 16:12.240 --> 16:13.974 . فقط تو نيستي که ، من به هيچکس نگفتم 16:14.042 --> 16:15.843 چي ، چون خيلي باحاله ؟ 16:15.911 --> 16:18.078 نه ، طرفدارش بودن باحاله ، باشه ؟ 16:18.146 --> 16:20.080 . گوش کن ، پسرش بودن يه چيزِ ديگه ـست 16:20.148 --> 16:22.149 . چون ، ميدوني ، اين شهرتِ اونه ، نه من 16:22.217 --> 16:23.817 . من وقتي باهاشم ، زيرِ سايه اش ميمونم 16:23.885 --> 16:26.186 . باشه ، باشه 16:26.254 --> 16:27.788 ، خب ، تا وقتي که من اينجام 16:27.856 --> 16:30.624 ميشه دو نفري توي سايه اش بمونيم ؟ 16:30.692 --> 16:33.494 . حداقلش ميتوني باهام يه نوشيدني بخوري 16:35.363 --> 16:36.597 . باشه ، آره 16:36.665 --> 16:38.299 ، منظورم اينه که بعد از گذروندنِ يه شب با بابام 16:38.366 --> 16:39.533 . به يه نوشيدني نياز دارم 16:39.601 --> 16:40.935 گوش کن ، اون قراره واسه من 16:41.002 --> 16:42.903 بعد از کنسرتش ، يه جشن تولد بگيره که . نميتونم از شرش خلاص بشم 16:42.971 --> 16:44.905 پس چرا نريم ببينيش و 16:44.973 --> 16:47.341 .و بعدش قايمکي باهم خوش بگذرونيم 16:47.409 --> 16:48.342 باشه ؟ 16:48.410 --> 16:49.577 باشه 16:49.644 --> 16:50.711 منم دوست دارم 16:50.779 --> 16:52.346 خيلي خب 16:54.182 --> 16:55.349 ميبينمت 16:59.621 --> 17:01.822 .متاسفم، نتونستيم کيف پول داداشت رو پيدا کنيم 17:01.890 --> 17:03.724 آم، اين برگه هاي خشک شويي رو بگير 17:03.792 --> 17:05.326 .مالِ لباسيه که دوستش دارم 17:05.393 --> 17:07.094 دوست دارم زيرخاک دفنش کنم 17:07.162 --> 17:08.629 آه. هي 17:08.697 --> 17:09.897 اگه خورده نگيري، اين بچه ها 17:09.965 --> 17:11.332 "درسطح شماها نيستن "ليام 17:11.399 --> 17:13.968 خواهش ميکنم بس کن من کلِ تابستون رو توي قايق ماهيگيري بودم 17:14.035 --> 17:16.036 اگه همه ي بازيکن هاي پوکرم رو 17:16.104 --> 17:17.905 مقابل يه مشت کارگر خالکوبي دار قرار بدم 17:17.973 --> 17:19.573 فکر ميکنم بتونم روي همشون رو کم کنم 17:19.641 --> 17:21.342 چه خبر بچه جون ؟ 17:21.409 --> 17:22.676 سلام .خوشحالم که اومدي 17:22.744 --> 17:24.411 چطوري ؟ خوبم 17:24.479 --> 17:26.580 اميدوارم پول کلوني باخودت آورده باشي داداش 17:26.648 --> 17:29.550 آه، ميدوني به اون اندازه هم زياد نيست، ولي 17:29.618 --> 17:31.218 رفيق، از خنده روده بُرم کردي .پول نقد واسه اينجا مناسب نيست 17:31.286 --> 17:32.720 بانک بهت اعتبار ميده 17:32.787 --> 17:34.755 خيلي خب، اتاق پوکر از اون طرفه 17:34.823 --> 17:36.357 خشک شويي هم از اين طرف 17:36.424 --> 17:37.658 ...و بين من و تو هم 17:37.726 --> 17:38.492 اين دختر جيگره رو ميبيني ؟ 17:38.560 --> 17:40.594 اون نگهبانــه 17:40.662 --> 17:42.563 به هرچيزي که تو بخواي تبديل ميشه 17:42.631 --> 17:44.131 من بهش داروخونه ميگم 17:47.836 --> 17:49.269 هي، حالت خوبه ؟ 17:49.337 --> 17:51.038 داري عرق ميکني آره 17:51.106 --> 17:52.640 چي شده ؟ 17:52.707 --> 17:54.341 اوه، پسر، من چه دوست بديم 17:54.409 --> 17:56.110 کاملاً مشکل قماربازيت رو فراموش کردم 17:56.177 --> 17:57.745 بايد بريم آره، بيا از اينجا بريم 17:57.812 --> 17:59.146 نه ، نه، بچه ها 17:59.214 --> 18:01.849 باور کنين، من اون اعتياد رو ديگه تحت کنترل گرفتم 18:01.916 --> 18:03.550 بعلاوه، وقتي ببينم که 18:03.618 --> 18:05.119 همه ي پول هاتون رو از ميبازين باعث دلگرميم ميشه 18:05.186 --> 18:06.353 هي، اون کيف پولِ منه 18:08.590 --> 18:09.590 بايد برم با اون طرف صحبت کنم 18:11.059 --> 18:13.360 يو ، يو، يو خودت ميدوني داري کجا ميري ؟ 18:13.428 --> 18:15.062 ..ميخواستم که نه، نه 18:15.130 --> 18:16.797 روي همين ميز بشين، تا دعوتت کنن 18:16.865 --> 18:18.432 اگه "ليام" بخواد دوست کوچولوهاش رو بياره 18:18.500 --> 18:19.566 بايد ازش درخواست کني 18:19.634 --> 18:20.868 آماده اي ؟ 18:20.935 --> 18:22.336 بايد ده هزارتا خرج کني 18:22.404 --> 18:25.039 ها؟ چي ده هزار دلار بچه جون 18:25.106 --> 18:26.507 رفيق، اين پول رو دارم 18:26.574 --> 18:28.242 وقتي من نتونم يه ذره خوش بگذرونم 18:28.309 --> 18:30.778 داشتن اين همه پول به چه درد ميخوره؟ 18:30.845 --> 18:32.946 بياين بچه ها 18:33.014 --> 18:34.048 مطمئني ؟ 18:41.690 --> 18:44.591 سلام خانم خوشگله وقتي که وقت داري ميتونم واست يه فنجون قهوه بگيرم؟ 18:44.659 --> 18:46.560 آره، البته 18:46.628 --> 18:47.861 هواي بيرون چطوره ؟ 18:47.929 --> 18:49.329 اوه، يخبندون وقتي که شلوغ نيست هم 18:49.397 --> 18:50.731 خيلي اين هوارو دوست دارم 18:50.799 --> 18:52.633 واسه همينه که به "وگاس" نميري ؟ 18:52.701 --> 18:56.503 آه، وقتي که "راج" داره با سرطان دست و پنجه نرم ميکنه 18:56.571 --> 18:57.938 نميتونم به مهماني برم و جشن بگيرم 18:58.006 --> 18:59.206 ميدوني منظورم چيه ؟ 18:59.274 --> 19:01.775 درعوضش ، من يه ...بليت واسه امشب رزرو کردم تا 19:01.843 --> 19:04.478 تا وقتي که کارش تموم شد ديگه باهم باشيم 19:04.546 --> 19:06.480 از ديدنت خيلي خوشحال ميشه 19:06.548 --> 19:09.550 امروز صبح قبل از اينکه 19:09.617 --> 19:10.818 واسه درمان بره، باهاش صحبت کردم 19:10.885 --> 19:12.953 ترس توي صورتش معلوم بود 19:13.054 --> 19:14.855 چون ميخواست کاري رو بکنه که داشت واسش تلاش ميکرد 19:14.923 --> 19:17.624 ميخواست خودش تنها با شيمي درماني از پسش بربياد 19:17.692 --> 19:19.560 ...و من فقط 19:19.627 --> 19:20.728 ...من نميدونم 19:20.795 --> 19:22.296 ...از وقتي که گفت 19:22.363 --> 19:24.064 هيچوقت نبايد بذارم بدون من بره ميدونستم 19:26.267 --> 19:28.368 آره 19:28.436 --> 19:30.437 فکر کنم بدونم منظورت چيه 19:43.885 --> 19:45.953 هي، بيا از اينجا بريم 19:46.020 --> 19:48.622 ها ؟ ، چرا من با کيف پولِ تو 19:48.690 --> 19:50.724 نرم يه چيزي ببينم و دوري بزنم ؟ 19:52.494 --> 19:53.594 نميتونم 19:53.661 --> 19:54.862 اوه، من بايد برم 19:54.929 --> 19:56.597 خب، کجا ميخوايم بريم ؟ 19:56.664 --> 19:57.998 نه، ما ! جايي نميريم 19:58.066 --> 20:00.534 ميبيني "سيلور" قوي تر از اون چيزيه که من فکر ميکردم 20:00.602 --> 20:02.536 من فقط بايد براي مدتي تنها باشم، خب ؟ 20:02.604 --> 20:04.171 آره، باشه 20:04.239 --> 20:05.606 آم، مشکلي نيست 20:05.673 --> 20:06.774 بعداً بهم بدش 20:06.875 --> 20:07.941 خوبه 20:13.982 --> 20:15.215 زيادش ميکنم 20:18.086 --> 20:19.720 باشه 20:21.923 --> 20:22.890 سه جفت Full Boat اصطلاح 20:24.492 --> 20:25.526 گندش بزنن 20:25.593 --> 20:27.895 چون من 5 تا يه رنگ پشت هم دارم Straigh Flush اصطلاح 20:27.962 --> 20:30.364 ! آره 20:34.569 --> 20:37.271 هي، هم بُردي، هم باختي، درسته ؟ 20:37.338 --> 20:39.273 نظرت چيه پيش يه بوفه اي چيزي بريم 20:39.340 --> 20:40.974 و بخاطر غمي که داريم، چيزي بخوريم ؟ 20:41.042 --> 20:45.012 فکر نکنم بتونم قبول کنم 20:45.079 --> 20:47.414 هشتاد هزار دلار باختم 21:00.946 --> 21:04.582 نائومي" ميخواي اينجوري رو مُخِ " آستين" بري" 21:04.650 --> 21:07.118 تو هم ميخواي اينجوري آب از دهن "پاتريک" لبريز کني 21:07.185 --> 21:08.119 سلام 21:09.421 --> 21:11.422 سيلور" خيلي خوشگل شدي" 21:11.490 --> 21:13.257 اينجوري نگاهم نکن 21:13.325 --> 21:15.026 فقط اينکه با کامپيوتر سروکله نزني و 21:15.093 --> 21:16.327 خوشتيپ کني احساس خوبي به آدم ميده 21:16.395 --> 21:17.662 خب، حق داري که خوش بگذروني و تفريح کني 21:17.729 --> 21:19.664 ممنون ديگه چي ؟ 21:19.731 --> 21:21.399 خيلي خب، اينجا "وگاس" ــه 21:21.466 --> 21:23.267 يه پسر غريبه قدبلند، خوشگل، سياه پوست پيدا کن 21:23.335 --> 21:25.136 باهاش به اتاق هتلش برو 21:25.203 --> 21:27.738 بدترين کارايي که ميتوني تصور کني رو باهاش انجام بده 21:27.806 --> 21:29.807 اگه صبح تونستي بيدار بشي ...توي آينه 21:29.875 --> 21:31.475 يه نگاهي بخودت بنداز از خودت بدت نياد 21:31.543 --> 21:33.044 من که کاملاً ناميد ميشم 21:33.111 --> 21:34.845 خيلي، ميخوام بيشتر شبيه 21:34.913 --> 21:36.814 سيرک دو سويل" و "سلن ديون" بشم" 21:36.882 --> 21:39.116 ولي يادم رفت که دارم از يه ديوونه سوال ميپرسم 21:41.286 --> 21:42.286 نه، نه، نه 21:42.354 --> 21:43.487 من بيرون بودم 21:44.956 --> 21:46.657 "سلام "مريسا 21:46.725 --> 21:47.892 اوهوم 21:47.959 --> 21:49.994 مشکلي نيست ميتونم واست فکسشون کنم 21:50.062 --> 21:51.195 باشه، خدافظ 21:51.263 --> 21:54.198 خيلي خب انگار من خوشگلترين 21:54.266 --> 21:56.300 دختر توي دفتر مرکزيش هستم 22:00.238 --> 22:01.238 نه، توي ليست که نيست 22:01.306 --> 22:03.307 آستين" اسم شمارو توي ليست وارد نکرده" 22:03.375 --> 22:06.644 بايد اشتباهي شده باشه، آره ؟ 22:06.712 --> 22:09.013 دوست پسرم اونجا منتظر منــه 22:09.081 --> 22:11.148 ببينين، من نميگم که شما دوست دختر ايشون نيستين 22:11.216 --> 22:12.750 ولي مطمئنين که دوست دخترش هستين ؟ 22:17.055 --> 22:18.856 باشه، ببخشيد 22:18.924 --> 22:20.958 يه مشب بدبخت بيچاره اجازه دارن 22:21.026 --> 22:23.661 به جشن تولد دوست پسرم برن و من بايد اينجا وايسم ؟ 22:23.729 --> 22:26.530 اونا مالِ نمايش هستن حالا از سر راه برو کنار 22:30.635 --> 22:33.137 "سلام "ماريليام 22:33.205 --> 22:35.406 دوست داري پول بيشتري در بياري ؟ 22:43.115 --> 22:44.582 سلام سلام جيگر 22:44.649 --> 22:46.150 چطوري عزيز دلم ؟ 22:46.218 --> 22:48.519 دلم برات تنگ شده داشتم به تمام کاراي جالبي که 22:48.587 --> 22:51.055 اگه هر دومون پيش هم باشيم .ميتونيم انجام بديم، فکر ميکردم 22:53.225 --> 22:56.093 خب، اگه اين همه راه و مسافتي که بين ماست، يهو ناپديد بشه، چي ميشه ؟ 22:56.161 --> 22:59.463 آممم خب خوب ميشه ديگه 22:59.531 --> 23:02.433 آه، اوه، آه، گوش کن 23:02.501 --> 23:03.901 اون آدمي که باهاش شام خوردم 23:03.969 --> 23:05.770 بايد برم، دلم برات تنگ ميشه 23:17.983 --> 23:20.017 توي سيم وصل کردن تجربه داري؟ 23:20.085 --> 23:22.086 فقط چون من سريال "سيم" رو ديدم ( The Wire ) 23:22.154 --> 23:24.488 و اونا... اونا معمولاً فقط سيم پيدا ميکنن 23:24.556 --> 23:26.090 من از توي ماشين نگاه ميکنم 23:26.158 --> 23:28.659 هر اتفاقي که بيافته زير ده ثانيه اونجام 23:30.095 --> 23:32.563 بهتره عجله کني رابطم همينجاست 23:32.631 --> 23:37.067 فکر ميکني چي اونجا باشه ؟ منظورم مواد ؟ جسد ؟ - نميتونيم بازش کنيم ؟ - 23:37.135 --> 23:40.171 ببين، اگه بفهمن که کسي دست به جعبه زده 23:40.238 --> 23:42.373 ميتونه تورو توي خطر قرار بده 23:42.441 --> 23:45.376 باشه ؟ ولي من نميتونم اين همه راه تا لوس آنجلس بيام 23:45.444 --> 23:47.011 .البته اگه فکر نميکردم که اين کار مهم باشه 23:47.078 --> 23:49.213 آره، خب، هرچي که هست اميدوارم براي 23:49.281 --> 23:51.348 .به زندان انداختن عموم و دوستاي پَستِش کافي باشه 23:51.416 --> 23:53.784 .فقط منُ قاطي اين منجلاب نکن 24:05.931 --> 24:08.499 ! ببخشيد، زنِ خانه دار 24:14.906 --> 24:16.841 نزديکش بود 24:16.908 --> 24:19.343 اوه، چه فکر خوبي 24:31.723 --> 24:35.593 رفيق، من دارم اينجا ديوونه ميشم 24:35.660 --> 24:38.562 من دارم از اين جاي تنگ و بسته ميترسم 24:38.630 --> 24:39.997 جدي ميگم، بيا از اينجا بريم 24:40.065 --> 24:42.700 آره، خب، ولي يکم واسه همچين کاري دير شده 24:42.767 --> 24:44.301 و اگه ورق به نفع من برنگرده من ورشکسته ميشم 24:44.369 --> 24:45.669 منظورم فقط پس اندازم نيست 24:45.737 --> 24:47.438 منظورم اينه هرچيزي که توي اين دنيا دارم 24:47.506 --> 24:48.472 .موتورم، کافه ام، هرچي که دارم 24:55.514 --> 24:57.648 گوش کن، فقط در حقم يه لطفي کن 24:57.716 --> 24:59.149 فقط نذار هزار دلار آخرم رو 24:59.217 --> 25:00.718 روي ميذار، واسه بازي بذارم، باشه ؟ 25:05.090 --> 25:06.624 .بذارش به عهده من 25:29.114 --> 25:31.215 ماريليان" کدوم گوري بودي ؟" 25:31.283 --> 25:33.183 دنبال پسري که تولدش بود ميگشتم 25:33.251 --> 25:35.152 خيلي خنده داره تو مال آخرِ جشن تولدي 25:36.421 --> 25:37.588 بلند شو و آهنگ بخون 25:44.963 --> 25:49.300 تولدت 25:49.367 --> 25:52.503 مبارک 25:52.571 --> 25:57.741 تولدت مبارک 26:01.980 --> 26:03.247 دخترا نميتونن به خوبي شعر بخونن 26:03.315 --> 26:05.583 ولي با شور و ذوق داره تمام تلاشش رو ميکنه 26:05.650 --> 26:09.587 تولدت مبارک 26:09.654 --> 26:12.089 "آقاي "آستين 26:12.157 --> 26:16.393 تولدت 26:16.461 --> 26:19.463 مبارک 26:27.205 --> 26:29.006 پسر، تولدت مبارک 26:38.340 --> 26:40.741 آم. چيکار ميکني ؟ 26:40.809 --> 26:42.689 باشه، ببين، من انتخابي نداشتم 26:42.803 --> 26:44.932 اون نگهبانه خيلي مزخرف بود گفت اسمم توي ليست 26:45.052 --> 26:46.539 مهمان ها نيست من اسمت رو توي 26:46.606 --> 26:48.743 اون ليست نذاشتم ميخواستم بيرون از اينجا ببينمت 26:49.016 --> 26:50.278 آستين" اگه نميخواي من اينجا باشم" فقط کافيه بهم بگي 26:50.398 --> 26:51.649 اينطور نيست 26:51.769 --> 26:53.186 من نميخوام که هردومون اينجا نباشيم 26:53.253 --> 26:54.748 آستين" نميدونستم که" 26:54.868 --> 26:57.056 تو و "ماريليان" همديگه رو ميشناسين 26:57.124 --> 26:59.781 پدر، ايشون "نائومي" دوست دختر من هستن 27:00.848 --> 27:02.395 از ديدينتون خوشبختم 27:02.462 --> 27:04.597 ...آم 27:04.665 --> 27:06.065 آه، پدر، ممنون بابت مهماني 27:06.133 --> 27:08.134 ولي راستش ما ميخوايم ...از اينجا بريم و 27:08.202 --> 27:10.136 اوه، بيخيال پسرم ...اگه دوست دخترت اين همه 27:10.204 --> 27:11.938 دردسر کشيده تا منُ ببينه 27:12.005 --> 27:14.040 فکر کنم حقش باشه که يخورده با 27:14.107 --> 27:15.474 پادشاه کشور تنها باشه 27:16.777 --> 27:19.312 همگي، اين رو نگاه کنين 27:19.379 --> 27:22.982 پسرم واسه خودش يه دوست دختر خوشگل دست و پا کرده 27:24.251 --> 27:26.118 باور کنين، منم مثل شماها شوکه شدم 27:26.186 --> 27:29.589 وقتي که به اين فکر کنم که پسرم مثل من ميتونه توي زندگيش موفق بشه 27:29.656 --> 27:33.092 و پله پله هاي ترقي رو بالا بره ديوونه ميشم 27:33.160 --> 27:37.163 ولي وقتي که اين خانم خوشگل رو باهاش ديدم 27:37.231 --> 27:38.731 مجبورم فکر کنم که 27:38.799 --> 27:40.733 شايد اين پير مرد 27:40.801 --> 27:42.702 ديگه زهوارش در رفته 27:44.438 --> 27:46.405 عزيز دلم، بذار يه چيزي ازت بپرسم 27:46.473 --> 27:48.441 وقتي بار اول همديگه رو ديدين اسم من رو نياورد ؟ 27:48.508 --> 27:50.610 يا منتظر شد تا 27:50.677 --> 27:53.145 آب از سرش بگذره و بهت بگه ؟ 27:53.213 --> 27:54.580 پدر، ميدونم واست شوک هست 27:54.648 --> 27:56.182 ولي گاهي اوقات نميخوام 27:56.250 --> 27:57.416 اسمت رو توي زندگيم بيارم 27:57.484 --> 28:00.887 اوه، آروم باش پسرم داشتم باهات شوخي ميکردم 28:00.954 --> 28:03.823 فکرميکردم حس شوخ طبعيم رو فراموش کردم 28:05.559 --> 28:07.426 منم همين فکر رو ميکنم ميخوايم ديگه از اينجا بريم 28:07.494 --> 28:12.565 صبرکن پسرم، تولدت يه فرصت استثناييه تا 28:12.633 --> 28:14.834 يکم با پدر عزيز پيرت 28:14.902 --> 28:16.369 براي مدت کوتاهي باشي و صحبت کني 28:16.436 --> 28:19.772 نميخوام به اون نمايش دومي که بخاطر بودن با تو کنسلش کردم اشاره کنم ولي 28:19.840 --> 28:21.374 ميدوني قيمتش چقدر پام آب خورده ؟ 28:21.441 --> 28:22.808 نه، البته که نميدوني 28:22.876 --> 28:24.143 چون فکر ميکني که 28:24.211 --> 28:25.878 وقتت رو با دوست دخترت بگذروني، واست مهمتره 28:25.946 --> 28:28.547 نه، نه، هر دوتون بايد 28:28.615 --> 28:32.318 اين تولد رو باهم باشين من بعداً "آستين" رو ميبينم 28:32.386 --> 28:33.552 "ممنون "نانسي 28:33.620 --> 28:35.755 واقعاً خوشگلي 28:39.426 --> 28:41.627 يالا پسرکم 28:41.695 --> 28:43.329 اين شب مالِ توئه بيا بريم 28:43.397 --> 28:45.831 نميتونم باور کنم "نويد" با يه 28:45.899 --> 28:47.633 دختري توي "لاس وگاس" روي هم ريخته مگر اينکه 28:47.701 --> 28:50.169 فکر ميکني تمام اين مدت داشت سرم کلاه ميذاشت ؟ 28:50.237 --> 28:54.206 از يه کودني که فکر ميکرده ايده خوبيه تا کل دنيارو بگرديم و 28:54.274 --> 28:55.708 يه دوست پسر زن نما 28:55.776 --> 28:57.209 توي کافه هتل "لاس وگاس" درخواست کردي 28:57.277 --> 28:59.211 آره، ولي بيخيال از کجا بايد ميدونستي که 28:59.279 --> 29:00.813 بايد يه مرد دروغگوي هرزه باشه ؟ 29:00.881 --> 29:04.116 منظورم ... البته... اينه که نميتونم 29:04.184 --> 29:05.785 خب، هرموقع که آماده شدي 29:05.852 --> 29:09.055 بهش زنگ بزني و ولش کني ...من همينجا هستم . احتمالاً 29:09.122 --> 29:11.257 .درست همينجا، همين نقطه 29:11.325 --> 29:13.459 اسکاچ بدين لطفاً ( نوعي مشروب ) 29:13.527 --> 29:15.962 سلام سلام 29:16.029 --> 29:18.431 چي شده ؟ قرار خوب نبود؟ 29:18.498 --> 29:22.234 يکي از عاشقانه ترين عصرهاي توي عمرم بود 29:22.302 --> 29:24.937 خب پس چرا بايد انقدر ناراحت باشي ؟ 29:25.005 --> 29:28.774 هدف اين قرار و بيرون رفتن چيه ؟ 29:28.842 --> 29:31.477 منظورم اينه، ميتونم بقيه عمرم رو 29:31.545 --> 29:34.613 عاشق مَردم بشم و باهاشون بهم بزنم ؟ اين که حرکت آخر هم واسه من نيست 29:34.681 --> 29:36.782 پري قصه ها، که شاهزاده هست شاهزاده ديگه اش رو ميبينه 29:36.850 --> 29:38.751 و باهم شاد و خرم زندگي ميکنن 29:38.819 --> 29:42.188 تدي" تو ميتوني خودت باشي" 29:42.255 --> 29:43.656 و هرچي که ميخواي رو بدست بياري 29:43.724 --> 29:45.891 زوج هاي همجنسگرا هم ازدواج ميکنن خانواده تشکيل ميدن 29:45.959 --> 29:47.693 اين که درمورد ازدواج همجنسگرايان نيست 29:47.761 --> 29:50.563 درمورد اينه که من بايد با يه همجنسگرا ازدواج کردم، متوجه اي ؟ 29:50.630 --> 29:52.531 هميشه خودم رو توي ازدواج عادي تصور ميکردم 29:52.599 --> 29:55.868 اينکه زن داشته باشي، بچه داشته باشي مثل يه خانواده خوشحال 29:55.936 --> 29:58.938 که توي مجله ميبيني 29:59.006 --> 30:01.007 مثل خانواده اي که خواهرم داره 30:01.074 --> 30:04.210 اگه ميدونستم که همسرم چطوريه 30:04.277 --> 30:07.646 همه چيز آسونتر ميشد، متوجه حرفام هستي ؟ 30:11.718 --> 30:13.185 آه، چيکار ميکني ؟ 30:13.253 --> 30:14.587 نميخوام اينجا بشينم و 30:14.654 --> 30:16.689 ببينم هر سه ي ما بدبخت شديم، باشه ؟ 30:16.757 --> 30:18.591 !اينجا "لاس وگاس" ــه! لعنت 30:18.658 --> 30:20.760 اينجا جاييه که روياها به حقيقت ميپيونده 30:40.580 --> 30:43.549 اوه، چقدر خوب که بلاخره ديدمت 30:43.617 --> 30:46.552 عموم چيزاي جالبي درموردت بهم گفته بود 30:46.620 --> 30:48.954 اوه، اصالتت مالِ "لاس وگاس" ـه، درسته ؟ 30:49.022 --> 30:50.122 کيفُ بده به من 31:05.705 --> 31:07.106 ميدونم داري به چي فکر ميکني 31:07.174 --> 31:10.476 تمام اين راه رو تا "وگاس" اومدي .تا جوراب تحويل بدي 31:10.544 --> 31:12.912 استعداد عجيبي توي 31:12.979 --> 31:15.614 خوندن مردم داري يه تست بود، که تو پاسش کردي 31:15.682 --> 31:19.118 ميخوام به "عمل" بگم که سرباز خوبي هستي کار رو تموم کردي 31:19.186 --> 31:21.754 ميتونم بهت قول بدم باره بعدي توي اون کيف، جوراب نخواهد بود 31:45.679 --> 31:47.646 بي چون و چرا ما منتظريم 31:57.824 --> 31:59.024 من که پايه ام 32:04.698 --> 32:07.266 يا خيلي باهوشي يا خيلي احمق 32:07.334 --> 32:09.935 و يا ميتوني 4 تا ورق مثل هم بياري، يا نميتوني بياري 32:26.052 --> 32:28.020 اه، گندش بزنن معده من به اين حرفا نميکشه 32:28.088 --> 32:29.989 باختم، اعتراف ميکنم 32:30.056 --> 32:32.591 ! آره! مرسي ! ممنون 32:36.763 --> 32:37.796 من بايد برم 32:37.864 --> 32:40.499 رفيق، هرچي که داشتي رو باختي 32:40.567 --> 32:42.468 نميخواي بموني و ببري تا بقيه پولت رو پس بگيري ؟ 32:42.536 --> 32:44.503 !اوه! نه 32:51.811 --> 32:53.078 سلام بازيت تو پوکر چطوره ؟ 32:53.146 --> 32:54.213 شانس آوردم 32:54.281 --> 32:55.681 انگار شب، شبِ منـــه 32:55.749 --> 32:57.950 بار ديگه که خواستم پولام رو به هدر بدم 32:58.018 --> 33:00.219 اگه فقط 20 دلار باشه، سرگرميه 33:03.256 --> 33:04.990 هرکاري که اينجا ميکنيم بهتره که کاري با 33:05.058 --> 33:06.125 موزيک سبک کانتري نداشته باشيم 33:06.193 --> 33:08.460 آه، "تدي" و "شين" ميخواد باهم ازدواج کنن 33:08.528 --> 33:10.329 آخي، عزيزانم کدومتون حامله هستين ؟ 33:10.397 --> 33:13.332 ببخشيد 33:13.400 --> 33:15.634 نميتونم باور کنم گذاشتم همچين چيزي بگي 33:15.702 --> 33:18.437 بچه ها، اين واسه هميشه نيست، باشه ؟ 33:18.505 --> 33:21.240 سند ازدواجي درکار نيست خيلي خب، فقط ميخوام 33:21.308 --> 33:24.109 ببينين، ايستادن درمقابل يک نفر ديگه چطوريه 33:24.177 --> 33:27.379 اين آخرين تمرينيه که ميکنيم 33:27.447 --> 33:29.515 ...اون موقع ديگه 33:29.583 --> 33:31.850 .خيلي وحشتناک و غيرقابل تصور نيست 33:36.356 --> 33:39.358 خيلي خب آقايون يه زوج 90 ساله دارم 33:39.426 --> 33:40.893 منتظرن تا عهد و پيمانشون رو دوباره از نو ببندن 33:40.961 --> 33:42.094 خب آماده اي ؟ 33:42.162 --> 33:43.662 آماده ايم آره 33:43.730 --> 33:45.497 دوست داريم که عهد هاي خودمون رو بگيم ميتونيم ؟ 33:45.565 --> 33:48.300 فقط از جانب قلبتون صحبت کنيد 33:51.471 --> 33:54.340 اول از همه، ميخوام از "الويس" تشکر کنم 33:54.407 --> 33:56.709 اين ازدواج بدون تو اصلاً عملي نبود 33:56.776 --> 33:57.776 ممنون 33:57.844 --> 33:59.111 ازت خيلي ممنونم 33:59.179 --> 34:02.448 تدي" ميدونم ايستادن در اينجا واست ترسناکه" 34:02.515 --> 34:05.184 و وقتي که توي اسپانيا کنار دريا ديدمت 34:05.252 --> 34:07.353 ميدونستم کسي هستي که از خيلي چيزا واهمه اي نداره 34:07.420 --> 34:10.389 شجاع بودن به اين معني نيست که ترس ديگه وجود نداره 34:10.457 --> 34:12.691 به معني ترسو شدن هست، ولي بهرقيمتي که شده انجامش بده 34:12.759 --> 34:15.461 براي همينم الان من باهات خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 34:15.528 --> 34:17.096 تا موقعي که توي اسپانيا بودم 34:17.163 --> 34:19.331 .خيلي زيباست 34:19.399 --> 34:21.433 داماد شماره دو، تو چطور ؟ 34:21.501 --> 34:23.802 ...آم 34:23.870 --> 34:27.473 ...خيلي خب، من اينجا هستم تا... و يکم هيجان زده شدم 34:27.540 --> 34:31.410 هيچکدوم از چيزايي که من تصور ميکردم عروسيم اونجوري برقرار ميشه ، نيست 34:31.478 --> 34:33.812 همه چيز تغيير کرده 34:33.880 --> 34:36.181 ...بجز تو 34:36.249 --> 34:38.651 اون دوربيني که جلوي صورتت رو گرفته 34:38.718 --> 34:41.320 عروسي من بدون "سيلور" و دوربينش 34:41.388 --> 34:43.022 مگه اصلاً معني ميده ؟ 34:43.089 --> 34:46.325 يا بدون همه ي شماها که اينجايين تا پشتيبانم باشين 34:46.393 --> 34:48.360 مشکلي نيست 34:48.428 --> 34:51.730 پذيرفتن من، باعث ميشه احساس کنم که 34:51.798 --> 34:55.067 چيزي که تصورش ميکردم مشکل نيست 34:55.135 --> 34:56.735 خب پس آره 34:56.803 --> 35:01.173 من توي يه کليساي کوچيک توي "لاس وگاس" وايسادم 35:01.241 --> 35:03.175 که با يه خوش تيپ ازدواج کنم 35:03.243 --> 35:07.179 با يه خوشتيپ ديگه که مثل "الويس" لباس پوشيده 35:13.520 --> 35:15.154 !من راه ديگه اي ندارم 35:15.221 --> 35:16.989 !آره 35:19.693 --> 35:21.694 برادرا، با توجه به قدرتي که اين لباس در اختيار من قرار داده 35:21.761 --> 35:23.495 من شمارو داماد و داماد اعلام ميکنم 35:43.783 --> 35:45.584 ديکسون" ؟" 35:47.520 --> 35:49.421 چه بلايي داره سرم مياد ؟ 35:52.092 --> 35:54.760 عزيزم، خوب ميشي 35:54.828 --> 35:56.095 من اينجام 35:56.162 --> 35:57.730 مرسي 36:00.834 --> 36:04.169 من 36:38.617 --> 36:39.684 "به سلامتي "تدي" و "شين 36:39.752 --> 36:42.420 "به سلامتي "تدي" و "شين 36:42.488 --> 36:46.991 اوه، پسر، اين قشنگترين مراسم ازدواجي بود که دو تا مرد توي "لاس وگاس" تاحالا داشتن 36:47.059 --> 36:49.433 خب، نميتونستم بدون شماها 36:49.553 --> 36:50.553 از پسش بربيام 36:50.621 --> 36:52.455 به سلامتيش 36:52.523 --> 36:54.057 آره، تبريک ميگم 36:54.125 --> 36:56.359 هي، داداشِ منُ نديدي ؟ 36:56.427 --> 36:59.229 از آخرين باري که واسه نگهبانه پوکر بازي کردم، نديدمش 36:59.297 --> 37:01.931 ليام" برادرم به قمار و پوکر معتاده" 37:01.999 --> 37:04.000 تنهايي توي لاس وگاس همونجا ولش کردي ؟ 37:04.068 --> 37:06.236 خدايا 37:08.773 --> 37:09.973 هي 37:10.041 --> 37:12.108 ...خب اون 37:12.176 --> 37:14.511 استوره موزيک کانتري "جود ريج" چطور بود ؟ بهم بگو 37:14.578 --> 37:17.814 تنها چيز استوره اي که درموردش هست اينه که عجب آدم مزخرفيه 37:17.882 --> 37:18.815 تولد "آستين" ــه 37:18.883 --> 37:20.517 همه کاري واسش انجام داد 37:20.584 --> 37:22.352 منظورم اينه که، ميتوني تصور داشتن همچين پدري رو کني ؟ 37:22.420 --> 37:24.454 نه، يکي بايد سرجاش بشونتش 37:26.257 --> 37:29.059 فکر خوبيه 37:29.126 --> 37:31.494 خيلي خب 37:31.562 --> 37:35.131 "سلام آقاي "استوره کانتري شايد پولدار و معروف باشي 37:35.199 --> 37:37.300 ولي بهترين چيزي که داري پسرت هست 37:37.368 --> 37:39.436 البته که بلد نيستي که چطوري باهاش رفتار کني 37:39.503 --> 37:41.137 حتي هيچکي نميدونه که تو پدرش هستي اون اينُ مخفي نگه داشته 37:41.205 --> 37:43.773 چون تو يه آدم کون گنده هستي 37:46.410 --> 37:48.178 عزيز دلم خيلي تاثير گذار بود 37:49.780 --> 37:53.183 پسرم، دوست دخترت عجب جسارتي داره 37:53.250 --> 37:55.952 شايد بتوني يه چيزي ازش ياد بگيري 37:59.523 --> 38:01.391 باورم نميشه که همچين کاري کردي 38:01.459 --> 38:04.260 آره، منم باورم نميشه يکي بايد اينکارو ميکرد 38:04.328 --> 38:07.530 و فکر کردي اون يه نفر بايد تو باشي ؟ ...چيه فکر کردي که 38:07.598 --> 38:10.967 تمام عمرم منتظر شده بودم تا خانم "نائومي کلارک" جلوي پدرم بايسته ؟ 38:11.035 --> 38:14.304 اونجوري که اين مرد باهات رفتار ميکنه آستين" فقط ميخواستم بهت کمک کنم" 38:14.372 --> 38:16.306 نيايد خودتُ قاطي اين ماجرا ميکردي 38:16.374 --> 38:19.709 من پدرم رو ميشناسم ولي تو نميشناسيش 38:19.777 --> 38:21.378 و کمکي هم بهم نکردي 38:21.445 --> 38:23.513 فقط بدترش کردي 38:32.156 --> 38:35.792 ديکسون" تو اينجايي ؟" 38:38.362 --> 38:40.830 اوه، خداي من "اني" 38:41.999 --> 38:43.299 ...آه 38:43.367 --> 38:45.568 خب، ميتونم توضيح بدم 38:45.636 --> 38:47.303 اون اينجا چيکار ميکنه ؟ 38:47.371 --> 38:49.773 به اتاقمون مواد آورده ؟ 38:49.840 --> 38:51.341 اني" نه" 38:51.409 --> 38:54.110 کسي دعوتت نکرده، باشه ؟ ...خدايا، نميتونم باورکنم 38:54.178 --> 38:55.645 ...هممون چقدر احمق بوديم 38:55.713 --> 38:57.981 .که فکر ميکرديم ديگه بيش از اين توي زندگي غرق نميشي 38:58.048 --> 38:59.516 متاسفم هي، نه 38:59.583 --> 39:01.384 مجبور نيستي اونکارو بکني 39:01.452 --> 39:04.421 اني" اون مواد ها ما منن" 39:04.488 --> 39:07.123 ببين، حقيقت اينه که من استفاده ميکردم و ADHD از قرص 39:07.191 --> 39:08.858 و نميتونم ترک کنم 39:08.926 --> 39:12.262 سعي کردم، ولي "آدريانا" داشت بهم کمک ميکرد 39:15.466 --> 39:19.969 پس تو ميدونستي که بردارم مواد مصرف ميکنه 39:20.037 --> 39:21.905 و هيچي نگفتي ؟ 39:21.972 --> 39:23.973 وقتي که تو حتي با من صحبت نميکني 39:24.041 --> 39:25.408 چطوري بايد درمورد مشکل "ديکسون" بهت ميگفتم؟ 39:25.476 --> 39:28.511 آره، من کار وحشتناکي با "سيلور" کردم 39:28.579 --> 39:30.980 ولي من از اينکه راه برم و به نظر همه 39:31.048 --> 39:32.649 آدم وحشتناکيم وقتي که نيستم بيام، خسته شدم 39:32.716 --> 39:34.584 باشه، ميدوني چيه ؟ 39:34.652 --> 39:39.222 اون مهم نيست چيزي که الان مهمه اينه که به "ديکسون" کمک کنيم 39:39.290 --> 39:43.426 من واسه "ديکسون" اونجا بودم ولي تو نبودي 39:43.494 --> 39:45.628 آدي" واقعاً مجبور نيستي بري" 39:45.696 --> 39:49.365 وقتي که به لوس آنجلس برگشتي ميتونم باهات باشم 40:04.348 --> 40:06.449 هي، پس با "آستين" صحبت کردي ؟ 40:06.550 --> 40:09.619 فکر ميکردم در اون مورد وقتي که داشتيم .با ليموزين به فرودگاه ميرفتيم صحبت کرديم و به نتيجه رسيديم 40:09.687 --> 40:11.621 ولي پدرش مجبورش کرد که توي "وگاس" بمونه 40:11.689 --> 40:13.323 درکل جشن تولدش خيلي مسخره بود 40:13.390 --> 40:15.758 رفيق، خيلي متاسفم که تمام پولت رو از دست دادي .ولي من متاسفم نيستم 40:15.826 --> 40:18.461 آدم هايي مثل تو، تمام عمرشون خوشبخت هستن 40:18.529 --> 40:20.630 ...ميدوني چطوري از پسش بربياي، ولي من 40:20.698 --> 40:22.866 براي اولين بار توي زندگيم واقعاً يه چيزي براي باختن داشتم 40:22.933 --> 40:25.602 و فقط ده هزار دلار پام آب خورد 40:25.669 --> 40:27.070 تنبيه بزرگي شدم 40:27.137 --> 40:28.738 خيلي سرم داره گيج ميره 40:28.806 --> 40:31.274 ما ديشب ازدواج کرديم ؟ 40:31.342 --> 40:33.843 آره، اينم خوبيه لاس وگاس واسه ما بود 40:33.911 --> 40:36.179 گوش کن، اون سفر باورنکردنيه 40:36.247 --> 40:38.781 ولي از وقتي که به لوس آنجلس برگرديم ....و درمورد اتفاقاتي 40:38.849 --> 40:41.417 که توي لاس وگاس افتاد حرف بزنيم کاملاً باهات موافقم 40:41.485 --> 40:44.220 ببين، نميخوام نگران باشي، خب ؟ 40:44.288 --> 40:46.856 تسهيلات زيادي توي لوس آنجلس هست 40:46.924 --> 40:48.758 صبرکن ، منظورت توانبخشيه ؟ 40:48.826 --> 40:51.227 اني" ، "اني" اون خيلي گرونه" 40:51.295 --> 40:56.032 آه، من فقط به اينکه تو بهتر بشي اهميت ميدم، باشه ؟ پس اينُ به عهده خودم بذار 40:56.100 --> 40:59.235 "سلام، "پاتريک منم دلم واست تنگ شده 41:00.905 --> 41:02.672 "ميدونم، خيلي متاسفم "ماريسا 41:02.740 --> 41:04.407 فکر ميکردم بتونيم ويديوهارو تا الان واست بفرستم 41:04.475 --> 41:06.910 ولي يکيش که تموم شده رو همين الان واست ميفرستم 41:06.977 --> 41:08.545 باشه، خدافظ 41:10.214 --> 41:11.336 سيلور" عجله کن" 41:11.456 --> 41:12.777 قرار نيست که جت رو واسه تشريف فرمايي شما نگه داريم 41:12.897 --> 41:14.384 دارم ميام پنج ثانيه صبرکن 41:14.451 --> 41:15.077 باشه 41:15.197 --> 41:16.541 مصاحبه 15 41:16.661 --> 41:17.959 سيلور" ؟" دارم ميام 41:18.079 --> 41:20.023 مصاحبه 14 41:24.963 --> 41:27.670 باشه، به استراحت نياز دارم 41:27.916 --> 41:30.016 .:: @bollbolljan_com ::.