WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.045 تو خونه منو گرفتي 00:03.113 --> 00:04.780 دوست پسر سابقم رو گرفتي کارآموزيم رو گرفتي 00:04.832 --> 00:06.799 و حالا داري داري عاطفه مادرم رو هم ميگيري 00:06.884 --> 00:08.134 بچسب به زندگي خودت و از دزديدن اموال من دست بردار 00:09.586 --> 00:11.337 اوه ، خداي من 00:11.421 --> 00:13.222 ميدوني که اون آهنگ 00:13.290 --> 00:15.057 که تو ازش الگو برداري کردي مال منه؟ بله 00:15.125 --> 00:17.560 درباره دخترم ، مي سيه 00:17.627 --> 00:19.145 ميدوني که من تقريباً اونو سه ساله 00:19.229 --> 00:20.796 که به يه خانواده دادمش؟ 00:20.848 --> 00:23.266 تو به کمک نياز داري . من و پدرت با هم کار ميکرديم 00:23.317 --> 00:25.001 اون کاري که تو با پدرم توش بوديد 00:25.068 --> 00:27.019 ساخت فيلماي پورنو بوده ، و همين مسئله خانواده منو تقريباً از بين برد 00:27.087 --> 00:28.120 تو عجيب و غريب شدي مثل همون موقعي که توي وگاس بوديم 00:28.188 --> 00:29.539 به محض اينکه تو يه مدرکي مبني بر 00:29.606 --> 00:31.574 اينکه آمال ماشين رو خارج از مرزهاي ايالت ميفروشه ضبط کني 00:31.642 --> 00:33.776 گورت رو گم کن فهميدم 00:33.827 --> 00:35.428 تو براي کي کار ميکني؟ 00:35.496 --> 00:36.579 نه ، من ميتونم توضيح بدم ، باشه؟ 00:38.365 --> 00:39.599 من ميخوام که با شما باشم 00:39.666 --> 00:40.933 حتي اگر يه بچه داشته باشم؟ 00:41.001 --> 00:42.168 آني با پاتريک آشنا شده 00:42.236 --> 00:45.154 چونکه اون ميخواسته که همراهش باشه 00:45.205 --> 00:46.038 من بايد جلوشو بگيرم 00:57.684 --> 00:58.968 آره ، کمک ، خواهش ميکنم 00:59.036 --> 01:00.502 يه تصادفه 01:00.554 --> 01:02.338 يکي زده و در رفته 01:07.561 --> 01:09.946 !سلام ، بچه ها 01:12.783 --> 01:14.901 وايستا . چي؟ 01:14.985 --> 01:17.737 معادل فرانسويه " به آمريکا خوش آمديده" 01:17.821 --> 01:19.071 پس شما توي اون زماني که 01:19.156 --> 01:20.289 در فرانسه بودين به هيچي توجهي نکردين؟ 01:20.357 --> 01:21.857 کرديم 01:24.661 --> 01:25.795 من دارم از گرسنگي ميميرم 01:27.581 --> 01:29.165 باشه 01:29.216 --> 01:30.249 به نظر فوق العاده اي 01:30.334 --> 01:31.634 فکر ميکني کي هستي ، من؟ 01:31.701 --> 01:32.885 خب ، تمام بخشهاي 01:32.970 --> 01:34.670 برنامه جمع و جور شد 01:34.721 --> 01:37.256 حالا که در نهايت همه مسائل مربوط به ارث و ميراث حل شده 01:37.341 --> 01:40.393 سال نو ، با يک آني نو 01:40.477 --> 01:41.894 آني نو؟ 01:41.979 --> 01:43.012 اين آني نو آيا توي اين ترم 01:43.063 --> 01:44.063 به کارنگي ملون توجهي ميکنه 01:44.097 --> 01:45.547 حالا که از عهده مخارجش ميتوني بر بياي؟ 01:45.599 --> 01:48.267 يا اينکه يه چيزي تو رو اينجا نگه ميداره ... يا يک نفر؟ 01:48.352 --> 01:50.052 کي هست؟ 01:50.103 --> 01:51.387 همون کسي که تو هر 01:51.438 --> 01:53.022 لحظا بخاطرش از پاريس با من تماس ميگرفتي 01:53.073 --> 01:54.223 ليام خوبه و امروز از 01:54.274 --> 01:55.575 بيمارستان مرخص ميشه 01:55.659 --> 01:58.694 وقتي که در مورد اون تصادف شنيدم توي اين 01:58.745 --> 02:00.562 فاصله 6000 مايلي خيلي ناراحت شدم ، ميدوني 02:00.614 --> 02:01.864 آره 02:01.915 --> 02:03.666 شايد بايد زودتر به خونه ميومدم 02:03.733 --> 02:05.868 شوخيت گرفته؟ تو توي پاريس بودي 02:05.919 --> 02:07.370 خب ، من بايد برم و ببينمش 02:07.421 --> 02:09.088 شايد ، يه وقتي فهميدم که 02:09.172 --> 02:10.673 ميشه دوباره با هم باشيم يا نه 02:10.740 --> 02:12.174 بعد ميتونم درباره دانشگاه تصميم بگيرم 02:12.242 --> 02:14.961 اگر تصميم بگيري که بري من خيلي ناراحت ميشم 02:15.045 --> 02:16.745 اما يه بهونه اي دستم ميده 02:16.797 --> 02:18.881 که يه مهموني بزرگ و درست و حسابي خداحافظي راه بندازم 02:20.217 --> 02:21.550 من توي تعطيلات 02:21.602 --> 02:23.019 اين فصل حواسم به مهموني نبوده 02:23.086 --> 02:25.972 اين مسئله به خيانت آستين به تو ربطي داشته؟ 02:26.056 --> 02:28.441 ...نه ، نه ، نه ، من من بابت کار واقعاً مشغول بودم 02:28.525 --> 02:30.610 ...م م . پس شماها تموم کرديم 02:30.694 --> 02:33.145 آره . اون بهانه هاي مزخرفي برام آورد ، مثل 02:33.230 --> 02:34.814 هالي در کمينش نشسته بوده 02:34.898 --> 02:36.782 وقايکه اون داشته دوش ميگرفته يا همچين چيزي . نه 02:36.850 --> 02:38.651 نه . حالا هرچي 02:38.735 --> 02:41.737 اينجوري نيست که من بخوام خودمو تو همچين روابطي گير بندازم 02:41.788 --> 02:43.623 اوه ، اونم آيوي اوناهاشش ، عزيزم 02:43.707 --> 02:44.907 من بايد برم سرکار 02:44.958 --> 02:45.941 متاسفم . ما توي گمرک خروجي 02:45.993 --> 02:47.376 تاخير داشتيم چونکه اونا فکر ميکردن 02:47.444 --> 02:49.712 گوشتها خشکي که نيک آورده گوشت ميمونه که از بازار سياه خريده 02:49.779 --> 02:51.964 ...اوه من بايد از اينجا برم بيرون 02:52.049 --> 02:53.966 قبل از اينکه چيز ديگه ايم رو توقيف کنن باشه 02:54.051 --> 02:55.167 باهات تماس بگيرم؟ 02:55.252 --> 02:56.618 آره 02:57.888 --> 02:59.505 آيوي ، سرخ شدي 02:59.589 --> 03:01.123 آره ، چونکه ما کمپمون رو در 03:01.174 --> 03:03.476 گينه نو زير ستاره ها زده بوديم 03:05.178 --> 03:06.345 خب ، ميدونيد چيه؟ من تشنمه 03:06.430 --> 03:08.014 ميرم آب بخورم 03:08.098 --> 03:09.965 توي ماشين ببينمتون؟ اوهوم . آره 03:10.017 --> 03:11.233 خب 03:11.301 --> 03:12.768 آم ، گينه نو يا يه غنيمت نو؟ 03:12.819 --> 03:14.437 آه ، آره جداً ، تو هم ديدي 03:14.488 --> 03:16.572 اون حالتي رو که اون دوتا بهم نگاه ميکردن؟ 03:19.443 --> 03:20.943 بيا اينجا 03:23.280 --> 03:25.314 دلم برات تنگ شده بود من بيشتر 03:26.483 --> 03:28.034 ديکس ! خوش اومدي ، مرد 03:28.118 --> 03:30.586 فکر نميکردم تا وقتيکه برم خونه ببينمت 03:30.653 --> 03:32.488 خب ، ميدوني من بايد عشقم رو ميديدم 03:32.539 --> 03:34.006 پس از فرودگاه مستقيم اومدم اينجا 03:34.091 --> 03:35.324 به نظر مياد 03:35.375 --> 03:36.325 تو مستقيم از يه نمايش خنده دار داري مياي 03:36.376 --> 03:37.593 چي پوشيدي؟ 03:37.660 --> 03:39.929 آني در واقع تصميم گرفت که پولش رو 03:39.996 --> 03:42.932 در تمام پاريس خرج کنه ...پس ، آه ، در حال حاضر ، من 03:42.999 --> 03:45.217 يه جورايي کريس آنجل مشکي هستم 03:45.302 --> 03:46.802 ميدوني ، ما ميتونيم اينو روي صحنه بپوشيم 03:46.853 --> 03:49.138 من توي اولين برنامه اي که داشتم يکي از اينا سفارش دادم و پوشيدم 03:49.189 --> 03:50.806 و تنها جايي که از بابتش جواب گرفتم 03:50.857 --> 03:52.608 يه کلوپ عجيب و غريب توي مرکز شهر بود 03:52.675 --> 03:53.943 ميدوني چيه؟ 03:54.010 --> 03:55.194 بيا - بيا بريم يه نگاهي بندازيم ، باشه؟ 03:55.278 --> 03:57.029 من ميخوام امسال يه دگرگوني بوجود بيارم 03:57.114 --> 03:58.347 اوه ، منم همينطور 03:58.398 --> 04:01.067 به جز اينکه نائومي هنوز با من تماس نگرفته 04:01.151 --> 04:02.284 رفيق ، تو واقعاً فکر کردي اينکار رو ميکنه؟ 04:02.352 --> 04:03.369 تو بهش خيانت کردي 04:03.453 --> 04:04.537 نه ، نکردم ، باشه؟ 04:04.621 --> 04:06.522 هالي کمين منو کرده بود و بهم حمله کرد 04:06.573 --> 04:08.657 نائومي هم قبل از اينکه من بتونم اونو دورش کنم از راه رسيد 04:08.709 --> 04:10.326 چقدر سخته که يه دختر 90 پوندي رو هل بدي؟ 04:10.377 --> 04:11.660 چرا بايد با دختري که تصادفي 04:11.712 --> 04:13.913 به اتاقم اومده رابطه اي برقرار کنم 04:13.997 --> 04:15.197 گناهي نداري ، اما اين دقيقاً 04:15.248 --> 04:16.999 همون کاريه که با من کردي ، گاوچرون 04:18.368 --> 04:19.719 اون فکر ميکنه من کار گتوچرونها رو ميکنم 04:19.803 --> 04:20.720 چونکه ميکنه 04:20.804 --> 04:22.638 تو واقعاً اينکار رو ميکني 04:22.705 --> 04:23.973 پس شما دوتا با هم بودين 04:24.040 --> 04:25.508 توي اون زماني که من نبودم ، هاه؟ 04:25.559 --> 04:27.226 حسود نباش ، کريس 04:27.310 --> 04:28.377 يکي بايد جلوي اون احمقهاي 04:28.428 --> 04:29.878 مست رو ميگرفت وقتي که تو نبودي 04:29.930 --> 04:31.097 و اسن با مسئله تو فرق ميکرد 04:31.181 --> 04:33.265 من رابطه اي نداشتم 04:33.350 --> 04:35.384 خب ، من متنفرم "که اينو بگم " شريک 04:35.435 --> 04:36.769 اما من فکر نميکنم تو الان 04:36.853 --> 04:38.654 توي رابطه اي باشي 04:41.057 --> 04:43.025 ممنون 04:43.076 --> 04:44.393 سلام !سلام 04:47.080 --> 04:48.364 سلام 04:48.415 --> 04:49.949 زماني رو که با دخترم گذروندم خيلي باحال بود 04:50.033 --> 04:51.867 اما کاشکي توي اون زمان از تو دور نمي بودم 04:51.918 --> 04:54.170 اوه ، نه ، خواهش ميکنم ، من ميفهمم 04:54.237 --> 04:56.405 تعطيلات مال خانواده هاست 04:56.456 --> 04:58.240 آره ، سعي داشتم براي يه بچه 3 ساله توضيح بدم 04:58.291 --> 05:01.043 که بابا نوئل ميدونه که بايد هم جلو خونه پدر و هم خونه مادر بايسته 05:01.094 --> 05:02.578 آره 05:02.629 --> 05:06.081 خب ، بين تمام دوستام که کار ميکردن ، به سفر رفتن 05:06.133 --> 05:07.516 و ملاقات ليام توي بيمارستان 05:07.584 --> 05:10.052 تعطيلات خوبي رو نداشتم 05:10.103 --> 05:12.721 در واقع تنها چيزي که برايم احساس تغيير فصل رو مياورد 05:12.773 --> 05:14.273 هواي سرديه که هست 05:14.357 --> 05:16.225 درسته؟ 05:18.111 --> 05:19.478 ...آم 05:19.563 --> 05:20.563 اين ژاکت نويده 05:20.614 --> 05:22.231 بايد تو خونه من جاش گذاشته باشه 05:22.282 --> 05:23.783 .وقتيکه خونه م رو ترک ميکرده عجيبه؟ 05:23.867 --> 05:25.034 نه 05:25.101 --> 05:26.368 تو قبل از من يه زندگيي داشتي 05:26.436 --> 05:27.536 هردومون داشتيم 05:27.604 --> 05:28.537 آره 05:30.157 --> 05:32.324 در واقع ، من ميخوام يه چيزاي از مال خودم رو 05:32.409 --> 05:33.909 به محض اينکه اون از پيش پدر بزرگ و مادر بزرگش 05:33.943 --> 05:35.995 برگشت باهات شريک بشم. دخترت؟ 05:36.079 --> 05:37.613 منظورم اينه که ، تو بخشي از زندگي مني 05:37.664 --> 05:39.799 و به محض اين که اونو ببيني بخشي از زندگي اون هم ميشي 05:39.883 --> 05:41.000 اگر آماده گيشو داري 05:43.587 --> 05:45.137 آره 05:47.224 --> 05:48.724 آره ، دارم 05:50.310 --> 05:51.927 البته ، خانم فولر 05:51.978 --> 05:54.129 من به سرعت ليست غذا هاتون رو فاکتور ميکنم 05:54.181 --> 05:56.432 ميدوني ، تو خيلي در من تاثير ميذاري ، نائومي 05:56.483 --> 05:58.184 تو تمام ساعتهاي استراحتت رو هم 05:58.268 --> 06:00.402 در حال کارکردني وقتيکه بيشتر دختراي همسن تو 06:00.470 --> 06:02.238 برنزه کردنشون رو تموم کردن 06:02.305 --> 06:03.939 دختر منم جزو استثنائات نيست 06:03.990 --> 06:06.742 اگر ميتونست پسر باشه ، فرق ميکرد 06:06.809 --> 06:08.944 خب ، من شخصاً کارکردن رو دوست دارم 06:08.995 --> 06:10.913 من پسرايي رو پيدا ميکنم که يه کمي فراتر از آدماي معمولي باشن 06:10.980 --> 06:13.616 خب ، اميدوارم مراقب زندگي شخصيت هم باشي 06:13.667 --> 06:15.084 من خوبم 06:15.151 --> 06:17.369 درواقع ، بهتر از خوبم عاليم 06:17.454 --> 06:19.705 خوبه ، چونکه ما يه عالمه مراسم آخر اين هفته داريم 06:19.789 --> 06:22.091 و من نميتونم روي تمام ريزه کاريهاي اونا تمرکز کنم 06:22.158 --> 06:25.261 فکر ميکنم وقتش رسيده که بهت يه مقدار مسئوليت بدم 06:25.328 --> 06:27.496 من ميخوام اولين معرفي کاريت 06:27.547 --> 06:28.848 رو توي يه برنامه داشته باشي 06:28.932 --> 06:31.833 حالا ، من ميام و يه نگاهي به کارات ميندازم 06:31.885 --> 06:34.169 اما يه مراسمي توي پاسادنا هستش 06:34.221 --> 06:37.306 گارد محافظ دب توي نيروي دريايي دوره ديدن 06:37.357 --> 06:39.525 راشل ، از اين موقعيتس که بهم دادي خيلي ممنونم 06:39.609 --> 06:42.278 تو خيلي با استعدادي ، نائومي 06:42.345 --> 06:46.198 به خوبي از پسش بر بيا و ديگه حرفي نميمونه واسه ، پيشرفتت 06:46.283 --> 06:47.900 ملوانها 06:47.984 --> 06:50.486 ميتونم يه مقدار از محبت کردن استفاده کنم 06:58.211 --> 07:00.129 سلام ، ليام 07:00.196 --> 07:02.298 واو ، تو اينجايي 07:02.365 --> 07:05.000 من همين الان رسيدم و مستقيم اومدم اينجا 07:06.303 --> 07:08.170 خب ، خوشحالم که بالاخره اومدي 07:08.255 --> 07:10.389 داشتم کم کم فکر ميکردم تو ديگه در پاريس ميموني 07:11.874 --> 07:15.728 آه ... برات يه چيزي آوردم 07:18.715 --> 07:20.482 ممنون 07:20.550 --> 07:22.518 ميذارمش توي بار 07:25.055 --> 07:26.488 به نظر که حالت خوبه 07:26.556 --> 07:27.856 خب ، ميدوني اونا چي ميگن 07:27.908 --> 07:29.742 زمان همه زخمها رو خوب ميکنه 07:29.826 --> 07:31.443 خب ، بهرحال بيشترشون رو 07:31.528 --> 07:33.362 من نميدونم چي بايد بگم 07:33.413 --> 07:35.831 ميدونم که بايد زودتر به خونه برميگشتم 07:40.387 --> 07:42.605 ميدوني ، وقتيکه فهميدم توي دردسر افتادي 07:42.672 --> 07:44.623 همه چيز رو رها کردم و رفتم که پيدات کنم 07:44.724 --> 07:46.342 و دليل اينجا اومدنم هم همين بود 07:46.409 --> 07:48.093 وقتيکه تو فهميدي من مجروح شدم 07:48.161 --> 07:50.078 رفتي برام وزنه براي روي کاغذهام خريدي 07:51.748 --> 07:54.049 توي پاريس هيچ تلفني نبود؟ 07:54.100 --> 07:56.635 ليام ، من نميدونستم چجوري بعد از تمام اون 07:56.720 --> 07:58.721 کارهايي که کردم باهات روبرو بشم 07:58.772 --> 08:00.656 سيلور بهم گفت که تو فهميدي 08:00.724 --> 08:03.559 من چه کارهايي رو با پاتريک کردم 08:03.610 --> 08:05.644 خيلي شرمنده بودم 08:07.230 --> 08:09.931 اما چيزي رو که نميتونستم باور کنم 08:09.983 --> 08:14.236 اينه که اشتباه من داشت به قيمت زندگي تو تموم ميشد 08:14.287 --> 08:16.038 من خيلي ، خيلي متاسفم 08:16.105 --> 08:17.773 من نميخوام گذشته رو شخم بزنم 08:17.824 --> 08:18.958 ميخوام بي خيالشون بشم 08:19.042 --> 08:22.328 ...خب ، من فکر کردم 08:22.412 --> 08:25.881 ميدوني ، شايد بتونيم با هم باشيم 08:25.948 --> 08:28.634 حداقل بذار ببرمت خونه 08:28.718 --> 08:30.719 فکر ميکنم تو نميتوني 08:30.787 --> 08:32.838 با لاشه يه موتور به جلوحرکت کني 08:34.341 --> 08:36.258 درواقع ، من يکي رو دارم که منو برسونه ممنون 08:36.309 --> 08:37.793 من به پرستار تانيا رشوه دادم 08:37.844 --> 08:38.894 براي اين پودينگ ها !چي؟ 08:38.961 --> 08:40.312 آره 08:40.397 --> 08:42.598 اوه ، کيف قشنگيه منم يکيشو دارم 08:42.649 --> 08:44.800 آه ، ونِسا ، آني آني ، ونِسا 08:44.851 --> 08:46.301 ونِسا شب تصادف اونجا بود 08:46.353 --> 08:47.936 از اون موقع هر روز مياد اينجا 08:49.272 --> 08:50.189 !چي؟ 08:51.358 --> 08:52.608 تو بدون من شروع کردي؟ 08:52.659 --> 08:54.660 اوه ، بخش ...شفاف چشم 08:54.744 --> 08:56.111 قرنيه !آها 08:56.162 --> 08:58.697 هيچوقت نفهميدم نبايد ما خودم رو بخارونم 08:58.782 --> 09:01.116 خب ، آه ، ونِسا ، تو توي اون شب تصادف اونجا بودي؟ 09:01.184 --> 09:03.419 که همون آدمي بودي که با پليس تماس گرفت؟ بله 09:03.486 --> 09:04.920 اي کاش ميتونستم پلاک 09:04.987 --> 09:06.205 اون احمقي رو که بهش زد رو بردارم 09:06.289 --> 09:07.573 همه چيزي که ميدونيم اينه که يکي توي يه ماشين سياه 09:07.640 --> 09:08.640 به من زده و در رفته 09:11.394 --> 09:12.544 ...ببين ، 24 عمودي 09:12.629 --> 09:14.046 " سال نو مبارک در پاريس" 09:14.130 --> 09:15.330 Bonne année. 09:15.382 --> 09:16.548 اوه ، خوبه 09:16.633 --> 09:17.666 آره ؟ 09:18.802 --> 09:20.719 آره 09:23.023 --> 09:24.606 !اوه ، رفيق 09:24.674 --> 09:25.891 !هي 09:25.975 --> 09:28.444 پرده رو !بِکش 09:28.511 --> 09:30.446 از وقتيکه من رفتم روي کاناپه من خواب بودي؟ 09:30.513 --> 09:32.398 آره ، نميخوام ديگران بدونن من کجام 09:32.465 --> 09:34.149 کدوم ديگران؟ 09:34.200 --> 09:37.870 آه ، همون ... همونايي که سعي کردن کيف پولم رو ازم بگيرن و منو زدن 09:37.954 --> 09:39.521 ممکنه اونا منتظر باشن کارشون رو تموم کنن 09:39.572 --> 09:40.989 نويد ، باشه 09:41.041 --> 09:44.126 آه ... ببين ، من - من ميفهمم که تو ترسيدي ، باشه؟ 09:44.193 --> 09:45.461 ميفهمم 09:45.528 --> 09:48.196 اما شايد بايد بريم بيرون 09:48.248 --> 09:51.133 ...يه مقدار هوا بخوريم - و شايد يه سالاد 09:51.200 --> 09:53.052 تو براي من گل آوردي؟ 09:53.136 --> 09:54.920 نه عزيزم من نياوردم 09:55.004 --> 09:56.705 اونا اون بيرون بودن وقتيکه من اومدم 09:57.874 --> 09:59.541 يه کارت هم هست 09:59.592 --> 10:01.477 " نويد ، خيلي خوش شانسي که زنده موندي 10:01.544 --> 10:03.178 " خواهش ميکنم در آينده بيشتر مراقب باش 10:03.229 --> 10:05.881 "عمو آمال" 10:05.932 --> 10:08.050 آره ، فکر ميکنم اون فهميده که توي خيابون بهت حمله کردن 10:08.118 --> 10:10.385 آره ، و همچنين ميدونه که من کجا هستم 10:32.803 --> 10:33.703 واو 10:33.771 --> 10:35.305 تو صاحب اينجايي 10:35.372 --> 10:36.723 آره 10:36.807 --> 10:38.057 آره خيلي خوبه 10:38.142 --> 10:39.342 ممنون 10:39.393 --> 10:41.144 آره 10:41.211 --> 10:42.562 آره ، سودايي چيزي ميخواي؟ 10:42.646 --> 10:44.714 آه ، ما چايي هم داريم ميدونم که دخترا از چايي خوششون مياد 10:44.765 --> 10:46.933 اوه ، خب ، اين دخترا آبجو دوست دارن 10:47.017 --> 10:48.217 خوبه 10:48.268 --> 10:51.354 آه ، ميدوني ، نميدونم که بايد باهات باشم يا نه 10:51.405 --> 10:56.526 من قلمرون اون دختره آني پرو که برگشته گرفتم 10:56.577 --> 10:58.695 اون دوست دختر سابق توئه ، درسته؟ 10:58.746 --> 11:00.530 قبل ، حالا ... نميدونم 11:00.597 --> 11:02.165 ما يه دوره اي رو با هم گذرونديم 11:02.232 --> 11:03.750 ميفهمم 11:03.834 --> 11:05.451 آدمها مدلها رو تکرار ميکنن 11:05.536 --> 11:07.286 ...تا وقتيکه 11:07.371 --> 11:09.756 يک چيزي اونا رو تکون بده و از حال خودشون درشون بياره 11:09.840 --> 11:11.374 منظورت اينه که مثل وقتي يه نفر با ماشين تصادف ميکنه و داره ميميره و يکي ميرسه نجاتش ميده؟ 11:13.510 --> 11:14.927 مرد ، حرف درباره همون مدل قديمي شد 11:15.012 --> 11:17.130 نميتونم باور کنم از بيمارستان مرخص شدم 11:17.214 --> 11:19.415 و اولين کاري که بايد بکنم اينه که پاکت صورتحسابها رو باز کنم 11:19.466 --> 11:21.851 خب ، چيکار ميکني؟ 11:21.918 --> 11:24.220 منظورم اينه که ، اگر ميتونستي کاري بکني 11:24.271 --> 11:25.254 نميدونم 11:25.305 --> 11:26.856 يه کار بدون ترس 11:26.923 --> 11:27.923 مثل چتربازي 11:31.612 --> 11:33.479 ايده خوبيه 11:33.564 --> 11:34.564 بيا بکنيم 11:34.615 --> 11:36.532 چي ، حالا؟ 11:36.600 --> 11:38.735 آه ، آره ، دکتر گفت که آروم باشم 11:38.786 --> 11:43.740 بيا مدلهاي قديمي رو بشکنيم و يه چيز جديد رو امتحان کنيم 11:43.791 --> 11:45.541 مگر اينکه ، البته 11:45.609 --> 11:47.960 تو ترسيده باشي يا همچين چيزي 11:48.045 --> 11:50.279 اوه ، تو بُردي 11:50.330 --> 11:51.047 واقعاً ؟ باشه 11:54.635 --> 11:57.303 نويد ، چرا باهان تماس گرفتي که به دفتر پدرت بيام؟ 11:57.388 --> 11:59.255 اگر آمال پيدات کنه چي؟ اون پيدام کرده 11:59.306 --> 12:00.556 چيکار داري ميکني؟ 12:00.624 --> 12:02.308 خب ، بايد يه چيزي اينجا باشه که 12:02.393 --> 12:03.593 عموي منو پايين بکشه 12:03.644 --> 12:04.627 بخاطر خدا 12:04.678 --> 12:06.429 نويد ، صبور باش 12:06.480 --> 12:07.730 باشه ، ما مراقب اون هستيم 12:07.798 --> 12:08.964 واقعاً؟ 12:09.016 --> 12:11.100 درباره اون گلهايي که براي من فرستاده ميدونيد؟ 12:11.151 --> 12:12.968 نه ، اما از پسش برميايم 12:13.020 --> 12:14.487 آره ، نکته همينجاست ، کت 12:14.571 --> 12:15.772 از پسش بر نميايد 12:15.823 --> 12:17.073 حالا من بايد بر بيام 12:22.529 --> 12:23.479 اون چيه؟ 12:23.530 --> 12:24.980 من خودم با آمال رو در رو ميشم 12:25.032 --> 12:25.981 !وايستا 12:26.033 --> 12:28.251 باشه؟ 12:28.318 --> 12:30.420 اونا با يه هشدار رهات کردن ، نويد 12:30.487 --> 12:32.538 دفعه بعدي اونا اينقدر ملايم نخواهند بود 12:32.623 --> 12:34.740 اين تنها تفنگ توي دنيا نيست ، کت 12:38.462 --> 12:39.829 خب 12:39.880 --> 12:41.214 من زمانبندي برنامه ها رو چک کردم 12:41.298 --> 12:43.933 و در حال حاضر توي صفحه مربوطه هستم 12:44.000 --> 12:46.052 و سعي دارم يه پيشنهاد تجاري يا اجاره دهنده بيمه رو پيدا کنم 12:46.136 --> 12:48.104 منظورم اينه که ، اگر براي هالي اينقدر آسون بوده که وارد اونجا بشه 12:48.171 --> 12:49.338 معلون نيت که ديگه کيا بتونن اينکارو بکنن 12:49.389 --> 12:50.690 بايد مطمئن بشم وسائلام جاشون امنه 12:50.774 --> 12:52.558 چي داري که اينقدر با ارزشه؟ 12:52.643 --> 12:56.178 آه ، آلبوم اصلي امضاء شده لينيرد اسکينرد چطوره؟ 12:56.230 --> 12:57.363 باشه . متاسفم 12:57.448 --> 12:58.364 اينو نگا 12:58.432 --> 12:59.899 من پولم رو پس انداز ميکنم 12:59.983 --> 13:02.852 با خط مشي نگه داشتن اونا توي ماشينم 13:02.903 --> 13:04.070 به اندازه کافي آسونه 13:04.154 --> 13:05.371 حالا تمام کاري که بايد بکنم اينه که با وکيلم تماس بگيرم 13:05.456 --> 13:06.823 رفيق ، چرا داري اينقدر تلاش ميکني 13:06.874 --> 13:08.357 که ثابت کني هالي برات نقشه داشته؟ 13:08.408 --> 13:10.042 چرا اعتراف نميکني که خيانت کردي؟ 13:10.127 --> 13:11.494 چونکه نکردم 13:11.562 --> 13:13.663 نميتونم باور کنم که شما ها فکر کنيد من اينقدر آدم بدي هستم 13:13.714 --> 13:16.031 هب ، يه آدم بد ممکنه براتون براي فردا شب يه جا 13:16.083 --> 13:17.300 تو برنامه فردا که اسکاتي مک کري در وندام داره بگيره؟ 13:17.367 --> 13:19.535 وايستا ، چي؟ 13:19.586 --> 13:21.437 آره ، مدير تور بابم رئيس اونه 13:21.505 --> 13:22.972 و برنامه اون ...بايد کنسل ميشد ، پس 13:24.808 --> 13:27.009 !رفيق ، فوق العاده ست 13:27.060 --> 13:29.395 حالا کي بده؟ 13:34.384 --> 13:37.186 هزار دلار اضافه براي چرم بودنش؟ 13:37.237 --> 13:38.988 باشه ، قبول 13:39.055 --> 13:41.274 من از ظاهر جديدت خوشم مياد اما چرم؟ 13:41.358 --> 13:42.608 مال خودم نيست 13:42.693 --> 13:45.244 من موتور براي ليام به عنوان سورپرايز دارم 13:45.329 --> 13:46.662 واو . نهايت سخاوتمندي توئه 13:46.730 --> 13:47.697 خب ، من ميخوام 13:47.748 --> 13:48.998 اين واقعيت رو که 13:49.065 --> 13:49.966 در دوران بهبودي اينجا نبودم رو جبران کنم 13:50.033 --> 13:51.367 سال نو 13:51.418 --> 13:53.119 يه شروع جديد اوه ، حرفش شد 13:53.187 --> 13:54.420 من سرم با کارم خيلي شلوغ خواهد بود 13:54.505 --> 13:55.788 که براي مهموني خداحافظيت برنامه ريزي کنم 13:55.873 --> 13:57.573 اما کلاً فکر کردم بايد اينکار رو خودت بکني 13:57.641 --> 14:00.443 من هنوزم مطمئن نيستم که بخوام از اينجا برم 14:00.511 --> 14:02.512 و حتي اگر هم بودم امکان نداشت که 14:02.579 --> 14:04.413 که بتونم يه مجلس خيلي بزرگ رو خودم 14:04.464 --> 14:05.515 مثل تو راه بندازم 14:05.582 --> 14:06.749 خب 14:06.817 --> 14:08.918 همينه ديگه آخريشه 14:08.969 --> 14:11.437 اوه ، من از اينکه ميبينم همتون داريد ميريد ناراحتم 14:11.522 --> 14:12.838 آره ، خب 14:12.906 --> 14:14.690 کاشکي ميتونستم همينو به نويد بگم 14:14.758 --> 14:16.442 آت و آشغالاش هنوز تو همه خونه من هست 14:16.510 --> 14:19.362 بچه ها ، من امروز با گرگ بودم ، و نگاه کردم 14:19.429 --> 14:22.097 يکدفعه فهميدم که ژاکت نويد رو پوشيدم 14:22.149 --> 14:23.783 بفرما من ميخوام بي خيال بشم 14:23.867 --> 14:25.535 و نويد به طور لفظي همه جا دور و بر من هست 14:25.602 --> 14:26.619 آره ، منم همينو ميگم 14:26.703 --> 14:28.120 منم سعي داشتم خيلي چيزا رو فراموش کنم 14:28.205 --> 14:29.655 اونم با خوردن قهوه هفت روز هفته 24 ساعته 14:29.740 --> 14:32.074 که دقيقاً نميتونه هيچ کمکي بکنه چون هر وقتيکه دارم يه جرعه مينوشم 14:32.125 --> 14:33.275 مجبورم صورت راج رو ببينم 14:33.327 --> 14:35.745 يه ليوان جديد بگير 14:37.781 --> 14:40.499 خب ، شايد من يه چيزايه 14:40.584 --> 14:42.552 کوچولويي با نيک در گينه نو داشتم 14:42.619 --> 14:44.220 و ميدونم که هنوز خيلي زوده 14:44.287 --> 14:45.838 و واقعاً نميدونم چي شد 14:45.923 --> 14:48.224 اما بايد بگم خيلي خوب بود 14:48.291 --> 14:50.343 البته که خوبه بهش ميگن قوه ارتجاعيه سکس 14:50.427 --> 14:51.894 هيچ چيزي يه خاطره ناراحت کننده رو پاک نميکنه 14:51.962 --> 14:53.963 مثل جابجا شدن با يه چيز با حال جديد 14:54.014 --> 14:55.097 آره ، کاشکي همينطوري بود 14:55.148 --> 14:55.965 نه ، همينه 14:56.016 --> 14:57.266 که واسه همينه من برنامه دارم 14:57.317 --> 14:58.734 که تمام خاطرات خودم و آستين رو پاک کنم 14:58.802 --> 15:00.937 با جايگزين کردن يه سکس درست و حسابي با يه دانشجوي رشته افسري نيروي دريايي 15:00.988 --> 15:02.304 فردا شب در اسنوبال 15:02.356 --> 15:04.440 سال نو ، يه شروع جديد هميني نبود که گفتي؟ 15:06.026 --> 15:08.661 هي ، شايد به جاي يه مهموني خداحافظي 15:08.745 --> 15:11.747 يه مهموني " سلام به سال نو رو " داشته باشيم 15:11.815 --> 15:14.283 منظورم اينه که ، هيچکدوم از ما در واقع توي سال جديد با هم نيستيم 15:14.334 --> 15:16.202 "مهموني " سلام به سال نو خوشم اومد 15:17.371 --> 15:18.871 و فکر ميکنم حالتون خوب ميشه 15:18.956 --> 15:20.289 قادرتون ميکنه به استقامت بيشتر در برابر مشکلات 15:20.340 --> 15:23.175 اگر گير افتاديد ، يه نفس عميق بکشيد و به دبليو دبليو اِن دي فکر کنيد 15:23.260 --> 15:25.044 هم م ؟ 15:25.128 --> 15:27.930 به جمله "نائومي چيکار ميکنه"؟ فکر کنيد 15:40.861 --> 15:42.011 سيلور 15:42.062 --> 15:43.729 ببين ، من متاسفم که اينطوري در کمينت بودم 15:43.814 --> 15:46.065 اما بايد درباره نويد صحبت کنيم 15:46.149 --> 15:47.116 نويد ديگه اينجا زندگي نميکنه 15:47.183 --> 15:48.618 باشه؟ 15:48.685 --> 15:50.202 پس ، هر چيز مشکوکي که 15:50.287 --> 15:51.954 بين شماها هست من اهميتي نميدم 15:52.022 --> 15:54.407 اگر از اينجا نري با پليس تماس ميگيرم 15:54.491 --> 15:55.691 من پليس هستم 16:00.350 --> 16:02.602 من هيچوقت نبايد ميذاشتم اون ميکروفون رو با خودش ببره 16:02.653 --> 16:05.938 من ميدونستم که خطرناکه اما اون نا اميد شده بود 16:05.989 --> 16:07.256 چرا به من نگفت؟ 16:07.324 --> 16:08.307 داشت ازت محافظت ميکرد 16:08.358 --> 16:10.143 هنوزم ميکنه 16:10.210 --> 16:12.311 واسه همينه که ميترسم کار احمقانه اي بکنه 16:12.362 --> 16:13.613 تو بايد باهاش صحبت کني 16:13.664 --> 16:15.248 چرا اون بايد به حرف من گوش کنه و به حرف تو نه؟ 16:15.315 --> 16:16.866 اين ديگه چيه تضاد شخصيتيه 16:16.983 --> 16:17.950 چونکه تو دوست دخترش؟ 16:18.001 --> 16:19.869 دوست دختر؟ نه 16:19.953 --> 16:22.205 ديد نويد به من هيچوقت اينطوري نبوده 16:22.289 --> 16:23.639 اون عاشق توئه 16:23.707 --> 16:26.492 اگر کسي بتونه اونو به راه بياره ، اون تويي 16:26.543 --> 16:28.327 من سعي کردن باهاش صحبت کنم 16:28.378 --> 16:29.712 به حرفم گوش نکرد ، باشه؟ 16:29.797 --> 16:31.414 ديگه نميدونم چيکار ميتونم بکنم 16:31.482 --> 16:32.982 نويد ديگه توي زندگي من نيست 16:33.050 --> 16:35.835 خب ، تو هنوزم تو زندگي اوني 16:35.903 --> 16:37.570 تو بايد يه کاري بکني 16:37.638 --> 16:39.272 خواهش ميکنم . بخاطر اون 16:42.226 --> 16:44.110 واو ، من که باورم نميشه قراره امشب اينجا برنامه داشته باشيم 16:44.177 --> 16:45.478 من ميتونم 16:45.546 --> 16:47.847 ما يه تيم بد هستيم لياقتمون هم يه شروع بده ، هاه؟ 16:47.898 --> 16:48.865 بيا اينجا 16:51.151 --> 16:52.452 هي 16:52.519 --> 16:53.986 سلام ترنت توماس 16:54.037 --> 16:55.354 آدريانا سلام . مدير تور هستم 16:55.405 --> 16:56.539 سلام . ديکسون 16:56.623 --> 16:58.491 !واو 16:58.542 --> 17:01.360 آه ، من فکر ميکردم از پشت خيلي تاثير گذار بود 17:02.629 --> 17:04.029 تو خيلي خوشگلي ممنونم 17:04.081 --> 17:05.465 من يه نورافکن برات ميذارم 17:05.532 --> 17:06.499 اوه ، نه 17:06.550 --> 17:07.867 نور افکن نه 17:07.918 --> 17:09.702 ما يه تيم هستيم آره 17:09.753 --> 17:11.988 دلخور نشين که قراره اينجا يه بريتني اسپيرس ديگه باشي اما سکسي بودن 17:12.055 --> 17:13.055 چيزيه که باعث فروش بليط ها ميشه 17:13.140 --> 17:14.340 بهم قول بده 17:14.391 --> 17:16.108 که امشب يه لباس تنگ و چسبون ميپوشي 17:16.176 --> 17:17.109 باور کن ، به اندازه کافي توي چشم ميام 17:17.177 --> 17:19.211 ميشه چند لحظه ما رو ببخشيد؟ 17:19.263 --> 17:20.763 عزيزم ، يک لحظه ، لطفاً باشه 17:21.932 --> 17:23.399 اون چي بود ديگه؟ 17:23.484 --> 17:25.401 اون کيسه پنير واقعاً سعي داشت جلو من از تو اينجوري بگه؟ 17:25.486 --> 17:26.402 ديکسون ، آروم باش ، باشه؟ 17:26.487 --> 17:28.321 همش نقش بازي کردنه 17:28.388 --> 17:30.523 چه بازيي ، سعي بر اينکه پولشو از پر و پاچه تو دربياره؟ 17:30.574 --> 17:32.358 اين برنامه رو ميخواي يا نه؟ 17:32.409 --> 17:33.993 معلومه که ميخوام 17:34.060 --> 17:36.729 خب ، پس بريم بقيه چک صدامون رو انجام بديم ، باشه؟ 17:47.958 --> 17:50.343 چيکار داري ميکني؟ 17:50.427 --> 17:51.711 داري درس ميخوني؟ 17:51.762 --> 17:53.212 کلاسها که تا هفته آينده شروع نميشه 17:53.263 --> 17:54.914 نه ، اين کارهايي که بايد براي اسنوبال انجام بدم 17:54.965 --> 17:56.349 بايد مطمئن باشم همه چيز عالي پيش ميره 17:56.416 --> 17:57.767 اوه ، بذار ببينم 17:57.851 --> 17:58.768 سلام 17:58.852 --> 18:00.052 سلام 18:00.103 --> 18:02.138 پيام منو گرفتي؟ 18:02.222 --> 18:03.689 آم ، آره 18:03.757 --> 18:06.609 متاسفم ، من ، واقعاً سرم خيلي شلوغ بود 18:06.693 --> 18:08.194 باشه 18:08.261 --> 18:09.929 نائومي داشت اينجا براي من از يه سري چيزاي 18:09.980 --> 18:11.230 وحشتناکي که براي مجلس رقصي که پيش رو داره بهم ميگفت 18:11.281 --> 18:12.431 هي ، ميدوني چيه 18:12.482 --> 18:13.983 ممکنه براي همه يه فنجون چايي نباشه 18:14.067 --> 18:16.268 اما همه هم مثل قديما آرايش نميکنن و به نظر مياد برات جواب داده 18:16.320 --> 18:18.988 موم انداختن قسمت بيکيني چه ربطي به يه مهموني رقص داره؟ 18:19.072 --> 18:20.957 من قراره امشب سکس داشته باشم که کمک کنه بيخيال آستين بشم 18:21.041 --> 18:22.441 نه اونطوري که 18:22.492 --> 18:24.610 تو خيلي سخاوتمندانه کمک کردي که آيوي کوچولوي ما 18:24.661 --> 18:25.912 به سمت راج گشيده نشه 18:25.963 --> 18:27.279 خيلي خب ، من ديگه بايد برم 18:27.331 --> 18:28.631 اگر دير کنم 18:28.715 --> 18:31.000 آنوشکا ملاحظه قسمتهاي ظريف رو نميکنه 18:31.084 --> 18:32.785 ار متوجه منظورم ميشي 18:41.178 --> 18:42.728 حالت ارتجاعي سکس؟ 18:42.796 --> 18:44.513 بين ، نيک ، من همچين چيزي رو نميگم 18:44.598 --> 18:47.316 بيا با هم روراست باشيم 18:47.401 --> 18:50.653 منظورم اينه که ، ما هردومون جريان رو ميدونيم ، مگه نه؟ 18:50.737 --> 18:53.138 منظورم اينه که ، اينجوري نيست که مسائل طلاق من تموم شده باشه 18:53.190 --> 18:55.024 نه ، مي فهمم 18:57.327 --> 18:59.245 بدون ضرر ، بدون خلاف 18:59.312 --> 19:01.497 ميبينمت 19:08.038 --> 19:09.872 !اوه ، خداي من 19:09.957 --> 19:11.457 خيلي ممنونم که آورديش 19:11.508 --> 19:12.658 عاليه 19:12.709 --> 19:14.594 ميدونم که هست اوه 19:14.661 --> 19:15.711 مرد ، وقتيکه ثروتمند شدي 19:15.796 --> 19:17.463 بايد بيشتر از يک کلاه ازت ميخواستم 19:18.632 --> 19:20.499 فکر ميکني ليام ازش خوشش بياد؟ 19:20.550 --> 19:22.602 ...به ليام فکر کنم عقلشو از دست داده 19:22.669 --> 19:24.470 نميتونم براي ديدن صورتش صبر کنم 19:24.521 --> 19:26.555 و بعدش بايد براي برنامه مهموني برگردم 19:26.640 --> 19:28.774 و احتمالاً تو هم بايد براي برنامه بزرگت آماده بشي 19:28.842 --> 19:30.977 ...گوش کن ، من من يه سوالي دارم 19:32.396 --> 19:35.481 تو ميذاري يکي به چشم بد براي انجام کاري بهت نگاه کنه؟ 19:35.532 --> 19:37.783 من - من فکر ميکنم بستگي به کارش داره 19:37.851 --> 19:40.152 بعضي وقتا لازمه 19:40.203 --> 19:42.571 و هرچند که دوست دارم تمام روزم رو به روشن فکر کردن تو بگذرونم 19:42.656 --> 19:44.457 در رقابت با ...يک زن مدرن 19:44.524 --> 19:46.542 اونم ليام 19:46.627 --> 19:48.193 ئ اون دختره ونسا 19:50.380 --> 19:51.831 اين چيه؟ 19:51.882 --> 19:53.499 !سورپرايز 19:53.550 --> 19:56.201 مکانيک گفت اين بهتر از نو شه يا برگشت پولمه 19:56.253 --> 19:57.503 واو 19:57.554 --> 19:59.672 تو مجبور نبودي اينکار رو بکني 19:59.723 --> 20:00.923 ميخواستم که بکنم 20:01.008 --> 20:03.025 ميدونم که چقدر اين موتور رو دوست داشتي 20:03.093 --> 20:05.094 ميشه يه لحظه به ما زمان بديد؟ 20:05.178 --> 20:07.013 اوه ، آره 20:07.064 --> 20:08.814 من توي ماشين منتظر ميمونم باشه 20:08.882 --> 20:12.568 پس شما دوتا هنوز هم با هم هستيد؟ 20:12.653 --> 20:15.738 آره 20:15.822 --> 20:18.024 آني ، اين خيليه 20:18.075 --> 20:20.242 فکر کردم ميتونم مسائل رو درست کنم 20:20.327 --> 20:24.730 فکر کردم شايد بتونيم دوباره شروع کنيم 20:24.781 --> 20:26.282 آره ، کوضوع همينه 20:26.366 --> 20:28.951 فکر نميکنم بتونيم 20:29.036 --> 20:31.287 من - من فکر ميکنم وقتشه که هردومون يه تجربه جديد داشته باشيم 20:31.371 --> 20:33.122 !ليام 20:33.206 --> 20:34.507 من ميرو بعد ميام باشه؟ 20:34.574 --> 20:35.741 نه ، نه ، نه وايستا ، دارم ميام 20:35.792 --> 20:37.943 ما ديروز رفتيم چتر بازي 20:38.011 --> 20:39.762 امروز ميخواست براي بانجي جامپينگ ببرتم 20:39.846 --> 20:40.963 واو 20:42.432 --> 20:43.582 خب ، آره مطمئناً همينطوريه که تو داري 20:43.633 --> 20:44.967 يه چيز جديد رو امتحان ميکني 20:45.052 --> 20:47.920 مرد ، واقعاً نهايت لطفته 20:47.971 --> 20:48.921 واقعاً 20:48.972 --> 20:50.806 ممنونم 20:50.891 --> 20:52.942 اما پولشو بهت ميدم 20:53.026 --> 20:55.611 بايد برم 20:57.097 --> 20:59.115 فکر ميکنم کليدا رو توي بار گذاشتم 20:59.199 --> 21:00.399 ممنون 21:00.450 --> 21:01.600 آماده اي؟ آره 21:01.651 --> 21:03.652 خوبي؟ 21:04.988 --> 21:07.907 اون عقلش رو از دست نداده 21:07.958 --> 21:10.242 اميدوارم بفهمه تو چقدر به دردسر افتادي 21:10.293 --> 21:13.045 مکانيک گفت نصف روز زمان برد 21:13.113 --> 21:15.131 که رنگ شاه بلوطي رو از روش پاک کرده 21:15.215 --> 21:16.499 شاه بلوطي ؟ 21:16.583 --> 21:18.634 ليام گفت اون ماشيني که بهش زده مشکي بوده 21:18.719 --> 21:20.753 تاريک بوده ، درسته؟ 21:20.804 --> 21:22.221 شايد اون کسي رو که بهش زده نديده 21:22.288 --> 21:23.789 آره ، شايد 21:23.840 --> 21:27.009 منظورم اينه که ، چيز کليي که ما ميدونيم تينه که ميتونه يه دختر بوده باشه 21:47.821 --> 21:49.705 اون کيه؟ 21:52.292 --> 21:54.410 فکر کردم شما دخترا قرار بوده سفيد بپوشين 21:54.494 --> 21:55.745 من مهمون اين جمع نيستم ، عزيزم 21:55.829 --> 21:58.030 من خيلي وقته که اخراج شدم 21:58.098 --> 21:59.665 ...کارول 21:59.716 --> 22:02.635 خب ، ما يه سخنراني داريم ...بريد کيک رو داريم 22:02.702 --> 22:03.869 شامپاين خنک 22:03.937 --> 22:05.388 براي مراسم اهدا کادو ها داريم؟ 22:05.472 --> 22:06.872 عاليه 22:06.890 --> 22:08.624 خوبه ، خوبه ، خوبه 22:08.692 --> 22:10.309 همه چيز بر اساس برنامه داره جلو ميره 22:19.052 --> 22:20.719 ميدوني ، من مردايي که يونيفرم ميپوشن رو دوست دارم 22:20.771 --> 22:22.521 اما تو رو بيشتر بدون اون دوست داره 22:27.160 --> 22:29.028 خوبي؟ 22:38.755 --> 22:40.423 ...خب ، آم 22:40.507 --> 22:42.375 اون از اينکه تو کجا توي سال نو قراره بچه دار بشي متعجبن؟ 22:43.543 --> 22:45.244 متعجبن چرا در سال نوبچه ميخواي؟ 22:45.295 --> 22:46.796 فکر ميکنم يه مقدار حواسم پرت بوده 22:46.880 --> 22:48.264 وقتي که داشتم روي اين مسئله برنامه ريزي ميکردم 22:48.348 --> 22:50.216 ظاهراً من بايد بي خيال موتور ليام ميشدم 22:50.267 --> 22:51.917 و به جاش ميبردمش چتر بازي 22:51.968 --> 22:53.269 نيک کجاست؟ 22:53.353 --> 22:55.054 مياد ؟ شک دارم 22:55.105 --> 22:56.639 يه جورايي براي مسئوليت دادن بهش زود بود 22:56.723 --> 22:58.424 چرا ؟ من فکر ميکردن تو ازش خوشت اومده 22:58.475 --> 23:00.592 آره . منظورم اينه که ، من ... من خوشم اومده 23:00.644 --> 23:02.361 نميدونم ، شايد هنوزم بياد 23:02.429 --> 23:04.230 اميدوار سر موقع بيان 23:04.281 --> 23:05.564 يه جورايي خيلي ديگه طول کشيده 23:08.618 --> 23:09.935 ممنون که دعوت کرديد 23:09.986 --> 23:12.121 آره مهموني باحاليه 23:12.205 --> 23:13.456 من فکر کردم فرصت خوبيه 23:13.540 --> 23:15.908 که ونسا رو يه کمي بهتر بشناسيم 23:15.959 --> 23:17.776 واقعاً نظر لطفته 23:17.828 --> 23:21.380 خب ، اين لطف تو بوده 23:21.448 --> 23:25.050 که بعد از اون تصادف هر روز به ديدن ليام در بيمارستان ميرفتي 23:25.118 --> 23:27.052 ممنونم 23:27.120 --> 23:28.504 ...آني 23:28.588 --> 23:31.724 من ... ميگم ، فکر کردم خيلي براي اون از خود گذشتگيه 23:31.792 --> 23:34.126 مگر اينکه ، البته اون احساس گناه بکنه 23:34.177 --> 23:36.345 چونکه يه جورايي اون باعث شده بود تو بيفتي گوشه بيمارستان 23:36.413 --> 23:38.464 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 23:38.515 --> 23:41.767 ونسا گفت که يه ماشين مشکي به تو زده ، اما مکانيک گفته 23:41.818 --> 23:45.070 که روي موتور تو رنگ شاه بلوطي مونده 23:46.523 --> 23:48.807 اما هوا تاريک بوده ، درسته ؟ ...پس 23:48.859 --> 23:50.993 کي ميدونه دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟ 24:00.320 --> 24:01.203 هي ، عزيزم 24:01.288 --> 24:03.539 سلام 24:03.623 --> 24:04.823 اين چيزيه که ميخواي بپوشي؟ 24:04.875 --> 24:06.542 آره 24:06.626 --> 24:08.461 يه کمي کوتاهه اينطور فکر نميکني؟ 24:08.512 --> 24:11.046 خب؟ 24:11.131 --> 24:13.766 تو چرا به خودت زحمت خوندن ميدي؟ 24:13.833 --> 24:15.601 ميدوني ، تو بايد پسرا رو براي خيره شدن بهت وادار کني بهت پول بدن 24:15.668 --> 24:17.336 من ميدم 24:17.387 --> 24:18.888 سالن چطوره؟ 24:18.972 --> 24:21.440 داره پُر ميشه آماده اي؟ 24:21.508 --> 24:23.809 آره . ما تا 5 دقيقه ديگه ميايم 24:23.860 --> 24:25.010 داشتم ميرفتم لباسم رو عوض کنم 24:25.061 --> 24:26.512 خوبه 24:26.563 --> 24:28.447 ممنونم 24:29.849 --> 24:34.487 واو . تو آدم خوش شانسي هستي 24:34.538 --> 24:36.155 ميدوني ، اگر من ، آه دوست پسرش بودم 24:36.206 --> 24:37.490 باهاش ميرفتم اون تو 24:37.541 --> 24:39.691 يه پيش برنامه باهاش ميذاشتم 24:39.743 --> 24:41.994 ...آره . خب 24:42.045 --> 24:43.379 حالا که نيستي 24:43.463 --> 24:45.915 ما مشکلي داريم ، پسر؟ 24:45.999 --> 24:49.368 درواقع ، آه ، من فکر ميکنم تو بايد مراقب دماغت باشي 24:49.419 --> 24:51.971 من از طرز صحبت کردنت با دوست دخترم خوشم نمياد 24:52.038 --> 24:53.889 ممکنه تو هم مجبور بشي مراقب باشي ممکنه ديگه 24:53.974 --> 24:54.873 در آينده نه چندان دوري دوست دخترت نباشه 24:58.144 --> 24:59.678 برو بيرون 24:59.729 --> 25:01.046 تو اخراجي 25:01.097 --> 25:02.014 اوه ، خداي من 25:03.984 --> 25:07.186 آد ، متاسفم مجبور شدي اين صحنه رو ببيني 25:07.237 --> 25:08.654 احساساتي شدم 25:08.721 --> 25:11.056 آره 25:11.107 --> 25:13.275 من ميرم ماشين بگيرم برم خونه 25:13.360 --> 25:16.195 آد ، جدي ميگي ؟ ميشه بس کني 25:21.901 --> 25:23.502 خب ، چرا ما نريم يه جاي ديگه؟ 25:23.570 --> 25:26.121 من ميتونم به حساب پدرم يه اتاق توي ...هتل بگيرم . اوه ، عزيزم 25:26.206 --> 25:28.674 من سر کارم ، پس بايد خيلي زود تمومش کنيم 25:28.741 --> 25:29.875 کجاييم؟ 25:29.926 --> 25:31.427 انباري ؟ نميدونم 25:31.511 --> 25:33.012 خفه شو و کارت رو بکن 25:33.079 --> 25:34.880 فکر ميکنم ارتشه 25:34.931 --> 25:36.048 منو ببوس 25:40.804 --> 25:42.721 عاليه 25:42.772 --> 25:45.057 عاليه 25:45.108 --> 25:47.059 ببخشيد؟ 25:47.110 --> 25:48.394 ممنونم 25:49.646 --> 25:53.032 حالا ، نائومي کجاست؟ 25:53.099 --> 25:54.533 ...خانمها 25:54.601 --> 25:58.370 حالا وقتشه که هديه رو به اين شهر تقديم کنيم 26:01.541 --> 26:03.158 خيلي عاليه 26:03.243 --> 26:05.544 ...من 26:05.612 --> 26:09.298 !نه ، نه ، نه ... نه 26:09.382 --> 26:10.666 !اوه ، اوه ، خداي من 26:10.750 --> 26:13.168 بذاريد ، از بقيه عصرمون لذت ببريم 26:13.253 --> 26:14.470 !برقصيد ، لطفاً . موزيک 26:26.933 --> 26:28.984 سيلور ، سلام 26:29.069 --> 26:32.738 تو ... تو اينجا چيکار ميکني؟ 26:32.805 --> 26:35.457 فکر کردم ديگه هيچوقت نميخواي با من صحبت کني 26:35.525 --> 26:38.594 آم ... من اون کسي نيستم که ميخواد باهات صحبت کنه 26:45.085 --> 26:47.202 سلام ، نويد 26:49.255 --> 26:51.256 پدر 26:56.413 --> 26:59.332 من واقعاً ازت نااميد شدم ، نائومي 26:59.399 --> 27:00.500 ميدوني ، ميدونم 27:00.567 --> 27:01.784 که بهت گفتم زندگي شخصيت مال خودته 27:01.869 --> 27:03.419 اما منظورم اين نبود که ...سر کار هم 27:03.504 --> 27:04.570 راشل ، من متاسفم ، باشه؟ 27:04.621 --> 27:06.005 ميدونم که اين يه فرصت براي من ...بود و من بهش گند زدم 27:06.072 --> 27:07.373 اما چي؟ 27:07.424 --> 27:08.991 اما چه بهانه اي ممکن بود 27:09.059 --> 27:10.576 يه همچين کار احمقانه اي ازت سر بزنه؟ 27:10.627 --> 27:13.245 من ميتونم برات توضيح بدم 27:13.297 --> 27:16.432 خب ، بعد نگرانم که انتخابي جز اينکه بيرونت کنم نداشته باشم 27:16.517 --> 27:19.302 دوست پسر من با دخترت بهم خيانت کرد 27:19.386 --> 27:21.204 چي؟ 27:21.271 --> 27:24.006 متاسفم ، باشه ، ميدونم که هنوزم بهانه خوبي نيست 27:24.074 --> 27:27.693 قسم ميخورم قصدم اين نبود که روي کارم اثر بذاره 27:27.761 --> 27:29.562 فقط فکر کردم ، اگر يه رابطه بي معني داشته باشم 27:29.613 --> 27:31.864 بهم کمک مبکنه که همه چيز رو فراموش کنم ، نميدونم 27:33.433 --> 27:35.036 هالي هميشه موافقت منو ميخواست 27:35.104 --> 27:38.606 و فکر ميکنم پيشنهاد کارآموزي به تو بجاي اون 27:38.674 --> 27:40.441 براي اون خيلي گرون تموم شده 27:41.627 --> 27:43.628 اون از من عصبانيه 27:43.696 --> 27:46.664 اما سر تو خالي ميکنه و به همين دليل من متاسفم 27:47.816 --> 27:50.418 به اين معنيه که ...؟ 27:50.485 --> 27:53.171 فکر ميکنم يه صحنه نمايش بوده 27:53.255 --> 27:55.489 اوه ، ممنونم ، ممنونم ...اوه فقط 27:55.541 --> 27:57.324 يه زن قوي ميپذيره که صدمه ديده 27:57.376 --> 27:59.493 و با مشکلاتش رو در رو ميشه 27:59.545 --> 28:01.295 هيچوقت نميذاره اشک توي چشماش حلقه بزنه 28:01.346 --> 28:03.431 مخصوصاً براي يه مرد 28:03.498 --> 28:06.350 حالا ، تو ميخواي کي باشي ، نائومي 28:06.435 --> 28:09.604 يه زن قوي با فقط يه دختري که دنبال بدست آوردن پسراست؟ 28:16.428 --> 28:19.063 ممنونم که سيلور با من تماس گرفت 28:19.148 --> 28:20.815 تو خيلي توي دردسر افتادي 28:20.866 --> 28:22.734 واسه اين اومدي که اين چيزا رو بهم بگي؟ 28:22.818 --> 28:24.235 پدر ، من - من ميدونم که اشتباه از من بود 28:24.319 --> 28:26.304 من ، من ميدونم که قرار بود با ليلا استوديو رو بگردونيم 28:26.371 --> 28:28.906 اما من به پول نياز داشتم 28:28.991 --> 28:30.858 نميدونستم اينقدر سخته 28:30.909 --> 28:33.878 من از تو عصباني نيستم ، نويد 28:33.962 --> 28:36.748 تو فکر ميکردي بهترين کار رو براي خانوادت کردي 28:36.815 --> 28:39.033 براي کسي که عاشقشي ، هاه؟ 28:39.084 --> 28:41.869 مثل پدر و پسر 28:45.424 --> 28:47.141 من خودم رو وارد اين جريان ميکنم 28:47.209 --> 28:48.392 ...پدر 28:48.477 --> 28:49.961 من ميتونم به پليس تمام اون چيزايي که نياز دارن 28:50.028 --> 28:53.014 رو بدم که آمال و همدستانش رو بندازم پشت ميله هاي زندون 28:53.065 --> 28:56.601 اين تنها راهيه که تو سالم بموني 28:56.685 --> 29:01.222 همه کاري که کردم براي خانواده ام بوده 29:01.290 --> 29:03.891 من ، من متاسفم 29:03.942 --> 29:07.328 اشتباه تو نبوده 29:07.395 --> 29:10.231 اشتباه تو نبوده از خودم بوده 29:14.837 --> 29:16.737 سلام 29:16.789 --> 29:18.405 تو اينجا چيکار ميکني؟ 29:18.457 --> 29:20.007 تو مگه الان نبايد روي صحنه باشي؟ 29:21.543 --> 29:23.044 ما اخراج شديم 29:23.095 --> 29:24.178 مدير کلوپ چشمش 29:24.246 --> 29:26.631 دنبال آد بود ، خب منم زدمش 29:26.715 --> 29:28.049 آره ، از اين کارها ميکنه 29:28.100 --> 29:29.801 ...اون همش دور و برش ميپلکيد ، رفيق 29:29.885 --> 29:31.352 آاخ ، و آد هم اونو خفش نميکرد 29:31.419 --> 29:32.687 ميدوني منظورم چيه؟ 29:32.754 --> 29:34.388 خب ، من اينطوري برداشت کردم که داره باهاش لاس ميزنه 29:34.439 --> 29:35.807 منظورت نيست ، که تقصيره آد بوده 29:35.891 --> 29:36.858 ...آره ، ميدونم ، اما 29:36.925 --> 29:38.392 اما بي اما 29:38.443 --> 29:42.029 گوش کن ، تو بايد به اوني که باهاشي اعتماد کني 29:42.097 --> 29:43.481 خب ، اگر نائومي اينکار رو ميکرد 29:43.565 --> 29:44.765 من اينجا ننشسته بودم با يه شيشه آبجوي گرم 29:44.817 --> 29:46.217 غرق ناراحتي نميشدم 29:46.285 --> 29:47.368 به خودت يه لطفي کن 29:47.435 --> 29:49.537 و تا وقتي که ميتوني اين قضيه درستش کن 30:00.549 --> 30:02.667 قبل از نيمه شب کارت تموم شد 30:02.751 --> 30:04.135 اين چيه؟ 30:04.219 --> 30:05.303 مهموني کجاست؟ 30:05.387 --> 30:08.055 اينه ديگه 30:08.123 --> 30:10.341 خب ، اون که فرشته مرگه 30:10.425 --> 30:11.409 عزيزم ، اون مال هالووينه 30:11.476 --> 30:12.894 حراجي بود 30:12.961 --> 30:15.012 و من فکر کردم خوبه 30:15.097 --> 30:16.681 نه نيست شايد بايد يه کمي 30:16.765 --> 30:19.350 کمتر وقتم رو براي ليام ميذاشتم :و بيشتر ميفهميدم 30:19.434 --> 30:20.968 نائومي چيکار ميکنه؟ 30:21.019 --> 30:22.520 در واقع ، مطمئن نيستم کارايي که نائومي ميکنه 30:22.604 --> 30:24.071 هميشه بهترين برنامه ست 30:24.139 --> 30:26.473 هي ، اسنو بال چطوري پيش رفت 30:26.525 --> 30:28.993 يا مهمتر از اون انعکاس سکس چطور بود؟ 30:29.111 --> 30:31.245 معلوم بود 30:31.313 --> 30:32.864 آم ، دارم فکر ميکنم 30:32.948 --> 30:35.249 که اسن خاصيت سکس جواب نميده 30:35.317 --> 30:36.701 ميشه منو ببخشيد؟ 30:36.785 --> 30:37.985 ميدوني ، حق با اونه 30:38.036 --> 30:40.037 منظورم اينه که ، خوبه که فکر کنيم ميتونيم 30:40.122 --> 30:42.656 به راحتي پيش بريم و گذشته رو پاک کنيم 30:42.708 --> 30:44.491 اما هممون ميدونيم که اينکار جواب نميده 30:44.543 --> 30:46.493 فکر ميکنم ميده واقعاً؟ 30:46.545 --> 30:48.846 واسه همينه که تو موتور ليام رو تعمير کردي 30:48.931 --> 30:49.964 و بعد دوست دخترش رو متهم کردي به اينکه 30:50.015 --> 30:51.465 که موجب اون تصادف بوده؟ 30:51.516 --> 30:53.467 اون دوست دخترش نيست 30:53.535 --> 30:54.385 نه ، اما شايد بشه ، آني 30:54.469 --> 30:56.020 اگر تو جلوي خودت رو بگيري 30:56.104 --> 30:59.307 ...يه حرکت وحشتناک پيش روته ...باور کن ، ميفهمم 30:59.358 --> 31:01.175 اما تو دقيقا نميذاري 31:01.226 --> 31:02.676 ليام هم بي خيال بشه 31:08.350 --> 31:11.569 هي ، خوبي؟ 31:11.653 --> 31:13.287 يه جورايي ساکتي 31:13.355 --> 31:16.407 تو همه چيزي رو که ميدونستي به پليس گفتي، درسته؟ 31:16.491 --> 31:20.795 آره ، اما همونطوريکه گفتم من چيز زيادي نديدم 31:20.862 --> 31:22.630 تاريک بود و اين اتفاق ...خيلي سريع افتاد 31:22.697 --> 31:24.198 آره 31:25.801 --> 31:29.837 ببين ... اگر تو و آني هنوزم حسي بهم داريد 31:29.888 --> 31:32.473 مشکلي نيست 31:32.541 --> 31:34.425 اما من اينجا نميمونم 31:34.542 --> 31:37.428 که بخاطر کار نکرده متهم بشم 31:37.512 --> 31:40.064 چونکه شماها هنوزم سر قرارتون هستين 31:40.148 --> 31:41.649 Two... 31:41.716 --> 31:43.184 One! 31:43.235 --> 31:45.019 !سال نو مبارک 31:49.057 --> 31:50.524 من يه نوشيدني ميخوام 31:54.029 --> 31:56.580 ليام ، صبر کن ، بايد باهات صحبت کنم 31:56.665 --> 31:58.332 فکر نميکني به اندازه کافي گفتي؟ آره 31:58.400 --> 32:00.618 در واقع ، خيلي زياد 32:00.702 --> 32:02.954 فکر ميکنم يه دليل الکي بود 32:03.038 --> 32:04.922 که چرا نبايد با ونسا باشي 32:05.007 --> 32:08.759 چونکه ميترسيدم بذارم بري 32:08.844 --> 32:11.462 من نميخواست بذارم تو پيش بري ، و اين عادلانه نيست 32:11.546 --> 32:14.432 نه ، نبود 32:14.516 --> 32:15.883 اما اگر درست گفته باشي چي؟ 32:15.934 --> 32:17.418 منظورم اينه که، من به سختي ميشناسمش 32:17.469 --> 32:18.970 اگر من خيلي با سرعت پيش رفته باشم 32:19.054 --> 32:20.054 چي چون اون جديد و متفاوته؟ 32:20.105 --> 32:22.189 نه ، به حرف من گوش نکن 32:22.257 --> 32:24.976 من خيلي از حدم گذشتم 32:25.060 --> 32:29.230 اگر واقعاً اون دختر رو دوست داري ... بايد بري دنبالش 32:31.400 --> 32:33.434 ممنون ، آني 32:40.075 --> 32:42.793 هي 32:54.101 --> 32:56.719 و ميخواستم بهتون بگم که دلم براي همتون تنگ ميشه 32:56.770 --> 32:59.071 خيلي ، خيلي زياد چونکه تصمي گرفتم 32:59.156 --> 33:01.574 !به کارنگي ملون برم 33:01.658 --> 33:04.277 پس ، به سلامتي يه شروع جديد 33:12.235 --> 33:13.669 هي 33:13.737 --> 33:16.706 آه ... خوشحالم که کارت رو کردي 33:16.757 --> 33:19.191 خب ، ما طرفداراي زيادي در وندوم نداشتيم 33:19.259 --> 33:21.510 متاسفم که از دست دادمش ، باشه؟ 33:21.578 --> 33:24.347 فکر ميکنم ، با هم کار کردن و با هم بودن 33:24.414 --> 33:27.183 خيلي پيچيده تر از اونيه که من انتظارشو داشتم 33:27.250 --> 33:31.053 ديکسون ، توي حرفه موسقس امثال اون آدم زياد هستش 33:31.104 --> 33:34.140 ما هيچوقت نميتونيم موفق بشيم اگر تو نتوني به من اعتماد کني 33:34.224 --> 33:35.641 ميدونم . ميدونم 33:35.726 --> 33:38.144 من بهت اعتماد دارم 33:38.211 --> 33:39.895 فقط به اونا اعتماد ندارم 33:39.947 --> 33:42.782 تو واقعاً فکر ميکني من اونو به تو ترجيح ميدادم؟ 33:42.866 --> 33:44.099 نميدونم 33:45.452 --> 33:46.769 ببين ، آدمهايي که صاحب کلوپ هستند 33:46.820 --> 33:48.571 منظورم اينه که ، اون ميتونست تو رو ستاره اون مجلس کنه 33:48.622 --> 33:50.206 آره ، خب ، من ميتونم خودم ستاره بشم 33:50.273 --> 33:51.374 ما ميتونيم ، باشه؟ 33:51.441 --> 33:54.910 ما يه تيم پرخاشگريم ، يادته؟ 33:54.962 --> 33:58.247 آره 33:58.298 --> 34:01.000 آه... فکر ميکني ، آه ، براي بوسه نيمه شب خيلي ديره؟ 34:02.786 --> 34:04.920 فکر کنم ميتونيم اينکار رو بکنيم 34:04.972 --> 34:06.121 فکر ميکني؟ 34:26.076 --> 34:28.744 آني ميدونه که در واقع اين براي سال نو نيسه ، درسته؟ 34:28.812 --> 34:30.997 آم ، فکر ميکنم اون از روح اينکار خوشش مياد 34:31.081 --> 34:32.281 آه 34:32.332 --> 34:34.166 از گذشته بگذر و به آينده برو و همه اينجور چيزا 34:36.753 --> 34:39.005 در حال حاضر خيلي خوبه 34:40.457 --> 34:41.924 ...ميخواي بري 34:41.991 --> 34:43.325 آره باشه 34:49.182 --> 34:52.902 خب ، اوضاع ... با پدرت خوب پيش رفت؟ 34:52.969 --> 34:54.804 اون خودش رو وارد اينکار کرد 34:54.871 --> 34:57.857 آره ، با اون چيزايي که اون از عموم داره 34:57.941 --> 34:59.592 اونا براي مدت زيادي دور ميشن 34:59.659 --> 35:01.360 نويد ، من خيلي متاسفم 35:01.445 --> 35:03.195 نه ، سيلور نه ، من نميدونستم چيکار بايد بکنم 35:03.280 --> 35:05.514 من ... اميدوار بودم فکر نکني دارم از حدم خارج ميشم 35:05.565 --> 35:06.982 سيلور ، اگر تو اون تماس رو نگرفته بودي 35:07.034 --> 35:08.901 حتي نميخوام فکر کنم ممکن بود چه اتفاقي بيفته 35:08.985 --> 35:13.539 من ... من - من خيلي خوش شانسم که تو توي زندگي مني 35:13.623 --> 35:16.625 حالا که همه چيز ...مشخص شد ، من 35:16.693 --> 35:19.345 اميدوار بودم که بتونيم دوباره شروع کنيم 35:19.413 --> 35:20.713 دوباره شروع کنيم؟ 35:20.797 --> 35:21.997 من - من ميخوام که بتونيم 35:22.049 --> 35:23.699 همه چيز رو بهم بگيم ...و 35:23.800 --> 35:25.501 نميخوام که رازي بينمون باشه 35:25.569 --> 35:27.086 آه ، منم نميخوام 35:27.170 --> 35:30.923 و براي همين بايد بهت بگم من هنوزم با گِرگ هستم 35:32.092 --> 35:33.926 ...من 35:34.010 --> 35:35.895 خوشحالم که همه چيز توي خانواده ت حل شده 35:36.012 --> 35:39.031 و تو هميشه براي من مهمي 35:39.099 --> 35:43.102 اما من ديگه نميتونم برگردم 35:43.186 --> 35:45.220 به اين سادگي ها نيست 35:45.272 --> 35:46.889 آره 35:49.910 --> 35:52.027 متاسفم 36:02.172 --> 36:03.422 هي 36:03.507 --> 36:04.924 هي 36:06.126 --> 36:07.760 ...آه 36:07.844 --> 36:11.246 چرا توي مهموني نيستي؟ 36:11.298 --> 36:14.249 خب ، احتمالاً چونکه تو نيستي 36:14.301 --> 36:18.587 ببين ، نيک ، من به طور واضحي دروغ گفتم 36:18.638 --> 36:20.940 وقتيکه گفتم تو فقط يه جايگزيني 36:21.024 --> 36:24.527 و ميدونم که راج رو دوست داشتم 36:24.594 --> 36:27.196 اما حالا ديگه چيزي بينمون نيست 36:27.263 --> 36:29.598 ...و 36:29.649 --> 36:34.954 به همون اندازه اينکه به يکي احساسي رو داشته باشم مي ترسم 36:35.038 --> 36:36.672 ميترسم 36:39.493 --> 36:41.443 منم ميترسم 36:41.495 --> 36:42.945 واقعاً؟ 36:42.996 --> 36:45.131 فکر ميکني راهي هست براي اينکه 36:45.215 --> 36:47.249 تو بتوني اون چيزايي رو که گفتم فراموش کني؟ 36:49.553 --> 36:50.920 چي گفتي؟ 36:56.176 --> 36:58.727 ميتوني يه چيزي بهم بدي که فراموش کنم 36:58.795 --> 37:00.513 امروز چه اتفاقاتي افتاده؟ 37:00.597 --> 37:02.148 بهش چي ميگن ، آه ...؟ 37:02.232 --> 37:04.800 پاک کننده ذهن 37:04.851 --> 37:07.135 دوتا آبجو ، لطفاً 37:07.187 --> 37:08.988 ميدوني ، جواب نميده 37:09.072 --> 37:10.356 آره باشه 37:10.440 --> 37:14.109 خوشحالم که اينجايي 37:14.161 --> 37:15.778 ...آره ، من 37:15.829 --> 37:19.331 بايد يه چيزي ...رو بهت بگم . آم 37:19.416 --> 37:21.033 اوه 37:21.117 --> 37:22.952 ممنون ، مرد 37:28.508 --> 37:30.459 من آسيب ديدم 37:30.510 --> 37:32.261 وقتيکه به من خيانت کردي ...نائومي 37:32.328 --> 37:34.079 بهت که گفتم من به تو خيانت نکردم 37:34.147 --> 37:35.998 خب ، اون در کمين من بود 37:36.049 --> 37:36.975 ومن اونو پس زدم قبل ...از اينکه تو حتي بتوني 37:36.976 --> 37:37.900 باشه 37:37.968 --> 37:39.935 باشه 37:40.003 --> 37:42.855 مجبور نيستي منو متقاعد کني 37:42.939 --> 37:46.775 گوش کن ، هي ، ميدونم که قبلاً آدم بدي بودم 37:46.843 --> 37:50.012 خب ، اما در کنار تو خيلي تغيير کردم 37:50.063 --> 37:52.514 من هيچوقت به تو خيانت نکردم 37:52.566 --> 37:55.784 حتي قصدش رو هم نداشتم 37:55.852 --> 37:57.653 ...باشه 37:57.721 --> 37:59.622 من تغيير کردم 37:59.689 --> 38:02.458 شايد 38:06.580 --> 38:10.332 ...اما من 38:10.383 --> 38:11.967 نکردم 38:12.035 --> 38:14.169 ...و 38:14.237 --> 38:17.039 من در مقابل هالي به تو ايمان دارم 38:17.090 --> 38:19.374 فقط اينکه 38:19.426 --> 38:23.095 اين مسئله مهم نيست چونکه ميدونم که بايد تغيير کنم 38:23.179 --> 38:25.881 ...و 38:25.932 --> 38:29.518 اين هيچ ربطي به تو پيدا نميکنه 38:59.182 --> 39:00.349 ممنونم 39:00.416 --> 39:01.416 کارت شناساييتون ، لطفاً 39:01.468 --> 39:02.351 بله 39:04.888 --> 39:08.524 اوه، آه ، اين کارت من نيست 39:08.591 --> 39:09.892 اين کيف من نيست 39:09.943 --> 39:12.695 يه دختري ديشب تو مهموني من بود 39:12.762 --> 39:14.363 بايد کيف منو اشتباهاً برداشته باشه 39:14.430 --> 39:16.565 خب ، هواپيما تا 20 دقيقه ديگه حرکت ميکنه 39:16.616 --> 39:17.816 منظورم اينه که ، ميتونيد باهاش تماس بگيريد؟ 39:17.934 --> 39:19.034 ميشناسينش؟ 39:19.102 --> 39:21.287 کلر هالدن برگ؟ 39:27.794 --> 39:28.944 ...آم 39:28.995 --> 39:31.830 نه ، نميشناسمش 39:42.458 --> 39:44.426 صبح بخير ، خوشگله 39:44.477 --> 39:45.961 صبح بخير 39:47.013 --> 39:49.231 ...خب 39:49.298 --> 39:53.936 گفتي که ميخواستي هر روز رو به تمام عيار زندگي کني 39:53.987 --> 39:55.470 درسته؟ 39:57.524 --> 39:58.857 ...ما 39:58.942 --> 40:01.577 از هواپيما پريديم 40:01.645 --> 40:04.312 از روي پل 40:06.315 --> 40:09.668 امروز بايد يه کاري بکنيم 40:09.753 --> 40:11.920 خيلي هيجان انگيز تر 40:11.988 --> 40:14.907 خب ، نميدونم که ممکن باشه 40:14.974 --> 40:17.126 خيلي سخت بود 40:19.662 --> 40:22.514 عزيزم ، تو هنوز هيچي رو نديدي 40:26.636 --> 40:28.387 سلام 40:28.471 --> 40:29.838 براي پارک رفتن آماده اي؟ 40:29.889 --> 40:31.640 ما بهترين جعبه براي شن بازي رو 40:31.691 --> 40:33.108 در بورلي هيلز داريم مگه نه 40:33.176 --> 40:35.811 اوه ، خيلي با حاله 40:35.862 --> 40:39.732 اوه ، خيلي خوبه که بالاخره تو رو ديدم 40:41.651 --> 40:43.902 عزيزم ، ميخواي نقاشي کني 40:43.987 --> 40:44.870 بريم اونجا 40:44.938 --> 40:47.022 بفرماييد 40:47.073 --> 40:48.207 عزيزم 40:53.797 --> 40:55.748 اون خيلي خوشگله 40:55.832 --> 40:57.499 چشماش مثل توئه 40:57.550 --> 41:00.552 آه، ممنون ، آه ، اما ما اونو بهفرزندي گرفتيم ، در واقع 41:00.637 --> 41:01.804 واقعاً؟ 41:01.871 --> 41:02.838 واو 41:02.889 --> 41:04.423 آره ، راز بزرگي نيست 41:04.507 --> 41:06.141 لسلي نميتونست بچه دار بشه 41:06.209 --> 41:07.643 آره . ما همه چيز رو امتحان کرديم 41:07.710 --> 41:09.678 باروري در محيط مصنوعي 41:09.729 --> 41:11.730 اما هيچکدوم جواب نداد اما بعد خوش شانسي آورديم 41:11.815 --> 41:14.483 مادر واقعيش يه بچه دبيرستاني بود 41:14.550 --> 41:16.885 و ميخواست که بچه ش توي يه جاي خوب بزرگ بشه 41:16.936 --> 41:18.921 اينطوري بود که ما ميسي رو گرفتيم 41:27.395 --> 41:32.520 ‏.:: www.bolboljan.net ::.