WEBVTT 00:00.108 --> 00:01.860 آنچه در 90210 گذشت 00:02.652 --> 00:06.281 من از بابت اولين برخوردمون متاسفم 00:06.282 --> 00:07.949 تصادف کردنت با من شروع يه رابطه بود 00:07.950 --> 00:09.618 حالا به من اعتماد داري؟ 00:09.619 --> 00:11.119 کاملاً 00:11.120 --> 00:13.205 چيزي که من امشب ميفروشم مربوط به بار نيست 00:13.206 --> 00:14.539 تويي 00:14.540 --> 00:16.556 خيلي خوشحالم که مشکلاتت با خانواده ت حل شده 00:16.557 --> 00:18.794 و هميشه تو برام مهم بودي 00:18.795 --> 00:21.213 اما ديگه نميتونم به راهي که در گذشته ميرفتم ادامه بدم 00:21.214 --> 00:23.256 دارم سعي ميکنم به يه زندگي نرمال برگردم 00:23.257 --> 00:25.231 و حالا که چک ارثيه ام رو گرفتم 00:25.232 --> 00:26.510 ديگه مشکل پولي ندارم 00:26.511 --> 00:28.261 خوبه 00:28.262 --> 00:30.138 نيک تماس گرفته و با سونيا ريس صحبت کرده 00:30.139 --> 00:31.390 درمورد من ، براي 00:31.391 --> 00:33.183 گالري سونيا ريس در مرکز شهر 00:33.184 --> 00:34.874 تو کارهات رو تا اينجا آوردي 00:35.143 --> 00:36.626 بهترين کارهاته ، درسته؟ 00:36.627 --> 00:38.105 بايد يه نگاه دقيقتر روش بندازم 00:39.330 --> 00:41.297 !اوه اينجا همه چيز روبراهه؟ 00:43.361 --> 00:45.028 تو اخراجي ، نائومي 00:45.029 --> 00:47.072 ميشل يه مقدار بعد حالش جا اومد و ما زمان خيلي خوبي رو داشتيم 00:47.073 --> 00:49.616 اون از برنامه و برنامه ريز خيلي تحت تاثير قرار گرفته 00:49.617 --> 00:51.174 خيلي لطف بزرگيه ، هالي 00:51.175 --> 00:53.826 من ... منظورم اينه که ، ممکنه من بتونم شرکت خودم رو راه بندازم 00:59.502 --> 01:01.878 حالا ، تا وقتيکه رستوران جديدت 01:01.879 --> 01:03.736 صحنه کوبايي داشته باشه 01:03.737 --> 01:06.174 ما پله ها رو با ماسه ميپوشونيم 01:06.175 --> 01:08.093 يه زمينه ساحلي خوشم مياد 01:08.094 --> 01:11.346 ما يه آهنگ سنتي ميذاريم و بعد ، ببين چي ميشه 01:11.347 --> 01:13.348 تو مهمونات رو به يه رستوران کوبايي 01:13.349 --> 01:14.697 اونم در سال 1950 ميبري 01:14.698 --> 01:16.249 ميدوني ، قبل از اينکه 01:16.250 --> 01:17.417 اون ديوونه ها همه چيز رو براي ديگران خراب کنن 01:17.418 --> 01:18.645 به نظر که عاليه 01:18.646 --> 01:21.314 فقط کل بودجه مورد نيازت رو بده به من و ليست مرجع هات رو 01:21.315 --> 01:23.957 آم ، مرجع هام؟ 01:23.958 --> 01:26.659 خب ، من مرجعي برا گفتن ندارم 01:26.660 --> 01:28.447 اما صدها مهموني تا حالا راه انداختم 01:28.448 --> 01:31.381 ...براي بيشتر ، خودم 01:31.382 --> 01:34.953 ميتوني از هرکسي خواستي بپرسي ... مهموني نائومي کلارک رو نبايد از دست بدي 01:34.954 --> 01:37.887 نائومي ، من متاسفم اما فکر نميکنم درست باشه 01:37.888 --> 01:40.292 که اينکار رو بدم به يکي که تجربه حرفه اي نداره 01:40.293 --> 01:42.725 مجبورم بي خيالش بشم 01:49.650 --> 01:50.969 خب ، شيلا 01:50.970 --> 01:53.185 من براي تمام کارهايي که تو براي من کردي 01:53.186 --> 01:55.855 ممنونم ... ميدوني ، تبليغات ...بيلبوردها 01:55.856 --> 01:57.309 من ، آه 01:57.310 --> 01:59.895 يه جورايي فکر ميکردم ميتونيم به مرحله بعدي بريم 01:59.896 --> 02:01.527 آه ، ليام ، من ازدواج کردم 02:01.528 --> 02:02.898 و همجنسگرا هستم 02:02.899 --> 02:05.984 منظورم مرحله بعدي کارمه 02:05.985 --> 02:08.361 ميدوني ، همه چيز به خوبي پيش رفت ، اما ، ميدوني 02:08.362 --> 02:10.637 هيچي براي هميشه ...نميمونه ، و ، آه 02:10.638 --> 02:13.222 خب ، من يه جورايي فکر ميکنم 02:13.223 --> 02:15.243 بايد بتونم وارد تلويزيون و فيلم بشم 02:15.244 --> 02:17.977 درسته ، آم ، خب ، ليام ، ميدوني 02:17.978 --> 02:21.481 انتقال از کار مدل بودن به بازيگر شدن مهارت ميخواد 02:21.482 --> 02:25.068 و ، آم ، خيلي صادقانه بگم همه براي کارهاي تلويزيوني مناسب نيستن 02:25.378 --> 02:27.219 اوه ، ليام هست 02:27.220 --> 02:29.382 منظورم اينه که ، اون ظرفيتش رو داره 02:29.383 --> 02:30.823 ببخشيد ، و شما؟ 02:30.824 --> 02:32.158 اين ونساست 02:32.159 --> 02:34.027 اون دوست دخترمه 02:34.028 --> 02:35.722 معلومه 02:35.723 --> 02:37.599 خب ، ليام ، ميدوني 02:37.600 --> 02:38.915 اگر مصمم هستي ما ميتونيم 02:38.916 --> 02:40.500 با يه تبليغ شروع کنيم 02:40.501 --> 02:42.020 ميتوني به کلاسهاي بازيگري بري 02:42.021 --> 02:43.522 و ، ميدوني 02:43.523 --> 02:45.273 کي ميدونه ، شايد توي يکسال ...يا 02:45.274 --> 02:47.239 يکسال؟ 02:47.240 --> 02:48.508 تو ... تو داري با من شوخي ميکني؟ 02:48.509 --> 02:49.611 وقت هدر دادنه 02:49.612 --> 02:51.655 ليام الانم آماده ست 02:51.656 --> 02:54.881 عزيزم ، اگر ليام قبل از اينکه آماده باشه بره بيرون 02:54.882 --> 02:56.749 به معني خودکشي کاريه 02:56.750 --> 02:58.120 بذار کارم رو بکنم 02:58.121 --> 03:02.038 که چي ، تا وقتيکه براي تو داره اينقدر سخت کار ميکنه چکش رو نقد کنه؟ 03:02.039 --> 03:05.877 متاسفم ، فقط ميتونم بهش بگم بذار ببينيم چي ميشه 03:05.878 --> 03:07.420 تو چي ، ليام؟ 03:07.421 --> 03:10.480 خب ، فکر ميکنم ونسا ايده هاي خوبي داشت 03:10.481 --> 03:11.814 خيلي خب ، ميدوني چيه؟ 03:11.815 --> 03:14.094 پاي دوست دختر که بياد وسط من ميکشم کنار 03:14.095 --> 03:15.470 توي تلاش بعديت موفق باشي ، ليام 03:15.471 --> 03:17.931 بهش احتياج پيدا ميکني 03:17.932 --> 03:21.040 خب ، صبر کن ، شيلا ميدوني چيه؟ 03:21.041 --> 03:23.270 نه ، ما کارمون رو بدون اون بهتر انجام ميديم 03:23.271 --> 03:26.112 ما خودمون ميتونيم اينکار رو بکنيم 03:26.113 --> 03:27.947 ما مشکلي نداريم 03:35.789 --> 03:37.701 خب ، چندتا آگهي براي باز شدن 03:37.702 --> 03:38.994 اين گالري پرينت کردي؟ 03:38.995 --> 03:40.960 حدود هزارتا 03:40.961 --> 03:42.163 رفيق ، من خيلي هيجانزده هستم 03:42.164 --> 03:43.646 تو تبديل به يه هنرمند شدي 03:43.647 --> 03:45.815 اونم توي يه چشم به هم زدن !ووا 03:45.816 --> 03:46.710 !ووا !رفيق 03:46.711 --> 03:49.468 !هي !رود 03:55.553 --> 03:57.076 من خيلي متاسفم 03:57.077 --> 03:59.681 اونا ، بعضي وقتا اونا يه مقدار از کنترل خارج ميشن 03:59.682 --> 04:00.813 ميدوني؟ 04:00.814 --> 04:02.481 آره ، نه ، اين ... هيچ مشکلي نيست 04:02.482 --> 04:04.644 آم ، من ته و توه 04:04.645 --> 04:06.146 اون نقشي که روي اسکيتته رو در آوردم 04:06.147 --> 04:08.023 نميدونم اصلاً تو اهل هنر هستي 04:08.024 --> 04:09.956 اما گالري من داره باز ميشه ، ممکنه بخواي بياي؟ 04:09.957 --> 04:12.027 آره ، نه ، من اهل هنر هستم 04:12.028 --> 04:15.995 فقط ، آه ، نه اون آشغالايي که آدماي پولدار ميخرن 04:15.996 --> 04:17.630 که درمورد خودشون احساس بهتري بکنن 04:17.631 --> 04:19.332 بهر حال ، آه ، بابت اون برخوردي که داشتيم متاسفم ، باشه؟ 04:22.661 --> 04:24.247 احمق 04:24.248 --> 04:26.939 آم ، من ميرم بقيه اينا رو توي ساحل پخش کنم 04:26.940 --> 04:28.460 اما زود ميام پيشتون بچه ها 04:28.461 --> 04:31.227 من خيلي به آيوي حسوديم ميشه 04:31.228 --> 04:33.529 اون يه چيزي رو پيدا کرد که خيلي بهش علاقه داره 04:33.530 --> 04:36.182 درحاليکه ، من يه کار کوچولو براي زندگي خودم نکردم 04:36.183 --> 04:37.850 دست بردار ، اين حقيقت نداره 04:37.851 --> 04:38.845 سيلور 04:38.846 --> 04:40.820 من اساساً همينطوري بودم 04:40.821 --> 04:42.738 من ... من اونقدر خود شيفته بودم که حتي متوجه نشدم 04:42.739 --> 04:44.356 که ديکسون مشکل اعتياد پيدا کرده 04:44.357 --> 04:46.686 و زماني تقريباً اومد پيش روم که به جرم آتش زدن اون خونه گرفته بودنش و انداخته بودنش زندان 04:46.687 --> 04:49.162 آره ، خي ، سال سختي بود 04:49.163 --> 04:51.664 آه ، فقط اينکه ، بيا بي خيال تمرکز کردن روي گذشته بشيم 04:51.665 --> 04:53.193 به /اينده فکر کنيم 04:53.194 --> 04:56.335 م م - هم م . اين تدبيري که کردي براي خودت و نويد هم هست؟ 04:56.336 --> 04:58.671 چونکه الان تو ديگه حقيقت در مورد آمال رو ميدوني ، و الان تنهايي 04:58.672 --> 04:59.616 نه ، فرق ميکنه 04:59.617 --> 05:01.674 اين مسئله پيچيده ست 05:01.675 --> 05:02.994 ما کلي بدبختي کشيديم 05:02.995 --> 05:04.343 که مال گذشته ست 05:04.344 --> 05:05.914 تو نويد رو دوست داري ، درسته؟ 05:05.915 --> 05:08.541 آره 05:08.542 --> 05:11.484 خب ، همه اينو ميدونن به جز خودش 05:11.485 --> 05:13.213 تو بايد بذاري اون بدونه که چه احساسي داري 05:13.214 --> 05:16.299 شايد حق با تو باشه 05:16.300 --> 05:18.407 ها . نگاش کن 05:18.408 --> 05:20.276 بالاخره يه کار خوب توي زندگيم کردم 05:34.110 --> 05:36.444 سلام ، عزيزم ، آم خوشحالم که اينجايي 05:36.445 --> 05:38.488 بگو کدوم ضرب رو بيشتر دوست داري 05:38.489 --> 05:40.156 اين يکي؟ 05:40.157 --> 05:43.432 يا ... اين يکي؟ 05:43.433 --> 05:45.245 ديکسون 05:45.246 --> 05:47.937 !هي 05:47.938 --> 05:49.958 ...آه ، تو 05:49.959 --> 05:52.544 تو فوق العاده شدي 05:52.545 --> 05:55.296 اما ، آه ، از کدوم آهنگ بيشتر خوشت مياد 05:55.297 --> 05:57.716 ديکسون ، تمام اين مسائل با هم بودن 05:57.717 --> 05:59.509 و با هم کار کردن عاليه 05:59.510 --> 06:01.734 اما عذر ميخوام ، وقتيکه دوست دخترت مياد توي اتاق 06:01.735 --> 06:02.929 يه همچين چيزي پوشيده 06:02.930 --> 06:04.139 تو بايد هرفونت رو دربياري 06:04.140 --> 06:06.272 باشه؟ بيا اينجا 06:06.273 --> 06:07.851 صبر کن ، ميتونم اول اينو ذخيره ش کنم؟ 06:07.852 --> 06:09.375 بعداً ذخيره ش کن 06:09.376 --> 06:11.271 هي ، بچه ها ، ميتونم يک لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 06:11.272 --> 06:12.480 !آه اوه 06:12.481 --> 06:14.941 !ووا ، هي ، متاسفم !ووا 06:14.942 --> 06:16.443 آه ، من ... ميتونم برگردم؟ 06:16.444 --> 06:18.251 مشکلي نيست 06:18.252 --> 06:19.404 آه ، ما داشتيم در مورد کار صحبت ميکرديم 06:19.405 --> 06:20.720 صبر کن ، حرف از کار شد 06:20.721 --> 06:22.972 آه ،ميتوني بگي از کدوم يکي خوشت مياد؟ 06:22.973 --> 06:24.701 شوخيت گرفته؟ فراموشش کن 06:24.702 --> 06:26.125 تق ، تق 06:26.126 --> 06:27.954 کسي خونه هست ...؟ 06:27.955 --> 06:30.346 نه ، بيا تو . منظورم اينه که همه تون خوش اومدين 06:30.347 --> 06:31.750 ظاهراً 06:31.751 --> 06:34.794 خب ، من واقعاً نميدونم اينجا چه اتفاقي داشت ميفتاد 06:34.795 --> 06:36.755 آه ، ميتونم يک لحظه باهات صحبت کنم؟ 06:36.756 --> 06:38.237 بايد يه چيزي بهت بگم 06:38.238 --> 06:39.322 منم ، همينطور 06:39.323 --> 06:40.940 درواقع خوشحالم که اينجايي 06:40.941 --> 06:43.428 آه ، درواقع خوشحالم که همتون اينجاييد 06:43.429 --> 06:46.779 من يه خبري دارم که بايد اعلام کنم اوه ، خب ، باشه ، بگو 06:46.780 --> 06:48.016 خيلي خب ، آه 06:48.017 --> 06:52.118 من تصميم گرفتم به داشنگاه پرينستون برم 06:52.119 --> 06:53.897 و تا چند روز ديگه دارم از اينجا کيرم 07:11.247 --> 07:13.208 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 07:15.417 --> 07:16.461 تو داري به دانشگاه پرينستون ميري؟ 07:16.462 --> 07:18.103 آره دارم به دانشگاه پرينستون ميرم 07:18.546 --> 07:19.798 پرينستون؟ رفيق ، عاليه 07:19.799 --> 07:21.135 بيا اينجا ، مرد 07:21.136 --> 07:22.383 ميدونستم که درخواست دادي 07:22.384 --> 07:24.472 اما نميدونستم که قبول شدي 07:24.473 --> 07:25.857 فکر ميکردم به تعويق انداختيش 07:25.858 --> 07:27.514 اوه ، آره ، مسائلي که با خانواده م داشتم ديوونه کننده بود 07:27.515 --> 07:30.144 نتونستم برم ، اما هفته پيش از دانشگاه تماس گرفتن 07:30.145 --> 07:31.863 و گفتن که ليستشون باز شده 07:31.864 --> 07:35.149 اوه ، من خيلي برات خوشحالم ممنون 07:35.150 --> 07:37.482 سيلور؟ 07:37.940 --> 07:40.488 بله ، نه ، متاسفم 07:40.489 --> 07:43.988 آم ، اين ... اين فوق العاده ست 07:43.989 --> 07:45.376 فوق العاده ست ممنون 07:45.377 --> 07:47.161 احساس کردم که از مسائل خودم خيلي دور شدم 07:47.162 --> 07:49.631 وقتشه که دوباره کارهام رو شروع کنم 07:49.632 --> 07:51.788 بايد آماده باشي ، مرد هستم 07:51.789 --> 07:54.352 تو داري به ليگ آيوي(تعدادي از موسسات و دانشگاه هاي !معتبر در سراسرس ايالات متحده آمريکا) مرد.... آره 07:56.250 --> 07:58.503 تو قرار بود يه چيزي بهم بگي؟ 07:58.504 --> 08:00.091 ...اوه ، آره ، آم 08:00.092 --> 08:01.676 من ايميلت رو گرفتم 08:01.677 --> 08:04.862 ميخواستم بدونم به کجا بفرستمش ، و حالا ديگه ميدونم 08:04.863 --> 08:06.261 خب 08:06.262 --> 08:08.683 من بايد برم بازم تبريک ميگم 08:08.684 --> 08:09.848 من واقعاً برات خوشحالم 08:09.849 --> 08:12.237 ممنون 08:21.442 --> 08:23.798 سلام 08:23.799 --> 08:25.113 اوه ، يه سوال فوري 08:25.114 --> 08:27.198 توي اين عکس من شبيه مست ها هستم يا اينکه شبيه يکي که 08:27.199 --> 08:28.920 يه مهموني بي نظير براي يکي از مشتري هاش راه انداخته؟ 08:28.921 --> 08:30.471 تا وقتيکه گوشواره هات از چيپس باشه 08:30.472 --> 08:31.673 من ميگن مست ها 08:31.674 --> 08:32.871 چيکار داري ميکني؟ 08:32.872 --> 08:34.875 دارم سعي ميکنم يه سري چيزاي قلابي رو کنار هم بذارم 08:34.876 --> 08:37.378 ظاهراً ، براي مهموني راه انداختن بايد خرج کني 08:37.379 --> 08:38.980 قبل از اينکه تجربه برنامه ريزي براي مهموني داشته باشي 08:38.981 --> 08:40.253 چرا لباس مهموني پوشيدي؟ 08:40.254 --> 08:42.767 من يه جلسه فوق العاده دارم 08:42.768 --> 08:45.236 داشتم سهي ميکردم بفهمم با زندگيم چيکار کردم 08:45.237 --> 08:47.655 از وقتيکه اين پولا رو بدست آوردم ، ميدوني؟ 08:47.656 --> 08:49.891 و يکدفعه به ذهنم رسيد !کارهاي خيريه بکنم 08:50.387 --> 08:53.391 ...پس با بالاترينش شروع کردم که هيلينگز بروک فانديشن هستش 08:53.392 --> 08:56.197 هيلينزبروک فانديشن خب ، تاثيرگذاره 08:56.198 --> 08:57.832 مبلغ چک رو چقدر براشون نوشتي؟ 08:57.833 --> 09:00.201 من ميخوام بيشتر از يه !چک نوشت کار کنم 09:00.202 --> 09:01.586 پرستون يکيه که در هيلنز برگه 09:01.587 --> 09:04.789 منظورم اينه که ، اون اونجا نبوده اما خيلي الهام بخشه 09:04.790 --> 09:06.674 اون توي دنيا واقعاً تفاوت هايي بوچود آورده ، ميدوني؟ 09:06.675 --> 09:10.825 پس من داوطلب شدم که به نفع اون براي حفظ کردن خليج کستيلو کار کنم 09:11.046 --> 09:13.870 براي يه کار کوچولوي خيريه خيلي هيجان انگيزه 09:13.871 --> 09:16.517 يکي از کارهام ترغيب کردن مهمونهاي جشن براي يه رويداده 09:16.518 --> 09:19.042 تو اون آدمي رو که چند هفته پيش روت بالا آورد رو يادته؟ 09:19.043 --> 09:21.502 ميشل نش؟ چطور ميتونم فراموش کنم؟ 09:21.503 --> 09:22.795 آره ، فکر ميکني کمک بکنه؟ 09:22.796 --> 09:24.925 شوخي ميکني؟ 09:24.926 --> 09:27.762 خب ، ميشل نش اصلاً تو کار خيريه و اين چيزا نيشت 09:27.763 --> 09:29.364 اون ديوونه مهمونيه 09:29.365 --> 09:31.804 اوه ف خداي من اون ديوونه مهمونيه 09:31.805 --> 09:33.264 اون کلي مهموني راه ميندازه 09:33.265 --> 09:34.935 هالي شماره اونو به من داده 09:34.936 --> 09:36.142 اون ميتونه اولين مشتري من باشه 09:36.143 --> 09:39.187 اما من هنوزم به کساني براي رويداد خيريه خودم نياز دارم 09:39.408 --> 09:41.940 برون پيش ليام ؛ اونم يه مهموني هاي نصفه نيمه اي راه ميندازه . من بايد برم 09:45.611 --> 09:46.998 سلام 09:46.999 --> 09:49.050 هي ، من اومدم که اينا رو 09:49.051 --> 09:50.156 بدم به ليام قبل از اينکه برم 09:50.386 --> 09:52.453 پس داري ميري خيلي هيجانزده اي؟ 09:52.454 --> 09:53.743 شوخيت گرفته؟ پرينستون؟ 09:53.744 --> 09:57.372 آه ، يه فرصت عاليه 09:57.373 --> 09:59.290 خيلي هيجان انگيزه 09:59.595 --> 10:02.630 خب ف من ميدونم که تو کي هيجان زده اي و الان ان موقع براي تو نيست 10:02.631 --> 10:03.836 بي خيال ، نويد ، منم 10:03.837 --> 10:05.983 ...خب ، ببين 10:05.984 --> 10:08.486 به همون اندازه اي که پرينستون عاليه 10:08.487 --> 10:10.738 يه جورايي اميدوار بودم که سيلور ازم بخواد که بمونم 10:10.739 --> 10:13.680 يا اينکه حاقل از اينکه ميديد دارم ميرم ناراحت بشه اما نشد 10:15.277 --> 10:17.695 آه ، بالاخره موفق شدم ، درسته؟ 10:17.696 --> 10:20.019 من فکر ميکنم اون کَسيه که ميره 10:20.020 --> 10:23.084 رفتارت خيلي عاشقانه ست 10:23.085 --> 10:24.941 کاشکي ديکسون هم يه ذره اينجوري بود 10:24.942 --> 10:26.287 منظورت چيه؟ 10:26.288 --> 10:28.403 نميدونم 10:28.674 --> 10:30.174 منظورم اينه که ، از اون موقعي که ما شروع کرديم به کار کردن با هم 10:30.175 --> 10:32.949 انگار کار به روابط شخصيمون گند زده 10:32.950 --> 10:34.762 نه ف شما دوتا با هم خيلي خوبين 10:34.763 --> 10:35.868 خودت متوجه ميشي 10:36.098 --> 10:38.746 خب ، شايد تو و سيلور هم متوجه بشيد 10:38.747 --> 10:41.252 من فکر نميکنم اين اتفاق بيفته 10:41.253 --> 10:43.084 من تا 2 روز ديگه دارم از اينجا ميرم 10:44.835 --> 10:47.505 برو به کارت برس 10:47.506 --> 10:49.427 باشه 10:50.716 --> 10:52.552 من رفتم به رودئو درايو 10:52.553 --> 10:54.315 کلي چيز برات خريدم 10:54.316 --> 10:56.451 منظورم اينه که ، اگر بخواي يه ستاره بشي 10:56.452 --> 10:58.975 بايد شروع کني به پوشيدن لباسهايي مثل اين 10:58.976 --> 11:00.738 آره ، خب ، اميدوارم رسيدش رو نگه داشته باشي 11:00.739 --> 11:02.990 چونکه تمام صبح رو با نماينده دست اندر کاران فيلم تماس ميگرفتم 11:02.991 --> 11:04.242 و حتي نتونستم باهاش صحبت کنم 11:04.243 --> 11:05.743 بهترين چيزي که گرفتم دعوتنامه 11:05.744 --> 11:07.412 براي خيريه آني به عنوان مهمون ويژه ست 11:07.413 --> 11:08.359 اوه ، خيريه؟ 11:08.360 --> 11:10.197 عاليه 11:10.198 --> 11:11.582 بهت يه چيزايي برا صحبت کردن ميده 11:11.583 --> 11:13.781 "وقتيکه رفتي تو برنامه " روزتون با لس آنجلس 11:13.782 --> 11:16.003 يک دقيقه صبر کن 11:16.004 --> 11:17.705 تو براي من يه برنامه تلويزيوني رزرو کردي؟ 11:18.924 --> 11:20.204 چطور اينکار رو کردي؟ 11:20.205 --> 11:23.261 خب ، يکي از تهيه کننده ها اومد اينجا 11:23.262 --> 11:25.897 و اينجا بهش خيلي خوش گذشت من ازش خواستم 11:25.898 --> 11:28.755 و اون هم گفت باشه ، چونکه يکي برنامه ش رو کنسل کرده بود 11:28.756 --> 11:30.184 اوه 11:30.185 --> 11:31.436 شگفت انگيز نيست؟ 11:31.437 --> 11:33.438 آره ، فوق ... فوق العاده ست 11:34.740 --> 11:36.407 اما تو ... تو که شنيدي شيلا چي گفت 11:36.408 --> 11:38.723 تو فکر ميکني من براي برنامه تلويزيوني زنده آماده ام؟ 11:38.724 --> 11:40.661 فقط حرف زدنه 11:40.662 --> 11:42.747 تو همين الان داري با من حرف ميزنه 11:42.748 --> 11:47.869 ببين ، وقتيکه هاليوود ببينه که تو چقدر شگفت انگيزي 11:47.870 --> 11:50.621 اونا ميان در خونه دنبالت 11:54.793 --> 11:56.699 من بهت ايمان دارم 11:56.700 --> 11:59.494 تو هم بايد به خودت ايمان داشته باشي 12:00.996 --> 12:02.416 بازم ممنون 12:02.417 --> 12:04.290 براي اون عکسي که به حراجي دادي 12:04.291 --> 12:06.270 باهام شوخي ميکني؟ آني ، باعث خوشحاليمه 12:06.271 --> 12:08.306 سونيا الان ديگه اون چيزايي رو که ميخواسته آويزون کنه رو انتخاب کرده 12:08.307 --> 12:09.921 پس تو هم از بقيه اونا يکي رو برميداري 12:09.922 --> 12:13.060 يکنفر خيلي خوش شانسه که عکسي از آيوي ساليوان 12:13.061 --> 12:14.946 انم قبل از اينکه مشهور بشه براي خودش داره خفه شو 12:16.510 --> 12:20.014 اوه ف خداي من ، کي ميتونه يه همچين کاري رو کرده باشه 12:33.281 --> 12:36.614 ميشل نش !چه سورپرايزس 12:36.615 --> 12:40.004 ما با هم بوديم 12:40.005 --> 12:41.911 من درباره شب گذشته 12:41.912 --> 12:43.621 خيلي کم يادمه 12:43.622 --> 12:45.832 ما با هم بوديم؟ 12:45.833 --> 12:47.294 !اوه ، خدايا ، نه 12:47.295 --> 12:48.501 نه . من نائومي کلارک هستم 12:48.502 --> 12:49.847 من تو رو تا فرش قرمز اسکورت کردم 12:49.848 --> 12:51.379 چند هفته پيش توي اون مراسم؟ 12:51.380 --> 12:54.173 ...نائومي 12:54.174 --> 12:55.925 البته که يادم مياي 12:55.926 --> 12:57.176 ما با هم بوديم؟ 12:57.177 --> 13:00.847 باور کن ، اگر با هم بوديم يادت ميومد 13:01.076 --> 13:03.391 متاسفم ، عزيزم . مننميتونم صدات رو بشنوم 13:08.895 --> 13:10.606 گوش کن ، شنيدم که داري يه فيلم رو شروع ميکني 13:10.607 --> 13:14.922 و خيلي تصادفيه چونکه منم تصميم گرفتم 13:14.923 --> 13:16.487 که شرکت برنامه ريزي مهموني خودم رو باز کنم 13:16.488 --> 13:17.947 واقعاً؟ 13:17.948 --> 13:20.344 بله . تو ميتوني اولي مشتري من باشي 13:20.345 --> 13:22.513 من برات يه پيش مهموني شروع شرکت فيلمسازي راه ميندازم 13:22.514 --> 13:24.579 که شبيه آکادمي آوارد 13:24.580 --> 13:26.183 پر شور و حال باشه 13:26.184 --> 13:27.552 به نظر که فوق العاده ست 13:27.553 --> 13:28.624 ...نه يه پيش مهموني 13:28.625 --> 13:30.376 ...از اين چيزا متنفرم اما من 13:30.377 --> 13:32.170 يه چيزاي خصوصي تري توي ذهنم دارم 13:32.171 --> 13:34.547 من با تو نميخوابم ميشل 13:34.548 --> 13:37.695 چيزي که من ميخوام ...يه جشن تولده 13:37.696 --> 13:40.386 براي دخترم 13:40.387 --> 13:42.349 نميدونستم که تو يه دختر داري 13:42.350 --> 13:43.765 منم نميدونستم 13:43.766 --> 13:46.309 اما تست دي ان آ تائيد کرد خب ، اينه ديگه 13:46.310 --> 13:47.602 بهرحال 13:47.603 --> 13:50.324 اون داره 16 ساله ميشه ، و فکر کردم 13:50.325 --> 13:53.294 چي بهتر از اينکه بهش نشون بدم چه پدر خوبي هستم 13:53.295 --> 13:54.962 اونم با راه انداختن يه مهموني فوق العاده براي اون 13:54.963 --> 13:56.194 که تا حالا اين شهر به خودش ديده؟ 13:56.195 --> 13:57.548 يه مهموني براي 16 ساله ها ميخواي؟ 13:57.549 --> 13:58.633 دقيقاً 14:00.886 --> 14:03.387 من فقط ميخوام لبخند رو توي صورتش ببينم 14:03.388 --> 14:06.674 به نظر نمياد من بتونم اونو خوشحالش کنم 14:06.675 --> 14:08.706 تو اينکارو بکن و من بهت کارهايي بيشتري 14:09.177 --> 14:11.083 از اينکه يه فاحشه در نيويورک اِو ميکنه ميدم 14:11.084 --> 14:14.398 خب ، من براش شادترين مهموني پرنسسهاي کوچولو 14:14.399 --> 14:15.713 روي زمين رو راه ميندازم 14:15.714 --> 14:17.217 عاليه 14:17.218 --> 14:19.300 اوه ، فرشته من اينجاست 14:19.301 --> 14:22.389 !کارلا 14:22.390 --> 14:23.971 اين نائوميه 14:23.972 --> 14:26.599 اون قراره مهموني 16 سالگيت رو راه بندازه 14:26.600 --> 14:29.310 چطوري ، عوضي؟ 14:40.924 --> 14:44.810 ما يه پنجره شکسته رو پشت اونجا پيدا کرديم 14:44.811 --> 14:47.370 بديهيه ، که مراسم افتتاحيه کنسل ميشه 14:47.371 --> 14:49.205 باورنکردنيه 14:49.206 --> 14:51.567 هرکسي که اينکار رو کرده ميتونسته هنرمند فوق العاده اي باشه 14:51.568 --> 14:54.418 اما اين راهيه که اون براي اظهار کردنش انتخاب کرده 14:54.419 --> 14:56.021 شرم آوره 14:56.022 --> 14:57.856 اوه 14:59.089 --> 15:00.859 بابت برنامه ت خيلي متاسفم 15:02.562 --> 15:05.847 آره ، خب ، من فکر ميکنم اين يکي نميتونه کار هرکسي باشه 15:10.976 --> 15:12.921 آم ، اين براي زمينه ش چطوره؟ 15:12.922 --> 15:14.089 شبهاي عربي 15:14.090 --> 15:15.340 يه چادر خيلي بزرگ اجاره ميکنيم 15:15.341 --> 15:17.483 تو ميتوني سوار بر يه اسب نر سفيد بياي 15:17.484 --> 15:18.844 بعدي 15:18.845 --> 15:22.130 آم ، خب ماردي گراس؟ 15:22.131 --> 15:23.966 دهه 60 چطور؟ 15:23.967 --> 15:25.533 گلم راک دهه هفتادي؟ 15:25.534 --> 15:28.187 نه ، نه ، و نه اصلاً با مزاج من سازگار نيست 15:28.188 --> 15:29.287 خب ، متاسفم 15:29.288 --> 15:30.856 من يه مهموني خون آشامي راه نميندازم 15:30.857 --> 15:33.499 چونکه خيلي اغراق آميزه 15:33.500 --> 15:36.195 ببين ، من فقط دارم سعي ميکنم 15:36.196 --> 15:38.146 که سطح کاريم رو بکشم بالا 15:38.147 --> 15:40.699 خب ؟ پدرت گفت تو ميتوني هر چيزي رو که ميخواي داشته باشي 15:40.700 --> 15:43.509 با من همکاري ميکني و بگي چي ميخواي؟ 15:43.510 --> 15:45.737 من مهموني نميخوام 15:45.738 --> 15:47.739 منظورت چيه که مهموني نميخواي؟ 15:47.740 --> 15:49.056 همه وقتي که 16 سالشون ميشه يه جشن تولد ميخوان 15:49.057 --> 15:51.326 ببين ، من تازه به اينجا اومدم ، خب؟ 15:51.327 --> 15:53.269 من ... من هيچکس رو نميشناسم 15:53.270 --> 15:56.164 اوه ، خداي من 15:58.148 --> 15:59.451 اوه ، عزيزم ، کاملاً متوجه ام 15:59.452 --> 16:00.901 نگراني که هيچکس نياد 16:00.902 --> 16:03.237 نه کارلا ، اگر ميخواي 16:03.238 --> 16:04.806 دوست پيدا کني همينکار رو بايد بکني 16:04.807 --> 16:06.308 تو يه مهموني بي نظير راه ميندازي به همه خوش ميگذره 16:06.309 --> 16:07.792 و تا آخرشب کلي دوستاي خوب براي هميشه پيدا ميکني 16:07.793 --> 16:10.279 وقتيکه تو سن تو بودم ، هفته اي يکبار اينکار رو ميکردم 16:10.280 --> 16:11.412 واقعاً؟ 16:11.631 --> 16:13.664 آره ، واقعاً . همينطوريه که ميتوني براي خودت يه اسم و رسمي بسازي 16:13.665 --> 16:15.541 بذارش به عهده من وقتيکه 16:15.542 --> 16:18.136 مهموني تو تموم بشه ، کار من روبراه ميشه 16:18.137 --> 16:20.713 و ضمانت ميکنم که تو هم مشهورترين دختر دبيرستان ميشي 16:29.866 --> 16:31.083 هي ، چطوري؟ 16:31.084 --> 16:32.484 هي . خوب ، خوب ، خوب 16:32.485 --> 16:34.644 داشتم فکر ميکردم ، آه ، شايد بتونم يه جک بگم 16:34.871 --> 16:36.371 يا همچين چيزي ... ميدوني ...، مثل ، آم 16:36.372 --> 16:38.840 يا شايد ، اداي برندو رو در بيارم ، هاه ، ميدوني؟ 16:38.841 --> 16:41.460 اوه ، ونسا ، وقتيکه تو به زندگي ...من اومدي 16:41.461 --> 16:42.860 تو اوضاعت خوبه 16:42.861 --> 16:45.213 خيلي خب ؟ فقط خودت باش 16:45.214 --> 16:46.822 نه اينکه اداي کسي رو در بياري 16:46.823 --> 16:48.991 خب ، يالا بايد بريم 16:48.992 --> 16:51.836 خب ، آه ، ووا اين چيه؟ 16:51.837 --> 16:53.079 الان تو در بخش آشپزي هستي 16:53.080 --> 16:54.556 آشپزي؟ 16:54.557 --> 16:56.582 نه ، نه ، نه ، نه من آشپزي نميکنم . من آشپزي نميکنم 16:56.842 --> 16:59.061 من قرار بود صحبت کنم تنها چيزي که تا حالا پختم 16:59.062 --> 17:01.179 شام مراسم شکرگذاري بود ، که دستورش رو از يه رستوران گرفتم 17:01.180 --> 17:02.630 داستانش رو بگو داستان جالبي بايد باشه 17:04.233 --> 17:06.985 ...و پنج ، چهار ، سه ، دو 17:06.986 --> 17:08.636 خب 17:08.871 --> 17:10.872 ممکنه اونو از بيلبوردهاش بشناسيدش 17:10.873 --> 17:12.991 و پوسترهايي که در جاي جاي شهر هستش 17:12.992 --> 17:16.352 ...خانمها و آقايون !ليام کورت 17:20.500 --> 17:23.552 از آشنائيت خوشوقتم ، ليام 17:23.553 --> 17:25.504 خب . اينه 17:25.505 --> 17:27.196 سلام 17:27.197 --> 17:29.808 البته ، ما بايد مطمئن بشيم که آدم درستي رو آورديم 17:29.809 --> 17:32.535 ميتوني لباست رو دربياري؟ جدي ميگي؟ 17:32.536 --> 17:33.845 !نه ، شوخي کردم 17:34.913 --> 17:39.000 خب ، امروز ، ما ماهي ترد چيني درست ميکنيم 17:39.001 --> 17:42.604 و با سه تا ماهي کامل راک شروع ميکنيم 17:42.605 --> 17:44.422 اوه ، آم ، هي حرف از ماهي شد 17:44.657 --> 17:47.526 من ... من ميخواستم درباره آم ، يه برنامه خيريه بهتون بگم 17:47.527 --> 17:48.694 که براي فردا بايد برم 17:48.695 --> 17:49.995 درباره نجات بندر کستيلو هستش 17:49.996 --> 17:52.080 ميبينيد ، بعضي وقتا ، اگر بندرگاه آلوده بشه 17:52.081 --> 17:54.765 آه ، کلي ماهي مريض و مُرده ...ايجاد ميشه ، و 17:55.001 --> 17:57.085 نه اينکه اين ماهيها بيمار باشن 17:57.086 --> 17:59.204 ...اما ديدن اونا منو 17:59.205 --> 18:01.313 به فکر ... ميندازه 18:01.314 --> 18:03.899 ...خب 18:03.900 --> 18:05.360 ما قراره اين 18:05.361 --> 18:07.862 ماهيهاي کاملاً سالم ...و تازه رو 18:08.097 --> 18:10.865 محلول شراب... و پيازچه ميپوشونيم 18:10.866 --> 18:13.685 و بعد بالاش رو با اين سس تند و ترش و شيرين ميپوشونيم 18:13.686 --> 18:15.286 ...خب ، ليام ، اگر بتوني فقط بله ، من...؟ 18:19.192 --> 18:20.875 دسر چيه؟ 18:20.876 --> 18:24.044 ما بعد از پيام بازرگاني برميگرديم 18:35.408 --> 18:37.125 جداً؟ هي 18:37.126 --> 18:38.768 رفيق ، تو چه مرگته؟ 18:38.769 --> 18:40.612 تو به زور وارد گالري من شدي 18:40.613 --> 18:41.997 همه جا رو ربا اسپري رنگ رنگي کردي 18:41.998 --> 18:44.833 منظورم اينه که ، تو کي هستي که اينجوري هنر ديگران رو خراب ميکني؟ 18:44.834 --> 18:46.918 خب ، توي اون گالري هيچ اثر هنريي نبود 18:46.919 --> 18:48.453 آره نکته ش اينه 18:48.454 --> 18:50.839 م م - هم م ، و اين باعث شد تو يه همچين تصميمي بگيري ، درسته؟ 18:50.840 --> 18:53.759 تو فقط يه ولگرد خيابوني هستي بايه اسپري رنگ ، باشه؟ 18:53.760 --> 18:55.910 تو اگر به مزاجت خوش نياد اصلاً نميدونس هنر چيه 18:55.911 --> 18:58.120 واقعاً؟ 19:05.471 --> 19:09.548 فکر ميکنم من يه ولگرد خيابوني با يه قوطي اسپري نيستم 19:09.826 --> 19:11.943 من يه ولگرد خيابوني با چندتا قوطي اسپريم 19:11.944 --> 19:13.344 خب 19:13.579 --> 19:15.163 هنوزن ، بهت حقي نميده 19:15.164 --> 19:17.181 که بري و گند بزني به آثار هنري ديگران 19:17.182 --> 19:18.983 !من سعي ميکنم مردم رو بيدار کنم 19:18.984 --> 19:21.152 هنر بايد زنده باشه ، درسته؟ 19:21.153 --> 19:22.537 قراره يه چيزي رو برسونه 19:22.538 --> 19:25.040 ...چيزايي که توي اون گالري بود مُرده بودن 19:25.041 --> 19:26.482 خب ، پس 19:26.483 --> 19:29.026 کارهاي خودت رو توي گالري ميذاشتي . کاهاي منو داغون نميکردي 19:29.027 --> 19:30.361 تو متوجه نيستي اون برنامه 19:30.362 --> 19:31.880 چقدر براي من ارزش داشتن ، خب؟ 19:31.881 --> 19:33.572 اون ميتونست براي من يه استراحت باشه 19:33.800 --> 19:36.601 هي ، ميدوني تفاوت 19:36.602 --> 19:37.827 بين من و تو چيه؟ 19:37.828 --> 19:39.578 چي؟ 19:39.579 --> 19:41.339 من براي پول کار نميکنم 19:41.340 --> 19:42.808 من دارم سعي ميکنم کاري کنم مردم فکر کنن 19:42.809 --> 19:45.009 ...از طرف ديگه تو ... تو 19:45.010 --> 19:46.627 تو فقط عکساي خوشگل ميفروشي 19:57.097 --> 19:58.623 سلام 19:58.624 --> 20:01.433 سلام ، سلام . من ، آه براي يه هديه گرفتم 20:01.661 --> 20:03.269 واقعاً؟ 20:04.714 --> 20:06.939 !ديکسون 20:06.940 --> 20:09.400 مگه مراسمي چيزيه 20:09.401 --> 20:12.945 آره . هيچ کس نميتونه بگه من به ...عشقم اهميتي نميدم ، خب 20:13.172 --> 20:14.405 يالا ، بازش کن ...آو 20:15.697 --> 20:18.643 اوه 20:18.644 --> 20:20.870 آره . اين ... اين کليد درب وروديه 20:21.097 --> 20:23.122 ميدوني ، داشتم فکر ميکردم که نويد که داره ميره ، آه 20:23.123 --> 20:25.040 من به يه هم خونه نياز دارم 20:25.318 --> 20:26.935 داري از من ميخواي که بيام اينجا؟ 20:26.936 --> 20:29.211 آره ، آره نميدونم چرا قبلاً راجع به 20:29.438 --> 20:31.380 يه همچين چيزي فکر نکرده بودم . منظورم اينه که ، توي همه اين مدت 20:31.381 --> 20:33.549 مزخرفه ، من ميومدم به خونه تو ...تو ميومدي به خونه من ... منظورم اينه که 20:35.394 --> 20:38.929 ...منظورم اينه که ، تو که اينجايي خيلي راحت تره 20:38.930 --> 20:40.332 راحت تره؟ 20:40.333 --> 20:41.515 آره 20:41.516 --> 20:43.034 آره ، احساس عاليي ايجاد ميکنه 20:43.035 --> 20:45.561 و ما پول بيشتري رو ...پس انداز ميکنيم ، خب 20:47.907 --> 20:50.926 خب ، چي شده؟ هيچي 20:50.927 --> 20:52.511 اين هيچي واقعاً هيچيه 20:52.512 --> 20:53.962 يا هيچي يعني اينکه نميخوايم درباره ش صحبت کنم 20:53.963 --> 20:55.446 تا وقتيکه بخوام به رختخواب برم؟ 20:55.681 --> 20:57.098 اوه ، خداي من چيه؟ 20:57.099 --> 20:58.657 ...من فقط دارم سعي ميکنم نميدونم چه کار اشتباهي کردم 20:58.658 --> 20:59.935 خب ، من نبايد بهت بگم 20:59.936 --> 21:01.269 که تو چه کار اشتباهي کردي 21:01.270 --> 21:02.587 تو خودت بايد بدوني 21:02.588 --> 21:04.121 پس ، نميخواي بياي اينجا پيش من؟ 21:04.122 --> 21:07.249 من حتي نميدونم که ديگه ميخوام با تو رابطه اي داشته باشم 21:25.954 --> 21:27.504 اينم تولد دختر من 21:27.505 --> 21:29.740 اوه ، نگاش کن ... کفشاي !پاشنه بلند و اين چيزا 21:29.741 --> 21:31.742 بهت خوش ميگذره؟ 21:31.743 --> 21:33.043 زياد مزخزف نيست 21:33.044 --> 21:35.078 ميبيني ، بهت که گفتم همه چيز درست ميشه 21:35.079 --> 21:36.320 دوشنبه صبح که بشه 21:36.321 --> 21:38.515 همه توي مدرسه ت اسمت رو ميدونن 21:38.516 --> 21:39.850 منم روي همين حساب کردم 21:39.851 --> 21:42.269 اوه ، براي دختري که آدماي زيادي رو نميشناسه 21:42.270 --> 21:43.661 مطمئناً خيلي اوضاعت بهتره 21:43.662 --> 21:46.357 آره ، برنامه اي که ورود عموم آزاده و اينکه 21:46.358 --> 21:47.925 توي خونه نائومي کلارک بالا بيارن بره روي فيس بوک 21:47.926 --> 21:49.860 تو ... تو چيکار کردي؟ 21:49.861 --> 21:52.279 اوه . اونا عاشق نائومي کلارک هستند 21:52.280 --> 21:53.837 پس ، اونا عاشق من ميشن 21:53.838 --> 21:56.048 ميتوني به پدرم هم بگي 21:56.049 --> 21:57.601 ماموريت انجام شده 21:57.602 --> 21:59.885 دختر کوچولوش خيلي خوشحاله 21:59.886 --> 22:01.772 اوه 22:08.997 --> 22:11.272 احساس ميکنم همه دارن به من نگاه ميکنن 22:11.273 --> 22:12.499 اينطور نيست 22:12.500 --> 22:14.001 و حتي اگر هم اينکار رو بکنن 22:14.002 --> 22:16.735 اصلاً اتفاق بدي که نيفتاده ، درسته؟ 22:16.736 --> 22:19.173 حالا يه جوري وانمود کن که انگار تو هم مهمون همين جشني 22:19.174 --> 22:20.624 و با بعضيا دست بده 22:20.625 --> 22:22.643 ببين ، ونسا ، از اينکه اينقدر منو باور داري ممنونم 22:22.644 --> 22:24.461 و اينکه چقدر ميخواي خودم رو باور کنم 22:24.462 --> 22:26.453 اما من نميتنم خودم رو به چيزي که نيستم تغيير بدم 22:26.454 --> 22:28.649 خب ، من نميخوام تو رو تغيير بدم 22:28.650 --> 22:30.541 من فقط ميخوام همه ببينن که تو چقدر شگفت انگيزي 22:30.542 --> 22:33.237 آره ، خب ، من در حال حاضر احساس شگفت انگيز بودن نميکنم 22:33.238 --> 22:34.989 شايد حق با شيلا بوده 22:34.990 --> 22:36.991 شايد من استعداد ستاره فيلم شدن رو ندارم 22:46.284 --> 22:47.618 سلام 22:47.619 --> 22:49.753 فکر کردم آد گفته اين يه مهموني خداحافظيه 22:49.754 --> 22:51.038 بقيه کجان؟ 22:51.039 --> 22:54.041 آم ، خب ، نائومي که آه ، ميزبان يه جشنه 22:54.355 --> 22:57.094 و ، آه ، آني ، ليام و آيوي توي مراسم خيريه هستند 22:57.095 --> 23:01.015 پس ، تا وقتيکه آد و ديکسون بيان فقط خودمونيم 23:01.016 --> 23:03.017 خب ، عاليه 23:08.974 --> 23:12.142 خب ، پرينستون 23:12.143 --> 23:13.644 هيجان انگيزه آره 23:13.645 --> 23:16.647 بايد واقعاً مشتاق باشي 23:16.648 --> 23:20.424 هستم اين يه فرصت خيلي خيلي خوبه 23:20.425 --> 23:23.510 آره ، منم هيجان زده ام و برات خوشحالم 23:23.511 --> 23:25.763 آره ، گفته بودي 23:25.764 --> 23:30.225 بده که تو توي لس آنجلس نباشي 23:30.226 --> 23:32.394 آه ، هيچ دليلي براي موندنم نيست ، درسته؟ 23:32.395 --> 23:34.081 آره 23:34.082 --> 23:35.866 فکر ميکنم 23:38.358 --> 23:39.401 ببين کي اينجاست 23:39.402 --> 23:40.754 سلام سلام 23:40.755 --> 23:41.889 ببخشيد که دير کردم 23:41.890 --> 23:43.057 ديکسون کجاست؟ 23:43.058 --> 23:45.009 اون نمياد 23:45.010 --> 23:46.393 فکر ميکنم بايد بهم بزنيم 23:58.239 --> 24:00.307 اوه ، خداي من ، خيلي با شکوهه 24:00.308 --> 24:01.625 ميدونم ، خب؟ 24:01.626 --> 24:03.660 فکر ميکنم کلي پول جمع کنيم 24:03.661 --> 24:06.113 و بهترين بخشش اينه که ، اينکار رو براي اولين بار توي زندگيم انجام دادم 24:06.114 --> 24:09.014 احساس ميکنم يه تفاوتي بوجود اومده 24:09.015 --> 24:11.368 اون آدما دارن به عکس من نگاه ميکنن؟ 24:11.369 --> 24:14.288 گفتم که يه چيز توپ ميشه آني 24:16.741 --> 24:18.425 اونا ميخوان براي اين عکس 5000 دلار بدن 24:18.426 --> 24:19.626 باورت ميشه؟ 24:19.627 --> 24:23.013 ببخشيد ، 5000 دلار 24:23.014 --> 24:25.322 خب ، اين عکس خوشگليه 24:25.323 --> 24:27.491 منظورم اينه که ، چه کلاهبردارييه 24:27.492 --> 24:29.269 خب ، اين براي خيريه ست 24:29.270 --> 24:30.369 براي کار خير حساب ميشه ، درسته؟ 24:30.370 --> 24:32.689 غذاي اينجا منزجر کننده ست 24:32.690 --> 24:35.707 حداقل افراد سرطاني ميدونن چطوري يه همچين مهمونيي راه بندازن 24:35.708 --> 24:38.627 متاسفم ، فکر ميکردم ما اينجاييم که بندرگاه رو حفظ کنيم 24:38.628 --> 24:40.564 اينو ميخواي يا نه؟ 24:40.565 --> 24:43.817 خب ، قابش با حوله دستشويي هماهنگه 24:43.818 --> 24:45.569 بيا يه چيزي بخريم و از اينجا بريم 25:02.286 --> 25:05.571 !اوه ! اوه ! من... بيرون 25:05.572 --> 25:06.924 !همين الان از استخر بياين بيرون 25:11.034 --> 25:12.161 کارلا کجاست؟ 25:12.162 --> 25:14.848 کي؟ همون دختري که تولدشه 25:14.849 --> 25:16.373 اون دختر بلنده که اصلاً نميخنديد؟ 25:16.374 --> 25:18.268 اوه ، منظورت همون بچه ه که نائومي کلارک رو ميشناسه؟ 25:18.269 --> 25:19.520 اون رفت 25:19.521 --> 25:21.879 منظورت چيه که رفت؟ مُرد؟ 25:22.107 --> 25:24.441 اون با يه فوتباليست يا همچين چيزي رفت طبقه بالا 25:24.442 --> 25:25.883 اين خونه حدود بيست تا اتاق خواب داره 25:25.884 --> 25:27.277 پس موفق باشي 25:27.278 --> 25:30.164 اوه ، خداي بزرگ 25:35.153 --> 25:38.145 اين ديگه کيه که دعوت نشده ...؟ 25:38.146 --> 25:39.980 !سورپرايز 25:39.981 --> 25:41.190 ميشل 25:41.191 --> 25:42.709 نتونستم طاقت بيارم اومدم يه 25:42.710 --> 25:44.151 سر کوچولو بزنم ببينم براي دختر کوچولوي من چي پختي 25:44.152 --> 25:45.879 کجاست؟ 25:45.880 --> 25:47.447 کارلا؟ !اوه 25:58.206 --> 26:00.157 واو 26:00.158 --> 26:01.418 عاليه 26:03.494 --> 26:05.380 اوه ، خب 26:05.381 --> 26:06.590 کارلا کجاست؟ 26:06.831 --> 26:10.200 آه ، ميدوني همين چند دقيقه پيش ديدمش 26:10.201 --> 26:12.869 آم ، چرا همينجا نميموني تا من برم پيداش کنم؟ 26:12.870 --> 26:14.431 ميتونم برات نوشيدنيي چيزي بيارم؟ 26:14.432 --> 26:17.290 ميدونستم اين مهموني براي کم سن و سالهاست پس نوشيدني خودم رو آوردم 26:17.291 --> 26:18.608 اوه 26:18.609 --> 26:19.826 باشه !به سلامتي 26:19.827 --> 26:22.262 خب ، من ميرم دختر کوچولومون رو پيدا کنم 26:22.263 --> 26:24.399 تو از خودت پذيرايي کن 26:29.362 --> 26:31.571 منظورم اينه که ، با هم زندگي کردن يه چيز خيلي بزرگه 26:31.572 --> 26:33.240 من نميخوام برم با کسي فقط 26:33.241 --> 26:35.192 بخاطر راحت شدن زندگي کنم 26:35.193 --> 26:37.361 آخ ، من که باورم نميشه اون همچين چيزي رو گفته باشه 26:37.362 --> 26:38.829 پسرا احمقن 26:39.330 --> 26:41.208 من ... منظورم اينه که ، ائن فقط ميشينه اونجا و بهم نگاه ميکنه 26:41.209 --> 26:42.916 انگار که من يه ديوونه ام 26:42.917 --> 26:44.951 اون حتي تا حالا "نگفته " دوستت دارم 26:44.952 --> 26:47.506 کي ميره با يکي زندگي کنه که حتي تا حالا يکبار هم اينحرف رو نزده؟ 26:47.507 --> 26:50.290 ببين ، مردا نميتونن ذهن رو بخونن 26:50.291 --> 26:52.125 بيشتر مواقع ، اونا به غذا فکر ميکنن 26:52.126 --> 26:53.387 يا اينکه به سکس فکر ميکنن 26:53.388 --> 26:55.347 نميتوني وانمود کني 26:55.348 --> 26:57.347 که هديکسون ميدونه تو چه احساسي داري 26:57.348 --> 26:58.475 تو بايد بهش بگي 26:58.716 --> 27:00.644 واقعاً؟ همونطوريکه تو به نويد ميگي؟ 27:00.645 --> 27:03.019 نه ، فرق ميکنه 27:03.020 --> 27:04.773 پرينستون يه موقعيت بزرگه 27:04.774 --> 27:07.140 پس ميخواي بذاري همينجوري بره؟ 27:07.141 --> 27:10.612 اون ميخواد که تو ازش بخواي بمونه ؛ خوش بهم گفت 27:10.613 --> 27:15.598 آد ، نويد دو سال گذشته رو صرف 27:15.599 --> 27:16.618 دنبال خانواده ش گشتن 27:16.868 --> 27:19.705 راه انداختن استوديو و معامله با عموش کرده 27:19.706 --> 27:21.271 اون حتي دنبال آرزوهاش نرفته 27:21.272 --> 27:23.039 چونکه اون به هرکس ديگه اي جز خودش اهميت ميده 27:23.040 --> 27:24.908 من توي اين يکي ديگه جلوش رو نميگيرم 27:24.909 --> 27:28.912 خب ، من نميخوام که تو ازم عصباني بشي ، يا از من بدت بياد 27:28.913 --> 27:31.925 اما اين نويده که بايد توي اين مسئله تصميم بگيره ، نه تو 27:35.344 --> 27:37.938 منظورم اينه که ، قسم ميخورم ، من حتي نميدونم چه اتفاقي افتاد 27:37.939 --> 27:40.390 يک دقيقه من و آد داشتيم با هم حرف ميزديم ، دقيقه بعدي 27:40.391 --> 27:42.426 اونقدر از من عصباني شد که تا حالا اينطوري نديده بودمش 27:42.427 --> 27:44.478 رفيق ، تو نميتوني از يه دختر بخواي بخواطر 27:44.479 --> 27:45.595 راحت بودنش بياد با تو زندگي کنه 27:45.596 --> 27:47.147 زنها به اين چيزا اهميت نميدن 27:47.148 --> 27:49.232 اونا به رمانتيک بودن و حيوون خونگي اهميت ميدن 27:49.233 --> 27:50.567 حيوون خونگي؟ 27:50.568 --> 27:52.602 خيلي خب ، تا حالا بهش گفتي که دوستش داري؟ 27:54.322 --> 27:57.274 آه ... اون ميدونه که من دوستش دارم 27:57.275 --> 27:58.808 خيلي خب ؟ اوه ، ميبيني ، اين براي زنها جواب نميده 27:58.809 --> 28:00.577 خب ، تو بايد بهشون بگي که چه احساسي داري 28:00.578 --> 28:01.912 بيشتر مواقع 28:01.913 --> 28:03.665 واقعاً ، همونطوريکه تو به سيلور ميگي؟ 28:03.898 --> 28:05.665 منظورت چيه؟ منظورم اينه که ، تو که نميخواي 28:05.666 --> 28:08.018 بدون اينکه بهش بگي چه احساسي نسبت بهش داري از اينجا بري ، ميخواي؟ 28:08.019 --> 28:09.202 اوه ، دست بردار مرد ، فرق ميکنه 28:09.203 --> 28:11.087 اون کاملاً واضح گفت که ميخواد بيخيال رابطه مون بشه 28:11.088 --> 28:12.422 منظورم اينه که ، من براي اون يه جهنم ساخته 28:12.423 --> 28:14.624 عادلانه نيست که اينطوري بذارمش لاي منگنه 28:14.625 --> 28:17.095 نه ، اگر اون احساسش تغيير کرده باشه به خودش مربوط ميشه که يه چيزي بگه 28:17.096 --> 28:19.679 پس من بايد با آد صحبت کنم ، اما تو نبايد با سيلور صحبت کني 28:19.680 --> 28:21.381 درسته 28:21.382 --> 28:24.353 مسخره ست ، مرد 28:24.354 --> 28:25.852 چرا مسخره ست ؟ 28:25.853 --> 28:27.648 هست ديگه 28:27.649 --> 28:30.774 ببخشيد ، خانم ؟ سلام 28:30.775 --> 28:32.569 آم ، من دنبال پرستون هيليگزبرک ميگردم 28:32.570 --> 28:35.678 آره ، آه ، اون قرار بود يکساعت پيش اينجا باشه 28:35.679 --> 28:36.740 متاسفم 28:36.741 --> 28:38.648 خب ، شما براي اين خيريه کار ميکنيد ، درسته؟ 28:38.649 --> 28:41.036 آه ، فکر ميکنيد بتونيد چندتا سوال ما رو جواب بديد؟ 28:41.037 --> 28:42.402 اوه ، حتماً ميشه 28:42.403 --> 28:44.020 چونکه اين فقط يه مهموني نيست 28:44.021 --> 28:46.083 کاري که ما داريم اينجا ميکنيم خيلي مهمه 28:46.084 --> 28:47.624 ...خب ، پس ، خانم 28:47.625 --> 28:50.087 آني ويلسون ويلسون ، خب ، بهمون 28:50.088 --> 28:51.711 درباره خيريه تون بگيد ممنونم 28:51.712 --> 28:53.797 بله ، آه ، خب ما اينجاييم که مبلغي پول 28:53.798 --> 28:55.425 براي کمک به پاکسازي بندرگاه کستيلو جمع کنيم 28:55.426 --> 28:57.427 اون يکي از جواهرات خط ساحلي ماست 28:57.428 --> 28:59.135 و اينجا در موسسه خيريه هيلينزبرک ما فکر ميکنيم 28:59.136 --> 29:02.372 خيلي مهمه که سعي کنيم به سياره مون اهميت بديم 29:02.373 --> 29:04.341 پولي که شما در اين مراسم خرج ميکنيد بيشتر 29:04.342 --> 29:06.603 درآمدي که که افراد در طول سال درمياره به نظرتون اين درسته؟ 29:06.604 --> 29:07.978 ببخشيد؟ 29:07.979 --> 29:09.731 و در مورد اين حقيقت که صنايع 29:09.732 --> 29:11.881 هيلينزبرک در طول تاريخ يکي از 29:11.882 --> 29:13.443 بزرگترين آلوده کنندگان اين ايالت بوده چي ميگين؟ 29:13.444 --> 29:16.219 اوه ف خب ف من فکر نميکنم حقيقت داشته باشه 29:16.220 --> 29:17.404 منظورم اينه که ، پرستون هيلينگز برک 29:17.405 --> 29:19.282 مطمئناً به اين سياره اهميت ميده 29:19.283 --> 29:22.108 خب ، اينو چي ميگي که گزارش شده صنايع هيلينزبرک 29:22.109 --> 29:24.411 قانون عدم کار کردن بچه ها رو در خارج از کشور زيرپا گذاشته؟ 29:27.130 --> 29:28.792 ...آه 29:28.793 --> 29:31.334 کارلا؟ 29:31.335 --> 29:33.203 !کارلا 29:36.257 --> 29:38.341 !اشغاله 29:39.760 --> 29:41.511 اوه ، خداي من 29:41.512 --> 29:42.639 چيکار دارين ميکنين؟ 29:42.640 --> 29:45.267 داريم سعي ميکنم يه زماني رو با توني بگذرونم 29:45.268 --> 29:46.935 جاستين 29:46.936 --> 29:48.270 ميدوني چيه؟ 29:48.271 --> 29:51.938 پدر اون اينجاست ، و توي آخرين فيلمش نشون داد که توي شليک کردن خيلي ماهره 29:51.939 --> 29:54.151 نه ، ... چيکار داري ميکني؟ 29:54.152 --> 29:56.276 من اجازه نميدم با يه آدم کاملاً غريبه سکس داشته باشي 29:56.277 --> 29:59.145 من تازه به اينجا اومدم همه غريبه هستند 29:59.146 --> 30:02.993 ببين ، من دارم سعي ميکنم خودم رو تطبيق بدم و براي خودم شناخته بشم 30:02.994 --> 30:04.317 همونکاري که خودت بهم گفتي بکنم 30:04.318 --> 30:06.413 نه ف کارلا ، منظور من اين نبود 30:06.414 --> 30:08.605 من 16 سالمه 30:08.606 --> 30:10.917 اينکه من چطوري خودم رو بشناسونم مشکل تو نيست 30:10.918 --> 30:13.793 نبايد اجازه ميدادم الکل توي نوشيدني بريزي 30:13.794 --> 30:15.755 من ميرم برق رو قطع ميکنم !چي؟ 30:15.756 --> 30:18.114 عاليه ف منو دست مايه خنده ميکني 30:18.115 --> 30:20.500 باشه ، ميدوني چيه اگر اينکار رو بکني ، قسم ميخورم 30:20.501 --> 30:22.637 به پدرم ميگم که کارت رو نابود کنه 30:22.638 --> 30:26.723 خودت رو اذيت نکن ، من خودم کار خودم رو داغون کردم 30:26.724 --> 30:28.091 و اينکه لباست رو هم تنت کن 30:52.667 --> 30:56.419 اين پارتي به طور رسمي !تمومه 30:56.420 --> 30:58.755 !همه همين الان برن بيرون 30:58.756 --> 31:00.509 اگر به ماشين نياز داريد 31:00.510 --> 31:02.992 ميتنونيد يکي از ماشينها پليس لس آنجلس رو بگيريد 31:02.993 --> 31:05.889 چونکه اونا تا 2 دقيقه ديگه اينجان 31:08.349 --> 31:11.812 تو مهموني منو داغون کردي 31:11.813 --> 31:14.564 پدر ، اون بدترين برنامه ريز مهمونيه 31:14.565 --> 31:17.807 من ميخوام که اون اخراج بشه و ميخوام که زندگيش داغون بشه 31:17.808 --> 31:20.727 باد بگم ، که به من داشت خوش ميگذشت 31:20.728 --> 31:22.280 مشکل چيه؟ 31:22.281 --> 31:24.197 مشکل چيه؟ 31:24.198 --> 31:26.616 ...مشکل اينه که 31:26.617 --> 31:28.495 من به دخترت نصيحتهاي بدي کردم 31:28.736 --> 31:31.039 يه مهموني بزرگ همه چيز رو روبراه نميکنه 31:31.040 --> 31:34.290 چيزي که کارلا در زندگي نياز داريه مسئولين بزرگتراش هست 31:34.291 --> 31:36.126 يکي که واقعاً بهش اهميت بده 31:36.127 --> 31:38.545 اون نبايد براي جلب توجه نقش بازي کنه 31:38.546 --> 31:41.007 من هم اينطور بودم توي اين وضعيت 31:41.365 --> 31:44.200 ...که به همين دليله که من 31:44.201 --> 31:47.087 نميتنم بمونم و ...تو رو تماشا کنم که اينکارا رو ميکني 31:47.088 --> 31:49.891 همون کارهايي رو که خودم کردم و همون اشتباهاتي رو که مرتکب شدم 31:53.894 --> 31:56.730 حالا ، اگر منو ببخشيد 31:56.731 --> 31:58.525 مطمئنم که داره بوي دود مياد 32:06.890 --> 32:09.609 اوه ، اين بدترين شبيه که تا حالا داشتم 32:09.610 --> 32:13.329 من همين الان بايت يک نوشيدني بهت يک ميليون دلار ميدم 32:13.330 --> 32:15.582 بين من و تو يه مشروب مجاني تنها دليله 32:15.583 --> 32:16.960 که تو رو اينجا آورده 32:18.629 --> 32:21.047 فهميدم که تو توي دام يه گزارشگر افتادي 32:21.048 --> 32:22.288 آره 32:22.289 --> 32:24.007 احساست رو ميدونم 32:24.008 --> 32:25.552 فکر ميکردم اين يه فرصته 32:25.553 --> 32:27.804 که يه کار مثبت توي زندگيم بکنم 32:27.805 --> 32:29.295 و کلاً کباب شدم 32:29.296 --> 32:30.797 شايد بايد به حرف نائومي گوش ميکردم 32:30.798 --> 32:32.465 و فقط يه چک مينوشتم 32:32.466 --> 32:34.811 ديگه هيچکس به متفاوت بودن اهميتي نميده 32:34.812 --> 32:37.230 و ميدوني خلافکارترين آدم اين جمع کيه؟ 32:37.231 --> 32:38.605 هيلينزبرک 32:38.606 --> 32:40.317 منظورم اينه که ، کدوم آدميه 32:40.318 --> 32:42.025 که خودش رو توي مراسم خيريه ش نشون نده؟ 32:42.026 --> 32:43.695 شنيدم که اون چقدر مزخرفه 32:43.696 --> 32:46.907 من حتي نميگم که مزخرفه شايد يه عوضي 32:46.908 --> 32:48.314 يه آشغال 32:48.315 --> 32:51.494 در واقع " زخرف " کلمه خوبيه براش 32:51.495 --> 32:53.319 خب ، تو نميتوني ديدي رو که مردم بهت دارن کنترل کني 32:53.320 --> 32:55.538 اگر ميخواي دنيا رو عوض کني برو بيون و اينکار رو بکن 32:55.539 --> 32:57.774 نذار کسي سد راهت بشه 32:57.775 --> 33:00.276 حق با توئه . حق با توئه 33:00.277 --> 33:01.878 گور پدر همه اون آدما 33:01.879 --> 33:03.580 و گور پدر پرستون هيلينگز برک 33:05.649 --> 33:08.017 اوه ، مرد 33:08.018 --> 33:10.153 ممنون 33:10.154 --> 33:11.738 آره ، منم نصيحتهاي آشپزي دادم 33:13.190 --> 33:14.941 !کمک ! يکي کمک کنه 33:14.942 --> 33:17.393 اوه ، خداي من ، يکنفر !افتاده توي آب 33:21.486 --> 33:22.901 !کمک 33:24.401 --> 33:25.785 ليام؟ 33:27.371 --> 33:29.824 !کمک ! کمک 33:29.825 --> 33:32.994 کمک! 33:32.995 --> 33:35.428 !...يکنفر ، کمک کنه 33:35.429 --> 33:36.790 !کمکم کنيد 33:36.791 --> 33:40.293 !کمک 34:23.427 --> 34:24.761 خب ، شما وقتيکه پريدي 34:24.762 --> 34:27.674 توي آب يخ چه احساسي داشتي؟ 34:27.675 --> 34:30.067 خيلي سريع اتفاق افتاد و من واقعاً وقت فکر کردن نداشتم 34:30.068 --> 34:32.512 از اينکه مردم به شما بگن قهرمان چه احساسي داريد؟ 34:32.513 --> 34:36.456 هرچي ميخواين بهش بگين من کاري رو که بايد انجام دادم 34:37.875 --> 34:41.411 ليام کورت ، مدل اومده با اين اميد که بندرگاه رو نجات بده 34:41.412 --> 34:44.023 اما به جاش با نجات جون يک آدم تموم شد 34:44.024 --> 34:45.999 يک تراژدي اينجا در بندرگاه کستيلو از بين رفت 34:50.054 --> 34:52.222 آه ، هنوزم فکر ميکني تو براي تلويزيون ساخته نشدي؟ 34:52.223 --> 34:54.391 چونکه من فکر ميکنم تو اون بالا خيلي عالي بودي 34:54.392 --> 34:56.093 ممنون . فکر ميکنم من فقط ، آه 34:56.094 --> 34:58.128 در يک زمان درست در جايي که بايد باشم بودم 34:58.129 --> 35:00.514 خب ، من با چندتا از کارگردانها صحبت کردم 35:00.515 --> 35:02.933 و اونا هم گفتن تو اون بالا خيلي خوب بودي 35:02.934 --> 35:04.484 در حقيقت ، فکر کنم يکي از اونا يه همچين چيزي گفت 35:04.485 --> 35:06.520 "آه "مال ستاره شدنه 35:06.521 --> 35:07.571 امکان نداره آره 35:07.880 --> 35:09.573 ميبيني؟ من ميدونستم تو ميتوني اينکارو بکني 35:09.574 --> 35:11.760 فقط بايد خودت باشي 35:11.761 --> 35:15.720 بيا بريم خونه و اين لباسهاي خيست رو در بيايري ، باشه؟ 35:15.721 --> 35:17.599 آره ميخواي بري ماشين رو بياري؟ 35:17.600 --> 35:19.116 آره باشه 35:25.840 --> 35:27.674 کارت خوب بود 35:29.318 --> 35:31.178 اميدوارم آب زياد سرد نبوده باشه 35:42.724 --> 35:44.308 سلام ، ديکسون پيامت رو گرفتم 35:44.309 --> 35:46.143 خب چي ...؟ 35:54.426 --> 35:56.453 خب ، ببين 35:56.762 --> 35:59.289 آم ، توي اين چند هفته اخير 35:59.290 --> 36:01.625 ...من 36:01.626 --> 36:04.294 بيشتر تمرکزم روي موزيک بود 36:04.295 --> 36:07.381 بجاي اينکه روي يه چيز مهمتر باشه 36:07.690 --> 36:10.050 که اون منم و تو 36:10.401 --> 36:12.836 خب ، من ، آم 36:12.837 --> 36:14.971 ميخوام که همه چيز درست بشه 36:14.972 --> 36:17.325 ميخوام که بياي و با من زندگي کني 36:17.326 --> 36:19.702 نه بخاطر اينکه راحت بشي ، يا 36:19.703 --> 36:23.480 بخاطر اينکه پول ...پس انداز کنيم 36:26.567 --> 36:29.319 بخاطر اينکه من دوستت دارم 36:40.389 --> 36:42.449 چيه؟ حرف اشتباهي زدم؟ 36:42.766 --> 36:44.534 نه 36:44.535 --> 36:46.336 منم دوستت دارم 37:27.394 --> 37:29.079 فرودگاه ، لطفاً بله ، حتماً 37:31.815 --> 37:33.417 ممنون 37:47.122 --> 37:50.350 اشکالي نداره من اونو قرض بگيرم؟ 37:53.154 --> 37:54.938 شليک نکن 38:03.080 --> 38:05.031 حق با توئه . خيلي بهتر شد 38:05.349 --> 38:07.000 تو ، آه 38:07.309 --> 38:09.503 براي من هيچ نظري نداري؟ 38:09.812 --> 38:11.588 براي پوشوندنشه 38:23.667 --> 38:26.371 اگر تست دي ان آ ثابت نميکردش اين مهموني ثابتش کرد 38:26.372 --> 38:28.104 اون يه تيکه از نمودار قبلي منه 38:28.105 --> 38:30.524 فکر ميکنم اين بتونه همه چيز رو پوشش بده 38:30.525 --> 38:32.526 اگر داري پول پارتي رو ميدي من نميگيرمش 38:32.527 --> 38:33.894 و اگر داري براي مبلمان پول ميدي 38:33.895 --> 38:35.588 جبران نميکنه ميخوام که پيش خودت بمونه 38:35.589 --> 38:39.849 من نميدونم امشب چه اتفاقاتي افتاده ، اما من و کارلا صحبت کرديم 38:39.850 --> 38:41.785 و ، خب ، تو يه کمي چشماي منو باز کردي 38:44.721 --> 38:46.072 وقتشه که دست از چک نوشتن بردارم 38:46.073 --> 38:47.240 و شروع کنم به آدم خوبي شدن 38:47.516 --> 38:49.769 اين يه خط از متن فيلمت نيست؟ 38:49.770 --> 38:53.413 آره ، آم ، اما براي بزرگ کردن بچه ها استفاده ميشه 38:56.150 --> 38:59.286 آم ، من تا يماه ديگه 29 ساله ميشم 38:59.287 --> 39:01.588 اميدوارم بتوني يه مهموني خيلي خوب برام راه بندازي 39:01.947 --> 39:04.257 باعث خوشحاليمه 39:04.575 --> 39:06.893 بيا ، عزيزم 39:21.108 --> 39:22.468 آقاي هيلنزبرک؟ 39:23.051 --> 39:24.429 من همون کسي هستم که 39:24.430 --> 39:26.229 ديروز گذاشتين که توي مراسم خيريه تون 39:26.230 --> 39:27.948 وقتيکه خودتون نيومدين حتي يه سر بزنين 39:27.949 --> 39:29.449 خب ، حدس بزنيد چي شده؟ 39:29.450 --> 39:32.186 من دارم بنگاه خيريه خودم رو راه ميندازم و تصميم گرفتم که 39:32.187 --> 39:33.537 که تو بهم کمک کني 39:33.538 --> 39:35.273 بانوي جوان ، داري وقتت رو حروم ميکني 39:35.274 --> 39:37.757 نه ، تا وقتي که کامل به حرفام گوش نکني از اينجا نميرم 39:37.758 --> 39:39.543 من اون آدمي که دنبالش ميگردي نيستم 39:39.544 --> 39:40.760 من کاپيتان هستم 39:41.069 --> 39:42.245 جداً؟ 39:42.246 --> 39:44.347 به من گفته بودن پريستون هلينزبرک اينجاست 39:44.348 --> 39:46.016 اون اصلاً از تختش اومده بيرون؟ 39:49.554 --> 39:52.856 فکر ميکنم آخرين باري که صحبت کرديم 39:52.857 --> 39:55.642 تو بهم گفتي که چقدر مزخرفم؟ 40:03.601 --> 40:05.452 !باشه ، باشه ، دارم ميام 40:08.789 --> 40:11.741 به خدا قسم ، اگر بابت اون پارتي احمقانه اومده باشين 40:11.742 --> 40:14.645 دوازده ساعت دير اومدين 40:17.116 --> 40:18.858 جن؟ سلام ، عزيزم 40:18.859 --> 40:22.752 ژاک و من فکر کرديم ميتونيم يک يا 2 روز مهمونت باشيم 40:22.753 --> 40:24.906 کيفام رو بيار ، ميشه؟ 40:26.224 --> 40:27.778 باشه 40:32.037 --> 40:34.249 .:: @bollbolljan_com ::.