WEBVTT 00:00.076 --> 00:01.926 آنچه گذشت 00:01.928 --> 00:03.711 بهت که گفتم ، من توي وگاس با تو خوابيدم 00:03.713 --> 00:05.163 چونکه فکر ميکردم من و ديکسون ديگه با هم نيستيم 00:05.165 --> 00:06.831 ديگه اين اتفاق نخواهد افتاد 00:08.333 --> 00:11.469 ميدوني ، ميخواستم خودم اينجور چيزا رو امتحان کنم 00:11.471 --> 00:13.721 بدون هيچگونه فشاري يا شايعه اي ، يا هر چيز ديگه اي 00:13.723 --> 00:15.506 پس به هيچکدوم از دوستام چيزي نگفتم 00:15.508 --> 00:17.609 فکر کردم ببرمت به يه جاي خاص 00:22.114 --> 00:23.865 !من فقط ميخوام که منو دوست داشته باشي 00:23.867 --> 00:25.283 !تو کاملاً عقلت رو از دست دادي 00:25.285 --> 00:26.568 !ليام ، صبر کن ، بذار برم 00:26.570 --> 00:29.120 !ليام ، نه 00:29.122 --> 00:31.189 من ليام کورت هستم 00:31.191 --> 00:33.041 آه ، الان شاهد يه حادثه بودم 00:34.160 --> 00:35.359 متاسفم 00:35.361 --> 00:37.712 ...من ، آه 00:37.714 --> 00:39.714 فکر کنم اشتباه کردم 00:46.922 --> 00:48.723 يادت باشه ، تو ميتوني فرار کني ، اما نميتوني مخفي بشي 00:50.509 --> 00:51.893 اشلي هووارد ، اداره پليس لس آنجلس 00:51.895 --> 00:53.561 اونا منو برا حفاظت از تو تعيين کردن 00:53.563 --> 00:55.513 من همين الان يه ايميل از برايس وودبريج گرفتم 00:55.515 --> 00:57.599 ازم بابت استخدامش به عنوان مدير اجرايي جديد شرکت تشکر کرده 00:57.601 --> 00:59.267 ميخواي برام توضيح بدي جرياد چيه؟ 00:59.269 --> 01:00.819 من ميخوام که تو خوشحال باشي 01:00.821 --> 01:01.820 درباره اون ويدئويي که از يه بچه گرفته بودم بهت گفتم 01:01.822 --> 01:03.271 توي شب افتتاحيه ، درسته؟ فيلم سکسه؟ 01:03.273 --> 01:05.406 تو هيچکاري با اون نميکني 01:07.326 --> 01:09.611 اين براي همه کارهايي که توي کلوپ کردي 01:09.613 --> 01:11.329 خواهش ميکنم ، هي ، هي ، هي ، هي 01:11.331 --> 01:12.697 برو گمشو بيرون . اگر دوباره 01:12.699 --> 01:14.866 اين دور و برا ببينمت ، ميندازمت بيرون 01:49.235 --> 01:50.568 خواهش ميکنم منو ننداز بيرون 01:50.570 --> 01:52.487 ...من فقط ، آه ، آه 01:52.489 --> 01:54.438 خوبي؟ 01:54.440 --> 01:56.624 چي ميخواي؟ 01:56.626 --> 01:59.544 اين چک ت 01:59.546 --> 02:01.079 ...هي 02:01.081 --> 02:03.965 من هيچوقت نميخواستم همه ئنيا اون فيلم رو ببينن ، ليام 02:03.967 --> 02:05.216 من احساس خيلي بدي دارم 02:05.218 --> 02:07.051 متاسفم 02:07.053 --> 02:10.121 اگر ميتونستم يه ماشين زمان بسازم ، تاريخ رو بر ميگردوندم به اون روز 02:10.123 --> 02:12.123 و همه کارهاي احمقانه اي که کرده بودم رو پاک ميکردم 02:12.125 --> 02:15.560 آره ، خب ، تنها کاري که الان ميتوني بکني 02:15.562 --> 02:17.528 که گورت رو از اينجا گم کني 02:17.530 --> 02:19.397 ليام ، دست بردار 02:21.984 --> 02:25.236 بعضي چيزا هست که نميتوني ببخشي و فراموش کني 02:30.475 --> 02:32.327 هي ، عزيزم ، اينجا رو ببين 02:32.329 --> 02:35.196 وکيل قراردادها رو فرستاده 02:35.198 --> 02:36.915 من الان همه کاره شرکت ضبط خودمم 02:36.917 --> 02:40.418 دارم با يه خواننده که ستاره جديد دنياي موسيقيه رو قرارداد ميبندم که به طور اتفاقي دوست دخترمه 02:41.253 --> 02:42.653 بايد يه عکس بگيريم 02:42.655 --> 02:43.871 ديکسون ، موهام به سرم چسبيده 02:43.873 --> 02:45.707 توي دندونام خرده هاي غذا هست 02:45.709 --> 02:47.041 خب ، مهم نيست 02:47.043 --> 02:49.010 خب ، ببين ،وقتي خواستيم معروف بشيم 02:49.012 --> 02:51.212 يادمون مياد که اين عکس رو در چه حالتي گرفتيم ، باشه؟ 02:51.214 --> 02:52.496 باشه 02:53.883 --> 02:57.218 باشه 02:59.171 --> 03:01.272 تاريخ موسيقي ساخته شد 03:01.274 --> 03:03.007 واو 03:03.009 --> 03:04.309 به نظر خيلي رسمي مياد ، مگه نه؟ 03:04.311 --> 03:06.060 فکر ميکني اسم شرکت رو چي بايد بذاريم؟ 03:06.062 --> 03:07.678 نميدونم 03:07.680 --> 03:10.648 شرکت ضبط ديکسون؟ 03:12.451 --> 03:13.952 بچسب به خوانندگي ، باشه؟ 03:15.572 --> 03:17.021 نه ، در واقع ، ميدوني ، کي ، توي 03:17.023 --> 03:18.823 اينجور چيزا کارش عاليه؟ 03:18.930 --> 03:21.013 تيلور 03:21.015 --> 03:23.599 بايد يه تماس باهاش بگيرم بفهمم نظر اون چيه 03:23.601 --> 03:24.934 نه 03:25.519 --> 03:27.103 منظورم اينه که ، اين مسائل مربوط به خودمونه 03:27.105 --> 03:29.655 ما به کمک کسي نياز نداريم 03:29.657 --> 03:32.442 کاملاً درسته 03:56.633 --> 03:58.301 ميبيني ، وقتيکه تو اينکارو انجام ميدي 03:58.303 --> 03:59.435 ميشه هنر رقص لخت 03:59.437 --> 04:01.137 وقتيکه من اينکارو ميکنم 04:01.139 --> 04:03.172 فقط يه دختر ديگه هستم که سعي ميکنه برقصه 04:03.174 --> 04:04.724 من خيلي ادا و اطوار در ميارم 04:04.726 --> 04:06.893 اما بهتره که اين دليل براي استعفات نباشه 04:06.895 --> 04:09.845 نه ، آم ، متخصص باروريم تماس گرفت 04:09.847 --> 04:11.948 اونا گفتن 2 تا جنين سالم توي 04:11.950 --> 04:13.566 فريزر براي هر زماني که آماده باشم دارن 04:13.568 --> 04:15.351 و تو آماده اي؟ 04:15.353 --> 04:17.820 احتمالاً نه 04:17.822 --> 04:20.022 ميدوني ، من رقصيدن رو شروع کردم 04:20.024 --> 04:22.542 چونکه بين تلاش براي بارداري 04:22.544 --> 04:24.527 و داشتن ژن سرطان 04:24.529 --> 04:26.862 احساس کردم بدنم از کنترل خارج شده بود 04:26.864 --> 04:28.414 رقصيدن بهترين 04:28.416 --> 04:31.033 راهي بود که وانمود کنم 04:31.035 --> 04:33.085 که من يه زن سکسي ، و قدرتمند هستم 04:33.087 --> 04:34.837 که از هيچي نميترسه 04:34.839 --> 04:37.039 کاشکي درست باشه 04:38.542 --> 04:40.709 خب 04:40.711 --> 04:42.395 پيام صوتي خنده دارت رو گرفتم 04:42.397 --> 04:43.546 و کتباي دبيرستانم رو زير و رو کردم 04:43.628 --> 04:45.478 سويشترش ديکسون وست بورلي 04:45.480 --> 04:47.480 اومد بيرون ، اون گفت اين پر از خاطراته 04:47.482 --> 04:50.966 که شايد آره شايدم نه منظورش اون زماني باشه که اينو پوشيده بود و باکره گيش رو از دست داد 04:50.968 --> 04:53.152 اون . يادم ميندازه زير اشعه فرابنفش راه نرم 04:53.154 --> 04:54.403 خب موضوع چيه؟ 04:54.405 --> 04:57.523 با انجمن خانمهاي ارث برده وست بورلي آشنايي داري؟ 04:57.525 --> 04:59.575 آه ، آره ، همون گروه فارغ التحصيل دبيرستاني؟ 04:59.577 --> 05:02.478 و برجسته ترين کلوپ قدرتمندترين زنان 05:02.480 --> 05:03.663 بورلي هيلز 05:03.665 --> 05:05.114 اون مهمترين پارتي خودشون رو راه انداختن 05:05.116 --> 05:06.982 منظورم اينه که ، اگر رئيس جمهور به شهر بياد 05:06.984 --> 05:09.035 اولين جايي که توقف ميکنه کانون خانمهاي ارث برده هستش 05:09.037 --> 05:10.453 و اونا ازت خواست که بهشون ملحق بشي؟ 05:10.455 --> 05:11.954 آره هنوز که نه 05:11.956 --> 05:14.823 گون تامسون براي صحبت کردن تماس گرفت ، که تنها معنيش ميتونه 05:14.825 --> 05:17.126 اين باشه که اونا براي عضويت من مشتاقند 05:18.680 --> 05:20.496 مکس ، چطور شد رنگ رسمي وست بور رو پوشيدي؟ 05:20.498 --> 05:22.548 گفتم که من بايد روح مدرسه رو نشون بدم 05:22.550 --> 05:24.133 من نميتونم براي کار رنگ ارغواني روشن رو بپوشم 05:24.135 --> 05:26.302 منظورم اينه که ف ميشم شبيه آدمايي که تو ليست ميليونرها هستن 05:26.304 --> 05:27.770 ببين ، ميدونم که امروز براي تو روز بزرگيه 05:27.772 --> 05:29.939 اما بزرگتر از ادغام برايس نيست 05:29.941 --> 05:31.340 من بايد برم 05:31.342 --> 05:33.776 ارزش سهام ديتا نيترات سرشام آور داره بالا ميره 05:33.778 --> 05:35.144 واويلا ، اون اومد, she's here. 05:35.146 --> 05:37.346 باشه . برو به کارهاي کوچولوت برس 05:37.348 --> 05:39.532 داري ميري بيرون گوين رو راهنمايي کن بياد تو . ممنونم . خداحافظ 05:41.686 --> 05:44.403 ...خب فکر ميکنم من بايد 05:44.405 --> 05:45.738 روح مدرسه رو نمايش بدي 05:45.740 --> 05:46.872 بشين 05:46.874 --> 05:48.190 باشه 05:48.192 --> 05:50.126 حالا ، شهر جنگ براي وست ...بورلي 05:50.128 --> 05:51.627 چجوري بود؟ 05:51.629 --> 05:53.579 ...اوه ، وست بورلي 05:53.581 --> 05:55.081 اون سروز ملي کاناداست 05:55.083 --> 05:56.299 هيچکس نميدونه 05:56.301 --> 05:57.333 اوه ، خانم تامسون 05:57.335 --> 05:59.752 تقريباً فراموش کرده بودم شما ميايد . خواهش ميکنم بشينيد 05:59.754 --> 06:00.970 خواهش ميکنم ، نائومي 06:00.972 --> 06:03.389 خانم تامسون اسن مادر شوهر منه 06:03.391 --> 06:05.424 خب ميتونيد منو گوين صدا کنيد 06:05.426 --> 06:08.094 خونه شما ستودنيه 06:08.096 --> 06:10.212 اوه ، اين فقط يه مقدمه ست 06:10.214 --> 06:13.432 گوين ، اين دوست عزيز من از دوران دبيرستانه 06:13.434 --> 06:15.735 ما داشتيم روي سالنامه ويست بو خودمون يه نگاهي مينداختيم 06:15.737 --> 06:17.737 اون روزهاي خوب گذشته رو به ياد مياورديم 06:17.739 --> 06:18.988 فوق العاده ست ، مگه نه؟ 06:18.990 --> 06:20.189 مهم نيست که توي 06:20.191 --> 06:22.358 زندگيمون چقدر با سفرهاي بين المللي مون و 06:22.360 --> 06:23.826 نوع پرستيمون مشغوليم 06:23.828 --> 06:25.995 روزهامون در وست بور باهامون ميمونن 06:25.997 --> 06:28.080 خيلي جالبه 06:28.082 --> 06:30.282 خب ، چي تو رو به اينجا آورد ، گوين؟ 06:30.284 --> 06:32.084 به طور غيرمستقيم ميگم 06:32.086 --> 06:34.170 ...يه جايي رو داريم باز ميکنيم 06:34.172 --> 06:35.838 قبول ميکنم . کي شروع ميکنيم؟ 06:35.840 --> 06:38.374 خب ، من اشتياقت رو تحسين ميکنم 06:38.376 --> 06:40.459 اما نذاشتي حرفم رو تموم کنم 06:40.461 --> 06:41.910 همي الان 06:41.912 --> 06:44.630 دوتا زن هستند که ما فکر ميکنيم براي اينکار مناسبند 06:44.632 --> 06:46.015 دوتا زن؟ 06:46.017 --> 06:47.466 پس مثل يه رقابته؟ 06:47.468 --> 06:49.918 بين تو و فيليسيتي هاتوي 06:49.920 --> 06:52.755 اون چند سال قبل از تو توي وست بور بوده 06:52.757 --> 06:56.225 و ، خب ، البته ، هر دوي شما زيباييد ، ثروتمند 06:56.227 --> 06:57.443 فعال 06:57.445 --> 07:00.112 و هر دو با مرداي متشخص ازدواج کرديد 07:00.114 --> 07:01.930 پس بايد ببينيم کدوم يکي از شما 07:01.932 --> 07:04.400 براي انجمن بانوان وست بور مناسب تريد 07:04.402 --> 07:05.951 آخر اين هفته 07:05.953 --> 07:08.287 آخر اين هفته؟ 07:08.289 --> 07:10.122 در بازگشت فارغ التحصيلان به خون در وست بور 07:10.124 --> 07:12.375 مطمئناً شما که ميايد 07:12.377 --> 07:14.994 مگه ميشه هميچين چيزي رو از دست بدم 07:16.413 --> 07:17.663 خوبه 07:17.665 --> 07:19.882 اوه ، و ، آه ، فيليسيتي هات وي 07:19.884 --> 07:22.501 توي مهموني فارغ التحصيلان ميزبان کساني که براي خيريه کار ميکنن هستش 00:07:22,503 --> 00:07:23,753 خب ، آم 07:23.755 --> 07:25.471 نميدونم ، ممکنه يه راهي پيدا کنه 07:25.473 --> 07:27.973 که ما رو براي صف کشيدن فوتبال خيره کنه؟ 07:28.925 --> 07:30.009 مطمئنم ميترکونه 07:30.011 --> 07:32.011 همونطوريکه بچه هاي اين دور و زمونه ميگن 07:33.181 --> 07:35.130 ميبينمت 07:35.132 --> 07:36.632 خواهش ميکنم بگو که قصد نداري 07:36.634 --> 07:38.684 مثل دوران دبيرستان براي ملکه زنبوورا شدن همه 07:38.686 --> 07:39.985 ماها رو درگير اين جنگ کني 07:39.987 --> 07:41.687 خب ، اين جنگ نيست 07:41.689 --> 07:44.356 اين يه قتل عامه 07:48.746 --> 07:53.746 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:07.849 --> 08:10.551 خب ، همگي بگين ، " وست بور و "پنير 08:10.553 --> 08:11.835 لبخند بزنيد 08:11.837 --> 08:14.271 !وست بور و پنير 08:16.242 --> 08:18.008 خب ، خب ف کارمون اينجا تمومه؟ 08:18.010 --> 08:19.059 برنده نميشي؟ 08:19.061 --> 08:20.861 نه ف من بايد عکس رو به گوين بدم 08:20.863 --> 08:22.980 که اون ببينه من هنوزم چقدر مشهورم 08:22.982 --> 08:25.449 بعد بايد يکي از روزهايي که توش يه واقعه اي باشه رو انتخاب کنم 08:25.451 --> 08:27.534 اوه ، مثل ، مراسم درختکاري؟ 08:27.536 --> 08:29.820 ير به ير ميشيم . براي جشن آماده بشيد cheer, 08:29.822 --> 08:31.038 چونکه ميخوام 08:31.040 --> 08:33.290 يه اهداء خيره کننده به مدرسه داشته باشم 08:33.292 --> 08:35.192 فيليسيتي هات وي به گردم هم نميرسه 08:35.194 --> 08:38.128 ما واقعاً به دوران دبيرستان برميگرديم 08:38.130 --> 08:39.997 آره . بايد بگم 08:39.999 --> 08:42.032 اين مکان براي ما کلي خاطه خوب رو زنده کرد 08:42.034 --> 08:43.167 مثل زماني که ليام 08:43.169 --> 08:44.635 تو مهموني مجردي من وقتيکه داشتم با آد ازدواج ميکردم ول کرد و رفت 08:44.637 --> 08:46.336 يادت مياد؟ 08:46.338 --> 08:48.538 نه 08:57.015 --> 08:58.599 آره 08:58.601 --> 09:01.068 روزاي خوش 09:03.188 --> 09:05.189 خب ف نائومي عکسش رو گرفت 09:05.191 --> 09:06.490 حالا ميتونيم بريم 09:06.492 --> 09:08.192 ليام ، من بابت محافظت از تو پول ميگيرم 09:08.194 --> 09:10.360 پس تو ميتوني يه روال عادي براي زندگي داشته باشي 09:10.362 --> 09:11.662 ...متاسفم ، فقط 09:11.664 --> 09:13.113 شلوغي اعصاب منو بهم ميريزه 09:13.115 --> 09:15.532 احساس ميکنم يکي توي اطاف کمين کرده ، آماده حمله ست 09:15.534 --> 09:17.400 مثل اون عکاس شل و ول که داغونش کردي؟ 09:18.169 --> 09:19.569 اون توي زندانه 09:19.571 --> 09:20.621 جدي ميگي؟ از کي؟ 09:20.623 --> 09:21.955 از وقتيکه من يه مقدار تحقيق کردم 09:21.957 --> 09:23.173 فهميدم که اون به خاطر بدهي هاي پدرش 09:23.175 --> 09:24.508 به حکم دادگاه محکومه 09:24.510 --> 09:26.009 خب منم انداختمش توي زندان 09:26.011 --> 09:27.461 حالا ميتوني راحت باشي و لذت ببري 09:27.463 --> 09:28.912 از برگشتن به دوران دبيرستانت؟ 09:31.016 --> 09:32.099 خانمها ، فاصله بگيرين بذاريد نفس بکشه 09:32.101 --> 09:34.084 سلام شما کي بوديد 09:34.086 --> 09:37.087 حالا کي هستيد ، و در طول دبيرستان چه کارهايي کرديد؟ 09:37.089 --> 09:39.690 من از آدمايي که اينجور سوالاتي رو ازم ميپرسن دوري ميکنم 09:39.692 --> 09:41.808 متاسفم . نائومي منو مجبور به اينکار کرده 09:41.810 --> 09:42.926 مسخره ست ، مگه نه؟ 09:42.928 --> 09:44.394 ما 2 سال پيش فارغ التحصيل شديم 09:44.396 --> 09:45.812 حالا قراره فکر کنم يه برنامه 09:45.814 --> 09:48.031 با اعتبار نمايشي رو چجوري اجرا کنم؟ 09:48.033 --> 09:50.067 من ضرري نميکنم چونمه اينکارو انجام نميدم 09:50.069 --> 09:52.903 يا هر چيزي که در گذشته بهش افتخار ميکردم 09:52.905 --> 09:55.289 ووا ، ووا ، ووا ف آه ممکنه نائومي دنبال چيزي 09:55.291 --> 09:57.074 با اين مراسم ها باشه 09:57.076 --> 09:58.375 ما خيلي آدمهاي مهمي داريم 09:58.377 --> 09:59.660 که به اين مدرسه رفتن 09:59.662 --> 10:02.045 يه نائب رئيس امور استيجاري داريم 10:02.047 --> 10:04.614 ...يخ مدير براي يه شرکت ضبط داريم 10:04.616 --> 10:06.950 کوينسي جونز؟ 10:06.952 --> 10:08.952 عزيزم ، نه ، نه اون کوينسي جونز 10:08.954 --> 10:11.004 من کاملاً مطمئنم اون پسره توي کلاس باشگاه من بوده 10:11.006 --> 10:14.057 خب ، حال هر کي که هست ، هنوزم بايد بگرديم اطراف و حرف بزنيم 10:14.059 --> 10:15.292 يالا ، بريم 10:15.294 --> 10:16.643 خيلي خب ، خداحافظ ، خوش بگذره 10:16.645 --> 10:18.729 براي مصاحبه نوبت من نشده؟ 10:18.731 --> 10:20.480 دخترخاله اميلي؟ 10:20.482 --> 10:22.099 !سورپرايز 10:22.101 --> 10:23.517 بيشتر شبيه يه شوک دردآورده ، درواقع 10:23.519 --> 10:25.569 خنده داره ، من هيچوقت فکر نميکردم 10:25.571 --> 10:26.970 که تو هم فارغ التحصيل وست بور باشي 10:26.972 --> 10:28.939 چونکه تو فقط براي ، يه مدت زمان کوتا ، يکماهه ، اومدي اينجا؟ 10:28.941 --> 10:30.490 اوه ، درسته ، اما کسيکه يکبار در وست بور بوده 10:30.492 --> 10:31.808 هميشه يه وست بوي هستش . سلام ، بچه ها 10:33.245 --> 10:35.245 به علاوه ، من براي تور مطبوعاتي توي شهر بودم 10:35.247 --> 10:38.031 و شنيدم که مراسم بازگشت به خونه ست پس تصميم گرفتم به خونه برگردم 10:38.033 --> 10:40.584 وکيلم فکر کرد اين براي (بلاگم غذاي خوبيه ( مطلب خوبيه 10:40.586 --> 10:44.171 تو وکيل داري و تور مطبوعاتي و بلاگ 10:44.173 --> 10:45.339 واو . درسته؟ 10:45.341 --> 10:47.591 مثل ، دانش آموزان تئاتر دردانشگاه نيويورک 10:47.593 --> 10:50.460 که هميشه يه نقشي توي برادوي دارن که خيلي هم مهيجه 10:50.502 --> 10:52.135 اما بنا به دلايلي 10:52.137 --> 10:55.639 من ، 212000 خواننده دائمي دارم 10:57.042 --> 10:58.308 عالي نيست؟ 10:58.310 --> 11:00.644 آره ، خيلي عاليه ، ميخوام که خودم رو بکُشم 11:00.646 --> 11:03.680 خب ... تو بعد از دبيرستان تا حالا چيکارا کردي؟ 11:03.682 --> 11:07.351 اوه ، ميدوني ، آه ، مشغول بودم 11:07.353 --> 11:10.404 که بايد احتمالاً برگردم سر کارم 11:11.522 --> 11:13.774 اوه ، خداي من . جاسپر؟ 11:13.776 --> 11:15.826 کي؟ يه ضربه ديگه از گذشته 11:15.828 --> 11:17.694 ميدوني چيه ، اميلي؟ 11:17.696 --> 11:19.613 چرا خودت از خودت مصاحبه نميکني؟ 11:19.615 --> 11:23.583 مطمئنم از من توي اينکار خيلي بهتري 11:27.088 --> 11:29.623 نميتونم باور کنم که نائومي يه هواپيماي خصوصي فرستاده 11:29.625 --> 11:31.708 که تو رو به دبيرستان برگردونه 11:31.710 --> 11:33.210 خب ، وقتيکه داري از کلمات 11:33.212 --> 11:34.845 " نائومي " و " دبيرستان" توي يه جمله ميگي 11:34.847 --> 11:36.763 فکر ميکنم خيلي چيزا باورکردني ميشه 11:36.765 --> 11:38.915 اوه 11:38.917 --> 11:40.050 بعلاوه ، من بايد از شهر بيرون ميومدم 11:40.052 --> 11:41.802 و فکرم رو خالي ميکردم 11:41.804 --> 11:43.270 چرا؟ چي شده؟ 11:43.272 --> 11:45.939 شين براي هميشه با من به هم زد 11:45.941 --> 11:47.140 !چي؟ 11:47.142 --> 11:48.475 آره 11:48.477 --> 11:49.893 من خيلي متاسفم ، تدي 11:49.895 --> 11:51.812 ...من نميدونم چرا ، اما من 11:51.814 --> 11:54.614 من هميشه فکر ميکردم همونيه که تو ميخواي 11:54.616 --> 11:55.866 فکر ميکنم هميشه احساس ميکردم اون 11:55.868 --> 11:58.485 اولين پسري بوده که بعد از ايان تو ديوونه ش بودي 11:58.487 --> 12:00.270 آره ، خب ، وقتيکه به واشنگتن برگشتم 12:00.272 --> 12:02.906 ...سعي کردم بهش يه فرصت ديگه بدم ، اما 12:02.908 --> 12:05.275 اما اون يهو تمومش کرد 12:05.277 --> 12:08.912 اما براي من و زندگي بدون عشقم کافي بود 12:08.914 --> 12:10.780 مسائله بچه دار شدن چطوري پيش ميره؟ 12:10.782 --> 12:11.798 از اسپرمهاي من خوب مراقبت ميکني؟ 12:11.800 --> 12:14.117 به نظر که خوب نمياد 12:14.119 --> 12:15.952 عاليه 12:15.954 --> 12:18.221 دکتر گفت فقط بايد ماشه رو بکشم 12:18.223 --> 12:20.674 و بعد باردار ميشم 12:20.676 --> 12:22.792 که اونم به نظر درست نمياد 12:23.394 --> 12:26.463 خب ، خوشحالم که چيزي رو که واقعاً ميخواي به دست مياري 12:26.465 --> 12:29.466 يکي از ما بايد اينطور بشه 12:29.468 --> 12:31.485 هي ، وقتيکه توپ تنيسمون تموم ميشد 12:31.487 --> 12:32.769 ميخواي بري توي دبيرستام 12:32.771 --> 12:34.604 و روي همه کمدها بنويسي شين احمقه"؟" 12:34.606 --> 12:36.323 حتماً 12:38.910 --> 12:40.744 من ، البته ، گوين تامسون هستم 12:40.746 --> 12:44.197 رئيس انجمن بانوان ارث برده وست بور 12:44.199 --> 12:45.982 و باعث خوشحاليمه که 12:45.984 --> 12:49.002 عضويت وست بور نائومي ميلر کلارک رو معرفي کنم 12:49.004 --> 12:52.322 که خواسته يه اجراي خيلي خاص رو امروز داشته باشه 12:57.495 --> 12:59.546 ممنونم ، گوين 12:59.548 --> 13:02.999 و ممنونم ، وست بورلي 13:03.001 --> 13:04.217 خوبه که برگشتم بين 13:04.219 --> 13:06.937 کساني که منو خيلي ، خيلي دوست دارن 13:06.939 --> 13:10.474 همه چيزي که من دارم ... شغلمه 13:10.476 --> 13:12.726 ...همسرمه ، و دارايي بعديمه 13:12.728 --> 13:15.678 و همه اينا به خاطر سالهاييه که در وست بورلي بودم 13:15.680 --> 13:18.398 ...که واسه همين تصميم گرفتم 13:18.400 --> 13:20.450 که ميخوام يه چيز کوچولو از گذشته بهتون بدم 13:21.537 --> 13:23.954 "و منظور از " يه چيز کوچولو 13:23.956 --> 13:26.289 يه ساختمون خيلي بزرگه 13:26.291 --> 13:29.910 اميدوارم شما هم به اندازه من متعجب بشيد 13:29.912 --> 13:34.798 براي ... ساختمان علوم مُد ميلر کلارک 13:48.761 --> 13:51.846 خوش اومديد ، گربه هاي وحشي بورلي هيلز 13:51.848 --> 13:55.099 حالا وقت بين دو نيمه !بازي فوتبال آلومني پاف هستش 13:55.101 --> 13:57.318 پسرا لباس دخترونه ميپوشن و دخترا هم ميترکونن 13:57.320 --> 14:00.655 يالا . آه ، ببين 14:00.657 --> 14:02.774 من هيچوقت فکر نميکردم ميليونها سال بخوام اينو بگم 14:02.776 --> 14:05.610 اما در حال حاضر ، من درواقع خيلي خوشحالم که پاهام کار ميکنه 14:05.612 --> 14:06.694 دست بردار ، ما عادت داشتيم 14:06.696 --> 14:08.162 با همديگه هميشه از اين کاراي ديوونه بازي ميکرديم 14:08.164 --> 14:10.314 ...چي؟ شماها چيکار بايد 14:10.316 --> 14:12.166 يه هرم ، يا يه روي شونه ايستادن ساده؟ 14:12.168 --> 14:13.551 من با همه چي کنار ميام 14:18.574 --> 14:19.774 اون بنر خيلي 14:19.776 --> 14:21.259 مايه تاسف بود ، نائومي 14:21.261 --> 14:22.493 اينطور نيست ، فيليسيتي؟ 14:22.495 --> 14:23.845 خيلي مايه تاسف بود 14:23.847 --> 14:26.381 اما حداقل يه چيزي داد دستمون که امروز توي 14:26.383 --> 14:27.849 مهموني من درباره ش صحبت کنيم 14:27.851 --> 14:31.553 نميتونم باور کنم فيليسيتي ...بابت چيزي خودشو رو اينقدر پَست کنه 14:31.555 --> 14:33.721 بي تجربه و آنتي فمينيست 14:33.723 --> 14:35.056 دبيرستان ما رو 14:35.058 --> 14:38.059 زنان قوي و موفق امروز ساخته 14:38.061 --> 14:39.360 ما با برعکس کردن نقشامون 14:39.362 --> 14:42.947 و بازي خوبمون با رقابت به اونجا نرسيدم ، رسيديم؟ 14:47.036 --> 14:50.688 !وست بور ، هو 14:50.690 --> 14:52.040 !وست بور ، هو 14:56.712 --> 14:59.547 نوشابه بدون الکل رژيمي ، درسته؟ 15:00.416 --> 15:01.966 خيلي زمان گذشته ، آني 15:01.968 --> 15:04.836 اما بعضي چيزا رو تو ، آه ، تو هيچوقت فراموش نکردي 15:04.838 --> 15:07.388 من ، آه ... انتظار ديدنت رو نداشتم 15:07.390 --> 15:08.973 اصلاً 15:08.975 --> 15:11.009 من چندماهي هست که توي شهرم 15:11.011 --> 15:15.229 و در واقع هدفم اين بود که با تو تماس بگيرم ... و ليام 15:15.231 --> 15:17.398 فکر کردم شايد بتونيم با هم باشيم 15:17.400 --> 15:19.851 و درباره ، آه ، زمانهاي گذشته صحبت کنيم 15:19.853 --> 15:22.386 من واقعا ًعلاقه اي به اون زمانهاي گذشته ندارم 15:22.388 --> 15:23.988 ميدوني چيه ؟منم همينطورم 15:23.990 --> 15:25.890 مخصوصاً وقتيکه يه چيزي خيلي جالبتر 15:25.892 --> 15:27.992 در زمان حال داره اتفاق ميفته 15:27.994 --> 15:30.612 ببين ، درواقع اين چيزيه که ميخواستم در موردش با ليام صحبت کنم 15:30.614 --> 15:32.864 سه سال پيش ، تو قايق اونو آتيش زدي 15:32.866 --> 15:35.033 من فکر نميکنم اون دلش بخواد با تو صحبت کنه 15:35.035 --> 15:36.618 واقعاً ؟ چون بعد از اينکه يه کتک درست وحسابي بهم زد 15:36.620 --> 15:37.952 يه جورايي فک رکردم يکي بهم بدهکاره 15:37.954 --> 15:41.923 فقط بهش بگو من يه چيزي دارم که فکر ميکنم ميخواد ببينه 15:41.925 --> 15:44.742 ممکنه آينده ش بهش ربط پيدا کنه 15:44.744 --> 15:47.595 صبر کن ... صبر کن ، اين يعني چي؟ 15:49.349 --> 15:52.600 اوف 15:57.356 --> 15:59.757 !نائومي 15:59.759 --> 16:00.975 تو قرار بود اينجا رو ببندي 16:00.977 --> 16:02.276 فکر ميکردم يه فوتبال که قراره حريف رو لمس کنيم نه اينکه بزنيمش 16:04.064 --> 16:06.948 !اون عمداً اينکارو کرد 16:06.950 --> 16:08.700 اون بنر عين حقيقت بود 16:08.702 --> 16:10.318 فيليسيتي بيچاره 16:10.320 --> 16:11.769 داري هذيون ميگي ، عزيزم 16:11.771 --> 16:13.454 به محض اينکه رسيدي به پرستار بگو ، باشه؟ 16:13.456 --> 16:16.107 و نگران نباش ... من مهمونيت رو راست و ريست 16:16.109 --> 16:17.492 و فراموش نشدني ميکنم 16:33.676 --> 16:35.126 شين 16:35.128 --> 16:36.678 تو اينجا چيکار ميکني؟ 16:36.680 --> 16:38.096 ...متاسفم که مزاحمت ميشم ، اما 16:38.098 --> 16:39.313 بايد با تدي صحبت کنم 16:39.315 --> 16:41.432 بعد از اونطور بهم زدن تو با اون 16:41.434 --> 16:43.985 مطمئن نيستم که تدي بخواد باهات صحبت کنه 16:43.987 --> 16:45.803 اين چيزيه که تدي به تو گفته؟ 16:45.805 --> 16:48.139 سيلور ، وقتيکه تدي به واشنگتن برگشت 16:48.141 --> 16:49.941 بهش گفتم که ميخوام اين رابطه جدي بشه 16:49.943 --> 16:51.159 ديگه زندگي جداگونه اي نداشته باشيم 16:51.161 --> 16:52.777 اون گفت که درک ميکنه 16:52.779 --> 16:54.612 و بعد ديگه به تماسهاي من جوابي نداد 16:54.614 --> 16:56.514 چي؟ چرا بايد اينکارو بکنه 16:56.516 --> 16:58.533 و چرا بايد درباره ش دروغ بگه؟ 16:58.535 --> 16:59.967 من نميدونم 16:59.969 --> 17:02.653 اما يه فرصت ميخوام که در اينباره باهاش صحبت کنم و بفهمم 17:04.322 --> 17:05.873 بايد برگشتن به دوران دبيرستا عجيب باشه 17:05.875 --> 17:07.592 بعد از اينکههمه توي دنيا فيلم تو رو ديدن ، هاه؟ 17:08.094 --> 17:11.595 آه ، شرکت جاسوسي ، نه اون يکي 17:11.597 --> 17:12.596 آره 17:12.598 --> 17:14.048 آره ، فهميدم 17:14.050 --> 17:16.300 آره ، فکر ميکنم خوبه ، آه 17:16.302 --> 17:18.001 برگشت و ديدن معلمهايي 17:18.003 --> 17:19.770 که همشون از من متنفر بودن 17:19.772 --> 17:21.505 و يکدفعه طرفدارم شدن 17:22.100 --> 17:23.432 ميدوني ، معلم تدريس رسانه ها 17:23.434 --> 17:24.767 ازم خواست که برگردم و سخنران افتخاريشون باشم 17:24.769 --> 17:26.069 واقعاً؟ آره 17:26.071 --> 17:27.603 به خاطر شرکت جاسوسي 17:27.605 --> 17:29.272 نه اون يکي 17:29.274 --> 17:31.040 کاملاً مطمئنم 17:32.160 --> 17:34.043 پس ، فکر ميکنم اون گند کوچولويي که نويد زده 17:34.045 --> 17:35.712 اصلاً زندگيت رو خراب نکرده ، هاه؟ 17:35.714 --> 17:37.130 ازم نخواه که نويد رو ببخشم 17:37.132 --> 17:38.614 اون از حدش گذروند ميدونم 17:38.616 --> 17:40.283 ميدونم . ميفهمم 17:40.285 --> 17:42.418 فقط ، ميدوني ، از همه چيزايي که توي دنيا هستش 17:42.420 --> 17:45.638 و آرزو داشتم فراموششون کنم دوستام رو شامل نميشده 17:47.509 --> 17:48.892 شرط ميبندم مديره دبيرستانه 17:48.894 --> 17:51.477 اون احتمالاً ميخواد يه چيزي رو بعد از اسم من بذاره 17:51.479 --> 17:53.179 بله؟ 17:53.181 --> 17:54.898 بله 911 ، مورد اورژانسيتون چيه؟ 17:54.900 --> 17:56.182 ...آه 17:56.184 --> 17:57.517 من ليام کورت هستم 17:57.519 --> 17:59.468 آه ، من يه حادثه رو ديدم 17:59.470 --> 18:00.937 ...متاسفم ، من ، آه 18:00.939 --> 18:03.239 فکر ميکنم اشتباه کردم 18:14.451 --> 18:18.069 وست بور به تايو کروز خوش اومدين !اينجا ، در عمارت پلي بوي 18:43.130 --> 18:46.131 تايو فوق العاده نيست؟ 18:46.133 --> 18:49.100 نائومي ميلر کلارک بهترين مهموني واقعه بازگشت 18:49.102 --> 18:50.301 در تاريخ وست بورلي رو راه انداخته 18:50.303 --> 18:53.021 تو واقعاً داري توي مهموني خودت راه ميري و به عنوان يه 18:53.023 --> 18:54.839 شخص سوم خودت رو ستايش ميکني؟ 18:54.841 --> 18:56.691 يکنفر بايد اينکارو بکنه 18:56.693 --> 18:59.310 من اون مهمونيي رو که فيليسيتي قرار بود توي باشگاه مدرسه راه بندازه 18:59.312 --> 19:01.679 رو گرفتم و تبديلش کردم به مهموني قرن 19:01.681 --> 19:03.514 آره و خيلي کاراي ديگه دارم که بايد انجام بدم 19:03.516 --> 19:04.682 بعد از اجراي گروه 19:04.684 --> 19:06.350 بايد اجرا کننده رقص لختي رو معرفي کنم 19:06.352 --> 19:08.036 برنامه مد لباس زير زنانه ...رو براي خيريه 19:08.038 --> 19:10.021 مطمئني که وارد شدن به يه کلوپ 19:10.023 --> 19:11.656 ارزش همه اين کارها رو داره؟ 19:11.658 --> 19:13.357 آره ، مطمئنم 19:13.359 --> 19:15.910 و نه فقط براي سلامتي خودم 19:15.912 --> 19:18.413 ارتباطاتي که من با انجمن بانوان ارث برده برقرار ميکنم 19:18.415 --> 19:19.964 به کار تو هم کمک ميکنه ، عزيزم 19:19.966 --> 19:21.199 آه ، کار من نيازي به کمک نداره 19:21.201 --> 19:22.584 برايس پشت خط بود 19:22.586 --> 19:24.052 با ادغام شدن موافقت شده 19:24.054 --> 19:26.554 !چي؟ اما اون گفته من بايد به شرکت برم 19:26.556 --> 19:28.390 براي يه جلسه فوري هيات مديره جديد 19:28.392 --> 19:31.092 تو لحظه پيروزي منو از دست ميدي 19:31.094 --> 19:32.710 تو فکر ميکني من دوست دارم قبل از اجراي 19:32.712 --> 19:34.378 برنامه لباس زير عمارت پلي بوي رو ترک کنم؟ 19:58.922 --> 20:01.339 سلام سلام 20:01.341 --> 20:02.841 بايد صحبت کنيم 20:02.843 --> 20:04.626 درباره اينکه چطوري يه پسرهمجنسگرا توي عمارت پلي بوي 20:04.628 --> 20:07.545 دوست داره گياه خواري کنه اونم وقتيکه ميتونه تمام شب رو گوشت بخوره؟ 20:09.082 --> 20:10.965 درباره اينکه چرا تو درمورد شين به من دروغ گفتي 20:10.967 --> 20:13.101 اون با تو به هم نزده ، مگه نه؟ 20:13.103 --> 20:14.936 پيچيده ست 20:14.938 --> 20:17.388 نميخوام درباره ش حرف بزنم 20:17.390 --> 20:20.642 باشه ، با من حرف نزن 20:20.644 --> 20:24.762 اما ...تو بايد با شين حرف بزني 20:26.899 --> 20:28.599 تو شين رو آوردي؟ 20:28.601 --> 20:30.869 سيلور ، تو حق نداشتي 20:30.871 --> 20:33.655 من " حقوق مربوط به دوستاي خوب " رو دارم مخصوصاً وقتيکه ميبينم تو 20:33.657 --> 20:36.040 داري يکي رو که من ميدونم برات مهمه از خودت بدون هيچ دليل 20:36.042 --> 20:37.108 موجهي دور ميکني . من دليل دارم 20:37.110 --> 20:39.627 چي هست؟ ترسيدم ، باشه؟ 20:40.779 --> 20:43.114 اولين رابطه اي که با يه پسر داشتم يه بدبختي بود 20:43.116 --> 20:46.885 من کاملاً صادقانه جلو رفتم و اون به من خيانت کرد 20:46.887 --> 20:48.253 تدي ، اون مربوط به دوران دبيرستان بود 20:49.339 --> 20:50.955 شين که ايان نيست 20:50.957 --> 20:53.308 و تو نميتوني توي ترس زندگي کني 20:53.310 --> 20:56.594 خدايا ، سيلور ، ممنون . گفتنش آسونه 20:56.596 --> 20:58.596 همه مثل تو نيستن 20:58.598 --> 21:01.649 تو از زمان دبيرستان آدم نترسي بودي 21:01.651 --> 21:02.817 منظورم اينه که ، حتي حالا ، که فهميدي 21:02.819 --> 21:04.235 ژن سرطان داري 21:04.237 --> 21:06.855 تصميم گرفتي بچه دار بشي و به ندرت ناراحتيت رو نشون ميدي 21:08.307 --> 21:10.074 ممکنه تو از هيچ چيزي نترسي 21:10.076 --> 21:11.142 اما يکي از ما ميترسه 21:11.144 --> 21:12.476 ...تدي 21:29.461 --> 21:31.129 خب ، زندگي در پشت بار ميطپه 21:31.131 --> 21:32.514 تو چي فکر ميکني؟ 21:32.516 --> 21:35.517 من فکر ميکنم وقتيکه ليام کورت بيخيال مهموني عمارت پلي بوي ميشه 21:35.519 --> 21:38.336 که به يه جشن عمومي بره يه مشکلي بايد باشه 21:38.338 --> 21:39.771 هيچ مشکلي نيست 21:41.724 --> 21:43.391 بهرحال ، ميشه تو اسمت رو توي اجاره نامه بنويسي؟ 21:43.393 --> 21:44.976 چرا؟ 21:44.978 --> 21:47.228 فقط نميخوام هيچکس بدونه مه کجا دارم زندگي ميکنم 21:47.230 --> 21:48.512 مثلاً کي؟ 21:48.514 --> 21:51.866 آه ، طرفدارا ، خبرنگاراي بيکار ، هر کسي 21:51.868 --> 21:53.701 ليام ، او يه باديگارد براي حفاظت از خودت داري 21:53.703 --> 21:56.371 و ديدم که دور از پر از دخترايي بود که طرفدارت بودن 21:56.373 --> 21:58.156 و هيچ اعتراضي هم نداشتي 21:58.158 --> 22:01.075 پس ، بگو ببينم ... از کي داري مخفي ميشي؟ 22:05.080 --> 22:06.530 ونسا 22:06.532 --> 22:08.249 ...اگر اون برگرده ، من خودم شخصاً 22:08.251 --> 22:10.335 اون مُرده 22:11.370 --> 22:15.256 ما فرداي شبي که نائومي مهموني داشت دعوامونشد 22:15.258 --> 22:17.175 اون سعي کرد جلوي منو بگيره که من نرم 22:17.177 --> 22:20.544 و سُر خورد و افتاد 22:20.546 --> 22:25.216 يه حادثه بود ... اما من سعي نکردم کمکش کنم 22:25.218 --> 22:26.568 اوه ف خداي من 22:26.570 --> 22:28.236 مطمئن بودم کسي نميدونه 22:28.238 --> 22:30.855 اما ظاهراً يکي ميدونه 22:30.857 --> 22:33.858 اولش يه نامه گرفتم ، بعد تلفن زنگ زد 22:33.860 --> 22:37.612 و يکي نوار تماس تلفني 911 رو برام گذاشت 22:37.614 --> 22:40.348 من فکر ميکنم چندماهه که يکي مراقب منه 22:42.201 --> 22:46.204 خب ، جاسپر توي بازي فوتبال يه تيکه به من انداخت 22:46.206 --> 22:48.706 اون گفت که چند ماهي ميشه که به شهر برگشته 22:48.708 --> 22:50.574 و يه چيزي براي تو داره 22:50.576 --> 22:52.510 همچنين گفت که تو بهش مديوني 22:53.846 --> 22:56.247 جاسپر 22:56.249 --> 22:58.249 انگار زندگي داره به عقب برميگرده. 22:58.251 --> 22:59.817 خب ، ظاهراً 22:59.819 --> 23:01.886 اون کينه به دل گرفته 23:05.057 --> 23:06.858 و اين مخفي شدن دوست پسر سابق من توي مراسم تجديد ديدار دبيرستان 23:06.860 --> 23:08.226 به نظر فکر خوبي مياد 23:08.228 --> 23:10.261 متاسفم ، واقعاً فکر ميکردم ميتونم بهش نفوذ کنم 23:10.263 --> 23:12.864 قسم ميخورم ، تو براي تدي مهمي ، شين 23:12.866 --> 23:15.617 اون فقط ... اون يکبار صدوه ديده ، و فکر ميکنم ترسيده 23:15.619 --> 23:17.869 اون نميخواد هيکس ديگه اي اينو بفهمه 23:17.871 --> 23:18.870 سيلور؟ 23:18.872 --> 23:20.738 !وستا 23:20.740 --> 23:22.123 !سلام 23:22.125 --> 23:23.491 تو اينجا چيکار ميکني؟ 23:23.493 --> 23:24.542 ماامشب مراسم داريم 23:24.544 --> 23:25.776 چي؟ آره 23:25.778 --> 23:27.078 خواهش ميکنم بگو که نظرت رو عوض کردي 23:27.080 --> 23:28.413 و با ما ميرقصي 23:28.415 --> 23:29.580 نه ، خداي من ، نه 23:29.582 --> 23:30.999 اينجا ، ... انگار همه همکلاسيهي دوران دبيرستانم 23:31.001 --> 23:32.783 امشب اينجان ، پس امکان نداره اينکارو بکنم 23:32.785 --> 23:34.618 درسته . چونکه همونطوريکه خودت گفتي 23:34.620 --> 23:37.672 تو فقط وانمود ميکني که نترسي 23:39.508 --> 23:41.225 وستا ، صبر کن 23:41.227 --> 23:43.645 دست از سر تدي بر ندار ، باشه؟ 23:43.647 --> 23:45.813 يه فکري دارم 23:47.516 --> 23:49.517 فراموش نشدني 23:49.519 --> 23:52.136 رفيق ، ببين ، منظورم اينه که ، تو احتمالاً منو به ياد نمياري 23:52.138 --> 23:56.807 از دوران دبيرستان ، باشه، اما تو نميتوني آدريانا رو فراموش کرده باشي ، درسته؟ 23:56.809 --> 23:58.242 نه ، رفيق ، اون يه ستاره ست 23:58.244 --> 24:00.311 باشه ، خب ، پس بذار بهت ثابتش کنم 24:00.313 --> 24:02.113 توي مراسم آلومني ميبينمت 24:02.115 --> 24:04.165 و من ... من بهت يه نمونه از کارش رو نشون ميدم 24:04.167 --> 24:08.870 آره ، آره ، الان دارم کنار هم ميذارمشون 24:11.624 --> 24:12.990 اين دختر مال خودمه 24:15.261 --> 24:17.261 دارم بهت ميگم که ، چيزي رو که ميبيني باور نميکني 24:26.889 --> 24:29.023 نميدونم 24:33.362 --> 24:36.364 براي بهترين آلومني آماده ايد؟ 24:36.366 --> 24:39.701 لطفاً به وستا و همکارش در رقص لختي 24:39.703 --> 24:42.686 يه خوش آمد گرم بگين 24:51.696 --> 24:53.715 تو يه گروه از دختراي سکس رو استخدام کردي 24:53.717 --> 24:55.866 که توي عمارت پلي بوي اجرا داشته باشن؟ 24:55.868 --> 24:58.002 آره ، مثل بردن شن به کنار ساحل ميمونه 24:58.004 --> 24:59.754 افراط يکي از علائم منه 24:59.756 --> 25:02.557 شرط ميبندم بانوان هيچوقت ديگه همچين چيزي رو نميبينن 25:04.810 --> 25:08.179 من ميبينم 25:33.789 --> 25:35.123 هي ، آيا کسي ديده ...؟ 25:35.125 --> 25:36.124 سيلور رو؟ 25:36.126 --> 25:37.074 نه ، جاسپر رو 25:37.076 --> 25:38.593 نه ، سيلور . روي صحنه ست . الان 26:22.142 --> 26:24.309 اين چه مراسم تجديد ديداري دبيرستاني ميشد اگر چندتا سورپرايز توش نبود ، هاه؟ 26:24.311 --> 26:25.444 تو فوق العاده بودي 26:25.446 --> 26:26.812 بايد بعداً اون حرکتها رو به من ياد بدي 26:26.814 --> 26:28.947 اما الان ، بايد برم براي برنامه مُد 26:29.950 --> 26:32.901 هي ، از دستت رفت 26:32.903 --> 26:34.486 اوه ، از دست منم رفت 26:35.739 --> 26:38.022 برم يه شونه براي گريه کردن گير بيارم 26:38.024 --> 26:41.526 نميتونم باور کنم سيلور مخفيانه رقص لختي ميکرده 26:41.528 --> 26:43.045 آره ، خب ، ظاهراً اون تنها کسي 26:43.047 --> 26:44.913 نيست که يه رازي رو مخفي کرده ، هاه؟ 26:44.915 --> 26:46.248 بايد صحبت کنيم 26:49.619 --> 26:51.686 ميدوني ، يه چيزي بهم ميگه اين اولين باري نيست 26:51.688 --> 26:52.788 که اينکارو کردي 26:52.790 --> 26:55.507 چندماهي هست که ميرقصم 26:55.509 --> 26:57.208 اما امشب اولين شبي بود 26:57.210 --> 26:59.394 که گذاشتم ديگران با خبر بشن 27:01.147 --> 27:03.682 تدي ، من هيچوقت نترس نبودم 27:03.684 --> 27:05.901 فقط راهي براي وانمود کردن پيدا کردم 27:05.903 --> 27:07.218 ميخواستم بهت نشون بدم 27:07.220 --> 27:08.770 منظورم اينه که ، بعضي وقتا بايد 27:08.772 --> 27:12.107 دست از وانمود کردن برداري و خودت رو بکشي بيرون 27:12.109 --> 27:16.778 ميتونه ترسناک باشه ، اما ميتونه واقعاً فوق العاده هم باشه 27:33.713 --> 27:36.181 همه چيز روبراهه؟ 27:36.183 --> 27:38.884 من ميدونم بين تو و تيلور چه اتفاقاتي افتاده 27:40.686 --> 27:42.137 ديکسون ، من خيلي متاسفم 27:42.139 --> 27:44.255 وقتيکه من با تيلور خوابيدم 27:44.257 --> 27:45.557 من و تو با هم نبوديم 27:45.559 --> 27:47.025 و بعد وقتيکه به لس آنجلس اومد 27:47.027 --> 27:48.026 يه چيزايي اتفاق افتاد 27:48.028 --> 27:49.611 ووا ، ووا 27:49.613 --> 27:51.163 باهاش خوابيدي؟ 27:51.165 --> 27:53.431 گفتي درباره من و تيلور ميدوني 27:53.433 --> 27:55.784 آره ، من ويدئوي تمرينت رو ديدم 27:55.786 --> 27:57.652 ...ديکسون ، باشه 27:57.654 --> 27:59.404 نه ، نه ، نه ، هيچي نيست که درباره ش صحبت کنيم 27:59.406 --> 28:01.123 تمومه 28:17.089 --> 28:21.426 خب ، يادتون باشه يه يه برنامه لباس زير براي خيريه ست 28:21.428 --> 28:23.995 پس هر چي لخت تر باشين بيشتر پول در مياريم 28:23.997 --> 28:25.130 ببخشيد که مزاحم ميشم 28:25.132 --> 28:28.666 ميخواستم بگم که تحت تاثير قرار گرفتم 28:28.668 --> 28:33.304 هنوز رسمي نيست ، اما، آه ، بعد برنامه لباس زير 28:33.306 --> 28:35.640 ممکنه بهت رموز دست دادن رو ياد بدم 28:35.642 --> 28:36.775 گوين ، واقعاً؟ 28:36.777 --> 28:38.276 اوه ، خداي من ، نميدونم چي بايد بگم 28:38.278 --> 28:41.196 خب ، گريه نکن ، ريملت ميريزه 28:42.898 --> 28:45.483 کفش نگين دار منو نديدين؟ 28:47.737 --> 28:51.122 با کفش من داري چه غلطي ميکني؟ 28:51.124 --> 28:52.574 !هي؟ 28:53.876 --> 28:55.794 تو اون کسي بودي که بنر منو خراب کردي ، مگه نه؟ 28:55.796 --> 28:57.746 فليسيتي با همچين چيزي ميخواسته جلوي نو بگيره که نشد 28:57.748 --> 28:58.963 چي بهت داده؟ 28:58.965 --> 29:01.032 اوه ، هيچکس به من چيزي نداده 29:01.034 --> 29:02.533 من خوشحالم که زندگيت رو مجاني خراب کردم 29:02.535 --> 29:03.868 همونطوريکه تو با من اينکارو کردي 29:03.870 --> 29:05.369 من حتي تو رو نميشناسم 29:05.371 --> 29:07.555 واقعاً؟ 29:07.557 --> 29:10.208 اسم ريس ترنر چيزي رو به يادت نمياره؟ 29:12.011 --> 29:13.228 ابيس ريس؟ 29:14.379 --> 29:16.264 اوه ، خداي من ، تو توي دبيرستان بزرگتر بودي 29:16.266 --> 29:19.100 و توي هرزه لباسهاي منو موقع کلاس ورزش 29:19.102 --> 29:22.720 دزديدي ، منو مجبور کردي کل مدرسه رو تا دفتر مدير 29:22.722 --> 29:25.156 لخت بدوم 29:25.158 --> 29:27.776 باشه 29:27.778 --> 29:30.028 آره ، من اينکارو کردم 29:30.030 --> 29:31.329 و سزاوار اينم که 29:31.331 --> 29:33.782 پاشنه کفشم بشکنه و با کون جلوي همه بخورم زمين 29:33.784 --> 29:35.566 اما ، ريس ، اون زمان دبيرستان بود ، آدما عوض ميشن 29:35.568 --> 29:36.501 مخصوصاً تو 29:36.503 --> 29:37.869 منظورم اينه که ، عزيزم ، تو بي نظيري 29:37.871 --> 29:40.338 حق با توئه 29:40.340 --> 29:43.625 و امروز روز بازگشت پيروزمندانه من بود 29:43.627 --> 29:44.959 توي مراسم اهداء درخت 29:44.961 --> 29:46.911 قرار بود از من جديد پرده برداري بشه 29:46.913 --> 29:48.546 سکسي 29:48.548 --> 29:50.265 مستقل 29:50.267 --> 29:53.968 تائومي کلارک 100% آزاد 29:53.970 --> 29:56.354 من مراسم تو رو کنسل کردم که ساختمان خودم رو وقف کنم 29:56.356 --> 29:57.939 براي وارد شدن به کلوپ آلومني 29:57.941 --> 29:59.090 ريس ، من متاسفم 29:59.092 --> 30:00.892 چطور ميتوني باشي؟ 30:00.894 --> 30:03.394 تو هيچوقت در کل زندگيت احساس شرمساري نکردي 30:03.396 --> 30:06.247 اگر کسي باشه که سزاوار بودن توي اون کلوپ آشغال رو داشته باشه ، اون تويي 30:07.599 --> 30:10.935 تو هميشه بزرگترين هرزه وست بورلي بودي 30:12.238 --> 30:14.823 !ريس ، صبر کن 30:19.545 --> 30:20.829 چقدر ميخواي؟ 30:20.831 --> 30:22.580 مننميدونم درباره چي داري حرف ميزني 30:22.582 --> 30:23.781 اوه ، فکر ميکنم ميدوني 30:23.783 --> 30:25.166 تو هنوزم از اينکه من تو رو زدم عصباني هستي 30:25.168 --> 30:26.668 پس داري هرجا که ميرم منو تعقيب ميکني 30:26.670 --> 30:28.419 جاسپر ، تو گفتي ماههاست سعي داري ليام رو ببيني 30:28.421 --> 30:29.671 واسه اينکه يه چيزي داري که اون بايد ببينه 30:29.673 --> 30:31.806 آره ، اينو 30:38.597 --> 30:40.315 اين يه نمايشنامه ست 30:40.317 --> 30:41.799 آره ، من توي مدرسه فيلمسازي هستم 30:41.801 --> 30:42.984 من يه جايزه بزرگ برنده شدم 30:42.986 --> 30:44.819 و دارم سعي ميکنم اولين فيلم واقعيم رو بسازم 30:44.821 --> 30:46.654 پدرم گفته ازم پشتيباني مالي ميکنه 30:46.656 --> 30:49.774 اگر يه بازگر درست و حسابي براي نقش اول بگيرم 30:49.776 --> 30:51.442 اولين صحنه با يه 30:51.444 --> 30:54.412 دلال مواد مخدر که سر تا پاش خوني و توي لنگرگاه نشسته شروع ميشه 30:54.414 --> 30:57.982 اون خيلي بهم ريخته بوده ، تا وقتيکه يه 30:57.984 --> 31:00.785 استعدادي رو در خودش پيدا کرد که زندگيش رو تغيير داد 31:00.787 --> 31:02.370 مثل نويسندگي؟ 31:02.372 --> 31:03.705 براي من که جواب داد 31:03.707 --> 31:05.656 من تمام اشتباهات گذشته م رو برداشتم 31:05.658 --> 31:07.542 و به يه چيز مثبت تبديلشون کردم 31:07.544 --> 31:09.260 ببين ، ليام 31:09.262 --> 31:13.047 من خيلي کارا انجام دادم که نميتونم برشون گردونم 31:13.049 --> 31:14.549 تو هم همينطور 31:14.551 --> 31:16.667 اما من ميخوام که همه رو پشت سر بذارم 31:16.669 --> 31:18.303 ببخشم و فراموش کنم 31:18.305 --> 31:20.271 ...اما ، هي ، اگر ... اگر تو 31:20.273 --> 31:22.724 نه 31:22.726 --> 31:24.559 يه نگاهي بهش ميندازم 31:26.729 --> 31:28.012 و حالا 31:28.014 --> 31:31.482 براي پايان برنامه مد لباس زير ما 31:31.484 --> 31:34.369 !يکي از قديميترينهاي وست بورلي ريس ترنر 31:34.371 --> 31:37.322 همگي ، خوشگل نيست؟ 31:51.086 --> 31:54.255 ...و براي هديه پاياني من 32:02.047 --> 32:04.816 خب ، فکر ميکنم توجه همه رو جلب کردم ، مگه نه؟ 32:06.019 --> 32:09.270 ...هديه واقعي من به وست بورلي 32:09.272 --> 32:10.888 يه عذرخواهيه 32:10.890 --> 32:14.576 به هرکسي که من کاري کردم 32:14.578 --> 32:20.248 که احساس شرمساري ، خفت و يا بي ارزشي کرده 32:20.250 --> 32:23.534 الان که اينجا وايستادم ميدونم چه حسيه 32:23.536 --> 32:27.121 من خيلي کارا کردم که بهشون افتخار نميکنم 32:27.123 --> 32:29.573 و نميتونم اونا رو برگردونم 32:29.575 --> 32:34.596 من ياد گرفتم که مشهور شدن ، ملکه شدن 32:34.598 --> 32:38.016 ...به يه کلوپ ممتاز پيوستن توي شهر 32:38.018 --> 32:42.637 اگر قرار باشه پاتو بذاري روي سر ديگرون و بري بالا هيچکدومشون اهميتي ندارن 32:42.639 --> 32:45.356 ميدونم اين واسه اينه که من همون دختري 32:45.358 --> 32:48.693 که توي دوران دبيرستان بودم نيستم ، و خوشحالم 32:48.695 --> 32:52.480 ...چونکه دبيرستان 32:52.482 --> 32:54.649 واقعاً اسيب رسان بود 32:54.651 --> 32:56.234 خب ، من اينجا ايستادم 32:56.236 --> 32:59.887 يه هرزه سابق ، که از شما درخواست بخشش داره 32:59.889 --> 33:03.441 خواهش ميکنم به خاطر اينکه من بدن 33:03.443 --> 33:05.543 بي نقصي دارم نذاريد پيامم گم بشه 33:06.495 --> 33:08.446 !اونطوري که بايد خوب نيست 33:08.448 --> 33:12.550 يه انتخاب ديگه اينه که غذاهاي چند هزار دلاري بگيرين 33:12.552 --> 33:14.719 و اونا رو به سمت من پرت کنيد 33:22.312 --> 33:24.012 !اوه ، خداي من 33:26.231 --> 33:28.816 !ما بايد يه کاري بکنيم ، درسته 33:28.818 --> 33:31.402 ميدونم . بايد کمک کنيم 33:31.404 --> 33:33.804 اين مال اون زماني که تو عکس منو 33:33.806 --> 33:35.156 که با مارک دريسکات بودم 33:35.158 --> 33:37.909 !براي همه مدرسه فرستادي 33:50.464 --> 33:53.700 عذرخواهي نائومي يه جورايي منو تخليه کرد ، هاه؟ 33:53.702 --> 33:55.502 اوه ، فکر ميکنم پرت کردن اوت تخم مرغها به نائومي 33:55.504 --> 33:57.003 بهترين خاطره دبيرستان منه 33:57.005 --> 34:00.006 اما تو سکسي ترين هنرمند امشب بودي 34:00.008 --> 34:01.891 ...اوه ، خب 34:01.893 --> 34:04.060 ...تدي بهم گفت که تو چطور تو هميشه به اون 34:04.062 --> 34:05.878 اين شجاعت رو ميدادي که خودش باشه 34:05.880 --> 34:07.497 نميتونم بگم از اين بابت چقدر ممنونم 34:07.499 --> 34:08.881 تو دوست خوبي هستي ، سيلور 34:08.883 --> 34:11.901 و تو مادر فوق العاده اي ميشي 34:11.903 --> 34:13.603 واو ، نميدونستم که تو بارداري 34:13.605 --> 34:15.105 هنوز که نه 34:15.107 --> 34:17.741 اما به زودي ميشم ، به لطف تدي 34:19.160 --> 34:20.126 ...منظورش اينه که چون من 34:20.128 --> 34:22.278 اسپرم اهدا کردم 34:22.280 --> 34:25.281 حرف از دوست خوب شد . بيا اينجا 34:25.283 --> 34:26.966 خيلي خب ، قبل از اينکه از واشنگتن بريد ميبينمتون پسرا؟ 34:26.968 --> 34:28.034 آره 34:28.036 --> 34:29.452 هي ، شايد بريم برقصيم 34:29.454 --> 34:31.504 من قبول ميکنم 34:35.126 --> 34:37.260 تو و سيلور قراره با هم بچه دار بشيد؟ 34:37.262 --> 34:38.795 يه جورايي 34:38.797 --> 34:40.213 نه دقيقاً 34:40.215 --> 34:41.514 يه جورايي توضيحش سخته 34:41.516 --> 34:43.533 آره ، شرط ميبندم 34:43.535 --> 34:46.469 ببين ، فکر ميکنم اين چيزيه که بايد درباره ش حرف بزنيم 34:53.093 --> 34:55.111 ديکسون ، من خيلي متاسفم 34:55.113 --> 34:57.197 فقط برو ، باشه؟ 34:57.199 --> 34:59.482 ميرم 34:59.484 --> 35:00.700 ...ببين 35:00.702 --> 35:04.621 ميدونم کاري که کردم وحشتناک بوده 35:04.623 --> 35:07.674 و اگر ديگه نخواي منو ببيني هم درک ميکنم 35:07.676 --> 35:09.942 اوه ، من بازم ميبينمت 35:09.944 --> 35:11.728 فردا براي برنامه ضبطمون 35:11.730 --> 35:14.113 چي؟ 35:14.115 --> 35:15.815 تو فکر کردي فقط به اين خاطر که به من خيانت کردي 35:15.817 --> 35:17.517 ميتوني از شرکت من هم بري؟ 35:17.519 --> 35:19.335 تو يه قرارداد رو امضاء کردي 35:19.337 --> 35:21.721 که کنترل تمام آهنگهات رو به من ميده 35:21.723 --> 35:22.889 من مالک تو هستم 35:30.765 --> 35:32.065 ...اوه ، و ، آه 35:32.067 --> 35:33.800 من براي اسم شرکت هم فکر کردم 35:35.019 --> 35:38.338 " شرکت ضبط بي وفايي" 35:38.340 --> 35:41.357 اسم مناسبيه ، مگه نه؟ 35:47.915 --> 35:49.165 مکس؟ 35:49.167 --> 35:50.333 کي اومدي خونه؟ 35:50.335 --> 35:53.069 درست بعد از اينکه هيات مديره جديد 35:53.071 --> 35:56.372 متفق القول راي ثبت ادغام شرکتها رو دادن 35:56.374 --> 35:59.008 و بعد اونا راي به اخراج من دادن 35:59.010 --> 36:01.261 چي؟ خب ، مشخص شد که 36:01.263 --> 36:03.630 برايس ادغام رو مهندسي کرده بوده که من بخش بزرگي از 36:03.632 --> 36:05.865 سهامم رو از دست بدم 36:05.867 --> 36:08.852 و بعد اون هيات مديره جديد رو متقاعد کرد 36:08.854 --> 36:11.221 که شرکت بدون من سريعتر پيشرفت ميکنه 36:11.223 --> 36:12.672 اما اون نميتونه اينکارو بکنه 36:12.674 --> 36:14.124 تو اون کسي هستي که اونو استخدام کردي 36:14.126 --> 36:16.175 در واقع ، تو اينکارو کردي 36:28.823 --> 36:32.358 بعضي از بزرگترين اشتباهاتي که توي زندگي انجام ميشه 36:32.360 --> 36:34.828 بدون عشقه 36:34.830 --> 36:37.914 اولين باري که پترسون منو با هيليکوپتر برد 36:37.916 --> 36:40.884 براي يه پيک نيک خصوصي ، من فکر کردم ممکنه عاشق شده باشه 36:40.886 --> 36:43.336 اما بعد از اولين شبي که با هم بوديم 36:43.338 --> 36:47.440 بيدار شدم و يه چک 10000 دلاري پيدا کردم 36:47.442 --> 36:51.227 و فهميدم که عشق بهايي داره 36:55.683 --> 36:58.601 يکي ميخواد باهات صحبت کنه ميخواي بفرستمش بره؟ 37:00.738 --> 37:02.388 نه ، خودم از پسش بر ميام 37:02.390 --> 37:04.741 باشه، توي ماشين منتظرتم 37:04.743 --> 37:06.776 ممنونم 37:09.663 --> 37:12.282 هي ، اين ، آه ، يه اسباب کشي کامل بود هاه؟ 37:14.084 --> 37:16.503 منو واقعاً به فکر انداخت درباره اينکه سيلور لخت شد؟ 37:17.706 --> 37:19.422 آره ، يادم ننداز 37:19.424 --> 37:22.041 ببين ، متوجه ميشم که شايد براي هميشه از من متنفر باشي 37:22.043 --> 37:24.861 و واقعاً منم کاري ...از دستم بر نمياد 37:24.863 --> 37:27.079 اما اين 37:28.782 --> 37:30.466 اين چيه؟ 37:30.468 --> 37:32.585 خب ، من يه سکس کاملاً شخصي تو رو فاش کردم 37:32.587 --> 37:33.887 اين عادلانه ست که تو هم يه فرصت داشته باشي 37:33.889 --> 37:35.104 همينکارو با من بکني 37:35.106 --> 37:37.423 تو يه نوار سکس درست کردي؟ 37:37.425 --> 37:40.143 خب ، اين ويدئوي اون پسر يهوديه بار منه 37:40.145 --> 37:42.245 آه ... کثيفترين چيزي که توش هست اينه که مادربزرگم دهن منو 37:42.247 --> 37:45.097 ميبوسه ... خب ، يه لحظه به ياد ماندني رو احساس کردم 37:45.099 --> 37:47.984 ...هي ، ميدونم که اين حالت مسخره ايه ، اما 37:47.986 --> 37:50.153 همه چيزيه که داشتم 37:51.789 --> 37:54.073 ممنونم که منو نزدي 37:54.075 --> 37:55.441 مثل همون کاري که با جاسپر کردي 37:59.630 --> 38:02.465 هي 38:04.168 --> 38:06.002 من نياز دارم که يکي اينجا زندگي کنه ، آه 38:06.004 --> 38:07.754 و حواسش به اينجا باشه 38:07.756 --> 38:11.007 خب ، آم ... تو مايل هستي؟ 38:11.842 --> 38:14.928 آه ... واقعاً؟ 38:14.930 --> 38:17.964 آره 38:17.966 --> 38:22.569 باور کن ، الان ، من به همه دوستاني که داشتم نياز دارم 38:52.572 --> 39:01.570 .:: @bollbolljan_com ::.