WEBVTT 00:00.047 --> 00:01.838 آنچه گذشت 00:01.846 --> 00:03.848 جنين ها به طور قانوني يه جور دارايي محسوب ميشن 00:03.871 --> 00:07.320 من آمادگي اينو دارم که توي دادگاه اعلام کنم ميخوايم جنين هاي يخ زده رو به مدت نامحدود نگه داريم 00:07.336 --> 00:09.174 يا اينکه از بين ببريمشون !نميتوني اينکارو بکني 00:09.189 --> 00:10.096 بشينين و تماشا کنيد 00:10.433 --> 00:13.819 دکتر "اسکالي" ، ميخوام بدونين که من امضاء اهداء کننده ام رو گرفتم 00:13.858 --> 00:15.545 که از حقوق پدريش منصرف شده 00:15.547 --> 00:16.996 آدريانا" امروز صبح" خيلي نگران بود 00:16.998 --> 00:18.932 وقتيکه "ونسا" رو ديده بود اون همه چيز رو به من گفت 00:18.934 --> 00:20.166 ديگه وانمود نکن که نميدونستي اون برگشته 00:20.168 --> 00:21.968 تو داشتي براي ديدنش ميرفتي 00:21.970 --> 00:24.771 نميتونم بذارم اينکارو بکني 00:24.773 --> 00:26.439 آني" ؟" 00:26.441 --> 00:28.558 ما تو رو از اينجا ميبريم بيرون 00:28.560 --> 00:31.194 من براي تو هرکاري کردم 00:31.196 --> 00:33.563 اما اگر نذاري ازت حمايت کنم 00:33.565 --> 00:36.515 برام انتخاب ديگه اي نميذاري !نه 00:46.794 --> 00:47.660 !هي 00:48.662 --> 00:50.330 آني" چطوره؟" 00:50.332 --> 00:52.382 وضعيتش ثابت شده ، اما هنوزم يکم خونريزي داخلي داره 00:52.384 --> 00:53.833 دارن براي جراحي آماده ـش ميکنن 00:53.835 --> 00:55.218 ديکسون" الان پيششه" 00:55.220 --> 00:57.920 متاسفم ، اما چطوري اين اتفاق افتاد؟ 00:57.922 --> 00:59.339 اشلي" يه جورايي فکر ميکرد" 00:59.341 --> 01:01.090 "من ميخوام برگردم پيش "ونسا واسه همين منو دزديد 01:01.092 --> 01:03.042 و "آني" و "ونسا" سعي کردن منو نجات بدن 01:03.044 --> 01:04.927 و توي تيراندازي "آني" تير خورد 01:04.929 --> 01:06.396 اوه ، خدايا وايسا. "ونسا" ؟ 01:06.398 --> 01:08.681 فکر ميکردم اون براي هميشه از زندگيت رفته بيرون 01:08.683 --> 01:11.351 حالا ديگه ميره . ميره زندان 01:11.353 --> 01:12.819 اما "آني" خوب ميشه؟ 01:12.821 --> 01:14.654 آره 01:15.856 --> 01:18.408 ميرم "آني" رو چک کنم 01:26.700 --> 01:28.334 "سلام، "رايک جاويک گاردن هتل 01:28.336 --> 01:29.869 سلام ، ميخوام با 01:29.871 --> 01:31.737 يکي از مهمانانتون به نام مکس ميلر" صحبت کنم . فوريه" 01:31.739 --> 01:33.373 يکي از دوستاش مشکل اورژانسي پيدا کرده 01:33.375 --> 01:36.009 متاسفم . آقاي "ميلر" اصلاً اينجا نيومدن 01:36.011 --> 01:38.294 چي؟ نه ، اون ديروز از اينجا رفته 01:38.296 --> 01:40.096 تا الان ديگه مطمئناً بايد اونجا باشه 01:40.098 --> 01:42.098 مگر اينکه يه اتفاقي براي پروازش افتاده باشه 01:42.100 --> 01:45.218 به نظر مياد ايشون رزروشون رو کنسل کردن ، خانم 01:47.587 --> 01:50.857 همه چيز روبراهه ؟ چي شده؟ 01:50.859 --> 01:53.643 فکر ميکنم "مکس" بهم دروغ گفته 01:53.645 --> 01:55.812 ممنون 02:01.201 --> 02:02.368 سلام 02:02.370 --> 02:03.703 حالش چطوره؟ 02:03.705 --> 02:05.338 آني" بايد جراحي بشه" 02:05.340 --> 02:07.707 اما دکترا ميگن حالش خوب ميشه 02:07.709 --> 02:08.958 اوه، خدا رو شکر 02:08.960 --> 02:11.044 ميدونم، يه جورايي راحت شديم 02:11.046 --> 02:13.463 مخصوصاً چونکه احساس ميکنم همه اين مسائل 02:13.465 --> 02:15.164 تا حدي تقصير منه 02:15.166 --> 02:17.200 درباره چي داري حرف ميزني؟ 02:17.202 --> 02:20.720 من بودم که به "اشلي" گفتم ونسا" برگشته" 02:20.782 --> 02:22.681 تو چيکار کردي؟ 02:23.567 --> 02:26.786 ديکسون" ، من خيلي متاسفم" ...خب ، من نميدونستم 02:26.788 --> 02:28.687 !آد" ، خواهر من ميتونست کشته بشه" 02:28.689 --> 02:30.456 فقط سعي داشتم کمک کنم خب 02:30.458 --> 02:31.741 نکردي ، خب؟ 02:31.743 --> 02:33.960 و مطمئناً الانم نميتوني کمکي بکني 02:33.962 --> 02:36.129 پس ميرم 02:37.464 --> 02:39.382 ببين ، پسر ، هي ، ميدونم ...که ناراحتي ، اما 02:39.384 --> 02:40.500 منصفانه نبود ، باشه؟ 02:40.502 --> 02:41.968 ما فقط به خاطر شماها اينجاييم 02:41.970 --> 02:44.053 خب ، ديگه زيادي تلاش نکنيد ، باشه؟ 02:44.055 --> 02:47.206 من خودم از پس همه چيز بر ميام 03:03.857 --> 03:07.893 پس فکر کنم الان ديگه با هم حرف هم نميزنيم؟ 03:10.730 --> 03:12.114 تدي" ، متاسفم" 03:12.116 --> 03:14.033 اگر ميدونستم عمو "چارلز"ـت قصد داره از جنين ها به عنوان 03:14.035 --> 03:16.702 وثيقه پيش خودش نگه داره هيچوقت وارد ماجرا نميکردمش 03:16.704 --> 03:18.337 پس اساساً تو به اين دليل متاسفي که کار اونطوري 03:18.339 --> 03:19.422 که ميخواستي پيش نرفت - نه - 03:19.424 --> 03:21.057 من نااميد بودم 03:22.459 --> 03:24.627 سعي داشتم از خودم حمايت کنم 03:24.629 --> 03:26.412 آره ، خب ، تو هميشه توي اينکار خوب بودي 03:26.414 --> 03:27.880 مگه نه؟ 03:34.271 --> 03:36.255 آني" ، من نميدونم چي بايد بگم" 03:36.257 --> 03:38.024 هيچوقت نميتونم برات جبرانش کنم 03:38.026 --> 03:39.258 درباره چي داري حرف ميزني؟ 03:39.260 --> 03:40.259 همه اين قضايا 03:40.261 --> 03:42.195 همش تقصير من بود 03:43.447 --> 03:45.898 پيش خودم فکر ميکردم که هميشه فکر ميکني به آدماي نادرستي اعتماد کردم 03:45.900 --> 03:47.650 "اشلي" ، "ونسا" - "ليام" - 03:47.652 --> 03:50.236 تو به خاطر من با "ونسا" آشنا شدي يادته؟ 03:50.238 --> 03:52.388 داشتي ميومدي منو از دست "پاتريک" نجات بدي 03:52.390 --> 03:54.323 و اون با ماشينش باهات تصادف کرد 03:54.325 --> 03:57.560 آني" ، اين ديوونگيه" - وقتشه براي بيهوشي آماده ـش کنيم - 03:58.829 --> 04:01.080 فکر ميکنم خيلي بهتر ميشد 04:01.082 --> 04:03.782 اگر تو از همون اول منو نمي ديدي 04:13.582 --> 04:15.782 وضعيت بيمار چطوره ؟ - واسه جراحي آمادست - 04:20.582 --> 04:26.782 ... ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج 04:31.178 --> 04:35.031 "آني" . "آني" 04:35.033 --> 04:37.083 آني" ، صدامو ميشنوي؟" 04:37.918 --> 04:39.669 جيسون" ؟" 04:39.671 --> 04:41.420 تو اينجا چيکار ميکني؟ 04:41.422 --> 04:43.923 به محض اينکه شنيدم چه اتفاقي افتاده سريع خودمو رسوندم اينجا 04:43.925 --> 04:45.925 شنيدي؟ 04:45.927 --> 04:47.677 درباره تيراندازي؟ 04:47.679 --> 04:50.096 چرا بايد کسي به دوست پسر دبيرستانم زنگ بزنه؟ 04:50.098 --> 04:52.164 آني" ، فکر ميکنم يه کمي گيج شدي" 04:52.166 --> 04:54.166 وقتيکه با يکي از ميمونهاي پرنده ما تصادف کردي 04:54.168 --> 04:55.551 به سرت ضربه خورده 04:56.603 --> 05:00.389 خب ، اين بايد يه رويا باشه 05:00.391 --> 05:02.491 نه . اين يه تئاتره 05:04.578 --> 05:06.529 چه خبره؟ 05:06.531 --> 05:08.897 من کجام؟ 05:08.899 --> 05:10.733 تو توي سالن تئاتر ويچيتايي 05:10.735 --> 05:14.286 اما من توي بورلي هيلز زندگي ميکنم 05:14.288 --> 05:16.505 اوه ، عزيز دلم 05:18.875 --> 05:20.743 تو هميشه توي کانزاس زندگي ميکردي 05:21.686 --> 05:33.686 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:51.487 --> 05:53.405 حالت چطوره؟ 05:55.041 --> 05:58.543 من ... هنوزم يکم گيجم 05:58.545 --> 06:00.796 دکتر گفته ممکنه به طور موقت چيزي يادت نياد 06:00.798 --> 06:03.081 اما اگر ميخواي، بري بخوابي امن تره 06:03.083 --> 06:05.300 خواب به نظر خوبه 06:09.472 --> 06:11.223 "دوستت دارم ، "آني 06:11.225 --> 06:13.425 آه ، آره ، منم همينطور؟ 06:25.739 --> 06:27.522 بي حافظه کوچولوئه من چطوره؟ 06:27.524 --> 06:29.241 هنوز اينجام 06:29.243 --> 06:32.110 آره . اميدوارم 06:32.112 --> 06:34.463 خب ، فکر ميکني هنوزم امروز بايد براي قرارت 06:34.465 --> 06:36.515 با مسئول تدارکات بري يا بايد کنسلش کنيم؟ 06:36.517 --> 06:38.667 مسئول تدارکات؟ 06:38.669 --> 06:40.686 اوه ، خداي من 06:40.688 --> 06:42.621 ما داريم ازدواج ميکنيم 06:42.623 --> 06:45.507 يجورايي هيجان انگيزه نه ؟ 06:45.509 --> 06:48.627 نميتونم باور کنم کمتر از يک هفته زمان برد 06:49.429 --> 06:52.414 چيزي شده؟ ...آه 06:52.416 --> 06:55.801 گمونم الان از اون وقت هاست که 06:55.803 --> 06:59.137 دارم از بيرون به زندگيم نگاه مي کنم 06:59.139 --> 07:02.024 شايد "ديکسون" بفهمه که دارم راجع به چي صحبت ميکنم 07:04.060 --> 07:06.578 صب کن، چرا شماره "ديسکون" رو ندارم ؟ 07:06.580 --> 07:08.263 هيچکدوممون نداريم 07:08.265 --> 07:10.365 چرا نداريم ؟ کجاست مگه ؟ 07:10.367 --> 07:14.102 بنظرم هنوز حافظت کامل برنگشته 07:14.104 --> 07:16.371 ديکسون" توي لوس آنجلس ـه" 07:16.373 --> 07:18.740 به محض اينکه 18 سالش شد از اينجا رفت 07:18.742 --> 07:21.777 و ما باهاش هيچ ارتباطي نداريم ؟ مسخرست 07:21.779 --> 07:23.578 ببين، ميدونم که اميدواري 07:23.580 --> 07:25.163 ... اوضاع بهتر پيش بره، ولي 07:25.165 --> 07:27.615 چي شده ؟ 07:27.617 --> 07:31.019 اون ميخواست به کاليفرنيا نقل مکان کنه تو ميخواستي همينجا بموني 07:31.021 --> 07:33.755 يه جر و بحث وحشتناک با خونوادت داشت 07:33.757 --> 07:36.141 جر و بحثي که هيچوقت نخواستي راجع بهش صحبت کني 07:36.143 --> 07:38.477 و از اون زمان تا الان حتي نتونستي يه لحظه هم باهاش صحبت کني 07:38.479 --> 07:41.463 اوه، خدايا. بايد برم پيداش کنم 07:41.465 --> 07:43.548 آني" ، بنظرم بهترين کار اين باشه که" 07:43.550 --> 07:46.234 يکم بيشتر استراحت کني حداقل تا زماني استراحت کن 07:46.236 --> 07:47.686 که بتوني به وضعيت عادي برگردي 07:47.688 --> 07:49.571 جيسون"، ازدواج کردن بدون اينکه "ديکسون" اينجا باشه" 07:49.573 --> 07:51.540 جز همون قسمتيه که عادي نيست 07:51.542 --> 07:53.158 بايد پيداش کنم 07:57.164 --> 08:00.315 اين آخرين آدرسيه که ازش داريم 08:01.234 --> 08:04.086 فقط نميخوام خودتو الکي اميدوار کني 08:04.088 --> 08:06.455 صبر کن، اين آدرس "ديکسون"ـه ؟ 08:15.933 --> 08:17.516 سلام ؟ 08:17.518 --> 08:19.101 کسي اينجا نيست ؟ 08:19.103 --> 08:20.168 ! سلام 08:20.170 --> 08:21.770 بفرما داخل 08:21.772 --> 08:23.188 واي خداي من 08:23.190 --> 08:25.056 از ديدنت خيلي خوشحالم 08:25.058 --> 08:28.510 منم از ديدنت هيجان زده ام 08:28.512 --> 08:32.013 دوست دارم اول با اتاق پذيرايي شروع کنم 08:32.015 --> 08:33.448 خيلي خوبه، نظرت چيه ؟ 08:33.450 --> 08:35.734 البته همينطور به حيات پشتي هم راه داره 08:35.736 --> 08:37.519 که براي ورود و خروج واسه سرگرم کردن خيلي عاليه 08:37.521 --> 08:39.287 اگه که همچين چيزي داشته باشين 08:39.289 --> 08:41.223 خب اگه از سرگرم کردن خوشت نمياد که مشکلي هم نداره 08:41.225 --> 08:43.742 چون مثل معبد هاي هندو کاملاً ساکت ـه 08:43.744 --> 08:45.860 خب اينجا زندگي نمي کني ؟ 08:45.862 --> 08:48.413 ميتونم بفهمم که چرا همچين فکري مي کني 08:48.415 --> 08:50.632 ... ولخرجي رو کنار گذاشتم، ولي 08:50.634 --> 08:54.336 متاسفانه، نه. من مسئول تدارکات هستم "نائومي کلارک" 08:54.338 --> 08:55.237 "امکال "هاپکرک 08:55.239 --> 08:56.338 "آني ويلسون" 08:56.340 --> 08:57.639 نصفِ خونه مالي نيست 08:57.641 --> 09:00.208 "نصفيشم بدک نيست، آره، واسه "ديکسون 09:00.210 --> 09:01.726 "آره، اون "ديکسون 09:01.728 --> 09:04.679 پولش مهم نيست، باشه. اوهوم - نويد" ؟" - 09:04.681 --> 09:06.714 ! "اوه، خديا ! "ديکسون 09:06.716 --> 09:08.383 ! تو واقعاً اينجا زندگي مي کني 09:08.385 --> 09:10.619 آره، حالا هرچي 09:10.621 --> 09:12.938 ديکسون" ، منم" 09:12.940 --> 09:14.189 هي، چه دختر بامزه ايه 09:14.191 --> 09:15.574 ميخوام از اينجا بره 09:15.576 --> 09:17.275 آره، حال بهم زنه، الان ترتيبشو ميدم 09:17.277 --> 09:19.194 خيلي خب، مهماني تموم شد 09:19.196 --> 09:21.530 اوه، البته، عذر ميخوام 09:21.532 --> 09:22.781 ولي بايد با "ديکسون" صحبت کنم 09:22.783 --> 09:24.032 آره، براش يه عنوان يه طرفدار نامه بنويس 09:26.735 --> 09:29.671 ميبينمت 09:29.673 --> 09:32.257 باورم نميشه، اين همه راه از "کانزاس" تا اينجا اومدم 09:32.259 --> 09:33.908 ولي اون حتي حاضر نيست به من نگاه کنه 09:33.910 --> 09:36.077 و ، يه هنرمند مشهور رپ 09:36.079 --> 09:37.212 يا امثالش شده ؟ 09:37.214 --> 09:38.597 خب، اگه از من مي پرسي 09:38.599 --> 09:41.266 دوست شدن با "آدريانا تيت" اونو معروف کرده 09:41.268 --> 09:43.751 صب کن ببينم، "آدريانا" هم معروف شده ؟ 09:43.753 --> 09:46.754 آره، همينو ميگن 09:46.756 --> 09:48.273 دبيرستان باهم مي رفتيم 09:48.275 --> 09:50.091 چون توي بعضي از اين مراسم ها نقش اول رو بازي کرد 09:50.093 --> 09:51.526 جنبش بهار" رو ميگم" 09:51.528 --> 09:54.596 چون من اونجا نبودم تا جايگزين نقش اول بشم 09:54.598 --> 09:56.565 چي ؟ 09:56.567 --> 09:57.932 هيچي 09:57.934 --> 09:59.284 اوه، عزيزم 09:59.286 --> 10:01.119 ميخوام واست يه شربت-بستني بخرم 10:01.121 --> 10:02.037 بيا بريم 10:02.039 --> 10:03.104 تاحالا شربت-بستني خوردي ؟ 10:03.106 --> 10:04.623 توي کانزاس هم همچين چيزي دارن ؟ 10:04.625 --> 10:06.208 ! دکشون کردم 10:06.210 --> 10:09.044 ! وووا 10:09.046 --> 10:12.047 راستي، بنظر ميومد که اون دختره ميشناستت و اينا 10:12.049 --> 10:16.301 آره، آره، ميدوني، به اين چيا عادت کردم - اوه - 10:16.303 --> 10:18.169 همشون ميخوان آويزونم بشن 10:18.171 --> 10:20.805 مثل "کريزيانا" ( منظورش آدرياناي ديوانست ) ، که بيست و چهار ساعت داره بهم پيام ميده 10:20.807 --> 10:22.757 آد" ، نميخواد آويزونت بشه" 10:22.759 --> 10:24.392 باهاش رابطه داشتي 10:24.394 --> 10:26.478 الان توي وضعيت سختي قرار گرفته 10:26.480 --> 10:27.762 و من نگرفتم ؟ 10:27.764 --> 10:29.964 بفرما جيگرم 10:31.634 --> 10:33.902 ميدوني تا برنامه برگذار بشه الان چه فشاري رومه ؟ 10:33.904 --> 10:36.271 اگه اين آلبوم درجه يک نيست واسه من ميتونه باشه، پسر 10:36.273 --> 10:39.407 فشار زيادي روت هست البته، متوجه ام 10:39.409 --> 10:41.526 الانم نميتونم قيافه نحس "اد" رو کنارم تحمل کنم 10:41.528 --> 10:43.445 مخصوصاً حالا که ديگه آلبوم داره بيرون مياد - هي - 10:43.447 --> 10:45.864 هي، تو 10:45.866 --> 10:48.950 قديما بهش اهميت ميدادي، مرد 10:49.785 --> 10:50.952 خيله خب 10:50.954 --> 10:52.254 دوستي کيو ميخواي ؟ 10:52.256 --> 10:54.122 اونو ؟ ميتوني مهمون من باشي، خوبه ؟ 10:54.124 --> 10:56.958 ميتونين باهمديگه برين، توي اتاق هاي آشغالي هتل - نه، نه، نه - 10:56.960 --> 10:59.010 بيخيال، هي، هي، هي، من ميخوام 10:59.012 --> 11:00.462 من دوستي با تورو ميخوام 11:00.464 --> 11:02.013 هي، باهم دوستيم، باشه ؟ 11:02.015 --> 11:04.666 الان بايد خفن مراقبت عکسم باشم 11:04.668 --> 11:07.102 نميتونم بذارم کسي خرابش کنه 11:08.592 --> 11:09.941 به سلامتي 11:09.943 --> 11:11.359 خب، ببين 11:11.361 --> 11:13.278 ميدونم يکي اين ويديو رو بهت رسونده 11:13.280 --> 11:15.197 ولي ازت التماس مي کنم 11:15.199 --> 11:17.365 لطفاً اين ويديو رو توي بلاگ شايعه پراکنيت پخش نکن 11:18.451 --> 11:19.484 منظورت اينه که، کارم رو انجام ندم ؟ 11:19.486 --> 11:22.070 ببين، اين ويديو که من توشم 11:22.072 --> 11:23.405 مجبورم کردن اين قرارداد رو امضاء کنم 11:23.407 --> 11:24.873 که بايد تا آخرين لحظه اش هشيار باشم 11:24.875 --> 11:27.909 واي چي، بنظرت توي اين ويديو هشيار نيستي ؟ 11:29.779 --> 11:31.796 درش بيار 11:31.798 --> 11:33.131 ... نميتونم درش بيارم 11:33.133 --> 11:34.916 کمکم کنين تا از سرم درش بيارم 11:36.220 --> 11:38.753 سيلور" ، اين آخرين فرصتيه" که ميتونم برگردم 11:38.755 --> 11:40.922 فقط به يه داستان پر سر و صداي ديگه نياز دارم 11:40.924 --> 11:43.124 تا اينکه برنامه شايعه پراکنيم رو به تلويزيون بکشم 11:43.126 --> 11:46.177 قراره از برنامه تي.ام.زي يه برنامه مثل "سِ.سيم استريت" در بياد تي.ام.زي : وبسايتي که درمورد هنرمندهاي مشهور ) ( مينويسه و شايعه پراکني ميکنه 11:46.179 --> 11:49.464 ... پس اگه جداً نميخواي اينو منتشر کنم 11:49.466 --> 11:51.132 يه چيز بزرگتر واسم دست و پا کن 11:51.134 --> 11:53.235 باشه، خب، حتي نميدونم ... چه کاري از دستم ساختست 11:53.237 --> 11:54.903 امروز احساس بخشنده بودن ميکنم 11:54.905 --> 11:57.606 تا روزت از اين رو به اون رو بشه دوازده ساعت وقت داري 11:57.608 --> 11:59.608 "با تحقيقات خوش باشي، "آدريانا 12:04.997 --> 12:07.582 بايد تکاليفم رو تحويل بدم 12:07.584 --> 12:10.318 اوه، خوشحالم که هنوز به دانشگاه کاليفرنيا ميري 12:10.320 --> 12:12.153 منظورم اينه که، با اين همه کاري که تو داري 12:12.155 --> 12:13.488 فکر نميکردم هنوز وقتشو داشته باشي 12:13.490 --> 12:14.656 اوه، خب 12:14.658 --> 12:15.990 کلاس هاي فرعي مدرسه هم برميدارم 12:15.992 --> 12:17.676 برنامه هاي بزرگي دارم 12:17.678 --> 12:19.711 عاليه، چه رشته اي ميخوني ؟ 12:19.713 --> 12:21.630 شوهر يابي 12:21.632 --> 12:23.598 براي همينه کلاس هاي کاري ميرم 12:23.600 --> 12:26.551 روي بيشينه سازي پتانسيل هاي کارآمدشون برنامه ريزي ميکنم 12:26.553 --> 12:28.336 ... اوه، اوه 12:28.338 --> 12:30.522 چي ميتونم بگم ؟ ميخواستم پولدار بشم 12:30.524 --> 12:32.807 قبلاً بودم، خودت ميدوني که 12:32.809 --> 12:34.893 آره، متوجه شدم 12:34.895 --> 12:36.645 چه اتفاقي شد ؟ 12:36.647 --> 12:39.180 داستانش سر دراز داره ؟ 12:39.182 --> 12:41.533 خواهرم جامعه ستيزم 12:41.535 --> 12:43.851 گولم زد و همه پس اندازم ته کشيد 12:43.853 --> 12:47.072 و تا وقتي که يه قرون آخرشم نخورده بود بيخيال نميشد 12:47.074 --> 12:49.357 ولي هيچکدوم از دوستات به ذهنشون خطور نکرد 12:49.359 --> 12:50.792 که اون عجب دروغگوي قهاري بوده ؟ 12:50.794 --> 12:52.794 فکر نميکنم هيچکدومشون خبر داشته باشن 12:52.796 --> 12:55.413 و "اتان" ، دوست پسر قبليم 12:55.415 --> 12:58.133 انقدر سرش مشغول خيانت به من بود که متوجه نشد 12:58.135 --> 12:59.534 ولي الان ديگه بيخيالش شدم 12:59.536 --> 13:00.868 واقعاً بيخيال شدم 13:00.870 --> 13:03.305 الان ديگه شش دنگ حواسم رو 13:03.307 --> 13:05.707 روي بهترين آدم توي پرديس کالج گذاشتم 13:07.143 --> 13:09.711 ووه، هيچوقت فکر نميکردم که توي پرديس کالج همچين کسي هم باشه 13:09.713 --> 13:11.012 اونو نميگم 13:11.014 --> 13:12.814 دوستشو ميگم 13:15.034 --> 13:17.018 تدي" ؟" 13:22.539 --> 13:24.639 تدي مونتگموري" همونيه که چشمت دنبالشه ؟" 13:24.641 --> 13:26.675 مي شناسيش ؟ - گمون نکنم - 13:26.677 --> 13:30.128 ولي پدرش يه سوپر استار معروفه، آره ؟ 13:30.130 --> 13:33.098 آره، شبيه "اندي روديک"ـه بعدي ميمونه ( اسم يه تنيس باز حرفه اي هست ) 13:34.350 --> 13:36.518 آروم باشي ها. سرو کله اش داره پيدا ميشه 13:38.354 --> 13:40.272 دوباره داري راجع به من صحبت مي کني، "نائومي" ؟ 13:40.274 --> 13:42.858 "احتمالاً گوش هات بازيشون گرفته، "تدي ( منظورش اينه که : اشتباه شنيدي ) 13:42.860 --> 13:44.242 اوه، بيخيال 13:44.244 --> 13:45.443 خودت ميدوني منو ميخواي 13:45.445 --> 13:46.862 اذيتت مي کنه ؟ 13:46.864 --> 13:48.880 ميدوني، کنار دختراي خوشگل نميشه بهش اعتماد کرد 13:49.983 --> 13:52.167 بهرحال، امشب شما دو نفر از صميم قلب 13:52.169 --> 13:53.852 به مراسم افتتاحيه کلوپ دعوت شديد 13:53.854 --> 13:55.170 اوه، وووه 13:55.172 --> 13:56.671 اين بار ( کافه ) توئه ؟ 13:56.673 --> 13:58.323 نه، من ... من توي کالجم 13:58.325 --> 14:00.208 آخه من چيم به صاحب کافه بودن ؟ 14:00.210 --> 14:03.044 ناپدري "ليام" يه جراح پلاستيک خيلي معروف ـه 14:03.046 --> 14:04.796 ناپدري ؟ 14:04.798 --> 14:08.666 ... خب، اون و مامانت، انگار يجورايي باهمديگه هستن و 14:08.668 --> 14:10.268 ازدواج کردن ؟ 14:10.270 --> 14:13.671 خب، واسه همين ميگن ناپدري ديگه 14:14.473 --> 14:15.857 "ليام" 14:15.859 --> 14:17.392 تاي" ؟" 14:17.394 --> 14:20.011 ظاهراً ، شهرتم از خودم جلوتر راه ميره 14:20.013 --> 14:22.113 ببخشيد، همديگه رو قبلاً نديدم، ديديم ؟ 14:22.115 --> 14:23.782 بنظرم شايد يادم اومده باشه 14:23.784 --> 14:26.517 ... نه، نه، من توي اين شهر جديدم، ولي 14:26.519 --> 14:28.954 هنوز سوار هواپيما شخصي نشدم 14:29.989 --> 14:32.541 منظورم اينه که، به نظرم بايد يکي داشته باشي 14:32.543 --> 14:35.744 خب، مربي تنيس منتظرمه 14:35.746 --> 14:38.163 نائومي"، امشب توي کلوپ ميبينمت ؟" 14:38.165 --> 14:40.531 شايد ببيني، شايدم نبيني 14:40.533 --> 14:43.084 اوهوم 14:43.086 --> 14:45.136 عاليه 14:45.138 --> 14:46.388 معرکست 14:46.390 --> 14:48.723 ولي واقعاً نياز دارم براي رسيدن به "ديکسون" تمرکز کنم 14:48.725 --> 14:49.925 خب، داري همين کارو ميکني ديگه 14:49.927 --> 14:51.593 کلوپِ "ليام" مارو دعوت کرده 14:51.595 --> 14:52.894 ديکسون" هم يکي از مالک هاشه" 14:52.896 --> 14:54.062 مطمئنم که اونم اونجا خواهد بود 14:54.064 --> 14:55.713 اوه، خداي من، يجورايي معرکست 14:55.715 --> 14:57.732 و از زماني که تصميم گرفتم ازت خوشم بياد 14:57.734 --> 15:00.151 ميبرمت خريد 15:02.221 --> 15:04.722 خب، اون پولي که بهم قرض ميدي چي ميشه پس ؟ 15:04.724 --> 15:06.224 دارم روش کار ميکنم 15:06.226 --> 15:08.526 هي، بابت هر آدمي که با اين ها 15:08.528 --> 15:11.279 امشب توي کلوپ پيداشون بشه 1 دلار ميگيرم 15:11.281 --> 15:12.864 چقدن مگه ؟ 100 دلار ميشه کلش ؟ 15:12.866 --> 15:15.000 يه عالمه بيشت از اون بهم بدهکاري 15:15.002 --> 15:17.168 از ناپدريت درخواست پول کن 15:17.170 --> 15:18.420 نميتونم 15:18.422 --> 15:20.255 اگه بفهمه که من روي ورزش ها شرطبندي ميکنم 15:20.257 --> 15:22.757 منو با اردنگي از مدرسه پرت ميکنه بيرون و ميفرستتم که حمالي کنم 15:22.759 --> 15:24.742 باشه خوبه، شايد واست يه راه حل ديگه داشته باشم 15:24.744 --> 15:26.678 داشتم با "نويد شيرازي" نامي صحبت ميکردم 15:26.680 --> 15:28.746 اون يارو احمقه توي دبيرستان رو يادته ؟ 15:28.748 --> 15:30.398 حالا چاپلوسي "ديکسون" رو مي کنه 15:30.400 --> 15:33.435 و دنبال اينه که واسه "ديکسون" يکم قرص مي گرده 15:33.437 --> 15:35.604 که تو هم بهش دسترسي داري 15:37.039 --> 15:39.774 ناپدريت 15:40.592 --> 15:42.560 صب کن، مثل طبابتش ؟ 15:42.562 --> 15:43.761 جراح پلاستيک ؟ 15:43.763 --> 15:45.563 بيخيال ديگه، اون يارو توي اينجور چيزا شنا ميکنه ( بس که زياد داره ) 15:45.565 --> 15:47.699 فقط يکمشو بدزد و امشب بيار کلوپ 15:47.701 --> 15:49.567 سردر نميارم، پسر ... فروش قرص ؟ 15:49.569 --> 15:50.735 همين "نويد" خودمونه 15:50.737 --> 15:53.571 ولي مگه راه بهتري واسم سراغ داري که بتونم اين پولو بگيرم 16:00.196 --> 16:03.715 فکر کردم گفتي ميريم خريد 16:03.717 --> 16:05.116 همينطوره 16:05.118 --> 16:06.468 قبلاً تموم چيزايي که ميخوايم رو از بهترين مغازه ها 16:06.470 --> 16:07.636 انتخاب کردم 16:07.638 --> 16:09.004 فقط مارکاشون رو پاره نکن 16:09.006 --> 16:10.505 بايد همشون رو برگردونم 16:10.507 --> 16:12.974 واسه خودم، به چيزي نياز دارم که بگه "ازدواج امري مهمه" 16:12.976 --> 16:14.426 ولي اين نه "دو کلام از مادر عروس" 16:14.428 --> 16:16.011 اوه، هي 16:16.013 --> 16:17.512 بيا، اين يکي رو امتحان کن 16:17.514 --> 16:22.350 خب، پس واقعاً فکر ميکني "تدي" درخورت هست 16:22.352 --> 16:23.485 ميدونم با تموم دختراي خوشگل 16:23.487 --> 16:25.070 از اينجا تا پاناما مي خوابه 16:25.072 --> 16:26.738 ولي من براي خودم فرق خاصي قائلم 16:26.740 --> 16:29.074 انقدر خودمو ازش دور ميکنم تا وادار بشه بياد دنبالم 16:29.076 --> 16:31.192 تا زماني که حلقه توي دستم بکنه 16:31.194 --> 16:32.777 چه نقشه احمقانه اي 16:32.779 --> 16:34.746 منظورم اينه که همه مرد ها متفاوتن 16:34.748 --> 16:37.032 البته، براي همين من فکر ميکنم 16:37.034 --> 16:39.150 عالي ميشه اگه بخواي طرفِ "ديکسون" رو بگيري 16:39.152 --> 16:40.752 بعلاوه، اون بهت هشدار نميده 16:40.754 --> 16:42.037 توهين نباشه 16:42.039 --> 16:44.506 نائومي" ، من نميخوام" نظري ( از لحاظ جنسي ) به "ديکسون" داشته باشم 16:44.508 --> 16:46.458 اون برادرمه - آره، ميدونم - 16:46.460 --> 16:48.710 شباهتتون رو ميتونم ببينم 16:48.712 --> 16:50.045 برادر خونده ام هست 16:50.047 --> 16:52.047 ... از خونوادم جدا شده، و من فقط 16:52.049 --> 16:54.049 بايد باهاش صحبت کنم 16:55.468 --> 16:57.352 حرفم رو باور ميکني، درسته ؟ 16:58.337 --> 17:00.689 قبول دارم که معرکه اي 17:00.691 --> 17:04.142 و امشب هرچي که ميخواي و هرچي که امشب ميخواي رو 17:04.144 --> 17:05.810 ميتوني با يه اشاره بدست بياري 17:06.813 --> 17:08.730 مثل من 17:10.533 --> 17:14.402 هي، فکر کنم يه چيزي واسه تفريحمون رديف کردم 17:14.404 --> 17:17.355 ميدوني چيه، امشب شايد نه، باشه ؟ 17:17.357 --> 17:19.324 آره، ميدوني، چيزاي زيادي شنيدم 17:19.326 --> 17:21.076 پليسا به طور نامحسوس توي کلوپ حضور دارن 17:21.078 --> 17:22.327 هي، خودم بهش رسيدگي ميکنم 17:22.329 --> 17:25.630 خب، منظورم اينه که، ازش مي کشم بيرون 17:25.632 --> 17:27.499 هي، نگران نباش پسر 17:27.501 --> 17:28.967 تو موفق ميشي 17:28.969 --> 17:30.802 آهنگ هاي جديدت اونارو ميکشه 17:30.804 --> 17:33.638 آره، آره، آره، آره 17:33.640 --> 17:36.874 وست سايد" تقديم ميکند" 17:38.043 --> 17:39.928 ببين، من پله هاي ترقي رو طي کردم 17:39.930 --> 17:41.730 فکر ميکني برات سخت بوده؟ 17:41.732 --> 17:43.932 چشم ديدن هيچي رو نداشتي 18:10.709 --> 18:12.594 خب، من وسايلارو آوردم 18:12.596 --> 18:14.546 ميشه فقط "شيرازي" رو پيدا کنيم و بريم؟ 18:14.548 --> 18:16.347 يه دقيقه صبر کن، باشه؟ 18:16.349 --> 18:19.100 همه اش به تنظيم کردن وقت مربوط ميشه 18:25.107 --> 18:27.091 يه نفر يه چيزي پشت سرت بهت گفت 18:28.310 --> 18:30.061 ..."پسر "اسپنس مونتگومري 18:30.063 --> 18:33.431 هيچوقت يه دوست دختر واقعي نداشته 18:34.433 --> 18:36.651 امکانش هست که بخواد چيزي رو مخفي کنه؟ 18:36.653 --> 18:38.153 چي؟ 18:38.155 --> 18:40.205 من چيزي رو مخفي نمي کنم 18:40.207 --> 18:42.740 فقط ميخوام با آدماي زيادي رابطه داشته باشم. همين 18:42.742 --> 18:45.543 از زمانيکه دبيرستان بوديم من همونجوري بودم 18:45.545 --> 18:49.130 تاحالا اصطلاح "مجرد به تمام عيار" رو شنيدي؟ 18:49.132 --> 18:50.965 "قبلاً به عنوان "همجنسگرا 18:50.967 --> 18:53.384 استفاده ميشده 18:53.386 --> 18:54.969 ...پس شايد اين همون چيزيه که 18:54.971 --> 18:58.289 در واقع بازيکن زندگيت داره بهمون ميگه 18:58.291 --> 18:59.924 به نظر ميرسه که يکي فراموش کرده 18:59.926 --> 19:02.310 امروز صبح قرصاشو بخوره 19:02.312 --> 19:05.096 ووه ، اين فقط به ذهن تو رسيد؟ 19:05.098 --> 19:08.149 فکر ميکردم همه جوکها بي معني ان، پسر 19:13.772 --> 19:15.990 هرکاري که من ميکنم انجام بده جفتمونو ميبرم داخل 19:24.650 --> 19:26.084 چجوري با اين کفشا راه ميري؟ 19:26.086 --> 19:30.121 اونا در واقع، براي نقش بازي کردن هستن 19:30.123 --> 19:32.874 فقط همين کفشارو به سايز تو دارم 19:32.876 --> 19:35.326 اوم، ما دعوت شديم 19:35.328 --> 19:36.761 آره، همه اين آدما هم دعوت شده بودن 19:36.763 --> 19:39.097 برگردين ته صف، منتظر نوبتتون بشيد 19:41.050 --> 19:43.434 ما هيچوقت نميتونيم بريم تو 19:45.554 --> 19:48.473 اوه، اوه، شايد بالاخره بريم داخل 19:50.343 --> 19:53.010 باشه، آروم باشين، آروم باشين 19:53.012 --> 19:55.146 لباس زير پوشيدم 19:55.148 --> 19:57.315 فکر کنم 19:58.350 --> 20:00.368 "آدريانا" 20:00.370 --> 20:01.870 سلام. "ناومي" هستم 20:01.872 --> 20:03.905 ميدوني، ما قبلا دوستاي خوبي بوديم 20:03.907 --> 20:06.708 قبل از اينکه بازيگر معروفي بشي 20:06.710 --> 20:09.460 "اوه، اوه، هي، "ناومي 20:09.462 --> 20:11.546 خوشبو کننده دهان داري؟ 20:11.548 --> 20:13.581 چون فکر کنم يه کم بالا آوردم 20:13.583 --> 20:16.334 اوه، اوم، آره، صبر کن 20:16.336 --> 20:18.002 اوم، گوش کن، ما تو اين فکر بوديم 20:18.004 --> 20:20.004 که اگه بتوني کمکمون کني بريم داخل 20:20.006 --> 20:21.923 اني" ميخواد با "ديکسون" حرف بزنه" 20:21.925 --> 20:23.841 چرا؟ شيفته اوني؟ 20:23.843 --> 20:25.209 نه. من خواهرشم 20:25.211 --> 20:27.211 حتما همينطوره 20:28.932 --> 20:31.149 وقتي 8 سالم بود، پدر مادرم "ديکسون"رو به فرزند خوندگي قبول کردن 20:31.151 --> 20:32.550 عزيزم، منو"ديکسون"با هم حدود يک سال و نيم 20:32.552 --> 20:35.486 قرار ميذاشتيم 20:35.488 --> 20:37.605 و اون هيچوقت در مورد اينکه به فرزند خوندگي گرفته شده چيزي نگفت 20:37.607 --> 20:39.357 يا در مورد اينکه خواهر داره 20:39.359 --> 20:41.159 چرا هيچکس حرفمو باور نميکنه ؟ 20:41.161 --> 20:44.529 ...خب - بيا، اينو ببين - 20:45.581 --> 20:50.001 ديکسون" واقعا يه خواهر" سفيد پوست اهل "کانزاس" داره 20:51.287 --> 20:54.071 ميشه يه دقيقه اينو به من قرض بدي؟ 20:54.073 --> 20:55.173 آره 20:55.175 --> 20:58.409 اگه،آه،بتوني ما رو راه بدي به کلوپ 20:58.411 --> 21:00.911 حتما 21:07.469 --> 21:09.687 ديکسون" اونجاس" 21:20.265 --> 21:23.484 يادته گفتي يه داستان بزرگتر ميخواي؟ 21:23.486 --> 21:26.120 فکر کنم همين الان يکي پيدا کردم 21:32.995 --> 21:34.545 معذرت ميخوام، ببخشيد 21:34.547 --> 21:37.081 ...من فقط بايد 21:38.801 --> 21:41.753 ،من ميدونم که تو منو ميشناسي حتي اگه هيچکس ديگه اينجا اينو ندونه 21:41.755 --> 21:43.221 تو اصلا اينجا چيکار ميکني؟ 21:43.223 --> 21:44.756 من هنوزم نميفهمم که چه اتفاقي افتاد 21:44.758 --> 21:46.507 "تو اتفاق افتادي "اني 21:46.509 --> 21:48.676 تو هميشه هر چيزي که بخواي رو بدست مياري 21:48.678 --> 21:50.461 فکر نميکنم درست باشه - اما من اينطوري احساس کردم - 21:50.463 --> 21:51.596 خيله خب؟ 21:51.598 --> 21:53.297 ببين، ما اجرامون رو به تعويق انداختيم 21:53.299 --> 21:55.316 چون توي مدرسه موسيقي تو رهبر بودي 21:55.318 --> 21:59.687 و بعد تو "لس ميس" رو بردي و تموم شد،"کانزاس" براي هميشه 21:59.689 --> 22:02.407 ولي، منظورم اينه که، ما بايد مثل يه خونواده تصميم ميگرفتيم 22:02.409 --> 22:05.526 آره، ولي راي من کمتر بود 22:05.528 --> 22:07.412 اما همه چي خوبه، باشه من باهاش مشکلي ندارم 22:07.414 --> 22:09.814 من...آرامشمو باهاش ساختم 22:09.816 --> 22:11.115 دقيقا همون طوري که موقع رفتن بهت گفتم 22:11.117 --> 22:14.252 اهميتي نميدم، چون تو خونواده واقعي من نيستي 22:14.254 --> 22:15.820 اين حقيقت نداره 22:15.822 --> 22:17.121 آها، بلاخره توي يه کار مهمي 22:17.123 --> 22:18.539 تونستي خودتو نشون بدي ؟ 22:18.541 --> 22:20.291 واسه اين اومدي اينجا تا پيشم زار بزني ؟ 22:20.293 --> 22:21.959 چي ؟ نه، بهت که گفتم 22:21.961 --> 22:24.662 اومدم پيدات کنم و مطمئن بشم که حالت خوبه 22:24.664 --> 22:26.664 "ببين، دوباره نميگم، "آني 22:26.666 --> 22:29.333 باشه، برو خونه 22:29.335 --> 22:31.102 هيچکي اينجا نميخوادت 22:47.076 --> 22:49.276 اوه، سلام 22:49.278 --> 22:50.494 سلام، تقريباً يادم رفته بود 22:50.496 --> 22:52.830 که گفتي مياي اينجا 22:52.832 --> 22:54.982 ميدوني، ميخواستم بهت بگم که 22:54.984 --> 22:58.252 ... کلي دختر سکسي امشب اينجان، ولي تو 22:58.254 --> 23:00.204 يه درصد از همشون سکسي تري 23:00.206 --> 23:02.155 ممنون 23:02.157 --> 23:04.925 ترجيح ميدم يه آدم مشهور مادر زاد باشم 23:06.161 --> 23:07.962 احساس ميکنم منم بايد يه چيزي بهت بگم 23:09.381 --> 23:11.715 امشب باهات نمي خوابم 23:11.717 --> 23:13.133 واقعاً ؟ 23:13.135 --> 23:16.136 فقط اين کارا به من نميخوره پس اگه دنبال همچين چيزي هستي 23:16.138 --> 23:19.056 پيشنهاد ميدم سعي کني 23:19.058 --> 23:21.308 مخ بقيه دختراي سکسي که اينجا هستن رو بزني 23:21.310 --> 23:23.176 اوهوم 23:23.178 --> 23:24.645 ... اگه منو ببخشيد 23:27.515 --> 23:29.149 نائومي" ، وايسا" 23:29.151 --> 23:31.368 ..ببين 23:31.370 --> 23:32.620 ميدونم که اين نقش رو به خوبي بازي ميکنم 23:32.622 --> 23:36.874 ولي اوني که واقعاً هستم نيستم 23:36.876 --> 23:38.125 اوه، نه بابا ؟ 23:38.127 --> 23:41.412 واقعاً دنبال يه چيز معني دار هستم 23:41.414 --> 23:43.363 فقط منتظر اين بودم تا دختر درستشو پيدا کنم 23:43.365 --> 23:45.365 يه جايي نيست که بريم 23:45.367 --> 23:47.668 و صحبت کنيم ؟ 23:53.258 --> 23:55.142 هي، "تاي" رو نديدي ؟ 23:55.144 --> 23:57.478 نه شرمنده پسر و يکم سرم شلوغه 23:58.346 --> 24:00.514 اه پسر گندش بزنن 24:02.183 --> 24:05.986 سلام، يه تاکسي ميخوام 24:05.988 --> 24:07.888 .. توي خيابون هفتم هستم و 24:07.890 --> 24:09.440 اوه ! ببخشيد 24:13.161 --> 24:14.695 هي 24:15.196 --> 24:16.747 خوبي ؟ 24:16.749 --> 24:21.218 نه، نه واقعاً، نه که برات مهمه 24:21.220 --> 24:23.287 منظورم اينه که، اصلاً همديگه رو نمي شناسيم 24:23.289 --> 24:25.956 ... خب، نميخوام همونجا ولت کنم، واسه همين 24:27.075 --> 24:29.126 حالت خوبه ؟ 24:29.128 --> 24:30.094 آره 24:30.096 --> 24:32.179 ... آره، جز 24:32.181 --> 24:34.348 موبايلم که افتاد پايين 24:39.938 --> 24:42.756 ميشه چاي دعوتت کنم ؟ 24:42.758 --> 24:45.909 ببين، "نائومي" ، ميخوام باهات رو راست باشم 24:45.911 --> 24:47.394 ميدونم ميخواي با نخوابيدن با من 24:47.396 --> 24:49.313 ميخواي خودتو تافته جدا بافته بدوني 24:49.315 --> 24:52.099 چون من از اون دختراش نيستم 24:52.101 --> 24:53.784 چون که با ناز و عشوه هات مردارو تيغ ميزني 24:53.786 --> 24:56.436 نميدونم درمورد چي صحبت مي کني 24:56.438 --> 24:57.821 با شير ميخوري ؟ 24:57.823 --> 24:59.623 ببين، من هالو نيستم 24:59.625 --> 25:01.325 خودم اين کاره ام 25:04.797 --> 25:08.716 نائومي"، دوست دختر من ميشي ؟" 25:08.718 --> 25:11.135 وايسا، چي ؟ واقعاً ؟ 25:13.138 --> 25:17.141 آره، کاري ميکنم که از پيشنهاد دادنت راضي باشي 25:18.794 --> 25:21.845 خيلي خب، باشه، پس صب کن، يه دقه صب کن - اوه، اوه - 25:25.600 --> 25:27.568 ميتوني راز نگه دار باشي ؟ 25:27.570 --> 25:30.988 اوه، خب از چيزاي فرفري خوشت مياد، نه ؟ 25:32.191 --> 25:33.607 آره، دهنم قرص ـه 25:33.609 --> 25:36.977 ... چون موضوع اينه که 25:36.979 --> 25:38.912 من همجنسگرا ام 25:38.914 --> 25:39.947 ها ؟ 25:39.949 --> 25:42.032 ولي همه اش با زنا مي خوابي 25:42.034 --> 25:46.036 آره، واسه اينکه صداش در نياد ولي ديگه جواب نميده 25:46.038 --> 25:48.155 خونوادم بفهمن، از ارث محرومم مي کنن 25:48.157 --> 25:49.423 بعلاوه، شانس اينکه معامله هاي بزرگ انجام بدم 25:49.425 --> 25:50.991 هم از دست ميدم 25:50.993 --> 25:53.961 واسه همين به يه دوست دختر پايه نياز دارم 25:53.963 --> 25:55.679 اگه امضاء کني، ميتونم هرچي که ميخواي بهت بدم 25:55.681 --> 26:00.417 ماشين جديد، جواهرات، يه آپارتمان بهتر 26:00.419 --> 26:03.020 تنها کاري که بايد بکني اينه که 26:03.022 --> 26:05.689 رابطمون رو خوشحال و عالي و کامل نشون بدي 26:05.691 --> 26:08.292 درصورتي که نيست 26:09.778 --> 26:13.981 خب، وقتي با صداي بلند دارم ميگمش انگار دارم درخواست ميکنم 26:13.983 --> 26:15.099 انجامش ميدم 26:15.101 --> 26:17.201 جدي ؟ 26:17.203 --> 26:18.452 آره 26:20.122 --> 26:20.954 خيلي خب 26:22.691 --> 26:26.076 آره، ميدونم بقيه راننده هايي هستن که حس مسئوليت کمتري دارن 26:26.078 --> 26:28.162 که موقع رانندگي مشروب مي خورن 26:28.164 --> 26:30.581 حواسم هست، قول ميدم 26:30.583 --> 26:31.582 دوستت دارم 26:31.584 --> 26:34.251 خيلي خب، شب بخير 26:35.554 --> 26:36.754 بابامه 26:36.756 --> 26:39.223 گاهي اوقات زيادي گير ميده 26:39.225 --> 26:41.675 آره، بايد آزار دهنده باشه 26:41.677 --> 26:42.760 قبلاً آره همينطور بود 26:42.762 --> 26:46.013 ولي رفته رفته يجورايي گمونم فهميدم که 26:46.015 --> 26:47.264 اينکارو ميکنه چون براش مهمه 26:47.266 --> 26:50.150 ميدوني، شايد واقعاً براي محافظت از خودم 26:50.152 --> 26:53.386 نيازي بهش نداشته باشم، ولي هنوزم بهش نياز دارم 26:53.388 --> 26:55.189 اون خونواده ي منه 26:55.191 --> 26:57.608 آره 26:59.360 --> 27:01.078 هي، نوشيدني ميخوري ؟ 27:01.080 --> 27:02.913 آره - ايول - 27:08.453 --> 27:10.838 "نويد" 27:11.923 --> 27:13.957 هي، پسر، چيز ( جنس ) رو آوردم 27:13.959 --> 27:16.260 آره، نميدونم از چي صحبت مي کني 27:16.262 --> 27:19.179 همون چيــز، خب همون چيزي که راجع بهش صحبت کرديم 27:19.181 --> 27:20.764 رفيق، اون روز کلي درموردش 27:20.766 --> 27:22.749 بحث کرديم - باشه، آره خب ميدوني - 27:22.751 --> 27:24.101 باهمديگه بحث نکرديم، خب 27:24.103 --> 27:25.352 و قرار نيست الان هم راجع به چيزي بحث کنيم 27:25.354 --> 27:26.419 پس، چرا بايد يه مشت قرص 27:26.421 --> 27:28.522 امشب بيارم اينجا ؟ 27:28.524 --> 27:30.774 گفتي چي آوردي ؟ 27:31.476 --> 27:33.026 اي بابا 27:37.765 --> 27:39.450 چي، ازدواج کردي ؟ 27:39.452 --> 27:42.486 ظاهراً نامزد کردم، نميدونم 27:42.488 --> 27:44.905 الان همه چيز واسه من نامفهموم ـه 27:44.907 --> 27:46.657 تو 27:46.659 --> 27:50.210 بنظر مياد که واقعاً حال و روز خوبي داري 27:50.212 --> 27:52.162 آره گمون کنم 27:54.750 --> 27:56.416 همين چندوقت پيش ميخواستم يه کار کاملاً احمقانه انجام بدم 27:56.418 --> 28:01.388 ولي ... بايد جرات پيدا کنم که برم و با ناپدريم صحبت کنم 28:01.390 --> 28:03.557 اميدوار باشم بلکه همه چيز راست و ريس بشه 28:05.427 --> 28:06.643 قهرمانِ من 28:06.645 --> 28:08.896 واقعاً ممنون که 28:08.898 --> 28:10.848 همينجا موندي تا بهم کمک کني 28:10.850 --> 28:13.133 هي، هي، هي، ببين قرص ها پيش اون ياروئه، نه من 28:13.135 --> 28:14.434 من نبودم 28:14.436 --> 28:18.822 ... خب، افسر، من فکر ميکنم اشتباه بزرگي شده باشه 28:18.824 --> 28:20.691 اوه، فکر کنم اشتباهي تو کار نيست 28:21.809 --> 28:24.995 ميدونستم که نبايد اينجا مي موندم 28:24.997 --> 28:27.531 خب، اوه، خداي من، "ليام" ، خيلي متاسفم 28:28.500 --> 28:31.418 درست نيست، کار تو نيست 28:31.420 --> 28:33.871 قضيه درمورد چيه ؟ چند تا قرص ؟ 28:33.873 --> 28:35.339 پسر، اين چيزا توي محله من پيش نمياد 28:36.325 --> 28:38.509 چي، مثل حومه شهر "ويچيتا" ؟ ( شهري در کانزاس ) 28:42.431 --> 28:44.664 ژاکتشو نگاه، چه تيپ خزي 28:46.017 --> 28:48.218 صبر کنين، وايسين بچه ها 28:49.053 --> 28:51.104 توي همه جا ارسالش کردي ؟ 28:51.106 --> 28:55.392 اينجوري ميتونم يه کاروان بزرگتري واسه آرايش بگيرم 28:55.394 --> 28:57.945 حتي نميدونم چرا متعجب شدم 28:57.947 --> 29:00.063 تو از دبيرستان يه بدجنس به تمام معنا بودي 29:00.065 --> 29:02.449 ها 29:03.201 --> 29:05.852 "اوه، "ديکسون 29:05.854 --> 29:10.007 رپر "ديکسون" با تيپ منحصربفردش " جز دروغ و دو رنگي چيزي نيست 29:10.009 --> 29:11.491 " شکست آلبوم جديدش تضمين شدست 29:11.493 --> 29:13.660 اوه 29:13.662 --> 29:17.965 ممنون، "آني" دوباره زندگيم رو نابود کردي 29:17.967 --> 29:19.917 ... ولي 29:30.524 --> 29:32.908 خدايا، فکر ميکردم اگه روزي سر جاي اول برگردم 29:32.910 --> 29:35.227 نميتونم زندگي هيچکدومتون رو به گند بکشم 29:35.229 --> 29:36.612 خب، اشتباه مي کردم 29:36.614 --> 29:37.747 حالا شلوغش نکن 29:37.749 --> 29:39.064 ليام" امشب دستگير شد" 29:39.066 --> 29:40.583 چون مونده بود تا کمکم کنه 29:40.585 --> 29:42.251 و منم با کارام يجورايي باعث شدم 29:42.253 --> 29:44.236 سابقه کاري "ديکسون" نقش بر آب بشه 29:44.238 --> 29:46.539 خب، تو هيچوقت کار بدي با من نکردي 29:46.541 --> 29:48.424 من خوبم 29:48.426 --> 29:49.542 چرا ؟ 29:49.544 --> 29:50.459 چه خبره مگه ؟ 29:50.461 --> 29:53.095 چرا اينکارو مي کني ؟ 29:53.097 --> 29:54.864 چون الان ميتونم داشته باشمشون 29:54.866 --> 29:57.550 چون قبول کردم که دوست دختر جديد "تدي مونتگومري" باشم 29:57.552 --> 29:59.585 اين دنيا کلاً داغونه ها 29:59.587 --> 30:00.987 "نمي تونم برگردم "کانزاس 30:00.989 --> 30:02.938 و همه چيزو با اين وضعيت خراب رها کنم - 30:02.940 --> 30:04.523 چه چيزي از بودن توي يه رابطه 30:04.525 --> 30:05.691 که امکانش نيست بهم صدمه اي برسه 30:05.693 --> 30:08.144 و ميتونم يه مرسدس جديد بگيرم بده ؟ 30:08.146 --> 30:12.031 توضيحش سخته، ولي 30:12.033 --> 30:15.568 درمورد اينکه اوضاع چجوري ميتونه باشه 30:15.570 --> 30:17.770 و بايد باشه احساس قوي اي دارم 30:19.239 --> 30:21.273 آخرين بار که پارتي گرفتي کِي بوده ؟ 30:21.275 --> 30:25.461 نميدونم، پارتي نه چندان تعريفي 16 سالگيم 30:26.613 --> 30:28.447 بايد چاييت رو بخوري 30:48.635 --> 30:50.686 ببخشيد، اين واسه شما اومده 30:50.688 --> 30:52.855 ممنون 30:53.640 --> 30:56.709 تو هم ميتوني بري، ميدوني 30:56.711 --> 30:58.977 جدي ميگم، هرکس ديگه اي 30:58.979 --> 31:02.148 به محض اينکه بفهمه من يه احمق اهل "کانزاس" هستم ميذاره ميره 31:02.983 --> 31:05.201 عجيب ـه 31:05.203 --> 31:07.653 ... حالا که ميدونم آدم خفني نيستي 31:09.423 --> 31:11.407 اينجوري بيشتر ازت خوشم مياد 31:13.010 --> 31:16.295 ها چي، چي شد قبلاً ازم خوشت نميومد ؟ 31:16.297 --> 31:18.347 يجورايي خنگ تشريف داشتي پسر 31:20.635 --> 31:23.502 آره، حالا ميتوني خودت بري و برش داري 31:48.462 --> 31:50.496 هي، پسر، ممنون که وثيقه ميذاري 31:50.498 --> 31:52.248 دقيقاً نظر من نبود 31:52.250 --> 31:53.883 پس، نظر کي بود ؟ 31:53.885 --> 31:55.968 اون بهم گفته بود تا اينو بهت بدم 32:02.676 --> 32:06.562 همگي به جشن خدافظي "آني" خوش اومديد 32:06.564 --> 32:08.063 فقط واسه اين اومدم که مطمئن بشم ميره 32:08.065 --> 32:10.266 آره، منم همينطور 32:10.268 --> 32:13.185 خب، حتي فکرشم دور از ذهن بود که قيافت به آدم درست و حسابي ها بياد 32:13.187 --> 32:15.187 منم ميخواستم بدونم که بمب هاي بيشتري پرت مي کنه يا نه 32:17.741 --> 32:20.893 پس، امشب سوار هواپيما ميشم "که برم "کانزاس 32:20.895 --> 32:24.163 ولي قبل از اينکه برم، فکر ميکنم بايد 32:24.165 --> 32:26.165 يه چيزي بهتون بگم 32:26.167 --> 32:29.735 واقعاً همتون رو به خوبي ميشناسم 32:29.737 --> 32:31.120 شايد باورتون نشه 32:31.122 --> 32:32.872 ولي چيزي جز حقيقت نيست 32:32.874 --> 32:37.843 نائومي" ، تو ميخواستي خفن پولدار بشي" 32:37.845 --> 32:38.961 زدي تو خال 32:38.963 --> 32:43.048 و ميدونم به اين فکر بودي که بايد رابطتت با "تدي" رو تموم کني 32:43.050 --> 32:47.102 ولي هردوتون استحقاق يه چيزي بيشتر يه چيزي واقعي تر دارين 32:48.805 --> 32:51.273 "و، "سيلور 32:51.275 --> 32:53.642 اگه يکي خواست بهت کمک کنه 32:53.644 --> 32:56.061 پس شايد نبايد يه عوضي به تمام معنا باقي بموني 32:56.063 --> 32:58.864 ميدونم که فقط ميخواي از خودت محافظت کني 32:58.866 --> 33:02.234 ولي واقعاً نبايد زياد تنها باشي 33:02.236 --> 33:04.904 ديکسون" حق با توئه" 33:04.906 --> 33:06.989 وقتي که توي دبيرستان باهم بوديم 33:06.991 --> 33:09.158 بايد به عنوان يه خانواده اينجا ميومديم 33:09.160 --> 33:10.743 ولي اينکارو نکرديم 33:10.745 --> 33:13.295 و نميتوني همه رو پس بزني 33:13.297 --> 33:15.714 بايد بذاري که بقيه بهت اهميت بدن 33:15.716 --> 33:19.134 "مثل "نويد" و "آدريانا 33:19.136 --> 33:20.636 و من 33:22.422 --> 33:26.592 هممون اوقات خيلي خوبي 33:26.594 --> 33:27.810 باهمديگه داشتيم 33:27.812 --> 33:28.978 ،گمونم، به طور اساسي 33:28.980 --> 33:30.930 الان اينطور نيست، ولي 33:30.932 --> 33:34.132 پتانسيل زيادي اينجا ميبينمت، توي شماها ميبينم 33:37.237 --> 33:40.239 خب ديگه همينا، از پارتي لذت ببريد 33:42.693 --> 33:44.977 خب، تو هميشه ميدونستي چجوري صحبت کني 33:44.979 --> 33:48.998 "بنظرم زيادي واسه تئاتر تمرين کردم، "ديکسون 33:49.000 --> 33:52.534 واقعاً متاسفم که بعضي از چيزاي زندگيت رو بلکل گند زدم 33:52.536 --> 33:54.169 و بدجور متاسفم 33:54.171 --> 33:58.457 که با رفتن به دنبال روياهاي من تو نتوني به دنبال روياهاي خودت بري 33:58.459 --> 34:03.379 خب، گمونم روياهام قرار نبود اونجوري پيش برن 34:09.436 --> 34:11.837 به کلوپِ شهاب سنگ خوش اومدي 34:11.839 --> 34:14.106 اينجا آدماي کله شق زيادي نيستن 34:14.108 --> 34:18.193 آره، پاگشايي مزخرفه 34:21.315 --> 34:24.066 ميدوني، کل اين توافقات 34:26.120 --> 34:28.654 فکر کنم شايد فکر خوبي نباشن 34:30.573 --> 34:32.992 آره، البته که نيستن 34:35.879 --> 34:37.195 ببخشيد 34:37.197 --> 34:39.197 دنبال "نائومي کلارک" مي گردم ؟ 34:39.199 --> 34:40.549 خودمم - مکس ميلر" هستم" - 34:40.551 --> 34:42.668 يکي زنگ زد و گفت که باهاتون ملاقات کنم 34:42.670 --> 34:44.086 ميخوام چندتا زمين بخرم 34:44.088 --> 34:46.088 و شنيدم شما توي اين کار حرف ندارين 34:46.090 --> 34:48.090 "خب واسه خودش بازار خريد داره، "مکس ميلر ( منظورش اينه که يه زمان خاص قيمت ها افت مي کنه ) 34:48.092 --> 34:51.376 خب 34:51.378 --> 34:53.729 چرا احساس مي کنم که قبلاً باهات ملاقات کردم ؟ 34:55.732 --> 34:58.017 هي 34:58.019 --> 34:59.718 ببين، ميدونم که ميدوني من همجسنگرام 34:59.720 --> 35:02.354 پس شايد بخواي که توي بلاگت ارسالش کني 35:02.356 --> 35:05.274 يا شايد يه برنامه مسخره تلويزيوني ترتيب بدي که من عجب کلاهبرداري هستم 35:05.276 --> 35:07.359 هيچ کاري از دستم ساخته نيست تا جلوت رو بگيرم 35:07.361 --> 35:09.278 تدي" ، نميخوام دروغ بگم" 35:09.280 --> 35:12.114 بنظرم بايد بري 35:12.116 --> 35:15.067 ولي نميخوام از اونايي باشم که دورت ميزنن 35:15.069 --> 35:16.535 تو اينطور نيستي ؟ 35:16.537 --> 35:18.070 نه 35:18.072 --> 35:22.240 بنظرم از الان به بعد ميخوام به يه روش ديگه 35:22.242 --> 35:23.842 به کار روزنامه نگاريم دست پيدا کنم 35:23.844 --> 35:25.928 طوري که بدجنسيم کمتر باشه 35:25.930 --> 35:28.714 من فقط ميخوام با کسي که واقعاً هستم 35:28.716 --> 35:32.551 صادق تر باشم. ميدوني ؟ 35:32.553 --> 35:35.387 آره، فکر کنم بدونم 35:39.309 --> 35:41.110 !هي 35:41.112 --> 35:42.861 داري ميري ؟ 35:44.481 --> 35:46.565 بذار حدس بزنم. ميخواي قبل از اينکه 35:46.567 --> 35:47.783 ناپدريت فرصت اينو داشته باشه که از بازداشت درت بياره 35:47.785 --> 35:49.601 از اينجا بري 35:49.603 --> 35:52.204 توي ماشينت مي خوابي شايد بتوني به بعضي از کارا برسي 35:52.206 --> 35:54.473 هميشه توي ساختن خرت و پرت خوب بودي 35:54.475 --> 35:58.127 باشه، جداً تو چي هستي ؟ رواني و امثالش ؟ 35:58.129 --> 36:00.629 همونطور که گفتم فقط احساس ميکنم که مي شناسمت 36:00.631 --> 36:02.948 و متنفرم از اينکه ببينم خودت رو از بقيه جدا کردي 36:02.950 --> 36:04.666 هر اتفاقي که بين تو و ناپدريت بيافته 36:04.668 --> 36:07.419 فکر نميکني دوستات اطرافت باشن همه چيز آسون تر باشه ؟ 36:08.722 --> 36:10.339 ! "آني" 36:10.341 --> 36:12.290 باورم نميشه بلاخره پيدات کردم 36:12.292 --> 36:13.892 جيسون"، تو اينجا چي کار مي کني ؟" 36:13.894 --> 36:16.261 عکستو توي اون بلاگ شايعه پراکني ديدم 36:16.263 --> 36:17.730 نگرانت بودم 36:17.732 --> 36:19.982 فکر نميکني وقتش رسيده که بياي خونه ؟ 36:21.819 --> 36:23.986 آم 36:23.988 --> 36:27.656 جيسون"، تا اون جايي که من يادم مياد" 36:27.658 --> 36:29.975 تو آدم خيلي خوبي هستي 36:29.977 --> 36:32.144 و ميدونم شايد بنظر ديوونگي بياد 36:32.146 --> 36:34.146 ...ولي 36:34.148 --> 36:36.665 احساس مي کنم که همين الانشم توي خونه ام 36:36.667 --> 36:39.334 ظاهراً بلاخره به هوش اومدي 36:47.293 --> 36:49.995 ظاهراً بلاخره به هوش اومدي 36:49.997 --> 36:52.014 ليام" ؟" 36:52.016 --> 36:53.498 سلام 36:53.500 --> 36:55.651 چه خوب که برگشتي 37:03.569 --> 37:05.653 خب بذار روشنش کنم 37:05.655 --> 37:07.655 توي رويات 37:07.657 --> 37:10.274 يه ماشين کم سوخت سوار بودم 37:10.276 --> 37:12.176 و با جيغ و داد بلند نشدي ؟ 37:12.178 --> 37:14.362 چه مرگته حالا ؟ 37:14.364 --> 37:15.613 خيلي بد نبود 37:15.615 --> 37:17.832 وحشتناک ترين قسمتش اين بود که انقدر مصمم بودي 37:17.834 --> 37:19.250 تا يجورايي داشتي زندگيت رو کلاً 37:19.252 --> 37:21.819 بر پايه ي دروغ بنا مي کردي 37:21.821 --> 37:24.789 آره، خب، اون حتي با عقل جور در نمياد 37:24.791 --> 37:26.974 جدي ميگم، بخدا قسم 37:26.976 --> 37:29.627 مثل تموم چيزايي که تاحالا اتفاق افتاده واقعي بود 37:29.629 --> 37:31.946 ولي موضوع اصلي اينه که، بايد ميدونستم 37:31.948 --> 37:33.898 که فقط يک رويا بوده 37:33.900 --> 37:37.135 "مثلاً توي کدوم واقعيت "سيلور به دوستاش آسيب مي رسونه ؟ 37:37.137 --> 37:39.871 بايد لباس هاشو چک کنم 37:50.233 --> 37:51.365 بر مي گردم 37:51.367 --> 37:53.451 يه چيزي هست که بايد بهش رسيدگي بکنم 37:54.654 --> 37:56.320 آره، منم همينطور 37:59.158 --> 38:01.159 سلام، "نويد" ؟ 38:01.161 --> 38:02.326 سلام 38:02.328 --> 38:04.579 ... درمورد چيزي که اخيراً گفتم - 38:04.581 --> 38:07.531 خودم نميتونم به تنهايي از پس چيزي بربيام 38:07.533 --> 38:10.468 فکر نميکني خودم مي دونستم ؟ 38:15.974 --> 38:17.975 آدريانا" ؟" 38:17.977 --> 38:20.011 چرا هنوز اينجايي ؟ 38:20.013 --> 38:21.929 حالِ "اني" خوبه ؟ 38:21.931 --> 38:26.350 آره، آره، ... حالش خوبه 38:26.352 --> 38:28.452 عاليه 38:31.490 --> 38:32.990 هي، "اد" ؟ 38:34.409 --> 38:37.328 ممنون که اينجايي 38:45.672 --> 38:47.672 سلام 38:47.674 --> 38:50.675 من "ارين سيلور"ـم. آم، من واقعاً بايد فُرمم رو پس بگيرم 38:50.677 --> 38:51.876 اشتباه فاحشي کردم 38:51.878 --> 38:53.728 راست، آره، اشتباه شده بود 38:53.730 --> 38:55.580 يکي از خط هاي امضاء جا افتاده بود 38:55.582 --> 38:57.414 براي همين با اهدا کننده تماس گرفتيم 39:00.219 --> 39:01.686 امضام يادت رفته ؟ 39:01.688 --> 39:03.420 تدي" ، جدي ميگم، ميتونم توضيح بدم" 39:03.422 --> 39:04.722 نه 39:04.724 --> 39:06.440 نميتوني 39:29.948 --> 39:32.250 آقا و خانوم "ميلر" ؟ 39:32.252 --> 39:33.951 سلام، "نائومي" ام 39:33.953 --> 39:35.670 ببخشيد که اين موقع مزاحمتون شدم 39:35.672 --> 39:38.122 فقط متعجبم که نکنه يوقت از ... شنيده باشين 39:39.308 --> 39:40.975 "مکس" 39:40.977 --> 39:42.793 قرار بود توي "ايسلند" باشي 39:42.795 --> 39:44.412 "هي، "نائومي 39:46.732 --> 39:48.816 پس تو واقعاً زير بغلم رو خالي کردي ؟ 39:48.818 --> 39:52.670 چطور وقتي که خودم دليل همه اين ها بودم ميتونستم که زير بغلت رو بگيرم ؟ 39:52.672 --> 39:54.989 هيچوقت خودمو نمي بخشم 39:54.991 --> 39:57.308 ليام"، گوش کن ببين چي ميگم" 39:57.310 --> 39:59.643 تقصير تو نبود 39:59.645 --> 40:01.612 تقصير منم نبود 40:01.614 --> 40:04.282 ولي اتفاق توي هر زندگي اي رخ ميده 40:04.284 --> 40:06.317 نميشه جلوشو گرفت 40:06.319 --> 40:08.486 ولي موضوع مهم تر اينه که 40:08.488 --> 40:11.205 اين مسائل رو باهمديگه پشت سر بذاريم 40:13.892 --> 40:16.177 واقعاً خوشحالم که حالت رو به بهبوده 40:16.179 --> 40:18.379 من ... خوبم 40:18.381 --> 40:20.548 ... ولي تو 40:20.550 --> 40:22.600 ... چيزي که پشت سر گذاشتي 40:22.602 --> 40:24.518 نميتونم تصورشو بکنم 40:24.520 --> 40:26.787 مطمئني حالت خوب ميشه ؟ 40:28.506 --> 40:30.825 آره، البته 40:40.869 --> 40:42.903 هي، احمق جون ؟ 40:42.905 --> 40:46.324 نمتوني کل جاده رو بگيري که 40:53.548 --> 40:56.250 روز خوبي داشته باشي - تو چه مرگته ؟ - 41:02.666 --> 41:05.408 .:: @bollbolljan_com ::.