WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.986
آنچه در 90210 گذشت
00:01.987 --> 00:03.900
تو بايد خيلي شجاع باشي
00:03.901 --> 00:06.171
.تا به کسي که تازه باهاش آشنا شدي اجازه بدي بچتو نگه داره
00:06.176 --> 00:09.162
خيلي دوست دارم که شانس اينو داشته باشم که اون نفر باشم
00:09.164 --> 00:10.163
.اين رسميه
00:10.165 --> 00:11.598
.من حاملم
00:12.149 --> 00:13.082
! من حاملم
00:13.084 --> 00:14.951
.من حاملم
00:14.953 --> 00:17.370
همه اون وقتايي که نائومي داشت سعي ميکرد که من مارک و تور کنم
00:17.372 --> 00:18.871
.من فکر ميکردم که اون از تو خوشش مياد
00:18.873 --> 00:20.673
ببين . بعد از همه ماجراهایی که با ديکسون پیش اومد
00:20.675 --> 00:22.008
.من نميخوام يه دوست ديگه رو هم از دست بدم
00:22.010 --> 00:23.743
باشه. پس بيا عهد ببنديم
00:23.745 --> 00:25.395
.باشه؟ مارک بدون محدوديته
00:25.397 --> 00:28.464
.باشه. مارک بدون محدوديته. قبوله
00:28.466 --> 00:30.333
طلاق گرفتن خيلي بيخوده . ولي کار مناسب همينه
00:30.335 --> 00:31.467
آره. نه. هست
00:31.469 --> 00:32.552
.ما خيلي جوونيم
00:32.554 --> 00:35.171
.دلم برات تنگ ميشه نائومي
00:35.173 --> 00:36.055
مشکل چیه؟
00:36.057 --> 00:37.223
مشکلم اینه که همه از من میپرسن
00:37.225 --> 00:38.891
رفيق. مشکل چيه؟
00:40.144 --> 00:41.477
اون بچه اي رو که کتکش زدم
00:41.479 --> 00:43.313
ديروز خواست که اتهاماتم و پس بگيره
00:43.315 --> 00:45.181
پس من به فاک نميرم
00:45.183 --> 00:46.733
.هي..اون....اون عاليه
00:46.735 --> 00:48.034
.امتحان نهایی فیزیکمون نزدیکه
00:48.036 --> 00:49.185
وقتي جواب و در نظر گرفتي
00:49.187 --> 00:51.204
.اونا رو به بقيه بچه ها هم اس ام اس کن
00:51.206 --> 00:52.238
.ميخواي که برم
00:52.240 --> 00:53.790
آره . همينو ميخوام
00:53.792 --> 00:56.242
...پسر خوندم هر لحظه ممکنه برسه و
00:56.244 --> 00:57.543
.فهميدم
00:58.496 --> 01:01.530
ميدونم. آره. ميدونم
01:01.532 --> 01:02.999
اونا از دادن نمره هاي اين ترم ما خود داري کردن چون ميدونن
01:03.001 --> 01:04.000
.ما تقلب کرديم
01:04.002 --> 01:05.151
.همه چي حل ميشه
01:05.153 --> 01:07.220
.همه بچه هاي کرونوس از اين مشکل ميگذرن
01:07.222 --> 01:08.371
يه کاري ميکنم که همه تقصيرا
01:08.373 --> 01:10.173
.بيفته گردن نوید شيرازي
01:21.820 --> 01:22.902
.سلام
01:22.904 --> 01:24.020
.ممنون از اینکه اومدی اینجا
01:24.022 --> 01:25.054
.البته
01:25.056 --> 01:28.941
هي. به نظرت ميتونم تا زمانی که اینجام از حموم استفاده کنم ؟
01:28.943 --> 01:31.227
تو راه عرق کردي يا چيز ديگه ايه؟
01:31.229 --> 01:32.662
. يا آبگرمکن خونت خراب شده
01:32.664 --> 01:34.563
به جای تماس گرفت با یه تعمیر کار ماهر
01:34.565 --> 01:36.616
ليام و مارک اينو به عنوان يه فرصت بزرگ در نظر گرفتن
01:36.618 --> 01:38.501
...تا فداکاریشونو
01:38.503 --> 01:41.037
.تو انجام دادن کارها به رخ هم بکشن
01:41.755 --> 01:42.839
به هر حال . چه خبر؟
01:42.841 --> 01:44.290
.نگران نائومي هستم
01:44.292 --> 01:47.210
چند روزیه که تو خودشه
01:47.212 --> 01:49.178
. و فکر کنم بدونم چرا
01:49.180 --> 01:51.964
.اينو توي کشو پيدا کردم
01:51.966 --> 01:53.166
.اوه. پسر
01:53.168 --> 01:54.500
برگه نامه طلاقشه
01:54.502 --> 01:56.302
آره. اون چيزي نگفته بود؟
01:56.304 --> 01:58.871
نه . اون فقط اينورا رو جارو ميکرد و تلويزيون ميديد
01:58.873 --> 02:01.607
.هیچ کدوم از تماس های کاریشم جواب نداده
02:06.647 --> 02:08.597
چیزی رو از دست دادم؟
02:13.654 --> 02:16.122
ميدوني که ما اينجاييم
02:16.124 --> 02:17.740
...اگه نياز به صحبت یا
02:17.742 --> 02:20.276
.اگه احساس افسردگي کردي
02:20.278 --> 02:21.627
چرا فکر ميکني من افسردم؟
02:21.629 --> 02:24.947
اووم. خوب. نامه های ماریتو باز نکردی؟
02:24.949 --> 02:26.449
نامه های کاری رو؟
02:26.451 --> 02:28.301
.میخوام انجام بدم
02:28.303 --> 02:31.587
خوب...اگه تو کلاهت زنبور افتاد
02:31.589 --> 02:32.839
عروسي
02:32.841 --> 02:33.823
عروسي
02:33.825 --> 02:36.592
...مهموني نامزدي
02:36.594 --> 02:37.960
.يه عروسيه ديگه
02:37.962 --> 02:41.030
کمپانيه مديا دنبال يه برنامه ريز ميگرده
02:41.032 --> 02:44.066
براي رويداد هاي نا مشخصش
02:44.068 --> 02:46.686
.همين الان به جردن بلاگ زنگ ميزنم
02:46.688 --> 02:47.904
خوشحالي؟
02:47.906 --> 02:49.355
.اگه تو هستي
02:49.357 --> 02:50.973
.نميتونم بهتر از اين باشم
02:51.641 --> 02:53.860
.کارايي واسه انجام دادن دارم
02:53.862 --> 02:55.928
بزرگترين پرچم قرمز؟
02:55.930 --> 02:58.314
.اون حتی ابروهاشو هم بر نداشته
02:58.316 --> 03:01.200
.ميدونم
03:01.202 --> 03:03.252
.به اين معنيه که اون مياد. همينه
03:03.254 --> 03:05.288
سلام بچه ها.ويدئوي گروه رقص مايکلا
03:05.290 --> 03:06.789
75000تا لایک خورده
03:06.791 --> 03:08.174
...بعد از 14 ساعت کار خسته کننده
03:08.176 --> 03:09.559
.منظره ها
03:09.971 --> 03:11.203
اوه. واااي. اون عاليه
03:11.205 --> 03:13.055
.کله بچه پديدار شد
03:13.057 --> 03:15.875
وااي. بچه ها . واقعا اينو به عنوان هدفتون ميخواين نگاه کنين؟
03:15.877 --> 03:17.059
! ديکسون. لطفا
03:17.061 --> 03:18.594
.اين زيباست
03:18.596 --> 03:19.912
ميخواي بالاي سرشو حس کني؟
03:19.914 --> 03:22.514
ادامه بده. عاليه
03:22.516 --> 03:24.383
باشه. ديدي؟ من تنها کسي نيستم که ازا ين چيزا حالم بهم ميخوره
03:24.385 --> 03:26.385
.اون از صبح حالش بد بود. احمق جون
03:26.387 --> 03:27.386
باشه
03:27.388 --> 03:29.471
خوب. اين...اين نميتونه کمکي کنه
03:29.473 --> 03:31.757
ویارم امروز شروع شد
03:31.759 --> 03:33.058
خوب. نبايد به زودي تموم شه؟
03:33.060 --> 03:34.226
.به زودي بايد بشه
03:34.228 --> 03:35.227
من واقعا اونو خوندم
03:35.229 --> 03:36.445
اين هميشه خودشو محدود نميکنه
03:36.447 --> 03:37.396
.تو صبح ها
03:37.398 --> 03:39.148
عاليه -
.ميدونم -
03:39.150 --> 03:40.199
مزخرفه. متاسفم
03:40.201 --> 03:42.151
اما. هي. من بخاطرت ميام اينجا
03:42.153 --> 03:43.285
.هرجور که تو بخواي
03:43.287 --> 03:45.988
! باورم نميشه واقعا داره اتفاق ميوفته
03:45.990 --> 03:47.773
منظورم اينه که قرارمون ناشي از همينه
03:48.541 --> 03:49.942
هشت ماه دیگه
03:49.944 --> 03:51.543
.من يه مادر ميشم
03:51.545 --> 03:53.329
یه نوزاد سالم پسر
03:53.331 --> 03:55.497
با مایع تولد ساوانا نرم و صاف میشه
03:55.499 --> 03:57.132
اوه. باشه. 8 ماه دیگه
03:57.134 --> 03:58.784
واي...خوب..اوه
03:58.786 --> 04:00.302
...من بايد برم
04:00.304 --> 04:03.255
.جای که از این چیزا توش نبینم
04:12.349 --> 04:14.633
هي. چه خبر؟
04:14.635 --> 04:16.301
به نظرت يکم عجيب غريب نيست؟
04:16.303 --> 04:18.821
زندگي کردن تو پشت رستوران يه آدم
04:18.823 --> 04:20.239
نه. خوشم میاد
04:20.241 --> 04:21.640
.جاي دنجيه
04:21.642 --> 04:22.975
اوه. به علاوه اينکه من و مارک يه قراري گذاشتيم
04:22.977 --> 04:24.827
من همه محموله ها رو وقتي اون اينجا نيست ثبت ميکنم
04:24.829 --> 04:26.144
. و اوه. در عوض
04:26.146 --> 04:27.746
.من هر چقدر که بخوام ميتونم تاکو مجاني بخورم
04:27.748 --> 04:29.915
آه. و چيزي که اون نميدونه اينه که . اوه
04:29.917 --> 04:31.617
من تاکوي خيلي زيادي ميتونم بخورم
04:31.619 --> 04:33.919
.پس گوش کن
04:33.921 --> 04:35.671
من شنيدم کمپبل داشت ميگفت
04:35.673 --> 04:36.839
یه چیزایی بهم ریختست
04:36.841 --> 04:38.874
در باره اینکه چطور
04:38.876 --> 04:41.593
اون و دوستاش یه تقلب بزرگ انجام دادن
04:41.595 --> 04:44.280
و... ميخوان هميچيو بندازن گردن تو
04:44.282 --> 04:45.330
چي؟
04:45.332 --> 04:46.498
فکر کنم اون لاشي هاي کرونوس
04:46.500 --> 04:48.717
ميتونن بدون هيچي ازش قسر در برن
04:48.719 --> 04:50.769
اما نظورم اينه که. اما بيخيال . اونا ميخوان تورو مقصر جلوه بدن؟
04:50.771 --> 04:52.187
.تو تابحال توزندگيت تقلب نکردي
04:52.189 --> 04:53.389
کي ميخواد حرف اونا رو باور کنه؟
04:54.224 --> 04:58.143
آره آره. موضوع همينه. ليام .اووم
04:59.396 --> 05:00.646
.من تقلب کردم
05:00.648 --> 05:02.564
داري در مورد چي حرف ميزني؟ -
خوب. من يه دليلي دارم -
05:02.566 --> 05:04.016
...اما -
خوب. چه دليلي؟ -
05:04.018 --> 05:06.735
منظورم اينه که تو...باهوش ترين فرد تو مدرسه اي
05:06.737 --> 05:10.039
من...من براي بچه هاي کرونوس جواب امتحان فيزيکو اس ام اس کردم
05:10.041 --> 05:11.240
اين تنها راهي بود که سايمون قبول کنه
05:11.242 --> 05:12.708
.که اتهاماتت رو پس بگيره
05:13.543 --> 05:14.877
چي؟
05:19.132 --> 05:21.417
ن...نوید. تو ممکنه برای این
05:21.419 --> 05:23.135
.به عنوان سردسته به فنا بری
05:23.137 --> 05:24.536
.ايکاش بهم نميگفتي
05:24.538 --> 05:27.006
اين انتخاب خودم بود. ولي در کنارش تو نياز
نيست نگران چيزي باشي
05:27.008 --> 05:28.757
.ميخوام همين الان با دين صحبت کنم
05:28.759 --> 05:30.125
ميخوام دقيقا بهش بگم
05:30.127 --> 05:31.209
.کي تقلب رو برنامه ريزي کرد
05:31.211 --> 05:32.344
فکر ميکني چي جوابتو ميده؟
05:32.346 --> 05:35.397
من..من فکر کنم اون از اينکه صادقانه بهش گفتم ازم تشکر ميکنه
05:35.399 --> 05:37.149
...هي.باور کن
05:37.151 --> 05:38.817
همه چي روبه راه ميشه. باشه؟
05:38.819 --> 05:41.553
.ميخوام يه مشت تو صورت کمپبل بزنم
05:47.727 --> 05:49.028
هي. اني. دستگيره در
05:49.030 --> 05:50.562
.حمومت يه مشکلي داره
05:50.564 --> 05:51.864
ششش.ميدونم
05:51.866 --> 05:54.616
من...من نميخوام مارک يا ليام بيان تعميرش کنن
05:54.618 --> 05:55.751
اوه. چرا نه؟
05:55.753 --> 05:57.369
.فکر کنم اونا اين اين کارا استادن
05:57.371 --> 05:59.237
خوب. فکر کنم هر دوشون يه نقاط قوتي دارن
05:59.239 --> 06:01.423
مثل توهم و عظمت
06:01.425 --> 06:03.292
ترکيب بدي بود
پس ميخوام زنگ بزنم نعميرکار بياد
06:03.294 --> 06:04.510
ششش
06:06.380 --> 06:09.414
سلام. چي باعث شد به اين زودي بياي اينجا؟
06:09.416 --> 06:11.416
صادقانه بگم پسر. بايد از خونه ميزدم بيرون
06:11.418 --> 06:14.086
بين سيلور و مايکلا . پسر احساس ميکنم .
06:14.088 --> 06:15.521
انگار کل خونه حاملست
06:15.523 --> 06:17.723
.فهمیدم
فکر کنم يکم نياز به استراحت استروژني داري
06:17.725 --> 06:18.757
اين دخترها. عالين
06:18.759 --> 06:20.642
.ولي ميتونن يکم خسته کننده بشن
06:20.644 --> 06:22.144
بهم بگو پسر
06:22.146 --> 06:25.931
.و تو با همه اون چیزای بین خواهرات انی و نائومی میگذرونی
06:25.933 --> 06:26.949
.دقيقا
06:26.951 --> 06:28.484
.حدس ميزنم از اين نظر من و تو مثل هميم
06:28.486 --> 06:30.268
.حد اقل قسمت اني
06:30.270 --> 06:32.221
این قضیه ما رو بهم مربوط نمیکنه؟
06:32.223 --> 06:34.256
آره آره. فکر کنم ميکنه
06:34.258 --> 06:35.941
منظورم اينه که....ما چي هستيم
06:35.943 --> 06:38.127
مثل. اوه. برادرايي که دو بار از هم جدا شدن يا يه همچين چيزي
06:38.129 --> 06:39.628
.ما تو منطقه برادري هستيم
06:39.630 --> 06:40.612
.آره
06:40.614 --> 06:42.514
.بيا اسمشو بزاريم برادران فو
06:42.516 --> 06:45.117
.برادران فو...دوسش دارم
06:45.119 --> 06:47.302
پس نظرت چيه اين برادراي فو رسميش کنيم؟
06:47.304 --> 06:49.121
بيا براي امشب بريم بيرون و يکم مشروب بزنيم
06:49.123 --> 06:50.122
.چند تا دختر رو ببينيم
06:50.124 --> 06:52.724
منظورت اينه که دخترايي که جزو خواهرا يا دوستاشون نيستن
06:52.726 --> 06:54.476
يا اينکه دوستاشون جانشين بچه نيستن؟
06:54.478 --> 06:55.844
.آره
06:55.846 --> 06:57.646
.ازش خوشم اومده
06:57.648 --> 06:59.848
آره
06:59.850 --> 07:01.266
خوشحالم ازينکه بهم زنگ زدي نائومي
07:01.268 --> 07:02.851
من کمپانيه مديا رو دو سال پيش تاسيس کردم
07:02.853 --> 07:06.155
و در آخر واقعا تونستيم کشش رو بدست بياريم
07:06.157 --> 07:08.023
. و از يه سري مسائل پيش بيني نشده هم عبور کرديم
07:08.025 --> 07:09.942
اوه. راه اندازي. اوايل کار و يه سري از اين چيزا
07:09.944 --> 07:11.743
خوب جردن . میتونم بهت اطمینان بدم این نوع
07:11.745 --> 07:13.662
.کمپانی های بزرگ خیلی هاشون همسایه های من هستن
07:13.664 --> 07:16.115
.ميتونم بهت چند تا نمونه کار بدم اگه بخواي
07:16.117 --> 07:17.449
خوب. من به نمونه کار نيازي ندارم
07:17.451 --> 07:20.085
من فقط ميخوام مطمئن باشم که مهمونيمون باحال از آب در مياد
07:20.087 --> 07:22.121
میدونی. نمیخوام هیچ چیز اشتباه پیش بره
07:22.123 --> 07:23.789
. واسه همینه که اومدم سراغ تو
07:23.791 --> 07:26.208
ميدوني. هر دومون تو يه زمان شروع کرديم
07:26.210 --> 07:28.377
.تو جووني. تو سرگرمي هايي داري
07:28.379 --> 07:29.511
مجردي . ها؟
07:29.513 --> 07:31.630
نباید به روش زندگیت ربطی داشته باشه
07:31.632 --> 07:33.999
ولي چيزي که هستيم رو کاري که ميکنيم تاثير داره
07:34.001 --> 07:35.050
اينطور فکر نميکني؟
07:35.052 --> 07:38.053
بله. البته -
.باشه -
07:38.055 --> 07:39.805
بنابراين يه نگاهي به چند تا از پروژه هامون بنداز و اگه فکر ميکني
07:39.807 --> 07:42.024
اگه مناسبن بهم يه زنگ بزن
07:42.026 --> 07:43.942
اوه. مطمئنم که مناسبن
07:43.944 --> 07:45.194
ولي دقيقا به اينا نگاه ميندازم
07:45.196 --> 07:47.512
و با چند تا ايده باحال برميگردم
07:47.514 --> 07:48.947
.به نظر طبيعي مياد
07:48.949 --> 07:50.949
.ممنون از اينکه اومدي
07:50.951 --> 07:51.900
.خيلي خوب
07:51.902 --> 07:53.152
.باشه -
.ممنونم -
07:53.154 --> 07:55.370
.خداحافظ -
.خدا حافظ -
07:56.956 --> 07:58.023
سلام
07:58.025 --> 07:59.825
حالت خوبه؟
08:01.911 --> 08:03.412
.نه
08:03.414 --> 08:05.330
.فکر نميکنم که باشم
08:10.870 --> 08:13.472
من جوون و جالب و مجرد نيستم
08:13.474 --> 08:15.540
.من طلاق گرفتم
08:15.542 --> 08:18.177
.من يه پير ناراحت طلاق گرفته ام
08:18.179 --> 08:20.345
بس کن . باشه؟ ميتونم برات يکم چايي درست کنم؟
08:20.347 --> 08:23.482
...فکر کنم آیوی اینو جا گذاشت
.این خوبه . این آروومت میکنه
08:23.484 --> 08:25.717
نه. چایي نميخوام. من چايي نياز ندارم
08:25.719 --> 08:28.553
من یه شکست خورده احساساتی نیستم
08:28.555 --> 08:30.856
.من فقط خواستم بگم که قبلا امتحتنش کردم
08:30.858 --> 08:32.274
اگه قرار باشه بتونم براي
08:32.276 --> 08:35.661
پارتي که جردن ميخواست توانا باشم
08:35.663 --> 08:38.363
.بايد از اين حالت بکشم بيرون
08:38.365 --> 08:40.732
.بنابراين ميخوام برم بيرون
08:40.734 --> 08:42.251
.ميخوام چند پيک مشروب بزنم
08:42.253 --> 08:44.336
.ميخوام برم ديوونه شم و تو هم با من اينکارو ميکني
08:44.338 --> 08:46.238
نائومي. مطمئني اين چيزيه که نياز داري؟
08:46.240 --> 08:47.956
.نه تا بحال چیزی بیشتر از این تو زندگیم نیاز نداشتم
08:47.958 --> 08:50.125
.تو بايد به اني و سيلور زنگ بزني و بگي
اونجا ما رو ملاقات کنن
08:50.127 --> 08:53.262
.بخاطر اينکه امشب نائومي واقعي برمیگرده
08:54.663 --> 09:09.263
.:: www.bolboljan.net ::.
09:15.491 --> 09:18.610
باشه. ممنون
09:18.612 --> 09:20.128
!به به .چه تصادفی
09:20.130 --> 09:21.963
تو به دين چي گفتي؟
09:21.965 --> 09:23.882
هيچي...من فقط
09:23.884 --> 09:26.401
من فقط درباره رسوايي اين تقلب بزرگ شنيدم و ميخواستم
09:26.403 --> 09:28.453
اون مطمئن بشه که اين مسئله به کرونوس هيچ ربطي نداره
09:28.455 --> 09:29.554
چي...در باره چي داري حرف ميزني؟
09:29.556 --> 09:30.622
.تو همه چيو برنامه ريزي کردي
09:30.624 --> 09:31.973
.تو مثل ديوونه ها جوابارو اس ام اس کردي
09:31.975 --> 09:33.391
باشه. اگه واقعيت اينه چطوره من
09:33.393 --> 09:35.177
تمام مکالمات تلفني رو به دين نشون ندم
09:35.179 --> 09:36.228
اون همين الانشم مدرک داره
09:36.230 --> 09:39.297
که نشون ميده هيچکي تو کرونوس درگير اين قضيه نيست
09:39.299 --> 09:40.398
.تو لاپوشونی کردی
09:40.400 --> 09:42.767
چیه؟ از اون تلفنهای تخمیتون استفاده کردی؟
09:42.769 --> 09:44.853
وای. تو باید یه رمان جاسوسی بنویسی شیرازی
09:44.855 --> 09:46.988
با داستان مسخره اي که اطرافت ميگذره
09:46.990 --> 09:48.356
همه چيزي که ميدونم اينه که
09:48.358 --> 09:49.974
پدرم خيلي قابل اعتماده
09:49.976 --> 09:51.809
و همه ساختمون رو اسمش قسم میخورن
09:51.811 --> 09:53.662
پس تو واقعا فکر ميکني دين
09:53.664 --> 09:55.313
داستان تو رو باور ميکنه يا داستان منو؟
09:56.482 --> 09:58.667
در هر صورت من بايد برم
09:58.669 --> 10:00.502
.امشب يه مهمونيه بزرگ کرونوس دارم
10:00.504 --> 10:01.786
ميخواستم دعوتت کنم اما
10:01.788 --> 10:04.706
تو نميخواستي عضو کرونوس باشي. يادته؟
10:04.708 --> 10:06.191
که خيلي بده چون
10:06.193 --> 10:07.959
.ما واقعا هواتو داشتيم
10:20.890 --> 10:22.774
پس این برات باحاله که یه شب و به خودت استراحت بدی؟
10:22.776 --> 10:24.860
یکی از مزیت های کار کردن تو اونجاست -
ممم. آره -
10:24.862 --> 10:26.978
اون و نوشيدنيهاي مجاني
10:26.980 --> 10:28.730
خوب. بعد از اینکه این و خوردیم میخوای بری؟
10:28.732 --> 10:32.367
يا ميتونيم يکم بيشتر اين اطراف پرسه بزنيم
10:35.204 --> 10:37.322
اوهو
10:37.324 --> 10:38.707
اين برادر فو خودمه
10:38.709 --> 10:40.458
.خيلي زود شروع کرديش
10:40.460 --> 10:43.295
.باشه . بزن بريم
10:44.965 --> 10:46.131
...ببخشيد خانومها. ااااه
10:46.133 --> 10:47.549
.عصر بخير
10:47.551 --> 10:50.051
...شما بچه ها دوست دارين .آه
10:50.053 --> 10:52.754
اوه...کاردستی؟
10:52.756 --> 10:54.923
.من مخالفتي ندارم
10:54.925 --> 10:57.142
کاردستی؟ بيخيال پسر
10:57.144 --> 10:58.543
اوه. هي . تو طرفدار نيروانا هستي؟
10:58.545 --> 11:00.512
نيروانا کيه؟
11:00.514 --> 11:01.846
تو... جدي ميگي؟
11:01.848 --> 11:03.481
ميدوني. من بايد برات يه قايق درست کنم
11:03.483 --> 11:05.267
اما بعدا فکرم رو عوض کردم
11:05.269 --> 11:08.937
و تصمیم گرفتم برات یه آفتابگیر درست کنم
11:10.300 --> 11:12.466
من بطور واضح در حضور یه استاد هستم
11:12.468 --> 11:14.719
و اين استاد برات نوشيدني ميگيره
11:18.924 --> 11:20.040
من همه جوره واسه حمایت از نائومی پایه ام
11:20.042 --> 11:21.475
ولي اين منو واقعا عصبي ميکنه
11:21.477 --> 11:22.727
.اينکه مايکلا رو بعد از اينکه واقعا
حالش بده تو خونه تنها گذاشتم
11:22.729 --> 11:23.928
.مطمئنم حالش خوبه
11:25.547 --> 11:27.899
خوب. انگار مردم دوباره نيروانا رو کشف کردن
11:27.901 --> 11:29.383
آره.البته باهوشاش
11:30.102 --> 11:31.686
شما دوتا خوب به نظر مياين
11:31.688 --> 11:33.237
.ممنون
11:33.239 --> 11:34.722
ولي ما تو شب دخترا هستيم
11:34.724 --> 11:36.824
.پس قراره با دخترا ملاقات کنيم
11:36.826 --> 11:37.942
.اوهوم
11:39.245 --> 11:41.061
اوه خداي من. اون خيلي جذابه
11:42.115 --> 11:43.247
.بايد قوي باشیم
11:43.249 --> 11:44.832
.ميدوني
11:44.834 --> 11:47.568
.و يادت بمونه قرارمون با اون درگير نميشه -
.آره -
11:47.570 --> 11:49.737
هيچکي اينقدر جذاب نيست که بخواد وسط رابطمون قرار بگيره
11:49.739 --> 11:50.955
.دوباره
11:50.957 --> 11:51.956
.دقيقا
12:02.417 --> 12:04.685
هي. چيزي آزارت ميده؟
12:04.687 --> 12:07.254
در کنار قضیه سکس؟
12:07.256 --> 12:09.307
.آره
12:09.309 --> 12:12.360
در واقع. وقتي اون روز داشتم از خونت یواشکی میرفتم بیرون
12:12.362 --> 12:13.544
داشتم از پسر خوندت فرار ميکردم
12:13.546 --> 12:15.146
اوه.خاک به سرم . اون تورو ديد؟
12:15.148 --> 12:17.782
نه. ولي شنيدم که پشت تلفن داشت ميگفت
12:17.784 --> 12:18.932
درباره اينکه چطور اون و رفيقاش
12:18.934 --> 12:20.601
چجوري تو امتحان نهايي شون تقلب کردن
12:20.603 --> 12:21.902
واقعا؟
12:21.904 --> 12:24.605
مثل اينکه اين کارشون اونا رو تو دردسر بزرگي انداخته
12:24.607 --> 12:28.659
آره. بجز اينکه نقشه کشيده تا دوستمو مقصر جلوه بده
12:29.944 --> 12:32.079
من...من احساس ميکنم بايد يه چيزيو بگم
12:32.081 --> 12:33.714
تو. ميدوني. کمک کن نويد و از اين قضيه بکشيم بيرون
12:33.716 --> 12:34.782
.نه نميتوني اينکارو بکني
12:34.784 --> 12:36.751
اگه کمپبل بفهمه زيرابشو زدي
12:36.753 --> 12:38.669
اونوقت ميفهمه که تو توي خونه بودي
12:38.671 --> 12:40.421
اگه به شوهرم بگه چي؟
12:40.423 --> 12:43.474
شايد اين باعث بشه طلاقي که ميخواستي رو بگيري
12:43.476 --> 12:44.925
.نه . به این آسونیها هم نیست
12:44.862 --> 12:47.280
.شوهرم به طور خارقالعاده اي حسوده
12:47.282 --> 12:48.864
اگه در باره ما چيزي بفهمه
12:48.866 --> 12:50.616
.نميدونم چيکار ممکنه بکنه
12:50.618 --> 12:52.568
و در کنار اینکه اینا حرفهای تو در مقابل حرفهای کمپبله
12:52.570 --> 12:53.619
خوب. احساس لاشي بودن ميکنم اگه
12:53.621 --> 12:55.621
بزارم رفيقم به خاطر ايم مساله بخوره زمين
12:55.623 --> 12:56.905
.پس نکن
12:56.907 --> 12:58.574
شايد نتوني بگي چي شنيدي
12:58.576 --> 13:01.093
ولي نبايد اجازه بدي کمپبل از اين مسئله قصر در بره
13:01.095 --> 13:02.461
بايد دنبال يه راه ديگه باشي
13:02.463 --> 13:05.047
تا ثابت کني کمپبل تقلب کرده
13:12.940 --> 13:14.724
نميتونم باور کنم
13:14.726 --> 13:16.091
اون چایی رو همراه خودت آوردی
13:16.093 --> 13:17.276
.خيلي احمقانست
13:17.278 --> 13:18.427
.اين اعتياد آوره
13:18.429 --> 13:19.962
ومن قراره راننده باشم
13:19.964 --> 13:21.397
.من اگه بجای شما بودم شکایتی نمیکردم
13:21.399 --> 13:23.566
هرچند. تا زمانی که نذاری این هواتو داشته باشه
13:23.568 --> 13:25.034
.امشب خيلي خاصه
13:25.036 --> 13:27.653
همش در مورد اينه که تو راهي که بايد باشيم قرار بگيريم
13:27.655 --> 13:29.772
پس در باره بچه صحبتي نداريم -
کي؟ من؟ -
13:29.774 --> 13:31.324
يا اينکه چقدر سخته
13:31.326 --> 13:33.292
با دوست پسر قبليت که خيلي سکسيه زندگي کني
13:34.545 --> 13:36.445
يا طلاق
13:36.447 --> 13:37.580
مطمئني نميخواي
13:37.582 --> 13:39.048
در مورد طلاق حرفي بزني؟
13:39.050 --> 13:40.299
.نميخوام در اين باره چيزي بگم
13:40.301 --> 13:41.784
.نميخوام بهش فکر کنم
13:41.786 --> 13:44.387
.درعوض پيشنهادم يه تسته
13:44.389 --> 13:47.790
تا چمدون زشتمونو بندازه دور
13:47.792 --> 13:48.975
و برمون گردونه به
13:48.977 --> 13:50.793
دوران جوون و مجرد و سرگرم کنندمون
13:50.795 --> 13:51.727
.به سلامتي
13:51.729 --> 13:54.814
نوش
14:16.787 --> 14:18.788
ايد
14:25.422 --> 14:27.056
ايد؟
14:27.058 --> 14:28.591
.ايد
14:28.593 --> 14:30.343
.ايد. بيدارشو. بيدار شو
14:30.345 --> 14:32.011
! بيدار شو. بيدار شو. بيدار شو
14:32.013 --> 14:33.846
ها؟ کجا...؟ -
14:33.848 --> 14:35.147
چي شده؟
14:35.149 --> 14:36.315
.نميدونم
14:36.317 --> 14:37.850
چرا تور عروسی پوشیدی؟
14:37.852 --> 14:39.685
چي؟کدوم تور؟
14:39.687 --> 14:40.636
چي.چي. نه.نه
14:40.638 --> 14:43.272
.نه.نه
14:43.274 --> 14:44.473
.نه
14:44.475 --> 14:46.158
اوه خداي من . نه
14:46.160 --> 14:49.695
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
14:54.748 --> 14:56.982
اني. لطفا به محض اينکه پيغامو گرفتي بهم زنگ بزن
14:56.984 --> 14:59.452
.من يه مشکل خيلي بزرگ دارم
14:59.454 --> 15:00.787
چيه؟
15:00.789 --> 15:02.538
ااون یارویی که باهاش ازدواج کردمو پیدا کردی؟
15:02.540 --> 15:04.123
.نه .من فقط موهامو ديدم
15:04.125 --> 15:05.925
کي اين کارو با من کرد؟
15:05.927 --> 15:07.794
و چرا من بهشون چنين اجازه اي دادم؟
15:07.796 --> 15:09.929
.کل دیشبو که تیره بود
15:09.931 --> 15:10.996
. و تو که اصلا مشروب نخوردي
15:10.998 --> 15:12.882
میدونم. فکر کنم اون چایی که آورده بودم
15:12.884 --> 15:14.600
یکم بیشتر از آروم کننده بود
15:14.602 --> 15:16.853
فکر کنم باید با آرایشگر موهام تماس بگیرم
15:16.855 --> 15:18.855
نه . نه . اید. گوش کن.
.تو میتونی بعدا در باره اون موهای مسخرت بعدا تصمیم بگیری
15:18.857 --> 15:20.056
.مورد من اضطراری تره
15:20.058 --> 15:22.508
اگه من ازدواج کردم بايد باطلش کنم
15:22.510 --> 15:25.294
.وگرنه دوباره بايد طلاق بگيرم
15:25.296 --> 15:26.446
منظورم اینه که به اندازه کافی ضایع هست که به عنوان
یه زن مطلقه ازت اسم ببرن
15:26.448 --> 15:28.398
اما دو بار طلاق. نميتونم تحمل کنم
15:28.400 --> 15:30.983
باشه. بالاخره ميفهميم اگه ازدواج کرده باشي
15:30.985 --> 15:32.184
و اگه کردي با کي
15:32.186 --> 15:34.037
باشه. من فیسبوک و موبایلمو چک کردم
15:34.039 --> 15:35.455
اما هیچ نشونه ای پیدا نکردم
15:35.457 --> 15:37.507
پس بهم بگو تو چيزي , هیچ چيزي يادت نمياد
15:37.509 --> 15:39.909
باشه...اوه
15:39.911 --> 15:41.360
ما تو رستوران بوديم
15:41.362 --> 15:43.246
...شما بچه ها چند تا پيک زدين
15:43.248 --> 15:44.213
.آره
15:44.215 --> 15:45.882
.ما به کلاب شبانه لختیه مردونه رفتيم
15:45.884 --> 15:47.250
اوه. عاليه
15:47.252 --> 15:48.367
کدومش؟
15:48.369 --> 15:50.253
اوه. یه اسمی مثل باتوکس داشت یا
15:50.255 --> 15:52.889
نه...تایتس؟
15:52.891 --> 15:54.039
هم هاکس؟ هم هاکس؟
15:54.041 --> 15:56.559
!هانچز -
آره. آره. هنچز. هانچز
15:56.561 --> 15:58.644
باشه . به انی و سیلور بگو آماده بشن
15:58.646 --> 16:00.430
بهشون بگو اونجا ما رو ملاقات کنن.باشه؟
16:01.432 --> 16:03.099
آدريانا .اضطراريه
16:03.101 --> 16:04.183
.باشه
16:04.185 --> 16:06.402
.باشه
16:14.828 --> 16:16.412
.صبح بخير
16:16.414 --> 16:19.031
.صبح بخير
16:20.285 --> 16:22.902
.ديشب خيلي بهم خوش گذشت
16:22.904 --> 16:26.422
.آره. منم همينطور
16:26.424 --> 16:31.210
و ممنون از اینکه تو قضیه سکس نکردنمون اینقدر باحالبودی
16:31.212 --> 16:35.765
من فقط. من این قانونی دارم که همون شبی که پسری رو ملاقات کردم.
16:35.767 --> 16:36.966
.همون شب باهاش نخوابم
16:36.968 --> 16:38.083
فهميدم
16:38.085 --> 16:39.969
.باید اول طرفو بیشتر بشناسی
16:39.971 --> 16:41.053
.دقيقا
16:41.055 --> 16:42.939
.ممممم
16:42.941 --> 16:45.224
انا بطور فنی
16:45.226 --> 16:47.777
...این همون شبی نیست که ما با یکی آشنا شدیم
16:47.779 --> 16:49.145
.مممم
16:52.566 --> 16:55.818
پسر. من کارای فنی خوب و دوست دارم
17:00.992 --> 17:03.793
کسي تو پذيراييتون هست؟
17:04.878 --> 17:06.796
اوهوم
17:07.631 --> 17:09.499
.همينجا وايسا
17:09.501 --> 17:10.833
.تکون...تکون نخور
17:10.835 --> 17:12.084
هي. رفيق
17:13.470 --> 17:15.922
ببين. من در واقع الان تنها نيستم
17:15.924 --> 17:17.340
اوه. معذرت ميخوام
17:17.342 --> 17:18.457
.معذرت ميخوام
17:18.459 --> 17:20.026
نه.اين...اين مشکلي نيست
17:20.028 --> 17:21.344
خدايا. ویار خيلي بده
17:22.530 --> 17:23.796
همچنين حالت تهو هم دارم
17:23.798 --> 17:25.130
.يا يه غذاهايي رو با اشتها خوردم که فکر ميکردم ازشون متنفرم
17:25.132 --> 17:27.567
وایسا ببینم. ویار؟
17:27.569 --> 17:31.020
اون حاملست؟
17:31.022 --> 17:32.638
اوه..آره .آره. اون حاملست
17:32.640 --> 17:35.140
اما اين...اين مال من نيست
17:35.142 --> 17:36.609
اون...درواقع مال اون هم نيست
17:36.611 --> 17:38.644
.من حتي اونو خوب نميشناسم
17:38.646 --> 17:40.830
.اون يه داستان پيچيده طولانيو خسته کنندست
17:40.832 --> 17:41.998
.نبايد دربارش صحبت کنيم
17:42.000 --> 17:43.833
شايد بهتر باشه بريم يه صبحونه اي بخوريم -
.راه نداره -
17:43.835 --> 17:45.117
.اما ين بچه من نيست
17:45.119 --> 17:47.319
نه. منظورم اينه که من اونو همينجوري اينجا ول نميکنم
17:48.422 --> 17:49.622
خواهر من هم بچه داشت
17:49.624 --> 17:51.040
و اون واقعا ویار بدي داره
17:51.042 --> 17:52.008
براي دو ماه
17:52.010 --> 17:53.176
اون تو کراکرز زندگی میکنه
17:53.178 --> 17:56.045
.کراکرز به نظر خیلی بزرگ شده
17:57.214 --> 17:58.514
اين خوبه . جدي ميگم. حالم خوبه
17:58.516 --> 17:59.999
لطفا نظرتو بخاطر من عوض نکن
18:00.001 --> 18:01.934
.من همينجا با سطلم ميشينم
18:01.936 --> 18:03.002
.ديدي . حالش خوبه
18:03.004 --> 18:04.020
...شايد ما فقط بايد
18:04.022 --> 18:05.054
اوه. نه.نه.نه.نه
18:05.056 --> 18:06.389
.تو به اين آسونيا از شر من خلاص نميشي
18:06.391 --> 18:08.841
ديکسون ما به يک ليف حموم خنک و مرطوب نياز داريم
18:08.843 --> 18:10.509
ويه جعبه بيسکوئيت نمکي
18:10.511 --> 18:12.044
.فکر نکنم هيچکدوم داشته باشيم
18:12.046 --> 18:14.263
پس مجبوري بري بيرون و تهيشون کني
18:14.265 --> 18:18.568
پس ميرم و تهيشون ميکنم
18:31.215 --> 18:32.548
ماهی خالخالی
18:32.550 --> 18:33.799
تو برگشتي؟
18:33.801 --> 18:36.335
تو منو يادت مياد؟
18:36.337 --> 18:37.369
چجوري ميتونم فراموشت کنم؟
18:37.371 --> 18:38.537
من مجبور شدم تورو
18:38.539 --> 18:40.056
از رو صحنه سه دفعه بيرون کنم
18:41.758 --> 18:42.725
.شرمندم
18:42.727 --> 18:45.645
بنابر اين. ببين . شده ديشب اتفاقي ببيني
18:45.647 --> 18:47.013
من اينجا رو با کسي ترک کرده باشم؟
18:47.015 --> 18:48.481
ترک کرده باشي؟
18:48.483 --> 18:49.682
.فکر کردم هيچ وقت نرفتي
18:49.684 --> 18:51.767
منظورم اینه که تو بعد از همه رقاص ها اینجا بودی
18:51.769 --> 18:53.519
. و گفته بودی از اینکه باید تنها بری خونه خسته ای
18:53.521 --> 18:56.822
.اما نه. نديدم که بري
18:57.891 --> 18:59.609
اوه خداي من
18:59.611 --> 19:01.360
ممکنه با يکي از اونا ازدواج کرده باشم
19:01.362 --> 19:05.564
جالبه. اصلا نگفتی شاید با من ازدواج کرده باشی
19:05.566 --> 19:08.117
منم فکر نميکنم
.اما ظاهرا که اينطور به نظر ميرسه
19:08.119 --> 19:09.568
من شماره همه اين مجردا رو
19:09.570 --> 19:12.038
به زودي ميخوام
19:14.258 --> 19:18.744
.اوه خداي من
19:22.683 --> 19:24.216
گوش کن پسر. آه
19:24.218 --> 19:26.418
من...من فکر کنم بعد از همه اينا به کمکت نياز داشته باشم
19:26.420 --> 19:28.137
ميدوني حرفايي که از کمپبل شنيدي ؟
19:28.139 --> 19:31.140
اوه. تنها مدرکيه که من دارم
19:31.142 --> 19:33.592
آره پسر. من...من خيلي متاسفم
19:33.594 --> 19:35.761
اما من...نميتونم به کسي در اين باره چيزي بگم
19:35.763 --> 19:37.113
چرا نه؟
19:37.115 --> 19:38.864
براي اينکه بايد بگم که چجوري شنيدم اينو؟
19:38.866 --> 19:41.817
من با نامادريش تو خونشون بودم
19:41.819 --> 19:43.569
.سيدني
19:43.571 --> 19:45.488
صبر کن. سرمايه گذار...سرمايه گذار ما؟
19:45.490 --> 19:47.790
اوه. اون کسی مکه تحت امرش بودی
19:47.792 --> 19:50.293
اون...اون نامادريه کمپبله؟
19:50.295 --> 19:51.610
.آره
19:51.612 --> 19:53.879
.تو عينا با دشمن خوابيدي
19:53.881 --> 19:56.048
وااا. اون دشمن نيست. کمپبل دشمنه
19:56.050 --> 19:58.384
اون فکر ميکنه ما ميتونيم يه سري مدارک ديگه پيدا کنيم
19:58.386 --> 19:59.618
.تا نشون بديم کمپبل گناهکاره
19:59.620 --> 20:01.671
باشه.واااي. اوه .فکر کنم ممکنه شاید
20:01.673 --> 20:03.422
يکي از بچه هاي کرونوس هنوز
20:03.424 --> 20:04.757
يکي از اون تلفن هاي تخمي رو داره
20:04.759 --> 20:05.808
که براي تقلب ازش استفاده ميکنن
20:05.810 --> 20:07.310
.اين چيزيه که بايد دنبالش بگرديم
20:07.312 --> 20:08.794
اما چجوري؟
20:08.796 --> 20:10.513
.اونا حتي اجازه اينو نميدن که بهشون نزديک بشم
20:11.799 --> 20:14.150
.شايد هنوز مايل باشن با من وقت بگذرونن
20:26.113 --> 20:27.246
.سلام
20:27.248 --> 20:28.414
اوه. خدا رو شکر که اينجايي
20:28.416 --> 20:30.116
اني به تلفنش جواب نميده که خيلي عجيبه
20:30.118 --> 20:32.251
و نائومي هم ما رو تو کلاب لختي نياز داره
20:32.253 --> 20:33.586
شرمندم. چي؟
20:33.588 --> 20:35.338
آره. اون فکر ميکنه که ازدواج کرده
20:35.340 --> 20:36.339
.و يادش نمياد
20:36.341 --> 20:38.323
...موهات -
ممم. نکن -
20:38.325 --> 20:40.843
باشه.اووم. ميرم وسايلمو بگيرم
20:40.885 --> 20:44.536
پس. فرض کنم که تو هيچي نميدوني؟
20:45.589 --> 20:46.756
هي. کجا بودی؟
20:46.758 --> 20:48.373
.تو ديشب بعد از رستوران ناپديد شدي
20:48.375 --> 20:50.643
آره. نه. من. اوم... رفته بودم به مايکلا يه سري بزنم
20:50.645 --> 20:52.211
و اون دلش پفک پنيري ميخواست
20:52.213 --> 20:53.879
.خوب منم رفتم بيرون براش بگيرم
20:53.881 --> 20:55.481
وقتي برگشتم شماها رفته بودين
20:55.483 --> 20:56.715
.به موبايلتون زنگ زدم
20:56.717 --> 20:57.900
هيچکي جواب نداد
20:57.902 --> 20:59.769
.پس اومدم خونه و رفتم تو تختم
20:59.771 --> 21:02.154
واقعا؟تنها؟
21:02.156 --> 21:04.857
.چي.مال خودمه
21:04.859 --> 21:06.826
من واقعا اينو پوشيده بودم
21:06.828 --> 21:08.560
.چون خيلي زشته
21:08.562 --> 21:10.863
سیلور. من با موههای وحشتناک از خواب بیدار شدم
21:10.865 --> 21:12.164
حداقل بهم اجازه زندگي ميده
21:12.166 --> 21:13.249
.فکر ميکني تورش کردي
21:13.251 --> 21:15.000
بيخيال. بهم بگو کيه
21:15.002 --> 21:16.335
نائومي به کمک ما احتياجي نداره؟
21:16.337 --> 21:18.587
.خوبه. به من نگو
21:18.589 --> 21:20.873
اوه. اون همون آبجو رسونست که
21:20.875 --> 21:22.174
که بازو هاي خفن داره؟
21:25.429 --> 21:29.098
پس تو مطمئني منو تو ديشب ازدواج نکرديم؟
21:29.100 --> 21:30.582
اوووم. آره
21:30.584 --> 21:32.017
منظورم اينه که تو کلا خوب به نظر مکياي
21:32.019 --> 21:33.969
ولی چرا باید اینجور خودمو حلق آویز کنم؟
21:33.971 --> 21:35.354
.حق با توه
21:35.356 --> 21:37.756
.اینجا در هانچز. دنیا صدف شماست
21:37.758 --> 21:39.925
اوه. سر . موهات خيلي باحال شده
21:39.983 --> 21:42.250
موريسيو رنگش کرده
21:42.252 --> 21:43.702
.من هميشه موهامو ميدم اون مدل بده
21:43.704 --> 21:44.870
موريسيو کيه؟
21:44.962 --> 21:46.678
.اون يکي از رقاصهاي اينجاست
21:46.680 --> 21:47.712
اونو يادت نمياد؟
21:47.714 --> 21:49.514
شما دوتا رفتين به مکان تو
21:49.516 --> 21:51.216
.پس ميتونسته موهاتو رديف کرده باشه
21:51.218 --> 21:53.518
صبر کن. صبر کن. من با موريسيو ازدواج کردم؟
21:53.520 --> 21:55.053
اوه. نه. اون خودش ازدواج کرده
21:55.055 --> 21:56.771
همسرش مثل يه بمب ميمونه
21:56.773 --> 21:58.306
گوارکامولی های توپی درست میکنه
21:58.308 --> 22:00.308
خوبه. پس من با هيچکدون از اين لختيا ازدواج نکردم
22:00.310 --> 22:01.726
يه جور گفتي انگار که چيز بديه
22:01.728 --> 22:03.695
وای. واقعا شما بچه ها دیشب دنبال اینا بودین
22:03.697 --> 22:04.946
اوه. و مثل نرفتنتون
22:04.948 --> 22:08.116
خانوم کوچولو رو ببین با اون یارویی که پالتوی رمزآلود داشت
22:08.118 --> 22:10.268
آره. در هر صورت. اين چي؟
22:10.270 --> 22:11.453
سينه هاتونو نشون ميدادين
22:11.455 --> 22:13.038
عکس های خوبیه. کارتون خوب بود بچه ها
22:13.040 --> 22:14.456
ميتونم يه لحظه ببينمش؟
22:14.458 --> 22:16.124
.اينا جوجو هاي من نيستن
22:16.126 --> 22:19.494
پس مال کين؟ -
اوه. مال اون دوتا دختر ديگن -
22:19.496 --> 22:21.379
.ميدوني. رفيقات. اوني که از تلويزيون بود
22:21.381 --> 22:23.415
.من هيچ دوستي از تلويزيون ندارم
22:23.417 --> 22:25.467
از اون برنامه زنان خانه دار واقعی بورلی هیلز
22:25.469 --> 22:26.718
.تو با اونا اينجا رو ترک کردی
22:26.720 --> 22:28.720
چي؟ -
.باورم نميشه که يادت نياد -
22:28.722 --> 22:30.588
.تو با اونا خيلي صميمي بودي
22:31.590 --> 22:32.396
تو همش خودتونو سه طلاق گرفته ها خطاب ميکردي
22:32.589 --> 22:33.921
يه چيز تو مايه هاي سه تفنگدار
22:33.923 --> 22:36.307
.من حدس ميزنم. اما غمگين تره
22:36.309 --> 22:38.426
آدريانا
22:38.428 --> 22:39.927
.يه ليست از اون زنهاي خونه دار بهم بده
22:39.929 --> 22:41.279
.قراره اون جنده ها رو پيدا کنيم
22:52.621 --> 22:54.255
قرار گرفته بر اساس کدوم زنان خانه دار بورلی هیلز
22:54.256 --> 22:55.990
در واقع ما ديشب تو شهر بوديم
22:55.991 --> 22:57.658
و همچنين کدومشون طلاق گرفته؟
22:57.659 --> 22:59.827
بايد برندي يا کامليا باشن
22:59.828 --> 23:02.530
مدير برنامه هاشون بهم گفته که اونا هر روز ميان اينجا
23:02.531 --> 23:04.398
.و مطمئن نیستم دقیقا همینجا رو منظورش بوده یا نه
23:04.399 --> 23:05.766
.این بولاتسه
23:05.767 --> 23:08.736
شما بوتاکس و پلاتيز رو يه جا دريافت ميکنين
23:08.737 --> 23:10.671
به طور واضح اون رقاصه بهمون گفت که ما صمیمی بودیم
23:10.672 --> 23:11.739
جدا از نسبت داشتنمون
23:11.740 --> 23:13.040
منظورم اينه که اگه من با اون خونه دارا رفتم
23:13.041 --> 23:14.408
حتما ميخواستم بهشون کمک کنم برن خونشون
23:14.409 --> 23:15.510
.مثل سرپرست دخترا
23:15.511 --> 23:16.611
وگرنه چه کار ديگه اي
23:16.612 --> 23:17.712
ميتونستم با اونا داشته باشم؟
23:17.713 --> 23:19.147
اوه خداي من
23:19.148 --> 23:20.715
.خواهر ما از يه پدر ديگه
23:35.464 --> 23:37.532
!کورت
23:39.034 --> 23:40.501
.فکر نميکردم هنوز از کرونوس خوشت بياد
23:40.502 --> 23:42.336
یه جورایی انگار آسمون دهن باز کرده و تو پیدات شده
23:42.337 --> 23:43.504
من سرم شلوغ بود
23:43.505 --> 23:44.739
سر يه سري از مسائل. اما آره
23:44.740 --> 23:45.973
.قطعا خوشم مياد
23:45.974 --> 23:48.009
حتي اگه رفيقت شيرازي بهت گفته باشه که ريديم بهش؟
23:48.010 --> 23:50.144
پسر. اون يارو احمقي بيش نيست
23:50.145 --> 23:51.379
برام مهم نيست اون چه فکري ميکنه
23:51.380 --> 23:53.414
اوه. پس به نظر ميرسه
23:53.415 --> 23:56.050
زياد خوشت نمياد با شيرازي رفاقت کني
23:56.051 --> 23:58.052
.درواقع اصلا
23:58.053 --> 23:59.554
خوب در اون مورد
23:59.555 --> 24:00.922
بشين
24:00.923 --> 24:02.924
تو زمان خوبيو داري
24:02.925 --> 24:05.393
امشب سالگرد
24:05.394 --> 24:06.694
به سلامتی کرونوس -
چه خبره؟ -
24:06.695 --> 24:08.229
خوبه
24:09.765 --> 24:11.065
هي. هي
24:11.066 --> 24:12.400
.هي
24:12.401 --> 24:14.068
من به اندازه يه مغازه بيسکوئیت نمک دار خريدم
24:14.069 --> 24:15.903
.پس امیدوارم روت کار کنه
24:15.904 --> 24:17.572
هلن کجاست؟
24:17.573 --> 24:20.041
اوه . اونو فرستادم یه کم سوپ و که هوس کردم برام بخره
24:20.042 --> 24:21.943
چرا بهم اس ام اس نکرديش؟ ميتونستم بخرم
24:21.944 --> 24:23.244
نه تو نميتونستي
24:23.245 --> 24:24.412
اون يه سوپ مخصوصه
24:24.413 --> 24:25.746
یه سوپ پروئی که با شیر داغ درست میه
24:25.747 --> 24:28.316
اونو فقط ميتوني از يه جا تو دره سيمي پيدا کني
24:28.317 --> 24:29.383
که کاملا
24:29.384 --> 24:31.219
.درست شده
24:31.220 --> 24:33.054
اوه. باشه .چرا؟ -
متاسفم ديکسون -
24:33.055 --> 24:34.722
میدونم شما بچهها فقط میخواین کمک کنین
24:34.723 --> 24:36.757
ولي اگه قرار باشه به يه داستان ديگه هم گوش کنم
24:36.758 --> 24:38.893
درباره خواهراي ظريف حاملش
24:38.894 --> 24:40.595
يه مشب به صورتش خواهم زد
24:40.596 --> 24:41.696
اووو
24:41.697 --> 24:42.863
هيچکي اينو باور نميکنه
24:42.864 --> 24:43.965
ولي من واقعا نميخوام
24:43.966 --> 24:45.866
به 24 هفته حاملگي فکر کنم
24:45.867 --> 24:47.335
نميکني؟
24:47.336 --> 24:50.071
نه. در حالي که اون حتي بچه منم نيست
24:50.072 --> 24:51.539
منظورم اينه که.منظورم و اشتباه نگیر
24:51.540 --> 24:53.474
من خيلي از اينکه دارم اينکارو ميکنم خوشحالم
24:53.475 --> 24:56.477
ولي کل زندگيمو در بر گرفته
24:56.478 --> 24:57.878
دربر گرفته؟
24:57.879 --> 25:00.448
اون همه زندگی من و در بر گرفته
25:00.449 --> 25:03.417
.من خيلي متاسفم
25:03.418 --> 25:04.785
.اين تقصير تو نيست
25:04.786 --> 25:07.355
اما واقعا؟ کليپ هاي تولد؟
25:07.356 --> 25:09.557
اوه. مزخرف حال بهم زن
25:09.558 --> 25:11.759
ميدونم . باشه؟ ببين .من...من ميفهمم
25:11.760 --> 25:13.227
بچه ها واقعا خوشگلن
25:13.228 --> 25:14.528
و همه اون 9 ماه
25:14.529 --> 25:16.264
...اما ديدن اينکه بچه داره بيرون مياد
25:16.265 --> 25:19.100
اين درباره ...درباره فضايي ها بيشتر به نظر ميرسه
25:19.101 --> 25:21.269
.دقيقا
25:21.270 --> 25:23.604
اوه. من عاشق فضايي هام
25:23.605 --> 25:24.972
منم همينطور
25:24.973 --> 25:26.841
ميخواي اينو ببيني؟
25:26.842 --> 25:28.075
.من نسخه بلو ريشو گرفتم
25:28.076 --> 25:29.310
.اوووف آره
25:29.311 --> 25:31.279
ولي ميدوني اولش ميخوام چيکار کنم؟
25:31.280 --> 25:32.813
پرتاب؟
25:32.814 --> 25:35.416
نه. يه بشقاب پر "ناچوز" بيارم
25:35.417 --> 25:36.651
.من تو فاز ويارم
25:36.652 --> 25:38.786
.تو باهوشي
25:38.787 --> 25:41.489
.بيا بريم
25:41.490 --> 25:43.324
خوب چه اتفاقی افتاد
25:43.325 --> 25:44.925
داشتیم تو گوشیه من فیلم میدیدیم
25:44.926 --> 25:46.260
و يکي از اون لختي ها داشت رجز خوني ميکرد
25:46.261 --> 25:47.428
.تو اون فيلم پورنويي که توش بازي کرده
25:47.429 --> 25:48.596
.آره
25:48.597 --> 25:49.830
و ما با خودمون فکر کردیم چه جالب
25:49.831 --> 25:51.365
.بياين ببينيم
25:51.366 --> 25:53.934
. و این بطور کامل خراب کردن فیلمی بود که دوست داشتم
25:53.935 --> 25:55.703
.شرکت مهاجمان
25:55.704 --> 25:57.471
.من طرفدار پرو پا قرص ليام کرت هستم
25:57.472 --> 25:59.173
هممون نيستيم؟ -
و اون چيزيه که داشتم ميگفتم -
25:59.174 --> 26:00.274
به کم. این بود که
26:00.275 --> 26:02.176
اوه خداي من. لختيها دوست داشتنین
26:02.177 --> 26:04.779
اما ليام خيلي جذاب تره
26:04.780 --> 26:05.980
و رفيق تو
26:05.981 --> 26:08.949
اون کوچیکه . مثل اینکه با لیام کورت زندگی میکرد
26:08.950 --> 26:10.017
.وقت مهمونيه
26:10.018 --> 26:11.319
پس همه پريديم تو ماشين بنتلي يه من
26:11.320 --> 26:13.054
و رفتيم به خونه ليام
26:13.055 --> 26:15.156
اما اون خونه نبود. پس من خيلي ناراحت شدم
26:15.157 --> 26:16.991
تو ناراحت شدي -
من ناراحت شدم -
26:16.992 --> 26:18.125
پس ما تصميم به تماشاي
26:18.126 --> 26:19.393
اولين کلاب همسران گرفتيم
26:19.394 --> 26:20.728
اون هميشه حالشو بهتر ميکرد
26:20.729 --> 26:22.363
اما بنظر ميرسه فيلمه باعث ناراحت شدنت بشه
26:22.364 --> 26:24.031
تو گفتي نميخواي که
26:24.032 --> 26:26.901
نمی خوای طلاق بگیری
چون نمیخوای تابلو شی
26:26.902 --> 26:28.436
...آره. ما بهت گفتيم که اين نميتونه
26:28.437 --> 26:30.438
.در کل
26:30.439 --> 26:33.641
.منظورم اينه که اين ديد مردم نسبت به تورو عوض ميکنه
26:33.642 --> 26:35.810
چون تو ديگه خودت نيستي
26:35.811 --> 26:36.944
.و ديگه زن کسي هم نيستي
26:36.945 --> 26:38.145
تو زن قبليه يکي ديگه اي
26:38.146 --> 26:40.181
دقیقا
26:40.182 --> 26:43.184
خوب. از اين همه
26:43.185 --> 26:46.120
حمايت خارق العاده اي که کردين ممنونم
26:46.121 --> 26:47.455
ولي ما در واقع ميخوايم بدونيم
26:47.456 --> 26:49.390
به هر دلیلی دیشب
26:49.391 --> 26:51.892
من.اووم. با کسي ازدواج کردم؟
26:51.893 --> 26:53.227
.من نظري ندارم
26:53.228 --> 26:54.295
من رفتم توالت
26:54.296 --> 26:56.931
و وقتي دوباره برگشتم تو رفته بودي
26:56.932 --> 26:58.866
اون تو يه توالت بود . و اون يکي دختر کوچولو
26:58.867 --> 27:00.968
تو يه توالت ديگه بود
و من مجبور بودم برم
27:00.969 --> 27:02.269
نميتونستم بيشتر خودمو نگه دارم
27:02.270 --> 27:03.838
.پس رفتم تو حياط پشتي خودمو راحت کردم
27:03.839 --> 27:05.439
.اوه. خداي من
27:05.440 --> 27:06.774
.نه نگران نباشين. هيچکي منو نديد
27:06.775 --> 27:08.442
.ميدونم چرا اني جواب تلفنامونو نداد
27:08.443 --> 27:10.344
.فکر کنم اون گير کرده
27:12.414 --> 27:14.382
از هردوتون ممنونم. بايد بريم
27:14.383 --> 27:16.417
.اون سه تا چه آدمای عجیبی هستن
27:16.418 --> 27:18.386
.آره
27:22.691 --> 27:24.225
در مورد اون عضو جديد چي؟
27:24.226 --> 27:26.794
اونا نبايد شروع کنن؟
27:26.795 --> 27:29.530
اونا هفته قبل اين کا رو کردن. وقتي تو به باول رفته بودي
27:29.531 --> 27:32.867
خوب. فکر کنم يه کارايي بايد انجام بدم
27:32.868 --> 27:35.069
وااااي. آسون بگير
27:37.372 --> 27:39.573
رفيق آرم باش -
واي -
27:42.644 --> 27:45.045
بد نبود
27:45.046 --> 27:46.547
خوب. من واسه خودم بار دارم
27:46.548 --> 27:48.416
...پس اگه اين يه مسابقه بزرگ مشروب خوريه
27:48.417 --> 27:50.251
پس حس نمیکنی به اندازه کافی به چالش کشیده شده باشی
27:50.252 --> 27:54.288
خوب. خوشحال ميشي اگه بدوني اينم يکي از بخشهاست
27:54.289 --> 27:56.123
بخش دوم چيه؟
27:56.124 --> 27:57.691
.چيزي نيست
27:57.692 --> 28:00.795
...فقط يکم قدم زدن هیجان انگیز
28:00.796 --> 28:04.131
.همين بالا
28:10.071 --> 28:11.505
اني؟
28:11.506 --> 28:13.140
.اوه خداي من . ما دوستاي وحشتناکي هستيم
28:13.141 --> 28:14.608
.اون ميتونه اينجا مرده باشه
28:14.609 --> 28:16.610
حداقل اون آب داشت
28:20.949 --> 28:22.583
جدي؟
28:22.584 --> 28:27.154
براتون 18 ساعت طول کشيد
تا بفهمين من گم شدم؟
28:36.673 --> 28:38.707
اوق. خیلی امیدوار بودم که
28:38.708 --> 28:40.142
به 127 ساعت کشیده نشه
(فیلم 127 ساعت)
28:40.143 --> 28:41.944
.دستگيره لعنتي
28:41.945 --> 28:44.380
چرا نزاشتم ليام و مارک تعميرش کنن؟
28:44.381 --> 28:46.348
يا اگه کل شبو اون تو گير ميکردي
28:46.349 --> 28:47.483
چرا حداقل فرياد نزدي؟
28:47.484 --> 28:49.752
سعی کردم ولی صدام در نمیومد
28:49.753 --> 28:51.787
به خاطر جیغ و دادهایی که تو کلاب کردیم
28:51.788 --> 28:53.622
.واسه اینکه بهم نشون بدم خیلی خوش میگذره
28:53.623 --> 28:54.923
.فکر کنم زیاده روی کردم
28:54.924 --> 28:57.059
هممون کرديم -
در نهايت کمش کردم -
28:57.060 --> 28:58.327
پس فکر کردم شما بچه ها رفتين
28:58.328 --> 29:00.195
و ليام و مارک ديشب اصلا برنگشتن خونه
29:00.196 --> 29:02.297
پس شما اصلا نميدونستين من کجا رفتم
29:02.298 --> 29:04.800
من فرض کردم تو رفتي خونه شلوار ورزشيتو بپوشي و گريه کني
29:04.801 --> 29:07.669
فکر کردم با ديدن اون فيلم مضحک دلت شکسته
29:07.670 --> 29:09.872
پس بيرون آوردنت از حمام کار بي هدفي بود
29:09.873 --> 29:12.841
باشه. من برميگردم اون تو . اما ايندفعه
29:12.842 --> 29:14.676
.حتما تلفنم رو ميبرم
29:14.677 --> 29:16.378
اني. معذرت ميخوام. من فقط...من هيچ وقت
29:16.379 --> 29:18.180
اون احمقي رو که باهاش ازدواج کردمو پيدا نميکنم
29:18.181 --> 29:19.548
و قراره بقيه زندگيمو با احساس تلخ
29:19.549 --> 29:21.050
دوبار طلاق گرفتن زندگي کنم
29:21.051 --> 29:23.018
.ممکنه تسليم بشم
29:23.019 --> 29:24.486
.آرزو داشتم ميتونستم کمکت کنم
29:24.487 --> 29:27.256
و شاید بتونم
29:27.257 --> 29:29.058
چون راس ساعت 4:17 صبح
29:29.059 --> 29:30.325
من یه پیغام داشتم
29:30.326 --> 29:33.228
از تمام شب عروسی لالا.
29:33.229 --> 29:35.364
!بزار ببینمش
29:38.835 --> 29:41.036
تو با برادرت ازدواج کردی؟
29:54.451 --> 29:57.019
وای
30:34.824 --> 30:36.358
الان خوشحالی؟
30:36.359 --> 30:37.960
من؟ آره خوبم
30:37.961 --> 30:40.863
ولی هنوز نمیتونی وارد کرونوس بشی
30:40.864 --> 30:42.364
این دیگه چه جورشه پسر؟
30:42.365 --> 30:43.966
من جونمو روی این نرده به خطر انداختم
30:43.967 --> 30:46.168
وتو یه کار مناسب و انجام میدی
30:46.169 --> 30:47.669
و تو هم رو همون لبه راه میری
30:47.670 --> 30:49.071
درحالی که احساس سرگرم بودن داری
30:49.072 --> 30:54.209
ثابت نمیکنه که با شیرازی رفیق نیستی
30:54.210 --> 30:56.411
ببین پسر. من با نوید رفیق بودم تا زمانی که فیلم سکس منو پخش کرد
30:56.412 --> 30:57.813
و رابطمو بهم ریخت
30:58.715 --> 31:00.182
.اون خیلی عوضیه
31:00.183 --> 31:02.151
بنابر این نمیدونم نقشت در باره اون چیه
31:02.152 --> 31:03.485
اما شخصا
31:03.486 --> 31:06.221
خیلی هیجان زدم ببینیم چیزی که استحقاقشو داره رو بدست بیاره
31:06.222 --> 31:07.422
من باید چیکار کنم
31:07.423 --> 31:09.491
تا باعث بشه منو باور کنی؟
31:09.492 --> 31:12.728
تلفنتو بهم بده
31:21.504 --> 31:23.372
مممم -
ممم -
31:23.373 --> 31:25.774
.این ناچوز ها خیلی خوب درست شدن
31:25.775 --> 31:27.109
درسته؟ -
.مممم -
31:27.110 --> 31:28.544
با لایه بندی و همه چیزش
31:28.545 --> 31:31.113
مممم -
میتونم بهت بگم برادر فوی من میدئونه چجوری اینکار رو بکنه -
31:32.282 --> 31:33.882
من واقعا میخوام یه نوشیدنی بگیرم
31:33.883 --> 31:35.651
تو چیزی نمیخوای؟ -
جینجر آل لطفا. و ممنون
31:35.652 --> 31:37.553
.الان میگیرم
31:39.389 --> 31:40.989
سلام. آه. دو تا جینجرآل
31:40.990 --> 31:43.192
سلام پسر. من حتی نمیدونستم که تو اینجایی.
31:43.193 --> 31:45.494
هی چه خبره؟
31:45.495 --> 31:47.196
هیچی . آه. با مایکلا یکم ناچوز میخوریم
31:47.197 --> 31:49.164
بعدش بر میگردیم به خونه و فضایی ها رو ببین
31:49.165 --> 31:50.899
مثل یه قرار عالی به نظر میرسه
31:50.900 --> 31:52.868
چی؟ نه .نه .نه .نه .نه .نه
31:52.869 --> 31:54.536
این...این قرار نیست رفیق
31:54.537 --> 31:56.672
ما فقط با هم بیرون اومدیم -
.اون خیلی دختر باحالیه -
31:56.673 --> 31:58.540
پس شام و تماشای فیلم با یه دختر باحال
31:58.541 --> 31:59.541
یه قرار نیست؟
31:59.542 --> 32:01.376
ببین پسر
32:01.377 --> 32:02.644
تو نباید در مورد چیزی نگران باشی
32:02.645 --> 32:03.879
.منو مایکلا فقط یه بار با هم بودیم
32:03.880 --> 32:04.913
.من برات خوشحالم پسر
32:04.914 --> 32:07.149
اوه. لیامه
32:07.150 --> 32:08.550
.مثل اینکه تونسته توشون وارد بشه
32:08.551 --> 32:09.585
.من باید برم
32:09.586 --> 32:11.019
.باشه
32:11.020 --> 32:12.287
.اینم از تو
32:12.288 --> 32:15.324
.ممنونم پسر
32:15.325 --> 32:16.258
.هی
32:16.259 --> 32:18.293
.ممنون
32:22.265 --> 32:24.800
چیه؟مجانی پرشون نکرد؟
32:27.070 --> 32:28.637
اوه.نه
32:28.638 --> 32:30.839
نه. جدا چیه؟
32:30.840 --> 32:32.808
.هیچی
32:32.809 --> 32:33.909
.هیچی
32:33.910 --> 32:35.911
هیچی. ناچوز
32:35.912 --> 32:38.046
!آره
32:48.558 --> 32:51.059
.باشه.
بدیهیه که من با تو ازدواج نکردم
32:51.060 --> 32:53.428
پس لطفا بهم بگو دیشب چه اتفاقی افتاد
32:53.429 --> 32:54.830
تعجبی نداره که یادت نیاد
32:54.831 --> 32:56.832
.تو خیلی داغون بودی وقتی زنگ زدی
32:56.833 --> 32:58.667
من بهت زنگ زدم؟ -
. از یه فروشگاه
32:58.668 --> 33:01.436
داشتی تو یه ظرف گردو و کره گریه میکری
33:01.437 --> 33:03.105
پس من اومدم اونجا و صحبت کردیم
33:03.106 --> 33:05.140
و بعدش تو با خودت ازدواج کردی
33:05.141 --> 33:08.477
با خودم ازدواج کردم؟
33:10.413 --> 33:11.680
خوب . فکر کنم معنیه ناراحت کننده ای بده
33:11.681 --> 33:13.749
باید تشخیص میدادم هیچکی نمیخواد
33:13.750 --> 33:15.417
با یه آدم شکست خورده مثل من باشه
33:15.418 --> 33:17.819
همونطور که دیشب بهت گفتم
33:17.820 --> 33:19.955
تو داری این مسئله طلاقتو خیلی بزرگ میکنی
33:19.956 --> 33:22.057
ممنونم مارک . ولی تو نمیدونی طلاق گرفتن چه حالی داره
33:22.058 --> 33:25.127
میدونم. من هم همین راه و بعد از طلاقم رفتم
33:25.128 --> 33:27.462
صبرکن . تو طلاق گرفتی؟
من نمیدونستم
33:27.463 --> 33:30.299
...مثل این نیست که مجبور باشیم یه "برچسب قرمز رنگ و بزرگ طلاق"
33:30.300 --> 33:31.500
رو روی همه لباسامون بچسبونیم
33:31.501 --> 33:34.136
میدونم. خوب همونجور که هستم حس میکنم
33:34.137 --> 33:38.040
من سعی کردم دیشب برم بیرون تا
نائومی سابق بشم
33:38.041 --> 33:39.641
.جوون . بیخیال . سرگرم کننده
33:39.642 --> 33:41.109
ولی در عوض
33:41.110 --> 33:43.512
مست و عصبی در حال تماشای
اولین کلاب زنهای خانه دار بودم
33:43.513 --> 33:45.180
با یه مشت طلاق گرفته
33:45.181 --> 33:47.215
و شایدم ممکن بود یه "طلاق" بزرگ و
33:47.216 --> 33:48.784
.درست همینجا روی پیشونیم تتو کنم
33:48.785 --> 33:50.852
اول از همه اینکه تو برای
33:50.853 --> 33:52.120
یه چیزی حدود 10 دقیقه طلاق گرفتی
33:52.121 --> 33:55.057
وباید غصه خوردن و بزاری کنار
33:55.058 --> 33:57.793
تو جوون و قوی و زیبا و باهوشی
33:57.794 --> 33:59.995
و تو زندگی پیشروی خودتو داری
33:59.996 --> 34:03.398
طلاقت فقط یه ذره کوچیک از زندگیته
34:03.399 --> 34:04.833
تو واقعا باورش میکنی؟
34:04.834 --> 34:08.203
فقط به ذره زمان نیاز داری
34:08.204 --> 34:09.871
حداقل
.اون چیزیه که برای من کار کرد
34:09.872 --> 34:12.240
و اون طور که به نظر میرسه
34:12.241 --> 34:14.810
من مجبور بودم یاد بگیرم که خودمو دوست داشته باشم
34:14.811 --> 34:17.512
.هر چند که میتونستم به گذشته فکر کنم
34:17.513 --> 34:20.182
.ولی باید برات آسون باشه -
.تو دوست داشتنی هستی
34:20.183 --> 34:22.751
فرض کنم تو همه این چیزا رو دیشب بهم گفته بودی؟
34:22.752 --> 34:23.785
.آره . گفتم
34:23.786 --> 34:25.887
و بعدشم تور عروسی رو پوشیدی
34:25.888 --> 34:28.023
. و یه فکر عالی درباره ازدواج با خودت داشتی
34:29.492 --> 34:31.626
.این خجالت آور نیست
34:31.627 --> 34:34.496
این به خاطر این بود که تو امیدتو از دست داداه بودی
34:34.497 --> 34:40.268
ممنون از اینکه...دیشب بخاطرم اومدی اونجا
34:40.269 --> 34:42.337
.و همین الان
34:42.338 --> 34:44.773
.برادر بدرد همینجور وقتا میخوره دیگه
34:53.950 --> 34:55.517
.هی. اس ام اس تو بدستم رسید
34:55.518 --> 34:57.219
!هی
34:58.354 --> 34:59.955
!چه خبره؟
34:59.956 --> 35:01.923
تو تمام شب رو داشتی ثابت میکردی
35:01.924 --> 35:03.658
که به شیرازی وفادار نیستی
35:03.659 --> 35:05.060
.اینم شانس تو
35:06.129 --> 35:07.729
میخوای بهش ضربه بزنم؟
35:07.730 --> 35:10.198
این لباس قوی تو. درسته؟
35:10.199 --> 35:12.367
.به علاوه اینکه اون لیاقتشو داره
35:18.341 --> 35:20.175
بیا به کلاب مبارزه
35:20.176 --> 35:21.843
میتونی یکم بهتر از اون انجام بدی
35:21.844 --> 35:24.579
بجز اینکه هنوز یه چیزی هست که هواتو داره
35:24.580 --> 35:28.283
.لیام. لطفا دیگه این کار رو نکن
35:28.284 --> 35:31.253
هی. من تورو از زمان دبیرستان میشناسم. بیخیال پسر
35:31.254 --> 35:32.988
وای
35:48.229 --> 35:50.097
.فقط از اینکه احساس بهتری داری خوشحالم
35:50.098 --> 35:52.366
اوق! حرف زدن دیشبت با مارک نتیجه داد گویا
35:52.367 --> 35:55.436
خیلی خوبه یه برادر داشته باشی که بتونی روش حساب کنی
35:55.437 --> 35:58.172
و یکی که کمکمون کرد تا معمای تو رو کشف کنیم
35:58.173 --> 35:59.740
فکر کن هنوز قضیه
35:59.741 --> 36:00.874
لاشی بازیه سیلور رو نمیفهمیدیم
36:00.875 --> 36:01.975
این پالتوی منه آدریانا
36:01.976 --> 36:03.777
چند بار باید بهت بگم؟
36:03.778 --> 36:04.945
باشه
36:04.946 --> 36:05.946
.مممم
36:05.947 --> 36:07.247
خیلی خوب. من باید عجله کنم
36:07.248 --> 36:10.084
.من دارم میرم پیش آرایشگرم
36:10.085 --> 36:11.652
علیرغم همه ناکامی مون
36:11.653 --> 36:13.687
.باید بیشتر قرار های دخترونه بزاریم
36:13.688 --> 36:16.223
.میبینمت
36:16.224 --> 36:18.258
اوه. هنوز یه چیز مونده که میتونم دربارش فکر کنم
36:18.259 --> 36:20.928
مارک گفت من دیشب بهش زنگ زدم
و آخرین شماره ای که من
36:20.929 --> 36:23.263
دیشب تو تماس لیست تماس داشتم شماره تو بود
36:23.264 --> 36:24.298
اوه. عجیبه
36:24.299 --> 36:26.300
آره. احتمالا من پاکش کردم
36:26.301 --> 36:28.535
.اما میخوام به جردن زنگ بزنم
36:28.536 --> 36:31.538
من فکر کنم بهترین چیز برای اینکه از
فکر طلاقم بیام بیرون
36:31.539 --> 36:33.507
.اینه که یه مشتری جدید جذاب رو راضی نگه دارم
36:34.576 --> 36:35.976
سلام جردن؟
36:35.977 --> 36:37.311
نائومی کلارک هستم
36:37.312 --> 36:40.814
آره . من واسه این زنگ زدم چون فکر کنم
چند تا ایده جدید دارم
36:40.815 --> 36:42.549
.که دیوونشون میشی
36:55.230 --> 36:57.798
.سلام
36:57.799 --> 36:58.966
.ممنون
36:58.967 --> 37:00.567
.فکر نمیکردم که بتونم بگیرمش
37:00.568 --> 37:02.870
کی خونمو برای ملاقات با نائومی ترک کردی؟
37:02.871 --> 37:05.572
و من دارم فکر میکنم که اون فقط یه
37:05.573 --> 37:07.875
گذشتن . وسط شبه
37:07.876 --> 37:09.276
.در زمانی که تو موفق به خوابیدن شده بودی
37:09.277 --> 37:10.878
.من واقعا نمیخواستم که برم
37:10.879 --> 37:12.846
ببخشید من به تماستم پاسخ دادم در ضمن
37:12.847 --> 37:14.615
ساعت 3 صبح بود
37:14.616 --> 37:15.749
.من فکر نمیکردم
37:15.750 --> 37:17.584
.مشکلی نیست
.فکر نکنم نائومی بدونه
37:17.585 --> 37:20.320
اگه نمیخوای بدونه
من چیزی نمیگم
37:20.321 --> 37:22.055
.ممنون
37:22.056 --> 37:26.393
اما در واقع یکی هست که باید دربارت بهش بگم
37:28.196 --> 37:31.799
اوق! فکر نمیکردم زندگی با دونفر باعث بشه
37:31.800 --> 37:34.234
تا مجبور بشم تعمیر کردن وسایل رو یاد بگیرم
37:34.235 --> 37:38.138
در هر حال . شب بزرگت با مارک چطور گذشت؟
37:38.139 --> 37:40.574
تو شخص خاصی رو ملاقات کردی؟
37:40.575 --> 37:43.210
.آره .آره . یه جورایی
37:43.211 --> 37:45.412
!جدا؟ خیلی عالیه
37:45.413 --> 37:47.147
آره . حدس میزنم اینطور باشه
....این . اوم
37:47.148 --> 37:49.216
.ولی پیچیدست
37:51.386 --> 37:53.887
.آره
37:59.494 --> 38:01.728
حالت چطوره؟
38:01.729 --> 38:04.131
.زیاد خوب نیست
38:06.601 --> 38:09.236
پس من تلفن چند تا از بچه های کرونوس
رو دیشب چک کردم
38:09.237 --> 38:11.505
.نتونستم چیزی پیدا کنم
38:16.644 --> 38:18.979
من واقعا بابت این کارهای که برام کردی ازت ممنونم پسر.
به خاطر همش
38:18.980 --> 38:22.816
.جون اگه این کار نکنه من اخراج میشدم
38:22.817 --> 38:26.186
و تمام آیندم از دست میرفت
38:26.187 --> 38:27.688
هی. من یه چیزی پیدا کردم. فکر میکنم
38:27.689 --> 38:29.323
نه . تو باید مواظب باشی پسر
38:29.324 --> 38:31.859
اگه بچه های کرونوس بفهمن بهشون دروغ گفتی
38:31.860 --> 38:34.828
.یه کاری بد تر از کاری که تو
با من کردی باهات میکنن
38:43.271 --> 38:45.539
سلام اید -
.سلام -
38:45.540 --> 38:46.707
میدونی . این عجیبه
38:46.708 --> 38:48.442
حالا موهام به حالت نرمالش برگشته و فکر کنم یه جورایی
38:48.443 --> 38:49.743
دلم واسه آرایشگر لختی تنگ شده
38:52.447 --> 38:55.716
باشه . ببین. من باید باهات صحبت کنم
38:55.717 --> 38:57.251
در باره چیزی که اون شب اتفاق افتاد
38:58.386 --> 39:01.154
وقتی به رستوران برگشتم
39:01.155 --> 39:03.290
و شما بچه ها رفته بودین
39:03.291 --> 39:08.695
من با مارک صحبت کردم یه چیز تو مایه های
39:08.696 --> 39:10.397
.یه زمان خیلی طولانی
39:10.398 --> 39:14.601
....و ما فقط
خیلی با هم صمیمی شدیم
39:15.770 --> 39:18.538
و اون خواست با من بیاد خونه
39:18.539 --> 39:20.307
و اگه اون آزارت میده
39:20.308 --> 39:21.875
.من دیگه هیچ وقت نمی بینمش
39:21.876 --> 39:23.877
چون ما یه عهدی بسته بودیم که من شکستمش
39:23.878 --> 39:26.046
. و من خیلی متاسفم اید
من...من واقعا شرمندم
39:26.047 --> 39:28.081
. و امیدوارم بتونی منو ببخشی
39:30.018 --> 39:31.919
.مشکلی نیست
39:31.920 --> 39:33.720
واقعا؟
39:33.721 --> 39:37.691
سیلور . منو میبخشی با همه بدیهام؟
39:37.692 --> 39:39.993
در کنار اینکه این واقعا شجاعت تورو نشون داد
39:39.994 --> 39:41.428
که حقیقت و بهم گفتی
39:41.429 --> 39:43.864
پس ما با هم آشتی هستیم؟
39:43.865 --> 39:46.500
آره. منظورم اینه که چرا نباید باشیم؟
39:46.501 --> 39:48.669
باشه. عالیه
39:49.837 --> 39:51.271
.ممنون
39:51.272 --> 39:52.339
.من موهاتو اینجوری دوست دارم
39:52.340 --> 39:58.776
.:: @bollbolljan_com ::.