WEBVTT 00:00.128 --> 00:02.489 ...آنچه در 90210 گذشت 00:02.490 --> 00:03.146 خیلی مهمه که بیاریمت اینجا و ازت 00:03.147 --> 00:06.598 اسکن پت و تست بافت برداری بگیریم 00:06.600 --> 00:09.751 منظورت اینه که اون به ما میگه....که من سرطان دارم یا نه؟ 00:09.753 --> 00:11.469 انی. ازت میخوام رستوران رو بخری 00:11.471 --> 00:13.388 .اونوقت من و سیدنی میتونیم بریم به استرالیا 00:13.390 --> 00:14.973 کاغذ های فروش اصلی درست نیستن 00:14.975 --> 00:16.641 .فروشنده سند رو امضا نکرده 00:16.643 --> 00:18.593 اون چه معنی داره؟ - منظورم اینه که تو میتونی - 00:18.595 --> 00:21.279 بار رو بفروشی زمانی که فروشنده اصلی رو پیدا کنی تا اینا رو امضا کنه 00:21.281 --> 00:23.364 تمام این مدت امیدوار بودم لیام یه جورایی 00:23.366 --> 00:25.433 لیام یه حسی بهم داشته باشه... اما حقیقت اینه که 00:25.435 --> 00:26.818 .خیلی وقت پیش تموم شده 00:26.820 --> 00:29.954 .تو در باره دو تا دختر تو زندگیت هی به فکر کردن ادامه میدی و ادامه میدی 00:29.956 --> 00:32.273 اگه بعد از همه این مدت اون هنوز این اطرافه .پس باید خیلی خاص باشه 00:32.275 --> 00:35.943 درباره پیر بانمک...من نتونستم پیداش کنم 00:35.945 --> 00:38.213 .که به این معنیه که ما نمیتونیم به استرالیا بریم 00:38.215 --> 00:40.915 تو نمیری فقط به این خاطر که نتونستی امضا رو بگیری؟ 00:41.917 --> 00:43.585 تنها دلیلش اینه؟ 00:43.587 --> 00:44.469 .آره 00:44.471 --> 00:45.937 فکر کنم باید برم 00:45.973 --> 00:47.950 .بیشتر از این نمیتونم اینجا باشم 00:47.952 --> 00:50.753 .من لیاقت شروع تازه خودم رو دارم 00:50.755 --> 00:53.088 سیلور. میدونم این بچه چقدر برات مهمه 00:53.090 --> 00:55.290 نمیتونستم بهت بگم . اون روزی که رفته بودم دکتر 00:55.292 --> 00:57.793 وقتی رفتم اونجا ضربان قلبی وجود نداشت 00:57.795 --> 00:59.878 .اون رفته بود 00:59.880 --> 01:01.814 اید سعی نمیکرد ترانه مایکلا رو بدزده 01:01.816 --> 01:03.599 .اید اون ترانه رو نوشته 01:03.601 --> 01:05.300 .مایکلا گفته بود که این ترانه رو درباره تو نوشته 01:08.938 --> 01:11.356 ! اید ! اید 01:33.830 --> 01:35.914 !دیکسون!دیکسون - !انی - 01:37.550 --> 01:39.134 نمیتونستم ببینمت. خیلی ترسیده بودم 01:39.136 --> 01:40.669 چیزی نیست. من اینجام. من اینجام 01:40.671 --> 01:42.755 حالت خوبه؟ - آره . فقط دارم میلرزم - 01:42.757 --> 01:44.623 اما من خوبم. من توی لابی بودم 01:44.625 --> 01:45.974 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 01:45.976 --> 01:47.776 یه چیزی زیر صحنه منفجر شد 01:47.778 --> 01:50.763 اونجا مردم داشتن فرار میکردن و جیغ میزدن و همه چی داشت فرو میریخت 01:50.765 --> 01:54.066 اوه خدای من. اید روی صحنه بود 01:54.068 --> 01:56.351 و نوید رفته بود پشت صحنه تا باهاش صحبت کنه 01:56.353 --> 01:59.304 باید بریم ببینیم اونا تونستن بیان بیرون یا نه 01:59.306 --> 02:01.774 باشه . اما... دوباره از دستت نمیدم 02:01.776 --> 02:03.659 .بیا 02:05.311 --> 02:07.529 نه 02:07.531 --> 02:11.834 .من نمیخوام درباره شبی که با پرنس هری بودم مصاحبه انجام بدم 02:11.836 --> 02:15.420 500000دلار؟ خدای من . فکر میکنین باهاش چیکار کردم؟ 02:15.422 --> 02:17.322 میدونی چیه.... دیگه زیاد مهم نیست 02:17.324 --> 02:18.824 چون من قرار نیست این کار رو بکنم 02:18.826 --> 02:20.042 .این اتفاق نمیوفته 02:20.044 --> 02:22.010 ...جردن 02:22.012 --> 02:24.963 ... تو واقعا نباید اینجا باشی .خبر نگار ها همه جا هستن 02:24.965 --> 02:26.131 آره. خوب. مامانم اخراجم کرده 02:26.133 --> 02:27.966 آره..اون..اوه...اون گفت که دیگه نمیخواد 02:27.968 --> 02:29.968 .که من رئیس اجرائیش باشم 02:29.970 --> 02:31.770 . اون فکر میکنه من باید تو لوس آنجلس بمونم 02:31.772 --> 02:33.171 و به کار تو شرکت انتشاراتم ادامه بدم 02:33.173 --> 02:34.723 چون این کار تمیز تره 02:34.725 --> 02:36.675 من... برات خوشحالم 02:36.677 --> 02:38.360 ....آره. ببین 02:38.362 --> 02:40.229 میدونم به خاطر الیزابت تقصیرها رو گردن گرفتی 02:40.231 --> 02:41.680 نائومی. اما من همچنین مادرم رو میشناسم 02:41.682 --> 02:42.731 .به این آسونی ها بیخیال من نمیشه 02:42.733 --> 02:44.283 حالا..تو تو درمقابلش چی کار کردی؟ 02:44.285 --> 02:46.285 .من 02:47.237 --> 02:48.954 .تو برای حمایت از مارک خیلی چیزهاتو فدا کزدی 02:48.956 --> 02:50.506 من تقصیر های الیزابت رو گردن گرفتم 02:50.508 --> 02:52.791 تا تو بتونی برگردی سر زندگیت 02:52.793 --> 02:54.593 .من و مادرت بی حسابیم 02:54.595 --> 02:56.662 .اما ما نمیتونیم با هم باشیم 02:56.664 --> 02:58.864 .من یه قراری گذاشتم 02:58.866 --> 03:02.384 من شاید دختر شیطون موادی باشم که زندگی ها رو خراب میکنه 03:02.386 --> 03:04.403 .اما زنی هستم که سر حرفش میمونه 03:04.405 --> 03:06.772 نه.من ... من اینو قبول نمیکنم 03:06.774 --> 03:09.608 نه. و ما در مقابل مادرم می ایستیم 03:09.610 --> 03:11.393 نائومی. باید یه راهی باشه تا بتونیم 03:11.395 --> 03:13.228 تو بازیه خودش شکستش بدیم - ...جردن - 03:13.230 --> 03:14.646 ...نه - من چیزه دیگه ای رو بیشتر از اینکه - 03:14.648 --> 03:16.315 یه شانسی داشته باشم تا بتونم یه رابطه داشته باشم رو دوست ندارم 03:16.317 --> 03:17.933 تا بتونیم دستامون رو نگه داریم 03:17.935 --> 03:22.187 یا بپریم تو جت شخصی مثل آدمهای معمولیه دیگه 03:22.189 --> 03:25.157 .اما هر دومون میدونیم که این غیر ممکنه 03:26.727 --> 03:29.411 .ما سعیمونو کردیم اما شکست خوردیم 03:30.997 --> 03:34.065 تو باید بری و باید بری سر زندگیت 03:34.067 --> 03:36.401 . و منم باید برگزدم سر زندگیه خودم 03:37.737 --> 03:41.173 میدونی...من....از این متنفرم 03:41.175 --> 03:42.624 .اینا همش تقصیر من هم هست 03:42.626 --> 03:44.676 میدونستم مادرم چه کابوسی میتونه باشه 03:44.678 --> 03:47.045 و نباید هیچ وقت تو رو وارد این قضایا میکردم 03:47.047 --> 03:50.081 جردن... من از کاری که کردی خوشحالم 03:50.083 --> 03:51.082 .هستم 03:51.084 --> 03:52.517 من حداقل یه مدتی شناختمت 03:52.519 --> 03:56.104 خیلی بهتر از این بود که اصلا نمیشناختمت 03:57.690 --> 03:59.925 خداحافظ جردن 04:07.867 --> 04:09.818 ... بهت گفته بودم..من نیستم 04:09.820 --> 04:11.820 دیکسون؟ 04:11.822 --> 04:13.121 چی...چی؟ 04:13.123 --> 04:15.741 چی؟ 04:20.505 --> 04:22.714 این کتاب کاملیه که دوست دختر قبلیت نوشته 04:22.716 --> 04:25.133 درباره عشق با تو بودن و جدا شدن از تو 04:25.135 --> 04:27.619 آره. درواقع نخوندمش 04:27.621 --> 04:28.954 دنبال چیزی میگردی؟ 04:28.956 --> 04:32.140 میدونی. اونا تو استرالیا لوازم آشپزخونه هم دارن 04:32.142 --> 04:33.642 من فقط نمیتونم پاسپورتم رو هیچ جا پیدا کنم 04:33.644 --> 04:35.394 اونا نمیزارن من بدون اون از نگهبانی رد شم 04:35.396 --> 04:36.929 .تو قبلا اونو برداشته بودی 04:38.399 --> 04:39.731 . و ما مقدار زیادی کرم ضد آفتاب هم داریم 04:39.733 --> 04:41.516 و اون مامور بنگاه املاک هم 04:41.518 --> 04:42.768 وقتی رفتیم برای اون سند های فروش 04:42.770 --> 04:44.302 امضای پیر بانمک رو میگیره 04:44.304 --> 04:46.405 .همه چی ردیف میشه 04:46.407 --> 04:48.457 میدونم. متاسفم 04:48.459 --> 04:51.994 من فقط... یه احساسی دارم .انگار دارم یه چیزی رو جا میزارم 04:51.996 --> 04:55.681 مطمئنی به خاطر چیز دیگه ای نیست؟ 04:55.683 --> 04:58.784 نه. یه شروع تازه تو استرالیا دقیقا چیزیه که من بهش نیاز دارم 05:00.671 --> 05:02.421 . باید راننده باشه 05:02.423 --> 05:04.589 اگه میخوای به پروازت برسی 05:04.591 --> 05:06.091 باید عجله کنی 05:06.093 --> 05:07.325 .بعد از اون انفجار ترافیک شدید تر شده 05:07.327 --> 05:09.177 منظورت چیه ؟ کدوم انفجار ؟ 05:09.179 --> 05:10.412 نمیدونم... یه اتفاق بزرگی 05:10.414 --> 05:12.030 . تو مسابقه کنسرت اسپنسر بلین افتاده 05:15.969 --> 05:17.703 اوم. برو 05:17.705 --> 05:19.170 .مطمئن شو حتال دوستات خوبه 05:19.172 --> 05:20.522 من پرواز و دوباره برنامه ریزی میکنم 05:24.176 --> 05:26.778 تامی .پست فرماندهی رو برام بگیر !ممنون 05:26.780 --> 05:28.530 خیلی خوب. به زمان حال نگاه کنین . نه به جزئیات 05:28.532 --> 05:30.198 که درباره دونستن اینکه انفجار چطور بوجود اومد 05:30.200 --> 05:31.316 3مرکز امدادرسانی راه انداختیم 05:31.318 --> 05:32.901 تا به زخمی ها کمک کنیم 05:32.903 --> 05:34.820 . و داریم بهترین کارمون رو میکنیم تا توی منطقه ثبات ایجاد کنیم 05:34.822 --> 05:36.288 این تنها چیزیه که دارم. ممنون 05:42.045 --> 05:43.628 خیلی مسخرست 05:43.630 --> 05:45.363 چطور همچین چیزی میتونه اتفاق بیوفته 05:48.167 --> 05:50.135 .نوید 05:50.137 --> 05:52.037 اوه. خدا رو شکر حالت خوبه .ما همه جا رو گشتیم 05:52.039 --> 05:54.756 رفیق. تا حالا از دیدن کسی تو زندگیم اینقدر خوشحال نبودم 05:54.758 --> 05:56.758 چه اتفاقی افتاد؟ 05:56.760 --> 05:59.094 اوه. من تو پشت صحنه منتظر اید بودم تا باهاش صحبت کنم 05:59.096 --> 06:00.729 و چیز بعدی که یادمه 06:00.731 --> 06:02.514 اممدادگرا منو آوردن اینجا 06:02.516 --> 06:03.482 .یه انفجار اونجا بود 06:03.484 --> 06:04.850 اونا هنوز دارن سعی میکنن بفهمن 06:04.852 --> 06:06.768 دلیلش چی بوده - کجاست....اید کجاست؟ - 06:06.770 --> 06:08.520 . ندیدیمش 06:08.522 --> 06:10.689 .ما تمام مراکز امداد رو چک کردیم 06:10.691 --> 06:11.823 به همه بیمارستانها زنگ زدیم 06:11.825 --> 06:13.275 .امیدوار بودیم اینجا با تو باشه 06:17.163 --> 06:18.864 ...نوید.اوه 06:20.116 --> 06:21.750 اوه. ببخشید قربان؟ 06:21.752 --> 06:23.952 دوست ما روی صحنه بود .باید بدونیم اگه حالش خوبه 06:23.954 --> 06:25.003 ما یه لیست اولیه از کسایی که 06:25.005 --> 06:26.254 تونستن از تاتر خارج بشن داریم 06:26.256 --> 06:27.906 اون دقیقا روی صحنه بود وقتی اون اتفاق افتاد 06:27.908 --> 06:28.957 .من...من درک میکنم 06:28.959 --> 06:31.043 ببین ما یه انفجار تو شلوغیه تاتر داشتیم 06:31.045 --> 06:32.461 . این یه وضعیت درهم بر همه 06:32.463 --> 06:33.962 .نمیدونم چه تعداد مردم زخمی شدن 06:33.964 --> 06:34.880 نمیدونم چه تعداد از مردم اونجا گیر افتادن 06:34.882 --> 06:35.964 خیلی خوب؟ اما نمیتونم آدمام رو بفرستم اونجا 06:35.966 --> 06:37.916 تا زمانی که وضعیت ثبات پیدا کنه 06:37.842 --> 06:39.225 باشه. اما اگه اونجا بود باید بهش کمک کنید 06:39.227 --> 06:40.893 ببین به واحد ضد بمب خبر داده شده 06:40.895 --> 06:43.062 براشون مدت 3 ساعت طول میکشه تا بفمن همه جا امنه یا نه 06:43.064 --> 06:44.897 میدونم سخته 06:44.899 --> 06:46.949 اما چیزی که از شما بچه ها میخوام اینه که صبر داشته باشین 06:46.951 --> 06:48.701 باشه؟ ببخشید 06:48.703 --> 06:50.853 !هی. جیمی. میخوام همین الان پست فرماندهی رو برام بگیری 06:50.855 --> 06:52.571 !بزن بریم - نوید. نوید. کجا داری میری؟ - 06:52.573 --> 06:54.790 باید برم اید و نجات بدم 07:01.915 --> 07:03.666 ! اید ! اید 07:03.668 --> 07:04.800 هی. وایسا 07:04.802 --> 07:06.969 ! نرو اون تو 07:13.730 --> 07:26.104 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 07:41.179 --> 07:42.230 !هی 07:42.232 --> 07:44.198 !سی....سیلور 07:44.200 --> 07:45.533 سلام. وقتی شنیدم زود خودم رو رسوندم 07:45.535 --> 07:48.286 حال همه خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟ - .نمیدونم - 07:48.288 --> 07:50.571 نمیدونم. فقط وقتی بعد از دکتر سوار ماشینم شدم از رادیو شنیدم 07:50.573 --> 07:52.373 همه جا دارن درباره این خبر حرف میزنن 07:52.375 --> 07:53.574 .فقط نمیتونستم باورش کنم 07:53.576 --> 07:55.859 دیروز من به اید گفته بودم جنده تنفر انگیز 07:55.861 --> 07:56.961 فکر میکردم تقصیر اونه 07:56.963 --> 07:58.329 که مایکلا رفته...اما نبود 07:58.331 --> 08:00.081 و الان تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که 08:00.083 --> 08:01.549 آخرین چیزی بود که بهش گفتم 08:01.551 --> 08:02.833 باشه. نباید اینجوری فکر کنی 08:02.835 --> 08:04.352 .باید مثبت فکر کنی 08:06.338 --> 08:08.372 اوه خدای من . انی؟ 08:12.728 --> 08:14.478 متاسفم 08:14.480 --> 08:16.013 .نگران نباش 08:16.015 --> 08:17.881 .ما پیداش میکنیم 08:17.883 --> 08:19.934 !بچه ها - .اوه خدای من - 08:19.936 --> 08:21.352 دیکسون. خدا رو شکر حالت خوبه 08:21.354 --> 08:22.687 دیکسون. بقیه کجان؟ 08:22.689 --> 08:23.988 اوه. نوید و انی موفق شدن بیان بیرون 08:23.990 --> 08:25.606 اوه. ما هنوز فکر میکنیم اید اون توه 08:25.608 --> 08:26.824 . پس نوید رفت اون تو دنبالش 08:26.826 --> 08:27.908 .اوه خدای من 08:27.910 --> 08:29.860 .باید رئیس آتش نشانی رو پیدا کنم 08:30.662 --> 08:32.496 !اید 08:32.498 --> 08:34.699 سلام؟ 08:37.169 --> 08:39.370 اید کجایی؟ 08:40.756 --> 08:43.073 صدام و میشنوی؟ 08:48.630 --> 08:50.848 اید. لطفا بهم جواب بده 08:57.873 --> 08:59.190 !اید 09:02.611 --> 09:04.595 اید؟ 09:04.597 --> 09:06.781 اید کجایی؟ 09:11.936 --> 09:14.772 !سلام 09:18.393 --> 09:20.378 صدام رو میشنوی؟ 09:20.380 --> 09:22.580 سلام؟ 09:25.450 --> 09:27.618 !اید 09:31.606 --> 09:33.391 !اید 09:33.393 --> 09:35.176 نوید؟ 09:35.178 --> 09:37.294 اید کجایی؟ 09:40.015 --> 09:41.732 نوید؟ 09:41.734 --> 09:43.067 اید لطفا بهم جواب بده 09:43.069 --> 09:44.735 نوید؟ 09:45.470 --> 09:46.970 !نوید 09:46.972 --> 09:48.105 اید؟ 09:48.107 --> 09:49.407 نوید. من اینجام 09:49.409 --> 09:52.410 نوید؟ نوید؟ 09:52.412 --> 09:53.744 اید. صدام رو میشنوی؟ 09:53.746 --> 09:55.279 .من اینجام 10:05.374 --> 10:06.757 حالت خوبه؟ 10:06.759 --> 10:08.158 .من گیر کردم 10:22.358 --> 10:24.058 .هی 10:24.060 --> 10:26.343 من از اونجا میارمت بیرون. باشه؟ 10:26.345 --> 10:28.529 .باشه 10:40.525 --> 10:41.859 !هی 10:41.861 --> 10:43.127 اوه. ببخشید. اوم 10:43.129 --> 10:44.628 دوستمون رفت داخل ساختمون 10:44.630 --> 10:46.080 درواقع یه تماس از مجری های قانون داشتم 10:46.082 --> 10:47.965 .بهم گفتن که یکی رفته تو اون تو 10:47.967 --> 10:50.468 به واحد ضد بمب زنگ زدم و گفتم یکی او توه 10:50.470 --> 10:52.035 .یه لحظه 10:52.037 --> 10:54.037 خودشه. نوید؟ 10:54.039 --> 10:56.757 اوه خدای من..اوه. تونستی پیداش کنی؟حالش خوبه؟؟ 10:56.759 --> 10:59.343 آره. اوه. پاهاش آسیب دیده. اوه 10:59.345 --> 11:00.978 اما خوبه. ما گیر افتادیم 11:00.980 --> 11:02.646 اون حالش خوبه. گیر افتادن 11:02.648 --> 11:04.348 باید یه کاری بکنین 11:04.350 --> 11:05.349 تلفونو رد کن بیاد 11:05.351 --> 11:07.935 سلام. این کسیه که میخواست قهرمان بازی در بیاره 11:07.937 --> 11:09.553 و به قسمت حادثه رفته؟ 11:09.555 --> 11:10.888 آره. خودمم 11:10.890 --> 11:12.740 باشه. خوبه. خوشحالم از اینکه رفیقت حالش خوبه 11:12.742 --> 11:14.575 .اما کاری که کردی خیلی خطرناک بود 11:14.577 --> 11:16.911 ببینو یه حرکت بیخود دیگه میتونه باعث سقوط دوباره بشه 11:16.913 --> 11:18.896 .اونجا یه تن کابل الکتریکی هست 11:18.898 --> 11:19.914 .اونو حرکت نده 11:19.916 --> 11:21.582 خودت هم تکون نخور یا اینکه باعث میشی 11:21.584 --> 11:23.066 .همه چی رو سرتون خراب شه 11:23.068 --> 11:24.418 متوجه شدی چی گفتم؟ 11:24.420 --> 11:25.569 باشه. ممنون 11:25.571 --> 11:26.904 .بهش میگم تا بدونه 11:26.906 --> 11:29.924 هی. اون چی گفت؟ 11:29.926 --> 11:32.176 گفت همه چی درست میشه - اوه. خوبه - 11:33.462 --> 11:36.881 .باشه 11:38.850 --> 11:40.851 خوب. باید چیکار کنیم؟ 11:40.853 --> 11:43.020 صبر میکنیم 11:50.464 --> 11:52.879 !نه من هنوز... من هنوز میتونم این کار رو بکنم 11:52.897 --> 11:55.193 !نه. تو فقط یه آدم منفی بافی 11:55.262 --> 11:56.764 .خیلی ازت ممنونم 11:56.884 --> 11:58.466 اوه! این رسمیه 11:58.472 --> 11:59.836 پرنس من هری افتضاح 11:59.854 --> 12:03.102 .باعث شده همه مشتری هام بپرن 12:03.126 --> 12:06.605 از قضا. مردم هم نمیخوان یه دختر وحشی مهمونی هاشون رو برنامه ریزی کنه 12:07.037 --> 12:09.333 ...اما من خوبم.من زندم 12:09.683 --> 12:11.610 .زیر تخته سنگ که گیر نکردم 12:11.730 --> 12:13.405 فقط منتظر یه رسوائیم 12:13.462 --> 12:16.421 *** 12:16.483 --> 12:19.023 و لباس. منظورم اینه که کی لباس و نگه میداره؟ 12:18.917 --> 12:21.536 اوه خدای من. من برای بقیه زندگیم و 12:21.538 --> 12:24.756 به عنوان یه دختر فاحشه موادی میمونم؟ 12:30.095 --> 12:31.863 اوه. داستان چی بود؟ 12:31.865 --> 12:34.082 اوه . فقط به اوم مادره کمک کردم پسرشو پیدا کنه 12:34.084 --> 12:35.717 اون چند ساعتی بود که دنبالش میگشت 12:35.719 --> 12:37.552 یه لحظه دیگه میبنمتون 12:37.554 --> 12:38.753 میخوام ببینم امدادگرا به کمکی 12:38.755 --> 12:40.021 در باره هر چیزی احتیاج دارن یا نه 12:40.023 --> 12:41.889 میدونی. آب یا یه چیز دیگه - .اوهوم- 12:41.891 --> 12:44.759 اون بر خلاف من مثل دردسره 12:44.761 --> 12:46.728 شاید باید یکم آب بین مردم پخش کنم 12:46.730 --> 12:48.579 و بعدش شاید مردم فکر کنن من آدم خوبیم 12:48.581 --> 12:51.249 یا میتونی این کار رو بکنی تا کمکی باشی 12:51.251 --> 12:52.817 اوه خدای من. حق با توه 12:52.819 --> 12:56.404 !این قضیه کمک کردن به مردم فکر خلاقانه ای بود 12:56.406 --> 12:58.239 .باید چند تا تماس بگیرم 12:58.241 --> 13:00.158 .ممم 13:00.160 --> 13:02.377 اون کجا داره میره؟ - اوه . داری یه سری برنامه جدید - 13:02.379 --> 13:04.328 میریزه. من ازش نپرسیدم 13:04.330 --> 13:05.713 احتمالا بهتره - .آره - 13:05.715 --> 13:08.750 باشه. من رفتم خونه و یه دسته کتاب 13:08.752 --> 13:10.284 برای دادن به مردمی که منتظرشن آوردم 13:14.890 --> 13:17.008 هی. یه لحظه 13:17.010 --> 13:19.227 وقتی لیام برسه اینجا خیلی نگرانت میشه 13:19.229 --> 13:22.814 .اون درباره هممون نگران میشه 13:22.816 --> 13:24.849 در کنار اینکه اوه هنوز میخواد با سیدنی بره به استرالیا 13:24.851 --> 13:27.251 راحت ترین راه رو برای رفتن انتخاب کنه. کاری که همیشه میکنه 13:27.253 --> 13:29.303 تو با اون مشکلی نداری؟ - نه - 13:29.305 --> 13:31.072 اما برخلاف کتاب من 13:31.074 --> 13:33.441 زندگی داستانی نیست که بتونی بنویسیش 13:33.443 --> 13:36.828 .من میتونم پایان خوش خودم رو بنویسم 13:36.830 --> 13:38.413 من قبلا سعی کردم. اما کار نکرد 13:38.415 --> 13:40.031 شما هر دوتون هنوز اینجایی. مگه نه؟ 13:40.033 --> 13:43.317 همه چیزی که میگم اینه که هر چیزی به یه دلیلی اتفاق میوفته 13:51.693 --> 13:53.994 این شیرینیه گرانولا مال چند وقت پیشه؟ 13:53.996 --> 13:55.763 آره. مطمئن نیستم 13:55.765 --> 13:58.165 خیلی وقت میشه که اونو از تو کتم بیرون نیاورده بودم 13:59.502 --> 14:01.302 خوب. ممنونم - آره - 14:01.304 --> 14:02.637 نه بخاطر این شیرینیه گرانولا 14:02.639 --> 14:07.007 بلکه بخاطره...میدونی...اومدن این تو و نجات دادن من 14:07.009 --> 14:09.310 آره. من ماچو هستم 14:11.147 --> 14:13.648 اما این باعث نمیشه بخاطر اینکه باور نکردم تغییر کردی 14:13.650 --> 14:16.184 اوه. بیگناه بشم 14:17.352 --> 14:19.637 نه. من فکر میکنم ریسک کردن روی زندگیت و نجات دادن من 14:19.639 --> 14:21.989 به حساب معذرت خواهیت بود 14:21.991 --> 14:25.526 پس یه جورایی...اوه..تو و من 14:25.528 --> 14:26.828 فکر میکنی....اوه؟ 14:26.830 --> 14:28.896 من..من میخوام بدونم چطور میتونی بهم اعتماد کنی 14:30.031 --> 14:32.717 .پس فکر میکنم بهتره همه چیو آروم بگیریم 14:32.719 --> 14:33.751 منم قبول دارم. آره 14:33.753 --> 14:35.586 .ممم - آروم تر بهتره - 14:35.588 --> 14:39.173 آشپزی آروم...رقصیدن آروم 14:39.175 --> 14:41.709 بوسیدن طولانی و آروم 14:47.099 --> 14:49.216 صبر کن. من جدی میگم 14:49.218 --> 14:51.018 .این شانس دوممونه 14:51.020 --> 14:52.737 .میخوام ازش درست استفاده کنم 14:52.739 --> 14:55.573 پس بیا زوی بیرون رفتنمون تمرکز کنیم 14:55.575 --> 14:58.025 و بعدش میبینیم چطور پیش میره . باشه؟ 14:58.027 --> 14:59.911 .باشه 14:59.913 --> 15:01.245 پات چطوره؟ 15:01.247 --> 15:04.866 اوه. درد میکنه. اما میتونست بد تر باشه 15:04.868 --> 15:07.585 اگه مایکلا نرفته بود و فرار نمیکرد 15:07.587 --> 15:10.204 .اون الان این زیر گیر کرده بود حامله. با بچه سیلور 15:10.206 --> 15:13.257 پس. فکر میکنم نقطه مثبتش همین بوده 15:14.877 --> 15:16.961 ...اوه. اید. اوم 15:16.963 --> 15:20.915 مایکلا بخاطر اینکه نمیتونست کنسرت بده فرار نکرده بود 15:22.885 --> 15:25.736 .اون بچه رو از دست داد 15:32.694 --> 15:35.095 پس...حدس میزنم پروازت و از دست دادی 15:37.066 --> 15:39.150 آره. منم حدس میزنم تو هم پروازت رو از دست دادی 15:39.152 --> 15:43.538 آره. خوب. سیلور فکر میکنه بعضی چیزها به دلیلی اتفاق میوفتن 15:43.540 --> 15:46.774 خوب. حدس میزنم دلیل اینکه پروازت رو از دست دادی 15:46.776 --> 15:48.776 اینه که یه کتاب دیگه بنویسی 15:49.945 --> 15:54.215 اما پاریس....اون...اون عالیه 15:54.217 --> 15:56.918 منظورم اینه که این...این عالیه که میخوای بری و یه زندگی تازه شروع کنی 15:56.920 --> 15:58.252 آره 15:58.254 --> 15:59.754 .مثل تو توی استرالیا 15:59.756 --> 16:01.923 آره. آره من فکر میکنم 16:01.925 --> 16:04.141 سید بلیطها رو برای امروز عقب انداخته 16:04.143 --> 16:05.459 اینکار رو کرده؟ 16:05.461 --> 16:07.345 چه دختر خوبی...در هر صورت 16:07.347 --> 16:10.064 فکر کردن درباره تو و سیدنی تو استرالیا باید خیلی جالب باشه 16:10.066 --> 16:13.484 اما من میخوام برم به نائومی تا تو هر کاری که داره کمکش کنم 16:14.653 --> 16:16.821 نصیحتت مزخرف بود 16:26.448 --> 16:29.033 اوه. ممنون از اینکه به مهمونی کمک نائومی کلارک اومدین 16:29.035 --> 16:31.085 یه تیشرت بگیرین. بفرما 16:31.087 --> 16:32.420 فکر کنم این سایزت باشه 16:32.422 --> 16:34.622 .ممنونم - !اوه. سلام - 16:34.624 --> 16:37.041 اونو نگاه . اوه 16:37.043 --> 16:38.926 وای - ممم...وای - 16:38.928 --> 16:42.430 باورم نمیشه در عرض 3 ساعت بتونی برای کمک 16:42.432 --> 16:43.714 پول جمع کنی - !اوق - 16:43.716 --> 16:45.016 میدونم. من کارکن معجزه آساییم 16:45.018 --> 16:46.884 یا اون چیزیه که خبرگزاریی ها درباره من میگن 16:46.886 --> 16:51.472 اها. و من خیلی برات خوشحالم. اما...اوم 16:51.474 --> 16:55.526 چقدر از این کار برای تلاش به کمک کردنه 16:55.528 --> 16:58.846 و چقدرش برای عوض کردن تصویر خودته؟ 16:58.848 --> 17:00.147 چی باعث شد این و بگی؟ 17:00.149 --> 17:01.565 اوه. نمیدونم 17:01.567 --> 17:03.317 تیشرت با عکس تو روش 17:03.319 --> 17:05.319 یا واقعیت اینکه خبرگزاری ها اینجان 17:05.321 --> 17:06.370 اوه. میشه تو وجدان روی شونه هام 17:06.372 --> 17:07.688 نشی لطفا؟ 17:07.690 --> 17:08.786 خبر گزاری ها بخاطر پوشش 17:08.787 --> 17:11.358 اخبار اون انفجار این ورا هستن - ممم - 17:11.360 --> 17:14.462 هنوزز خبری از میزان خسارت 17:14.464 --> 17:15.796 ...از حادثه دیشب در دسترس نیست 17:15.798 --> 17:17.548 اما ما وقع برای هر کسی که 17:17.550 --> 17:19.550 در این انفجار درگر بوده نگرانیم 17:19.552 --> 17:21.886 من خودم 2 تا از دوستام زیر آوار گیر افتادن 17:21.888 --> 17:24.138 سلام من نائومی کلارک هستم 17:24.140 --> 17:25.706 تمام سود حاصل از فروش بلیط های 17:25.708 --> 17:27.708 گردهمایی نائومی کلارک 17:27.710 --> 17:29.560 به قربانی های این حادثه میرسه 17:29.562 --> 17:32.680 پس بیاین اینجا و یکم مزه خوب تکیتوز رو بچشید 17:32.682 --> 17:34.348 . و فکرتون رو از ناراحتی خالی کنین 17:34.350 --> 17:35.650 و تا 20 دقیقه دیگه 17:35.652 --> 17:37.384 عروسک های گوگو میرن روی صحنه 17:37.386 --> 17:38.602 .ممنونم 17:42.891 --> 17:46.060 اوه. خفه شو 17:48.898 --> 17:50.898 .نوید 17:50.900 --> 17:52.566 .نه.منم 17:53.869 --> 17:57.038 آدریانا.من...من خیلی...من خیلی...خیلی متاسفم 17:57.040 --> 17:58.372 حالت خوبه؟ 17:58.374 --> 18:00.541 میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه 18:00.543 --> 18:02.593 .نوید درباره بچه بهم گفت 18:02.595 --> 18:06.030 و میخواستم بدونی که 18:06.032 --> 18:08.082 .میدونم دقیقا چه حسی داری 18:08.084 --> 18:11.385 من.اوم...باورم نمیشه بعد از همه چیزایی که بهت گفتم 18:11.387 --> 18:13.554 و همه چیزایی که پیش اومد 18:13.556 --> 18:15.422 تو نگران من باشی 18:15.424 --> 18:18.225 آره. خوب. پس دوستها به چه دردی میخورن؟ 18:18.227 --> 18:20.427 میدونی.اهمیت نداره 18:20.429 --> 18:23.948 اگه یه دوست پسر دیگه رو بدزدیم 18:23.950 --> 18:27.451 یا همدیگه رو تو ی استخر هل بدیم 18:27.453 --> 18:29.436 منظورم اینه که تو خیلی شگفت انگیز بودی 18:29.438 --> 18:33.090 و منو به خاطر همه کارهایی که کردم بخشیدی 18:33.092 --> 18:34.825 ... و ازش گذشتی. پس 18:34.827 --> 18:37.578 حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که لطفت رو جبران کنم 18:37.580 --> 18:39.279 .ممنونم 18:39.281 --> 18:40.498 تو شگفت انگیزی 18:40.500 --> 18:42.099 .درسته 18:42.101 --> 18:43.617 و وقتی از اینجا خلاص شم 18:43.619 --> 18:45.720 .فکر کنم کاکلا بهم یه آبگرم بدهکاری 18:45.722 --> 18:48.122 .قبوله 18:50.425 --> 18:52.760 اوه. احتمالا باید باطری تو ذخیره نگه داری 18:52.762 --> 18:55.429 اوه. هی. من...من واقعا خوشحالم از اینکه صحبت کردیم 18:55.431 --> 18:56.680 .منم همینطور 18:56.682 --> 18:58.816 .خداحافظ 19:02.237 --> 19:03.904 .سلام 19:03.906 --> 19:05.139 ارین؟ 19:05.141 --> 19:06.473 بله 19:06.475 --> 19:07.825 دکتر بروک هستم 19:07.827 --> 19:11.445 ما نتیجه اسکن پت و بافت برداریت و گرفتیم 19:11.447 --> 19:14.331 میترسم که نتیجه آزمایشت درباره بدخیم بودنش مثبت باشه 19:14.333 --> 19:16.333 .تو سرطان داری 19:33.262 --> 19:34.896 .ممنون 19:34.898 --> 19:37.599 تو رو نمیدونم اما من دارم دیوونه میشم 19:37.601 --> 19:39.634 ...منظورم اینه که یه دقیقه به موزیک گوش میدی و و دقیقه بعد 19:39.636 --> 19:41.436 من اونجا نبودم اما باید خیلیدیوونه کننده می بود 19:41.438 --> 19:42.904 . اصلا نمیدونم قراره چی پیش بیاد 19:42.906 --> 19:44.606 . اما بعدش جمعیت شروع به ترسیدن کردن 19:44.608 --> 19:45.807 همون موقع آسیب دیدی؟ 19:45.809 --> 19:47.576 آره. یکی منو پرت کرد 19:47.578 --> 19:48.860 . اون حتی نمیدونست من اونجام 19:48.862 --> 19:50.612 و بعدش اونا به فرار کردن ادامه دادن 19:50.614 --> 19:53.615 اگه یه دوست بهم کمک نمیکرد..نمیدونم 19:53.617 --> 19:56.201 تو هیچ وقت نمیدونی کی قراره اتفاقی بیوفته 19:56.203 --> 19:58.286 که همه چیزو تغییر بده 19:59.872 --> 20:01.122 سلام سیل 20:01.124 --> 20:02.791 میتونی بری چند تا بانداژ دیگه بیاری؟ 20:02.793 --> 20:04.509 آه. فکر کنم داره تموم میشه 20:04.511 --> 20:05.544 اوه. آره. مطمئنا 20:05.546 --> 20:07.495 .احتمالا بهترین کاره برای اینکه سرم گرم بمونه 20:08.047 --> 20:09.714 موفق باشی - ممنون - 20:09.716 --> 20:11.933 هی مرد. تقریبا آبمون تموم شده 20:11.935 --> 20:13.134 فقط باید به سیدنی تماس بگیرم 20:13.136 --> 20:14.352 که تو رستوران منو ببینه 20:14.354 --> 20:16.137 میتونیم یه مقدار غذا هم بیاریم 20:16.139 --> 20:18.190 شاید باید از انی بخوای بهت کمک کنه 20:18.192 --> 20:19.357 فقط آب و چیپسه 20:19.359 --> 20:21.175 فکر کنم من و سیدنی از پسش بر بیایم 20:21.177 --> 20:22.194 آره . میدونم 20:22.196 --> 20:24.312 اما. اوم. فکر کردم بخوای قبل از اینکه انی 20:24.314 --> 20:27.899 به تور کتاب بره و دیگه برنگرده ببینیش 20:28.784 --> 20:29.851 انی برای همیشه داره میره؟ 20:29.853 --> 20:31.286 چرا میخواد چنین کاری بکنه؟ 20:31.238 --> 20:32.604 نمیدونم 20:32.606 --> 20:34.356 شاید بخاطر شکنجه ای باشه که 20:34.358 --> 20:37.392 بخاطر یه سوپر قهرمان میکشه 20:37.394 --> 20:39.978 ببین . اینکه بزاری خواهرت بره واسه هیچکدوممنون خوب نیست 20:39.980 --> 20:41.196 .بهم اعتماد کن 20:42.081 --> 20:44.599 پسر . تو خیلی از اینکه بخوای به یکی بفهمونی 20:44.601 --> 20:46.451 که بهش اهمیت میدی فاصله داری 20:46.453 --> 20:48.286 ببین. کاری رو که دوست داری رو بکن. باشه؟ 20:48.288 --> 20:51.823 اما اگه من بودم ...زمان و از دست نمیدادم 20:55.361 --> 20:56.828 ممنون از اینکه اومدین 20:56.830 --> 20:58.547 لطفا دستاتونو بدین به هم 20:58.549 --> 21:03.518 !برای گروه رقص عروسک های گوگو از گردهمایی کمک نائومی کلارک 21:16.047 --> 21:27.080 Translate By : Milad Abdollahzadeh 22:31.308 --> 22:33.191 اوه خدای من .و داری باهام شوخی میکنی؟ 22:33.193 --> 22:34.943 چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 22:34.945 --> 22:36.561 آره. یه مشکلی هست 22:36.563 --> 22:38.096 شوی عروسک های گوگو رو از دست دادیم 22:39.198 --> 22:40.615 انگار نائومی نتونست اونا رو برای 22:40.617 --> 22:42.433 اوه...مخمونی کریسمس من بیاره 22:42.435 --> 22:44.119 یا مهمونیه فارق التحصیلیمون 22:44.121 --> 22:46.655 یا بقیه مهمونی هایی که با هم گرفتیم 22:46.657 --> 22:49.124 نه. اون حتما باید صبر میکرد تا من اینجا زیر زمین گیر بیوفتم 22:49.126 --> 22:51.109 .اوه خدای من 22:51.111 --> 22:53.094 نه. اون همیشه میدونست که من دلم میخواد عروسک های گوگو رو ببینم 22:53.096 --> 22:55.213 نه.نه.نه.اون نه 22:55.215 --> 22:56.447 بوی گاز و میشنوی؟ 22:57.466 --> 22:59.450 .آره 22:59.452 --> 23:01.586 !حرکت کن!حرکت کن 23:01.588 --> 23:03.755 ماسک و بیار 23:04.974 --> 23:06.641 چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟ 23:06.643 --> 23:08.226 .نشتی گازه 23:08.228 --> 23:10.294 شرکت ابزار فکر میکرد همه چیو قطع کرده 23:10.296 --> 23:13.264 اما ظاهرا یه لوله گاز اون زیر پاره شده 23:13.266 --> 23:15.317 خدمه شرکت چقدر طول میکشه برسن اینجا؟ 23:15.319 --> 23:17.235 یه کنسرتی راه پلازا رو بسته 23:17.237 --> 23:19.571 اونا تو آوردن وسایل مشکل دارن 23:19.573 --> 23:21.156 کدوم خری ممکنه اون کنسرت رو 23:21.158 --> 23:22.824 اینقدر نزدیک به محا حادثه راه انداخته باشه؟ 23:29.533 --> 23:30.749 ببخشید. ببخشید 23:30.751 --> 23:32.150 !نائومی 23:32.152 --> 23:33.484 .اوه خدای من 23:33.486 --> 23:35.587 چقدر من شگفت انگیزم؟ 23:35.589 --> 23:37.088 .این یه سوال لفظی بود .مجبور نیستی بهش جواب بدی 23:37.090 --> 23:39.157 .باید کنسرت و متوقف کنی 23:39.159 --> 23:40.158 چی؟ 23:40.160 --> 23:41.492 .نه.نه 23:41.494 --> 23:42.844 عملا نصف لوس آنجلس 23:42.846 --> 23:44.179 اومدن اینجا تا به امدادگرا کمک کنن 23:44.181 --> 23:45.880 . و ما باید آینده رو بسازیم 23:45.882 --> 23:47.632 از فردا مشکل تصویر بد منم حل میشه 23:47.634 --> 23:48.683 !همه منو دوست خواهند داشت 23:48.685 --> 23:50.301 آره. خوب. دیکسون زنگ زد 23:50.303 --> 23:52.220 و توی تاتر نشتی گاز هست 23:52.222 --> 23:54.305 و وسایل رو هم باید بیارن اینجا تو پلازا 23:54.307 --> 23:57.642 این گردهمایی کمک تو باعث ایجائ مشکل تو کمک واقعی شده 23:57.644 --> 23:59.694 .اوه خدای من 24:06.787 --> 24:09.821 شرمنده بچه ها... زندگی هایی در خطره 24:09.823 --> 24:11.072 !خیلی خوب همگی 24:11.074 --> 24:13.324 کنسرت رسما تعطیله 24:13.326 --> 24:16.461 ازتون میخوام محوطه پلازا رو ترک کنین 24:16.463 --> 24:18.863 ! تا برای ماشین های اورژانس فضا درست کنیم 24:19.832 --> 24:22.000 !گفتم حرکت کنین 24:30.058 --> 24:32.726 چرا اینقدر طول کشید؟ 24:34.396 --> 24:35.446 نوید. من میترسم 24:35.448 --> 24:36.947 آدریانا. همه چی ردیف میشه . باشه؟ 24:36.949 --> 24:38.249 این ...اوه... کارکنان اورژانس دارن میان.باشه؟ 24:38.251 --> 24:39.917 حالا فقط باید منبع نشت گاز و پیدا کنن 24:39.919 --> 24:40.918 آره. اما اگه نکنن؟ 24:40.920 --> 24:42.286 .بیا در بارش فکر نکنیم 24:42.288 --> 24:43.704 بیا...بیا درباره آینده حرف بزنیم 24:43.706 --> 24:45.089 باشه. من پایم - خیلی خوب؟ - 24:45.091 --> 24:46.740 .خوبه 24:46.742 --> 24:47.958 .من اشتباه میکردم 24:47.960 --> 24:50.027 اگه از اینجا خلاص شیم 24:50.029 --> 24:52.012 .نمیخوام بدونم اوضاع چطور پیش میره 24:52.014 --> 24:53.514 .نمیخوام همه چیو آسون بگیرم 24:53.516 --> 24:54.548 .آره 24:54.550 --> 24:55.883 ...چون راهی که این میره 24:55.885 --> 24:57.918 .تو همیشه تنها کسی 24:58.753 --> 25:00.087 وقتی حامله بودم 25:00.089 --> 25:01.388 و تو هم حتی پدر نبودی 25:01.390 --> 25:03.357 .تو اونجا بودی 25:03.359 --> 25:05.593 با تمام مشکلات حرفه من کنار اومدی 25:05.595 --> 25:07.895 .تو اونجا بودی 25:07.897 --> 25:11.949 و تو الان اومدی تو یه ساختمونه در حال سوختن تا منو نجات بدی؟ 25:11.951 --> 25:14.068 پس .نه. نمیخوام همه چی و آسون بگیرم 25:14.070 --> 25:15.970 برام مهم نیست که کار درست این باشه 25:15.972 --> 25:18.289 ...یا کار هوشمندانه این باشه 25:18.291 --> 25:20.741 چون برای من 25:20.743 --> 25:22.877 این تنها چیزه - .هی - 25:22.879 --> 25:25.412 شاید ما باید چندین بار از کنار هم عبور میکردیم 25:25.414 --> 25:28.415 چون این تنها راهی بود که یه دایره کامل و بسازیم 25:28.417 --> 25:29.550 ها؟ - آره - 25:29.552 --> 25:31.001 تا به خونه که بهش تعلق داریم برگردیم 25:31.003 --> 25:33.888 پس وقتی از اینجا رفتیم بیرون 25:33.890 --> 25:35.589 باشه. قرار نیست بیشتر از این وقت تلف کنیم 25:35.591 --> 25:37.341 باشه؟ - .باشه - 25:37.343 --> 25:39.260 ما یه خونه با یه حیاط میگیریم 25:39.262 --> 25:41.228 .تا بتونیم یه سگ داشته باشیم 25:41.230 --> 25:43.814 ...و البته اونجا یه اتاق برای استادیو هست 25:43.816 --> 25:44.849 و یه شومینه 25:44.851 --> 25:45.799 قول میدی؟ 25:45.801 --> 25:47.618 به جان تو 25:47.620 --> 25:50.020 چون قراره وقت زیادی رو رو بازوهام بگذرونی 25:51.057 --> 25:52.156 .دوست دارم 25:52.158 --> 25:53.324 .دوست دارم 26:00.482 --> 26:01.481 اون چی بود؟ 26:01.483 --> 26:02.783 اون چیه؟ 26:02.785 --> 26:04.001 اون نشونه خوبیه. درسته؟ 26:04.003 --> 26:05.452 آره - .نشتی گاز متوقف شد - 26:05.454 --> 26:06.754 میخوایم شما رو هر چه زودتر 26:06.756 --> 26:08.255 از اینجا ببریم بیرون - ...اوه - 26:08.257 --> 26:11.325 !آره واقعا نشونه خوبیه - !آره - 26:11.327 --> 26:13.594 کار ما... ما اینجاییم 26:13.596 --> 26:14.828 !سلام 26:17.183 --> 26:18.332 .سلام 26:18.334 --> 26:20.718 امدادگرا تنوستن برسن 26:20.720 --> 26:21.952 و اونا نشت گاز رو متوقف کردن 26:23.139 --> 26:24.889 حال اید و نوید خوب میشه 26:24.891 --> 26:26.624 خدا رو شکر - .آره - 26:26.576 --> 26:29.477 .هی. از اینکه قبلا یکم اوقات تلخی کردم ببخشید 26:29.479 --> 26:31.345 میدونم فقط میخواستی کمک کنی 26:31.347 --> 26:33.314 من به روزنامه ملی آمریکا زنگ زدم 26:33.316 --> 26:35.850 و درباره شبم با پرنس هری 26:35.852 --> 26:37.451 .پیشنهاد مصاحبه دادم 26:37.453 --> 26:38.953 چی؟ چرا؟ 26:38.955 --> 26:40.804 فکر نمیکردم بخوای به عنوان 26:40.806 --> 26:42.907 دختر وحشی موادی شناخته بشی 26:42.909 --> 26:45.910 خوب. باید پول برگردوندن بلیط ها رو جور میکردم 26:45.912 --> 26:48.696 و من قول داده بودم که پول کنسرت رو برای کمک بهامداد بدم 26:48.698 --> 26:51.248 پس از مصاحبه 500هزار دلار گیرم اومده 26:51.250 --> 26:52.917 و اونو به صلیب سرخ میدم 26:52.919 --> 26:56.504 پس... شاید در آخر روز یه کار خوب انجام دادم 26:56.506 --> 26:58.205 من بهت افتخار میکنم نائومی 26:58.207 --> 27:00.124 .تو آدم خوبی هستی 27:00.126 --> 27:02.676 شاید تعداد کمی از ما باشه 27:02.678 --> 27:04.128 اون بیرون تا اینو بفهمه 27:04.130 --> 27:05.379 ولی تو یکی از اون بهترینهایی که من میشناسم 27:05.381 --> 27:06.496 اوه هو 27:07.850 --> 27:09.633 اوه خدایا. خانوم اژدها تو موقعیت ساعت 11 27:09.635 --> 27:11.835 اوه. راه رفتنش این معنی رو میده... موفق باشی 27:14.273 --> 27:15.773 .نائومی 27:15.775 --> 27:18.392 فهمیدم که میخوای پول کمک به امدادگر ها رو 27:18.394 --> 27:19.693 .با این مهمونی بدست بیاری 27:19.695 --> 27:20.811 سوپرایزی نیست 27:20.813 --> 27:22.146 و درباره اون مقاله کوچیکت هم شنیدم 27:22.148 --> 27:23.747 آره.خوب. نگران نباش 27:23.749 --> 27:25.449 من به الیزابت و اون خانواده پر طرفدارتون اشاره ای نکردم 27:25.451 --> 27:27.952 بر عکس تعریف کردن کل داستان 27:27.954 --> 27:29.653 مثل یه تلفن بیداری برای پرنس هری بوده 27:29.655 --> 27:31.322 که با رفتن به مرکز توانبخشی موافقت کرده 27:31.990 --> 27:34.158 و امپراتور 27:34.160 --> 27:36.160 خیلی دوست داره دختری رو که 27:36.162 --> 27:38.329 که در آخر باعث شد پسرش متقاعد بشه کمک بخواد و ببینه 27:38.331 --> 27:39.630 .این چیزیه که میخواد 27:39.632 --> 27:41.916 این شرط صحبت کردن ما نیست 27:41.918 --> 27:43.250 .اما این باعث خوشحالیه امپراطوره 27:43.252 --> 27:46.170 پس ازم میخوای بهت لطف کنم؟ 27:46.172 --> 27:47.888 آره 27:47.890 --> 27:50.391 و البته اگه تو به مامانم این لطف رو بکنی 27:50.393 --> 27:53.928 . مطمئنم که اون هم یه جور جبرانش میکنه 27:53.930 --> 27:55.045 .باشه 27:55.047 --> 27:56.397 خوب. اگه همه چی ردیفه 27:56.399 --> 27:58.165 پس مطمئنم که میتونم این کار رو براش بکنم 27:58.167 --> 28:00.935 من حتی نمیدونم اون چه معنی داره 28:00.937 --> 28:03.854 منظورش اینه که تو به نائومی یه معذرت خواهی بدهکاری 28:03.856 --> 28:05.940 .بهت تبریک میگم نائومی 28:05.942 --> 28:09.193 انگار این دستگاه چرخش تو کار کرده 28:09.195 --> 28:10.578 اون یه معذرت خواهی نبود 28:10.580 --> 28:12.229 و کار اون هم چرخش نبود 28:12.231 --> 28:14.698 نائومی آدم خوبیه 28:14.700 --> 28:17.601 پس. یه برنامه جدید برات دارم 28:18.536 --> 28:20.004 نائومی میخواد به دی سی پرواز کنه 28:20.006 --> 28:21.789 و بهت درباره امپراطور ناکاتو کمک کنه 28:21.791 --> 28:27.211 و من و نائومی هر گهی دلمون بخواد میخوریم 28:27.213 --> 28:29.079 .خوبه 28:29.081 --> 28:30.914 توی دی سی میبینمتون 28:30.916 --> 28:34.084 میدونی...خیلی خوش شانس بودی نائومی 28:40.059 --> 28:42.259 ما مادرتو تو بازی خودش شکست دادیم 28:42.261 --> 28:43.593 اوه. خدا جون 28:43.595 --> 28:45.446 ...که به این معنیه که ما میتونیم 28:45.448 --> 28:48.115 این کار رو بکن 28:48.117 --> 28:50.484 و...این 28:50.486 --> 28:51.952 ! و این 28:54.773 --> 28:57.241 ما اینقدر چیپس و سالسا داریم که میتونیم به یه ارتش غذا بدیم 28:57.243 --> 28:58.275 .فکر کنم بس باشه 28:58.277 --> 28:59.710 ...باشه. خوبه..اوه 28:59.712 --> 29:01.045 فکر کنم چند تا کیسه زباله پشت بار باشه 29:01.047 --> 29:02.279 میتونی بیاریشون؟ - آره - 29:10.755 --> 29:13.924 فکر کردم گفتی نتونستی از پیر بانمک امضا ها رو بگیری 29:16.094 --> 29:17.761 هه...اون...اوه 29:17.763 --> 29:20.214 یه مامور بنگاه املاک واقعی باید بیاد و امضا بزنه 29:20.216 --> 29:22.599 .تو نمیتونی به یه هنرمند دروغ بگی لیام 29:22.601 --> 29:24.301 پس بیا بریم سر اصل مطلب 29:24.303 --> 29:25.969 . و بهم بگی قضیه چیه 29:32.661 --> 29:34.644 .بهت دروغ نمیگفتم 29:34.646 --> 29:37.665 من داشتم...به انی دروغ میگفتم 29:40.368 --> 29:42.152 ...میدونی...من 29:42.154 --> 29:45.622 .من داشتم وانمود میکردم که بین تو و انی چیزی نیست 29:45.624 --> 29:50.044 اما توی تاتر دیدم چجوری به هم نگاه میکردین 29:50.046 --> 29:52.162 من کتابش رو خوندم 29:52.164 --> 29:53.964 . و نمیتونم از حقیقت فرار کنم 29:55.301 --> 29:56.967 .تو هم نباید این کار رو بکنی 29:56.969 --> 30:00.838 حقیقت اینه که مهم نیست بین ما چی هست 30:02.107 --> 30:03.941 ...چون 30:03.943 --> 30:06.560 .هر دفعه که سعی کردم فقط بیشتر رنجوندمش 30:06.562 --> 30:09.496 این آدمیه که هستم و انی اینو میدونه 30:09.498 --> 30:11.348 نه. نمیدونه 30:16.705 --> 30:18.655 .باید آخر کتابش رو بخونی 30:21.993 --> 30:23.877 .بهتره که برم 30:23.879 --> 30:25.695 باید به پروازم برسم 30:33.838 --> 30:35.923 میخوایم از اینجا ببریمتون بیرون 30:35.925 --> 30:38.375 حالتون خوب میشه - باشه - 30:43.348 --> 30:44.698 ما موفق شدیم 30:44.700 --> 30:45.899 آره 30:45.901 --> 30:48.185 فکر کنم تو هم با من گیر کردی. باشه؟ 31:05.621 --> 31:08.005 چه روز جهنمی بود سر 31:08.007 --> 31:10.073 دربارش بهم بگو 31:11.376 --> 31:13.377 ...هی. اوه 31:13.379 --> 31:16.463 ببین.من...میدونم این از دست دادنت رو تسکین نمیده 31:16.465 --> 31:20.384 اما... فرزند خونده گرفتن هم یه انتخابه 31:20.386 --> 31:22.052 ...هی. شاید خوش شانسی بیاری و 31:22.054 --> 31:24.972 یکی مثل من گیرت بیاد 31:24.974 --> 31:27.057 یا شایدم با یکی مثل من گیر کنی 31:32.531 --> 31:33.947 هی. وای.وای.وای.وای 31:33.949 --> 31:35.582 ..اوم 31:35.584 --> 31:36.933 همه چی ردیف میشه 31:38.453 --> 31:40.737 ...اوم. نمیدونم 31:40.739 --> 31:42.723 نمیدونم اگه بشه 31:46.110 --> 31:47.961 من سرطان دارم 31:50.582 --> 31:52.633 ...منظورم اینه که 31:52.635 --> 31:55.552 مثل اینه که....آخه چه چیز دیگه ای رو میتونم از دست بدم؟ 31:55.554 --> 31:59.289 من بدنم...بچم و شایدم الان زندگیم و از دست بدم 32:02.894 --> 32:05.179 ...من فقط 32:05.181 --> 32:09.266 میدونم مردم همش میگن همه چی درست میشه 32:09.268 --> 32:11.585 اما اگه نشه چی؟ 32:11.587 --> 32:13.103 میدونی؟ 32:13.105 --> 32:14.104 اگه نشه؟ 32:14.106 --> 32:15.556 ...اگه 32:15.558 --> 32:18.108 نمیدونم اگه به مبارزه ادامه بدم 32:19.944 --> 32:21.978 .آره. میتونی 32:23.948 --> 32:26.149 چطوری؟ 32:26.151 --> 32:27.784 تو به عمقش میرسی 32:27.786 --> 32:30.504 .تا زمانی که قدرتش رو پیدا کنی 32:30.506 --> 32:32.322 .زندگی همینه 32:32.324 --> 32:34.508 این فقط یه مبارزه بزرگ بعد از یکی دیگست 32:34.510 --> 32:37.661 این فقط مثل منه با تصادف رانندگیم 32:37.663 --> 32:40.664 یا نوید با اید 32:40.666 --> 32:43.116 تو مبارزه میکنی و به مبارزه ادامه میدی 32:43.118 --> 32:45.168 .تا جایی که دیگه نتونی مبارزه کنی 32:45.170 --> 32:47.204 و بعد ...وقتی نتونستی 32:47.206 --> 32:50.274 بهتره که باشه تا بتونه تو رو بکشه بالا و حرکتت بده 32:53.811 --> 32:55.779 .هی 32:55.781 --> 32:57.147 رئیس پورتر خواست که بدونین 32:57.149 --> 32:58.181 .ما تقریبا دوستاتون رو نجات دادیم 32:58.183 --> 33:00.467 عالیه. ممنون 33:00.469 --> 33:02.352 اوه. تو برو. من زود میام اونجا 33:02.354 --> 33:03.537 ...اما 33:03.539 --> 33:06.740 محض اطلاعت...من خیلی خوش شانسم 33:06.742 --> 33:09.025 اگه یه پسری مثل تو داشته باشم 33:34.218 --> 33:35.852 پس. تو زخمی شدی؟ به کمک احتیاج داری؟ 33:35.854 --> 33:37.771 نه من خوبم. فقط بیا از اینجا بریم بیرون 33:38.690 --> 33:40.274 اون چی بود؟ 33:40.276 --> 33:41.391 .حجم بار در حال تغییره 33:41.393 --> 33:42.892 !باید حرکت کنیم...الان 33:47.911 --> 33:49.195 اوه خدای من. اید . تو خوبی 33:49.197 --> 33:50.863 !سقف داره میریزه !جرثقیل و بیارین اینجا 33:50.865 --> 33:52.031 چه خبره؟ 33:52.033 --> 33:53.032 .نمیدونم 33:53.034 --> 33:54.033 .اوه خدای من 33:54.035 --> 33:55.701 نوید کجاست؟ 33:57.405 --> 33:58.537 نوید کجاست؟ 33:58.539 --> 34:00.089 هی. هی. اوه.اوه. چه...چه خبره؟ 34:00.091 --> 34:02.208 دوستام کجان؟ - بار تکون خورد و جک بهش ضربه وارد کرده - 34:02.210 --> 34:03.676 خیلی خوب؟ ما یه ریزش دوباره داشتیم 34:03.678 --> 34:05.077 ما هرکار رو که بتونیم داریم میکنیم. خیلی خوب؟ 34:05.079 --> 34:06.796 !بیاین. بیاین بچرخونینش 34:06.798 --> 34:08.881 .نوید - اید. اید. داری چیکار میکنی؟ - 34:08.883 --> 34:10.516 .واقعا باید ببریمت به بیمارستان 34:10.518 --> 34:12.351 نمیتونی بری اون تو - تنها دلیلی که من زنده ام - 34:12.353 --> 34:14.053 .به این خاطره که اون نجاتم داده 34:14.055 --> 34:16.856 اگه اون بخاطر من نتونه از اونجا بیاد بیرون چی؟ 34:16.858 --> 34:18.057 .باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته 34:18.059 --> 34:19.976 تصمیم گرفته بودیم که با هم پیر شیم 34:19.978 --> 34:21.277 و هنوزم میتونیم 34:24.065 --> 34:25.982 .نوید - اوه خدای من. اون اینجاست - 34:25.984 --> 34:27.900 حالش خوب میشه؟ - نشونه های حیاتیش خوبه - 34:27.902 --> 34:30.569 . ولی وقتی برسیم بیمارستان بیشتر میفهمیم 34:32.406 --> 34:34.540 .بهم گفتی که یه شومینه برام درست میکنی 34:34.542 --> 34:36.608 آره. باید 2 تا سگ بگیریم 34:37.879 --> 34:38.995 همونجا بمون رفیق 34:42.566 --> 34:46.419 ببین. میدونم به تور کتابت نرفتی 34:46.421 --> 34:48.421 . چون نگران من و نوید بودی 34:48.423 --> 34:52.642 اما ما خوبیم. پس برو....شروع جدیدت رو آغاز کن 34:55.095 --> 34:57.813 درواقع همین الان با فرودگاه تماس داشتم 34:57.815 --> 34:59.632 هر وقت آماده باشیم هواپیما آمادست 34:59.634 --> 35:01.100 .انی 35:01.102 --> 35:02.652 انی. تو با ما به واشینگتن میای 35:02.654 --> 35:04.970 خیلی خوب. میتونی از اونجا یه پرواز واسه پاریس بگیری 35:04.972 --> 35:06.572 ...نمیدونم...اید و نوید 35:06.574 --> 35:09.442 برو. منو نوید خوبیم 35:09.444 --> 35:11.060 ما همدیگه رو داریم 35:11.062 --> 35:13.946 .همیشه خواهیم داشت 35:13.948 --> 35:16.815 !کلی عشق درست کنین 35:25.842 --> 35:29.178 خوب. اوه. انگار دارم میرم پاریس 35:29.180 --> 35:31.797 بجز اینکه فکر کنی هنوز یه شانسی با لیام داری 35:31.799 --> 35:33.665 .هیچی برای اون تغییر نکرده 35:34.518 --> 35:36.185 باید با زندگیم حرکت کنم 35:37.604 --> 35:40.973 دلمون برات تنگ میشه منم دلم براتون تنگ میشه بچه ها 35:45.362 --> 35:46.896 .دیکسون 35:46.898 --> 35:48.531 .بیا اینجا 35:50.200 --> 35:52.368 هرچقدر وقت میخوای بگیر. باشه؟ 35:52.370 --> 35:54.520 ما تو ماشین میمونیم تا تو آماده شی 35:55.873 --> 35:59.825 ببین. قبل از اینکه برم باید اینا رو بشنوی 35:59.827 --> 36:04.696 تو استعداد زیاد و قلب بزرگی داری 36:04.698 --> 36:06.865 انی .بسه 36:06.867 --> 36:08.384 من بچه نیستم که گند زده باشم 36:08.386 --> 36:10.219 که بخوای بخاطر یه نفر زندگیت و عوض کنی 36:10.221 --> 36:12.838 منظورم اینه که من خیلی گند زدم 36:12.840 --> 36:15.558 . و با وجود همشون تو اینجا بودی 36:15.560 --> 36:17.376 همیشه بهم باور داشنی 36:17.378 --> 36:19.311 این کمکم میکرد بزرگ شم 36:19.313 --> 36:20.646 ...پس اگه هیچ وقت چیزی لازم نداشتی 36:20.648 --> 36:22.148 ...اگه هر وقت تو دردسر افتادی 36:22.150 --> 36:23.599 برام مهم نیست تو کدوم قاره باشه 36:23.601 --> 36:25.384 من میام سراغت و پیدات میکنم 36:25.386 --> 36:26.936 قول میدی؟ 36:26.938 --> 36:29.071 این یکم بیشتر از یه تهدید بود 36:29.073 --> 36:30.356 .اما قولم و داری 36:36.530 --> 36:37.896 .دوست دارم 36:37.898 --> 36:39.582 .دوست دارم 36:44.421 --> 36:46.572 دکتر بروکس. ارین سیلور هستم 36:46.574 --> 36:48.774 ...اوه 36:48.776 --> 36:51.761 میخوام برای این جراحی برنامه ریزی کنم 36:51.763 --> 36:54.547 .میخوام با این چیز مبارزه کنم 36:55.932 --> 36:57.883 ...هی. تو دیدی؟ 36:57.885 --> 36:59.385 خیلی دیره 36:59.387 --> 37:01.520 .انی رفته 37:01.522 --> 37:03.305 لحظتو از دست دادی داداش 37:10.614 --> 37:12.815 حالت خوبه؟ 37:12.817 --> 37:14.433 آره 37:14.435 --> 37:15.785 .پاریس یه شهر عالیه 37:15.787 --> 37:17.403 مطمئنم اونجا خیلی خوشحالم 37:17.405 --> 37:18.737 ...انی 37:18.739 --> 37:21.907 .ما بقیه زندگیمونو در پیش رو داریم 37:21.909 --> 37:23.576 .هی. اگه یه چیز باشه که یاد گرفته باشمش 37:23.578 --> 37:25.777 .اینه که این هیچ وقت تموم نمیشه 37:25.779 --> 37:27.630 این تازه شروعشه 37:27.632 --> 37:30.216 البته که اینجوری احساس میکنی نائومی 37:30.218 --> 37:31.801 تو نائومی هستی 37:33.053 --> 37:35.471 میدونی. شاید عالی به نظر بیام 37:35.473 --> 37:38.307 و همه چیو فهمیده باشم .. اما حقیقت اینه که 37:38.309 --> 37:43.596 من...اوم. من منتظرشم 37:44.648 --> 37:46.265 درباره همه چی فکر کن 37:46.267 --> 37:47.516 .از دست دادن پولم 37:47.518 --> 37:48.517 .پس دادنش 37:48.519 --> 37:50.903 جنگیدم با خواهرم 37:50.905 --> 37:53.472 ازدواج کردنم با مکس 37:53.474 --> 37:55.024 طلاق گرفتنم از مکس 37:56.743 --> 37:59.645 خوب. فکر میکنی چطور از همشون گذشتم؟ 37:59.647 --> 38:01.363 شما بچه ها 38:02.616 --> 38:03.866 دوستام 38:03.868 --> 38:05.984 من همیشه شما بچه ها رو دارم 38:05.986 --> 38:07.486 چون شماها خانوادم هستین 38:07.488 --> 38:11.757 ... و من لیام و دوست دارم...واقعا دوسش دارم اما 38:11.759 --> 38:14.760 الان ...صادقانه بگم. اون یه احمقه 38:18.882 --> 38:21.050 .بزن بریم 38:59.806 --> 39:03.259 هی. یه کسخل اون بیرون داره دنبال هواپیما میاد 39:06.897 --> 39:09.014 .اوه خدای من 39:09.399 --> 39:11.600 !هواپیما رو نگه دار 39:13.886 --> 39:16.739 لیام! داری چیکار میکنی؟ 39:16.741 --> 39:18.274 .آخر کتابت و خوندم 39:18.276 --> 39:20.409 اون آدمی که ازم ساختی. اون آدم 39:20.411 --> 39:22.578 که موتور سیکلت میروند و احساسات واقعیش رو میگفت 39:22.580 --> 39:24.196 و.. و چیزی رو که میخواست هرچند که پیچیده بودن 39:24.198 --> 39:26.615 این اون آدمیه که میخوام باشم 39:26.617 --> 39:28.534 حالا اینجام تا بگم که برام مهم نیست 39:28.536 --> 39:32.504 چقدر سخت میتونه باشه. این چیزیه که میخوام 39:32.506 --> 39:34.873 چون چیزی که داریم ارزشش رو داره 39:37.761 --> 39:39.428 ...انی. من عاشقتم 39:39.430 --> 39:41.213 و همیشه خواهم داشت 39:45.936 --> 39:47.219 انی ویلسون 39:47.221 --> 39:48.637 با من ازدواج میکنی؟ 39:50.290 --> 39:52.107 اوه خدای من. جدی میگی؟ 39:52.109 --> 39:53.892 آره 39:53.894 --> 39:55.811 و این خیلی رمانتیکه 39:55.813 --> 39:57.313 و این دفعه جواب نه رو قبول نمیکنم 40:03.870 --> 40:05.904 آره 40:05.906 --> 40:08.457 آره. قبول میکنم 40:19.719 --> 40:21.837 خوب. این درباره زمان لعنتیه 40:21.839 --> 40:25.391 اوه خدای من. لیام و انی نامزد کردن 40:25.393 --> 40:27.810 .ببین 40:28.678 --> 40:31.347 اوه. وااای .. وااااااااااای 40:36.687 --> 40:38.687 خواهرم داره ازدواج میکنه - !وااااااااا - 40:38.689 --> 40:40.689 !اون داره ازدواج میکنه 40:40.691 --> 40:43.242 !آه 40:45.966 --> 40:58.170 .:: @bollbolljan_com ::.