WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.654 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.716 --> 00:14.442 ، اينقدر نميخواد ناراحت باشيد 00:14.819 --> 00:16.820 . جووني پُر از فراز و نشيبه 00:17.341 --> 00:23.122 . ما فقط دنبالِ احساساتِ آتيشيِ قلبمونو گرفته بوديم - . ازمون خواستن پدر و مادرمونو بياريم مدرسه - 00:23.122 --> 00:24.998 مگه مادرت قرار نيست تا دورِ ديگه بچه اشو به دنيا بياره ؟ 00:25.356 --> 00:27.429 . اونا نميتونن خودشونو کنترل کنن 00:27.429 --> 00:30.992 ، شماها از قضيه بيرون بمونيد . خودم همه يِ تقصيرارو به گردن ميگيرم 00:30.992 --> 00:32.407 ! حالا داري بچه باحال بازي درمياري 00:32.894 --> 00:34.854 . با اون نمره هايي که تو داره ، هيچ فايده اي نداره کارِت 00:35.559 --> 00:38.456 . خودم اين موضوعو حل و فصل ميکنم - . نه - 00:38.881 --> 00:41.778 ، هرطور که به قضيه نگاه کني . ميبيني که اين منم که بايد برم اونجا 00:42.529 --> 00:47.079 ! شماهارو نگاه . بياييد همگي باهم بريم 00:47.079 --> 00:49.164 . اولين ضربه رو خودم ميخورم 00:50.949 --> 00:51.950 . خوبه 00:57.226 --> 01:00.920 : اسم فيلم اينه « کي بود که رُز قرمز آتشين رو چيد ؟ » 01:02.074 --> 01:05.253 شماها آشغالا فيلمِ بالايِ هجده نگاه کرديد ؟ 01:05.727 --> 01:07.508 . چقدر شجاعانه 01:08.458 --> 01:09.507 . . خب 01:10.413 --> 01:12.240 حالا کي بوده که اون "رُز"ـو چيده !؟ . . 01:19.523 --> 01:22.535 . من اون فيلمو براي يادگيري زبان انگليسي نگاه کردم 01:23.615 --> 01:24.843 شما اهلِ کجاييد ؟ 01:25.307 --> 01:26.690 ! اِي آشغال 01:27.159 --> 01:30.294 کي اول از همه اينکارو شروع کرده ؟ کي پيشنهاد داده اين فيلمو ببينيد ؟ 01:30.721 --> 01:31.843 ! زودباشيد جواب بديد 01:34.542 --> 01:36.714 نميخوايد اعتراف کنيد ؟ 01:37.932 --> 01:40.800 ، ميخوايد باهم بميريد و با هم زندگي کنيد اينطورياس ؟ 01:42.311 --> 01:44.366 . چقدر وفادارانه 01:45.377 --> 01:48.090 محرکِ اين کار کي بوده ؟ کي بوده !؟ 01:51.187 --> 01:54.095 . من بودم . . من اينکارو شروع کردم 01:57.416 --> 01:58.532 تو ديگه چي ميخواي ؟ 01:58.532 --> 01:59.442 ، درسته 01:59.442 --> 02:00.829 . اون اينکارو کرده 02:02.475 --> 02:04.396 . مطمئنم کارِ خودش بوده 02:06.452 --> 02:08.429 . اِيکاش اينکارو نميکرد 02:09.976 --> 02:11.218 شنيدي ؟ 02:12.127 --> 02:14.455 ! برو تو وضعيتِ شنا رو زمين - . بله ، قربان - 02:22.072 --> 02:25.357 ببينم . . يادت نمياد که قبلا منو تو " پوسان " ديده باشي ؟ 02:25.357 --> 02:27.749 من تويِ " سئول " به دنيا اومدم و . همينجا هم بزرگ شدم 02:28.922 --> 02:32.309 واقعا ؟ . اما . . خيلي آشنا ميزني 02:33.584 --> 02:36.971 پدرت چيکاره ـست ؟ - . معلمِ . . " جانگ روک " داره فرار ميکنه - 02:37.358 --> 02:38.516 داره فرار ميکنه !؟ 02:40.189 --> 02:41.351 ! با توئَم 02:42.711 --> 02:44.732 . همونجا وايسا ببينم 02:52.799 --> 02:56.969 هم اون موقع و هم حالا . . يادمون نمياد کي بود که ، رُز آتيشي " رو براي ديدن آورده بود " 02:57.866 --> 03:03.240 ، تو دوستيمون . من تنها آدمِ محرکِ گروهمون بودم 03:06.212 --> 03:07.909 « اصالتِ يک مَردِ محترم » 03:08.920 --> 03:10.362 « قسمت چهارم » 03:11.815 --> 03:13.067 به " سه را " چي گفته بودي ؟ 03:13.384 --> 03:15.243 . طفلکي بدونِ اينکه چيزي بگه رفت 03:15.243 --> 03:17.978 کدوم طفلکي ؟ مگه بچه ايو هم ديدي که سايزِ سوتينِش " بي " باشه ؟ 03:19.141 --> 03:21.256 مگه تقصيرِ منه که اون خيلي لوسه ؟ 03:21.256 --> 03:24.202 چطور ميتوني بهش بگي " لوس " ؟ 03:24.202 --> 03:26.046 به " سه را " چي گفته بودي ؟ 03:28.184 --> 03:32.334 ، ميدونم از " سه را " خوشت نمياد . اما . . اون خيلي از تو بزرگ تره 03:32.334 --> 03:34.703 . و کسيِ که برادرت بهش علاقمنده 03:34.703 --> 03:37.320 . حداقل ميشه يه کمي محترمانه باهاش رفتار کني که 03:40.181 --> 03:43.826 . باشه . . مراقبِ رفتارم خواهم بود 03:44.739 --> 03:46.997 . خودت ازش بپرس بهش چي گفته بودم 03:57.711 --> 04:00.040 . ميخوام شروع به داشتن يه عشقِ يه طرفه بکنم - با کي ؟ - 04:00.040 --> 04:01.386 . با تو - گفتي با کي ؟ - 04:02.903 --> 04:04.861 من ؟ با من ؟ 04:04.916 --> 04:07.022 . به هيچ عنوان " نه " رو قبول نميکنم 04:11.743 --> 04:15.946 برنامه داري که . . علاقه اتو بهم گسترش بدي و بيشترش کني 04:16.236 --> 04:20.651 و ، تازه جلويِ رويِ خودم هم . . داري اينو بهم ميگي ؟ 04:22.059 --> 04:23.866 . ميشه گفت يه نوع معرفيه 04:24.468 --> 04:28.726 دارم برات جزئيات و . توصيفاتِ علاقه امو بهت توضيح ميدم 04:29.220 --> 04:31.392 ، اگه درباره يِ چيزي کنجکاوي . راحت باش و ازم بپرس 04:33.092 --> 04:34.806 شما . . " سئو يي سوو " هستيد ؟ 04:35.389 --> 04:36.823 . قرار بود امروز شمارو ببينم 04:37.098 --> 04:39.382 . سلام . . من " سئو يي سوو " هستم 04:39.382 --> 04:41.636 ! هميشه همينطوري با بقيه يِ مَردا رفتار ميکنه 04:42.416 --> 04:44.192 . از ديدنتون خوشحالم 04:44.849 --> 04:46.078 . . اما 04:47.064 --> 04:48.258 . . ايشون 04:49.361 --> 04:51.962 اولين قرارِ بي آشنايي قبليشو . با من داشته و هنوز از اينجا نرفتم 04:51.962 --> 04:54.981 کانديدِ شماره دو . . جنابعالي بايد . بري و براي يه روز ديگه نقشه بکِشي ببينيش 04:54.981 --> 04:56.732 ! " کيم دو جين " 04:58.446 --> 05:01.295 . متوجه اين وضعيت نميشم 05:01.295 --> 05:05.595 ، داريد اشتباه ميکنيد . . الان همه چيو براتون توضيح ميدم 05:05.595 --> 05:11.183 شايد الان در اشتباه باشي ، اما . . وقتي . وضعيتِ بعديو ببيني ، خودت متوجه اوضاع ميشي 05:11.183 --> 05:13.735 ! قرارِ يه وضعيتِ غيرِ عادي باشه ها 05:15.103 --> 05:16.241 . بريم 05:17.975 --> 05:21.081 چرا داري اينطوري ميکني ؟ هر فصل که عوض ميشه ، تو هم حوصله ات سر ميره ؟ 05:21.081 --> 05:24.754 ، سه را " اين قرارو برام گذاشته بود " حالا بهش چي بگم ؟ 05:25.160 --> 05:26.642 . اون اين يارو رو ميشناسه 05:26.642 --> 05:29.973 چرا حقيقتو بهش نگفتي ؟ . اينکه نميتوني سرِ يه قرارِ بي آشنايي قبلي بري 05:29.973 --> 05:32.750 اونم باز به اين خاطر که عاشقِ دوست پسرش يعني " ايم تائه سان " هستي ؟ 05:43.624 --> 05:45.101 ميري خونه ات ديگه . . درسته ؟ 05:45.707 --> 05:47.223 چرا داري اينکارو باهام ميکني ؟ 05:47.223 --> 05:50.749 ، تاحالا دليلشو دوبار بهت گفتم . مثلِ اينکه همَش فراموشي ميزني 05:50.749 --> 05:52.832 فکرنکنم چيزي باشه که . به راحتي بشه از ياد بُردش 05:52.832 --> 05:55.681 ببينم . . از اينکه اينطوري سر به سرَم ميذاري ، بهت خوش ميگذره ؟ 05:56.266 --> 05:59.330 چون احساس تاسف ميکردم و . . تو هم رازمو ميدونستي ، بيخيالِ کارات شده بودم 05:59.330 --> 06:02.295 من يه بچه زورگو نيستم که . اينکارو برايِ سرگرميِ خودش ميکنه 06:02.295 --> 06:06.362 مگه بچه زورگو بودن چه اشکالي داره ؟ . بهتر از يه مَردِ خودخواه بودنه 06:10.010 --> 06:12.163 خودم خوندم که گفته بودي . . به ازدواج هيچ اعتقادي نداري 06:12.164 --> 06:14.316 و نميخواي پولت رو . . . با خانواده ات سهيم بشي 06:14.316 --> 06:19.021 و اونوقت ميگي ميخواي به يکي علاقه داشته باشي ؟ فکرکردي اين کارِ آسونيه ؟ 06:20.129 --> 06:23.259 حالا مقاله يِ خوبي از کار دراومده بود ؟ عکسِ خوب بود ؟ 06:23.259 --> 06:25.658 به خوبي ميشد چروک هايِ زيرِ چشمت رو ! ديد 06:26.505 --> 06:29.601 حتما براي مدت طولاني اي . خوب داشتي عکسمو نگاه ميکردي 06:29.601 --> 06:33.752 . . تحقيق کردن از يه مجله يِ معماري . حتما يه احساساتي نسبت بهم داري 06:33.752 --> 06:35.384 چرا داري انکارش ميکني ؟ 06:36.088 --> 06:39.631 ، درحالِ تحقيق کردن نبودم . فقط از رويِ کنجکاوي بود 06:39.631 --> 06:42.035 . منظورت اينه که مثلِ سرنوشت بود 06:42.444 --> 06:45.987 ديدي ؟ . همَش شوخي ميکني ، اصلا صداقتي تو حرفات نداري 06:45.987 --> 06:49.649 ، فقط به اين خاطر که باهوش و خوش تيپم فکرکردي آدمِ دو روييَم ؟ 06:49.649 --> 06:52.471 ببينم ، مگه کلاسِ سخنراني اي چيزي رفتي ؟ - . همه که نميتونن سخنرانيِ خوب بکنن - 06:53.451 --> 06:57.530 واقعا ميخواي عشقِ يه طرفه اتو با من شروع کني ؟ 06:57.530 --> 06:59.258 اگه بگم نميشه ، ميخواي چيکار کني ؟ 06:59.258 --> 07:03.691 براي چي بايد بگي نميشه ؟ . من که ازت اجازه اي چيزي نخواستم 07:03.990 --> 07:06.871 ببينم ، خودتم با اجازه يِ " تائه سان " بهش عشقِ يه طرفه داري ؟ 07:08.099 --> 07:10.828 . تو ظاهر که اينو نشون نميدم - به همين خاطر بود که تونستم مُچتو بگيرم ؟ - 07:10.828 --> 07:12.107 . . اون 07:13.984 --> 07:17.304 . اصلا بيخيالش ، ديگه ميرم . . 07:17.707 --> 07:20.289 . فصلِ بعد ميبينمت 07:42.979 --> 07:44.941 ، تلفنت که روشنه » پس . . چرا جواب نميدي ؟ 07:44.941 --> 07:49.879 ، ديگه دارم نگرانت ميشم . بدونِ اينکه چيزي بهم بگي گذاشتي و رفتي 07:50.550 --> 07:52.405 رفتي بيرون با دوستات مشروب خوري ؟ 07:52.405 --> 07:55.481 ، هروقت پيامکمو ديدي باهام تماس بگير « . خودم ميام دنبالت 08:33.018 --> 08:35.776 چرا داري پياده ميري خونه ؟ مگه " دو جين " رو نديدي ؟ 08:36.890 --> 08:39.785 ، يه لحظه ديدمش سه را " هنوز برنگشته ؟ " 08:40.751 --> 08:42.705 . فکرکنم رفته يه جايي مشروب خوري 08:43.340 --> 08:45.204 . منم ميخوام مشروب بخورم 08:47.232 --> 08:50.553 ضربه يِ دو گُلِ بود ؟ 08:50.553 --> 08:55.484 يا دو ضربه با سه تا پرتاب بود ؟ . يادم نمياد 08:55.690 --> 08:57.113 خب ، چي شد ؟ 08:57.113 --> 09:01.179 : اون موقع بود که اون يارو بداخلاق عصبانيِ گفت 09:02.407 --> 09:07.490 ، اصلا برام مهم نيست » . درهرحال ميخوام توپو پرتاب کنم 09:08.006 --> 09:09.233 « . فقط بياييد بيسبالمونو بازي کنيم 09:11.964 --> 09:15.980 اين . . منو يادِ اولين روزي ميندازه که ، براي داوريِ بازي اومده بودي 09:15.980 --> 09:19.958 . اوايلِ تابستون بود 09:22.682 --> 09:25.298 اون موقع رو يادته ؟ 09:25.298 --> 09:28.905 تا اون موقع هيچ داوري رو نديده بودم که . از بقيه يِ بازيکنا هم بيشتر عرق کرده باشه 09:28.905 --> 09:30.973 . فهميدم 09:32.686 --> 09:35.918 بايد اون لحظه هايِ خجالت آورو ديگه . فراموش کني 09:35.918 --> 09:37.302 . اون موقع خوشگل بودي 09:38.571 --> 09:42.178 تو زني هستي که درست به اندازه يِ من . ديوونه يِ بازيِ بيسبالي 09:42.178 --> 09:43.372 . اين خيلي جذابه 09:45.482 --> 09:50.851 دو جين " همون مَردِ بيست ثانيه ايِ که " درباره اش به " سه را " گفته بودي ؟ 09:54.689 --> 09:56.505 نيست ؟ . . پس ، کيه ؟ 09:57.148 --> 09:59.122 خودت يه طرفه بهش علاقمندي ؟ 10:01.497 --> 10:02.826 من ميشناسمش ؟ 10:03.425 --> 10:09.882 ، دو جين " ميدونه کيه " . اما ، تو احتمالا نميشناسيش 10:10.305 --> 10:13.342 دو جين " ميدونه ؟ " - . خودش فهميده بود - 10:14.628 --> 10:21.091 حتي با اينکه اينو ميدونه ، بازم با اينحال ميخواد . ببينتت ، حتما بايد حسابي بهت علاقمند باشه 10:21.359 --> 10:22.816 چي ؟ 10:24.197 --> 10:25.880 . ببخشيد ، اما . . ديگه بايد برم 10:25.880 --> 10:27.417 . با راننده يِ فروشگاه ميرم 10:27.417 --> 10:29.658 . فکرکنم بدونم " سه را " ممکنه کجا باشه 10:30.008 --> 10:31.531 . . برات زنگ ميزنم تاکسي بياد 10:31.868 --> 10:34.777 . نه ، نميخواد . . ميتوني بري 10:35.985 --> 10:40.401 . اميدوارم بتوني "سه را"ـرو پيدا کني 10:40.661 --> 10:42.222 ، ممنون . به سلامت برس خونه 10:42.871 --> 10:44.134 . اينا باشه به حسابِ من 11:40.672 --> 11:42.776 ، نميخواستم مزاحمت بشم . به همين خاطرم آروم همينجا منتظرت موندم 11:44.781 --> 11:48.713 نيومده بودي از رو نگراني منو بپايي که نکنه با يه مَردِ ديگه اي برم بيرون ؟ 11:49.480 --> 11:51.169 ! ببين چه حرفايي ميزني 11:51.169 --> 11:53.615 چي شده ؟ چرا جوابِ تلفنتو نميدي ؟ 11:54.255 --> 11:55.697 . سلام 11:56.931 --> 12:00.342 هونگ " حرفه اي ، خيلي سخت ميشه " . اين روزا اين طرفا ديدت 12:00.948 --> 12:03.926 مگه تو زمينِ گلف خوب تحويلت نميگيريم ؟ 12:03.926 --> 12:06.735 نميخواي تو مسابقاتِ قهرماني شرکت کني ؟ - . چرا - 12:06.735 --> 12:09.876 . بيا يه روزي باهم بازي کنيم 12:09.876 --> 12:13.984 مثلِ اينکه شونه ات يه کمي . زيادي رفته بالا 12:15.076 --> 12:16.751 . حتي خوشگل ترَم شدي 12:16.751 --> 12:18.009 . بهم زنگ بزن 12:21.706 --> 12:23.799 ، نميخواد کاري بکني . اون صاحبِ اينجاست 12:23.799 --> 12:25.660 . شونه يِ تو مالِ منه . . نه اون 12:26.232 --> 12:27.276 . ببخشيد 12:31.854 --> 12:36.432 اگه علاقه اي به هربخشي از ، بدنِ " هونگ " داريد ، با من تماس بگيريد 12:36.432 --> 12:42.387 شونه اش ، چشماش ، همه چيز از . سرِش گرفته تا انگشتش . . مالِ منه 12:43.223 --> 12:46.059 دوست پسرت معماره ؟ 12:48.487 --> 12:54.685 ، همين اواخر بود که يه ساختمون ساختم . اگه ميدونستم معماري ، از کمکت استفاده ميکردم 12:54.685 --> 12:59.588 . اين ساختمونو ميدونم کجاست - شايد اين ساختمون زيادي ازت سَر باشه ؟ - 12:59.588 --> 13:03.815 ، همچين ساخت و سازهايي تو کارِ ما نيستن . . انعاممون خودش فقط ميشه پنج بيليون 13:03.815 --> 13:06.837 . مطمئنم همه اش پولايِ پدرت بوده 13:06.837 --> 13:08.311 ، نگران نباش 13:08.311 --> 13:11.417 فقط زماني بايد خودتو نگرانِ اين چيزا . بکني که کارِ و کاسبيِ خودت باشه 13:13.099 --> 13:14.430 بريم يه نوشيدني اي چيزي بخوريم ؟ 13:25.295 --> 13:28.323 . من هيچ کارِ اشتباهي نکردم - . ميدونم . . کارِ درستو کردي - 13:30.039 --> 13:33.242 ، وقتي اينکارارو ميکني خيلي خوشم مياد . اينطوري خيلي بي باک ميشي 13:34.101 --> 13:35.311 . سکسي ميشي 13:36.717 --> 13:39.898 مثلِ اينکه اين روزا منم که هميشه . از تو سکسي تر ميزنم . . بايد خودتو برسونيا 13:40.365 --> 13:41.439 . باشه 13:48.526 --> 13:52.093 بينِ تو " مي آه ري " چه اتفاقي افتاده ؟ اون کاري کرده ؟ 13:53.305 --> 13:55.572 . نه . . من بد برداشت کرده بودم 13:55.572 --> 13:57.130 اون چيزي نگفته ؟ 13:57.130 --> 14:01.308 من سرِش داد زدم . . فکرکنم حالا ديگه . بابت کاري که کرده ، پشيمون باشه 14:03.605 --> 14:08.213 ، فکرنکنم " مي آه ري " هيچوقت ازم خوشش بياد . نميخواد اينقدر خودتو زحمت بدي 14:11.486 --> 14:12.650 ، ببين 14:14.917 --> 14:17.437 ، اينا زن هايِ تو زندگيم هستن 14:17.437 --> 14:18.787 . همين سه تا خط 14:19.364 --> 14:20.958 سه تا زن تو زندگيت داري ؟ 14:22.654 --> 14:23.898 ، اين مادرمه 14:24.622 --> 14:25.750 ، اين "مي آه ري"ـه 14:26.571 --> 14:27.860 . اينم . . "هونگ سه را"ـست 14:29.759 --> 14:31.937 . نميخواد نگرانِ حرفايِ " مي آه ري " باشي 14:31.937 --> 14:37.118 ، نميدونم باهم ازدواج ميکنيم يا نه . اما . . تو يکي از خط هايِ عشقِ زندگيمي 14:37.566 --> 14:39.693 . هميشه جزئي از من خواهي بود 14:41.937 --> 14:44.119 ميدوني به همين زودي اولين سالگردِ باهم بودنمون ميشه ؟ 14:46.123 --> 14:49.383 چي ميخواي برات بخرم ؟ ، ازم کفشي ، کيفي ، انگشتري ، گردنبندي 14:49.383 --> 14:51.226 . يا هرچيزِ لوکسِ ديگه اي نخواي بخرما 14:51.810 --> 14:56.580 . ميدونستم از اين چيزايِ درخشان برام نميخري - . تو تنها چيزِ درخشنده يِ زندگيم هستي - 14:57.147 --> 15:00.477 ، برو و دست و روتو بشور . الان کمتر از معمول ميدرخشي 15:05.760 --> 15:08.072 ، بايد زودتر از اينا ميومدي . تائه سان " اينجا بود " 15:08.072 --> 15:12.867 خودش تنهايي اينجا بود ؟ - . نه ، با مشتريِ کافي شاپمون بود - 15:16.030 --> 15:22.554 * 15:40.008 --> 15:45.657 تو از کجا ميدونستي من اينجام ؟ . قرار بود تا فصلِ بعدي همديگه رو نبينيم - 15:52.303 --> 15:54.542 اون همه يِ اينارو خورده ؟ - . اين دومين بطريشِ که خورده - 15:54.922 --> 15:59.102 . . اينقدر مشروبِ زياد براش خوب نيست . اميدوارم هرازگاهي اينجاها بياد 16:00.681 --> 16:05.406 . ديگه بايد بري خونه ات - اونو ميشناسي ؟ - 16:08.118 --> 16:13.156 قبلا يکيو ديده بودم که ، دقيقا شکلِ تو بود 16:14.114 --> 16:18.088 . تويِ يه کافي شاپ هم بود - . مطمئنم خوش تيپيش کاملا فراموش نشدني بوده - 16:18.596 --> 16:21.528 . نه . . فکرکنم کله اشو روغن زده بود 16:21.855 --> 16:24.213 ، حتما بدجور مست کرده زنگ بزنم تاکسي بياد ؟ 16:24.213 --> 16:25.729 . خودم ميبرمش 16:26.255 --> 16:27.541 ميتوني راه بري ؟ 16:27.930 --> 16:29.135 خانم " سئو يي سوو " ؟ 16:34.338 --> 16:39.032 . بعدا برات تعريف کردن هامو ازت ميفرستم 16:40.033 --> 16:43.199 . آهان . . تنبيه رو ميگي 16:45.175 --> 16:47.437 هنوزم فکرکردي درحالِ تنبيهي ؟ 17:11.398 --> 17:14.840 . آب . . آب ميخوام 17:17.606 --> 17:20.096 در کجاست ؟ 17:38.774 --> 17:40.172 . مثلِ اينکه زمانو از ياد بُردي 17:40.172 --> 17:44.073 ، حتي بدونِ داد و فرياد کشيدن هاتَم . الان خيلي خالص و بي ريا بنظر ميرسي 17:45.715 --> 17:49.269 من کجام ؟ 17:51.913 --> 17:54.362 همين چنددقيقه پيش بود که . باهات تو بار بودم 17:54.821 --> 17:57.130 . اين ماجرا مالِ پنج ساعت و ده دقيقه پيشِ 17:57.720 --> 17:59.112 . الان تو هتليم 18:02.697 --> 18:06.425 . . پس ، به مدت پنج ساعت 18:06.425 --> 18:07.788 . داشتم بهت نگاه ميکردم 18:09.562 --> 18:11.993 واقعا ؟ - . اگه اميدوار بودي چيزِ ديگه اي باشه ، متاسفم اينطور نيست - 18:12.465 --> 18:15.698 من بدونِ رضايتِ طرفِ مقابلم ، هيچ کاري . نميکنم 18:15.698 --> 18:18.002 . عکس العملِ طرف مقابل خيلي برام مهمه 18:18.505 --> 18:20.425 عکـ . . چي ؟ 18:20.425 --> 18:23.999 ، حالا که هوشياريتو بدست آوردي . ميخوام ازت رضايتتو بگيرم 18:23.999 --> 18:25.591 نظرت چيه ؟ 18:25.909 --> 18:27.086 . تمومش کن 18:28.324 --> 18:29.989 . تو اصلا کارِ درستي نکردي 18:30.473 --> 18:35.401 با من هستي ؟ - ، البته . . ممنونم از اينکه مراقبم بودي - 18:35.401 --> 18:39.317 ، اما . . اين اصلا کارِ درستي نيست . تو که ميدونستي خونه ام کجاست - 18:39.317 --> 18:41.588 ، اگه ميخواستي مراقبم باشي . بايد منو ميبردي خونه يِ خودم 18:41.588 --> 18:42.872 براي چي منو آوردي هتل ؟ 18:42.873 --> 18:46.252 کدوم مَردي پيدا ميشه که يه زن مست رو راحت ببره خونه يِ خودِ زنه ؟ 18:47.048 --> 18:49.087 بخصوص همون زني که . طرف بهش علاقه داره 18:49.976 --> 18:51.452 ! هِي 18:51.452 --> 18:55.762 ، خودت بودي که از همون اول اغوام کردي . گفته بودي از خداحافظي هايِ غمگين خوشت نمياد 18:55.762 --> 18:58.685 يادت نمياد ؟ - من اينو گفتم ؟ - 19:00.046 --> 19:04.807 ، خواهش ميکنم نرو ، نرو . . نرو » « . من خداحافظي هايِ غمگينو دوست ندارم 19:05.143 --> 19:09.147 ، عاشقتم » « . لطفا برگرد پيشم 19:09.806 --> 19:12.459 . . قدم به قدم ، يک ، دو ، سه » 19:14.911 --> 19:18.967 « . با گذشتِ زمان تورو از يادخواهم برد . . 19:19.407 --> 19:22.089 . . قدم به قدم ، يک ، دو ، سه » 19:24.024 --> 19:28.780 « . هرروز پس از روزِ ديگه ، خيلي دردناک ميشه . . 19:33.586 --> 19:36.763 . واقعا خيلي دردناکه 19:49.297 --> 19:50.699 . از اينطرف بيا 19:54.883 --> 19:57.774 ، همينجا بمون . ميرم برات آب بيارم 20:16.442 --> 20:19.822 حالا يادت مياد ؟ - . نه . . به هيچ وجه - 20:20.685 --> 20:22.400 . هيچي يادم نمياد 20:25.167 --> 20:26.122 مگه چطور ؟ 20:26.122 --> 20:29.971 يعني اينقدر فراموشکاري ؟ . تو که هيچوقت هيچي يادت نمياد 20:30.691 --> 20:32.802 با اين مُخي که داري چطور تونستي معلم بشي ؟ 20:32.926 --> 20:35.410 ميخواي همه چيزارو رو بدنت برات بنويسم تا بعدا بتوني به ياد بياريشون ؟ 20:35.410 --> 20:38.361 . شايد - فکرکردي نميتونم اينکارو بکنم ؟ - 20:38.361 --> 20:42.516 قسم ميخورم که ديگه بيش از اين . هيچ کاري باهم نداشته باشيم 20:42.516 --> 20:45.429 . نبايد چيزيو قسم بخوري - . ديگه ميرم - 21:07.826 --> 21:10.609 ميدوني کيفم کجاست ؟ 21:11.414 --> 21:13.192 . بهت که گفتم نبايد قسم بخوري 21:20.055 --> 21:22.689 الان هيچکسي رد نميشه ؟ - . نه - 21:24.221 --> 21:25.945 . اما ، يکي داره از اينطرف مياد 21:27.959 --> 21:33.185 داره رد ميشه ، داره ميرسه . . بهت گفتم . هروقت کسي نبود بهم خبر بده 21:33.185 --> 21:37.704 ، اين تجربه يِ جديديِ برام . تاحالا نشده بي اينکه کاري کنم از هتل بزنم بيرون 21:38.538 --> 21:40.631 کسي اينطرفا هست يا نه ؟ 21:41.843 --> 21:45.387 يه زن ميانسالي رو ميبينم که . درست مثلِ تو مشکوک ميزنه 21:46.204 --> 21:48.056 . کنارِ درِ همسايه ات وايساده 21:48.534 --> 21:49.545 . آمين 21:50.194 --> 21:51.272 رفت ؟ 21:52.649 --> 21:53.703 . هنوز نه 21:54.901 --> 21:57.303 يکي ديگه داره از . خونه يِ جلوييت مياد بيرون 21:57.303 --> 21:58.973 . يکي ديگه هم از خونه يِ بغلي داره مياد بيرون 21:59.363 --> 22:01.501 ببينم ، امروز حراجي چيزي زدن ؟ 22:15.262 --> 22:17.131 ساعت چنده ؟ 22:18.017 --> 22:21.042 . ده صبح - . يي سوو " هنوز نيومده خونه " - 22:21.042 --> 22:23.534 ، اين که مهم نيست بايد از پنجره برم بيرون ؟ 22:23.534 --> 22:25.671 چرا خوابت برد ؟ . بايد منو بيدار ميکردي 22:26.237 --> 22:28.524 مگه باهم رابطه يِ مخفي عشقي داريم ؟ - . بيخيال . . تو بگير بخواب - 22:45.854 --> 22:47.602 چرا امروز ؟ 23:32.944 --> 23:38.522 سقراط " معتقد بود که " پرهيزکاري دانشِ و " . گناه جهالت 23:39.042 --> 23:44.896 اون معتقد بود همچين زندگي اي يه زندگيِ . پُر از خوشبختي و اخلاقيِ 23:48.155 --> 23:53.303 پس ، ميگيد که علاقه داشتن به دوست پسرِ دوستتون کارِ اخلاقي ايِ ؟ 23:53.921 --> 23:57.648 مشروب خوردن با يه مَرد و رفتن با يه مَردِ ديگه به هتل . . چطور ؟ 24:03.295 --> 24:04.609 اون چِش شده ؟ 24:14.061 --> 24:19.385 ، قرارِ کنفرانس يک به يک داشته باشيم . براساسِ شماره اتون بياييد به دفترم 24:26.475 --> 24:30.452 ، هدفِ آينده اتو اينجا پُر نکردي يعني . . هيچ کاري نيست که درآينده بخواي همون کاره بشي ؟ 24:30.592 --> 24:33.101 ، وقتي همسنِ تو بودم . بيشتر از ده تا شغل بود که دوست داشتم داشته باشم 24:33.101 --> 24:34.772 ميخواستيد چه کاره بشيد ؟ 24:35.195 --> 24:40.307 ، معلم ، خواننده ، نويسنده ، بازيکن بيسبال . مدلِ مسابقه و هزاران چيزِ ديگه 24:40.307 --> 24:42.519 مُدلِ مسابقه ؟ 24:43.217 --> 24:44.898 مگه وقتي نوزده ساله بودم منو ديده بودي ؟ 24:46.010 --> 24:49.509 تو سنِ تو . . هرچيزي ممکنِ و . ميشه به هرچيزي دست پيدا کرد 24:49.509 --> 24:51.391 ، حتي اگر غيرممکن هم بنظر برسه . اصلا مهم نيست 24:51.391 --> 24:53.539 . يه چيزي هست که دوست دارم بشم - ديدي ؟ . . حالا چيه ؟ - 24:53.539 --> 24:56.408 ، بهم بگو . خودم برات مينويسمش 24:56.408 --> 24:58.789 . شوهرِ جوونِ معلم تربيت و اخلاق 24:58.789 --> 25:00.023 ! " کيم دونگ هيوب " 25:00.023 --> 25:01.994 . . باشه ، پس 25:02.627 --> 25:05.857 . شوهرِ کارمندِ دولت - ! از دستِ تو - 25:06.393 --> 25:09.847 ، اگه ميخواي با يه کارمندِ دولتي ازدواج کني . حداقل بايد دانشگاهتو بري 25:09.847 --> 25:11.432 . خب . . من که خوش قيافه ام 25:14.864 --> 25:17.932 ، اينو بخوريد . تو کلاس يکدفعه تو فضا سِير نکنيد 25:20.916 --> 25:22.521 . اون آخرش منو پير ميکنه 26:02.518 --> 26:04.223 « چوي يوون » 26:05.094 --> 26:07.727 . مي آه ري " . . از دستِ اين دختر " 26:10.467 --> 26:11.807 « ايم تائه سان » 26:11.807 --> 26:13.935 چي ؟ چرا عکسِ من اينجا نيست ؟ 26:16.054 --> 26:17.206 هتل ؟ 26:18.048 --> 26:21.395 داري هم با برادرم و هم با " دو جين " بازي ميکني ؟ 26:21.796 --> 26:26.735 . اون حتي بهم علاقه ايَم نداره 26:26.735 --> 26:28.203 . دارم راس ميگم 26:29.012 --> 26:31.416 پس . . تو هتل داشتيد چيکار ميکرديد ؟ 26:31.416 --> 26:34.339 منظورت چيه که چکار ميکرديم ؟ . همون کاريو کرديم که بقيه هم ميکنن ديگه 26:34.339 --> 26:36.022 واقعا ؟ - . آره - 26:36.022 --> 26:37.617 . بالا آوردم 26:37.617 --> 26:40.608 . خوب حالشو گرفتي . . بالا آوردي 26:41.182 --> 26:43.722 . جناب . . اينارو ميخوام 26:47.158 --> 26:50.574 ميخواي کيف درست کني ؟ - . آره ، به زودي تولدِ " يوون " ميشه - 26:50.754 --> 26:52.002 ، راستي 26:52.353 --> 26:54.305 . برات يه هديه آوردم 26:54.305 --> 26:59.395 ، فکرشم نکن ازت هديه اي بگيرم . . بعد از اتفاقي که سرِ خوردن شکلاتات برام افتاد 26:59.395 --> 27:01.154 ، هنوزم که به فکرِ اون اتفاق ميفتم . . . زانوهام به لرزه ميفته 27:01.154 --> 27:03.672 قبل از اينکه چيزي بگي ، اول . ببين چي آوردم 27:06.409 --> 27:09.070 وقتي داشتم عکسِ "يوون"ـو درميوردم ، اينو هم . برايِ تو درآوردم 27:09.813 --> 27:11.718 فکرکردي بچه شونزده سالم مگه ؟ 27:13.252 --> 27:15.204 . چقدر اينجا جوونه 27:15.819 --> 27:17.306 . راس ميگي 27:17.731 --> 27:22.199 ، تو اين عکس " يوون " ناراحتِ . اما . . بازم چشماش خيلي قشنگن 27:23.075 --> 27:27.129 ، اگه اون يه فصل بود . يه فصلِ باروني و با بادهايِ موسمي ميشد 27:28.295 --> 27:32.543 ، اگه ميدونستم اينقدر آدمِ شاعري هستي . تشويقت ميکردم بري شاعر بشي 27:32.543 --> 27:35.938 ميخوام با " يوون " به يه جزيره يِ . متروکه برم 27:35.938 --> 27:40.945 ميخوام با يه پيرهنِ آبي . . دوچرخه سواري . کنم 27:42.757 --> 27:45.099 . ميخوام کاري کنم عاشقم بشه 27:45.099 --> 27:48.273 فکرکردي تو جزيره يِ متروکه مگه دوچرخه هم پيدا ميشه ؟ 27:48.273 --> 27:51.008 . چقدر بي دقت فکرميکني 27:51.633 --> 27:55.769 . . تو که نميدوني . من يه نقشه يِ کاملا دقيق دارم 27:56.422 --> 27:57.571 حالا نقشه ات چيه ؟ 27:57.926 --> 28:00.429 . ميخوام از " ايم تائه سان " شکايت کنم 28:01.057 --> 28:06.658 ايم تائه سان " داره من . . يعنيِ خواهرشو " . به زور مجبور ميکنه که از دوست دخترش خوشم بياد 28:06.658 --> 28:11.083 بعنوانِ پيامد اينکار ، بايد بگم که . دارم از استرس هايِ روحي رواني رنج ميکِشم 28:11.525 --> 28:14.804 من وکيلي هستم که . برايِ " هوآ دام " کار ميکنم 28:18.368 --> 28:20.167 . ميخوام از " هونگ سه را " شکايت کنم 28:20.167 --> 28:26.003 ، هونگ سه را " داره با " ايم تائه سان " قرار ميذاره " . . اون درست مثلِ يه روباه نُه دُم ميمونه 28:26.548 --> 28:29.266 ساعتِ دو يه دادگاه داريم . . درسته ؟ بعدش ميخواي چيکار کني ؟ 28:29.294 --> 28:32.328 بريم نوشيدني بخوريم ؟ . يه جايِ خوب ميشناسم 28:38.405 --> 28:41.889 . ميخوام از " سئو يي سوو " شکايت کنم - حالا چرا از خانمِ " سئو " ؟ - 28:41.889 --> 28:46.242 به يه دليلي ، منو صدبار تنبيه کرد که . بشينم و پاشم 28:46.242 --> 28:48.947 . . اون با دانش آموزش بدرفتاري کرده 28:48.947 --> 28:51.901 ، باشه . بيا پرونده رو شروع کنيم 28:51.901 --> 28:55.055 . دستمزدم هرساعتي پونصد هزار وُن ميشه 28:55.055 --> 28:59.304 ، بايد بيشتر دراينباره فکرکنم . خداحافظ 29:11.616 --> 29:12.731 چيه ؟ 29:13.398 --> 29:14.464 چي ؟ 29:17.168 --> 29:19.783 وقتي سرعت ماشينو زياد ميکنم ، ماشين . شروع ميکنه به لرزيدن 29:21.853 --> 29:24.443 فردا ميخواي بري گردشِ علمي ؟ - گردش علمي ؟ - 29:24.443 --> 29:27.487 ، مثلِ اينکه فقط ماشينت نيست که داره ميلرزه . انگار خودتَم داري بدجور ميلرزي 29:27.487 --> 29:30.416 نکنه خبرايِ خوبي داري ؟- کدوم خبراي خوب !؟ - 29:32.202 --> 29:33.438 آماده شده ؟ 29:35.076 --> 29:36.779 استوديو پيدا کردي ؟ 29:37.440 --> 29:39.646 . آره 29:41.034 --> 29:42.236 کجاست ؟ 29:42.236 --> 29:44.478 . به دفترم نزديکه 29:45.737 --> 29:47.364 . حتما ديگه بايد کارِشون تموم شده باشه 29:49.059 --> 29:52.808 ، جناب . . معاينه يِ فنيِ ماشينتون تموم شد . اما ، چرخ عقبِ ماشينتون بايد عوض بشه 29:53.771 --> 29:54.790 واقعا ؟ 29:55.591 --> 29:58.992 . نميدونستم - . بايد از همونايي که "بتيِ"ـه من داري استفاده کني - 29:59.674 --> 30:02.428 ، اونو ميگم . تو روزايِ باروني ، کِششِ خوبي داره 30:02.428 --> 30:05.312 ، وقتي تو روزايِ باروني داري رانندگي ميکني کدوم بخش از صورتِ " مي آه ري " قشنگ تره ؟ 30:05.312 --> 30:07.091 . . چشماش ، بينيش 30:07.873 --> 30:09.019 ! از دستِ تو 30:09.019 --> 30:12.803 . پس ، چشما و بينيِ قشنگي داره 30:12.803 --> 30:16.176 و . . ديگه چي ؟ - . حالا که اينجام ، برام عوضشون کنيد - 30:16.527 --> 30:18.259 ، باشه . لطفا يه لحظه صبر کنيد 30:18.626 --> 30:21.238 ديگه کجاش قشنگه ؟ لب هاش ؟ 30:23.395 --> 30:25.965 . . از چه برگه يِ خوبي براي پرينتِ اين استفاده کردن 30:33.283 --> 30:36.833 نميخواي بابتِ چيزي معذرت خواهي کني ؟ - من ؟ . . بابتِ چي ؟ - 30:37.096 --> 30:39.617 وقتي يه مَرد واسه خودت داري . . ديگه براي چي قبول ميکني سرِ قرارِ ناديده بري ؟ 30:39.617 --> 30:43.385 ميدوني وقتي مَردي که برات جورِش کرده بودم رو ديدم . . چقدر احساسِ بدي بهم دست داد ؟ 30:43.385 --> 30:46.213 گفت يه يارويي اونجا بود و . سريع تورو با خودش از اونجا بُرد بيرون 30:47.000 --> 30:50.927 ، متاسفم که تو همچين موقعيتي قرار دادمت . منم انتظار همچين چيزيو نداشتم 30:50.927 --> 30:52.970 تو حتي کسي رو نداري که . باهاش بري قهوه بخوري 30:52.970 --> 30:54.816 اونوقت . . فکرِ همچين چيزيو نميکردي ؟ 30:54.816 --> 30:59.358 حالا . . بگو کيه ؟ شبو با همون مَردِ گذروندي ؟ 31:00.778 --> 31:02.876 ، ازم نپرس . جوابتو نميدم 31:04.831 --> 31:06.913 ، من ميرم جواب بدم قرار بوده برات بسته اي چيزي بيارن ؟ 31:08.482 --> 31:10.227 وسيله هايِ ورزشي کجان ؟ . ميخوام کمي ورزش کنم 31:10.227 --> 31:11.583 . تو اتاقمه 31:12.025 --> 31:13.152 کيه ؟ 31:31.719 --> 31:33.016 شماره يِ 836 ؟ 31:38.953 --> 31:40.406 کي اينارو برام فرستاده ؟ 31:40.936 --> 31:42.286 . برايِ منه 31:42.572 --> 31:45.200 واقعا ؟ حالا چيه ؟ 31:47.153 --> 31:48.516 . . نميدونم 31:53.842 --> 31:55.444 . چقدر خوشگله . . 31:58.090 --> 32:01.756 ، خوب مهارت داريا . کفشايِ مارک دار برات ميفرستن 32:02.340 --> 32:03.898 مارک دار ؟ 32:03.898 --> 32:05.501 . مثلِ اينکه هيچ ادبي نداريا 32:05.501 --> 32:07.612 ، اينا جزئه محصولاتِ محدودن . قيمتش يک ميليون و سيصدهزار وُنه 32:07.612 --> 32:11.965 چي ؟ - . حتي قيمتشونَم نميدونه - 32:12.854 --> 32:14.750 ! . . از دستِ اين يارو ، واقعا که 32:16.763 --> 32:19.164 دارم ميميرم از کنجکاوي . . از طرفِ کيه ؟ 32:21.011 --> 32:22.369 چرا جوابِ تلفنشو نميده ؟ 32:27.896 --> 32:29.519 . شايد از طرفِ اون نباشه 32:30.123 --> 32:33.694 . حتما بايد از طرفِ خودش باشه 32:41.929 --> 32:43.731 . يه لحظه ميام تو 32:47.920 --> 32:50.890 موضوع چيه ؟ . حتي هنوز وقتِ ناهار هم که نشده 32:50.890 --> 32:54.115 چرا جوابِ تلفنتو نميدي ؟ . چند صدبار تاحالا بهت زنگ زدم 32:55.752 --> 32:58.702 اين . . اينارو تو فرستادي ، درسته ؟ 32:59.142 --> 33:01.238 ، کفشارو بايد پوشيد . نبايد با خودت اينور اونور ببريشون 33:01.238 --> 33:02.451 اندازه ات نيست ؟ 33:04.781 --> 33:06.156 معنيِ اينکار چيه ؟ 33:06.156 --> 33:08.041 . نميتونم قبول کنم - براي چي ؟ - 33:08.843 --> 33:11.361 ميخواستم يه کارِ خاصي برايِ . عشق يه طرفه ام کرده باشم 33:11.361 --> 33:14.213 کي برايِ عشقِ يه طرفه اش يک ميليون و سيصدهزار وُن خرج ميکنه ؟ 33:14.213 --> 33:18.668 اگه نخواي غرورِ گيرنده رو بشکني . . بايد . کم تر از يک ميليون و سيصدهزار وُن خرج ميکردي 33:18.668 --> 33:21.353 . اين فقط خودنمايي کردن با پوله 33:24.230 --> 33:28.126 . من که اسمشو فروشِ کالا و همينطورم هديه ميذارم 33:28.566 --> 33:30.803 . باشه . . متوجه شدم 33:33.013 --> 33:34.403 ! " اِئون جي " 33:44.380 --> 33:45.466 چيه ؟ 33:46.054 --> 33:47.579 سايزِ کفشات چنده ؟ 33:48.211 --> 33:49.688 . سايزم 245 ـه 33:50.207 --> 33:52.120 ميتونم بدمشون به اون . . خوبه ؟ 33:53.090 --> 33:56.967 کفش ؟ اون کيه ؟ 33:56.967 --> 33:59.414 ، اون کسيِ که بهش علاقه دارم . " خانمِ " سئو يي سوو 34:00.865 --> 34:02.396 علاقه ؟ 34:04.390 --> 34:05.732 . ميرم امتحانشون کنم 34:10.901 --> 34:14.246 کارِت که ديگه اينجا تموم شد . . آره ؟ - اون کيه ؟ - 34:14.246 --> 34:17.228 فکرکردي کيه ؟ . اشتباه برداشت نکني 34:17.820 --> 34:21.536 من نه خواهرِ کوچيک تري دارم و . درضمن از بستگانم هم نيست 34:24.125 --> 34:26.903 اين رفتارِ کسيِ که به يکي علاقمنده ؟ 34:26.903 --> 34:30.337 ، اگه به کسي علاقه داشته باشم نميتونم با کسِ ديگه اي بخوابم ؟ 34:30.337 --> 34:32.533 فکرکردي حرفات منطقيه ؟ - چرا نباشه ؟ - 34:32.533 --> 34:33.621 چي ؟ 34:34.271 --> 34:35.738 ميخواي باهام بخوابي ؟ 34:36.244 --> 34:38.406 عقلتو از دست دادي ؟ - چرا اينقدر عصباني ميشي ؟ - 34:39.026 --> 34:43.657 ، تو هم به يکي ديگه علاقمندي ازم توقع داري فقط من بهت وفادار باشم ؟ 34:45.227 --> 34:49.315 محضِ اطلاعت بايد بگم که . . اين آپارتمان . خدماتِ بسته رسوندنِش مجانيه 34:50.359 --> 34:53.094 ، دفعه يِ بعدي . نميخواد اين همه راهو تا اينجا بيايي 35:37.862 --> 35:39.982 ، ببخشيد . امروز صبح يه مهمون داشتم 35:40.709 --> 35:42.693 همون مهموني نبوده که ديشب رو همون باهات بوده ؟ 35:42.693 --> 35:45.010 . اونَم اومده بود 35:45.664 --> 35:48.571 يوون " کجاست ؟ " - . بهش گفتم سرِمون شلوغه و نميتونيم همديگه رو ببينيم - 35:48.571 --> 35:50.587 حالا قرارِ بهش محل نديم ؟ - . حقِشه - 35:50.846 --> 35:54.588 . از خونه يِ من رفته و با وابسته هاش زندگي ميکنه - مگه براي خودش خونه نگرفته ؟ - 35:54.588 --> 35:58.179 ، به همين خاطر اينجاييم ديگه . مادر زنش ديشب زنگ زده بود 35:58.179 --> 36:00.278 . ازمون ميخواد اونو قانع کنيم 36:02.284 --> 36:04.428 هنوزم فکرميکنيد يوون " از همه امون باهوش تره ؟ " 36:05.144 --> 36:07.399 . مطمئنا خونگرم ترينِمون اونه 36:08.039 --> 36:09.486 بايد دربارش چکار کنيم ؟ 36:11.721 --> 36:14.417 . مادر ، اين آشپزيمون آخر سر منو چاق ميکنه 36:15.099 --> 36:17.321 . نميخواد نگران درست کردن شام باشيد 36:17.321 --> 36:20.883 ، امشب ميرم دوستامو ببينم . و تازه يه گردهمايي کاري هم دارم 36:20.883 --> 36:23.601 . ميدونم . . سخته 36:23.601 --> 36:27.321 چي ؟ - . سختِ با اين سن و سال برايِ دامادم غذا درست کنم - 36:28.566 --> 36:30.726 . باهاتون خوب رفتار ميکنم 36:31.311 --> 36:33.293 ديگه بيشتر از اين ميخواي چکار کني ؟ 36:33.777 --> 36:36.108 . تو بيشتر از خوب باهام بودي 36:37.315 --> 36:42.018 . ديگه نميخوام اين طرفا ببينمت 36:42.855 --> 36:48.170 دارم بي احساس رفتار ميکنم ، اما . . از اين . خونه استفاده ميکنم و. هروقت که بميرم پسِش ميدم 36:48.170 --> 36:52.273 ! مادر - ، چهارسال از وقتي که " جونگ آه " رفته ميگذره - 36:52.273 --> 36:55.382 . لطفا اين کارو نکنيد - ، تو هنوزم جووني - 36:56.697 --> 36:58.903 . من واقعا ازت متشکرم 36:58.903 --> 37:02.989 . اما . . ديگه دست از دامادِ من بودن ، بردار 37:05.824 --> 37:07.653 . بايد بريد بخوابيد 37:19.419 --> 37:23.950 ، دوستات اومدن و همه چيو بردن . منم کمکشون کردم 37:24.952 --> 37:28.377 . اينجا ديگه جايي برايِ تو نداره 37:40.568 --> 37:43.503 جونگ آه " هميشه اينقدر خوشگل بوده ؟ " 37:47.947 --> 37:50.856 وقتي باهم قرار ميذاشتن ، چندين بار . براشون اتاق رزرو ميکردم 37:50.856 --> 37:54.919 ، اون زيادي اميدواره . چهارسال انتظار يه ذره ديگه خيلي زياديه 37:58.134 --> 37:59.612 . چقدر بهم مياد 38:05.238 --> 38:08.025 . رسيدي - اينکار ايده يِ کي بوده ؟ - 38:08.383 --> 38:11.822 . اون - . ايده يِ اون بود - 38:12.025 --> 38:14.504 بهم اعتماد داري ديگه . . درسته ؟ - . خودم ميکُشمت - 38:15.935 --> 38:18.438 اينو کجا بذارم ؟ 38:22.147 --> 38:24.755 . ديگه همه چيو چينديم . . بريم بيرون - بريم کجا ؟ - 38:24.755 --> 38:28.066 مگه نميدوني تو اين خونه از هرچيزي فقط يه دونه وجود داره ؟ 38:28.483 --> 38:30.669 . اون شش ساله که داره اينجا به تنهايي زندگي ميکنه 38:34.870 --> 38:36.872 . چقدر اين روزا همه چي خوب شده 38:36.872 --> 38:39.331 يکي ميخواي ؟ - بعنوانِ جهاز ؟ - 38:39.331 --> 38:42.750 . نه ، ممنون . . فقط تورو ميخوام - . ميدونم بايد از اينکه منو داري خيلي متشکر باشي - 38:45.894 --> 38:48.625 . اين طرح ها همَش درحالِ عوض شدنه 38:49.165 --> 38:51.455 . همه چي تو خونه زيادي دِمُده شده 38:52.264 --> 38:53.547 يکي برات بخرم ؟ 38:54.653 --> 38:56.457 ! ممنون 39:00.149 --> 39:01.527 . " هائه جو " 39:18.429 --> 39:21.253 امروز . . روزِ خاصيه ؟ 39:22.127 --> 39:23.518 سالگردِ ازدواجمونه ؟ 39:24.934 --> 39:25.946 . نه 39:26.405 --> 39:27.986 تولدته ؟ 39:30.182 --> 39:31.380 . نه . . تولدت که قبلا بود 39:31.380 --> 39:34.738 ، اين روزا هيچي جوابگويِ گرسنگيم نيست . بشين 39:36.827 --> 39:37.835 . چشم . . خانم 40:22.108 --> 40:23.737 . مطمئنم اشتها نداري 40:24.714 --> 40:26.260 . . مطمئنم 40:26.260 --> 40:28.748 . آخه زيادي اسنک ميخوري . . 40:30.763 --> 40:34.522 منظورت چيه که اشتها ندارم ؟ . حتي آهنَم ميتونم بخورم 40:45.609 --> 40:48.685 ميخواي بخوري ؟ - چيو بخورم ؟ - 40:48.685 --> 40:50.124 نميدوني ؟ 40:50.983 --> 40:52.193 منظورت چيه ؟ 40:54.810 --> 40:56.269 مگه خري ؟ 40:56.950 --> 40:57.996 چي ؟ 41:07.592 --> 41:09.917 ديوونه شدي ؟ . غذارو بريز بيرون 41:11.930 --> 41:16.538 . مين سووک " . . عاشقتم " 41:19.012 --> 41:20.275 عاشقمي ؟ 41:21.461 --> 41:24.310 تو غذارو قورت دادي و اونوقت چي ميگي ؟ ! عاشقمي 41:25.483 --> 41:27.191 . قلبم داره ميشکنه 41:51.189 --> 41:53.314 . مريض شدم . . عزيزم 41:53.314 --> 41:56.034 . نه ، مريض نيستي . . عزيزم 42:10.191 --> 42:11.450 . عزيزم 42:12.185 --> 42:13.469 يه چيزيو ميدوني ؟ 42:15.365 --> 42:18.814 . تو هميشه درونم هستي 42:18.814 --> 42:20.196 ! خفه شو 42:22.430 --> 42:23.551 . باشه 42:33.799 --> 42:36.991 . . مَردِ تحصيل کرده اي مثلِ تو چطور ميشه هربار هِي گير بيفته ؟ 42:37.568 --> 42:40.276 . تازه تجربه هم که زياد داري - . مين سووک " واقعا يه چيزِ ديگه ـست " - 42:40.276 --> 42:42.148 چطور ميشه هردفعه اون حلقه رو پيدا کنه ؟ 42:42.148 --> 42:44.104 . اين حلقه زيادي دردسرسازه 42:46.819 --> 42:48.455 دوباره "هائه جو"ـرو رفته بودي ببيني ؟ - هائه جو " ؟ " - 42:48.455 --> 42:51.325 همون دختري که بخاطرِ مسئله يِ حسابداري وِلش کرده بود . . " بائِک هائه جو " ؟ 42:51.325 --> 42:54.171 ديدي ؟ . يوون " از همه اتون باهوش تره " 42:54.171 --> 42:55.637 . اصلا کارِ خوبي نکردي 42:55.988 --> 42:57.673 . بياييد اول حلقه رو پيدا کنيم 42:57.673 --> 43:00.061 گلدون ميخواي يا روزنامه ؟ 43:00.061 --> 43:03.770 کي ميخواد دنبالش بگرده ؟ - . هموني که اين افتضاحو بالا آورده - 43:04.457 --> 43:07.236 . اين اصلا منصفانه نيست - . خفه و گوش کن ببين چي ميگم - 43:07.236 --> 43:10.508 ، بايد آرامشو تو خانواده ات نگه داري ميدوني چرا ؟ 43:10.508 --> 43:12.580 . چون ، آرامشِ خونواده يِ تو . . مايه يِ آرامشِ ماست 43:12.580 --> 43:15.484 درنتيجه ، اينکار مايه يِ آرامشِ هفتاد نفر از ، " اعضايِ خانواده يِ " هوآ دام 43:15.485 --> 43:18.958 . و بيست نفر از کارمندايِ دفترِ حقوقيِ ماست - پس ، خوشحاليِ من چي ميشه ؟ - 43:18.958 --> 43:20.218 . مهم نيست 43:20.218 --> 43:26.943 ، اگه ازدواجت به طلاق بکِشه . تائه سان"ـو " دو جين " تلفاتِ جنگي ميشن" 43:26.943 --> 43:31.377 ، منم قربانيِ جنگ ميشم . و . . تو هم يتيمِ اين جنگ ميشي 43:31.377 --> 43:34.218 گرفتي چي گفتم ؟ - . گرفتم - 43:34.935 --> 43:41.670 ، بايد از حالا به بعد مسئول باشي . و همين حالا ميري و ميريني 43:46.732 --> 43:50.694 داري چيکار ميکني ؟ - . برايِ پاک کردنِ خراب کاريت داريم آماده ات ميکنيم - 43:50.694 --> 43:52.347 با اون کاغذ ؟ 43:58.111 --> 44:01.301 ، " قطعنامه : " پارک مين سووک " ، " چوي سئو سي » . . " جانگ سانگ سوک " 44:01.301 --> 44:07.735 " بعنوانِ دوستِ صميميِ " لي جانگ روک . . . . " و وکيلِ " پارک مين سووک 44:07.735 --> 44:11.317 . . اغلب از مشکلاتِ ازدواجش هميشه غُر ميزنه » 44:11.317 --> 44:16.101 من ، " کيم دو جين " ، بعد از ساعتِ ده شب ، ديگه » « . جوابِ تماس هايِ " لي جانگ روک " رو نميدم 44:23.985 --> 44:25.718 . حلقه رو پيدا کردم 44:28.618 --> 44:30.307 ! اِي مرتيکه يِ آشغال 44:30.693 --> 44:32.251 . نزديک نيا 44:32.290 --> 44:34.020 ، بريد بگيريتش . بياييد دوباره اونو بديم به خوردش 44:34.020 --> 44:35.684 . بيا اينجا ببينم - براي چي ؟ - 44:50.221 --> 44:52.859 ، " جانگ روک " ، " دو جين " ، " يوون " » « . تائه سان " . . آپريلِ 1993 " 45:02.418 --> 45:04.742 ، " فروشگاه " رُک » « . سئول ، کانگ نام . . شهرِ نُن هيون / شماره يِ 97 45:15.573 --> 45:16.707 « لي جانگ روک » 45:17.590 --> 45:20.507 ، عينک آفتابيم و قيافه ام » « هردوشون خيلي خوب بنظر نميرسن ؟ 45:20.507 --> 45:26.580 ، اگه درباره يِ قيافه يِ من کنجکاويد » « . يه سري به کافي شاپِ من بزنيد 45:27.109 --> 45:28.520 « . به همه يِ زن ها دراونجا خوش آمد گفته ميشه » 45:28.520 --> 45:30.086 فکرکردي خيلي بامزه اي ؟ 45:46.214 --> 45:48.001 « . بابتِ فايل ها ممنون » 45:49.498 --> 45:53.252 ، سليقه هامون مثلِ همه يعني . . خودشه ؟ 45:54.636 --> 45:58.188 همونطور که ميدونيد ، به زودي حرفه يِ . بازيِ گُلفَم . . پايان خواهد يافت 45:58.485 --> 46:01.328 بهترين دوره يِ کاريِ من . . مربوط به . اوايلِ دوره يِ بيست سالگيم بود 46:01.328 --> 46:03.740 نميخوام تنها کاري که . تو زندگيم ميکنم . . فقط همين گلف باشه 46:03.740 --> 46:09.153 ، احساستونو درک ميکنم . اما . . اين فصل خيلي سخت خواهد بود 46:09.153 --> 46:12.162 . سخت هست . . اما ، غيرممکن نيست 46:12.948 --> 46:16.197 . دوبرابرِ پولو بهتون ميدم 46:17.431 --> 46:19.517 . " خانمِ " هونگ - بله ؟ - 46:19.517 --> 46:22.555 ميخوايد ازم چي بگيريد ؟ 46:23.018 --> 46:28.517 کمکِ کاري يا بيمه يِ روحي رواني ؟ 46:28.517 --> 46:30.755 . البته که هردوشونو ميخوام 46:30.755 --> 46:36.953 ، بنظرم چيزي که بيشتر نياز داريد . . تمرينِ . نه يکسري کارمندهايِ بي عيب و نقص 46:39.009 --> 46:41.798 . مثلِ اينکه همَش تو موقعيتِ هايِ بدي مُچتو ميگيرم 46:43.179 --> 46:44.926 مگه نميبيني که وسطِ يه گفتگو هستم ؟ 46:44.927 --> 46:46.673 . مشکل همينه ديگه 46:47.667 --> 46:51.636 . ببخشيد ، بعدا باهاتون تماس ميگيرم - . باشه - 46:57.903 --> 47:00.381 . داري اشتباه ميکني - واقعا ؟ - 47:00.752 --> 47:03.873 پس . . اون کي بود ؟ دوست ، همکلاسي . . هم دانشگاهي ؟ 47:03.873 --> 47:06.036 و ، اونوقت فکرکردي اين هيچ اشکالي نداره ؟ 47:06.036 --> 47:10.071 ، شايد برادرم آدمِ تورو درک کنه . اما . . من نه 47:10.071 --> 47:15.068 ، اگه ميخواي اينکارو با برادرم بکني . بهترِ باهاش بهم بزني 47:15.502 --> 47:20.955 متاسفم که نا اميدت کردم ، اما . . داشتم با يکي از . مسئولينِ گلف که ميخوام باهاش کار کنم ، حرف ميزدم 47:20.955 --> 47:22.449 . دارم راستشو ميگم 47:22.966 --> 47:28.181 اون بهم گفت بجايِ استخدام کردنِ کارمندايِ بي نقص . بايد بيشتر تمرين کنم 47:28.181 --> 47:32.332 راس ميگي ؟ - . دقيقا همين بود - 47:33.079 --> 47:35.293 . ميرم تمرين کنم 47:35.293 --> 47:39.776 به لطفِ تو ، شانسم رو برايِ تسليم کردنِ خودم به . استخدامِ آدمايِ بي نقص ، از دست دادم 47:57.885 --> 47:59.545 نميشه يه روز زودتر برگردي خونه ؟ 48:01.721 --> 48:03.057 ! داداش - چيه ؟ - 48:03.057 --> 48:06.197 من تو زندگيت چقدر برات مهمم ؟ 48:06.197 --> 48:07.923 ، بيشتر از خودم برام مهمي مگه چطور ؟ 48:07.923 --> 48:11.583 ، اگه هم " سه را " و هم من تو آب بيفتيم اول کدوممونو نجات ميدي ؟ 48:11.583 --> 48:14.904 يعني تنها آدمي که اونجاست ، منم ؟ - ! بگو - 48:14.904 --> 48:16.496 ، تو که شناگرِ خوبي هستي 48:16.496 --> 48:20.441 به اين خاطر که از چهارسالگيت . تورو براي آموزش شنا فرستاده بوديم 48:20.754 --> 48:23.777 پس . . "سه را"ـرو نجات ميدي ؟ - ، اون رشته اش تربيت بدني بوده - 48:23.777 --> 48:26.079 ، تو چهارده ثانيه . . ميتونه صد متر بدوئه فکرکردي خودش نميتونه شنا کنه ؟ 48:26.079 --> 48:27.892 آخرش اول کيو نجات ميدي ؟ 48:27.892 --> 48:31.531 حقيقت داره که تو از خودم هم ، برام مهم تري 48:32.167 --> 48:36.364 اما ، تو و " سه را " از نوعِ متفاوتي . هستيد . . نميشه باهم مقايسه اتون کرد 48:37.105 --> 48:38.397 ! داري رو اعصابم راه ميريا 48:40.864 --> 48:43.482 از دستِ اون دختر . . مگه چيه ؟ 48:44.015 --> 48:46.497 چرا ناراحت شدي ؟ 48:59.035 --> 49:01.354 ، اون کسيِ که بهش علاقه دارم » « . " خانمِ " سئو يي سوو 49:02.280 --> 49:03.464 « علاقه داري ؟ » 49:09.887 --> 49:11.707 ميخواي باهام بخوابي ؟ - » « مگه عقلتو از دست دادي ؟ - 49:11.707 --> 49:14.673 حالا چرا ناراحت ميشي ؟ » « . تو هم به يکي ديگه علاقمندي 49:14.673 --> 49:18.056 « ازم توقع داري فقط اميدم به يه زن باشه ؟ » 49:21.900 --> 49:23.509 . دارم ديوونه ميشم 49:59.413 --> 50:00.641 کي هستي ؟ 50:02.301 --> 50:04.159 تو کي هستي ؟ 50:06.381 --> 50:08.565 . آروم باش 50:09.073 --> 50:10.169 . دوستمه 50:11.262 --> 50:14.311 ، از ديدنتون خوشحالم . من " کيم بوپ رائه " هستم 50:17.486 --> 50:20.022 . واقعا فقط يه دوسته 50:20.022 --> 50:23.578 نصفه شب بود که با يه بطري مشروب تو دستش . اومده بود اينجا . . زمان همينطور گذشت ديگه 50:23.922 --> 50:25.729 ، ميخواستم بهت بگم . اما . . خواب بودي 50:25.729 --> 50:28.780 حالا من هيچي . . به " تائه سان " چي ميخواي بگي ؟ 50:28.780 --> 50:30.222 ، خودتو بذار جايِ اون 50:30.222 --> 50:34.534 اگه " تائه سان " يه دوستِ خانمش رو ميورد خونه اش که بخوابه ، اونوقت تو درکش ميکردي ؟ 50:34.534 --> 50:36.039 . معلومه که نميکردم 50:36.307 --> 50:38.444 ، اما . . تا زماني که از همچين چيزي خبر ندارم . اصلا اهميتي نداره 50:38.444 --> 50:41.893 ، اون که چيزي دراينباره نميفهمه درسته ؟ 50:42.329 --> 50:45.742 . چقدر با " تائه سان " نامَردي رفتار ميکني 50:45.742 --> 50:46.812 چي ؟ 50:51.479 --> 50:53.582 ، صبح بخير . . برو و لباستو بپوش » 50:53.582 --> 50:55.643 ، دو جين " تو راهش به سمتِ اونجاست " . درو براش باز کن 50:55.643 --> 50:57.708 « . دليلش هم يه رازه - ! " کيم بوپ رائه " - 50:57.708 --> 51:01.383 . بايد بري . . يکي داره مياد اينجا - کي ؟ - 51:16.189 --> 51:20.463 ، تائه سان " بهم گفته بود بيام اينجا " . دليلشو بعدا برات ميگه 51:20.463 --> 51:21.934 . پيامکش به دستم رسيد 51:28.402 --> 51:31.121 نميخواي ايشونو معرفي کني ؟ - چي ؟ - 51:31.121 --> 51:32.402 . دوستتو ديگه 51:38.165 --> 51:43.524 سلام کن ، ايشون دوستِ دوست پسرِ . سه را " . . " کيم دو جين " هستن " 51:45.416 --> 51:48.525 . از ديدنتون خوشحالم . . من دوستِ ايشون هستم 51:50.209 --> 51:54.023 . بله . . از ديدنتون خوشحالم 51:54.869 --> 51:58.324 ، اومده بودم يه چيزيو اينجا بيارم . ديگه ميرم 51:58.846 --> 52:00.387 . خداحافظ 52:04.280 --> 52:06.016 . تا بيرون همراهيش ميکنم 52:09.300 --> 52:11.681 ، بيا تو قهوه ميخوري ؟ 52:12.941 --> 52:16.026 ، حتما خيلي از اين بابت غافلگير شديد . متاسفم 52:17.166 --> 52:19.402 . درواقع اصلا آدمِ بدي نيستم 52:19.770 --> 52:22.032 . ديگه ميرم - . باشه - 52:22.556 --> 52:25.881 ، بايد بعدا با " سه را " صحبت کني . به سلامت برسي خونه 52:43.634 --> 52:45.636 . مثلِ اينکه اينقدارم به اون دوستت نزديک نيستي 52:52.682 --> 52:56.333 . به " تائه سان " چيزي نگو - ، مثلِ اينکه همَش اينو فراموش ميکني - 52:57.367 --> 52:58.722 . من اصلا آدمِ خوبي نيستم 52:58.722 --> 53:00.446 پس ، ميخواي بهش بگي ؟ 53:01.580 --> 53:04.038 چرا داري ميخندي ؟ کجاش خنده داره ؟ 53:04.038 --> 53:07.025 کارِ مَردي که به يکي علاقه داره و براش کفشِ گرون قيمت ميفرسته اما با يه دخترِ ديگه ميپره ، مسخره ـست ؟ 53:07.025 --> 53:10.749 يا . . من ؟ . من که دارم از عشقِ دوستم محافظت ميکنم 53:10.749 --> 53:13.491 ، مثلِ اينکه عصباني اي اما ، ميشه توضيحِ منم گوش بدي ؟ 53:13.491 --> 53:17.427 بايد قبل از اينکه اون روز از خونه ات . ميومدم بيرون برام توضيحتو ميدادي 53:17.427 --> 53:19.747 . اون کسيِ که من شب رو باهاش گذرونده بودم - فکرکردي خودم نميدونم ؟ - 53:19.747 --> 53:24.160 تو اون وضعيت ، ازم ميخواستي اونو وِل کنم و بيام دنبالِ تو ؟ 53:24.926 --> 53:30.455 من اينقدر جوون نيستم که کورکورانه . بيفتم دنبالِ زني که هيچ علاقه اي بهم نداره 53:30.889 --> 53:34.454 ، شايد آدمِ خونگرم و مهربوني نباشم . اما . . بازم با اينحال ، روش هايِ خودمو دارم 53:34.454 --> 53:38.425 اون کار هم روشِ من برايِ متوجه بودن و . فکرکردن به هردويِ اين چيزا بود 53:40.776 --> 53:46.783 فکرکنم همينطور بوده . . اميدوارم بتوني . وضعيتِ " سه را " رو هم درنظر بگيري 54:00.050 --> 54:02.463 دو جين " چي گفت ؟ " بنظرت چيزي فهميده ؟ 54:02.463 --> 54:04.417 فکرميکني مُچمو گرفت ؟ 54:04.417 --> 54:06.352 نگراني ؟ - . البته که هستم - 54:06.352 --> 54:09.129 پس ، براي چي همچين کاري کردي ؟ 54:09.129 --> 54:12.328 تو اون موقعيت چکار ميتونستم بکنم ؟ - . . چرا بايد اينقدر ملاحظه يِ وضعيتِ - 54:12.328 --> 54:14.244 يه مَردِ ديگه رو ميکردي ؟ . . 54:14.244 --> 54:17.901 ، فکرکنم اگه يه مَردِ خاصي بود . اونوقت بيشتر حال ميداد 54:17.901 --> 54:20.787 تو چطور ميتوني . . !؟ - . لطفا تمومش کن - 54:21.232 --> 54:22.989 . به اندازه يِ کافي شنيدم 54:23.544 --> 54:27.508 ، اگه نميخواي رابطه ات با " تائه سان " بهم بخوره . بايد بيشتر از اينا محتاط باشي 54:27.508 --> 54:30.448 ، اصلا نگرانِ بهم خوردنِ رابطه نيستم . اين دعواشِ که آزاردهنده ـست 54:30.713 --> 54:32.094 . ميرم بخوابم 54:47.323 --> 54:52.413 ، فکرکنم همينطور باشه » « . اميدارم بتوني ملاحظه يِ "سه را"ـرو هم بکني 54:53.732 --> 54:56.043 . مذاکره رو ديگه تموم کرديم 54:56.043 --> 55:00.094 از طبقه يِ اول تا هشتم ، بايد تغييرات رو . تا ادامه يِ پنجره هايِ شمالي انجام بدي 55:00.094 --> 55:03.105 به محضِ اينکه کارو تموم کردي ، برگه هارو . بهم نشون بده 55:04.108 --> 55:06.670 نقشه هارو ديدي ؟ . فقط کافيه براشون تاييدش کني 55:07.131 --> 55:11.379 کاپيتانِ تيم " چوي " ، سه شب رو صرفِ . درست کردنشون کرده ، مشتري حتي يه عکسَم ازش آورده 55:11.379 --> 55:15.732 ، از زاويه ها خوشش نمياد . . دوست داره خميده باشن . نقشه برايِ يه گالريِ 55:16.001 --> 55:18.182 . ميخوان روش آثار هنري آويزون کنن 55:18.182 --> 55:22.188 ، خميدگيش بيش از حده ، زيادي گِرد شده . اينطوري هيچ چيزي نميتونن بهش آويزون کنن 55:23.355 --> 55:25.827 . به کاپيتانِ تيم " چوي " بگو بياد اتاقِ جلسه - . چشم . . رئيس - 55:25.827 --> 55:28.187 همين که مشتري از طرح خوشش اومده ، کافي نيست ؟ 55:30.093 --> 55:33.030 ، بيا . اينا اندازه گيري هايِ آشپزخونه يِ "سه را"ـست 55:33.030 --> 55:35.047 چيزي که به " سه را " نگفتي . . درسته ؟ 55:35.047 --> 55:37.857 ، اين آخرهفته يه بازي دارم . ميخوام ازش بخوام به بازي بياد 55:37.857 --> 55:39.826 . اين روزا حالم خيلي خوبه 55:43.045 --> 55:45.620 بهم گفته بودي که سئو يي سوو " زنِ خوبيه . . درسته ؟ " 55:45.620 --> 55:46.892 . آره 55:46.892 --> 55:50.380 پس ، چرا بجايِ اون با " هونگ سه را " قرار ميذاري ؟ 55:51.117 --> 55:55.205 ، يي سوو " ، معلمِ "مي آه ري"ـه " . و داوريِ بازي هايِ بيسبالم هست 55:55.922 --> 56:00.029 . براي من . . " يي سو " يه زن نيست ، يه آدمِ عاديه 56:01.489 --> 56:04.935 ، راستي . شنيدم يه مَردي هست که بهش علاقمنده 56:05.540 --> 56:07.813 ، گفته بود تو ميدوني کيه کيه ؟ 56:07.813 --> 56:10.812 بهت گفته از من بپرسي ؟ - نه . . اما ، بگو کيه ديگه ؟ - 56:10.812 --> 56:12.302 کسيِ که منم ميشناسمش ؟ 56:13.158 --> 56:15.074 . فکرنکنم بشناسيش 56:17.136 --> 56:20.414 . ميرم جلسه - . فقط تاييدش کن ديگه - 56:20.414 --> 56:22.654 . بذار يه کمي پول دربياريم 56:31.422 --> 56:33.383 . " منم . . " مين سووک 56:41.962 --> 56:43.285 . بشينيد 56:52.286 --> 56:55.193 . . ميخواستم امروز ببينمتون ، چون 56:56.113 --> 57:01.971 مثلِ اينکه اشتباه کرده بودم که . . . با شماها قراردادي اجاره بستم 57:04.000 --> 57:08.023 شماها بهترين دوستايِ کسي هستيد که . ممکنه بعدا تبديل به شوهرِ سابقم بشه 57:09.641 --> 57:13.977 " قراردادِ اجاره يِ دفترِ معماري و حقوقيِ " هوآ دام کِي به پايان ميرسه ؟ 57:13.977 --> 57:17.724 . اون بهترين دوستمون نيست - . فقط يه همکلاسيِ دورانِ دبيرستانمونه ، همين - 57:18.564 --> 57:21.301 خيلي وقته که . يادِ اونو از تو قلبم پاک کردم 57:34.056 --> 57:35.228 : « قطعنامه » 57:35.228 --> 57:39.876 از اين لحظه به بعد ، من " کيم دو جين " به هيچ وجه » « . لي جانگ روک"ـرو نميشناسم" 57:39.876 --> 57:42.510 من هرگونه مشاوره يِ حقوقي اي رو » . . به خواهانِ طلاق " پارک مين سووک " خواهم داد 57:42.510 --> 57:48.220 « . و کاملا حمايتش خواهم کرد . . 57:48.220 --> 57:53.458 در اين نوشته ، صميمانه از اعماقِ قلبمون » « . . وفاداريمونو به شما ابراز ميکنيم 57:56.347 --> 58:01.311 ، حالا که همگي طرفِ من هستيد . يه فرصتِ ديگه بهتون ميدم 58:21.990 --> 58:24.590 چطور تونسته همه چيو با خودش ببره ؟ 58:39.978 --> 58:41.738 ! پيداش کردم 58:49.827 --> 58:51.005 ! " يوون " 58:53.016 --> 58:57.071 ، ميدونم الان کار داري . اما . . يه چيزيو اينجا جا گذاشتي 58:57.456 --> 59:00.118 ، خودم برات ميارمش کجايي ؟ 59:00.619 --> 59:03.213 . دروغ نميگم 59:04.258 --> 59:06.430 . ممکنه بدونِ داشتنِ اين بميري 59:27.104 --> 59:28.703 چيو جا گذاشتم ؟ 59:29.825 --> 59:31.966 حتي سلامم نميتوني بکني ؟ 59:31.966 --> 59:34.980 چيزي ميخواي بهم بگي ؟ - . من پونزده کيلو وزن کم کردم - 59:34.980 --> 59:37.991 ميدوني که هنوز بهم نگفتي چقدر خوشگل تر شدم ؟ 59:37.991 --> 59:40.214 . قبلا بهتر بودي - ! امکان نداره - 59:40.214 --> 59:44.109 ، وقتي قبلا معلم خصوصيم بودي ! بهم ميگفتي . . خانم "خوک تپُل"ـه 59:44.109 --> 59:46.054 يادت نمياد ؟ - . چرا . . يادمه - 59:46.054 --> 59:50.077 پس ، چطور ميتوني بگي قبلا بهتر بودم ؟ . حداقل . . ديگه " خوکِ تپُل " نيستم 59:50.077 --> 59:53.566 درسته . . الان شبيهه ! خانم "خوک لاغر"ـه شدي 59:54.946 --> 59:57.856 چيو جا گذاشته بودم که ميگي خيلي مهمه ؟ 01:00:01.678 --> 01:00:05.437 اين مالِ توئه . . درسته ؟ . شايد آدمِ مبالغه گري باشم ، اما . . دروع نميگم 01:00:06.313 --> 01:00:08.206 . اينکه مالِ من نيست - . داري دروغ ميگي - 01:00:08.377 --> 01:00:11.614 ، مالِ خودتِ . فقط اين يکي با بقيه يِ قاشقا فرق داره 01:00:11.614 --> 01:00:13.552 . اين مالِ يه رستورانِ چينيه 01:00:15.058 --> 01:00:17.453 از پيدا کردنِ اين ، اينقدر ذوق کرده بودي ؟ 01:00:18.227 --> 01:00:19.863 پس چرا اينو برنگردونديد به همون رستوران ؟ 01:00:30.767 --> 01:00:33.397 الان چيکار کردي ؟ - . بهترِ ديگه بري - 01:00:33.397 --> 01:00:35.490 . بايد براي بازيِ فردا آماده بشم 01:00:35.490 --> 01:00:38.065 الان اينکارو باهام کردي ؟ 01:00:38.065 --> 01:00:39.471 بخاطرِ اينه که بهم علاقه داري ؟ 01:00:40.972 --> 01:00:45.530 زود برگرد خونه ، تو تاريکي . . شايد يکي . بجايِ يه آدمِ خوشگل تورو اشتباه بگيري و بدزدتت 01:00:54.339 --> 01:00:55.832 چيکار کنم ؟ . ديرَم شده 01:00:58.394 --> 01:00:59.553 . اينو بگير 01:01:02.053 --> 01:01:04.292 چرا داري اينقدر خودتو زحمت ميدي ؟ 01:01:04.292 --> 01:01:07.691 يه يونيفرمِ زشت و ماسکي که صورتتو ميپوشونه . . ميزني و حاضري تو اين گرما آتيش بگيري 01:01:07.691 --> 01:01:09.051 . تو يه پا ديوونه اي . . 01:01:09.051 --> 01:01:10.505 . درسته 01:01:10.987 --> 01:01:13.509 تائه سان " از اينکه ببينه " . اينجايي . . خيلي خوشحال ميشه 01:01:14.894 --> 01:01:19.054 ، امروز بازيم خيلي خوب نبود . ديگه داشتم خسته ميشدم 01:01:23.546 --> 01:01:24.899 . ديگه ميرم . . بعدا ميبينمت 01:01:25.266 --> 01:01:26.464 ! هِي 01:01:32.294 --> 01:01:34.899 براي چي بايد اينکارو بکنم ؟ 01:01:38.293 --> 01:01:39.799 ! واقعا که 01:01:59.699 --> 01:02:02.410 اين عکس ، اينجا چيکار ميکنه ؟ 01:02:09.253 --> 01:02:10.544 . برگرد 01:02:13.539 --> 01:02:14.504 ! بيرون 01:02:15.334 --> 01:02:16.419 ! برگرد 01:02:29.791 --> 01:02:33.587 . نوبتِ "تائه سان"ـه - . باشه ، فهميدم - 01:02:40.288 --> 01:02:41.776 ! موفق باشي 01:02:59.084 --> 01:03:00.362 شماره يِ 836 ؟ 01:03:27.126 --> 01:03:28.797 حالت خوب نيست ؟ 01:03:29.843 --> 01:03:33.826 . . نه ، الان متوجه شدم که 01:03:37.024 --> 01:03:40.023 . چقدر اون دوتا بهم ميان . . 01:04:00.336 --> 01:04:13.816 .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:17.246 --> 01:04:19.143 . . از حالا به بعد ، من 01:04:20.946 --> 01:04:23.888 غرورت همينه ؟ داري چکار ميکني ؟ 01:04:24.471 --> 01:04:27.085 ، اينطوري نميتونم هيچ علاقه اي داشته باشم . تو نميخواي دخترايِ ديگه رو ببينم 01:04:27.085 --> 01:04:29.695 و ، اين نتيجه يِ اينه که حتي نميذاري بهت دست بزنم ؟ 01:04:29.695 --> 01:04:33.154 . . اگه ازم بپرسي گناهام چيه 01:04:33.154 --> 01:04:38.572 آشنا شدن با اون ، عاشقِ اون بودن ، و هرشب تنها . . . گذاشتنش . . گناهايِ من هستن 01:04:38.572 --> 01:04:43.846 من جوونم ، خوشگلم ، و تنها دخترِ يه خانواده يِ . پولدارم . . نميتونم تورو درک کنم 01:04:43.846 --> 01:04:49.369 . از دوباره ديدنت خوشحالم - . ميدونم خوشگلم . . اما ، دانش آموزام همسنِ تو هستن - 01:04:49.829 --> 01:04:55.923 عوضي ، چطور ميتوني ماشينتو به ماشينِ ديگه بکوبي ؟ - . اشتياقم منو وادار به لِه کردنِ يه ماشين کرد - 01:04:55.923 --> 01:05:00.139 چي داري ميگي ؟ . حرفت اصلا با عقل جور درنمياد 01:05:00.139 --> 01:05:04.006 مردَ بيست ثانيه ايِ " يي سوو " . . تو بودي و . هنوزم هستي 01:05:04.917 --> 01:05:08.157 ، ميدونم يه اشتباه بود . اما . . اين زيادي برام واضحه 01:05:08.157 --> 01:05:11.384 ، اگه مشکل همينه . پس . . بيا اينکارو بکنيم