WEBVTT

00:00.234 --> 00:05.659
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.165 --> 00:09.650
! کُره
! کُره هِي هِي

00:09.650 --> 00:17.902
ماهِ جونِ 2002 ؛
. . در ميانه ي هنگامه ي جامِ جهاني

00:17.902 --> 00:23.632
جانگ روک " ؛ اولينِمون بود " . .
. که واردِ بستري مرگي به اسم " ازدواج " شد

00:23.632 --> 00:26.957
! صندوقچه يِ اميد " رو بخر "
« صندوقچه اميد : جعبه اي که عروس هديه هاي عروسيشو داخلش ميگذارد »

00:26.957 --> 00:30.760
! صندوقچه ي اميد " رو بخر "
! پيش به جلو . . کُره

00:30.760 --> 00:33.616
! صندوقچه ي اميد " رو بخر "

00:34.442 --> 00:37.402
! صندوقچه ي اميد " رو بخر "

00:39.820 --> 00:42.803
! جعبه ي اميد " رو بخر

00:49.298 --> 00:52.308
پس دوستاي عروس خانم کجان ؟
چرا هنوز هيچ کس بيرون نيومده ؟

00:53.489 --> 00:56.810
يعني بنظرتون تو اين دوره زمونه
همچين روش ها و رسم هايي جواب ميدن ؟

00:56.810 --> 00:59.249
حالا بذار وقتي نوبت ازدواج خودت شد
. درباره اش حرف ميزنيم

00:59.249 --> 01:01.747
. بياين دوباره بخونيم
. . يک . . دو . . سه

01:02.162 --> 01:03.999
! صندوقچه ي اميد " رو بخر "

01:22.142 --> 01:26.619
ميگم " مين سووک " چندتا ساختمون داره ؟ -
. . بي شمار -

01:26.619 --> 01:29.999
اگه ميشد اجاره کمتر بديم و پولِشو کنار بذاريم ؛
. ورشکست نميشديم

01:29.999 --> 01:33.718
. تو هم بايد به فکر بازکردن دفتر حقوقي باشي -
. آره  . . بايد اينکارو بکنم -

01:34.860 --> 01:38.939
. خوش اومدين
. شما خيلي خوش تيپ و قواره اين

01:38.939 --> 01:41.278
بياين بيخودي اينجا وقت تلف نکنيم ؛
. بياين داخل

01:41.278 --> 01:43.152
. غذا و شراب رو آماده کرديم

01:43.152 --> 01:45.748
بايد براتون آواز بخونم ؟

01:45.748 --> 01:49.796
. مجبور نيستي اينطوري رسمي حرف بزني -
. بايس براتون آواز بخونيم جيگرا -

01:51.028 --> 01:54.148
داري چيکار ميکني ؟
. خانم ها منتظرن ها

01:58.945 --> 02:00.682
يه ترانه ي ريتم ملايم خوبه ؟

02:01.148 --> 02:02.804
! عاشقشم

02:11.710 --> 02:13.795
گرچه بابتش اسمِمون
. . تو کتاب رکوردهاي جهاني " گينِس " ثبت نشد

02:13.795 --> 02:19.796
اما ما ؛ طولاني ترين مراسمِ فروشِ . .
. صندوقچه ي اميد " رو بجا آورديم "

02:20.287 --> 02:24.939
شوربختانه ؛ اون تاريخچه ي طولاني بودن
. براي مراسم عروسي هم تکرار شد

02:25.652 --> 02:26.938
آماده ؟

02:31.650 --> 02:32.641
. . عزيزم

02:33.258 --> 02:36.253
. اينطوري صورتِت تو عکس چين و چروکدار ميفته
. لبخند بزن

02:43.714 --> 02:48.638
دوست هاي داماد ؛ خيلي جوون تر
. و خوشگل تر از دوستاي عروس بودن

02:50.415 --> 02:58.878
چه اون روز و چه امروز ؛ ازدواج " جانگ روک " ؛
. موهبي براي همه ؛ بجز عروس و داماد بوده

03:09.555 --> 03:12.952
آماده ؟
. . يک  . . دو . . سه

03:20.607 --> 03:23.193
« اصالتِ يک مردِ محترم »

03:24.033 --> 03:25.552
« قسمت هفتم »

03:54.859 --> 03:57.033
. خيلي واضحِه

04:01.444 --> 04:10.617
اون احساس ؛ اينقدر واضح و روشنه
. که هنوزم حس ميکنم تو بغلشم

04:11.947 --> 04:17.085
اگه اون مشکلتِه ؛
. پس بيا اين کارو بکنيم

05:39.337 --> 05:40.653
. . اون مرتيکه ي لعنتي

05:41.318 --> 05:44.000
داشت چه غلطي باهام ميکرد ؟ . .

05:53.861 --> 05:57.334
يعني خيلي دير هُلِش دادم عقب ؟
اگه فکر کنه لذت بردم چي ؟

05:58.553 --> 05:59.960
. . دارم ديوونه ميشم

06:02.374 --> 06:05.554
اشکالي نداره ؛
. حالا موقع بوسيدن ؛ دهنمو که بازنکردم

06:10.108 --> 06:13.439
لباس زيرِ گُربه ايم کجاس ؟
ببينم . . يادم رفته بشورمِش ؟

06:14.975 --> 06:18.216
چطور تونست اينطوري منو بگيره و ببوسه ؟

06:20.423 --> 06:23.961
مرتيکه ي لعنتي . . همچين ميبوسه
. که اينگار داره پول به حسابِ بانکيش ميريزه

06:23.961 --> 06:25.884
. . فکر کرده داره قسطِ وام ماهيانه اشو ميده

06:30.751 --> 06:35.760
. . اينگار داشت بي هيچ احساسي ورزش لب ميکرد

06:36.941 --> 06:40.865
چرا هميشه اول قسمتِ دور سينه ام وزن کم ميکنه ؟

06:58.455 --> 07:02.814
. " چهارشنبه . . 18 آوريل "

08:00.637 --> 08:01.667
داري چيکار ميکني ؟

08:02.764 --> 08:03.883
. صبحانه درست ميکنم

08:04.288 --> 08:05.699
. برو دست و صورتِتو بشور و بيا
. تاس کباب آماده اس

08:08.851 --> 08:11.629
ميدوني ديشب ساعت چند برگشتم ؟ -
. باهمديگه اومديم -

08:12.688 --> 08:14.058
کجا همديگه رو ديديم ؟

08:14.373 --> 08:17.041
. " مغازه ي " جانگ روک -
مَست بودم ؟ -

08:17.543 --> 08:18.891
. . نه اونقدرها

08:20.846 --> 08:22.067
ببينم . . تو که . . ؟

08:23.919 --> 08:26.858
. نه . . يک سال و نيمي ميشه مشکلي نداشتم

08:29.198 --> 08:30.673
ديروز اتفاقي برام افتاده ؟

08:30.673 --> 08:33.219
. نه . . اما " تائه سان " يه چيزيش شده -
تائه سان " ؟ " -

08:34.302 --> 08:35.904
موضوع به " مين يونگ " که مربوط نميشه ؟

08:36.454 --> 08:41.425
. تائه سان " گفت ديروز خانم " سئو " رو خجالت زده کرده " -
! تائه سان " خانم " سئو " رو خجالت زده کرده ؟ " -

08:41.425 --> 08:44.966
اونوقت چرا ؟ -
. خودتم صحنه رو ديدي -

08:44.966 --> 08:48.054
! ديدم . . اما اتفاقي براي " تائه سان " نيفتاد -
. به ضبطِ صوتِت گوش بده -

08:50.844 --> 08:53.988
. هرچي ميگردم پيداش نميکنم
ببينم ؛ ديروز چي پوشيده بودم ؟

08:53.988 --> 08:57.444
وقتي مغازه ي " جانگ روک " اومدي
. فقط پيرهن تنِت بود

08:57.982 --> 08:59.882
. برو يه سري به " تائه سان " بزن

09:03.227 --> 09:08.041
. جزيره بايد بتونه از راهِ دور ديده بشه
. اين نمادِ تفريح گاهِه

09:08.537 --> 09:12.906
ميخوان تو بخش فرودگاهِ هليکوپتر
. لامپ هاي " ال.اي.دي " جايگذاري کنن

09:12.906 --> 09:15.555
. . اما تصوير شهر

09:15.555 --> 09:18.073
واقعا نميدوني که " يي سوو " بهت علاقمنده ؟

09:18.073 --> 09:21.164
ميخوان درست مثل طبيعت ؛
. . نمايي لطيف و نافذ داشته باشه

09:21.164 --> 09:24.593
مردِ 20 ثانيه ايِ " يي سوو " تو بودي
. و هنوزم همون احساسو بهت داره

09:24.593 --> 09:29.377
. قراره شبيه حباب باشه
. . و در اونشبِ خاص . . جزيره

09:39.422 --> 09:42.759
ببخشيد ؛ اما اجازه بدين جلسه رو
. براي يه موقع ديگه بذاريم

09:44.005 --> 09:45.301
. بيا حرف بزنيم

09:52.676 --> 09:54.488
. ببخشيد که نتونستم تمرکز داشته باشم

09:56.174 --> 09:57.356
. منم نتونستم

09:59.364 --> 10:01.378
. . ديروز -
. صبرکن -

10:01.378 --> 10:02.586
. بذار من اول بگم

10:04.582 --> 10:07.032
ببينم ؛ من بهت يه عذرخواهي بدهکارم ؟

10:08.734 --> 10:11.579
. ميدونم يه کار اشتباهي دربرابر " يي سوو " انجام دادم

10:12.569 --> 10:14.433
اما . . ببينم ؛
با تو هم کارِ اشتباهي کردم ؟

10:15.821 --> 10:19.228
دارم ازت ميپرسم که تو و " يي سوو " ؛
چه نوع رابطه اي باهمديگه دارين ؟

10:21.794 --> 10:25.790
ديروز ؛ چه واکنشي نشون دادم ؟ -
. دارم خالصانه ازت ميپرسم -

10:25.790 --> 10:28.094
دارم ازت ميپرسم که ديروز چي شد ؟

10:28.517 --> 10:32.005
تو چرا " يي سوو " رو بغل کردي ؟
و بعدش چي شد ؟

10:32.539 --> 10:35.042
پايان خوشي بود يا غم انگيز تموم شد ؟ -
چي داري ميگي ؟ -

10:37.852 --> 10:39.193
. . تو

10:40.679 --> 10:43.012
. آره . . دوباره شروع شده

10:43.605 --> 10:46.061
به ضبط کننده ات گوش ندادي ؟ -
. پيداش نميکنم -

10:47.163 --> 10:48.625
. کُتمو هم پيدا نميکنم

10:50.175 --> 10:51.938
. تنِ " يي سوو " بود

10:53.059 --> 10:54.840
کُتِ من ؟ -
. اول بيا بريم بيمارستان -

10:55.678 --> 11:00.424
. اول بايد دستگاهِ ضبط کننده رو پيدا کنم
ببينم ؛ يه جعبه ي کفش تو اتاقم نديدي ؟

11:00.855 --> 11:03.484
يادمه که خريدمش
. و آوردمش دفتر

11:03.790 --> 11:05.136
. اما تو دفتر نيست

11:05.900 --> 11:07.307
. خيلي قشنگِه

11:08.421 --> 11:10.137
. اون کفشو هم به " يي سوو " دادي

11:11.847 --> 11:13.739
چرا اونهمه چيز واسه اون دختر خريدم ؟

11:14.377 --> 11:16.213
مگه چيکار کرده که لياقتِ
اون همه چيزاي گرونقيمتو داره ؟

11:18.557 --> 11:19.812
. آقا

11:20.777 --> 11:22.235
بتي " رو آوردي ؟ " -
. بله -

11:23.119 --> 11:26.015
. ماشين رو براتون شستن
. وسايلتون هم تو صندوق عقبه

11:26.015 --> 11:29.100
. تشکر
. بعدا بيشتر صحبت ميکنيم

11:35.564 --> 11:39.395
. نبايد دستِکم بگيريش
. الان ديگه اوضاع عوض شده

12:00.623 --> 12:02.300
براي انتقام گرفتن اومدي ؟

12:06.155 --> 12:07.313
. امروز نه

12:07.866 --> 12:09.235
. مورد مهم تر و فوري تر دارم

12:09.831 --> 12:11.068
. خوبه

12:15.000 --> 12:16.295
اين ماشينِ خودته ؟

12:17.807 --> 12:20.513
اگه دست بهش بزني ؛
! عُمرا ديگه مذاکره کنم

12:22.005 --> 12:23.984
! اين ماشينِه بايد دختر مورد علاقه اش باشه

12:25.117 --> 12:27.535
ببينم ؛ پول مول تو بساطِت پيدا ميشه ؟

12:30.664 --> 12:34.086
ببينم ؛ تو نميخواي از اين مدرسه بري ؟
واقعا کِي قراره بالاخره فارغ التحصيل بشي ؟

12:34.086 --> 12:35.539
! " هي " کيم دونگ ياپ

12:46.968 --> 12:49.269
. آروم باش
. فقط داشتم شوخي ميکردم

12:50.360 --> 12:52.300
. بريم -
. بريم -

12:52.941 --> 12:54.158
. خداحافظ

12:59.017 --> 13:02.584
اون مَردِ خوش تيپ و قواره کيه ؟
يعني منتظر کسيه ؟

13:06.269 --> 13:10.732
! خداي من ! منتظر توئه ؟
اون مرد کيه ؟

13:10.732 --> 13:14.237
دوست پسرتِه ؟ -
. من ديگه ميرم -

13:29.902 --> 13:33.868
اينجا چيکار ميکني ؟ -
. بهت گفتم که بايد تماس هامو جواب بدي -

13:34.809 --> 13:38.457
چرا گوشيو برنداشتي ؟ -
. تو مدرسه تلفنمو جواب نميدم -

13:39.089 --> 13:40.121
. . شرمنده

13:41.659 --> 13:43.773
ميگم ؛ برنامه ي خاصي داري ؟ . . -
. نه -

13:44.874 --> 13:46.105
. پسر سوارشو

14:04.532 --> 14:06.892
ديدي درو براش بازکرد ؟

14:07.862 --> 14:12.269
! خيلي بلند و خوش قواره اس
. خيلي مُبادي آدابِه

14:25.411 --> 14:27.628
چرا حرف نميزنه " ؟ "

14:34.189 --> 14:36.205
. . ما داريم کجا -
. خونه -

14:37.901 --> 14:39.131
خونه واسه چي داريم ميريم ؟

14:40.349 --> 14:44.921
. . هيچ وقت نظر منو نپرسيدي که -
. خودت گفتي هيچ برنامه اي نداري -

14:45.172 --> 14:46.424
مگه جاي خاصي ميخواي بري ؟

14:48.044 --> 14:50.653
حالا ؛ داريم ميريم خونه ي من ؟

14:50.888 --> 14:52.090
. آره

14:52.517 --> 14:53.864
. کُتم پيشِ توئه

14:55.021 --> 14:59.375
. . پس بخاطر همينه که داريم خونه ي من ميريم تا -
آخه چه فکري ميکردي ؟ -

15:00.372 --> 15:02.922
ببينم ؛ احتمالا تو کُتم رو ندزديدي ؟

15:02.922 --> 15:04.288
! چي ؟

15:04.706 --> 15:07.136
. لابد به اميدِ قرارگذاشتن بودي
. قرار . . باشه براي دفعه ي بعد

15:07.136 --> 15:09.163
. امروز سرم شلوغه

15:09.617 --> 15:10.770
. منظورم اين نبود

15:15.852 --> 15:21.681
تو حرفي براي گفتن به من نداري ؟ -
بايد حرف خاصي بهت بگم ؟ -

15:22.953 --> 15:24.033
. وايسا

15:27.019 --> 15:28.081
هان . . چه خبرا ؟

15:29.476 --> 15:30.621
. نه . . بيرونم

15:32.054 --> 15:35.479
. درباره اش با کاپيتان " چوي " حرف زدم
. بايد نقشه رو عوض کنيم

15:46.581 --> 15:47.634
. ممنون

15:55.592 --> 15:56.640
گرم بود ؟

15:59.624 --> 16:01.643
. سکوتِتو ؛ بله حساب ميکنم
. من ديگه ميرم

16:03.079 --> 16:07.102
يعني منم بايد طوري وانمود کنم
که اتفاق خاصي نيفتاده ؟

16:10.616 --> 16:14.976
يعني منم بايد مثل خودت
وانمود کنم اون اتفاق بي اهميت بوده ؟

16:16.710 --> 16:19.072
مگه ديروز اتفاق خاصي افتاده ؟

16:21.119 --> 16:24.517
. بايد اشتباه کرده باشم
. نميدونستم بعدا اينطوري رفتار ميکني

16:24.948 --> 16:30.547
. ميخواستم من ؛ اوني باشم که نشون ميده اتفاق خاصي نيفتاده
. الان ؛ واقعي احساس گيجي ميکنم

16:30.867 --> 16:37.396
. ادامه بده -
. . ميدونم بي ارزش بوده -

16:38.705 --> 16:42.412
اما براي من ؛ . .
. چندان هم موضوع بي اهميتي نبوده

16:42.413 --> 16:46.119
ببينم ؛ ديروز باهمديگه خوابيديم ؟

16:46.533 --> 16:47.674
! " کيم دو جين "

16:51.442 --> 16:52.482
. تلفنِتو جواب بده

16:58.952 --> 17:00.305
تائه سانِ"ـه ؟ "

17:03.432 --> 17:06.154
. آره منم
. درسته ؛ باهمديگه ايم

17:07.338 --> 17:09.741
نميدونم موضوع چيه ؛
. اما بايد حرفاي احمقانه اي گفته باشم

17:11.923 --> 17:14.438
. آره ؛ پيداش کردم
. خونه بهِش گوش ميدم

17:15.868 --> 17:17.204
. باشه

17:20.981 --> 17:23.260
. من ديگه ميرم
. بذار فردا حرفامونو ادامه بديم

17:23.619 --> 17:25.086
. حالا هرحرفي که هست

17:41.888 --> 17:44.289
ميخواد به اون خودکار گوش بده ؟

17:49.636 --> 17:51.463
با اون يکي مرد ميخواي چيکار کني " ؟ "

17:51.463 --> 17:56.079
. " زُکامَم امروز بهتر شده "

17:57.236 --> 17:58.349
زُکام " ؟ "

18:00.320 --> 18:03.180
. اول همه اشو خوب گوش بده

18:13.652 --> 18:16.807
. " اگه اين مشکلِتِه ..  پس بيا اينکارو بکنيم "

18:20.762 --> 18:22.420
چيه ؟
کار اشتباهي کردي ؟

18:27.009 --> 18:29.521
. فکر کنم " امروز " کار اشتباهي کرده باشم

18:31.109 --> 18:36.795
اما ديروز ؛
. خيلي دلُربا بودم

18:42.792 --> 18:46.829
ضبط کننده ي صدا " ؟ "
يعني اون خودکار صداها رو ضبط ميکنه ؟

18:47.340 --> 18:53.840
آره . . " دو جين " تمام اتفاقاتي که روزانه
. تو زندگيش ميفتنو ضبط ميکنه

18:54.331 --> 18:55.401
چرا ؟

18:56.545 --> 18:59.332
. دو جين " بيماري منحصربفردي داره "

18:59.811 --> 19:01.729
. مغزِش هيچ عيب و ايرادي نداره

19:01.729 --> 19:08.583
اما وقتي استرس زيادي بهش وارد بشه
. فراموشي موقت بهش دست ميده

19:09.867 --> 19:12.200
. کسب و کارِش اين روزا خوبه

19:12.910 --> 19:15.255
اما ؛ اين تجارته ؛ از وقتي 27 ساله بود ؛
. . با " تائه سان " شروع کردن

19:15.585 --> 19:19.433
و قبل از اينکه به اينجاي که امروز هستن برسن
. تا حالا سه بار ورشکست شده ان

19:20.090 --> 19:22.363
ورشکست ؟ -
. آره -

19:23.930 --> 19:30.853
دفعه ي اول ؛ غرورِشو ازدست داد ؛
. دفعه ي دوم ؛ خونه و ماشينِشو

19:31.495 --> 19:38.730
. اما دفعه ي سوم خيلي بد بود
. دوستاشو ازدست داد و همينطور بهش خيانت کردن

19:39.874 --> 19:41.533
. از همون موقع بود که بيماريش شروع شد

19:42.561 --> 19:47.420
. هيچ وقت فکرشو نميکردم
. آخه خيلي اعتماد بنفسِ بالايي داره

19:47.689 --> 19:54.778
حتي آدم هاي صحيح و سالم هم بعضي وقتا
. يه چيزاييو يادشون ميره

19:55.328 --> 19:59.079
اما  . . هرچي بشه . . و هروضعي داشته باشه
. تمام اتفاقات اطرافِشو ضبط ميکنه

19:59.079 --> 20:00.715
. اين ؛ وضع و حالشِه

20:01.779 --> 20:05.293
فکر کنم بخاطر همين باشه که شخصيتِش
. اينطوري آدمو اذيت ميکنه

20:05.293 --> 20:07.667
. نه ؛ شخصيتِش هميشه همينطوري رو اعصاب برو بوده

20:08.244 --> 20:11.425
از وقتي بچه بود ؛
. هميشه مردمو ميچزّوند

20:16.347 --> 20:22.387
اما . . اون خودکار ؛ نميتونه بيشتر از
بيست و چهارساعتو ضبط کنه که . . درسته ؟

20:24.336 --> 20:26.161
. فکر کنم حتي تا 48 ساعت هم بتونه ضبط کنه

20:27.064 --> 20:28.534
. . اوه . . نه

20:28.815 --> 20:30.145
. اميدوارم صحيح و سالم به خونه برسي

20:40.607 --> 20:42.869
واقعا هيچ مشکلي نيست ؟ -
. نه -

20:44.453 --> 20:47.811
. نگاه کن
. همه چي عاديه

20:48.586 --> 20:50.481
ببينم ؛ جديدا استرس زيادي داشتي ؟

20:51.588 --> 20:52.990
پس فقط بخاطر استرسِه ؟

20:53.579 --> 20:55.677
. اين تخصص شماها هم به مُفت نميرزِه

20:55.677 --> 20:57.800
اگه نتونين دليل چيزيو پيدا کنين ؛
. فکر ميکنين بخاطر استرس بوده

20:57.800 --> 21:02.419
. بخاطر همينه که بايد قلب مهربوني داشته باشي
مگه نميدوني منشاء استرس از قلبِ آدمِه ؟

21:02.419 --> 21:06.408
کاشکي ميتونستي يه دليل خاص و روشن
. براي بيماريم پيدا کني

21:06.408 --> 21:08.859
. بيماري هايي که منشاء استرس دارنو دستکم نگير

21:08.860 --> 21:11.674
. نيروي ذهن ؛ بدنو کنترل ميکنه

21:12.282 --> 21:16.753
. يه مدتي ميشد که مشکلي نداشتي
چه اتفاقي افتاده ؟

21:17.678 --> 21:20.697
ببينم ؛ احساس عصبانيت ؛ اضطراب
و افسردگي نداري ؟

21:21.941 --> 21:26.559
. هرسه تاشونو دارم
. جديدا به يه دختري علاقمند شدم

21:27.443 --> 21:30.112
و حتي همين اواخر
. . حسادت کورم کرده بود و

21:30.112 --> 21:32.583
و ؟
و کاري کردي ؟

21:32.583 --> 21:35.031
. ميخوام بکنم -
. آره . . اونکارو بکن -

21:36.528 --> 21:43.170
. هيچي بيشتر از عشق استرس زا نيست
. آدم حتي اگر بخوادم نميتونه کنارِش بذاره

21:43.170 --> 21:45.559
. و سعي و تلاش هاشم هميشه نتيجه بخش نيست

21:46.019 --> 21:50.280
. عشق ؛ يه جور بيماريه
. قبل از اينکه وخيم ؛ درمانش کن

21:51.887 --> 21:55.867
پس ميگي چونکه مريضي خودمِه ؛ خودم هم بايد
! درمانش کنم ؟ چقدر غيرمسئولانه

21:59.482 --> 22:01.886
پس واسه وقتي تلفنشو جواب نميده
! اصلا تلفن همراه داره

22:03.804 --> 22:07.333
. بگيرش
. يالا . . بردار . . توروخدا

22:12.242 --> 22:15.610
يعني دير هُلش دادم عقب " ؟ "
اگه فکر کنه ازش لذت بردم چي " ؟ "

22:17.114 --> 22:18.442
. . دارم ديوونه ميشم

22:19.301 --> 22:22.562
. " اشکالي نداره "
. " حالا دهنمو که باز نکردم "

22:24.569 --> 22:27.712
لباس زيرِ گربه ايم کوش " ؟ "
يادم رفته بشورمش " ؟ "

22:30.666 --> 22:33.710
آخه چطور تونست اونطوري منو ببوسه " ؟ "

22:49.331 --> 22:52.809
مرتيکه ي لعنتي ؛ همچين ميبوسيد "
. " که اينگار داره به حسابِش پول ميريزه

22:52.809 --> 22:55.154
. . " اينگار داشت قسط هاي ماهانه اشو ميداد "

23:18.489 --> 23:22.978
. " اينگار داشت بدون احساسات ؛ لب هاشو ورزش ميداد "

23:25.856 --> 23:29.136
چرا هميشه تو بخش دور سينه ام "
وزن کم ميکنم " ؟

23:31.805 --> 23:33.944
. " يکي پشت در باشما کار داره "

23:54.196 --> 23:57.123
. شنيدم اون خودکار ؛ صداها رو ضبط ميکنه

23:57.946 --> 24:00.147
کي گفته ؟
يوون " رو ديدي ؟ "

24:00.901 --> 24:03.684
. مطمئنم که " تائه سان " نبوده -
به صداهايي که ضبط کرده ؛ گوش دادي ؟ -

24:04.542 --> 24:05.612
. بياتو

24:07.441 --> 24:10.400
گوش دادي يا نه ؟ -
چطور مگه ؟ -

24:11.176 --> 24:15.065
مگه چيزي توش هست که نبايد گوش ميدادم ؟
ببينم ؛ تنهايي داشتي چيکار ميکردي ؟

24:15.065 --> 24:17.501
بگو گوش دادي يا نه ؟ -
. الان داشتم گوش ميدادم -

24:18.887 --> 24:22.144
تا کجاهاشو گوش دادي ؟

24:23.455 --> 24:26.129
. تا جاييکه همديگه رو بوسيديم -
واقعا ؟ -

24:27.858 --> 24:31.986
آخِيش . . خيالم راحت شد ؛
. . ديروز . . بخاطر اون شکوفه هاي گيلاس و

24:36.604 --> 24:40.755
. فکر کنم لب هام خوب کارشونو انجام داده باشن -
. سرم شلوغه ؛ کار دارم -

24:41.472 --> 24:44.903
خودکار کجاس ؟
اتاقت از کدوم طرفه ؟

24:45.740 --> 24:47.422
اين طرف ؟
اون طرف ؟

24:48.623 --> 24:49.790
. اونجا

24:50.594 --> 24:52.128
. لطفا ببخشيد

24:53.175 --> 24:55.388
. باشه
. منتها بگما . . خودکار ضبط کننده اينجاس

24:57.410 --> 24:58.632
. وايسا
. صبر کن

25:00.345 --> 25:01.602
چيکار کردي ؟

25:02.021 --> 25:04.057
. تا دارم ازت محترمانه درخواست ميکنم که بهم بديش

25:04.532 --> 25:07.889
خودتو بذار جاي من . وقتي ميبيني طرفِت اينقدر نااميدانه
و به شدت ميخواد چيزيو ازت بگيره ؛ بهش ميدادي ؟

25:08.230 --> 25:10.227
! . . تو واقعا

25:21.738 --> 25:24.963
اگه بخواي پاکدامنيتو حفظ کني
! نبايد تکون بخوري

25:25.361 --> 25:26.447
. ولم کن

25:29.143 --> 25:33.815
. اصلا قصد و نيتِ وِل کردنتو ندارم
تو چرا هيچ وقت فکر آينده رو نميکني ؟

25:34.449 --> 25:35.957
. اين کارو نکن -
چه کاريو ؟ -

25:36.855 --> 25:39.670
کاري که الان ميخوام بکنم ؟
يا اونکاري که ميخوام در آينده انجام بدم ؟

25:40.485 --> 25:44.005
! از شکايت ميکنم -
. خيلي بد با يه آدم بيمار داري رفتاري ميکني -

25:45.750 --> 25:51.687
اگه داستانِ خودکارو شنيدي ؛ پس بايد
. قصد و نيتمو هم بدوني

25:53.986 --> 25:58.613
. پس ؛ اشتباه نکن
. وانمود نميکردم . . واقعا چيزي يادم نميومد

25:59.756 --> 26:01.157
. . يادم نميومد که بوسيدمت

26:02.736 --> 26:04.944
. باشه . . حالا ولم کن برم

26:06.915 --> 26:10.978
نبايد اينطوري به زور بري ؛
! آخه يه وقت لباس زيرِتو ميبينم ها

26:11.403 --> 26:15.125
چي ؟
همه چيو شنيدي ؟

26:15.125 --> 26:19.490
. اتفاقا کاملا با استايلم همخوني داره
. من از " زنِ گربه اي " ؛ بيشتراز " زنِ اعجاب انگيز " خوشم مياد

26:20.710 --> 26:23.402
چي ؟
! تو شنيدي ! شنيدي

26:23.970 --> 26:25.167
حالا چيکار کنم ؟

26:38.193 --> 26:40.429
. اين زن ؛ بدجوري بهم استرس وارد ميکنه

26:47.900 --> 26:49.059
. برو

26:50.972 --> 26:52.101
. برو

26:54.925 --> 26:56.256
. . اگه الان نري

27:00.505 --> 27:02.566
. هنوز حرفم تموم نشده بود -
. ميدونم -

27:02.876 --> 27:05.581
لابد ميخواستي بگي اگه الان نرم
. ديگه ولم نميکني

27:07.800 --> 27:11.546
اگه الان نري ؛
. به ترافيک ميخوري

27:13.891 --> 27:15.696
جدي ؟

27:16.879 --> 27:18.263
. زودباش برو

27:19.057 --> 27:20.541
. . پس . . بعدا ميبينمت

27:26.919 --> 27:28.222
. البته که داشتم دروغ ميگفتم

27:34.544 --> 27:36.027
. نميخوام ولِش کنم بره

27:44.773 --> 27:46.203
چرا ؟
چي ؟

27:47.819 --> 27:54.300
. . تو زندگي . . اين جور چيزا خيلي خجالت آورن

28:13.808 --> 28:14.947
کيه ؟

28:15.286 --> 28:16.759
. خشکشويي

28:19.949 --> 28:21.120
. يه لحظه

28:26.568 --> 28:27.435
. سلام

28:28.038 --> 28:29.182
. بفرماييد

28:30.133 --> 28:33.325
. لباس خيلي زيباييه
شما هم از اين جور لباسا ميپوشين ؟

28:34.354 --> 28:35.449
. . اتفاقي پوشيدمش

28:36.297 --> 28:39.964
آخه من کِي ميتونم
همچين لباسي بپوشم ؟

28:40.545 --> 28:42.783
. خدانگهدار -
. خداحافظ -

29:04.308 --> 29:05.402
کجايي ؟

29:07.154 --> 29:09.887
. وقتي داشتم مالِ خودم ميخريدم ؛ اينو هم واسه شما گرفتم -
. نبايد اونکارو ميکردي -

29:10.176 --> 29:12.208
از اون مدل خريدها بود که اگه يکي بخري ؛
. يکي هم مُفتي ميدن

29:12.799 --> 29:15.447
يکم ميخورين ؟
بايد اول با آب بشورمشون ؟

29:15.831 --> 29:18.086
. بذارش براي بعد
. بيا بشين اينجا

29:21.579 --> 29:23.593
کار اشتباهي کردم ؟

29:26.246 --> 29:30.172
. اين لباس
. ميخوام لباسي که فرستاديو پسِت بدم

29:30.172 --> 29:32.502
چرا ؟
. خيلي بهتون ميومد

29:32.793 --> 29:37.321
درسته ازت قبول کردم ؛
. اما گرونقيمت تر از اونيه که نگهِش دارم

29:38.174 --> 29:42.840
ببخشيد که پوشيدمش ؛
. اما . . خودت بايد اين لباسو تنِت کني

29:43.028 --> 29:47.375
. اونقدرها هم گرونقيمت نيست حالا -
تو به چقدر ميگي ارزون ؟ -

29:47.375 --> 29:49.498
. اين لباس حتي 100 هزار وُن هم نيست

29:50.227 --> 29:55.574
. خب البته ميخواستم گرون قيمت تر ازاينا رو بخرم
. اما . . ديگه پول نداشتم

29:55.574 --> 29:57.633
. داري دروغ ميگي -
. جدي ميگم -

29:57.633 --> 30:02.151
. پدر و مادرم پولدارن
. برادرم هم پولِ خودِشو دَرمياره

30:02.151 --> 30:05.891
اما من ؛ از وقتي از تحصيل خارج برگشتم
. روزهاي پولداريم ديگه بسر اومدن

30:05.891 --> 30:09.143
حالا که به عادي عادي برگشتم ؛
. پدر و مادرم حتي پول تو جيبي هم بهم نميدن

30:09.143 --> 30:11.147
. بخاطر همينه که تو کافه کار ميکنم

30:11.623 --> 30:13.749
جدي ؟ -
. البته -

30:14.186 --> 30:19.546
تازه ؛ من  که " آمريکا " بودم ؛ شما هميشه از طرفم
. براي " يوون " کِيک ميفرستادين

30:19.546 --> 30:22.988
هميشه درجريان حال و احوالش قرارم ميدادين
. و حتي عکس هاشو برام ميفرستادين

30:22.988 --> 30:26.665
ممکنه جوون باشم ؛
. اما بلدم چطوري از بقيه قدرداني کنم

30:27.377 --> 30:29.255
. اونو که خودم ميدونم

30:29.255 --> 30:33.655
گرونقيمت نيست ؛
. اما . . وانمود کنيد هست و بپوشينش

30:33.656 --> 30:35.746
. اين هديه رو از تهِ قلبم بهتون پيشکِش کردم

30:35.746 --> 30:38.865
. باشه . . با سپاسگزاري فراوان قبولش ميکنم

30:45.877 --> 30:50.853
. . وقتي اين لباس بدجنس و کوتاهو پوشيده بودم -
مگه وقتي پوشيده بودينش ؛ چيزي شد ؟ -

30:51.390 --> 30:54.018
. لازم نيست بچه ها چيزي درباره اش بدونن

30:59.900 --> 31:03.339
ميدوني که عاشقتم . . درسته " ؟ "

31:07.928 --> 31:09.736
چطور ؟
موضوع چيه ؟

31:11.167 --> 31:12.645
. دارم از فضولي ميميرم

31:26.601 --> 31:30.314
. " مردِ 20 ثانيه ايِ يي سوو تو بودي "
. " و هنوزم بهت علاقه داره "

31:31.103 --> 31:34.418
ميپرسي من چي ميخوام بدونم ؟
. ميخوام بدونم چه احساسي داري

31:35.801 --> 31:40.231
فکر کنم نميتوني بهم بگي
. که علاقه اي نداري

31:48.463 --> 31:50.285
. خوبه
. اينطرفو نگاه کنيد

31:54.580 --> 31:56.910
طوري ژست بگيريد اينگار که قلبتون براي کسي
. به تپش افتاده . . مثل اينکه عاشق باشين

31:59.505 --> 32:03.630
حالا فرض کنيد ميخواين قلب کسيو به تپش بندازين ؛
. فکر کنين ميخواين يکيو اغوا کنين

32:03.702 --> 32:05.306
. اغواکننده تر

32:06.096 --> 32:08.153
. خوبه
. يه عکسِ ديگه

32:10.669 --> 32:12.173
. بياين غذا بخوريم و دوباره برگرديم

32:12.822 --> 32:14.437
کارم خوب نبود . . درسته ؟

32:14.437 --> 32:17.382
شايد بخاطر اين باشه که زمان زيادي ؛ از آخرين باري
. که قلب يه مردو به تالاپ و تولوپ انداختم ميگذره

32:17.382 --> 32:18.990
ميخواين يه نگاهي به عکس ها بندازين ؟

32:18.990 --> 32:20.699
. خيلي دِلنگرانم

32:23.893 --> 32:26.644
مفهومِ پايه اي آگهي ؛
. رسواييِ دِل انگيز " هست "

32:26.644 --> 32:29.394
گويي هرجا اين دختر ميره ؛
. شايعات رسواييش هم باهاش ميرن

32:29.394 --> 32:32.011
خوشتون مياد ؟ -
. کاملا -

32:32.696 --> 32:35.273
تازه ؛ ميخوام وقتي آگهي بيرون اومد
! متهورتر هم بشم

32:35.611 --> 32:36.814
. البته

32:37.906 --> 32:39.319
. بفرمايين غذاتونو ميل کنين

32:40.512 --> 32:41.555
. ممنون

32:42.436 --> 32:44.023
. خوشمزه بنظر ميرسه

33:05.083 --> 33:06.160
! به سلامتي عکسِ زيبا

33:17.662 --> 33:19.707
چي شده ؟
مشکلي پيش اومده ؟

33:20.119 --> 33:22.375
. چيزي نيست
. نوشيدنيتونو بخورين

33:34.394 --> 33:36.410
جوابشو نميدين ؟
کيه ؟

33:36.410 --> 33:38.537
. يکي که بايد خيلي قبل تر از اينا تماس ميگرفت

33:39.465 --> 33:42.005
کَدي لي " هنوز جواب نداده ؟ "

33:43.721 --> 33:47.459
جدي ؟
ديگه بيشتر از اين بايد چيکار کنم ؟

33:47.459 --> 33:50.726
بعداز اون خبري که چاپ کرد ؛
. بايد اصلا فراموشش کنيد

33:50.726 --> 33:53.621
. دنبال يه خبرنگار ديگه ميگردم -
. نه ؛ خودم مشکلِشو حل ميکنم -

33:59.665 --> 34:03.027
. يا جوابشو بدين يا تلفنو خاموش کنيد -
. نميتونم -

34:03.383 --> 34:06.201
اگه تلفن رو خاموش کنم ؛
. اونوقت ديگه دنبالم نميگرده

34:38.933 --> 34:41.851
ببخشيد ؛
. اما . . بايد ايشونو باخودم ببرم

34:42.662 --> 34:43.864
. پاشو

34:48.005 --> 34:49.222
. عزيزم

35:09.764 --> 35:15.662
. بخاطر اين نبود که با چندتا مَرد ديگه بودي
. آخه ديروقت شده بود و نتونستم باهات تماس بگيرم

35:15.662 --> 35:18.554
. حتي وقتي با دخترا هم دورِه داريم ؛ دير ميام خونه
. بذار روراست باشيم

35:19.191 --> 35:22.558
ترسيدي نکنه با يه مردِ ديگه بخوابم ؟ -
اونوقت فکر کردي شنيدن همچين چيزي هيجانزده ام ميکنه ؟ -

35:22.558 --> 35:24.576
. خب ؛ يکم هيجان  آور و دِل لَرزونِه ديگه -
. شوخي کردن کافيه -

35:24.576 --> 35:28.786
. يک ساعتم نميشه باهمديگه آشتي کرديم -
ميدوني چقدر منتظر تماسِت موندم ؟ -

35:28.786 --> 35:33.111
فکر کردي داشتم مسخره بازي ميکردم ؟
. از اينجا به بعدِشو خودت ميتوني بري

35:34.806 --> 35:39.679
چرا تمام راهو تا خونه همراهيم نميکني ؟
نکنه بخاطر اينه که ميخواي " يي سوو " رو نبيني ؟

35:39.679 --> 35:41.178
. فايده اي نداره

35:41.642 --> 35:44.329
. گفتي اشتباهي بغلِش کرده بودي
مگه اونطوري ديگه حرفيم باقي ميمونه ؟

35:44.329 --> 35:48.434
چرا اينقدر دِلنگراني ؟
ميترسي اگه " يي سوو " رو ببيني ؛ هيجانزده بشي ؟

35:48.434 --> 35:49.728
. بسه ديگه

35:50.492 --> 35:52.152
داري عصباني ميشي ؟

35:52.708 --> 35:56.398
اونم با وجود اينکه حتي هنوز عذرخواهي هم نکردي ؟ -
واسه چي بايد معذرت خواهي کنم ؟ -

35:57.137 --> 36:00.556
بايد بخاطر اينکه " يي سوو" بهم علاقمنده ؛ ازت عذرخواهي کنم ؟ -
اينطور فکر نميکني ؟ -

36:01.926 --> 36:06.840
اگه قصدِ معذرت خواهي نداري ؛ پس واسه چي اصلا اومدي دنبالم ؟ -
. نميخواستم نگران اينکه کجايي و داري چيکار ميکني باشم -

36:06.840 --> 36:09.794
ممکنه با مَردهاي ديگه مشروب بخورم ؛
. اما هيچ وقت باهاشون  نميخوابم

36:09.794 --> 36:12.587
پس ؛ بيخودي نگران نباش و بهم بگو
که چه احساسي داري ؟

36:13.164 --> 36:16.026
از اينکه " يي سوو " بهت علاقمنده ؛ هيجانزده اي ؟
! يعني اينقدر از شنيدنش خوشحالي ؟

36:19.064 --> 36:20.852
از چيش بدم بياد ؟

36:21.986 --> 36:23.697
چي ؟ -
. يي سوو " زنِ خوبيه " -

36:23.697 --> 36:25.927
از کجاي اين موضوع بدم بياد ؟

36:26.318 --> 36:30.947
فقط همينو براي گفتن داري ؟ -
خب ؛ چرا اينقدر درتنگنا قرارم ميدي ؟ -

36:30.947 --> 36:36.775
. اينقدر نگرانت بودم که تمام روز اصلا نتونستم کار کنم
. نگران بودم اينطوري رفتار کني و يه دوستِ خوبو ازدست بدي

36:36.775 --> 36:39.846
اگه مجبور بشم ؛
! ميتونم " يي سوو " رو بندازم بيرون

36:40.095 --> 36:41.271
. پس ؛ همينکارو هم بکن

36:44.894 --> 36:47.284
يي سوو"ـه ؛ "
. دوستي که الان ازدستِش دادي

36:48.677 --> 36:49.759
. " بفرماييد خانم " يي سوو

36:51.091 --> 36:52.143
. بله . . بيرون هستم

36:53.956 --> 36:56.677
اگه وقت دارين ؛
. بياين همديگه رو ببينيم و صحبتي داشته باشيم

36:57.378 --> 36:58.652
. باشه . . ميرم اونجا

36:59.005 --> 37:00.096
. باشه

37:02.747 --> 37:05.487
. برو خونه
. ببخشيد که نتونستم تا خونه همراهيت کنم

37:20.871 --> 37:23.250
. تا منتظرين . . اينو ميل کنين
. مهمون ما

37:23.943 --> 37:28.254
. لازم نيست اينکارو بکنين
فکر کنم صاحب کافه اينجا نباشه ؛ درسته ؟

37:28.254 --> 37:31.325
. آخه يه عذرخواهي بهش بدهکارم -
. من خودم صاحب اينجام -

37:31.659 --> 37:35.211
جدي ؟
. شايد اشتباه شنيده باشم

37:36.221 --> 37:40.596
. فکر ميکردم دوستِ " تائه سان " صاحب اينجاس -
. پس اگه اونا رو ميشناسين ؛ درست شنيدين -

37:40.596 --> 37:45.832
البته من مالکِ اسمي اينجا هستم ؛
! فقط يه نفره که نبايد اينو بدونه

37:47.571 --> 37:49.380
. اوه . . اومدِش

37:57.087 --> 38:01.439
. راستش واقعا مشکلي ندارم
. فقط نميخواستم " سِه را " دچار سوء تفاهم بشه

38:01.439 --> 38:04.001
. و خب ؛ خودم هم نميخواستم معذب باشم

38:05.148 --> 38:10.190
. واقعا خوبم
. اتفاقيه که براي هرکسي پيش مياد

38:11.265 --> 38:16.176
اتفاقا اتفاقي نيست که براي همه پيش بياد ؛
. اما بابت اينکه درک ميکنيد متشکرم

38:16.176 --> 38:19.318
. نه بابا . . چيزي براي درک کردن وجود نداره

38:19.891 --> 38:24.629
اگه " سِه را " ناراحتِه ؛ فقط جلوش منو فحش بدين
. و طرفِ اونو بگيرين

38:24.629 --> 38:26.964
زن ها اينطوري خشم و عصبانيتِشونو
.  از موضوعي فراموش ميکنن

38:33.110 --> 38:35.741
. " يي سوو " -
. سراپا گوشم -

38:36.034 --> 38:38.072
. من خيلي به " سِه را " علاقمندم

38:41.543 --> 38:42.805
. خودم ميدونم

38:45.479 --> 38:49.860
شما ميدونين ؛
. اما فکر نکنم " سِه را " هم اينو بدونه

39:48.229 --> 39:50.051
داري مشروب ميخوري ؟

39:54.012 --> 39:55.338
. ميرم بخوابم

39:56.375 --> 39:57.400
. بايد اينو بپوشي

40:01.492 --> 40:03.847
. به تو بيشتر مياد
. بگيرش

40:04.665 --> 40:05.773
. بيا اينطوري نکنيم

40:06.292 --> 40:08.083
. خودت ميدوني که فقط يه اشتباه بوده

40:08.447 --> 40:10.611
خوشت نمياد ؟
. خب باشه

40:11.578 --> 40:15.307
درباره ي چي با " تائه سان " حرف زدين ؟
. قبلا از اينکه بياد اونجا ؛ پيشِ من بود

40:18.310 --> 40:22.493
. فقط به همديگه گفتيم که احساس معذب بودن نداشته باشيم
. بالاخره اون بغل کردن ؛ فقط يه اشتباه بوده ؛ همين

40:23.056 --> 40:26.630
همين " ؟ " -
. تائه سان " گفت خيلي ازت خوشش مياد " -

40:27.355 --> 40:28.916
جدي ؟ -
. آره -

40:28.916 --> 40:30.157
اونوقت ميگي بهت ابراز علاقه نکرده ؟

40:31.167 --> 40:34.188
اين ديگه چه جور جوکِ مسخره ايه ؟ -
جوک " ؟ " -

40:36.461 --> 40:40.959
يعني اون دستکِشي که قايم کرده بودي و روش شماره ي پيرهنِ
. . تائه سان " نوشته شده و عکسِش تو دفتر برنامه هات "

40:41.649 --> 40:42.999
اونا هم جوک بودن ديگه ؛ هان ؟  . .

40:46.017 --> 40:49.514
وقتي ما رو باهمديگه ميديدي چه حسي داشتي ؟
منتظر روزي بودي که بهم بزنيم ؟

40:51.560 --> 40:54.628
يا . . شايدم از قبل ؛ يواشکي پشت سرم
باهمديگه قرار ميذاشتين ؟

40:54.862 --> 40:56.214
. " سِه را " -
. آره . . حرف بزن -

40:57.217 --> 40:59.521
خيلي کنجکاوم که بدونم
. نقشه ات چي بوده

41:06.079 --> 41:12.606
معذرت ميخوام که مراقب نبودم
. و تو متوجه علاقه ام به " تائه سان " شدي

41:12.606 --> 41:16.819
. حرفي براي گفتن ندارم
. اما . . واقعا قصدِ جريحه دار کردن احساساتِتو نداشتم

41:16.819 --> 41:19.972
. قصدِ هيچ کاريو درواقع نداشتم
. . فقط

41:19.972 --> 41:21.044
. خوبه

41:21.747 --> 41:24.877
ميدونستم قصدِ هيچ کاريو نداري ؛
. پس خودم برات همه ي کارها رو کردم

41:26.054 --> 41:28.996
بجام کار کردي " ؟ " -
. آره -

41:28.996 --> 41:34.056
. بجات ؛ براي " تائه سان " اعتراف کردم
. بهش گفتم که بهش علاقمندي

41:35.088 --> 41:36.514
. ميخواستم واکنشِشو ببينم

41:37.818 --> 41:39.438
چطور تونستي ؟

41:43.099 --> 41:44.623
اون دستکِش رو ديدي ؟

41:45.087 --> 41:47.985
روزي که اون دستکِش رو خريدم ؛
. ميخواستم برم و بهش بگم که بهش علاقمند شدم

41:48.474 --> 41:53.692
اما درست همون روز ؛ " تائه سان " ازم خواست
. که شماره اتو بهش بدم و منم بهش دادم

41:54.393 --> 41:59.979
اما . . تو چطور تونستي همچين کاري بکني ؟
چطور تونستي همه چيو بهش بگي ؟

42:00.716 --> 42:06.208
يعني اصلا به من اهميتي نميدي ؟
نميتونستي از غرورم محافظت کني ؟

42:07.734 --> 42:10.099
چرا بايد همچين کاري ميکردم ؟ -
. بخاطر اينکه دوست بوديم -

42:17.797 --> 42:24.287
اگه ميدونستم ميخواي همچين کاري بکني ؛
. خودم قبلا ميرفتم و همه چيو به " تائه سان " ميگفتم

42:25.219 --> 42:28.582
اونوقت ؛ لااقل ميتونستم
. غرورمو نگه دارم

42:29.006 --> 42:33.084
چي داري واسه خودت ميگي ؟
فکر کردي اونوقت " تائه سان " قبولت ميکرد ؟

42:33.084 --> 42:36.176
شايد نه ؛
. اما باعث دودِل شدنِش ميشد

42:37.240 --> 42:40.228
ميگم . . بنظرت بايد اونو ازت بدزدم ؟

42:41.252 --> 42:42.972
چي ؟ -
. دارم ميرم بيرون -

42:43.445 --> 42:47.308
. اميدوارم وقتي برگشتم ؛ خوب خوابيده باشي

42:49.001 --> 42:50.539
. نميخوام ببينمت

43:22.536 --> 43:23.975
. خيلي به " سِه را " علاقمندم

43:28.644 --> 43:31.860
ميدونين ؛
. اما فکر نکنم " سِه را " خودش اينو بدونه

43:37.168 --> 43:41.897
. بجات براي " تائه سان " اعتراف کردم
. بهش گفتم که بهش علاقمندي

43:42.940 --> 43:44.986
. ميخواستم ببينم چه واکنشي نشون ميده

44:12.977 --> 44:14.749
. بخاطر همينه که بايد بهش زنگ بزني

44:14.749 --> 44:17.227
اين که زنگ بزنم يا نه ؛
. چيزيه که به خودم بستگي داره

44:17.758 --> 44:20.360
. خوش آمدين
چطور باهمديگه اومدين ؟

44:20.360 --> 44:24.799
. از خونه انداختنش بيرون و تو خونه ي من زندگي ميکنه -
. اونجا خونه ي تو نيست ؛ خونه ي " تائه سانِ"ـه -

44:24.799 --> 44:27.785
. به نفعِتِه خونه ي ما نياي -
. اونطوري برام قيافه نگير -

44:28.067 --> 44:31.020
. اونطوري درست شبيه " مين سووک " ميشي
. حالا . . اون تلفنو بزن

44:31.020 --> 44:33.375
چرا بايد اونکارو بکنم ؟ -
. تو جاسوسي -

44:33.375 --> 44:36.613
. بايد بهش بگي که به چه وضع فلاکت باري افتادم -
. اون نميخواد چيزي درباره ات بدونه -

44:36.613 --> 44:39.678
عجب جاسوس وظيفه نشناسي ؛ حتي اگر
. نخواد هم ؛ بايد همچنان بهش گزارش بدي

44:40.118 --> 44:42.974
غير از اين ؛ پس واسه چي خونه ي شما موندم
و خواب و خوراکم اينقدر سخت و عذاب آور شده ؟

44:42.974 --> 44:45.363
فکر کردي چرا لب به الکُل نميزنم ؟

44:45.897 --> 44:49.339
فکر کردي براي خودنمايي جلوي تو بوده ؟ -
. خودم هم همين فکرو ميکردم -

44:49.639 --> 44:53.787
اصلا چطوره بري خونه ي " دو جين " و بجاش
يوون " رو بفرستي خونه ي ما ؟ "

44:54.403 --> 45:00.081
چرا اين فکر به کله ي خودم نرسيد ؟
. اينطوري هم زنم بيرونم انداخته و هم " تائه سان " ميکُشتم

45:00.081 --> 45:01.133
! واو . . بهتر از اين نميشه

45:02.189 --> 45:06.316
. ديگه ميرم سرِ کار -
! اول زنگ بزن به زنِ من -

45:08.885 --> 45:12.613
. فقط يکي دوبار که نبوده
چطور ميتوني هر روز سرِ کلاس بخوابي ؟

45:14.883 --> 45:17.981
مگه براي خوابيدن مدرسه مياي ؟

45:19.286 --> 45:24.420
. بايد بفرستيمش اتاق تنبيه
. آخه سرِ کلاس من هم همه اش خوابِه

45:24.420 --> 45:26.530
! آشغال -
! اي آشغال -

45:26.530 --> 45:28.089
فکر کردي مدرسه ؛ مسافرخونه اس ؟

45:29.454 --> 45:31.228
. خودم به  وضعِ اين پسره رسيدگي ميکنم

45:32.271 --> 45:33.231
. بيا اينجا

45:43.807 --> 45:48.191
خوب خوابيدي ؟ -
! نخير . . جنابعالي اومدين تو رويام و خرابش کردين -

45:49.607 --> 45:51.872
مگه شب چيکار کرده بودي
که روز خوابت برده ؟

45:51.872 --> 45:53.334
. شب هم خوابيده بودم

45:53.646 --> 45:55.491
. بخاطر همينه که رنگِ چهره ام اينقدر خوبه

45:56.669 --> 46:01.030
بنظرت مردهاي باهوش ؛ بيشتر از مردهاي
با پوستِ خوب ؛ دختر خوشگلو جذب نميکنن ؟

46:01.030 --> 46:05.203
. اگه به درس خوندن علاقه نداري ؛ درک ميکنم
. اما . . تو هيچ رويايي براي دنبال کردن نداري

46:05.203 --> 46:06.704
. اينو درک نميکنم

46:11.184 --> 46:15.946
جو کلاس رو بهم نريز . از حالا به بعدهروقت
. خوابت گرفت ؛ از روي اين کتاب رونويسي کن

46:15.946 --> 46:18.359
نميخواد بخونمش ؟ -
مگه حالا فوقشم بگم ؛ تو اهلِ خوندني ؟ -

46:18.696 --> 46:21.488
. کتابو رونويسي کن

46:22.690 --> 46:26.242
ممکنه جوابي تويِ کتاب نباشه ؛ اما فکر کنم
. ميتوني راهِ زندگي مناسبي ازش پيدا کني

46:26.242 --> 46:28.587
توش ؛ " دختر اعجاب انگيز " هم داره ؟ -
! ساکت باش -

46:29.196 --> 46:31.475
. وقتي تموم شد ؛ برام بيارش
. ميخوام بررسيش کنم

46:32.333 --> 46:33.692
. برو

47:05.249 --> 47:08.611
چرا داري ناهار مهمونم ميکني ؟ -
. آخه دفعه ي پيش ؛ تو مهمونم کردي -

47:08.611 --> 47:12.893
. براي جلب توجه دخترا ؛ راه و روش قديمي اي داري -
. اينو وقتي داشتيم سريال " روياهاي کُره اي " رو ميديدم يادگرفتم -

47:13.513 --> 47:18.593
. پس . . منتظرتم -
! اوهوک  . . چه بانمک -

47:46.780 --> 47:49.072
چيکار ميکني ؟ -
. دارم ميزو برات عقب ميدم -

47:49.678 --> 47:51.561
. . چقدر ادا و اطوار

47:55.259 --> 47:56.369
. بيا بخوريم

48:01.325 --> 48:05.194
. با دهنت پاره اش کن -
. دارم سعي ميکنم روياتو خراب نکنم -
« اشاره به همون سريال قبلي »

48:05.194 --> 48:06.559
. ناسلامتي دارم آداب معاشرتو بجا ميارما

48:07.189 --> 48:10.268
. پس اينگار خوب يادگرفتي
. بايد مَردهاي زيادي تو زندگيت بوده باشن

48:10.268 --> 48:12.587
چطور مگه ؟
ميخواي يکي از اونا باشي ؟

48:13.246 --> 48:15.991
اسمِت چيه ؟ -
. بالاخره پرسيدي -

48:15.991 --> 48:17.802
. " مي آه ري "
. اسمم " مي آه ريِ"ـه

48:17.802 --> 48:20.176
. اسم برادرم " تائه سانِ"ـه
. بنظر مردم اسمِ تک و منحصربفرديه

48:21.888 --> 48:24.689
پدر و مادرم عاشق پياده روي بودن
. پس ؛ بخاطر همين اسمشو اونطوري گذاشتن

48:25.200 --> 48:26.862
برادرت ازدواج کرده ؟

48:28.459 --> 48:32.831
. تو هم عجيب و غريبي ها
. ميدونم که بهم علاقمند شدي

48:33.630 --> 48:36.073
اما فکر نکنم اين وسط ؛ تويِ خانواده
. فقط به من يکي توجه داشته باشي

48:37.684 --> 48:45.145
ببينم ؛ وقتي مست بودم ؛ احيانا بهت نگفتم که پولدارم ؟
بخاطر همينه که بهم نزديک شدي ؟

48:45.145 --> 48:47.092
مگه پولداري ؟ -
پس ؛ موضوع پول نيست ؟ -

48:47.592 --> 48:53.191
پس . . عاشق زيباييم شدي ؟ -
ميشه ازت بخوام يه لطفي بهم بکني ؟ -

48:53.191 --> 48:54.601
. حتما
بگو  . . چيه ؟

48:54.601 --> 48:57.791
ميشه بعداز اينکه غذاتو خوردي ؛ حرف بزني ؟
. آخه معده ام ضعيفه

49:30.131 --> 49:31.794
. " امتياز 3 به 1 هست "

50:29.745 --> 50:32.391
. زهرِه ترکم کردي -
ميشه تو ماشين باهات بمونم ؟ -

50:33.247 --> 50:36.895
. ميگم زهرِه ترکم کردي -
چرا بدون اينکه حتي درها رو قفل کني اينجا تنهايي نشستي ؟ -

50:37.677 --> 50:40.832
و . . بگو ببينم ؛ چرا جواب تلفن هامو نميدي ؟
. حتي يه بارم جواب ندادي

50:41.203 --> 50:43.804
معمولا بعدازاينکه خونه ميام
. جواب تلفن هامو نميدم

50:43.804 --> 50:47.837
پس يعني ميگي نه تو مدرسه ؛ و نه خارج از مدرسه
جواب نميدي ؟ يعني تو اصلا هيچ تلفنيو جواب نميدي ؟

50:48.762 --> 50:53.295
ببينم ؛ بخاطر اين ؛ اينطوري ميکني که
! بدون اينکه کاري باهات بکنم ؛ گذاشتم بري خونه ؟

50:56.682 --> 51:00.376
. نمي فهمم
. زن هاي زيادي عاشق تيپ و قواره ام ميشن

51:00.620 --> 51:01.944
تو اينجا چيکار ميکني ؟

51:05.964 --> 51:09.166
. اين يه مدل جديده
. ميتوني عکس هاي مايو دو تيکه اتو بروز کنه

51:11.899 --> 51:13.907
چيه ؟
خوشت نمياد ؟

51:19.329 --> 51:20.797
. اين ؛ پوليه که ازت قرض گرفتم

51:21.685 --> 51:24.372
هيچ تشکري يا اظهار علاقه اي نميکني ؟

51:26.150 --> 51:27.511
. ازت ممنونم

51:31.363 --> 51:32.587
مشکلي پيش اومده ؟

51:38.308 --> 51:46.495
. سِه را " فهميد که به " تائه سان " علاقمندم "
. و همينطور " تائه سان " هم موضوعو متوجه شده

51:51.031 --> 51:54.125
. اينه که عشق يک طرفه ام . . ديگه تمومه

51:55.536 --> 52:00.755
همون دقيقه اي که طرف متوجه بشه ؛
. عشقِ يک طرفه ديگه مُرده بحساب مياد

52:04.208 --> 52:06.605
. خبر خوبيه برام -
. نه -

52:08.770 --> 52:13.247
از حالا به بعد
. تو رو هم ديگه نميخوام ببينم

52:14.077 --> 52:15.958
من که هيچ وقت نظر تو رو نخواستم
. که حالا واسه خودت کلاس ميذاري

52:17.041 --> 52:18.635
. اين لپ تاپ رو ازت قبول ميکنم

52:18.635 --> 52:22.609
آخه نميخوام بهانه اي بشه که دوباره
. بخاطرش ديدنم بياي

52:26.751 --> 52:32.808
تو ؛ با اعتماد بنفس ؛ جذاب
. و خوش تيپ و قواره اي

52:35.396 --> 52:40.812
. اما . . نتونستي توجهمو به خودت جلب کني

52:43.220 --> 52:49.453
. ميخوام شروع کنم با مردهاي جوون تر قرار بذارم

52:51.694 --> 52:56.434
شايد نميدونستي ؛ اما بينِ مردهاي جوون
. خيلي هم واسه خودم شهرت دارم

52:57.390 --> 53:00.508
يعني هيچ صفت ديگه ايو درنظر نميگيري ؟
فقط همين قدر که جوون تر باشن ؛ برات کافيه ؟

53:00.508 --> 53:05.386
ديگه بيشتر از اون چي ميتونم بخوام ؟
. فکر کنم . . اگه طرف بامزه باشه . . بهتر باشه

53:06.236 --> 53:11.781
اگه يه مرد بتونه يه زنو به خنده بندازه و براش زندگي
. فراهم کنه ؛ همين بايد کفايت کنه

53:37.722 --> 53:39.066
! مردهاي جوون تر ؟

53:42.342 --> 53:44.022
ببينم ؛ حالا ديگه ذهنِ منو ميخوني ؟

53:44.948 --> 53:47.096
از کجا ميدونستي
که دارم به اون موضوع فکر ميکنم ؟

53:48.155 --> 53:50.221
تو هم به همون فکر ميکني ؟ -
خودتم ؟ -

53:51.224 --> 53:55.045
مگه " مي آه ري " داره با يه پسر جوون تر قرار ميذاره ؟ -
. نميدونم -

53:55.328 --> 54:00.154
ميدونستم . . " مي آه ري " ؛
! اثر بد روي آدم هاي اطرافش ميذاره

54:00.466 --> 54:03.510
. مي آه ري " روي خانم " سئو " اثر بد نگذاشته "
مگه خانم " سئو " بچه اس ؟

54:03.891 --> 54:06.757
بنظرت اينطور منطقي تر نيست که بگيم
خانم " سئو " روي " مي آه ري " اثر بد گذاشته ؟

54:08.476 --> 54:12.099
تو اصلا چي درمورد " مي آه ري " ميدوني ؟
. اون يه دختر 24 ساله اس

54:12.099 --> 54:16.684
اونوقت خودت از خانم " سئو " چي ميدوني ؟
. تنها چيزي که ميدوني ؛ اسمِش ؛ کارِش و شماره تلفنِشه

54:16.684 --> 54:21.262
. خوشبحالت که اينهمه چيز از " مي آه ري " ميدوني
اونوقت ؛ اينکه از بدوِ تولد ميشناسيش چي ميشه ؟

54:21.262 --> 54:23.361
حالا فوقش ؛ اگه اينقدر خوب ازش شناخت داري ؛
پس واسه چي داره با يه مردِ جوون تر قرار ميذاره ؟

54:24.409 --> 54:27.903
حتي اگه خانم " سئو " و " پرو هونگ " ؛ بامردهاي
. جوون تر قرار بذارن ؛ بازم شماها حرفي براي گفتن ندارين

54:27.903 --> 54:29.843
. تو . . خودت . . مثل گروه " اس.ان.اس.دي " ميموني

54:31.982 --> 54:34.323
ببينم ؛ کي بود که اونطوري با اون وضع
رفت امضاي " سوو يانگ " رو بگيره ؟

54:36.760 --> 54:38.089
تو نميخواي بخوابي ؟

54:38.641 --> 54:41.366
. نميدونستم اينقدر تو رقصيدن مهارت داري
. يه بار ديگه برقص ببينم

54:41.746 --> 54:44.222
چطوري ميرقصي ؟ -
! خواهشا . . برو بخواب -

54:47.308 --> 54:48.711
! خيلي رو اعصابي

54:50.102 --> 54:53.651
مگه چيکار کردم ؟
. اتفاقا چونکه فقط دوتا حوله بود ميخواستم اول بپرسم

54:54.280 --> 54:58.514
ببينم ؛ تو از چندتا حوله استفاده کردي ؟ -
. . مو . . بدن . . پا -

54:58.514 --> 55:01.922
. سه تا -
. براي شب و روز . . که ميشه روزي 6 تا حوله -

55:01.975 --> 55:03.897
. حالا تو که نميشوريشون
. ماشين لباسشويي ميشوره

55:03.897 --> 55:06.814
ببينم ؛ مگه تو وکيل مدافعِ ماشين لباسشويي هستي ؟
. آخه يه نگاه به اين هيکل بنداز

55:06.814 --> 55:09.809
حالا اينکه بدن به اين زيبايي و
! قدِ به اين بلندي دارم که دستِ خودم نيست

55:09.809 --> 55:12.712
. حتي سه تا حوله هم کمه -
. خب ميتوني حوله ها رو تقسيم کني -

55:12.712 --> 55:14.966
چطوري اونکارو بکنم ؟
! حوله که دستمال کاغذي نيست

55:14.966 --> 55:18.106
. داري ديوونه ام ميکني
. بخاطر همينه که " مين سووک " بيرونِت کرده

55:19.284 --> 55:22.395
. بخاطر حوله که از خونه بيرونم ننداخته
! بخاطر اينه که بهش وفادار نبودم

55:22.395 --> 55:25.304
. حالا اينکه چيزي نيست که لافِشو بزني -
. " تائه سان " -

55:25.304 --> 55:28.429
. اين مرتيکه رو بنداز بيرون
. داره ديوونه ام ميکنه

55:28.429 --> 55:31.737
چطور جرات ميکني ؟
. خب ؛ تقصيرِ خودته

55:31.737 --> 55:34.322
. درست ميگم ؟ اين دختر همينطوره ديگه -
مگه من چيکار کردم ؟ -

55:34.322 --> 55:36.782
چرا همه ي حوله ها رو بيرون گذاشتي ؟
. بايد فقط يکيشونو بيرون ميگذاشتي

55:36.782 --> 55:38.154
. برو همه اشونو قايم کن

55:38.154 --> 55:42.941
واقعا ميخواي اينکارو بکني ؟ من رئيستم ؛
. همينطور شوهرِ صاحب ساختمان

55:44.464 --> 55:46.367
. . تحمل اين طرز رفتار رو ندارم

55:48.199 --> 55:50.969
پارک مين سووک " ؛ کدوم گوري هستي ؟ "
. همين الان بيا بيرون ببينم

55:51.337 --> 55:53.740
مگه ديوونه شدي ؟ -
. جواب نداد -

55:53.740 --> 55:55.833
. فقط دارم تمرين ميکنم

55:58.304 --> 56:02.742
راستي . . چرا همه اش داري شورت هاي منو ميپوشي ؟ -
! آخه " مي آه ري " خيلي کوچيکِه -

56:03.789 --> 56:06.255
. . آهان -
آهان " ؟ " -

56:06.693 --> 56:08.316
چرا جواب نميده ؟

56:09.466 --> 56:12.665
. منم
. بيا همديگه رو ببينيم

56:51.446 --> 56:53.267
چيو مخفي کردي و يواشکي ميخواي ازش استفاده کني ؟

57:00.545 --> 57:02.810
. عروس خانم " پارک مين سووک " خيلي باهوشه

57:04.229 --> 57:06.711
. به شوهرش وفاداره

57:07.427 --> 57:13.890
همينطور يه خانم تاجر موفق ؛
. و صاحب چندين و چند ساختمان در " گانگ نامِ"ـه

57:18.220 --> 57:22.926
. اما يه روزي ؛ اتفاقي براش افتاد
. افتاد داخل يه حفره ي تاريک

57:26.444 --> 57:32.155
. . اگر از گناهانم بپرسي

57:37.472 --> 57:49.790
بزرگترينشون آشنايي با همسرم ؛ بهش عشق ورزيدن
. و هرشب ؛ تنها گذاشتنِشِه

57:53.111 --> 57:55.786
. . اما وقتي به عشق ورزيدن به همسر عزيزم برسه

57:57.273 --> 57:58.575
. . واقعا . .

58:02.406 --> 58:04.535
نميخوام مثل يه آدم عادي باشم . .
! ميخوام بيشتر از انسان بهش عشق بورزم

58:15.404 --> 58:16.684
. پاشو

58:18.631 --> 58:19.752
. بچشم

58:29.318 --> 58:30.737
. اين ؛ ابراز صميميت و بي رياييم ؛ به توئه

58:37.477 --> 58:40.537
خيانت ؛ فقط آشنا شدن و گرم گرفتن
. با زنهاي ديگه نيست

58:41.526 --> 58:46.592
اينکه منو از قلبت بيرون کني هم
. خيانت به حساب مياد

58:55.045 --> 58:57.063
. . اما

58:58.597 --> 59:00.463
. تو هر دو کارو کردي . .

59:03.640 --> 59:06.320
. . عزيزم . . فدات شم . . " مين سووک " ؛

59:06.753 --> 59:07.901
! عزيزم

59:11.312 --> 59:12.992
براي " يوون " هديه گرفتي ؟

59:12.992 --> 59:17.207
. گفتي ميخواي براش يه کيف بدوزي -
. هروقت تنها باشيم بهش ميدمش -

59:19.328 --> 59:21.932
. شما هم بايد بياين
. مهمونيِ جشن تولدِ " يوونِ"ـه

59:21.932 --> 59:24.710
. حالا کار خاصي که ندارين -
منظورت چيه ؟ -

59:24.710 --> 59:28.360
. يه عالمه نگراني و دِلمشغولي دارم
. يه عالمه کار دارم

59:28.360 --> 59:31.659
ببينم ؛ دِلمشغول برادرمي ؟ -
. شوخي کردن کافيه -

59:32.002 --> 59:35.702
واقعا نميتوني با برادرم روهم بريزي ؟

59:36.989 --> 59:41.137
. تائه سان " ؛ از اون جور مَردها نيست " -
. پس ميتونين اونکارو بکنين -

59:41.137 --> 59:44.038
يعني ازم ميخواي دوست پسرِ دوستمو ازش بدزدم ؟
. ناسلامتي معلم اخلاق هستما

59:44.038 --> 59:46.871
به عشق که ميرسه ؛
. معلم و اخلاق و اين حرفا معني ندارن

59:46.871 --> 59:49.670
. تو . . خيلي خوب بزرگ شدي

59:49.670 --> 59:51.130
. البته

59:52.594 --> 59:55.674
ميتونين اونو برام بخرين ؟

59:58.666 --> 59:59.902
. اون کيک رو ميخوايم

01:00:01.557 --> 01:00:04.189
. از طرفم بابت اينکه نميام از " جوون " عذرخواهي کن

01:00:04.445 --> 01:00:07.230
. نگران نباشيد
. من ؛ تنها چيزيم که بهش احتياج داره

01:00:23.980 --> 01:00:25.298
. از اينطرف

01:00:29.020 --> 01:00:31.066
تو اينجا چيکار ميکني ؟
کي تو رو دعوت کرده ؟

01:00:32.019 --> 01:00:35.289
. فکر کنم خودت بودي که دعوتم کردي

01:00:36.668 --> 01:00:39.922
البته ؛ نگران بودم که
. نتوني خودتو برسوني

01:00:39.922 --> 01:00:42.377
قبلا که بااين خانم ها آشنا نشدي ؟
. دو جين " دعوتشون کرده "

01:00:42.698 --> 01:00:46.126
. اما خب . . راهو بلد نبودن ؛ اينه که من آوردمشون
. بفرمايين بنشينين

01:01:00.060 --> 01:01:01.582
تو اينجا چيکار ميکني ؟

01:01:03.185 --> 01:01:08.598
. جانگ روکگ " بهم گفت که بايد بيام "

01:01:09.113 --> 01:01:11.845
. درسته . . من دعوتش کردم

01:01:12.802 --> 01:01:14.398
چرا وايسادين ؟
. بشينين

01:01:20.847 --> 01:01:24.290
. مدتي ميشه همديگه رو نديده بوديم -
درسته . . حالتون چطوره ؟ -

01:01:24.290 --> 01:01:28.436
يعني از اونموقع تاحالا باهمديگه حرف نزدين ؟
مگه باهمديگه شماره تلفن رد و بدل نکردين ؟

01:01:28.436 --> 01:01:30.844
. از امشب ؛ شروع به حرف زدن ميکنيم

01:01:33.616 --> 01:01:36.258
دو جين " کجاس ؟ " -
. گفت زود خودشو ميرسونه -

01:01:36.648 --> 01:01:42.385
. بياين نوشيدني خوردنو شروع کنيم
! مَست نبودن ؛ براي سلامتي ضرر داره

01:01:45.819 --> 01:01:48.390
اينگار اصالت و کلاسِتو
! واسه جشن تولدت بالا بردي ؛ هان ؟

01:01:48.964 --> 01:01:49.868
. بفرما

01:01:57.065 --> 01:01:58.366
. تو نبايد نوشيدني بخوري

01:02:03.670 --> 01:02:05.184
اوه . . چه خبرا پسر ؟

01:02:07.234 --> 01:02:10.568
درست متوجه شدي ؛ اين خانم ها رو از اون
مراسم عزاداري ميشناسيم . . يادته ؟

01:02:10.568 --> 01:02:11.701
. يادمه

01:02:15.327 --> 01:02:19.475
جالب نيست که تو مراسم عزاداري
باهمديگه آشنا شديم ؟

01:02:19.996 --> 01:02:21.848
. رابطه اي که توسطِ مرگِ ديگري ايجاد شده

01:02:22.693 --> 01:02:26.081
. کامِ سياه داخلِ غم و اندوهِ سپيد

01:02:27.767 --> 01:02:30.315
ميگم . . شما چهارتا چرا هنوز مجرد موندين ؟

01:02:39.245 --> 01:02:41.891
جواهر ؛ وقتي تنها باشه
. زيباييش جلوه ي بيشتري داره

01:02:46.480 --> 01:02:48.811
. چقدر ملايمِه
. بنوشين

01:02:52.045 --> 01:02:55.410
ميگم ؛ حالا که " دو جين " رسيد ؛
. بياين تولدت مبارک بخونيم

01:03:02.796 --> 01:03:06.343
تو چرا اينقدر خوب بلدي از فندک استفاده کني ؟
مگه سيگاري اي چيزي هستي ؟

01:03:07.138 --> 01:03:09.319
. يکي از روياهم اينه که اون کافه رو به آتش بکِشم

01:03:15.277 --> 01:03:18.714
بايد آرزو کني
. و بعدش شمع ها رو فوت کني

01:03:20.807 --> 01:03:24.145
فکر کنم جالب باشه که هنوزم با وجود
. اينکه 40 ساله شدي ؛ اينکارو ميکني

01:03:27.028 --> 01:03:30.433
چرا خنديدي ؟ -
. ببخشيد اگه احساساتِتو جريحه دار کردم -

01:03:30.960 --> 01:03:33.059
آخه . . فقط يکم نامتوازن و خارج از انتظار
. بنظر ميرسيد

01:03:33.059 --> 01:03:38.023
وقتي هيچ کس به جوکِت نميخنده ؛
. لابد خنده دار نبوده

01:03:40.840 --> 01:03:47.271
مي آه ري " ؛ چرا اينموقع شب هنوز اينجايي ؟ "
. پاشو برو خونه

01:03:47.271 --> 01:03:49.264
مگه چه کار اشتباهي کردم ؟

01:03:51.290 --> 01:03:55.559
يعني آرزو کردن ؛ اينقدر خنده داره ؟ -
! بهت که گفتم . . ساعت از ده گذشته -

01:03:55.559 --> 01:03:57.160
. بيا بريم بيرون
. پاشو . . برات تاکسي ميگيرم که بري

01:03:57.160 --> 01:04:02.163
. بخاطر اينکه دير وقته اينکارو نميکني
. بخاطر اينه که ميدوني به " جوون " علاقمندم

01:04:18.296 --> 01:04:19.683
. پاشو
. پاشو بريم بيرون

01:04:20.258 --> 01:04:22.206
. ولم کن
. دستم درد اومد

01:04:22.807 --> 01:04:24.982
نميخواي گوش بدي ؟
! پاشو بريم بيرون ببينم

01:04:24.982 --> 01:04:28.418
. داره دردم مياد
. بسه

01:04:28.418 --> 01:04:31.798
. جلوي همه تحقير شدم -
. دِ ميگم پاشو بريم بيرون ببينم -

01:04:32.167 --> 01:04:34.027
. ولم کن -
. بيا بريم بيرون -

01:04:34.723 --> 01:04:36.062
! بيا بريم بيرون -
! ولم کن -

01:04:56.203 --> 01:04:57.384
! ولِش کن

01:05:26.473 --> 01:05:36.989
.:: @bollbolljan_com ::.

01:05:39.356 --> 01:05:41.507
. از آشناييتون خوشوقتم
. من " ايون هي " هستم

01:05:41.909 --> 01:05:44.172
. فقط يکي باقي ميمونه

01:05:44.172 --> 01:05:47.835
. لطفا درمورد کاري که ميکنه . . خوشحال نباشين

01:05:48.220 --> 01:05:50.278
تو رئيس " کانگ " هستي ؟ -
. من کارمند دولتم -

01:05:50.278 --> 01:05:53.404
منو نميشناسي ؟ -
تو اينجا چيکار ميکني ؟ -

01:05:53.404 --> 01:05:56.500
ببينم ؛ از قبل يه بهانه واسه خودت جور کردي ؟
اومدي با دوستات جشن بگيري ؟

01:05:56.500 --> 01:05:58.875
داري چيکار ميکني ؟ -
. ميخوام آشپزيو ؛ به سرگرميم تبديل کنم -

01:05:58.875 --> 01:06:01.159
. اونکارو نکن
. اينطوري . . مثل تازه عروس ها بنظر ميرسي

01:06:01.159 --> 01:06:05.236
. سِه را " تو اورژانس بستريه " -
. پس ؛ وانمود ميکنم اين تماسو دريافت نکردم -

01:06:05.542 --> 01:06:07.018
خوش تيپ و قواره ؟ -
. آره -

01:06:07.018 --> 01:06:12.103
چطوره بذاري احساساتِت خودشونو نشون بدن ؟
! يا اينکه بذاري من خودي نشون بدم و همه چيو تصاحب کنم