WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.542
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.262 --> 00:10.304
سال 1993 بود که رئيس " کيم يونگ سَم " به
. قدرت رسيده بود

00:10.304 --> 00:15.847
برنامه هاي جهاني " دائه جون " برگزار ميشد و
، سئو تائه جي " و پسرا هم آهنگِ " ها يئو گا " ميخوندن "

00:16.320 --> 00:19.135
. و . . ما هم نسلِ " ايکس " بوديم

00:26.228 --> 00:29.265
صداقت و روراستي از ويژگي هايِ
. نسلِ " ايکس " بود

00:30.111 --> 00:32.298
. همگي به فکرِ يه چيز بوديم

00:32.673 --> 00:36.389
. سه تا از اينا اينجا هستن -
. فقط يه نفر ميتونه نجات پيدا کنه -

00:36.389 --> 00:38.628
. فقط . . يه نفر

00:46.110 --> 00:48.897
چيکار کنم ؟
. . پدر و مادرم هستن

00:53.585 --> 00:56.260
، برام پول فرستادن . .
. پس ، امروز حسابي ميتونيم خوش بگذرونيم

01:01.903 --> 01:04.730
معرفي رو شروع کنيم ؟

01:05.724 --> 01:10.554
، من سالِ سوم دبيرستانَم
. . و درسراسرِ مدرسه امون ، هميشه

01:11.029 --> 01:13.350
. هرسال آخرين نفر ميشم . .

01:21.513 --> 01:25.964
. به مامانم نگفتم که اومده اينجا شماهارو ببينم

01:28.037 --> 01:30.429
. اگه مامانم بفهمه ، تو بد دردسري ميفتم

01:35.417 --> 01:37.884
تو چه مرگت شده ؟
آخه اين چه حرفيِ جلويِ اين خانما ميزني !؟

01:37.973 --> 01:39.129
. لطفا غذاتونو بخوريد

01:39.129 --> 01:42.248
. مهمونِ من

01:58.030 --> 02:00.858
، نگران اين نباشيد
. يه مريضي اي دارم

02:06.213 --> 02:07.295
. مراقبم

02:15.936 --> 02:17.130
. سلام

02:18.712 --> 02:23.907
من " کيم دو جين " هستم . . سيب زميني
سرخ کرده ميخوريد ؟

02:26.367 --> 02:27.679
! چه سيب زميني هايي

02:30.211 --> 02:31.388
. چقدر خوشمزَن

02:42.582 --> 02:43.812
. ببخشيد که دير کردم

03:07.214 --> 03:08.942
. سخنراني خيلي دير تموم شد

03:24.294 --> 03:25.687
. از ديدنتون خوشحالم

03:26.208 --> 03:29.638
. " من " يو هي " هستم . . " کيم يون هي

03:36.469 --> 03:39.872
. بازم با اينحال . . يه نفر نجات پيدا ميکنه

03:42.587 --> 03:45.272
« اصالتِ يک مَردِ محترم »

03:45.272 --> 03:46.507
« قسمت هشتم »

03:46.507 --> 03:50.284
. به همين خاطر بود که سريع رفتم بليط بخرم -
اما ، مثلِ اينکه آخرين قايقو از دست داده بودي ؟ -

03:50.284 --> 03:52.423
آره ، ديگه چکار ميتونستم بکنم ؟
. تو جزيره بودم ديگه

03:53.026 --> 03:55.302
. . به همين خاطر بود که اون شب -
بين تو و " يون هي " اتفاقيَم افتاد ؟ -

03:55.302 --> 03:59.263
فقط يه چيز نبود ، نکنه فکرکردي
درتمام طول اون شب ، هيچکاري نکرديم ؟

03:59.958 --> 04:04.117
فکرکنم تاحالا صدهزار بار شده که
، اينو بهتون گفتم

04:04.555 --> 04:09.967
متاسفم ، اما . . بايد بگم که
. اون روز " يون هي " با من بود

04:11.736 --> 04:17.058
اسمِ آهنگش " احساسات " بود ؟
. يادمه که همچين آهنگيو براش خونده بودم

04:22.411 --> 04:25.714
يه وکيل چون هيچ شاهدي نداره ، حالا داره
. واسه خودش داستان سرايي هم ميکنه

04:25.762 --> 04:31.301
، اين منم که متاسفم
. وقتي ارتش بودم ، " يون هي " اومده بود ديدنم

04:32.631 --> 04:36.978
. يادمه يه عالمه برف ميومد

04:37.703 --> 04:38.975
. . و ، ما

04:40.220 --> 04:41.512
. . تا اون موقع . .

04:42.718 --> 04:44.479
! آره ، خودشه

04:46.022 --> 04:47.248
. . صبر کن ببينم

04:48.077 --> 04:50.100
ببينم . . اين " يون هي " کيه ؟

04:50.606 --> 04:52.314
. اولين عشقِ من

05:00.280 --> 05:03.250
چيه ؟
دو جين " هنوز نيومده ؟ "

06:15.277 --> 06:18.141
« تماس امکان پذير نمي باشد »

06:23.396 --> 06:26.205
، دو جين " هم که رسيد "
. بياييد آهنگ " تولدت مبارک " بخونيم

06:27.124 --> 06:29.910
بايد يه آرزو بکني و
. بعدشم شمع هارو فوت کني

06:31.869 --> 06:34.332
! آدم تو چهل سالگيشم از اينکارا ميکنه

06:36.131 --> 06:39.733
چرا ميخندي ؟ -
. ببخشيد که احساساتتو جريحه دار کردم -

06:40.231 --> 06:42.337
. فقط بنظرم يه کمي غيرمنطقي رسيد

06:42.337 --> 06:46.637
، اگه ديدي کسي به شوخيت نميخنده
. حتما بخاطرِ اينه که شوخيِ اشتباهي کردي

06:48.055 --> 06:54.679
مي آه ري " . . تو تا اين موقع چرا هنوز اينجايي ؟ "
. برو خونه

06:54.679 --> 06:56.757
مگه من چه کارِ اشتباهي کردم ؟

06:58.753 --> 07:02.872
مگه آرزو کردن کجاش مسخره ـست ؟ -
. بهت که گفتم ساعت از ده گذشته -

07:03.237 --> 07:04.658
، بيا بريم
. برات تاکسي ميگيرم

07:04.658 --> 07:10.226
، بخاطرِ اين اينکارو نميکني که ديروقته
. بخاطرِ اينه که من به " يوون " علاقمندم

07:21.715 --> 07:23.090
. بلندشو بريم

07:23.090 --> 07:25.146
. وِلم کن . . دردم گرفت

07:25.824 --> 07:28.131
نميخواي به حرفم گوش بدي ؟
. بيا بريم ديگه

07:28.131 --> 07:31.354
. دردم گرفت . . تمومش کن

07:31.705 --> 07:34.734
. داري خجالت زده ام ميکني -
. ساکت باش و بيا بريم -

07:35.208 --> 07:36.833
. وِلم کن -
. بيا ببينم -

07:37.252 --> 07:38.752
. گفتم بيا بريم -
. وِلم کن -

07:54.789 --> 07:56.057
. وِلش کن

08:02.216 --> 08:04.256
، اگه چيزي براي گفتن داري
. به من بگو

08:04.348 --> 08:06.548
. من به حرفت گوش ميدم

08:08.084 --> 08:10.011
. اينجا مهمون داريم

08:17.649 --> 08:20.530
. مراقبِ " مي آه ري " باش -
. باشه -

08:25.370 --> 08:26.670
. بريم

08:29.974 --> 08:32.875
چقدر نا اميدکننده . . اما ، فکرکنم
. شبِ خوبي داشتيم

08:32.933 --> 08:34.760
. تا ماشين ميرسونمتون

08:34.914 --> 08:36.158
بريم ؟

09:27.301 --> 09:30.167
ميخواي کجا بري ؟
. خودم ميرسونمت

09:33.823 --> 09:36.559
نگرانِ من هستي ؟
. بنظر نميرسه از اينجور آدما باشي

09:36.800 --> 09:37.851
که اينطور ؟

09:38.258 --> 09:40.891
، ريملِت که همش ريخته
. قيافه ات حسابي وحشتناک شده

09:42.679 --> 09:46.595
، چيزي نيست
. تو برو و مراقبِ اون باش

09:47.946 --> 09:51.169
نگرانشي ؟ -
. تائه سان"ـو نميگم . . "يوون"ـو ميگم" -

09:52.318 --> 09:54.063
اگه " تائه سان " يهويي بزنتش ، چي ؟

09:55.295 --> 09:56.539
. ديگه ميرم

09:57.756 --> 10:00.306
داري کجا ميري ؟ -
. خودم ميتونم برم -

10:01.189 --> 10:04.611
، ساعت هنوز دهه
. من که بچه نيستم

10:21.041 --> 10:22.181
سيگار داري ؟

10:23.500 --> 10:27.355
مگه يادت نيست باهمديگه سيگارو ترک کرديم ؟ -
. . حتي اگه ده بارم با " سه را " بهم ميزدم -

10:29.538 --> 10:31.179
. به سيگار کِشيدن رو نميوردم . .

10:35.262 --> 10:37.697
ميخواي باهم يه نوشيدني بخوريم ؟

10:40.319 --> 10:44.393
. هنوز برام آرزويِ تولدِ خوبي رو نکردي

10:47.892 --> 10:49.666
. به بارِ " جانگ روک " ميرم

11:12.439 --> 11:19.232
. حتي بچه دبيرستاني ها هم ساعت ده خونه نميرن -
يوون " بهم گفت دستِ "مي آه ري"ـو وِل کنم ، آره ؟ " -

11:20.364 --> 11:24.259
لابُد فکرکردي گفته پاشو وِل کني !؟ -
. . يوون " بهم گفته بود که " -

11:26.717 --> 11:29.068
. مُچِ دستِ "مي آه ري"ـو خيلي محکم گرفته بودي . .

11:30.228 --> 11:33.078
. اون دخترِ ريزه ميزه ايه-
. اينِش به مادرم رفته -

11:35.038 --> 11:38.850
. . " ايم مي آه ري "
. خودم بزرگش کردم

11:38.850 --> 11:43.344
، فقط بشين و تماشا کن
. يوون " از بينِ همه امون باهوش ترينه "

11:43.996 --> 11:47.762
، درضمن مهربون ترين آدمِ بينمونَم اونه
. تو بيشتر از همه بهش اعتماد داري

12:37.033 --> 12:39.499
. دير اومدم خونه که به تورِ تو نخورم

12:40.018 --> 12:45.174
ميدونم ، خودمم داشتم ميرفتم که
. به تو برنخورم

12:45.174 --> 12:46.198
. حالا که همديگه رو ديديم

12:46.793 --> 12:48.709
. کمي استراحت کن -
. بيا بشينيم -

12:50.730 --> 12:55.519
، من نميخوام باهات درگير بشم
. فقط از اين جوي که بينمونِ متنفرم

12:56.119 --> 12:57.359
. حرفتو بزن

13:00.532 --> 13:01.672
. متاسفم

13:03.228 --> 13:07.129
، حالا که داشتي راستشو ميگفتي
. . و هيچ قصدي از انجام کاري نداشتي

13:07.481 --> 13:08.953
. بايد بگم که زياده روي کردم . .

13:09.698 --> 13:14.189
، ببخشيد که از غرورت حمايت نکردم
. و همينطورم کمي ميشه گفت ازت متشکرم

13:15.152 --> 13:18.234
بابتِ چي ؟ -
. . به لطفِ تو -

13:18.234 --> 13:22.721
. متوجه شدم که چقدر زياد به " تائه سان " علاقمندم

13:25.990 --> 13:29.783
. پس ، فکرکنم کارِ بزرگي برات کردم -
معذرت خواهيمو قبول ميکني ؟ -

13:30.045 --> 13:31.357
. فقط يه چيزو بهم قول بده

13:32.449 --> 13:36.463
ميخوام " تائه سان " چيزي درباره يِ
. دعوايِ ما دوتا نفهمه

13:37.436 --> 13:41.410
وانمود کن من هيچ خبري از اينکه
. تو همه چيو به " تائه سان " گفتي . . ندارم

13:41.985 --> 13:44.401
. لطفا اينکارو برام بکن -
. باشه -

13:45.335 --> 13:46.484
. يه چيزِ ديگه هم هست

13:47.663 --> 13:52.259
بايد چيکار کنم ؟
. اگه ميخواي از اينجا برم . . ميرم

13:53.710 --> 13:58.286
منم همينو ميخوام ، اما . . درحالِ حاضر
. پولي که بهم داده بوديو ندارم بهت بدم

13:59.365 --> 14:04.729
، بعد از اينکه جايزه يِ مسابقه رو بردم ، بهت ميدمش
. فکرکنم بايد سخت تر از اينا تمرين کنم

14:27.198 --> 14:29.511
« لباس هايِ دستِ دو »

14:56.347 --> 14:58.703
اونا دارن چي ميگن ؟ -
حتما بايد بشنوي چي ميگن تا بفهمي ؟ -

14:58.703 --> 15:00.722
. تو اصلا ذره اي دانش نداري

15:01.949 --> 15:03.441
پس چرا خودت داري نگاشون ميکني ؟

15:03.764 --> 15:05.670
. ميترسم نکنه باهم درگير بشن

15:09.116 --> 15:10.778
، اگه باهم درگير بشن
تو طرفِ کدومشونو ميگيري ؟

15:10.778 --> 15:11.958
. طرفِ "يوون"ـو ميگيرم

15:12.818 --> 15:13.966
براي چي ؟

15:13.966 --> 15:17.912
اون تنها کسيِ که ميدونه
. مين سووک " ميخواد چه کارايي بکنه "

15:19.198 --> 15:20.596
تو طرفِ کدومو ميگيري ؟

15:21.989 --> 15:23.145
. طرفِ تورو

15:25.320 --> 15:26.748
. به اين ميگن پسرِ خوب

15:32.720 --> 15:33.748
اينطوري مشکلي برات پيش نمياد ؟

15:33.748 --> 15:36.479
، اگه نتونم تو همچين روزي مشروب بخورم
پس ، کِي ميتونم ؟

15:38.330 --> 15:39.787
. نا سلامتي تولدمه ها

15:47.622 --> 15:51.166
. " تائه سان " -
، ببخشيد که اين تنها چيزيِ که ميتونم بهت بگم -

15:51.939 --> 15:54.825
. يوون " . . من بهت اعتماد دارم "

16:00.839 --> 16:06.466
، نگران نباش
. چيزي اتفاق نميفته که باعث نگرانيت بشه

16:08.850 --> 16:14.193
. . چون ، يه مدتي ميشه که

16:18.955 --> 16:20.573
. دارم تمامِ تلاشمو ميکنم . .

16:26.680 --> 16:29.089
موضوع چيه ؟
. هردوشون بنظر خيلي جديَن

16:29.692 --> 16:33.118
، ميدونم
. انگار آدم برداره و چوبِ غذاخوريو بخوره

16:34.662 --> 16:36.286
تو " مي آه ري " رو رسوندي خونه ؟

16:36.286 --> 16:39.598
. خودش ميخواست تنهايي بره -
بهتر نيست بريم يه سري بهش بزنيم ؟ -

16:43.150 --> 16:44.686
اون گوشيو خاموش کرده يا
گوشي خودش خاموش شده ؟

16:45.742 --> 16:48.426
، نميدونم کجاست
. اما . . فکرکنم بدونم الان پيشِ کيه

16:49.563 --> 16:51.620
. مشکل اينه که جوابِ تماسامو نميده

16:52.310 --> 16:54.318
حالا ايني که ميگي . . کيه ؟

16:55.129 --> 17:00.476
ببينم ، زدي جشن تولدِ "يوون"ـو نابود کردي ؟ -
. من تولدشو خراب نکردم -

17:00.828 --> 17:05.055
مثلِ يه جور اعتراف بود . . من از اونجور آدمايي
. نيستم که از اعتراف کردن دوري کنن

17:06.520 --> 17:09.962
، اگه همچين کارِ فوق العاده اي کردي
پس . . اينجا چيکار ميکني ؟

17:09.962 --> 17:14.114
. نميخوام "تائه سان"ـو ببينم -
. . نه ديگه ميخواي "تائه سان"ـو ببيني -

17:14.114 --> 17:16.636
. و نه دوست دخترشو . .

17:16.636 --> 17:18.563
. براي دشمن دار شدن ، زيادي جوونيا

17:18.563 --> 17:22.150
خودت جلويِ اون مغازه چيکار ميکردي ؟

17:22.150 --> 17:24.007
داشتي همينطور غذايِ دريايي ميخوردي و
پشت سرشَم آبجو ميدادي پايين و عينِ بيچاره ها رفتار ميکردي ؟

17:24.007 --> 17:29.003
، اصلا برام مهم نيست
مگه همه از اينجور کارا نميکنن ؟

17:29.661 --> 17:32.793
چقدر از اينا داري ميخوري ؟ -
. بخاطرِ ناراحتيم تاحالا يه عالمه خوردم -

17:32.793 --> 17:35.388
، تاحالا دوکيلو وزن اضافه کردم
. بايد وزنمو کم کنم

17:36.597 --> 17:39.679
با " سه را " دعوا کردي ؟

17:41.099 --> 17:43.866
، نيازي نيست بدوني
. بيا امشبو همينجا بخوابيم

17:44.469 --> 17:47.234
فکرکنم به همين خاطرِ که همه
. دلشون ميخواد خونه يِ خودشونو داشته باشن

17:47.653 --> 17:51.095
، من يکي همين الان ميخوابم
. بيدار بمون و مراقبم باش

17:51.322 --> 17:54.710
. زيباييم تو اينجا زيادي تو چشم مياد

17:57.083 --> 17:58.440
. آره

18:05.174 --> 18:09.879
. خانم " سئو " . . خوب بخواب

18:23.385 --> 18:27.378
با " يوون " نميري ؟ -
. چيزي که الان لازم داره . . تنها بودنه -

18:33.436 --> 18:36.663
، من تو سالنِ سونا پيشِ "مي آه ريَ"ـم »
. نميخواد نگرانش باشيد

18:37.167 --> 18:43.883
مخصوصا " يوون " ، براش خوبه که
« . تو همچين جايِ آروم و عجيبي شبو بگذرونه

18:44.874 --> 18:46.941
! " از دستِ اين " مي آه ري -
کجاست ؟ -

18:46.941 --> 18:51.664
. با مشتريِ بارِت تو سالنِ سوناست -
سالنِ سونا ؟ -

18:52.954 --> 18:54.983
ميخوان شبو اونجا بمونن ؟

18:58.140 --> 19:00.123
فکرکنم ما هم بايد بريم اونجا . . نه ؟

19:02.651 --> 19:04.317
. نا سلامتي دوتا آقايِ محترميم ها

19:08.622 --> 19:12.105
کي قرارِ بياد دنبالمون ؟
تائه سان " ؟ "

19:12.685 --> 19:14.801
. حتي اسمشم جلوم نيار

19:17.140 --> 19:18.237
. رسيدن

19:19.126 --> 19:21.249
به " دو جين " گفتي بياد ؟

19:22.665 --> 19:26.657
. درواقع . . خودت گفتي -
چي ميگي ؟ -

19:28.131 --> 19:29.311
دوباره ؟

19:40.770 --> 19:42.918
چرا فقط شما دوتاييد ؟
يوون " کجاست ؟ "

19:43.673 --> 19:45.525
يعني ما دوتا کافي نيستيم ؟

19:46.380 --> 19:48.590
، انگار مُخ نداريا
چطوري تونستيد تنهايي بياييد ؟

19:48.590 --> 19:52.562
، واقعا بابتِ اتفاقي که افتاده بود بدجور ناراحتم
. بياييد بريم خونه يِ من

19:53.995 --> 19:57.097
ميدونيد که خودش از خونه اش پرت شده بيرون ؟ -
. بهترِ بريم به اقامتگاهِ شرکتِ ما -

19:57.097 --> 19:59.536
. اتاقِ مهمون هم داريم -
. مي آه ري " که مهمون نيست " -

19:59.536 --> 20:03.105
، جزئه خانواده ـست
خوشت نمياد که تو خونه ات دارم زندگي ميکنم ، آره ؟

20:03.105 --> 20:04.820
. به همين خاطرِ که دارم اينکارو ميکنم ديگه

20:04.820 --> 20:10.546
برو به خونه يِ من و از " مين سووک " بپرس که
ميشه برگردم خونه ؟

20:10.958 --> 20:14.094
. تا منم بتونم به خونه يِ خودم برگردم -
پس ، خانم " سئو " چي ؟ -

20:14.094 --> 20:17.325
، با هم اتاقيش دعواش شده
. به همين خاطرم نميتونه بره خونه اش

20:18.052 --> 20:19.693
نميتوني بري خونه ات ؟

20:20.302 --> 20:23.998
، پس ، " مي آه ري " ميتونه با " جانگ روک " بره خونه
. و خانم " سئو " هم . . ميتونه با من بياد

20:23.998 --> 20:25.259
چي ؟

20:26.360 --> 20:29.139
. ما هرجا بريم باهم ميريم -
براي چي !؟ -

21:09.008 --> 21:11.992
، دارم " مي آه ري " رو به اقامتگاه شرکت ميبرم »
« . نگران نباش

21:15.340 --> 21:17.110
، دارم " مي آه ري " رو به اقامتگاه شرکت ميبرم »
« . نگران نباش

21:42.277 --> 21:43.355
. دستشويي دارم

21:43.706 --> 21:45.889
. دو جين " . . زودباش " -
براي چي عجله کنم ؟ -

21:45.889 --> 21:48.842
رمزِ عبور چيه ؟ . . بگو ديگه !؟ -
. برو از دستشوييِ راهرو استفاده کن -

21:48.842 --> 21:51.886
، اونجا نميتونم تمرکز کنم
. عجله دارم

21:55.187 --> 21:58.224
. ماشينو پارک کن و اونَم بيار تو

21:58.630 --> 21:59.590
. باشه

22:03.308 --> 22:07.795
، فکرکنم بايد خودمو بهتون معرفي کنم
. من "جانگ روکَ"ـم . . مَردي که عشقِ کاپوچينوئه -

22:08.807 --> 22:10.967
. من " سئو يي سوو " هستم -
، " خب . . " يي سوو -

22:10.967 --> 22:12.025
. از اينطرف بيا

22:17.615 --> 22:21.309
، دارن ديوونه ميشن
. ميخوان تو هم به اين تجديد ديدار بيايي

22:21.309 --> 22:24.384
مگه چطور ؟ . . سرِ اينکه
طلاق گرفتم يا نه شرط بستيد ؟

22:25.497 --> 22:26.789
مگه طلاق گرفتي ؟

22:31.301 --> 22:33.317
خوشحال شدي ؟ -
. . نه -

22:33.317 --> 22:37.145
، فقط نگرانتم
ماشين آماده ـست ؟

22:37.145 --> 22:41.112
، بگذريم ، تجديد ديدار مخصوص زوج هاست
. ديگه ميرم

23:10.680 --> 23:12.735
، لطفا بفرماييد تو
. مراقبِ پاهايِ کِشيده اتون باشيد

23:14.002 --> 23:16.936
طبقه يِ هفتم ؟
. رفتيم که رفتيم

23:32.665 --> 23:33.916
. از اينطرف

23:35.241 --> 23:37.397
مگه اينطرفي نيست ؟

23:39.244 --> 23:40.317
. درسته

23:42.546 --> 23:43.900
. لابد قبلا هم اينجا اومدي

23:44.365 --> 23:45.686
. همينطور اتفاقي بود

23:45.686 --> 23:46.709
. . يه جور

23:57.488 --> 23:58.701
کيه ؟

24:00.876 --> 24:04.121
الان حمام بودي ؟
. بويِ صابون مياد

24:04.121 --> 24:06.582
. . ببخشيد -
اون حمامه ؟ -

24:07.117 --> 24:10.752
چي ؟
اون حمامه ؟

24:11.108 --> 24:13.047
. فکرکنم باشه -
تو " بائه هائه جو " هستي ؟ -

24:13.047 --> 24:14.826
چي ؟ -
. پس حتما رئيس " کانگ " هستي -

24:14.826 --> 24:17.489
. نه ، من کارمندِ دولتم

24:20.015 --> 24:23.602
شخصيتت کارمندِ دولتِ . . رئيس نيستي ؟

24:24.018 --> 24:26.993
، من نميدونم شما کي هستي
. اما ، حتما داريد اشتباه ميکنيد

24:26.993 --> 24:29.106
. . تو اولين ديدار -
. خودم ميدونم -

24:29.106 --> 24:33.011
، اولين ديدارِ . . سوءِ تفاهم بوده
. منتظر شنيدنِ اين کلمات بودم

24:33.421 --> 24:35.593
نميدوني من کيَم ؟

24:39.279 --> 24:40.393
. عزيزم

24:44.969 --> 24:46.755
اينجا چيکار ميکني ؟

24:47.137 --> 24:49.760
ديدي ؟
. هميشه همينطوري رفتار ميکنه

24:49.760 --> 24:51.407
. خودشو بي گناه و مظلوم نشون ميده

24:51.407 --> 24:53.934
زنته ؟ -
. آره -

24:54.824 --> 24:57.207
چطور شد اينجا اومدي ؟
و از کجا ميدونستي من اينجام ؟

24:57.207 --> 24:58.902
ميپرسي زنشم ؟

25:01.057 --> 25:05.795
، چقدرم شجاعِ
. حتي بعد از ديدن زنت هم ذره اي شوکه نشده

25:05.795 --> 25:08.476
. . عزيزم ، اون -
اينقدر سريع داري بهونه هم ميتراشي ؟ -

25:08.476 --> 25:11.476
براي مهموني با دوستات اومدي اينجا ؟

25:12.806 --> 25:13.988
مين سووک " ؟ "

25:19.210 --> 25:20.592
! " مين سووک "

25:31.940 --> 25:35.267
، بابت دير معرفي کردنم معذرت ميخوام
. من " پارک مين سووک " هستم

25:35.267 --> 25:38.058
شما کارمندِ دولت هستي ؟
. من هميشه ماليات زياد ميدم

25:39.462 --> 25:40.928
. من " سئو يي سوو " هستم

25:40.928 --> 25:43.033
. معلم دبيرستانم بوده

25:43.321 --> 25:45.416
از کجا ميدونستي ما اينجاييم ؟

25:46.806 --> 25:48.071
. . تو

25:50.115 --> 25:51.652
تو منو دنبال ميکردي ؟ . .

25:52.066 --> 25:55.543
. . نبايد خودتو زحمت ميدادي
. حتما بدجور نگرانم بودي که اومدي دنبالم

25:56.864 --> 26:01.213
. امروز تولدِ " يوون " بود -
. تازه داشت از يادم ميرفتا -

26:03.024 --> 26:06.221
اما ، " مي آه ري " باعث يه اتفاقي اونجا شد که
! نگو

26:06.816 --> 26:09.337
، هِي ميگفت . . من عاشقِ "يوونَ"ـم
. يوون"ـي جوون . . عاشقتم"

26:09.337 --> 26:10.614
، تائه " رو ميگي ، بدجور شوکه شده بود "
. البته خودمونم همينطور

26:10.614 --> 26:14.968
! " تائه سان " ميگفت : " بيا بريم ببينم "
. " مي آه ريَ"ـم ميگفت : " تائه سان ، ازت متنفرم"

26:14.968 --> 26:16.711
مگه عاشق بودن گناهه " ؟ "

26:17.106 --> 26:21.112
، يوون " هم يهويي پاشد و دستِ "تائه سان"ـو گرفت "
. " گفت : " وِلش کن

26:22.386 --> 26:26.178
، بايد از همين چيزا براش تعريف کني
. هميشه تو حرفات انگار کارايِ اشتباه خودتو از ياد ميبري

26:27.037 --> 26:30.226
به همين خاطرم همگي اومديم اينجا که
. مراقبِ " مي آه ري " باشيم

26:30.856 --> 26:34.667
تو اينجا چيکار ميکني ؟
اونم تو يه هتل تو همچين ساعتي ؟

26:35.694 --> 26:36.963
. . ببينم ، تو

26:37.263 --> 26:41.482
نه ، عزيزم . . من سه سالي ميشه که
. تو سالنِ زيباييِ اينجا عضوم

26:42.306 --> 26:45.705
سه ساله ؟ -
. با مدير صحبت ميکنم -

26:45.705 --> 26:48.789
، هرکاري بخوايد ميتونيد اينجا بکنيد
. و هرچي بخوايد ميتونيد بخوريد

26:49.494 --> 26:50.630
واقعا ؟

26:50.908 --> 26:52.690
. يه چيزِ خوب بخور و خودتو ناراحت نکن

26:53.389 --> 26:58.624
، تو اولين ديدارمون دچارِ اشتباه شدم
. مطمئنم يه روزي جوابِ اينکارمو پس ميدم

26:58.624 --> 26:59.572
. خب ، ديگه ميرم

27:00.796 --> 27:02.511
. آره ، بريم

27:02.511 --> 27:04.942
. . خيلي باهام بد رفتار کرديا

27:04.942 --> 27:05.962
. ديگه ميرم . .

27:05.962 --> 27:07.385
. " خوش بگذره . . " يي سوو

27:07.948 --> 27:09.567
! عزيزم
از خونه چه خبر ؟

27:09.567 --> 27:12.827
ميز و گياها چطورن ؟
ازت سراغمو نگرفتن ؟

27:15.610 --> 27:16.764
چي شده ؟

27:17.362 --> 27:20.580
، قبلا ديده بودمش
. پارسال شبِ کريسمس بود که ديدمش

27:20.580 --> 27:22.526
. به دفترِ " يوون " اومده بود

27:22.741 --> 27:25.728
تو فکربودم که اون با کدومِ مَردِ بدجنسي
. . ازدواج کرده که

27:25.729 --> 27:28.715
. حاضرِ شب کريسمس طلاق بگيره . .

27:29.768 --> 27:32.020
. فکرکنم هنوز ازش طلاق نگرفته

27:38.174 --> 27:39.746
چيزي جا گذاشتي ؟

27:40.054 --> 27:42.432
مثلِ اينکه " مين سووک " همينجا
. وِلش کرده

27:42.780 --> 27:47.186
. من که فکرکنم به همين زوديا طلاق بگيرن -
واقعا همه اتون رمزِ عبورتون مثلِ همه ؟ -

27:47.186 --> 27:48.350
. ساکت باش

27:49.097 --> 27:51.119
مين سووک " گفته بود که "
هرکاري بخوايم ميتونيم بکنيم ديگه . . آره ؟

27:55.446 --> 27:56.721
خدماتِ اتاق ؟

27:56.721 --> 28:00.138
. آخرش دوباره تو دردسر ميفته -
. منم همينو ميگم -

28:00.138 --> 28:02.957
. ميرم بخوابم . . خيلي خسته ام

28:03.610 --> 28:04.893
. باشه . . بريم

28:05.934 --> 28:07.487
. خوب بخوابي . . شب بخير

28:09.156 --> 28:11.730
، بيا يه کم مشروب بخوريم
. بريم ببينيم چه نوع پنيرايي اينجا دارن

30:01.424 --> 30:04.130
فکرکنم اين مشتريمو هروقت که
. مست ميکنه . . آهنگ ميخونه

30:04.699 --> 30:08.053
. چقدر بدجنسه -
. به اين خاطره که هنوز به اندازه يِ کافي مست نکردم -

30:08.492 --> 30:12.896
، ببين . . گيلاسم خاليِ خاليه
. اين مشروب چقدر خوشمزه ـست

30:13.643 --> 30:15.123
. تو از همه چي خوشت مياد

30:18.418 --> 30:19.664
ميدونستي ؟

30:20.501 --> 30:22.486
. دو جين " اينو طراحي کرده "

30:22.877 --> 30:23.861
واقعا ؟

30:24.697 --> 30:28.933
. . حالا نيازي نيست بهش بگي -
. اينطوري ديگه نميخواد مشروب بخوره -

30:29.478 --> 30:31.439
مطمئنم بعد از اينکه اينو طراحي
. کردي ، آمارِ فروشش بدجور افت کرده

30:33.008 --> 30:36.389
. چقدر خوشمزه ـست -
. بعد از طراحيِ من ، فروشش حسابي زد بالا -

30:36.703 --> 30:38.618
. خسته اي ، برو بخواب

30:39.344 --> 30:42.424
. يعني خسته ام ؟ . . پس ، بهترِ برم بخوابم

30:43.249 --> 30:44.563
چرا داري مجبورم ميکني
برم بخوابم ؟

30:45.014 --> 30:45.930
. . من

30:46.503 --> 30:49.292
. منم بايد بعد از خوردنِ اين برم بخوابم . .

30:49.292 --> 30:50.715
پس ، اونوقت من با کي مشروب بخورم ؟

30:51.338 --> 30:54.350
وقتي مست بودي ، من نگهت داشتم و
. مراقبت بودم و اين همه راهو تا اينجا آوردمت

30:54.350 --> 30:58.345
. . " کيم دو جين " -
. ميدونستم -

30:58.345 --> 31:02.491
، اون شماره يِ طبقه و اتاقو خوب بلد بود
. ميدونستم تاحالا زياد اينجا اومده بوده

31:03.543 --> 31:04.629
شما دوتا باهم قراري چيزي ميذاريد ؟

31:04.629 --> 31:06.112
. نه

31:06.392 --> 31:08.918
. پس ، فقط باهم خوابيديد -
. درسته -

31:09.928 --> 31:11.040
. نه

31:11.040 --> 31:14.096
، ميخواد آدمِ درستي باشه
. اما . . مُخش ياري نميده

31:18.227 --> 31:19.271
. ميرم بخوابم

31:21.486 --> 31:22.933
به سلامت رسيدي ؟

31:26.125 --> 31:28.404
، بخور
. مست باشي بهتره

31:28.890 --> 31:30.970
. آره ، درسته

31:33.277 --> 31:36.798
داري کجا ميري ؟
. ساعت هاست که منتظرِ همچين لحظه ايَم

31:51.377 --> 31:53.136
ببينم ، با يه مَردِ جوون تر آشنا شدي ؟

31:53.881 --> 31:58.397
به تازگي تصميم گرفتم که
. ميخوام با يه آدمِ سه يا چهار سال جوون تر باشم

32:00.981 --> 32:02.014
. متوجهم

32:04.367 --> 32:06.789
. حالا که يه پا حرفه اي هستي جوابِ سوالمو بده

32:07.090 --> 32:08.179
چيه ؟

32:08.179 --> 32:12.825
من تازگي با اين موضوعِ عشق يه طرفه
. آشنا شدم و نميدونم از کي بايد دربارش بپرسم

32:13.905 --> 32:17.507
بعد از اينکه آدم به مدت سه ماه عاشق يکي
باشه ، طبيعيِ که هرازگاهي از دستش عصباني بشه ؟

32:17.827 --> 32:21.346
حالا دليلِ عصبانيتت چيه ؟ -
چرا بهم علاقمند نيستي ؟ -

32:29.953 --> 32:31.784
من . . خوش قيافه هستم ؟ -
. آره -

32:39.438 --> 32:42.958
، اگه بتونم کاري کنم اولين قدمو بگذروني
. اونوقت ميتونيم به راحتي بقيه يِ مسيرو باهم بريم

32:42.958 --> 32:46.616
. تو به تيپِ من نميخوري -
. يه چيزي دارم که نميتوني انکارش کني -

32:48.460 --> 32:51.090
. از اعتماد به نفست خوشم مياد

32:54.035 --> 32:55.878
. چقدر اين کلمات تشويق کنندن

32:58.861 --> 33:01.665
نظرت چيه که
بذاري احساساتت بهت غلبه کنن ؟

33:03.518 --> 33:05.266
يا . . بذاري الکل بهت غلبه کنه ؟

33:10.171 --> 33:14.272
. يا . . بذاري خودم بهت غلبه کنم

33:44.668 --> 33:46.985
الو ؟
حالا صدامو داري ؟

33:50.572 --> 33:51.840
. صبر کن

33:53.674 --> 33:54.898
خوابيده ؟

33:55.469 --> 33:59.280
. آره ، حسابي خوابِ خوابه -
. ببرش تو -

33:59.280 --> 34:02.377
ببرمش ؟
. تو هم بايد رويِ کاناپه بخوابي

34:02.637 --> 34:03.842
. ميخوايم از اون اتاق استفاده کنيم

34:04.057 --> 34:05.132
. باشه

34:06.157 --> 34:07.332
الو ؟

34:09.915 --> 34:12.455
. نه . . پيشِ دوستم هستم

34:14.545 --> 34:16.605
کجاييم ؟
. تو يه هتليم

34:22.845 --> 34:25.635
وقتي فقط ما مَردا دورِ هم هستيم ، براي چي
ديگه تو ميخواي پاشي بيايي اينجا ؟

34:29.457 --> 34:30.980
. وِلم کن

34:31.418 --> 34:32.923
. اما ، هنوز که به تختخواب نرسيديم

34:32.923 --> 34:36.040
. حالا که دارم با مهربوني بهت ميگم ، بذارم زمين -
. باشه -

34:43.236 --> 34:45.651
. خودت گفتي بذارمت زمين -
چرا تو هم اومدي اين تو ؟ -

34:45.652 --> 34:49.212
. اين اتاقيِ که هميشه ازش استفاده ميکنم -
. اينطوري فکرميکنه باهمديگه ميخوابيم -

34:49.212 --> 34:52.080
، اگه ميخواي دچارِ اشتباه نشه
. پس ، واقعا ميتونيم باهم بخوابيم

34:52.080 --> 34:53.036
! واقعا که

34:53.515 --> 34:55.390
. برو بيرون -
. من که نميتونم رو کاناپه بخوابم -

34:55.742 --> 34:57.220
. پس ، دوباره بغلم کن ببرم بيرون

34:58.933 --> 35:02.325
. " منو ببر تو اتاقِ " مي آه ري

35:02.724 --> 35:05.168
من که نميتونم وانمود کنم همين حالا
. از خواب بيدار شدم و برم بيرون

35:05.168 --> 35:07.164
اونوقت ميفهمه که
. دارم ادايِ خواب بودن درميارم

35:07.164 --> 35:10.030
، نميتونم دوبار بغلت کنم ببرمت بيرون
اصلا ميدوني وزنت چقدره ؟

35:10.447 --> 35:12.384
. منو ببر بيرون

35:13.408 --> 35:15.945
اگه " مي آه ري " هم بيدار بشه چي ؟

35:37.046 --> 35:38.590
مگه خواب نبودي ؟

35:39.063 --> 35:40.647
. الان بيدار شدم

35:41.441 --> 35:42.480
. شب بخير

35:42.981 --> 35:44.097
. شب بخير

35:48.136 --> 35:51.379
، ازم خواستي رو کاناپه بخوابم
حالا چي شد ؟

35:51.379 --> 35:55.444
، هنوزم ميخوام بري رو کاناپه بخوابي
. شب بخير

36:08.206 --> 36:10.795
خونه اي ؟
. فکرميکردم صاف بخواي بري سرِ کار

36:11.265 --> 36:13.488
. تحمل نداشتم همون لباسايِ قبليم تنم باشه

36:14.774 --> 36:15.872
داري چيکار ميکني ؟

36:16.332 --> 36:17.983
. ميخوام آشپزي رو سرگرميم قرار بدم

36:18.435 --> 36:20.112
کِي از اين پيشبندا خريدي ؟

36:20.112 --> 36:22.657
. من تنها گُليم که اين خونه نياز داره

36:22.657 --> 36:24.565
. وقتي داشتم بشقاب ميخريدم ، اينَم خريدم

36:24.565 --> 36:26.784
، بشين
. بايد برم سوپو بيارم

36:27.351 --> 36:28.805
. تمومش کن

36:28.805 --> 36:29.659
چيو تموم کنم ؟

36:29.659 --> 36:31.754
اين حرفايي که الان زديو
. يه عروس تازه ازدواج کرده ميزنه

36:31.754 --> 36:34.991
کسي که براي شوهرش که
. تمامِ شبو بيرون بوده ، صبحانه درست کرده

36:35.403 --> 36:37.288
. بويِ خوبي ميده ، امتحانش کن

36:52.929 --> 36:53.969
چيه ؟

36:54.971 --> 36:56.029
مزه اش بده ؟

37:18.867 --> 37:20.129
. نونَم داريم

37:21.726 --> 37:23.209
. نون ساندويچي هم داريم

37:24.888 --> 37:25.952
. بخور

37:30.544 --> 37:32.069
شير هم ميخوري ؟

37:34.710 --> 37:36.854
. بياييد برايِ " يوون " قرار جور کنيم -
! هِي -

37:38.323 --> 37:40.682
. حس شنيداريش واقعا عاليه

37:41.275 --> 37:43.086
. همه چيو شنيدم

37:44.296 --> 37:45.615
. ديگه شنيد . . بگو

37:45.615 --> 37:48.624
، يوون " همَش داره آشپزي ميکنه "
. حتي پيشبندَم ميبنده

37:48.960 --> 37:50.805
. تازه يه سري بشقابِ جديدم خريده

37:50.805 --> 37:53.910
يا از لحاظِ جنسي دچارِ کمبود شده يا اينکه
. يه احساساتِ ديگه اي نسبت به من داره

37:54.615 --> 37:55.881
. بايد براش قرار رديف کنيم

37:59.632 --> 38:04.771
، اينم از مخلوط نارگيل/مانگويي که سفارش داده بودي
. همچين چيزايِ غيرلازميو هم ديگه نميخواد بگي

38:05.661 --> 38:07.633
توش تُف کردي ؟ -
هنوزم فرصتشو دارم ؟ -

38:08.146 --> 38:11.131
. . هِي -
آخه چرا رفتي رو اعصابش ؟ -

38:11.527 --> 38:13.549
بهت که گفته بودم
. نسخه يِ کوچيکِ "پارک مين سووک"ـه

38:41.295 --> 38:43.124
ناهار خوب خوردي ؟

38:44.254 --> 38:46.800
. فکرکنم چهارشنبه کلاس داري -
. درسته -

38:46.800 --> 38:50.199
اما ، چرا جوابِ پيامک هامو نميدي ؟ -
مگه بهم پيامک داده بودي ؟ -

38:50.199 --> 38:51.171
. ببخشيد

38:52.172 --> 38:54.001
. گوشيم باطريش تموم شده

38:55.114 --> 38:56.785
درباره يِ چي بهم پيامک داده بودي ؟

38:57.332 --> 39:01.924
ميخواستم امروز صبح برام
. اسپرسويِ همراه با شير بخري و بياري

39:02.278 --> 39:03.907
. متوجه شدم

39:04.407 --> 39:06.803
. امروز صبح زود اومده بودم مدرسه

39:06.803 --> 39:08.017
. ميدونم

39:22.913 --> 39:27.013
، تائه سان " ، با خانمِ " سئو " الان تو يه اتاقم " »
« . اون خيلي قشنگه

39:30.136 --> 39:33.505
، منو ببر بيرون
اگه " مي آه ري " هم بيدار بشه ، چي ؟

39:38.831 --> 39:42.006
، اما ، ازم ميخواد بغلش کنمو از اتاق ببرمش بيرون »
. اگه بغلش کنم ، آخرش دوباره ميذارمش زمين

39:42.006 --> 39:43.139
« ميگي چکار کنم ؟

39:48.398 --> 39:49.450
چي شده ؟

39:49.728 --> 39:52.594
شهرداري قبول نميکنه که
. کارِ ساختمونِ " يانگ جائه " رو ادامه بديم

39:53.142 --> 39:55.815
مالک ساختمونِ کناري تا دلت بخواد
. ازمون شکايت کرده

39:55.815 --> 39:59.866
از شکايت از تخطي از حقوقِ تجاري گرفته تا
. حقوقِ پارک کردن ، تابش آفتاب و همينطورم حقوقِ منظره

39:59.866 --> 40:02.784
اين چرت و پرتا چيه ديگه ؟
. ما که هيچ قانوني رو زيرِ پا نذاشتيم

40:02.784 --> 40:05.502
، درسته
. . ساختمونايِ زيادي تو اين دنيا هستن

40:05.502 --> 40:07.864
. اما ، مالکِ اين ساختمونا آدمايِ اندکيَن . .

40:07.864 --> 40:11.731
اون صاحب ساختموني که ازمون شکايت کرده ، اون
. مرتيکه يِ حرومزاده "پارک کيونگ ديوک"ـه

40:12.502 --> 40:15.308
، شهرداري نميخواد خودشو قاطيِ ماجرا کنه
. ازمون ميخوان خودمون بريمو مشکلو حل کنيم

40:15.308 --> 40:17.856
. ايندفعه يه سگِ ديوونه گازِمون گرفته

40:17.942 --> 40:19.727
راهي هست ؟

40:20.369 --> 40:21.415
. يه راه داريم

40:22.249 --> 40:24.320
. بايد جوابِ گازِشو بديم -
چي ؟ -

40:24.636 --> 40:28.856
اگه يه سگ آدمو گاز بگيره ، هيچ چيزِ جديدي
. نيست ، اما . . اينکه يه آدم سگو گاز بگيره ، جديده

40:28.856 --> 40:30.942
. اون مرتيکه يه روانيِ . . بيا جوابِ گازشو بديم

40:30.942 --> 40:33.931
، اگه ميخوان کثيف بازي دربيارن
. ما هم نيازي نيست تميز کار کنيم

40:34.430 --> 40:37.205
. حتي بايد کثيف تر از اونا عمل کنيم

40:40.734 --> 40:42.957
. همين حالا تيم طراحي رو جمع کن

40:43.852 --> 40:46.424
ليستِ ساختمون هايي که
. پارک کيونگ ديوک " مالکشون هستو دربياريد "

40:46.424 --> 40:48.290
. مهم نيست کوچيک باشن يا بزرگ

40:48.290 --> 40:51.534
هروقت که ليستشونو درآورديد ، بريد و
. يه دوربين بياريد و همه يِ اون ساختمارو ببينيد

40:51.534 --> 40:55.154
هرچيزِ اضافه يِ غيرقانوني ، اندازه هايِ غيرقانوني و
. هرچيزِ مشکوکي که ديديد ، عکسِ همه اشونو ميگيريد

40:55.154 --> 40:57.182
فهميديد ؟ -
! بله . . قربان -

40:58.802 --> 41:04.118
ساختمونِ يه رستورانِ ، بطور غيرقانوني از
. فضاي پارکينگ ، براي آشپزخونه استفاده ميکنن

41:04.500 --> 41:07.026
، و تو طبقه يِ دوم
. بطور غيرقانوني يه بالکن هم اضافه کردن

41:07.026 --> 41:08.103
! يافتيم

41:11.571 --> 41:12.781
. اينم يه ساختمونِ ديگه ـست

41:12.781 --> 41:16.971
، نسبتِ مساحتِ طبقه رو بيش از حد بالا بردن
. و يه کانتينر و اتاق زيرشيروونيِ غيرقانونيَم ساختن

41:16.971 --> 41:19.817
. مثلِ يه هديه يِ کادو شده برامون ميمونه -
! چه بُردي کرديم -

41:20.613 --> 41:24.907
، اما . . بعلاوه يِ اين چيزايِ بزرگ و مهم
چيزي پيدا نکرديد که جزئي باشه ؟

41:25.091 --> 41:26.106
جزئي ؟

41:26.106 --> 41:30.007
يه چيزي که
. حسابي ديوونه اش کنه و قاطي بزنه

41:30.791 --> 41:31.883
. برگشتم

41:32.406 --> 41:35.167
کدوم يکيو آوردي ؟ -
. " روشگاهِ " دو داستان " تويِ " گائه پو -

41:35.167 --> 41:38.141
. اين جزئي ترين مشکل بود

41:38.141 --> 41:40.669
. از قانونِ اندازه گيريهايِ معماري پيروي نکردن -
اندازه گيريهايِ معماري ؟ -

41:41.535 --> 41:44.239
منظورت اينه که اندازه گيريش دچارِ مشکل بود ؟ -
. بله -

41:44.514 --> 41:52.777
خودِ ساختمون مشکلي نداره ، اما . . وقتي پنجره رو
. باز ميکني ، 5 سانتيمتر بيش از اندازه اي که بايد ، جلوتره

41:53.194 --> 41:55.154
. خودشه . . بزن بريم

41:55.154 --> 41:56.754
معلوماتو دسته بندي کنيد و
. تو يه پاکت بذاريتشون

41:58.608 --> 42:00.966
چندتا ساختمون داره ؟

42:02.189 --> 42:03.515
. چقدر بهش حسوديم ميشه

42:04.536 --> 42:05.397
! بريم

42:05.733 --> 42:08.411
. تو شهرداري ازمون شکايت کردي -
اينو ميگي ؟ -

42:09.148 --> 42:12.754
براي ساختموني که
طراحي کرده بوديد ، چه اتفاقي افتاد ؟

42:12.754 --> 42:16.435
. چقدر بي باکانه ازمون شکايت کرده بوديد -
، درسته -

42:17.098 --> 42:20.513
. تو چه رابطه اي باهم گير کرديم

42:20.513 --> 42:22.624
فکرنکنم اوضات جوري باشه که
. بتوني اينقدر آروم و ريلکس باشي

42:22.624 --> 42:24.289
اگه داري اينکارو
، به اين اميد ميکني که شايد از شکايتمون صرفنظر کنيم

42:24.289 --> 42:27.624
. بايد بگم که سخت دراشتباهي

42:27.625 --> 42:28.715
. هيچ مشکلي نيست

42:29.819 --> 42:34.467
حداقل که محکمه آخرِ کارمونو معلوم ميکن ، به محضِ
اينکه شکايتي که کردم به نتيجه برسه ، ديگه نيازي
. به اين چيزا نيست

42:34.826 --> 42:38.319
شماها هيچ کنترلي رويِ
، اتفاقي که ميفته نداريد

42:38.439 --> 42:40.678
چطور جرأت ميکنيد باهام روبرو بشيد ؟

42:41.992 --> 42:43.127
! . . از دستِ اين لعنتي

42:56.517 --> 42:59.768
من تونستم چهارسال تو دانشکده يِ مهندسي
. بدونِ اينکه زني کنارم داشته باشم ، دووم بيارم

43:03.422 --> 43:05.883
، بالا بردنِ بيش از حد طبقه هايِ ساختمون
. . ساختنِ يه کانتينرِ غيرقانوني

43:05.883 --> 43:07.456
. . استفاده يِ غيرقانوني از فضايِ پارکينگ . .

43:07.457 --> 43:10.338
. . بالکنِ غيرقانوني و اطاقکِ زيرشيروونيِ اضافه . .

43:10.338 --> 43:11.749
ميخواي بازم بگم ؟ . .

43:22.672 --> 43:26.369
هرچقدر دلت ميخواد شکايت کن . . اونموقع
. ما هم همچين بدمون نمياد شکايتِ خودمونو ازت بکنيم

43:27.199 --> 43:31.941
واقعا دلت ميخواد سه سالو تو زندان بگذرونيي يا بابتِ
پنج سانتيمتر پنجره يِ اضافي ، پنجاه ميليون وُن غرامت بدي ؟

43:32.411 --> 43:36.372
فروشگاهِ " گائه پو " حدودِ 5 سانتيمتر
. اندازه يِ گيريِ اضافه داره

43:37.721 --> 43:43.209
يه روز بهت مهلت ميديم که
. همه يِ شکايت هايي که کرديو پس بگيري

43:43.863 --> 43:48.141
ما هم ميتونيم درجه اتو از يه حرومزاده به يه
. مشتري ارتقا بديم

43:48.496 --> 43:52.694
، بهتر بود يه غذايي باهم ميخورديم
. اما . . حتي بدونِ غذا خوردنَم سيرِ سيريم

44:21.772 --> 44:23.394
مَردي که تو قرارِ ناديده بود ؟

44:24.202 --> 44:26.273
. آهان . . همون ياروئه

44:28.418 --> 44:29.613
الو ؟

44:29.928 --> 44:34.203
، نميدونم منو يادتون مياد يا نه
. اما . . قبلا از طريق " سه را " باهاتون آشنا شده بودم

44:34.518 --> 44:37.482
، معلومه که يادم مياد
براي چي تماس گرفتين ؟

44:39.443 --> 44:40.965
سه را " ؟ "

44:53.280 --> 44:54.910
چي شده ؟ . . حالت خوبه ؟

44:55.381 --> 44:58.339
، معده درد دارم
. فکرنميکردم بتونم رانندگي کنم

44:59.118 --> 45:00.389
. ببخشيد که تا اينجا کِشوندمت

45:00.389 --> 45:01.554
. . تو

45:02.850 --> 45:05.844
درد نداره ؟
دکتر چي گفت ؟

45:05.844 --> 45:08.035
. گفت بخاطرِ استرس و خستگيه

45:08.035 --> 45:09.863
. اين روزا . . روزايِ سختي برام بود

45:12.063 --> 45:13.663
به " تائه سان " زنگ زدي ؟

45:14.002 --> 45:16.765
، نيازي نيست
. فقط لازمه يه چندساعتي استراحت کنم

45:16.765 --> 45:18.180
. بازم با اينحال . . بايد بهش زنگ بزني

45:18.180 --> 45:19.979
چطور وقتي مريضي ، ميتوني
تنها بموني ؟

45:20.435 --> 45:21.554
. اينکارو نکن

45:25.951 --> 45:27.195
. " بله . . " تائه سان

45:27.195 --> 45:28.458
ميتوني حرف بزني ؟

45:28.957 --> 45:33.034
سه را " وسطِ تمرين بوده که غش کرده و "
. حالا هم تو اتاقِ اورژانسه

45:33.781 --> 45:35.695
خودش بهت گفته بهم زنگ بزني ؟

45:36.765 --> 45:40.452
. نه ، حس کردم که بايد بدوني

45:40.723 --> 45:42.102
کنارته ؟

45:43.318 --> 45:46.576
. نه ، من بيرونم

45:46.576 --> 45:47.756
حالش خوبه ؟

45:47.756 --> 45:51.012
، بخاطرِ استرس معده درد گرفته
. بهش سرُم زدن

45:51.012 --> 45:52.847
. بايد يه چندساعتي استراحت کنه

45:52.847 --> 45:54.890
منم وانمود ميکنم که
. همچين تماسي نداشتم

45:55.173 --> 45:56.213
چي ؟

45:56.323 --> 45:58.375
. لطفا مراقبش باش

46:02.210 --> 46:05.642
. فهميدم . . تو حومه شهري

46:05.642 --> 46:09.001
. باشه ، خداحافظ

46:11.667 --> 46:15.534
تائه سان " سرِ يه ساختمون "
. تو حومه شهره

46:16.479 --> 46:18.422
. حتما از اينجا خيلي دوره

47:10.484 --> 47:14.374
چرا وقتي تو خونه اي جواب نميدي ؟ -
. داشتم ميومدم جواب بدم -

47:14.899 --> 47:17.860
، سه را " تا دو روز ديگه مسابقات نهاييش شروع ميشه "
. بهش يه پيامکي بده

47:18.177 --> 47:20.172
. بعدا اينکارو ميکنم -
. همين حالا بکن -

47:20.436 --> 47:23.442
. بايد درباره يِ يه چيزيَم باهات حرف بزنم -
. ميدونم ميخواي چي بگي -

47:23.729 --> 47:25.675
از کجا ميدوني ؟

47:26.099 --> 47:27.820
. درباره يِ "يوون"ـه

47:28.570 --> 47:32.773
. نه ، درباره يِ اون نيست . . درباره يِ خودمه -
موضوع چيه ؟ -

47:33.405 --> 47:34.662
. . " مي آه ري "

47:37.297 --> 47:41.575
، اون دوسالي که اينجا نبودي . .
. خيلي دلم برات تنگ شده بود

47:43.697 --> 47:47.317
مجبورم نکن که
. دوباره بفرستمت بري

48:08.252 --> 48:12.245
چرا اينقدر سرِت شلوغه ؟
. بايد هرازگاهي همديگه رو ببينيم

48:14.439 --> 48:20.478
بريم گلف بازي کنيم ؟
. يه جايي تو تايلند داريم

48:20.707 --> 48:23.853
، يه سري به اونجا برو
. اينقدرا گرون درنمياد

48:23.853 --> 48:26.504
ببينم . . ميشه ده ميليون وُن ؟

48:26.846 --> 48:29.119
. هرچهارتاييمون حسابي باهم جوريم

48:29.909 --> 48:31.341
. . چقدر کثيف شدي

48:32.533 --> 48:36.055
شوهرت کجاست ؟

48:37.745 --> 48:39.787
. سرِش شلوغ بود ، منم بهش نگفتم بياد

48:40.170 --> 48:43.217
بهت که گفته بودم
. قرارِ همگي اينجا زوج باشيم

48:43.217 --> 48:45.912
جوونِ ديگه ، حتما يه عالمه کار
. داره که بايد بکنه

48:45.912 --> 48:48.999
و مطمئنم که از لحاظِ سِني و اين چيزا
. به شوهرهايِ ما نميخوره

48:48.999 --> 48:52.167
، معلومه که نميخوره
. اونا نسل هاشون باهم فرق داره

48:52.167 --> 48:56.582
عزيزم ، بنظرت " مين سووک " زيادي
سنِش نرفته بالا ؟

48:56.582 --> 49:02.475
. اصلا قيافه اش نسبت به قديماش خيلي فرق کرده -
لابد فکرميکني خودت خيلي خوب موندي ؟ -

49:03.297 --> 49:06.322
، من که اينو نگفتم
. . مَردا همه اشون همينطورن

49:06.612 --> 49:09.614
. هيچوقت طرفِ زن هاشونو نميگيرن . .

49:09.614 --> 49:13.057
وقتي ديدم اينقدر قيافه اش پير ميزنه ، فکرکردم
. يه طلاقي چيزي گرفته باشه

49:13.091 --> 49:15.104
مگه نه ؟ -
. آره -

49:16.328 --> 49:20.733
نگران نباشيد ، هروقت طلاق بگيرم . . اولين نفر
. به شماها خبر ميدم

50:11.048 --> 50:13.476
اين ديگه چجور علامتيه ؟
چي ميخواي ؟

50:14.802 --> 50:19.163
نصفِ شب اينجا چکار ميکني ؟

50:21.452 --> 50:22.676
خودت چطور ؟

50:24.239 --> 50:26.341
. فکرميکردم اينجا پيدات کنم

50:37.116 --> 50:38.557
اون چي بود ديگه ؟

50:38.950 --> 50:43.328
. کمي دير شده . . اما ، هديه يِ تولدته

50:48.828 --> 50:50.350
فقط يه مُشت کلمه تحويلم ميدي ؟

50:54.326 --> 50:55.464
ميخواي باهم يه مشروبي بخوريم ؟

51:07.743 --> 51:09.568
ميخواد چيکار کنه ؟

51:11.780 --> 51:14.211
. گفته بودي داري تمرين ميکني -
. تو هم گفته بودي داري کار ميکني -

51:14.926 --> 51:17.610
اگه بميرم . . به مراسمم مياييد ؟

51:18.545 --> 51:20.402
حالا کِي هست ؟ -
ميايي يا نه ؟ -

51:20.402 --> 51:23.873
قرارِ مراسمت تو " گانگ نام " باشه ؟ -
. سعي ميکنم به ترافيک نخورم و يه سري ميام -

51:23.873 --> 51:26.724
مگه چطور ؟ -
. حداقل بايد يه سري به مراسمش بريم -

51:27.232 --> 51:29.385
چقدر براي اظهار همدرديتون پول ميديد ؟ -
. هرچقدر که قلبمون بهمون بگه -

51:29.385 --> 51:32.621
ميشه زودتر از مرگم بهم بديد ؟ -
ميخواي قبل از موقعِ مُردنت . . بميري ؟ -

51:32.621 --> 51:34.606
ميخواي بميري يا پول لازم داري ؟

51:34.959 --> 51:38.255
نميتونم اينطوري زندگي کنم . . قبول ميکنم
. بهش پولِ نفقه رو بدم و طلاقش بدم

51:38.286 --> 51:39.995
ديگه چِش شده ؟

51:40.266 --> 51:42.526
ببينم ، سيصدهزار وُن براي طلاق کافيه ؟

51:44.254 --> 51:48.258
هرکدومتون فقط ميخوايد صدهزارتا بهم بديد ؟ -
. خب ، تابوتتو هم برات حمل ميکنيم -

51:49.930 --> 51:52.442
. منو بگو که فکرميکردم شماها دوستميد

51:53.349 --> 51:56.276
. نه از زن شانس آوردم و نه از دوستام

51:59.470 --> 52:01.118
« ! همين حالا بيا اينجا »

52:03.473 --> 52:06.388
چي ؟
حالا ميبينيد ميتونيد به مراسمم بياييد يا نه ؟

52:06.388 --> 52:08.154
که . . فقط صدهزارتا برام ميديد ؟

52:08.154 --> 52:12.984
، بهترِ يه عالمه پول دربياريد
. از ماهِ بعد اجاره اتون سر به فلک ميزنه

52:13.715 --> 52:18.873
اونوقت اون دختر داشت بابتِ دستمال هايِ ارزون
! نِق ميزد ؟ . . " مي آه ري " کارِت تمومه

52:19.532 --> 52:20.596
. خداحافظ

52:23.754 --> 52:25.232
اينکارا ديگه براي چي بود ؟ -
چِش شده ؟ -

52:25.232 --> 52:26.272
زده به مُخش ؟

52:26.804 --> 52:28.670
! به سلامتي

52:32.707 --> 52:34.438
. چقدر خوبه

53:06.533 --> 53:09.758
چيه ؟
از کجا ميدونستي من اينجام ؟

53:09.758 --> 53:12.921
بعد از اينکه از ورزشگاه برگشتم ، ميخواستم
، يه سري به رستوران برم

53:12.921 --> 53:15.156
. اونوقت بود که اسمتو تو ليستِ رزوي ها ديدم

53:15.726 --> 53:18.013
، تو که حتي جوابِ تماسامو نميدادي
اينجا بودي ؟

53:18.278 --> 53:20.549
. گفته بودم که قرارِ دوستامو ببينم

53:20.882 --> 53:22.214
. ايشون شوهرمه

53:26.175 --> 53:27.539
. من " لي جانگ روک " هستم

53:27.843 --> 53:29.790
. آخرين بار تو عروسي همديگه رو ديده بوديم

53:30.120 --> 53:31.332
ميشه بهتون ملحق بشم ؟

53:31.608 --> 53:32.661
. بشين . . بشين

53:33.349 --> 53:35.646
از اوني که شنيده بوديمم
. خوش قيافه تري

53:37.370 --> 53:40.979
. درست مثلِ يه مُدل ميموني

53:42.568 --> 53:44.366
. پاتو بذار پايين ببينم

53:45.936 --> 53:49.231
، بهت که گفته بودم نيايي
. اينطوري حوصله ات سر ميره

53:49.231 --> 53:50.644
، قرارِ يه کمي اينجا بشينيم

53:50.644 --> 53:51.989
. تازه . . تو هم که اينجايي

53:52.309 --> 53:54.618
چيزي خوردي ؟ -
. آره ، يه چيزايي خوردم -

53:54.618 --> 53:57.639
هروقت که بهت نميرسم ، هميشه
. کم غذا ميخوري

53:58.451 --> 54:00.360
چيزي خورده ؟

54:00.360 --> 54:02.417
. آره . . مثلِ يه پرنده غذا ميخورد

54:03.287 --> 54:05.093
. عزيزم ، برام کمي آب بيار

54:05.921 --> 54:08.623
چه مرگت شده ؟
. از گارسون بخوا برات آب بياره

54:09.536 --> 54:12.004
. اينجا کمي آب بياريد

54:12.339 --> 54:16.919
، حالا که يه عضوِ جديد داريم
. بهترِ کمي بيشتر مشروب بخوريم

54:41.834 --> 54:43.348
اينجا چيکار ميکني ؟

54:43.348 --> 54:47.248
، وقتِ اومدنمو عوض کردم
. فکرنميکردم بيايي

54:48.094 --> 54:50.239
. فکرکنم اومدي براي تمرين -
. درسته -

54:50.809 --> 54:52.876
. آدما زياد پشتِ سرم حرف ميزنن -
. ميدونم -

54:52.876 --> 54:54.751
. آخرين مقاله اي که درباره ات نوشته بودنو خوندم

54:54.751 --> 54:58.840
، از همينت خوشم مياد
. هيچوقت تظاهر به باکلاس بودن نميکني

54:58.840 --> 55:02.788
، همونطور که از خوندنِ مقاله بايد فهميده باشي
. من اصلا تو حال و حس حرف زدن باهات نيستم

55:02.788 --> 55:05.255
، منم همينطور
. خودت بودي که اول باهام حرف زدي

55:05.255 --> 55:08.357
. از حالا به بعد نديد ميگيرمت -
ميشه همينکارو بکني ؟ -

55:08.357 --> 55:12.599
. من مثلِ " تائه سان " آدمِ ولخرجي نيستم -
منظورت چيه ؟ -

55:12.599 --> 55:14.594
مگه خانواده يِ " تائه سان " ثروتمند نيستن ؟

55:14.594 --> 55:18.408
نميتونم دخترايي مثلِ تورو که
. با مَردا بخاطرِ پولشون قرار ميذارن ، تحمل کنم

55:18.958 --> 55:20.113
. منظورم دقيقا همين بود

55:21.170 --> 55:23.549
، پس نگرانِ " تائه سان " بودي

55:23.549 --> 55:26.739
. منو بگو فکرميکردم بهم حسوديت ميشه -
بهت حسوديم بشه ؟ -

55:26.739 --> 55:29.693
. راستشو بخواي . . من که بهت حسوديم ميشه

55:29.693 --> 55:32.703
از وقتي بدنيا اومدي . . هرچي که
. ميخواستي تو اين دنيا دردسترست بوده

55:32.703 --> 55:36.264
، پدر و مادرِ پولدار . . آدمايِ متفکر
. . آدمايِ خوش قيافه

55:36.264 --> 55:39.386
. خوبه که من هنوز جوونيمو دارم . .

55:41.176 --> 55:44.225
، جوونيت در مقابلِ پولِ من هيچِ
. فکرنکنم همچينام چيزِ خوبي باشه

55:44.225 --> 55:47.044
. هنوزم ميگم که چيزِ خيلي خوبيه

55:47.401 --> 55:50.700
فکرنکنم سبکِ زندگيت
. از نوعي باشه که از لحاظِ پولي دچارِ تنگنا بشي

55:50.700 --> 55:55.242
بايد خيلي متشکر باشي که
. ميتوني وام بگيري و نيازي نيست سراغِ نزولي ها بري

55:55.540 --> 55:58.309
، پير شدن چيزِ ناراحت کننده ايه

55:58.874 --> 56:03.446
، اما . . ناراحت کننده تر و خطرناک تر از اين
. اينه که بي پول پير بشي

56:05.893 --> 56:08.829
هيچ زيبايي اي رو نميتوني پيدا کني که
. دربرابرِ زمان دووم بياره

56:21.674 --> 56:23.604
. چقدر شما قشنگيد

56:23.604 --> 56:25.243
. خيلي بهتون مياد

56:25.862 --> 56:27.548
لباسِ راحتيه . . نه ؟

56:27.912 --> 56:29.891
. اينطوري خيلي منو تحتِ فشار ميذاريدا

56:29.891 --> 56:32.891
، اين لباس خوشگلو بهم داديد
. تا بتونم خوب بازي کنم

56:33.569 --> 56:36.585
، فردا اولين روزِ مسابقاتِ نهاييه
استرس نداريد ؟

56:37.411 --> 56:41.116
، ميدونم . . چقدر زود مسابقات داره شروع ميشه
. خيلي هيجانزده ام

56:42.337 --> 56:44.324
. يه پيامک داريد -
. ممنون -

56:49.959 --> 56:52.659
، اگه قرارِ واردِ مسابقاتِ نهايي بشي »
. بايد اولين نفر بشي

56:52.927 --> 56:54.633
« . از اونايي نيستي که دوم ميشن

57:18.858 --> 57:21.032
. لوازم آرايشو جمع کردم

57:21.415 --> 57:22.574
. بذارش همينجا

57:25.734 --> 57:28.930
حالت خوبه ؟
تو بيمارستان بهت چي گفتن ؟

57:29.423 --> 57:32.081
، يه روز دو روز که نيست
. مسابقاتِ نهايي يه هفته يِ کامل ميکِشه

57:32.081 --> 57:35.592
هرجور شده بايد بازي کنم تا بتونم از پولِ جايزه
. براي پس دادنِ پولي که براي خونه داده بودي ، استفاده کنم

57:36.238 --> 57:40.579
، براي يه هفته ميتوني راحت باشي
. نيازي نيست نگرانِ اين باشي که خونه هستم يا نه

57:41.752 --> 57:43.438
همه چيو جمع کردم ؟

57:46.956 --> 57:49.541
چيه ؟ . . چيزِ ديگه ايَم ميخواي بگي ؟

57:50.153 --> 57:53.091
، خيلي به خودت استرس نده
. اميدوارم خوب بازي کني

57:54.418 --> 57:57.011
. روت حساب ميکنم -
، اگه داري صادقانه ميگي -

57:57.801 --> 57:59.246
. ازت ممنونم

58:28.601 --> 58:31.800
کجايي ؟
ميتونم اين آخرهفته ببينمت ؟

58:32.049 --> 58:33.594
. بهت زنگ ميزنم

58:34.528 --> 58:36.692
. نميتونم الان حرف بزنم

58:43.883 --> 58:45.597
خيلي کار داري ؟ -
. آره -

58:47.321 --> 58:49.324
نميخواي بهم نگاه کني ؟

58:49.959 --> 58:53.226
. اگه کارِت مهم نيست . . بهترِ بري -
، باشه -

58:53.638 --> 58:56.473
، اينو ميذارم اينجا و ميرم
. . اينو خودم درست کردم

58:56.473 --> 58:57.667
. ببرش

58:58.915 --> 59:00.087
بله ؟

59:02.323 --> 59:04.683
ميشه يه لحظه بيام تو ؟

59:05.672 --> 59:06.746
. بيا تو

59:12.546 --> 59:17.078
وقتي رفته بوديد دادگاه ، يه خانمي به اسمِ
. لي مي کيونگ " اينو براتون اينجا گذاشت "

59:17.078 --> 59:19.766
، ناهاره
. گفت که اميدواره از خوردنش لذت ببري

59:21.005 --> 59:24.724
، فکرکنم براي تولدت درستش کرده
درسته ؟

59:26.200 --> 59:27.114
. آره

59:27.992 --> 59:30.105
. ميرم که صحبتتونو بکنيد

59:37.507 --> 59:40.431
لي مي کيونگ " کيه ديگه ؟ "

59:40.829 --> 59:42.854
. بهترِ ديگه بري -
کيه ؟ -

59:42.854 --> 59:45.731
. گفتم که برو -
يکي از همون مُدل هاست ؟ -

59:46.029 --> 59:49.331
چطور هديه يِ منو نميگيري . . اما ، اينو
قبول ميکني ؟

59:49.331 --> 59:51.207
. مادر زنمه

01:00:05.932 --> 01:00:07.455
. حتما از اينجا خيلي دوره

01:00:24.886 --> 01:00:26.226
. ببخشيد که دير کردم

01:00:26.562 --> 01:00:27.705
. منم همين الان رسيدم

01:00:27.705 --> 01:00:29.836
چيزي که خواسته بودمو آوردي ؟ -
. آره -

01:00:33.702 --> 01:00:35.650
اينو ميخواي چيکار ؟

01:00:57.594 --> 01:01:01.081
داري چيکار ميکني ؟ -
. نه تونستم بندازمش دور و نه تونستم بسوزونمش -

01:01:01.616 --> 01:01:04.362
به همين خاطرِ که
. ميخوام بذارمش سرِ جاش

01:01:06.837 --> 01:01:07.878
براي چي ؟

01:01:08.377 --> 01:01:10.347
ديگه برادرمو نميخواي ؟

01:01:10.606 --> 01:01:14.914
ميخوام همه چي
. سرِ جايِ درستش قرار بگيره

01:01:14.914 --> 01:01:16.009
. . " خانم " سئو

01:01:16.461 --> 01:01:17.593
يه چيزي شده ، درسته ؟ . .

01:01:18.958 --> 01:01:24.434
، نميدونم چي شده . . اما ، هرچي که باشه
. من طرفِ شمام ، نه طرفِ " سه را " يا برادرم

01:01:25.375 --> 01:01:26.555
. ممنون

01:01:27.329 --> 01:01:30.659
. اما . . من طرفِ " سه را " هستم

01:01:32.533 --> 01:01:35.446
. خيلي خودخواهي کردم

01:01:46.998 --> 01:01:52.459
، همين که دوباره عکسو گذاشتي اون تو
. ديگه نميشه عکسي که قبلا درآورده بوديو ، دوباره دربياري

01:01:53.343 --> 01:01:55.540
. اينطوري عکس تيکه تيکه بنظر ميرسه

01:01:56.214 --> 01:02:01.138
پس گرفتن قلبت از کسي که عاشقشي . . نميتونه
. اون چيزي که قبلا بوده رو از بين ببره

01:02:01.875 --> 01:02:03.672
. اينطوري فقط به خودت دروغ گفتي

01:02:06.955 --> 01:02:09.141
. . عجب جمله يِ غمگينيِ

01:02:09.852 --> 01:02:13.142
. بايد تشويقت ميکردم شاعري چيزي بشي

01:02:15.346 --> 01:02:17.763
. بنظرم واقعا يه آدمِ بزرگ هستيا

01:02:17.991 --> 01:02:21.604
چطور تونستي احساساتتو مخفي کني و
نذاري هيچکس دربارش بفهمه ؟

01:02:21.997 --> 01:02:27.728
نميخواستم آدمي که بهش علاقمندم ، با دونستنِ
. اين واقعيت که بهش علاقمندم ، زجر بکِشه

01:02:32.659 --> 01:02:35.205
. يکي از آثارِ جانبيِ عشقِ يه طرفه همينه

01:02:49.852 --> 01:02:53.154
، خانم " سئو " . . ديگه ميرم
. بايد برم سرِ کار

01:02:53.154 --> 01:02:54.928
. باشه . . مراقبِ خودت باش

01:03:22.390 --> 01:03:25.658
، " تائه سان " »
. خانم " سئو " جوابِ تماسامو نميده

01:03:27.740 --> 01:03:29.866
، نبايد بخاطرِ اينکه جوابِ تماسامو نميده
اذيتش کنم که . . درسته ؟

01:03:30.900 --> 01:03:33.526
، اين عشقِ يه طرفه
« . بدجور دردناک و سخته

01:03:58.007 --> 01:03:59.149
. رئيس

01:03:59.919 --> 01:04:04.039
، رئيس " ايم " تو گالريِ هنر هستن
. ميخواد شمارو اونجا ببينه

01:04:04.039 --> 01:04:05.435
همين حالا ؟

01:04:20.158 --> 01:04:22.712
سه را " براي مسابقاتِ نهايي "
. رفته

01:04:23.183 --> 01:04:25.705
، براي يه هفته اينجا نيست
. منم ميخوام پروژه امو زود تموم کنم

01:04:27.299 --> 01:04:30.729
پس . . خانم " سئو " تنهاست ؟ -
. به همين خاطرِ که ميخوام برم اونجا -

01:04:31.771 --> 01:04:34.920
، لطفا اينارو ببند
. بعديشونم لامپ ها هستن

01:04:39.800 --> 01:04:41.302
حالا اين پروژه ات خيلي طول ميکِشه ؟

01:04:42.142 --> 01:04:43.268
ميخواي کمکت کنم ؟

01:04:43.855 --> 01:04:44.785
مگه چطور ؟

01:04:44.785 --> 01:04:46.925
نميخواي تنهايي پيشِ " يي سوو " باشم ؟

01:04:48.996 --> 01:04:51.119
. انگار اصلا خودت نيستيا

01:04:51.718 --> 01:04:52.711
واقعا ؟

01:04:52.711 --> 01:04:55.052
چرا داري سعي ميکني
هِي ذهنمو بخوني ؟

01:04:55.052 --> 01:04:57.067
. دارم سعي ميکنم ذهنِ خودمو بخونم

01:05:02.215 --> 01:05:03.929
ميخواي من اينکارو بکنم ؟

01:05:04.457 --> 01:05:07.434
، درهايي که سُست هستن رو از جا دربيار
. و از دستورالعمل ها پيروي کن

01:05:08.099 --> 01:05:12.463
نصفِ کار تموم شده . . اگه کارو به درستي
. انجام بدي ، تو يه روز ميتوني تمومش کني

01:05:12.953 --> 01:05:15.423
مطمئنم خودت ميدوني که
. چرا بايد تو اينکارو بکني

01:05:16.009 --> 01:05:17.506
واقعا ؟ . . چرا ؟

01:05:17.794 --> 01:05:20.076
. شنيدم " يي سوو " بهم علاقمنده

01:05:22.875 --> 01:05:25.685
واقعا ؟ -
. و شنيدم تو هم دراينباره ميدوني -

01:05:29.242 --> 01:05:33.108
، يه مدتي ميشه که ميدوني
براي چي بهم چيزي نگفته بودي ؟

01:05:42.950 --> 01:05:46.381
و . . اگه بهت ميگفتم چيکار ميکردي ؟
. تو که علاقه اي به اين موضوع نداشتي

01:05:46.748 --> 01:05:48.373
اگه داشتم . . چي ؟

01:05:49.801 --> 01:05:51.233
علاقه اي داشتي ؟

01:05:55.226 --> 01:05:57.203
. . شما دوتا

01:05:58.302 --> 01:05:59.697
اينجا چيکار ميکنيد ؟ . .

01:06:18.223 --> 01:06:25.904
.:: @bollbolljan_com ::.

01:06:28.430 --> 01:06:31.716
، تو سنِ چهل سالگي
ميخوايم سرِ عشق و عاشقي به جونِ هم بيفتيم ؟

01:06:31.716 --> 01:06:34.105
. همون ماجرايِ " يون هي " کافي بود

01:06:34.105 --> 01:06:36.957
اون همونيِ که عاشقشي ؟ -
. مثلِ داستانِ " رومئو و ژوليت " ميمونه -

01:06:36.988 --> 01:06:40.974
چرا اينجا نشستي ؟ -
. اينطوري بهش نزديک ترم و ميتونه صدامو بشنوه -

01:06:40.974 --> 01:06:42.647
اينکارا براي چيه ديگه ؟ -
. کارِت خوب بود -

01:06:42.647 --> 01:06:44.271
. دستام -
ميخواي ببندمشون ؟ -

01:06:44.271 --> 01:06:45.592
. برام ماساژشون بده -
مست کردي ؟ -

01:06:45.592 --> 01:06:47.463
. دارم ازت ميخوام اينکارو بکني

01:06:47.463 --> 01:06:50.490
، اگه مسدود بودنِ کارت اعتباريمو برطرف نکني
. يکي هست که ميتونم دراينمورد برم سراغش

01:06:50.490 --> 01:06:53.490
امروز خوشگل نشده ؟ -
. کفشا واقعا آدمو خوب ميسازن -

01:06:53.683 --> 01:06:55.421
. بيا سعي کنيم ديگه به تورِ هم نخوريم

01:06:57.223 --> 01:06:58.676
. بهت علاقمندم