WEBVTT 00:00.300 --> 00:03.800 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.950 --> 00:08.770 ! هي ! اشکالي نداره ! خيالي نيس ! مَرد باش ! موفق باشي 00:08.770 --> 00:11.440 اونوقتا ؛ هميشه روي روش هاي خداحافظي نهايي . از مشکلاتي که برامون پيش ميومدن کار ميکرديم 00:11.440 --> 00:14.070 . . و راهي که براي اونکار داشتيم 00:14.070 --> 00:15.930 . تقريبا ميشه بگي هميشه ثابت بود . . 00:15.930 --> 00:19.070 ! هي ! بايد با يه زنِ جديد ؛ زن قبليو فراموش کني 00:19.070 --> 00:20.830 اصلا ميخواي سرِ قرار بي آشنايي قبلي بري ؟ 00:26.060 --> 00:27.750 . درسته . . برو بالا - ! برو بالا ! برو بالا - 00:27.750 --> 00:29.000 ! قوي باش - ! آره - 00:29.000 --> 00:32.170 ! بايد با يه زنِ جديد ؛ زنِ قبليو فراموش کني ميخواي بري سرِ قرار بي آشنايي قبلي ؟ 00:38.670 --> 00:40.890 . . بايد زنِ قبليو با 00:40.890 --> 00:46.140 ! چطور . . تو زمان به اين مهمي . . نتونست ؟ 00:46.140 --> 00:49.510 ! آخه چطور نتونست اون توپو بگيره ؟ 00:51.510 --> 00:53.880 تو يه زنِ ديگه لازم داري ؛ ميخواي بري سرقرار بي آشنايي قبلي ؟ 00:53.880 --> 00:55.900 ! واقعا که . . ازدستِ شماها 01:01.160 --> 01:05.600 ! هي ! بايد زن قبليو . . بايه زنِ جديد فراموش کني ميخواي بري سر قرار بي آشنايي قبلي ؟ 01:05.600 --> 01:07.720 . امروز ؛ موضوع خداحافظي ؛ اون نيست 01:07.720 --> 01:08.900 . اعزام شده 01:08.900 --> 01:10.620 براي سربازي ؟ 01:10.620 --> 01:15.080 . نگران نباشين . زود برميگردم . بياين . . بياين يه نوشيدني بخوريم 01:15.990 --> 01:17.430 . باشه 01:18.180 --> 01:19.390 . کارتِ دانشجوييتو بده 01:19.390 --> 01:20.230 واسه چي ميخوايش ؟ 01:20.230 --> 01:22.440 ميخوايم بعدازاينکه خورديم و خواستيم حساب کنيم ! کارتِتو گِرو بذاريم و بزنيم به چاک 01:22.440 --> 01:27.030 نگران نباش ! بيشتر کافه هاي ! اينطوري 2 سال و نيمِه تعطيل ميکنن 01:27.030 --> 01:28.630 ! هي 01:29.580 --> 01:31.910 ! فقط برين 01:31.910 --> 01:38.160 بين همه ؛ . فقط من يکيم که دوستاش اومدن 01:38.600 --> 01:40.810 ! خيلي خجالت آوره 01:40.810 --> 01:42.580 . . سالم بمون و 01:45.420 --> 01:46.750 . . واقعا که 01:47.880 --> 01:51.790 . تا برگردي ؛ از تختخوابِت استفاده ميکنم . . 01:58.510 --> 02:01.300 . صدمه نبين 02:03.820 --> 02:06.390 ساعتِت اذيتِت نميکنه ؟ ! ميخواي بديش به من ؟ 02:12.100 --> 02:14.110 . برات نامه مينويسم 02:18.230 --> 02:19.240 . قبل از اينکه بري ؛ کارتِ دانشجوييتو بده 02:19.240 --> 02:22.030 ! ********* واي . . اي عوضيايِ 02:33.420 --> 02:35.630 ! نه ! نميرم 02:39.680 --> 02:42.260 « اصالتِ يک مردِ محترم » 02:42.920 --> 02:43.970 « قسمت سيزدهم » 03:12.610 --> 03:14.360 خودتو به خواب زده بودي ؟ 03:14.360 --> 03:16.530 . الان بيدار شدم 03:27.400 --> 03:29.230 . . سئو يي سو " ؛ " 03:31.370 --> 03:33.570 . بيا باهام زندگي کن . . 03:35.100 --> 03:36.840 چي ؟ 03:36.840 --> 03:38.830 . بيا باهمديگه زندگي کنيم 03:39.280 --> 03:40.570 چي . . چي داري ميگي ؟ 03:40.570 --> 03:42.850 . . تو زندگي بعديت ؛ 03:42.850 --> 03:46.340 . دخالت نميکنم که با کي زندگي کني . . 03:46.340 --> 03:48.360 . . بجاش 03:48.360 --> 03:51.540 . . تويِ اين زندگي . . 03:52.140 --> 03:54.720 . بيا پيشِ من زندگي کن . . 03:56.240 --> 03:58.630 . اونطوري خوشحال و خوشبخت ميشيم 03:59.200 --> 04:01.770 . قول ميدم 04:12.910 --> 04:15.260 . . اما 04:16.880 --> 04:19.010 چرا داري غير رسمي باهام حرف ميزني ؟ . . 04:19.960 --> 04:22.280 . هروقت عشقم بکِشه اينطوري حرف ميزنم 04:23.170 --> 04:26.330 . تو که خودت حتي يه پنجره رو گرفتي ماچ کردي 04:26.330 --> 04:29.670 . هرچي حالا آخه ؛ بر چه اساسي ميخواي اينکارو بکنم ؟ 04:29.670 --> 04:33.470 مگه الان مثلا يکي دوسالِه که باهاتم و قلبمو به روت باز کردم ؟ 04:33.470 --> 04:37.390 ما تازه شروع به قرار گذاشتن کرديم ؛ چرا داري به اين زودي حرفِ ازدواجو ميزني ؟ 04:37.390 --> 04:38.830 يعني گذشت زمان زياد اينقدر مهمه ؟ 04:38.830 --> 04:40.590 . تو که گفتي به مجرد موندن اعتقاد داري 04:40.590 --> 04:45.240 گفتي اعتماد بنفس لازم براي زندگي با يه زنِ . و تمام زندگيت عاشقِش موندنو نداري 04:45.240 --> 04:48.640 . خب ؛ الان هم اون اعتماد بنفسو ندارم 04:48.640 --> 04:51.430 . اما حالا ميخوام تلاش کنم 04:57.280 --> 05:00.450 . بگذريم . . جوابم منفيه 05:00.450 --> 05:01.490 هنوزم ؟ 05:01.490 --> 05:05.040 . اين حرفو فراموش کن . . برو 05:06.770 --> 05:09.470 . ميرم ! خوب بخوابي 05:09.470 --> 05:12.170 ! ميخواي برو ؛ ميخواي نرو 05:15.270 --> 05:18.860 خوب بخوابم " ؟ " آخه چطوري ميتونم خوب بخوابم ؟ 05:24.720 --> 05:25.960 چي شده ؟ 05:26.550 --> 05:31.040 اوه ؛ منو ميگي ؟ . آخه خوشحالم که الان يه رابطه ي درست و حسابي دارم 05:31.780 --> 05:38.660 . کيم دو جين " ازم خواست که برم باهاش زندگي کنم " . بايد خيلي بهم علاقمند باشه 05:39.140 --> 05:40.860 جدي ؟ 05:40.860 --> 05:43.640 من ؛ وقتي اين جمله رو از دوست پسرم شنيدم . باهاش بهم زدم 05:43.640 --> 05:47.710 با " تائه سان " بهم زدي ؟ 05:49.130 --> 05:54.240 خوب کردم باهاش بهم زدم ؛ درسته ؟ 05:54.240 --> 05:58.140 تمام جدا شدن هاي هميشگي ؛ دربرابر آدمايين . . که جدايي کامل ازشون منطقي بنظر ميرسه 05:58.140 --> 06:01.080 اما جدا شدن هميشگي از اون آدم ؛ . . . بنظرم اصلا باعقل جور دَرنمياد 06:01.080 --> 06:03.570 . . يقينا ؛ تو رابطه اتون يه نفر 06:03.570 --> 06:05.390 . به اندازه ي کافي به طرف مقابل عشق نداشته . . 06:05.390 --> 06:08.270 اونوقت بنظرت اون طرفي که عشقِش کم بوده ؛ من بودم ؟ 06:15.920 --> 06:17.590 امتحانِ اخلاق و تربيت " . " نيمسالِ دوم تحصيلي 06:17.590 --> 06:20.210 . دوباره به امتحانات آخر تِرم رسيديم 06:20.210 --> 06:23.170 معلم " سئو " ؛ بخاطر اينکه اخلاق و تربيت درس ميدي اون درس ؛ امتحانِش تک مرحله ايه ؛ درسته ؟ 06:23.170 --> 06:25.160 . آره . موفق باشي 06:28.500 --> 06:32.770 قانون اول ؛ لطفا اگر نميخواين به اتاق اساتيد . فرستاده بشين ؛ تلفن هاي همراهِتونو خاموش کنيد 06:33.780 --> 06:37.940 قانون دوم ؛ بيخودي به ميزِتون لگد نزنين ؛ . چونکه اونم جواب سئوال ها رو نميدونه 06:39.560 --> 06:45.110 . قانون سوم ؛ همين الان هرچي تقلب نوشتينو بندازين تو سطلِ زباله « الهه ي اخلاق و تربيت ؛ سئو يي سو » 06:53.020 --> 06:54.710 ! بشينين سرِ جاهاتون 06:54.710 --> 06:59.760 هرچي رو ميزاتون گذاشتينو بذارين کنار ؛ . و دستاتونو بالا بگيرين 07:06.180 --> 07:10.100 معلم " سئو " ؛ واقعا دارم ازدستِ . اين " کيم دونگ هيوب " ديوونه ميشم 07:10.100 --> 07:13.510 چرا ؟ مگه تقلب کرده ؟ 07:13.510 --> 07:16.170 تقلب که واسه اين جور بچه ها . جاي اينطور نگران و ديوونه شدن نداره 07:16.170 --> 07:19.470 . نگاه کن چيکار کرده . . ببين 07:23.920 --> 07:27.180 خب اگه جوابِشو بلد نبوده ؛ . بايد همينطور خالي ميذاشت و ميرفت خب 07:27.180 --> 07:30.110 واسه چي اينطوري سرکِشي ميکنه ؟ 07:39.490 --> 07:43.450 . صفحه ي آخرِ کتابِه 07:43.450 --> 07:46.970 بچه ي لوس ؛ . همه اشو خونده 08:14.640 --> 08:17.780 . « " کُدِ اضطرايِ " ميم » 08:17.780 --> 08:20.750 . هي . . تو 08:22.380 --> 08:23.680 بنده رو ميفرمايين ؟ 08:25.770 --> 08:27.620 اسمِتون چيه آقاي محترم ؟ 08:27.620 --> 08:29.570 . " لي سونگ تائک " 08:29.570 --> 08:30.670 مديرِ اينجايي ؟ 08:30.670 --> 08:32.950 . بله ؛ بنده مدير اين فروشگاه هستم 08:32.950 --> 08:34.580 . خيلي جووني 08:34.990 --> 08:38.430 . تا خرخره تو قرض و بدهيم 08:39.410 --> 08:40.610 . دو بطري ديگه از اين بهم بده 08:40.610 --> 08:42.700 شما که هنوز نصفِ اين بطريو هم نخوردين ؛ . . اما 08:42.700 --> 08:44.500 اونوقت دو بطري ديگه هم ميخواين ؟ . . 08:45.130 --> 08:49.690 . ميخوام بطري ها رو بذارم اينجا بمونن . از اينجا خوشم مياد 08:52.240 --> 08:53.340 يعني مبلغِ کلِ سه بطريو يه جا حساب کنم ؟ 08:53.340 --> 08:55.120 . اي بابا . . لازم نيست جلوجلو پرداخت کنين 08:55.630 --> 09:00.160 داري طوري نيگام ميکني اينگار که يه زنِ . عجيب و غريبم . . حساب کن 09:09.780 --> 09:11.100 ! اوه ! غافلگيرم کردي 09:11.100 --> 09:11.710 چيه مگه ؟ 09:11.710 --> 09:13.710 کُدِ " ميم " ؛ . پارک مين سووک " الان اينجاس " 09:13.710 --> 09:15.030 ميدونه تو صاحبِ اينجايي ؟ 09:15.030 --> 09:18.670 نميدونم . منتها چه بدونه يا نه ؛ . بيا فعلا بزنيم به چاک 09:18.670 --> 09:20.830 . مغازه ام امروز هيچي جا نداره . . ميبرمتون به 09:20.830 --> 09:23.810 ببخشيد . . اما ميشه فقط ما دوتا بريم ؟ 09:23.810 --> 09:28.450 اخيرا ؛ بخاطر يه پرونده اي خيلي استرس دارم . و ميخوام براي ارشدم دردُدِل کنم 09:28.450 --> 09:31.360 . دفعه ي بعد شما رو ميبينم اشکالي که نداره . . درسته ؟ 09:32.560 --> 09:33.490 . مشکلي نيست 09:33.490 --> 09:34.370 فروشگاهِت کِي تعطيل ميشه ؟ 09:34.370 --> 09:37.310 صندوق ؛ ساعت 2 صبح ؛ . تعطيلي کامل هم ساعت 3 صبح 09:38.170 --> 09:39.900 . مستقيم برو خونه . جايِ ديگه اي نريا 09:39.900 --> 09:41.690 . باشه . برو . . برو 09:45.430 --> 09:50.230 اين ديگه چه جور دختري بود ؟ . حتي " مي آه ري " هم ازش بهتره 09:55.280 --> 10:00.130 آره . . " مي آه ري " ؛ . اطلاعات خيلي باارزشي برات دارم 10:00.130 --> 10:03.080 چقدر مهم ؟ 10:03.080 --> 10:06.540 اينقدر مهم و باارزش که ميتونه . . گذشته ي تاريکِمون باهمديگه رو بي اثر کنه 10:06.540 --> 10:09.670 و همينطور رابطمون باهمديگه رو درست . و قوي تر از هروقت ديگه اي بکنه 10:11.070 --> 10:13.140 ! حالا که حس ميکني مزاحمم . . خب ؛ اصلا بهت نميگم 10:36.250 --> 10:38.460 ارشد ؛ ميدوني خيلي مردِ بدي هستي ؟ 10:38.460 --> 10:39.430 جدي ؟ 10:39.430 --> 10:43.680 باوجودِ اينکه تو قلبِتون براش جا باز کردين ؛ اما با يه سري . کلمات توخالي ؛ به اون دختر گفتين که نسبت بهش بي علاقه اين 10:43.680 --> 10:48.480 آخه کي همچين حرفاييو باور ميکنه ؟ . حتي طرز رفتارِتون هم بهش اميد ميده 10:48.480 --> 10:53.980 بنظر من که ؛ ارشد ؛ بنظر نميرسه شما . صادقانه اون دخترو جواب کرده باشين 10:53.980 --> 10:59.550 چون مَردي که وانمود به پَس زدن ميکنه . درواقع داره طرفو بيش از پيش جذبِ خودش ميکنه 11:00.220 --> 11:04.900 اون دختر ؛ اصلا معني خاصي براتون داره ؟ 11:04.900 --> 11:08.710 نميخوام درباره ي اون دختر . " با شما صحبت کنم وکيل " کانگ 11:08.710 --> 11:09.370 چرا نميخواين ؟ 11:09.370 --> 11:14.080 چونکه فکر کنم خيلي متنفر باشه از اينکه . با يه خانم ديگه درباره اش حرف بزنم 11:15.370 --> 11:18.670 گارسون ؛ صدف پخته ميخوام ! و يه بطري هم سوجو لطفا 11:19.240 --> 11:21.040 ! تو اينجا چيکار ميکني ؟ 11:21.040 --> 11:22.650 شما هم اينجا بودين ؟ 11:22.650 --> 11:24.510 . اومدم نوشيدني بخورم 11:24.510 --> 11:27.480 ! نميخواد اصلا به من محل بذارين 11:27.480 --> 11:29.300 ميخواي بهمون ملحق بشي ؟ 11:29.300 --> 11:30.790 ! اصلا 11:32.920 --> 11:35.390 . باشه خب . از نوشيدنيت لذت ببر 11:35.670 --> 11:37.790 . بفرمايين . . اين " سوجو " رو اول آوردم 11:40.320 --> 11:41.770 . ليوان لازم ندارم 11:41.770 --> 11:42.900 . بفرمايين . . يکي ديگه ميل کنين 11:43.940 --> 11:46.720 . اگه تنهايي بخورم ؛ خيلي برام لذت بخش نيست 11:46.720 --> 11:49.950 آخه من ماشين آوردم ؛ پس بايد رانندگي کنم ؛ . منتها خب ؛ فقط يه ليوان ديگه ميخورم 12:00.260 --> 12:02.150 ! هي تو ببينم ؛ الان داري . . . ؟ 12:05.110 --> 12:10.300 ! عجب آقاي عجيب و غريبي واسه چي داري با دختري که ميزِ کناريت نشسته حرف ميزني ؟ 12:13.130 --> 12:14.530 . . ببخشيد 12:19.010 --> 12:21.090 ! " وکيل " کانگ 12:21.090 --> 12:23.960 تو . . به " يوون يي " جونَم علاقمندي ؟ 12:23.960 --> 12:25.100 ! هي ؛ تو 12:25.100 --> 12:28.200 . من . . خاطرخواهِشم 12:28.200 --> 12:35.370 اما ؛ جداي از اين حرفا و مهم تر از همه . تو ؛ بلند و خوشگل و قلمي هستي 12:35.370 --> 12:40.060 . حتي باهاش همکار هم هستي . پس ؛ اين قضيه بدجوري رو اعصابمِه 12:40.060 --> 12:41.160 نميخواي تمومِش کني ؟ 12:41.160 --> 12:43.550 . . شما دوتا بيشتر وقتا باهمديگه نوشيدني ميخورين 12:43.550 --> 12:46.100 و فقط درباره ي چيزايي که . . . . خودتون ميفهمين حرف ميزنين 12:46.100 --> 12:47.300 نميشه اونکارو نکنين ؟ . . 12:47.300 --> 12:51.710 . اين رفتارت درست نيست . دنبالم بيا - ! ديگه اينکارو نکنين ! تمومِش کنين بره - 12:53.950 --> 12:55.340 ! " هي ؛ " ايم مي آه ري 12:55.340 --> 12:56.720 ! به هوش بيا 12:56.720 --> 12:57.870 ! " هي ؛ " ايم مي آه ري 12:57.870 --> 13:00.950 ! اه . . هِي . . تو ! " ايم مي آه ري " 13:01.410 --> 13:03.660 ! هي ؛ تو 13:05.420 --> 13:07.140 ! " هِي ؛ " ايم مي آه ري 13:08.980 --> 13:12.020 احساساتي که نسبت بهت داشتم " . . و پشتِ خاطراتم مخفي کرده بودم 13:12.020 --> 13:17.460 . " دوباره دارن برميگردن . . " عزيزم ؛ لا لا لا " 13:17.460 --> 13:24.300 " عزيزم ؛ لا لا لا " . " عزيزم ؛ لا لا لا " 13:24.300 --> 13:29.490 . " عزيزم ؛ اينا بخاطر عشقِ توئه " . " چونکه عشق ؛ زيباست " 13:29.490 --> 13:33.350 . " عشقِ اول ؛ مثل گل ميمونه " 13:33.350 --> 13:38.720 " همچون گُلي تابان ؛ که موقع بهار باز ميشه " 13:38.720 --> 13:41.710 . . اگه نگاه کنم که اين عشق چقدر برام دردناکِه " 13:41.710 --> 13:45.460 . " ميتونم بگم که مثل يه تب ميمونه . . 13:45.460 --> 13:50.730 بعداز پشتِ سر گذاشتن اين تبِ دردناک ؛ " . " تبديل به يه آدم عاقل و بالغ ميشم 13:50.730 --> 13:53.760 . " چونکه اين عشق ؛ راه به جايي نميبره " 13:53.760 --> 13:57.200 " اين عشق احمقانه اس " 13:57.200 --> 14:03.650 " نميتونم اينکارو باهات بکنم ؛ چونکه خيلي عاشقتم " 14:07.100 --> 14:08.420 . . ببخشيد 14:09.650 --> 14:12.490 اگه نميخواي کاري بکني ؛ . پس ؛ لطفا منو ببر خونه 14:12.490 --> 14:17.680 . ديگه به هوشم . ميخوام دستشويي هم برم الان حسِ دستشويي داشتن دارم ؛ باشه ؟ 14:30.010 --> 14:31.720 يوون " ؟ " 14:55.990 --> 14:59.270 . . داداش . . دير خونه اومدي 14:59.270 --> 15:00.760 . خودتم همينطور 15:00.760 --> 15:04.510 داداش . . من . . رفتم به رستوراني که " يوون " و . وکيل " کانگ " داشتن باهمديگه نوشيدني ميخوردن 15:04.510 --> 15:07.420 شامِشونو خراب کردم . . . و ازش خواستم منو برسونه خونه 15:07.420 --> 15:10.190 مگه سئوال کردم چي شده ؟ . برو تو 15:10.820 --> 15:12.420 . ممنون که خونه آورديش 15:12.420 --> 15:15.240 وضعيتي که امشب پيش اومد . غيرقابل اجتناب بود 15:15.240 --> 15:16.570 حالا واسه چي اينقدر ديروقت خونه اومدي ؟ 15:16.570 --> 15:18.430 . يکم بيسبال بازي کردم 15:18.430 --> 15:21.470 وقتي خيلي فکرم مشغول باشه . بيسبال بازي کردن بهترين راهِ علاجمِه 15:21.470 --> 15:25.670 . خيلي به خودت فشار نيار . من ديگه ميرم . همسرم تو خونه منتظرمِه « منظورِش دوجينِه » 15:27.180 --> 15:30.820 ! ممنون که خونه رسونديم 15:55.940 --> 15:57.440 . همونجا وايسا ببينم 16:03.630 --> 16:04.290 چيه ؟ 16:04.290 --> 16:06.380 . همين الان ؛ با دهنِ خودت اعتراف کردي 16:06.380 --> 16:08.520 اعتراف کردي که رفتي به رستوراني که . يوون يي " داشته نوشيدني ميخورده و شامِشونو خراب کردي " 16:08.520 --> 16:11.190 نميشه وانمود کني اين اتفاق نيفتاده و همه چيو بيخيال بشي بره ؟ 16:11.190 --> 16:14.270 . تقصيرِ الکُلِه . . نه خودم 16:14.270 --> 16:17.580 به الکُل چِه ؟ . آدميزادِه که اينجور مواقع گناهکاره 16:17.580 --> 16:19.680 . . اگه همچين اتفاقي مثل امروز ؛ دوباره تکرار بشه 16:19.690 --> 16:21.480 وايسا ببينم ؛ منظورت از حادثه ي امروز " چيه ؟ " 16:21.480 --> 16:23.760 منظورت اينه که ؛ يوون يي " خونه رسوندم ؟ " 16:23.760 --> 16:25.950 اگه دوباره اينطوري بشه چيکار ميکني ؟ 16:25.950 --> 16:29.220 مگه زندگيِ من ؛ مالِ توئه ؟ واسه چي هرطور دوست داري زندگيمو کنترل ميکني ؟ 16:29.220 --> 16:30.970 ! دختره ي لوسِ نُنُر 16:30.970 --> 16:33.050 . تفاوت سِني تو و " يوون " ؛ 17 سالِه 16:33.050 --> 16:35.400 وقتي تو 33 ساله بشي ؛ . اون 50 سالِشِه 16:35.400 --> 16:37.680 بعنوان يه دوست ؛ براي گذشته اش . . باهاش ابراز همدردي و تاسف ميکنم 16:37.680 --> 16:39.950 اما بعنوان برادرت ؛ . . . گذشته ي اون پسر ؛ برام قابل قبول نيست 16:39.960 --> 16:42.040 . اصلا برام مهم نيس 16:42.040 --> 16:44.220 من با گذشته اش هيچ مشکلي ندارم ؛ اما تو چرا قبولش نميکني ؟ 16:44.220 --> 16:48.880 اگه بگم نميتونم بدون " يوون " زندگي کنم اونوقت ميخواي چيکار کني داداش ؟ 16:48.880 --> 16:51.250 . . ممکنه نتوني بدون " يوون " زندگي کني 16:51.250 --> 16:52.510 . اما " يوون " همچين احساسيو درباره ي تو نداره 16:52.510 --> 16:53.880 آخه از کجا ميدوني ؟ 16:53.880 --> 16:56.250 . چونکه بيش از 20 سالِه اون پسرو ميشناسم 16:56.250 --> 16:59.890 از جووني باهمديگه بوديم . و باهمديگه هم پير شديم 16:59.890 --> 17:04.550 چهل و يک سالگي براي يه مرد به اين معنيه که . کاراي مهمتري تا عشق و عاشقي داره 17:04.550 --> 17:05.980 ميگي " نميتوني بدونِ اون زندگي کني " ؟ 17:05.980 --> 17:08.060 همچين چيزي وجود نداره که يکي ؛ . نتونه بدون ديگري به زندگي ادامه بده 17:08.070 --> 17:12.410 متاسفم ؛ اما اونچه " يوون " نياز داره نگه داره . نه تو ؛ که ما دوستاش هستيم 17:13.810 --> 17:18.200 بعلاوه ؛ بنظرت اگه " يوون " دست از همه چي بکِشه و وقط با تو زندگي کنه ؛ اونطوري خوشحال و خوشبخت ميشه ؟ 17:18.200 --> 17:22.660 اونطوري ممکنه خودت خوشحال باشي ؛ . اما " يوون " ؛ نه 17:22.660 --> 17:25.200 . بخاطر همينه که به اون پسر اعتماد دارم 17:30.800 --> 17:36.580 . . حتي اگه تمام ارث و ميراثمو هم به " يوون " بدم 17:36.580 --> 17:38.540 . نميتونم تو رو بهش بدم . . 17:42.760 --> 17:46.590 دست از مسخره بازي بردار . و براي برگشتن به کالج آماده شو 18:09.480 --> 18:14.710 . " با اعتمادِ بنفسم زندگي ميکنم " 18:14.710 --> 18:20.360 . " حتي وقتي طوفان بياد هم ازدستِش نميدم " . " هي هي هي هي " 18:20.360 --> 18:24.850 . " چونکه مرديم که به آرومي و با طومانينه راه ميرم " 18:24.850 --> 18:30.230 . " قدم به قدم ؛ با وقار راه ميرم " 18:35.810 --> 18:37.090 خونه اومدي ؟ 18:37.090 --> 18:38.130 . آره 18:41.610 --> 18:45.010 تائه سان " يه پيامک برام فرستاده ؛ " . اما فکر کنم درواقع مالِ تو بوده 18:46.550 --> 18:49.060 ميخواد رسما يه تيمِ بيسبال درست کنه . و واردِ ليگِ بيسبال بشه 18:49.070 --> 18:54.190 مالِ خودت بوده ؛ اسمِ تو و " جانگ روک " هم . تو فهرستِ تيم هست 18:54.190 --> 18:55.660 ! چي ؟ 18:56.350 --> 18:57.650 ! کي گفته ؟ 18:57.650 --> 19:02.610 ايم تائه سان " اين روزا نميتونه خوب بازي کنه ؛ " . گمان کنم رابطه اش با " هونگ " خوب نباشه 19:02.610 --> 19:05.970 پس يعني بخاطر اينکه رابطه ي " ايم تائه سان " و هونگ سِه را " خرابه ؛ من بايد بيسبال بازي کنم ؟ " 19:05.970 --> 19:07.290 ! آخه چرا ؟ 19:07.290 --> 19:09.940 . همينه که هست ديگه 19:11.020 --> 19:13.520 ! " جدا که . . ازدستِ اين " ايم تائه سان 19:13.520 --> 19:17.790 يعني چقدر " هونگ " رو عصباني کرده که کار به اينجاها کِشيده ؟ 19:33.710 --> 19:37.250 تو ! بگو ببينم ؛ واسه چي من عضوِ تيمِ " گربه هاي آبيَ"ـم ؟ کي گفته ؟ 19:37.250 --> 19:39.090 اين موقع صبح ؛ اين پسره اينجا چيکار ميکنه ؟ 19:39.090 --> 19:40.550 ! فکر کنم خودت خوب جوابِشو بدوني 19:40.550 --> 19:43.540 حتي اگه رئيس جمهور هم بودم ؛ با اين کاري که کردي . اول صبح پاميشدم و ميومدم اينجا 19:43.540 --> 19:46.040 نه بابا ؛ اگه رئيس جمهور بودي ؛ بايد دستور ميدادي . " که خودش پاشه و بياد به " خونه ي آبي 19:46.040 --> 19:47.240 اينطوره ؟ 19:47.950 --> 19:48.800 ! بگذريم 19:48.800 --> 19:51.020 آدمي که همين چند روز پيش قاطيِ برنامه ي " ريچ " بود ؛ 19:51.020 --> 19:53.080 . بايد باتوجه به سابقه اش ؛ خفه بشه . . 19:54.850 --> 19:56.850 ! خب اسمِ تو هم تويِ اون ليست بود 19:57.650 --> 19:58.520 ! تو . . واسه چي 19:58.520 --> 20:02.300 چرا منو بخاطر اين موضوع سرزنش ميکنيد ؟ . خب ؛ به اندازه ي کافي افراد نداريم ديگه 20:02.300 --> 20:05.190 يعني بخاطر اين وضع ؛ تيمِمون بايد از ليگ کنار بکِشه ؟ 20:05.190 --> 20:08.380 ميخواين همه رو به دردِسر بندازين ؟ 20:08.380 --> 20:10.580 . اينطور نيست 20:10.580 --> 20:11.960 چرا اين گفتگو رو داريم ؟ 20:11.960 --> 20:14.550 البته ؛ يقينا اينو ميدونين که تيمِ ما . براساسِ مبالغ اهدايي طرفدارها بسته شده 20:14.550 --> 20:17.100 حالا شماره حسابِ بانکمو ميدم . پس . . اهدايِ پول يادتون نره 20:17.100 --> 20:18.780 ! اين حرفات که اصلا با عقل جور درنميان 20:18.780 --> 20:20.330 بالاخره پول لازم داري يا بازيکن ؟ 20:20.330 --> 20:23.340 . بازيکنِ پولدار " ميخوام " 20:23.340 --> 20:25.650 اين چه بوئيه ؟ 20:25.650 --> 20:27.480 از اين بانداژهاي طبي چسبوندي ؟ 20:29.010 --> 20:31.480 دقيقا چندتا زدي ؟ 20:38.030 --> 20:41.140 اگه اينقدر درد داري ؛ . خب ؛ برو جراحي کن ديگه 20:41.140 --> 20:45.370 . حالا که اينجايي ؛ برو سرِ کارت ديگه . و تو هم ديگه بايد بري مغازه ي خودت 20:47.790 --> 20:51.940 براي بيسبال بازي کردن بايد چيکار کنم ؟ 20:56.300 --> 20:59.030 تو چِت شده ؟ . بنظر ميرسيد علاقه اي به بازي کردن نداري 20:59.030 --> 21:02.680 همينطوري دارم انجامش ميدم . مثل اينکه . تائه سانگ " ؛ بخاطر " هونگ " اوقات سختي داره " 21:02.680 --> 21:04.050 . بايد با کاري که ازم ميخواد انجام بدم موافقت کنم 21:04.050 --> 21:05.780 ! " تو آدم متظاهري هستي " کيم 21:05.780 --> 21:08.450 فکر کردي اگه نيت واقعيتو پشت ماسکِ رفاقت مخفي کني ؛ گول ميخورم ؟ 21:08.450 --> 21:11.690 بعداز بسکتبال ؛ . تويِ بيسبال خيلي مهارت دارم 21:11.690 --> 21:15.600 اونوقت ؛ يعني درواقع چقدر بد بازي ميکني ؟ 21:15.600 --> 21:16.550 اين " ؛ يا " اين " ؟ " 21:16.550 --> 21:19.450 براي بيسبال بازي کردن ؛ قبل از هرچيزي بايد تجهيزات بخري . واسه چي داري لباس انتخاب ميکني ؟ 21:19.450 --> 21:21.840 چونکه از تجهيزات ؛ شناخت خوبي ندارم ؛ . اما " لباس " و " لباس پوشيدن"ـو خوب بلدم 21:21.840 --> 21:24.010 هميشه ؛ قبل از هرچيزي . بايد اونکاري که توش خوب وارديو انجام بدي 21:26.890 --> 21:30.070 . زرد بهت نمياد . اين يکي بهتره 21:30.070 --> 21:31.900 ! محاله زرد بهم نياد 21:41.800 --> 21:46.230 راستي داشتم براي عضويت توي تيم آماده ميشدم يادم رفت ؛ هنوز هيچ تماسي ندارم ؟ 21:46.230 --> 21:48.020 اين چنده ؟ 21:54.560 --> 21:59.100 . ديشب بازيتو تماشا کردم 21:59.450 --> 22:02.000 . احتمالا ارزشِ تماشا کردنو نداشته 22:02.000 --> 22:04.060 ميتونم فرض کنم که به بازيم علاقمند شدين ؟ 22:04.060 --> 22:06.480 . داري تواضع بخرج ميدي 22:06.480 --> 22:08.180 . متوجهم 22:08.180 --> 22:10.120 همونطور که لابد از بازي کردنم متوجه شدين ؛ . . مشکلم اينه که 22:10.120 --> 22:12.740 وقتي خودمو به سمتِ عقب متمايل ميکنم . . . . نيمه ي پاييني بدنم از کنترل خارج ميشه 22:12.740 --> 22:15.580 درنتيجه ؛ شونه ام سفت ميشه . . . و دستم ؛ بي استفاده به سمت بالا ميره 22:15.580 --> 22:16.530 . . وقتي ميخوام به سمتِ پايين ضربه بزنم 22:16.530 --> 22:18.810 چرخشِ زيادي بهش ميدي ؟ 22:18.810 --> 22:20.010 . درسته 22:20.010 --> 22:22.300 واقعا فکر کردي مشکلِت همينه ؟ 22:24.320 --> 22:28.130 هونگ " ؛ " . ريشه ي مشکلاتِت ؛ تکنيکي نيست 22:28.130 --> 22:31.080 بلکه به کمبودِ نيرويِ فيزيکي . و تمرکز برميگرده 22:31.080 --> 22:34.240 همينطور حضور بيش از حد در رسانه ها . و شايعاتي که اطرافت وجود داره 22:40.180 --> 22:44.490 . مهمون ما باشين . معذرت ميخوام که دفعه ي پيش بي ادب بودم 22:44.490 --> 22:47.610 لطفا منو ببخشين . و کاري که ميخوادو براش انجام بدين 22:47.610 --> 22:50.750 بايد حال و روزِش خيلي بد بوده باشه . که اينطوري ازتون خواهش کرده 22:51.320 --> 22:56.940 مثل دفعه ي پيش ؛ . اين ؛ جايي نيست که تو حق دخالت داشته باشي 22:56.940 --> 23:01.680 . فکر کنم جوابمو گرفتي . حالا ديگه ميرم 23:05.460 --> 23:09.560 . اصلا خنده دار نيست . حالا خوبه ازش نخواسته بودي مُفتي کار کنه 23:11.160 --> 23:14.690 ميدونم باورش برات سخته ؛ . اما سعي داشتم بهت کمک کنم 23:15.450 --> 23:18.480 . خودم ميدونم . گرچه ؛ نميتونم ازت تشکر کنم 23:18.480 --> 23:20.740 . براي هردومون ؛ ناراحت کننده و ضايع بوده 23:20.740 --> 23:23.690 بزودي موقع شام ميشه . ميخواي مثل آدماي عادي بياي باهمديگه شام بخوريم ؟ 23:23.690 --> 23:25.770 . من با زن ها شام نميخورم 23:25.770 --> 23:27.300 . منم همينطور 23:27.300 --> 23:29.420 . پس ؛ من ديگه ميرم 23:30.760 --> 23:35.560 جلويِ آدماي ديگه زبونِش بسته اس ؛ . بااينوجود عملا داره برادرمو ميکُشه 23:43.130 --> 23:45.410 . " مديرِ بخشِ وامِ بانکِ ووليم " 23:49.060 --> 23:50.800 الو ؟ 23:50.800 --> 23:52.920 . آره ؛ ميدونم 23:52.920 --> 23:55.950 حالا شما هرقدر هم که زنگ بزنين ؛ . پولي که ندارم ؛ از هوا برام پايين نمياد که 23:55.950 --> 23:58.100 . شما هم خيلي سفت و سختين ها 23:59.250 --> 24:02.470 . البته که حلِش ميکنم 24:02.470 --> 24:05.060 بالاخره من چهره ي شناخته شده اي هستم . فرار که نميکنم 24:05.060 --> 24:08.340 اما فکر کنم اگه دست از اينهمه زنگ زدن برداريد . مشکل زودتر از اينا حل بشه 24:29.200 --> 24:30.560 . اومدم 24:30.560 --> 24:31.930 اومدي ؟ 24:33.060 --> 24:35.570 . دو جين " هم همراهمِه " 24:42.110 --> 24:44.690 آره . . دارم موهامو خشک ميکنم ؛ . . دارم با سِشوار خشک ميکنم 24:46.290 --> 24:48.900 . آها . . خشک شد 24:52.410 --> 24:53.780 ميشه بيام داخل که ؛ درسته ؟ 24:54.750 --> 24:56.580 . البته 24:57.590 --> 24:59.560 اما . . چي شد که باهمديگه اومدين ؟ 24:59.560 --> 25:02.250 . جلويِ درِ خونه همديگه رو ديديم يکم قهوه ميخوري ؟ 25:02.250 --> 25:03.810 . خوبه 25:14.630 --> 25:17.560 چرا اين مبل اينقدر گرد و غبار گرفته ؟ 25:17.560 --> 25:20.810 . قهوه اتو بخور . منم يه دقيقه ميرم اتاقمُ برميگردم 25:23.970 --> 25:28.020 . يه دقيقه ميرم تو اتاق دوست دخترم 25:29.340 --> 25:32.290 . تائه سانگ " زده تو تريپِ ورزشي " 25:32.290 --> 25:37.140 اينقدري که سرتاسر بدنش پُر از . بانداژهاي ضدِ درد شده 25:48.370 --> 25:52.370 آخه چطور ميتوني بي اطلاع قبلي پاشي بياي خونه ي يه خانم ؟ 25:52.370 --> 25:54.820 اگه از پيش زنگ زده بودم ؛ اونوقت چطور با همچين نيمه ي نازي از وجودِت آشنا ميشدم ؟ 25:54.820 --> 25:58.410 ! سشوار ! سشوار ! سشوار . . بهت که گفتم سِشوار بود 25:58.410 --> 26:02.580 باشه خب ؛ اما اگه بکُشيم هم قبول نميکنم . که موکنِ برقي ؛ سشوارِه 26:02.580 --> 26:04.990 . جدي ميگما . . کاشکي اينقدر حرف نميزدي 26:04.990 --> 26:07.520 خب اگه اينطوره ؛ . يه کار ديگه اي با لب هام ميکنم 26:10.260 --> 26:13.070 . اينم خوبه 26:16.100 --> 26:18.140 . يا اين 26:22.380 --> 26:24.940 يا " اين " ؟ 26:35.250 --> 26:37.650 هانگ پرو " ؛ برنامه اي براي امروز نداره ؟" 26:37.650 --> 26:39.100 . . واي خدا 26:39.100 --> 26:42.310 خبرُ شنيدي ؟ . تيم بيسبالِ " گربه هاي آبي " کشفم کرده 26:42.310 --> 26:48.990 کشفِت کردن " ؟ چه مسخره . ميدوني چندتا " تهديدِ سلامتِ واقعي تو بيسبال وجود داره ؟ 26:48.990 --> 26:52.210 باوجودِ اينکه الان دست و بالِت بسته اس . داري حرفي ميزني که به ضررتِه ها 26:55.430 --> 26:57.350 اگه ولِت کنم بري ؛ مياي پيشم زندگي کني ؟ 26:57.350 --> 27:03.170 اوهوکي . . پس امروز ؛ روزِ تمرينِ عشقِه ؟ 27:03.170 --> 27:06.510 ! اين دختر ؛ خيلي بد شده 27:11.070 --> 27:13.060 ! اوه ! تلفن داره زنگ ميزنه 27:13.990 --> 27:16.180 اين چيه ؟ 27:16.180 --> 27:20.840 بيرون منتظر باش ؛ . زودي ميام تا غذا بخوريم 27:20.840 --> 27:24.310 . شام ؛ هتلِ " ايچ " ؛ طبقه ي 9 27:41.920 --> 27:42.740 . بريم 27:42.740 --> 27:44.190 بايد چيکار کنم ؟ 27:45.950 --> 27:50.910 يکي از معلم ها زنگ زد که اين نزديکياس . و باهام کار داره 27:53.440 --> 27:56.000 . بيا دفعه ي بعد باهمديگه شام بخوريم 27:56.000 --> 27:57.040 معلمِش خانمِه يا آقا ؟ 27:57.040 --> 27:58.200 چي ؟ 27:58.200 --> 28:02.700 . اه . . مرد 28:02.700 --> 28:03.940 مجرده ؟ 28:03.940 --> 28:05.350 . نه 28:05.350 --> 28:09.090 کجا هست حالا ؟ . بيا با ماشينم بريم برسونمت 28:09.090 --> 28:13.700 پياده 5 دقيقه فاصله داره ؛ خيلي نزديکه ؛ . خودم بعدا بهت زنگ ميزنم 28:41.450 --> 28:44.110 . ما قبلا قهوه سفارش داديم 29:07.870 --> 29:10.550 شما ؛ دبيرستان درس ميدين ؟ 29:10.550 --> 29:12.500 . فقط بهم بگين چي ميخواين 29:12.500 --> 29:15.200 . درباره ي مادرتونِه 29:15.200 --> 29:16.010 کي ؟ 29:16.020 --> 29:18.690 . مادرتون 29:18.700 --> 29:22.510 . بايد اشتباه گرفته باشين . من هيچ مادري ندارم 29:22.510 --> 29:28.790 اون زن فقط 12 سال منو بزرگ کرده چطور ميتونه مادرم باشه ؟ 29:28.790 --> 29:32.420 . ديگه دوباره بهم زنگ نزنين 29:32.420 --> 29:34.020 ! . . زنيکه ي 30:29.890 --> 30:33.420 بعنوان معلم هاي مدرسه ؛ . کت و شلوارهاي خيلي گرونقيمتي تنِشون بود 30:37.270 --> 30:41.300 بخاطر حسودي نيومدم ها ؛ . اومدم ؛ چونکه نگرانِت بودم 30:42.550 --> 30:45.890 چي شده ؟ 30:48.960 --> 30:52.300 . اشکالي نداره ؛ مجبور نيستي بهم بگي 30:53.310 --> 30:57.280 . بعدا ؛ هروقت خواستي ميتوني بهم بگي 30:59.520 --> 31:06.860 اما ؛ هروقت کمک خواستي ؛ بايد بهم بگي ؛ باشه ؟ 31:10.610 --> 31:14.830 . . الان 31:15.900 --> 31:18.070 . گرسنه ام . . 31:19.500 --> 31:21.710 . پس پاشو بريم غذا بخوريم 31:22.360 --> 31:25.100 . ميخوام بدونم غذاي مورد علاقه ي " سئو يي سوو " چيه 31:25.100 --> 31:31.700 ميگم ؛ چطور وقتي داريم غذا ميخوريم . درباره ي غذاهاي مورد علاقه امون حرف بزنيم 31:37.770 --> 31:39.980 مدلِ خاصي مدِ نظرتونِه ؟ 31:42.590 --> 31:45.590 . فقط کوتاهِ کوتاهِش کن 31:45.590 --> 31:48.630 . بايد جديدا با دوست پسرت بهم زده باشي 31:59.060 --> 32:00.420 چطوري بزنم ؟ 32:00.420 --> 32:02.520 . خيلي کوتاهِش کن . . همه اشو بگير 32:05.430 --> 32:08.490 . . بنظرت ؛ اون دوتا ميدونن 32:08.490 --> 32:10.320 که اين بلا رو سرمون آوردن ؟ . . 32:28.570 --> 32:30.690 پس اجاره امون عقب نيفتاده ؟ 32:30.690 --> 32:38.100 نه ؛ البته بعداز دادن قبض آب و برق نگران بودم . اما بعدش يهويي زنِت اومد و همه چي جادويي درست شد 32:38.100 --> 32:40.640 . آخه سه بطري نوشيدني الکُلي سنگين خريد 32:40.640 --> 32:42.580 يعني وقتي اومده واقعيتو ميدونسته يا نه ؟ 32:42.580 --> 32:45.750 اما . . از اينا گذشته ؛ دستمزدِ من چي ميشه ؟ 32:45.750 --> 32:47.600 . پولي که از درآمدِ کافه بدست مياد مالِ تو 32:47.600 --> 32:48.790 اونوقت ؛ کارکن هايِ کافه چي ؟ 32:48.790 --> 32:50.310 . اونا هم با پولي که از کافه درمياد ديگه 32:50.310 --> 32:52.680 اساسا بخاطر همينه که هرکدومتون . يه روز خاص از هفته حقوق ميگيرين 32:52.680 --> 32:54.770 ببينم ؛ به وسيله ي روشِ از اين جيب به اون جيب دوتا کسب و کارو همزمان اداره ميکنيد ؟ 32:54.770 --> 32:57.840 شنيده بودم بصورت اعتباري ميشه با کارتهاي اعتباري خريد کرد اما شما چطوري اونطوري کسب و کارتونو ميچرخونين ؟ 32:57.840 --> 32:59.920 فکر کردي تامين پول در موعد مقرر کار آسونيه ؟ 32:59.920 --> 33:03.500 بايد خوب يادبگيري ؛ حالا گرچه موفق نيستم ؛ . اما نميخوام از کسب و کارم بيرون بيام 33:10.010 --> 33:13.810 چرا باوجود اينکه هيچ دارو و درماني نداره اينقدر داره بابت جدايي زجر به خودِش ميده ؟ 33:46.510 --> 33:49.630 . . اگه چيزي که ميخواي ازدواجِه 33:49.630 --> 33:51.920 . بيا جدا بشيم . . 33:59.630 --> 34:00.710 موضوع چيه ؟ 34:00.710 --> 34:02.640 دوباره موهاتو کوتاه کردي ؟ 34:02.640 --> 34:06.000 . بايد با يه زنِ جديد ؛ زنِ قديميو فراموش کني ميخواي برات قرار بي آشنايي قبلي بذارم ؟ 34:06.010 --> 34:07.520 . ساکت باش 34:07.520 --> 34:09.250 ميگما ؛ تو که ازدواج کردي خوشبختي ؟ 34:09.250 --> 34:10.520 . عاليه 34:10.520 --> 34:15.010 آخه چونکه ديگه ازدواج کردم ؛ ديگه بار اينکه . بايد ازدواج کنم ؛ رو دوشام نيست 34:15.010 --> 34:18.810 آخه چطوري شد که از بين ما چهارتا تو اول ازدواج کردي ؟ 34:18.810 --> 34:20.250 . چونکه من از همه اتون خوش تيپ و قواره ترم 34:20.250 --> 34:23.990 آره جونِ مادرت ؛ . زنِ بيچاره ات ؛ شانسِش به مَرد خوب نيست 34:23.990 --> 34:25.860 . درسته 34:25.860 --> 34:28.350 اما بگو ببينم ؛ چي شد که يهويي داري حرف از ازدواج ميزني ؟ 34:28.350 --> 34:29.520 پرو هانگ " ميخواد ازدواج کنه ؟ " 34:29.520 --> 34:31.860 . نميخواد 34:31.860 --> 34:32.970 . کارِشو بيشتر دوست داره 34:32.970 --> 34:35.460 . پس ؛ فراموشش کن 34:35.460 --> 34:37.080 حالا " هونگ سِه را " که . تنها زنِ دنيا نيست 34:37.080 --> 34:40.060 آخه تو چي درباره ي عشقِ خالص و پاکِ يه مَرد ميدوني ؟ 34:40.060 --> 34:45.240 درسته دنيا بزرگه و يه عالمه زنِ ديگه هم هستن ؛ اما . چيکار کنم ؟ تو دنياي من ؛ فقط " هونگ سِه را " وجود داره 34:46.670 --> 34:47.760 . من ديگه دارم ميرم 34:50.920 --> 34:53.880 اين چِش شده ؟ 34:57.230 --> 35:05.270 . . يهويي ؛ بي اجازه ام 35:05.270 --> 35:09.530 . اون آدم قلبو دزديد . . 35:10.230 --> 35:17.740 . نميتونم از قلبم بيرونِش کنم 35:17.740 --> 35:21.600 . نميتونم يه قدم ازش فاصله بگيرم 35:21.600 --> 35:30.530 . اون شخص ؛ مثل گل ؛ درونم داره رشد ميکنه 35:31.740 --> 35:35.650 . . اما اميدوارم ازم عبور کني 35:35.650 --> 35:41.250 . مثل بادي که ميوزه و ميره . . 35:41.250 --> 35:47.110 . اونقدر به شدت که حتي خاطراتِتو هم فراموش کنم 35:47.110 --> 35:50.820 . لبخند بزن 35:50.820 --> 35:56.320 . و قول بده گريه نکني 35:56.320 --> 36:00.190 . حتي يه عکس هم از خودمون نگه ندار 36:00.190 --> 36:05.710 . قول بده هيچ خاطره اي باهمديگه نداشته باشيم 36:39.090 --> 36:40.650 خونه اومدين ؟ 36:40.650 --> 36:43.220 خواهر جون ؛ شما هم خونه اين ؟ 36:43.890 --> 36:47.190 خواهر بزرگ " ؟ " خونه اومدم ؟ 36:47.190 --> 36:48.980 داشتي تميزکاري ميکردي ؟ 36:48.980 --> 36:52.430 ! بيخودي وانمود نکن تميزکاري ميکردي . اين تِي که حتي خيس هم نيست 36:52.430 --> 36:56.370 مگه نبايد اول با تِيِ خيس زمينو بشوري و بعدِش با تِيِ خشک ؛ خشکِش کني ؟ 36:56.370 --> 37:00.620 اي واي . . وانمود کردن کمِت بود ؛ حالا داري برام نمايشنامه هم اجرا ميکني ؟ 37:00.620 --> 37:02.490 . حالا ديگه ميرم اتاقم . شب خوش 37:02.490 --> 37:03.290 . تو هم خوب بخوابي 37:03.290 --> 37:04.950 . تو هم همينطور داداش 37:04.950 --> 37:07.580 . الان دارم ميرم دوش بگيرم ؛ پس زود باش برو اتاقت 37:07.580 --> 37:10.130 واقعا بايد برم خواهر جون ؟ 37:10.130 --> 37:14.520 . يالا . . زودباش . . سريعتر ! همين الان 37:24.440 --> 37:27.430 . بياين پسرِ " يون هي " رو بفرستيم ژاپن 37:27.430 --> 37:28.900 واسه چي ؟ 37:28.900 --> 37:30.560 مگه طوري شده ؟ 37:30.560 --> 37:32.610 . منم با " تائه سان " موافقم 37:32.610 --> 37:34.910 آخه چطور ميتونين اينقدر پست باشين ؟ 37:34.910 --> 37:37.740 فکرِشو بکنين اگه " يون هي " بفهمه داريم پسرشو . ميفرستيم بره چقدر ناراحت ميشه 37:37.740 --> 37:40.920 بذار بمونه ؛ . خودم ميبرمش پيشِ خودم 37:42.390 --> 37:44.770 . تو که الان خودتم وبالِ جونِ مني 37:46.550 --> 37:48.420 . بياين اول غذامونو بخوريم 37:52.420 --> 37:55.090 . حرفاتو خلاصه کن و مستقيم برو سر اصل مطلب 37:55.090 --> 37:58.110 . آخه اين روزا خيلي حساس شدم 37:58.110 --> 38:01.200 فکر کردي فقط خودتي که حساس شدي ؟ ! خب منم حساس شدم اين روزا 38:01.200 --> 38:03.470 ! چرا همه اش از ملاقاتِ همسرم طفره ميري ؟ 38:03.470 --> 38:04.880 ! واسه چي بايد برم ديدنش ؟ 38:04.880 --> 38:06.610 ! هِي جونورِ تک سلولي « آميب » 38:06.610 --> 38:09.100 مگه يادت رفته که جديدا بهت زنگ زدم و خبردادم که " يوون " و اون وکيلِه " کانگ " قرار دارن ؟ 38:09.100 --> 38:10.450 ! راستش ؛ اونقدرها هم به کارم نيومد 38:10.450 --> 38:13.120 از کِي تاحالا اهميت ميدي که اخبارم به درد بخور و مفيدِه يا نه ؟ 38:13.120 --> 38:16.530 بي کفايتي از خودتِه ؛ چرا بي لياقتي هاي خودتو ! گردنِ بقيه ميندازي دختره ي تک سلولي « آميب » 38:16.530 --> 38:18.520 ! . . جرات داري يه بار ديگه بگو 38:19.300 --> 38:21.050 ! ساکت باش 38:21.720 --> 38:24.120 . خوب گوشاتو بازکن چي دارم بهت ميگم 38:24.120 --> 38:27.080 الان برات سه تا شرط ميذارم . که عمرا بتوني رَد کني 38:27.080 --> 38:30.190 اگه موقعيتي پيش بياد و دستوري بهت بدم . . اما اطاعت نکني 38:30.190 --> 38:31.710 اول ؛ 38:31.710 --> 38:35.020 . ميرم خونه اتون و همه ي حوله هاتونو استفاده ميکنم 38:35.020 --> 38:38.750 دوم ؛ . . حتي اگه بدونم " يوون " و اون وکيله ميخوان چيکار کنن 38:38.750 --> 38:40.530 . هيچي بهت نميگم . . 38:40.530 --> 38:41.790 سوم ؛ 38:41.790 --> 38:43.850 . کارهاي شماره يک و دو رو انجام ميدم . . 38:45.940 --> 38:47.290 . داره زنگ ميخوره 38:49.970 --> 38:53.330 ! خواهر الان کجايي ؟ 39:00.230 --> 39:05.690 . اوپا " روک " ؛ اين روزا خيلي عجيب و غريب شده آخه چطور آدم ميتونه يه روزه اينقدر عوض بشه ؟ 39:05.690 --> 39:07.660 . . صبح تا شب 39:07.660 --> 39:11.530 نه نوشيدني ميخوره . . . و نه به مشتري هاي خانم نگاه ميکنه 39:11.530 --> 39:17.660 ببينم ؛ جاسوسَم به تله افتاده يا به سمتِ مخالف ملحق شده ؟ 39:18.030 --> 39:20.130 يعني اينقدر تابلوئه ؟ 39:20.130 --> 39:24.740 باشه . . ممکنه اينطور نشون بده ؛ ! اما همه ي حرفام عينِ حقيقتن 39:24.740 --> 39:29.350 حتي اگه تک تکِ کلماتِت دروغ باشن . . چونکه تو گفتي باور ميکنم 39:29.350 --> 39:31.550 چونکه من نه به کلمات ؛ . . . که به شخصي که کلماتو ميگه باور دارم 39:31.550 --> 39:33.310 ! خواهر ؛ تو بهتريني 39:33.890 --> 39:36.760 منتها ؛ بعنوان جاسوس ! اخراجي 39:38.040 --> 39:40.500 . فکر کنم تلفنِ تو باشه 39:41.470 --> 39:43.120 . . ببخشيد 39:45.230 --> 39:46.690 چي ميخواي ؟ 39:46.690 --> 39:48.760 سِشوار کجاس ؟ 39:48.760 --> 39:51.660 احتمالا داداش " تائه سان " استفاده اش کرده و . تو اتاقِش گذاشته . برو طبقه ي بالا دنبالِش بگرد 39:51.660 --> 39:54.310 کِي خونه مياي ؟ . بايد زود بياي خونه ها 39:54.310 --> 39:57.910 هي تو ! مگه شوهرمي ؟ ! ديگه قطع ميکنم 39:59.290 --> 40:01.090 دوست پسر داري ؟ 40:01.090 --> 40:04.290 ! اوه ؛ البته که ندارم . اين يه پسريه که از ژاپن اومده 40:04.290 --> 40:07.210 . اما ظاهرا ؛ پسرِ عشقِ اولِ اوپامِه 40:07.210 --> 40:09.520 . موقتا خونه ي ما مونده 40:11.250 --> 40:15.540 اين " اوپا " که گفتي ؛ شامل " لي جانگ روک " هم ميشه ؟ 40:16.900 --> 40:18.980 شايد ؟ 40:18.980 --> 40:21.470 . . احتمالا 40:21.470 --> 40:24.380 اون عشقِ اولي که ميگي ؛ . . کيم يون هيِ"ـه ؟ " 40:24.380 --> 40:27.050 شما از کجا ميدونستين ؟ 40:28.420 --> 40:30.880 بچه ي توئه ؟ - ! چي ؟ - 40:30.880 --> 40:33.000 . پسرِ " کيم يون هي " رو ميگم 40:33.000 --> 40:34.840 ! " ازدستِ اين " مي آه ري 40:34.840 --> 40:36.450 نميخواي جوابِ سئوالمو بدي ؟ 40:36.450 --> 40:37.710 بچه ي " لي جانگ سوِکِ"ـه ؟ 40:37.710 --> 40:38.840 ! کاملا نه 40:38.840 --> 40:39.740 پس ؛ بچه ي کيه ؟ 40:39.740 --> 40:41.460 ! خب لابد بچه ي باباشِه ديگه 40:41.460 --> 40:42.880 . ثابت کن 40:42.880 --> 40:46.900 ! آخه چطوري ثابت کنم بچه ي کيه ؟ 40:46.900 --> 40:49.140 . صداتو بيار پايين 40:51.720 --> 40:55.220 . جدي ميگم ؛ من باباش نيستم آخه مگه من روحُ القدس هستم ؟ 40:59.130 --> 41:03.160 . بياين " کالين " رو بفرستيم ژاپن 41:04.290 --> 41:06.130 ! فکر کنم گفتي نميخواي همچين کاري بکني 41:06.130 --> 41:07.880 . موافقم 41:07.880 --> 41:10.460 پارک مين سووک " داشت ازم ميپرسيد " که آيا " کالين " بچه ي منِه يا نه ؟ 41:10.460 --> 41:14.540 خب بدون شک بايد ميگفتي " نه " ! آخه با اون توانايي هاي کمي که تو داري ؛ فکر کردي اصلا ممکنه پدرِ بچه ي " يون هي " باشي ؟ 41:14.540 --> 41:17.010 اما ؛ بگو ببينم ؛ زنِت " يون هي " رو ميشناسه ؟ 41:17.010 --> 41:18.700 . البته که ميشناسه 41:18.700 --> 41:22.150 قبل ازاينکه ازدواج کنيم . همه چيو براش تعريف کرده بودم 41:22.150 --> 41:25.500 ديگه فکر آينده رو نکرده بودم ؛ . بياين هرچه زودتر اون پسرَه رو بفرستيمِش بره 41:25.500 --> 41:28.920 . تو هيچ وقت فکرِ آينده رو نميکني - . حق با " جانگ روکِ"ـه - 41:28.920 --> 41:32.890 بخاطر اينکه اين مدت هيچ تماسي با " يوون هي " نداشتيم . فرستادنِ اون پسر انتخاب درست و معقولي بنظر ميرسه 41:32.890 --> 41:34.900 راستي تو . . ميتوني با " يوون هي " تماس بگيري ؟ 41:34.900 --> 41:38.280 شماها تلفن همراهمو ريسِت کردين ؛ ! همه ي شماره هاي ذخيره شده ام از بين رفتن 41:38.280 --> 41:44.370 اسمِشو بعنوان " هي - يا " ذخيره کرده بودم ؛ . کالين " هم حتي اگه بميره ؛ شماره ي مادرشو نميده " 41:44.370 --> 41:46.710 خب ؛ " کالين " الان کجاس ؟ 41:46.710 --> 41:49.490 . بايد به زور شماره ي " يوون هي"ـو ازش بگيريم 41:50.990 --> 41:54.200 پس ميگي حتي اگه بميري هم شماره تلفنِ مادرتو بهمون نميدي ؛ هان ؟ 41:54.200 --> 41:55.930 ببينم ؛ احتمالا ميخواين بندازينم بيرون ؟ 41:55.930 --> 42:00.010 نخير ؛ داريم سعي ميکنيم ازت محافظت کنيم ؛ ببينم اصلا به اين فکر کردي که ممکنه مادرت دِلنگرانت شده باشه ؟ 42:00.010 --> 42:02.110 . فکر ميکردم مادر عشقِ اولتون بوده 42:02.110 --> 42:04.370 . مامانِت آره ؛ اما تو . . . نه 42:04.370 --> 42:08.540 چي ميخواي ؟ . فکر نکن با کله شقي به جايي ميرسي 42:08.540 --> 42:14.040 ماها ؛ حالا ديگه سن و سالي ازمون گذشته . . و هم سنِ مادرت هستيم 42:14.050 --> 42:19.110 . منتها خب ؛ نميتونيم تو رو بابت کارات سرزنش کنيم 42:19.110 --> 42:21.040 حالا بگو ببينم ؛ شماره ي مادرت چيه ؟ 42:21.430 --> 42:22.900 . نيازي به اين رفتارها نيست 42:22.900 --> 42:26.040 . بهرحال خودم داشتم با هواپيماي فردا برميگشتم 42:26.040 --> 42:28.750 پس ؛ اگه فردا قراره بري ؛ واسه چي امروز چمدونِتو بستي و ازخونه ام رفتي ؟ 42:28.750 --> 42:30.280 . ميخواستم يه جاي ديگه بخوابم 42:30.280 --> 42:31.310 کجا ؟ 42:31.310 --> 42:36.960 هرجا بشه . حالا فوقِش اگه يه شب برم جايي و بخوابم هم دزد و اينا که نميزنه . . درسته ميگم ؟ 42:43.890 --> 42:45.950 . ميتوني بري تو اون اتاق بخوابي 42:45.950 --> 42:51.090 تويِ يخچال ؛ بجز نوشيدني چيزي نداريم . پس ؛ براي غذا ؛ زنگ بزن سرويس خدماتي 42:51.090 --> 42:53.000 . خوب استراحت کن 42:54.370 --> 42:57.100 . يه سئوالي دارم 42:57.970 --> 43:00.360 مادرمو يادتون مياد ؟ 43:02.400 --> 43:03.970 . اون زني بود که ارزشِ به خاطر سپردنو داشت 43:03.970 --> 43:06.360 عاشقِش بودين ؟ 43:06.920 --> 43:08.290 گفتي چند سالتِه ؟ 43:08.290 --> 43:09.120 . متولد 1995 هستم 43:09.120 --> 43:11.560 من با آدمايي که متولد 1995 باشن . درباره ي زندگي خصوصيم حرف نميزنم 43:11.560 --> 43:14.560 از بين شما چهار نفر ؛ مادرم به کدوم بيش از بقيه علاقمند بود ؟ 43:14.560 --> 43:16.860 ! من 43:16.860 --> 43:19.150 ببينم ؛ اين صحبت درباره ي زندگي خصوصيتون حساب نميشه ؟ 43:20.140 --> 43:22.480 . . ظاهرا اونچه تو درباره اش کنجکاوي اينه که 43:22.480 --> 43:26.570 آيا مادرت به وضوح و مشخص يکي از مارو . . . به بقيه ترجيح داده يا نه 43:26.570 --> 43:28.600 . اما ؛ مادرت هيچ کاري نکرد 43:28.600 --> 43:31.450 . بجاش ؛ ما چهارتا هميشه دنبالش بوديم 43:31.450 --> 43:37.130 . زن هاي خوشگل معمولا همينطورين . هيچ کاري نميکنن و دستِ آخر نامردي ميکنن 43:39.880 --> 43:42.840 سروصدا نکن و . امشبو آروم بمون تا فردا 43:42.840 --> 43:45.670 . فردا ميبرمت فرودگاه 44:12.930 --> 44:19.300 اگه " ايم تائه سان " پدرم باشه ؛ . اونوقت " مي آه ري " ؛ ميشه عمه ام 44:23.840 --> 44:29.130 اگه " جانگ روک " بابام باشه ؛ 44:30.240 --> 44:32.740 . بيا فراموشش کنيم . . 44:39.410 --> 44:42.620 اگه " چوي يوون " پدرم باشه ؛ 44:44.110 --> 44:48.580 اونوقت يه چيزي تو مايه هاي . . . مادرخونده " واسه خودم پيدا کردم " 44:50.810 --> 44:53.690 . . اگه " کيم دو جين " بابام باشه 44:55.090 --> 44:57.290 . بذار اينطور بگيم که اونوقت هردو خوشحال ميشيم 44:59.010 --> 45:02.990 اجاره رو دادم ؛ . پس ؛ بيخودي دنبالِ قبضِ اجاره نگرد 45:03.470 --> 45:04.710 واسه چي اجاره رو دادي ؟ 45:04.710 --> 45:07.460 بهش بعنوان اين نگاه کن که دوستِت ؛ . داره اجاره اشو بهت ميده 45:07.460 --> 45:10.930 . اينطوري خودم هم راحت ترم اون چيه "؟ 45:10.930 --> 45:12.820 دارم سعي ميکنم با يکي ديگه زندگي کنم ؛ . نه تو 45:12.820 --> 45:14.310 با کي ؟ 45:14.310 --> 45:15.450 . " سئو يي سوو " 45:15.450 --> 45:17.000 جدي ميگي ؟ 45:17.900 --> 45:19.060 . ميخوام ازش خواستگاري کنم 45:19.060 --> 45:22.200 خواستگاري " ؟ " ميخواي خواستگاري کني ؟ 45:22.200 --> 45:24.700 هردفعه که ميبينمش ؛ ازش ميخوام بياد اينجا . اما هيچ وقت جواب مثبت بهم نميده 45:24.700 --> 45:30.970 تو که گفته بودي هيچ وقت ازدواج نميکني و عشق چيزيه که . مرداي بي دوست دختر اختراع کردن و خيلي هم پُزِشو ميدادي 45:30.970 --> 45:32.900 اما حالا ؛ اينقدر راحت تسليم شدي ؟ 45:32.900 --> 45:36.380 تسليم نه ؛ . دارم عوض ميشم 45:40.750 --> 45:45.660 فکر کنم يه 20 سالي از آخرين باري که . اينقدر ديوونه ي يه دختر شده بودي ميگذره 45:45.660 --> 45:47.210 جدي ؟ 45:50.480 --> 45:53.480 . پس زندگي خيلي تنهايي داشتم 45:53.480 --> 45:55.320 . ظاهرا هميشه به عشق تظاهر ميکردم 45:55.320 --> 45:57.540 پس ؛ ايندفعه ديگه تظاهر نميکني ؟ 45:58.310 --> 46:00.320 دارم ازت ميپرسم که ؛ با معلم " سئو " اونطوري نيستي ؟ 46:00.320 --> 46:02.410 که وانمود به عاشق بودن کني ؟ 46:02.410 --> 46:04.840 . ايندفعه ديگه نه 46:04.840 --> 46:09.920 از حالا به بعد ؛ " سئو يي سو " ؛ . باارزش ترين و گرانبهاترين چيز زندگيمه 46:11.700 --> 46:13.250 حسوديت شده . . درسته ؟ 46:14.130 --> 46:19.360 يه مدت پيش ؛ به " هونگ پرو " حسودي ميکردم . "اما حالا معلم " سئو 46:19.360 --> 46:22.990 ميگم ؛ وقتي تو زندگي بعدي ؛ تناسخ پيدا کردم و دوباره متولد شدم ؛ ميشه معشوقه ات باشم ؟ 46:22.990 --> 46:26.990 ! " آقاي " دو جين ! " آقاي " دو جين 46:26.990 --> 46:28.150 ! " آقاي " دو جين 46:28.150 --> 46:28.970 ! هي ؛ هي ؛ هي 46:28.970 --> 46:31.420 ! " آقاي " دو جين 46:31.420 --> 46:34.910 چرا اينطوري ميکني ؟ - ! " آقاي " دو جين - مگه مَستي ؟ - 46:36.260 --> 46:39.820 برادر شوهرم اصلا . به ريخت و قيافه ي زن ها اهميت نميده 46:39.820 --> 46:42.960 نگران نباش . و باهاش يه بار قرار بذار 46:42.960 --> 46:46.190 ببخشيد ؛ . اما يکي هست که دارم باهاش قرار ميذارم 46:46.190 --> 46:49.250 ! مجبور نيستي جلويِ من اينطوري ادا دربياري 46:49.250 --> 46:52.140 بالاخره تو زندگي پيش مياد که دستِ رَد به سينه ات بزنن ؛ . بخصوص اگه خب ؛ سن و سالي هم از آدم گذشته باشه 46:52.140 --> 46:55.180 . نه ؛ واقعا ميگم ؛ دستِ رَد به سينه ام نخورده 46:55.180 --> 46:57.720 باشه ؛ خب ميدوني ؛ آخه بعضيا هستن که . وقتي ولِشون ميکنن ؛ متوجه نميشن 46:57.720 --> 47:03.520 . درباره اش فکر کن . . واسه چي اون پسر ؛ با اون هيکلِ تراشيده 47:06.720 --> 47:08.730 ! واي خدا 47:13.260 --> 47:16.660 . . بايد آدم واقعا خوبي باشه 47:16.660 --> 47:19.610 ببينم ؛ تو نشون دادن قصد ونيتِش مشکل داره ؟ 47:20.760 --> 47:24.100 . من اول ميرم . فردا ميبينمتون 47:24.100 --> 47:29.920 جدي ميگما ؛ بهش گفتم جلويِ مدرسه نياد ؛ يعني نميتونه يه روز بدون ديدنم دووم بياره ؟ 47:40.850 --> 47:43.420 . الان جلويِ مدرسه ايم 47:43.420 --> 47:45.830 . خب ؛ منم جلويِ توام 47:51.790 --> 47:53.910 . عجب سورپرايزي 47:53.910 --> 48:01.290 . خيلي عجيبه . معمولا زن هاي قد بلند شانسِشون به مَرد خوب نيست 48:08.040 --> 48:12.221 مگه تو سرِت شلوغ نيست ؟ اگه اينطوري همه اش بذاري و بياي دنبالِ من ؛ اونوقت شرکتِتون چي ميشه ؟ 48:12.220 --> 48:17.410 سرَم شلوغه ؛ اونم خيلي زياد ؛ اما وقتي " سئو يي سوو " ؛ ساعتِ کاريش تموم ميشه ؛ شلوغي و ساعت و اين حرفا رو چيکار ميتونم بکنم ؟ 48:18.240 --> 48:22.440 اگه خيلي نگراني ؛ چرا نمياي باهام زندگي کني ؟ . اونوقت بيخودي وقتِمون هم تلف نميشه 48:22.960 --> 48:24.980 اين سئوالتو که بدون شک با يه " نه " جواب دادم ؛ درسته ؟ 48:24.980 --> 48:28.370 من معتقدم که دمدمي مزاج بودن . برتري خانم هاس 48:28.370 --> 48:32.230 زودباش غذاتو بخور ؛ . و اينقدر هم هويج ها رو دَرنيار 48:33.270 --> 48:38.840 ! سلام - ! واي خدا - 48:38.840 --> 48:42.930 ! لطفا بهم امضا بدين - ! تو رو خدا . . فقط يه عکس - ! من خيلي طرفدارتونم - 48:42.930 --> 48:44.710 ! اينکه " يونگ هوا"يِ خودمونِه 48:45.590 --> 48:48.590 يونگ هوا"ـيِ خودمون » ؟ » 48:48.590 --> 48:51.930 ببينم ؛ از اين طرفدارهاي پيروپاتالي ؟ فکر کردي فقط خودت طرفدار اون ستاره اي ؟ 48:51.930 --> 48:56.670 تائه هي "ـمون اين روزا چيکار ميکنه ؟ " بين " ؛ تو ارتش داره خوب پيش ميره ؟ " 48:56.670 --> 48:59.200 واسه چي حسودي ميکني ؟ 48:59.200 --> 49:02.260 ميگم تا اينجاييم ؛ بنظرت يه لاسي با " يونگ هوا " بزنم خوبه ؟ 49:02.260 --> 49:06.420 هم ستاره اس ؛ هم خوش تيپ و قواره و هم جوون ؛ . هيچي کم و کسري نداره 49:06.420 --> 49:09.670 بنظرت اگه باهاش لاس بزنم ؛ امکانش هست که اينجا بياد ؟ 49:09.670 --> 49:11.970 چه غذاي اشتباهي خوردي که اينطوري شدي ؟ 49:11.970 --> 49:14.380 . پس اينطور برداشت ميکنم که اجازه دادي 49:19.460 --> 49:20.050 ! اوه 49:22.030 --> 49:23.460 ديدي . . درسته ؟ 49:25.130 --> 49:26.380 ! معلم 49:26.380 --> 49:28.460 . خيلي وقت بود نديده بودمتون ! باورم نميشه اينطوري همديگه رو ديديم 49:28.460 --> 49:31.780 . هنوزم همون شکل و قيافه اين . تا ديدمتون ؛ شناختم 49:31.780 --> 49:33.450 . نه بابا ؛ پير شدم 49:33.450 --> 49:36.940 . کلاسِ ششم که بود ؛ من معلمِش بودم 49:36.940 --> 49:40.190 . ايشون ؛ دوست پسرم هستن 49:40.930 --> 49:42.730 . از آشناييتون خوشوقتم 49:42.730 --> 49:45.940 . جلوم راحت باشين . شما هم به سن و سالِ پدرم بنظر ميرسين 49:45.940 --> 49:47.990 . يه مدت کنارتون ميشينم 49:49.330 --> 49:52.040 بايد سرت شلوغ باشه . . اما بايد 49:53.090 --> 49:56.620 اين روزا خيلي سرِت شلوغه ؛ درسته ؟ چند روز . پيش مقاله اي ديدم که قراره " هونگ کونگ " بري 49:56.620 --> 49:59.300 حالا کيه که تاحالا " هونگ کونگ " نرفته باشه ؟ 50:01.950 --> 50:07.930 خيلي بهت افتخار ميکنم . نه بخاطر مشهوريتِت ؛ . بلکه بخاطر اينکه هميشه سخت تلاش ميکردي 50:07.930 --> 50:11.260 . آره ديگه ؛ لابد بقيه ي خواننده ها هم وِر معطلن 50:12.040 --> 50:16.230 هميشه اينطوري باخودش حرف ميزنه ؟ 50:16.230 --> 50:19.910 . مطمئن نيستم . آخه مدت زيادي نيست باهاش قرار ميذارم 50:19.910 --> 50:22.780 ! واقعا از ترانه هات خوشم مياد 50:22.780 --> 50:23.710 جدي ؟ 50:23.710 --> 50:24.890 . آره ؛ اغلب با خودم زمزمه ميکنم 50:24.890 --> 50:28.670 . " از آبي هايِ زندگيم ميخونم " « يکي از ترانه هاي گروهِ بيگ بَنگ » 50:28.670 --> 50:33.560 " از اشک هاي آبي ؛ از غم ِ آبي " 50:33.560 --> 50:37.700 اوه ؛ اين آهنگ مالِ تو نيست هان ؟ . آخه بيشتر وقتا همينو زمزمه ميکنه 50:37.900 --> 50:42.850 پس طرفدارِ " بيگ بنگ " هستين ؟ . دبيرستان که ميرفتم ؛ خيلي از شما خوشم ميومد 50:42.850 --> 50:47.900 جدي ؟ . پس از حالا به بعد پُزِشو ميدم 50:47.900 --> 50:52.460 هي تو ! گروهِت منتظرتن ؛ . الان بدون تو بدجوري تنها شدن 50:52.460 --> 50:54.580 . پس من ديگه ميرم 50:54.580 --> 50:58.020 . شما خيلي براي اين مرد حيفين 50:58.020 --> 51:00.950 هر مردي ؛ فقط با نگاه کردن ؛ . ميتونه مرداي ديگه رو تشخيص بده که چيکاره ان 51:01.970 --> 51:02.820 . بعدا بهتون زنگ ميزنم 51:02.820 --> 51:04.910 . باشه . . مراقب خودت باش 51:04.910 --> 51:07.370 . بهمچنين 51:15.520 --> 51:16.820 ! جرات داري جواب تلفن هاشو بده 51:16.820 --> 51:18.120 يعني حتي نميتونم جواب تلفن دانش آموزاي سابقمو بدم ؟ 51:18.120 --> 51:24.280 ! البته که نميتوني ! تو حتي جواب تلفن هاي منو نميدي ! اشتهام ديگه کور شد رفت 51:26.800 --> 51:28.700 . وايسا 51:31.460 --> 51:34.570 . بيا حرفي که داشتيم ميزديمو تموم کنيم 51:34.570 --> 51:35.700 کدوم حرف ؟ 51:35.700 --> 51:39.610 . " نميخوام باهات زندگي کنم " کيم دو جين 51:39.930 --> 51:41.070 چرا ؟ 51:41.070 --> 51:43.470 . چونکه ميخوام قرار بذارم 51:43.470 --> 51:47.520 دنبال عشق يه طرفه نيستم ؛ يه رابطه ي عميق ميخوام . که هردونفر ؛ کاملا عاشق همديگه باشن 51:47.520 --> 51:51.180 دنبال رابطه اي هستم که قلب هامون براي همديگه تاپ . تاپ بزنن و پيچ و تاب خوران ؛ همديگه رو ناراحت کنن 51:51.180 --> 51:54.200 اوناي ديگه رو نميدونم ؛ اما الان . منو بدجوري ناراحت کردي 51:54.200 --> 51:55.610 . موضوعو عوض نکن 51:55.610 --> 51:57.850 ميخواي باهام رابطه داشته باشي ديگه ؛ درسته ؟ 51:57.850 --> 51:59.520 آخه مثلا تويِ رابطه ات ميخواي چيکار کني ؟ 51:59.520 --> 52:01.800 چرا از مني که ناسلامتي يه طرفه عاشق شدم داري ميپرسي ؟ 52:01.800 --> 52:04.090 اونم وقتي که خودت تا امروز با يه عالمه زن قرار گذاشتي ؟ 52:04.090 --> 52:07.440 تو ؛ اولين زني هستي که تويِ رابطه امون ! دنبالِ قلبِ تپنده اس . واي ! چه بي گناه 52:07.440 --> 52:13.170 يعني اين چيزيه که بهش افتخار کني ؟ يعني زن هاي ديگه فقط لباس و کيف و جواهر ازت ميخواستن ؟ 52:13.170 --> 52:15.170 ! آخِي ؛ چه معصوم 52:15.950 --> 52:16.840 چرا بيشتر برام نميگي ؟ 52:16.840 --> 52:19.010 چيو ؟ مگه حرفي گفتم که نبايد ميزدم ؟ 52:19.010 --> 52:21.252 . پس ؛ بيشتر بگو ؛ بلکه ملتفت بشيم 52:21.250 --> 52:23.620 اگه بيشتر بگم ؛ مثلا ميخواي چيکار کني ؟ 52:23.620 --> 52:26.690 هموني که الان داري تو ذهنِت بهش فکر ميکني ! آره ؛ درست فکر کردي ؛ همونکارو ميخوام بکنم 52:28.770 --> 52:30.450 ! جرات داري . . کجا 52:30.460 --> 52:32.470 دقيقا کجا ؟ کجا ؟ 52:32.470 --> 52:33.920 اينجا خوبه ؟ 52:35.950 --> 52:37.310 ! جدي ميگم . . اينطوري نکن 52:37.310 --> 52:39.690 . بخاطر اين پرسيدم که نميدونستم 52:39.690 --> 52:42.490 ميگم ؛ احتمالا اون تالاپ تولوپِ قلبي که ميگفتي همين نيست خانم معلم ؟ 52:42.490 --> 52:44.040 . نخير 52:44.040 --> 52:45.760 . اينه 52:50.710 --> 52:53.460 . اه . . قرار گذاشتن کار سختيه 52:53.460 --> 52:55.770 اول چي بايد يادت بدم ؟ 52:55.770 --> 52:58.170 ! از دستِ اين " کيم دو جينِ " گستاخ 52:58.170 --> 53:00.410 . خب ؛ من خيلي باهوشم 53:14.480 --> 53:16.600 « رئيس لي سانگ وو » 53:17.840 --> 53:21.200 بله رئيس ؟ پيامکمو ديدين ؟ 53:22.200 --> 53:25.770 . اوه . . که اينطور 53:25.770 --> 53:31.070 نه ؛ آخه فکر کردم چونکه مبلغ کمي نيست . يکم سخت باشه 53:31.880 --> 53:40.520 اشکالي نداره . ميدونين که روابط زيادي دارم . ميتونم از آدماي زيادي پول قرض بگيرم . ميخواستم بهتون فرصت . بدم که بهم پول قرض بدين ؛ اما فرصتو ازدست دادين 53:40.520 --> 53:44.410 . بگذريم . . ممنون که تماس گرفتين 53:44.410 --> 53:47.390 . بله . . . مراقب خودتون باشين 54:03.200 --> 54:07.290 هونگ سِه را " هستم ؛ " ماشينم چي شد ؟ 54:07.290 --> 54:09.800 حتي يه نفرم براي خريد تماس نگرفته ؟ 54:12.900 --> 54:14.600 . پس ؛ ديگه نميفروشمِش 54:14.600 --> 54:17.270 . نه . نميفروشم 54:17.280 --> 54:19.160 . باشه 54:36.620 --> 54:41.760 . ميخوام يه موضوع خيلي جالبيو بهت بگم 54:41.760 --> 54:44.420 ديدي که شوهرم داره بهم خيانت ميکنه ؟ 54:44.420 --> 54:48.820 . نه ؛ جالب تر از اون . البته شاهد هيچي نبودم 54:49.510 --> 54:51.560 . بگو . اميد و آرزوهاي بزرگي به حرفات دارم 54:51.560 --> 54:54.940 . الان يمقدار بالاتر از انتظارتم هست 54:54.940 --> 54:57.510 . خواهر ؛ يکم پول بهم قرض بده 55:00.620 --> 55:02.690 . واقعا جالبه 55:02.690 --> 55:04.840 . و البته شوکه کننده 55:04.840 --> 55:09.960 آدماي زيادين که ميتونم ازشون قرض بگيرم ؛ 55:09.960 --> 55:12.120 اما هيچ کس مثل تو ؛ . . . همچين مبلغ به اين سنگينيو نداره بهم بده 55:12.120 --> 55:13.540 . . بخاطر اينکه از بقيه نااميد شدم سراغت اومدم 55:13.540 --> 55:16.480 . . حالا که بقيه بهم قرض نميدن . . 55:16.480 --> 55:18.660 . تمام اميدم به تو بسته اس . . 55:18.660 --> 55:22.360 البته اگه ميبيني آخر از همه سراغت اومدم ؛ . . فکر کنم بخاطر اين باشه که 55:22.900 --> 55:25.200 فکر ميکردم اونطوري . . . زيادي چاپلوس جلوه ميکنم 55:26.520 --> 55:29.800 يعني حتي موقع قرض گرفتن پول هم اينقدر غرور داري ؟ 55:29.800 --> 55:31.960 . خيلي گستاخي 55:31.960 --> 55:37.420 دوست پسرت راحت ميتونه مشکلِتو حل کنه اما . ظاهرا هنوز چيزي درباره ي اين موضوع نميدونه 55:37.950 --> 55:41.930 . اون موضوع هم بخاطر حفظ غرورم بوده 55:41.930 --> 55:44.270 اگه انتظارشو داشتي که وقتي بياي اينجا . . و ازم بخواي ؛ قبول نکنم 55:44.280 --> 55:46.390 بنظرت مودبانه اس که الان . . درخواستِتو رَد کنم ؟ 55:46.390 --> 55:48.610 خب اگه ميخواي قبول نکني ؛ . خواهشا ديگه سرزنش و نيش و کنايه رو کنار بذار 55:48.610 --> 55:51.090 بهرحال حتي اگه رَد کني ؛ بازم بعدا دوباره . همديگه رو به مناسبت هاي مختلف ميبينيم 55:51.090 --> 55:52.110 . باشه خب 55:52.110 --> 55:55.770 پس هرقدر دلم بخواد سرزنِشِت ميکنم . اما بجاش بهت قرض ميدم 55:57.670 --> 56:02.750 البته الان کاريت ندارم ؛ منتها از حالا به بعد . دائما سرزنشِت ميکنم و بهت تيکه ميندازم 56:02.750 --> 56:04.620 . بايد تيکه هامو تحمل کني 56:04.620 --> 56:08.410 حالا چقدر ميخواي ؟ 56:13.560 --> 56:16.910 . البته فعلا وثيقه اس . لطفا قبولش کن 56:16.910 --> 56:19.990 . اونطوري ؛ ديگه خيلي بد و ضايع بنظر نميرسم 56:22.410 --> 56:24.030 . باشه 56:33.920 --> 56:36.390 تو اتاقي ؟ 56:48.660 --> 56:51.330 . ازدستِ اين پسره ي لوسِ نُنُر 56:57.980 --> 56:59.790 . هي . . پسره فرارکرده 56:59.790 --> 57:01.790 . تمام وسايلِشو هم بُرده 57:03.840 --> 57:06.160 از کيوسکِ اطلاعاتِ ساختمان سئوال کردم ؛ . بهم گفتن که اون هيچ سفارشي نداده 57:06.160 --> 57:07.850 . بايد همون ديشب رفته باشه 57:07.850 --> 57:09.630 هيچ نوشته اي چيزي ازخودش نگذاشته ؟ 57:09.630 --> 57:10.830 . نه . . هيچي نبود 57:10.830 --> 57:12.510 تلفنِشو جواب نميده ؟ 57:12.510 --> 57:14.950 نميدونم از قصد جواب نميده يا نه ؛ . اما کلا جواب نميده 57:14.950 --> 57:17.980 بنظرتون نبايد بريم دنبالِش بگرديم ؟ 57:17.980 --> 57:19.850 . اين پسره خيلي آب زيرکاهِه 57:19.850 --> 57:21.990 بنظرتون اتفاقي که براش نيفتاده ؟ هان ؟ 57:21.990 --> 57:23.750 آخه چرا گذاشته و فرار کرده ؟ 57:23.750 --> 57:25.190 . چونکه نميخواسته " ژاپن " برگرده 57:25.190 --> 57:27.570 چرا نميخواسته ؟ . ما که حتي پولِ بليطِشو هم داديم 57:27.570 --> 57:33.240 فقط يه دليل ميتونه داشته باشه که بعداز تعطيلات . نخواد برگرده . اونم اينکه ؛ عاشق شده 57:33.240 --> 57:35.370 عاشقِ کي آخه ؟ - ! " مي آه ري " - 57:35.380 --> 57:37.680 احتمالش هست که تو با " کالين " در تماس بوده باشي ؟ 57:37.680 --> 57:40.410 . صبح بهم زنگ زد 57:40.410 --> 57:41.060 واسه چي ؟ 57:41.060 --> 57:43.250 چي گفت ؟ درباره ي چي حرف زدين ؟ 57:43.250 --> 57:47.080 ازم پرسيد آيا تو کُره جايي هست که يکي گوشه ي خيابون بزنه و بخونه و مردم هم بهش پول بدن ؟ 57:47.080 --> 57:48.830 ." منم بهش گفتم که بره سمتِ " هونگدائه 57:48.830 --> 57:52.040 چطور مگه ؟ کار اشتباهي کرده ؟ 57:59.500 --> 58:05.100 . " اگر واردِ اين جاده ي طلايي بشم " 58:05.100 --> 58:11.270 آيا اونوقت ميتونم تصويرِتو از ذهنم پاک کنم " ؟ " 58:11.270 --> 58:20.030 . " هميشه دستاي همديگه رو ميگرفتيم و تو جاده قدم ميزديم " 58:20.030 --> 58:26.590 . " درحاليکه خورشيدِ ابدي بالايِ سرمون بود " 58:33.780 --> 58:39.060 . ممنونم 58:50.880 --> 58:52.710 . " چه اينجا رو بگردي " 58:54.410 --> 58:56.440 " يا هرجايِ ديگه ايو " 58:57.760 --> 59:00.250 . . عُمرا " 59:00.250 --> 59:05.930 . " دولي رو شناخته باشي . . 59:06.830 --> 59:10.310 . . دوليِ تنهايِ شعرمون " 59:10.310 --> 59:13.660 . " يه بچه دايناسورِ بامزه اس . . 59:13.660 --> 59:17.650 . . هوي . . هوي . . دولي " 59:17.650 --> 59:22.360 . " دوستِ خياليمِه . . 59:37.940 --> 59:44.300 " وقتي بارون ؛ بيرون از پنجره ؛ به زمين ميخوره " 59:44.300 --> 59:47.630 " خاطراتي که پنهان کردم " 59:48.660 --> 59:53.720 . " قلبمو تو خودشون غرق ميکنن " 59:54.810 --> 01:00:00.200 " اوني که فکر ميکردم فراموشش کردم " 01:00:00.880 --> 01:00:04.740 . . به وضوح " 01:00:05.350 --> 01:00:10.830 . " دوباره دارم به خاطرِش ميارم . . 01:00:10.830 --> 01:00:15.670 . " عشقم . . عشق " 01:00:15.670 --> 01:00:20.040 " عشقي که گم کردم " 01:00:20.040 --> 01:00:23.990 . . همچنان همراهمِه ؛ اما " 01:00:23.990 --> 01:00:28.160 . " صدامو نميشنوه . . 01:00:28.160 --> 01:00:32.360 " عشقم . . عشق " 01:00:32.370 --> 01:00:36.700 . . عشقي که گم کردم ؛ عشقِ زندگيم " 01:00:36.700 --> 01:00:40.780 . . حتي فقط اسمِت . . 01:00:40.780 --> 01:00:46.410 . . باعث از هم گسيختنم ميشه . . عشق . . 01:00:46.410 --> 01:00:51.090 " عشقم " 01:01:28.530 --> 01:01:30.060 . خوب به ترانه ات گوش داديم 01:01:32.530 --> 01:01:35.061 پسره ي لوس ! چطور تونستي اينطوري بي خبر بذاري و بري ؟ 01:01:35.060 --> 01:01:37.640 معمولا ؛ وقتي يکي ناپديد ميشه ؛ . بعدش ديگه به اين راحتيا پيدا نميشه 01:01:37.640 --> 01:01:41.420 . تو که گفتي امروز عازمِ ژاپن هستي ميدوني الان مادرت چقدر نگرانتِه ؟ 01:01:41.420 --> 01:01:42.650 مگه بچه اي ؟ 01:01:42.650 --> 01:01:45.760 ميدوني چند نفر نگرانت بودن و داشتن همه جا رو دنبالت ميگشتن ؟ 01:01:47.150 --> 01:01:49.400 . . حالا که هرچهارتاييتون اينجايين 01:01:53.770 --> 01:01:56.850 اتفاقا يه موضوعي هست . . . که ميخواستم به هر چهار نفرتون بگم 01:01:56.850 --> 01:01:59.330 . مربوط ميشه به اينکه چرا کُره اومدم 01:02:03.080 --> 01:02:07.100 ! شنيدم يکي از شما چهارنفر ؛ پدرِ واقعيمِه 01:02:07.900 --> 01:02:10.590 حالا ؛ اون شخص ؛ کدومتونِه ؟ 01:02:11.091 --> 01:02:16.591 .:: @bollbolljan_com ::.