WEBVTT 00:03.706 --> 00:05.706 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.730 --> 00:07.910 ! عجب آب و هواييِ داره امروز 00:07.910 --> 00:09.380 . همينو بگو 00:09.380 --> 00:10.530 . هوا عاليه 00:10.530 --> 00:11.820 . عجب هواييِ 00:11.820 --> 00:13.260 بريم يه چيزي براي خوردن بخريم يا نه ؟ 00:13.260 --> 00:18.750 ، تو " بتي " که باشي هيچي نميتوني بخوري . اما ، اين يکي ماشينِ "يوون"ـه 00:18.750 --> 00:21.290 « تو بلندي هاي بيابونِ تاريک » 00:21.290 --> 00:24.890 « . . باد خنک لا به لايِ موهام درحالِ حرکتِ » 00:26.540 --> 00:28.000 اين ديگه چي بود ؟ 00:28.830 --> 00:30.880 تصادف کرديم ؟ 00:30.880 --> 00:34.250 . اينم يه بخش تويِ يه زندگيِ خسته کننده ـست 00:35.320 --> 00:39.790 ، ماشين سِدانِ "جوندائه هونگ"ـه . راننده اش هم تو اوايلِ بيست سالگيشه 00:39.790 --> 00:42.550 مطمئنا ، ماشين مالِ باباشِ . . وقتي بريم بيرون ، بايد چي بگيم ؟ 00:42.550 --> 00:44.340 ! " همگي باهم ميگيم : " آي . . گردنم 00:44.340 --> 00:45.530 ! بريم بيرون 00:45.530 --> 00:47.960 ! آي . . آخ 00:58.400 --> 00:59.900 . خداي من . . چقدر استخونام درد ميکنه 00:59.900 --> 01:00.990 . مهره ي شماره ي سه يِ گردنم درد ميکنه 01:00.990 --> 01:02.600 ! آي . . ستون فقراتم 01:02.600 --> 01:04.810 ! آي . . زانوم 01:05.520 --> 01:07.340 ميدوني ما کي هستيم ؟ 01:07.340 --> 01:10.020 در تمام کره فقط ماهاييم که . بدن هاي خيلي ارزشمندي داريم 01:10.020 --> 01:15.510 خداي من . . توي قانون کره اومده که کسي با سنِ تو اجازه ي رانندگي داشته باشه ؟ 01:15.510 --> 01:19.790 ، يه لحظه صبر کنيد . بذاريد به يکي زنگ بزنم 01:26.880 --> 01:30.040 . الو ، من وکيل " چوي يوون " هستم 01:30.040 --> 01:34.800 جناب والامقامِ دادگاه عدالت ، فعلا . يه تصادفي برام پيش اومده و کمي درگيرم 01:34.800 --> 01:38.500 اينجا مرکز پليسِ ديگه ، درسته ؟ اگه رئيستون اونجاست ، ميشه باهاش صحبت کنم ؟ 01:38.500 --> 01:41.390 . خودش "ايم تائه سان"ـو ميشناسه 01:41.390 --> 01:43.530 . عزيزم ، منم . . يه تصادف برام پيش اومده 01:43.530 --> 01:46.610 . الان همگي داريم به همه جا زنگ ميزنيم 01:46.610 --> 01:49.380 الو ، اينجا مرکز خدمات قانونيِ مليِه ؟ 01:49.380 --> 01:51.520 ميشه با " يوون جي هيونگ " صحبت کنم ؟ 01:51.520 --> 01:53.090 ، بله ، جناب والامقامِ دادگاه 01:53.090 --> 01:55.430 . نه ، اونقدر بدجور صدمه نديدم 01:55.430 --> 01:58.220 ، وضعيتِ پشت گردنم نامعلومِ 01:58.220 --> 02:01.890 اما ، وقتي تصادف براي آدم رخ بده که . نميشه فورا درجه يِ آسيب رو تشخيص داد 02:01.890 --> 02:04.920 بله ، دکتر " يوون جي هيون " مُرده ؟ 02:10.590 --> 02:13.400 اين چيه ديگه ؟ . نگاش کن 02:15.120 --> 02:17.410 بله ، شرکتِ بيمه ؟ 02:17.410 --> 02:19.790 . الان برام يه تصادف پيش اومده 02:19.790 --> 02:22.740 . با ماشينم به پشت يه ماشين ديگه کوبيدم 02:22.740 --> 02:25.370 . بله ، تقصيرِ خودم بوده 02:25.370 --> 02:28.050 . بله ، منتظر ميمونم 02:30.100 --> 02:33.810 ، واقعا متاسفم . يکي تا ده دقيقه ي ديگه مياد 02:34.950 --> 02:38.080 خيلي بد صدمه ديديد ؟ 02:40.170 --> 02:43.460 . مشکلي نيست ، چقدر هوا خوبه - . گرمه - 02:48.220 --> 02:50.590 رئيس پليس !؟ 02:50.590 --> 02:52.990 حالا چرا اين رئيس پليس خودشو فورا بهمون نشون نداد !؟ 02:52.990 --> 02:56.240 حالا خودت چيکار کردي ؟ . اين مرتيکه اونجا هم به زنش زنگ زد 02:56.240 --> 02:58.960 . مهم ترين شخص با اعتبارم ، زنمه 02:59.460 --> 03:01.730 چي ؟ . . که زنگ زدي خدمات قانوني ملي ؟ 03:01.730 --> 03:04.900 خب ، اينکه ميخواستيم يه چيزيو . اينقدر تغيير بديم ، آخرش همين شد ديگه 03:05.700 --> 03:08.310 چرا اينقدر زمان دير ميگذره ؟ 03:08.310 --> 03:12.050 بعد از تصادف به شرکت بيمه زنگ زدن ، چيزي » « . نبود که ما ندونيم 03:12.050 --> 03:19.230 هرچند ، اونوقت ها که بيست ساله بوديم ، روشي رو » ، که نسل هاي قديمي تر با نسل هاي جوون برخورد ميکردن « . مسخره ميکرديم 03:19.230 --> 03:24.940 اگه بخواي کاري که به نظر بقيه درست هست رو » ، انجام بدي ، روش خيلي سختيه 03:24.940 --> 03:27.670 اگه بلوفي که ميزني بنظر برسه که ، انگار واقعا همچين چيزي هست 03:27.670 --> 03:29.020 ، متاسفانه براي اون آدما 03:29.020 --> 03:33.310 اونايي که قبلا اونطور از نسل هاي قديمي متنفر . . " نميدونستن که آخرش اونا هم يه روزي " آقا 03:33.310 --> 03:36.660 « . يا " مَردهاي مُسن " ميشن . . 03:38.720 --> 03:40.710 « اصالت يک مرد محترم » 03:41.080 --> 03:42.390 « قسمت هجدهم » 04:00.530 --> 04:03.110 چرا گوشيت خاموشه ؟ 04:03.110 --> 04:05.950 . مي آه ري " ديگه داره ميره ، الان تو فرودگاهِ " 04:06.670 --> 04:10.910 همين حالا ، حتي گوشيش براي تماس هايِ . من هم غيرفعال شده 04:12.850 --> 04:15.730 ميخواي به همين سادگي بذاري بره ؟ 04:16.660 --> 04:21.120 ، مي آه ري " داره ميره . . داره از اينجا ميره " . همين امروز هم داره ميره 04:22.580 --> 04:24.790 انگار از قبل ميدونستي ؟ 04:25.970 --> 04:29.330 اگه واقعا ميخواي يه کاري بکني ، به احتمالِ . زياد ميتوني بهش برسي 04:29.330 --> 04:31.360 ، هنوز بليطشو تحويل نداده 04:31.360 --> 04:33.460 . هنوز سوارِ هواپيما نشده 04:33.460 --> 04:37.270 شايد بخاطر بردن وسايل زياد کارِش طول بکشه يا . شايدم به هواپيما نرسه 04:37.270 --> 04:40.980 ممکنه بخاطر حمل سلاح گرم يا مواد تو . چمدوناش يه همچين چيزايي بگيرنش 04:40.980 --> 04:42.700 ، شايدم يکي يه چمدون عين اون داشته باشه 04:42.700 --> 04:45.880 و بعدشم چمدونشو باهاش . عوض کنه و چشماشون به هم بيفته 04:49.860 --> 04:52.640 . اون الان منتظرته 04:54.180 --> 04:58.580 ميشه ديگه بريد ؟ . فردا يه جلسه دارم 04:58.580 --> 05:00.350 ! مرتيکه يِ عوضي 05:00.350 --> 05:02.550 . . جلسه ات مالِ فرداست ، اما 05:02.550 --> 05:05.040 . مي آه ري " همين حالا داره ميره " . . 05:39.430 --> 05:41.750 . . اگه برادرم بفهمه 05:41.750 --> 05:49.190 « گرچه با اينکه به تنهايي احساس سبکي ميکنم » 05:49.190 --> 05:56.600 « حاضرم اينطوري بخاطرت بار سنگين تريو به دوش بکِشم » 05:56.600 --> 06:00.320 « تو ارزشت خيلي بيشتر از منه » 06:00.320 --> 06:03.270 « . . تويي که عاشقمي » 06:03.270 --> 06:07.310 . " عاشقتم . . " مي آه ري 06:08.560 --> 06:11.430 . منو ببخش از اينکه گذاشتم تنهايي عذاب بکِشي 06:12.170 --> 06:16.840 ببخش از اينکه اينقدر دير دارم عشقمو . بهت اعتراف ميکنم 06:22.630 --> 06:28.090 ، حالا ديگه هيچ جايي نميري . نميذارم هيچ جايي بري 06:28.710 --> 06:30.880 . " يوون " 06:36.740 --> 06:41.580 حالا که ديگه باهات هستم ، اين حرفي که ، زدم فقط شامل آمريکا نرفتن نميشه 06:41.580 --> 06:46.610 ، يعني اينکه تو پيشِ خودم ميايي . و يعني اينکه قلبم ديگه خودشو پنهان نميکنه 06:47.590 --> 06:50.890 ، يعني اينکه . . از حالا به بعد . من مَردي هستم که باهاش هستي 06:51.780 --> 06:54.450 . چون ، خودم همه چيو روبراه ميکنم 06:55.300 --> 06:57.810 ، با اينکه قرارِ برامون سخت باشه 06:57.810 --> 07:00.720 . . که مطمئنا به هيچ وجه کارِ راحتي نيست ، اما 07:00.720 --> 07:03.210 . من هرگز دستتو وِل نميکنم . . 07:03.210 --> 07:08.810 . ديگه نميذارم تنهايي گريه کني 07:31.200 --> 07:35.380 کجايي ؟ . من الان تو پارکينگِ کافي شاپم 07:36.840 --> 07:39.660 . باشه ، منتظرت ميمونم 07:41.240 --> 07:44.470 . بايد ماشينشو تميز کنه 08:44.370 --> 08:46.680 . اومدي 08:46.680 --> 08:50.160 شام خوردي ؟ . من که هنوز چيزي نخوردم 09:18.090 --> 09:20.660 . نذاشتم بره 09:21.980 --> 09:25.260 . يه لحظه ميام تو 09:32.970 --> 09:34.450 . بيا بشينيم و صحبت کنيم 09:34.450 --> 09:36.340 . . تو 09:38.680 --> 09:40.490 . . چطور تونستي 09:44.700 --> 09:48.930 چوي يوون " . . چطور تونستي ؟ " 09:48.930 --> 09:51.790 . متاسفم 09:52.460 --> 09:56.220 ، با خودم گفتم که اگه الان بذارم بره . اونوقت ، براي هميشه از دست دادمش 09:56.220 --> 09:59.380 . پس ، بايد ميذاشتي بره 10:00.680 --> 10:01.970 . . من 10:02.920 --> 10:05.730 حالا بايد چيکار کنم ؟ . . 10:07.380 --> 10:10.430 ، حالا که تو داري بهم ميگي متاسفي 10:11.060 --> 10:14.250 بايد چيکار کنم ؟ 10:17.920 --> 10:19.630 ايم مي آه ري " ، نميخواي تمومش کني ؟ " 10:19.630 --> 10:21.340 ، به من بگو 10:22.550 --> 10:27.030 . هرحرفي داري . . همه اشو به خودم بگو 10:27.200 --> 10:28.640 . ميتوني منو سرزنش کني 10:28.640 --> 10:29.840 ! " چوي يوون " 10:29.840 --> 10:32.720 ، بيش از هزاربار به اين موضوع فکرکردم 10:32.720 --> 10:35.420 ، هرچي بيشتر فکرميکردم هزاران بار بدتر ميشد . به همين خاطرم تمام اين فکرارو سرکوب کردم 10:35.420 --> 10:38.120 اينقدر سرکوبشون کردم که . تو همون فکرم بميرن و از بين برن 10:38.120 --> 10:40.880 ، لحظه اي که شنيدم " مي آه ري " داره از اينجا ميره 10:41.920 --> 10:44.940 . فکرکردم که دنيام داره تموم ميشه 10:46.490 --> 10:48.500 . چون اون لحظه . . پشيموني تمومِ وجودمو گرفته بود 10:48.500 --> 10:53.020 ، من فقط داشتم کناره گيري ميکردم . . فکرنميکردم . . و وانمود ميکردم که 10:54.120 --> 10:57.050 . اين صداي قلبم نيست که اونو ميخواد . . 10:58.460 --> 11:00.070 ، ببخشيد 11:00.070 --> 11:03.770 . از اينکه باعث شدم " مي آه ري " اينقدر گريه کنه 11:03.770 --> 11:06.100 ، خوشبختش ميکنم 11:06.870 --> 11:09.770 . تا ابد ازش به خوبي مراقبت ميکنم 11:09.770 --> 11:14.160 ، تائه سان " . . اين اولين و آخرين درخواستم از توئه " 11:15.490 --> 11:20.770 . فقط همين يه بار . . منو ببخش 11:21.270 --> 11:22.330 . . پس ، حاضري که 11:25.540 --> 11:31.090 منو از دست بدي ؟ . . 11:31.090 --> 11:33.130 . . " ايم مي آه ري " 11:33.770 --> 11:36.190 . . آخرسر . . 11:36.190 --> 11:38.180 براي خوشبخت بودنت ، همين کارو . . ميخواي بکني ؟ 11:38.180 --> 11:39.950 ! داداش 11:39.960 --> 11:42.520 . فقط همين يه بار منو ببخش 11:42.520 --> 11:45.980 . من تاحالا چندين بار تورو بخشيدم 11:46.850 --> 11:54.100 حالا هم خيلي پشيمونم ، نميدونستم که . چطوري شما دوتا آخرش اينطوري ميکنيد 11:55.200 --> 11:58.070 . آخه من که گفته بودم خودم مراقبت هستم 11:59.800 --> 12:02.320 ! اينقدر ديوونه شدم که دارم از شدتش ميميرم 12:02.320 --> 12:03.550 ! داداش 12:03.550 --> 12:06.430 . . از حالا به بعد ، من 12:08.600 --> 12:11.740 . هردوتونو از دست دادم . . 12:11.740 --> 12:16.840 . ايم مي آه ري " . . از اين خونه برو بيرون " 12:16.840 --> 12:20.020 ، اينجا ديگه خونه يِ تو نيست 12:21.020 --> 12:23.830 . و . . منم ديگه برادرت نيستم 12:38.130 --> 12:40.280 ! عجب دختر کوچولويِ گُستاخيه ها 12:40.280 --> 12:44.770 ، اون که هميشه برخلاف حرفاي همه کار ميکرد اما . . حالا ايندفعه چون داداشش بهش گفته بره ، داره ميره ؟ 12:44.770 --> 12:47.000 ، اگه اون اينقدر حرف گوش کُن بود 12:47.000 --> 12:49.150 چرا هيچوقت به حرفاي من گوش نميکرد ؟ 12:49.150 --> 12:51.230 . از اين لحاظ حسابي باهوشه 12:51.230 --> 12:53.690 بنظرتون اون دوتا تونستن همديگه رو ببينن ؟ 12:53.690 --> 12:55.040 اصلا اون رفته دنبالش ؟ 12:55.040 --> 12:59.010 من يه امتياز ميذارم سرِ اينکه . اون رفته دنبالش و دوتا هم سرِ اينکه همديگه رو ديدن 12:59.010 --> 13:00.650 براي چي ؟ 13:03.530 --> 13:07.580 چون ، من خودم مَرديَم که . يه بار يکيو از دست داده و دوباره بدستش آورده 13:07.580 --> 13:13.170 . ميدونم از دست دادنِ همه چي ، چه حسي داره 13:23.770 --> 13:28.670 اگه آدم عاشق باشه ، خودش نميتونه به دستاش کرم بزنه . . نميشه ؟ 13:28.670 --> 13:31.510 ساعت چنده ؟ چرا زنگ نميزنه ؟ 13:31.510 --> 13:33.630 مگه خودت وقتي با زنت قرار ميذاشتي ، از اينکارا نميکردي ؟ 13:33.630 --> 13:37.730 آدم ميخواد همه کار براي زنش بکنه و وقتي هم . ميگن خودشون ميخوان اينکارو بکنن ، آدم باورش نميشه 13:37.730 --> 13:40.770 ، اگه اين زن تنهايي غذا بخوره بدجور ناراحت ميشم 13:40.770 --> 13:44.700 ، آخه . . اگه من بهش غذا ندم اون چطور ميخواد غذاشو بخوره ؟ 13:46.490 --> 13:49.190 ! . . ببخشيد ، معده امِ . . چقدر حالم بده 13:49.610 --> 13:51.410 ! واقعا که 13:51.410 --> 13:54.050 با همچين وضعي که داريد ، آخرش کارِتون ! به ماچ کردن از پشت پنجره کِشيده بود ديگه 13:54.050 --> 13:57.720 ! يه آدم کاملا عادي که از پشت پنجره ماچ ميکنه 13:57.720 --> 14:00.330 اينو از کجا ميدونستي ؟ 14:00.330 --> 14:01.350 چي ؟ 14:02.630 --> 14:06.320 ! وکيل "چوي"ـه 14:06.940 --> 14:08.990 بله ؟ 14:09.620 --> 14:11.520 همين حالا ؟ 14:18.800 --> 14:21.490 . حتما انتخابِ خيلي سختي براتون بوده 14:21.490 --> 14:23.880 ! . . چقدر خجالت دهنده ـست ، اين وضعيتي که دارم 14:23.880 --> 14:27.630 ، نه ، از بين همه ي حالت هايي که تاحالا ديدمت 14:27.630 --> 14:29.660 درحال حاضر ، الان باحال تر از هميشه . بنظر ميرسي 14:29.660 --> 14:33.100 . . آدمي که انتخاب سختي دربرابر دوستش ميکنه 14:33.100 --> 14:35.270 . نبايد باحال بنظر برسه . . 14:35.270 --> 14:40.570 اگه بخوام بعنوان آدمي که ، قبلا همچين سختي ايو گذرونده بهت نصيحت کنم 14:40.570 --> 14:46.030 بايد بگم ، سنگيني اون سختي اونقدر ، برام زياد بود که حتي نميتونستم يه قدم به جلو بردارم 14:46.030 --> 14:49.450 . اما . . يه لحظه ديدم که تونستم بهش غلبه کنم 14:49.450 --> 14:54.340 : با خودم ميگفتم که . . چقدر سنگينِ ، چقدر قلبم سنگين شده " 14:54.340 --> 14:57.460 اين سنگيني به اندازه يِ همونقدر . . . . عشق و 14:57.460 --> 14:59.690 . " همونقدر خوشحالي و خوشبختيِ اون لحظه هاته . . 14:59.690 --> 15:04.910 . من واقعا . . عاشق بودم 15:04.910 --> 15:09.050 خيلي خوب ميشد اگه " تائه سان " هم . به همين نتيجه اي که تو درموردمون رسيدي ، برسه 15:09.050 --> 15:12.120 ، بالاخره قبول ميکنه . خيلي خودتو از اين بابت نگران نکن 15:12.120 --> 15:15.450 . . و ، گرچه الان ديگه کمي براي گفتنش ديرِ 15:15.450 --> 15:20.520 . اما ، ميخواستم ازت تشکر کنم . . 15:20.520 --> 15:22.040 بابتِ . . ؟ 15:22.040 --> 15:27.910 اون شب تو اون کافي شاپ ، فهميدم که . شما چهارتا براي کمک به من اومده بوديد اونجا 15:27.910 --> 15:31.970 تو اون اوپايي هستي که . تو مسائل قانوني بهم کمک ميکني 15:32.830 --> 15:34.430 . اونو ميگي 15:34.430 --> 15:41.250 اون آدما ممکنه بعدا بهت . . زنگ بزنن 15:41.250 --> 15:44.910 . اگه زنگ زدن ، لطفا منو هم درجريان بذار . . 15:44.910 --> 15:48.340 نميخوام شما چهارتا خودتونو . از اين بابت نگران کنيد 15:48.340 --> 15:53.230 . اگه زنگ زدن ، بهت ميگم 15:53.230 --> 15:57.010 ، حالا که مراقبِ " مي آه ري " هستي . ميخوام حداقل اينکارو برات بکنم 15:57.010 --> 15:58.430 . خيلي ممنون ميشم 15:58.430 --> 16:02.340 اما . . از کجا ميدونستي ما اون شب به اون کافي شاپ اومده بوديم ؟ 16:02.340 --> 16:07.450 چون ، شماها پولِ هيچيو نداده بوديد و . بعدشم همه چيو شکونده بوديد و رفته بوديد 16:08.620 --> 16:09.340 ! آهان 16:09.340 --> 16:15.140 ، کمک ، کمکِ . . اما ، چون پول ، پوله . ميخوام همه اشو بطور مساوي ازتون پس بگيرم 16:15.140 --> 16:17.400 ، اگه " تائه سان " با تصميم " مي آه ري " موافقت نکنه 16:17.400 --> 16:19.910 پس ، بايد پولِ بيشتري از " تائه سان " بگيرم ؟ 16:32.240 --> 16:33.600 چي ؟ 16:33.600 --> 16:36.210 يوون " نذاشت بري ؟ " 16:40.670 --> 16:41.790 برادرت دراينباره ميدونه ؟ 16:41.790 --> 16:44.710 . . با " يوون " رفته بوديم ببينيمش 16:44.710 --> 16:49.030 ، اما ، داداشم بهم گفت از اون خونه برم . . . منم اومدم 16:49.030 --> 16:51.820 . گفت ديگه خواهري مثلِ من نداره 16:51.820 --> 16:53.720 پس ، تو هم چون اون بهت گفته بود از اونجا بري ، اومدي بيرون ؟ 16:53.720 --> 16:56.700 بايد چيکار ميکردم ؟ . اون بدجور عصباني شده بود 16:56.700 --> 16:59.990 ، حتي اگه عصباني هم شده بود چطور تونستي اينطوري تنهاش بذاري ؟ 17:01.890 --> 17:06.800 ميتوني تنهايي همينجا بموني که ؟ . درو قفل کن 17:09.730 --> 17:12.060 . ممنون 17:12.060 --> 17:16.720 چيزي براي تشکر نيست ، تو هوايِ مَردِ خودتو . داري ، منم هوايِ مَردِ خودمو 17:16.720 --> 17:18.460 . به " تائه سان " ميگم که اينجايي 17:18.460 --> 17:20.530 . احتمالا نگرانت شده 17:35.880 --> 17:38.120 . اومدم 17:38.120 --> 17:40.030 کجايي ؟ 17:44.560 --> 17:47.070 . حتي لامپ هارو هم که روشن نکردي 18:04.000 --> 18:06.510 حالت خوبه ؟ 18:09.850 --> 18:15.600 . مي آه ري " . . تو خونه يِ منه " 18:26.140 --> 18:28.680 . چيزي نيست 18:28.680 --> 18:31.770 . همه چي درست ميشه 18:31.770 --> 18:37.020 ، از دستِ اون دختر کوچولويِ لوس . ببين با داداشش چکار کرده 18:40.530 --> 18:44.080 ! خودم حسابي سرِ اون " ايم مي آه ري " فرياد ميکِشم 18:44.080 --> 18:46.380 چطور جرأت کرده مَردِ منو به گريه بندازه ؟ 18:46.380 --> 18:48.950 مگه از جونش سير شده ؟ 19:06.060 --> 19:09.230 . عزيزم ، من برگشتم خونه 19:09.730 --> 19:12.740 . تمام روزو نميتونستم باهات تماس برقرار کنم 19:12.740 --> 19:15.210 بهم گفته بودي تو پارکينگ کافي شاپي و . حتي حاضر نشدي يه لحظه بيايي تو 19:17.170 --> 19:18.930 ميدونستي ؟ 19:18.930 --> 19:20.630 . . يوون " و " مي آه ري " ، اونا " 19:20.630 --> 19:21.710 مُتل چطور بود ؟ 19:21.710 --> 19:23.610 مُتل ؟ 19:25.170 --> 19:27.200 حتي مُتل هم رفته بودن !؟ 19:27.200 --> 19:27.640 کِي ؟ 19:27.640 --> 19:30.030 فکرکردي الان تو حال و حس شوخي کردنم ؟ 19:30.030 --> 19:33.300 . لي جانگ روک " . . خودت رفته بودي مُتل " 19:33.300 --> 19:36.020 من ؟ . . خودم !؟ 19:36.020 --> 19:38.490 آخه براي چي بايد اينکارو بکنم ؟ 19:39.800 --> 19:42.010 ! آره . . رفته بودم 19:42.010 --> 19:46.180 ، تائه سان " يهويي به يه سفرکاري رفته بود " . منم براش لباساشو برده بودم 19:46.640 --> 19:51.060 ، حالا ديگه حتي حالت چهره اتم عوض نميشه . و واسه خودت عذر هم دست و پا ميکني 19:51.060 --> 19:53.760 . خوبه ، ديگه مهارت نقش بازي کردنتم بالا رفته 19:53.760 --> 19:59.100 ، دوباره داري يه آدم بي گناهو زيرِسوال ميبري ! تو مهموني هم همينکارو کردي ، از " تائه سان " بپرس 19:59.100 --> 20:01.480 باهم توافق هم کرديد که همگي يه چيزو بهم بگيد ؟ 20:01.480 --> 20:03.700 ، اينکه اينقدر با اعتماد به نفس داري حرف ميزني ! عصباني ترم ميکنه 20:03.700 --> 20:06.220 منظورت چيه که سرِ يه چيز توافق کرديم که بهت بگيم ؟ 20:06.220 --> 20:08.050 . دارم ديوونه ميشم 20:08.050 --> 20:11.870 فهميدم ، اين اولين باري نيست که . از اينجور کارا کرده بودم 20:11.870 --> 20:13.780 . اما ، قسم ميخورم . . واقعا اينطوري نيست 20:13.780 --> 20:17.280 ، مي آه ري " ! . .از " مي آه ري " بپرس " . چون ، خودش بود که ازم خواسته بود اونکارو بکنم 20:17.280 --> 20:19.460 حالا ديگه داري براي خودت وقت هم ميخري !؟ 20:19.460 --> 20:22.040 چطور ميتونم به کسي که داره سوار هواپيما ميشه زنگ بزنم !؟ 20:22.040 --> 20:24.840 . مي آه ري " نرفته آمريکا " 20:24.840 --> 20:26.900 . يوون " نذاشته بره " 20:29.150 --> 20:31.390 . همين حالا بهش زنگ بزن 20:31.390 --> 20:33.720 فکرکردي زنگ نميزنم ؟ 20:35.090 --> 20:37.400 واقعا ميخواي بهش زنگ بزني ؟ 20:37.400 --> 20:39.580 . خودتو جلويِ " مي آه ري " ضايع نکن 20:39.580 --> 20:43.230 . ولم کن ، گفتم که برام مهم نيست 20:48.540 --> 20:51.050 . بله ، خواهر "مين سووکَ"ـم 20:51.050 --> 20:52.620 . ميخوام ازت يه چيزي بپرسم 20:52.620 --> 20:57.600 رئيست ميگه بخاطر اينکه تو ازش خواسته بودي ، به "چونچان " رفته بوده . . حقيقت داره ؟ 20:57.600 --> 21:01.970 آره ، با داداشم دعوام شده بود ، به همين خاطرم . از " روک " خواسته بودم بره اونجا 21:01.970 --> 21:04.850 مگه چطور ؟ مگه " روک " هنوز خونه نيومده ؟ 21:04.850 --> 21:06.590 . چيزي نيست 21:07.050 --> 21:09.290 . فهميدم 21:11.930 --> 21:13.200 چي گفت ؟ 21:13.200 --> 21:14.720 گفت حق با منه . . آره ؟ 21:17.810 --> 21:19.330 چرا اين شکلي شدي ؟ 21:19.330 --> 21:21.040 گفت حقيقت نداره ؟ 21:21.040 --> 21:24.600 براي چي اون ريزه ميزه اينطوري ميکنه ؟ . آدم با يه چيزايي نبايد شوخي کنه 21:24.600 --> 21:26.600 . گفت حق باتوئه 21:27.730 --> 21:31.120 . . گفت 21:31.120 --> 21:33.230 . خودش ازت خواسته بوده بري اونجا . . 21:33.230 --> 21:36.590 پس ، چرا داري گريه ميکني ؟ 21:38.750 --> 21:40.910 چون . . ضايع شدي ؟ 21:40.910 --> 21:44.770 . فکرنکنم بتونم اينکارو بکنم 21:44.770 --> 21:48.010 . واقعا نميتونم 21:50.730 --> 21:51.940 . بيا طلاق بگيريم 21:51.940 --> 21:54.090 دوباره ؟ 21:54.090 --> 21:58.780 ! هميشه ي خدا همينو ميگي 21:59.870 --> 22:05.890 ، اگه ضايع شدي . . کافيه بهم بگي چرا حرف طلاقو پيش ميکِشي ؟ 22:05.890 --> 22:09.560 اگه دوباره اين حرفو بزني ، تو بد دردسري ! ميفتيا 22:09.560 --> 22:11.480 . ميرم يه آبي به سر و روم بزنم 22:52.220 --> 22:55.830 مدرسه چطوره ؟ خوبه ؟ . . خوش ميگذره ؟ 22:55.830 --> 22:58.130 . پارک سرگرمي خيلي باحال تر از مدرسه ـست 22:59.250 --> 23:01.230 دوستاي زيادي پيدا کردي ؟ 23:01.230 --> 23:02.680 . يکي هست ، بنظر ميرسه دوستِ خوبيه 23:02.680 --> 23:04.580 دوست پيدا کردي ؟ 23:04.580 --> 23:05.560 اسمش چيه ؟ 23:05.560 --> 23:06.990 . " کيم دونگ هيوب " 23:08.640 --> 23:12.470 . . اسمش ، آدمِ جوونمَرد و سرسخت و 23:12.470 --> 23:14.050 . يه همچين چيزيو ، تو ذهن تداعي ميکنه . . 23:14.050 --> 23:15.870 . اما ، درستش افتضاحه 23:16.320 --> 23:17.630 تو فکرِ پيدا کردن دوستاي ديگه اي نيستي ؟ 23:17.630 --> 23:19.710 مگه " جانگ روک " درسش قبلا خوب بوده ؟ 23:20.940 --> 23:23.030 از چه وقتايي خوشت مياد ؟ 23:23.030 --> 23:25.950 . البته ، بجز وقتِ ناهار و زنگ تفريح 23:25.950 --> 23:30.810 ، يه دقيقه قبل از موقع ناهار . . يه دقيقه هم قبل از زنگ تفريح 23:30.810 --> 23:32.760 . اين وقتارو دوست دارم . . 23:33.620 --> 23:39.750 احتمالا . . يه دقيقه قبل از . . ديدنِ پدرت 23:39.750 --> 23:41.660 جزئه اين اوقات به حساب نمياد ؟ . . 23:42.440 --> 23:47.470 . خسته ام ، ميخوام بخوابم 24:08.120 --> 24:10.070 . دوست دخترتو پيش دوست دخترِ من گذاشتي 24:10.070 --> 24:11.560 . آره 24:12.230 --> 24:14.290 . تائه سان " از خونه انداختش بيرون " 24:14.290 --> 24:15.960 واقعا ؟ 24:16.820 --> 24:21.240 ، قيافه اتو نيگا . حداقل خوبه نگرفته بزنتت 24:21.240 --> 24:23.610 . حداقل براي الان اينطوريه 24:29.720 --> 24:32.320 يادته ؟ 24:32.320 --> 24:38.210 وقتي " مي آه ري " دبستان ميرفت ، يه پسري ، تو کلاسش بود که زده بود به پيشونيش 24:38.210 --> 24:41.240 . و " تائه سان " بدجور عصبي شده بود 24:42.900 --> 24:49.060 : به خونه ي اون پسرِ رفته بود و بهش گفته بود « ميدوني "مي آه ري"ـه من کيه ؟ » 24:50.420 --> 24:53.760 اون قرارِ دخترِ شايسته ي کره بشه ، حالا » « ميخواي چيکار کني ؟ 24:54.580 --> 24:56.990 ، يادمه 24:56.990 --> 24:59.380 . خودم همراهش بودم 25:01.090 --> 25:07.000 البته ، اون موقع نميدونستيم که اون بخاطرِ قدِش بود که نميتونست تو مسابقه يِ دخترشايسته ي کره . شرکت کنه ، نه بخاطرِ اون زخم 25:08.670 --> 25:10.260 حالا براي چي اينو پرسيدي ؟ 25:10.260 --> 25:13.770 اون سرِ يه زخم رو پيشوني " مي آه ري " اونطوري ، از کوره در رفته بود 25:16.200 --> 25:21.830 . اما ، من کسيَم که زندگيِ "مي آه ري"ـو جريحه دار کردم 25:21.830 --> 25:24.800 ، " و همچين چيزي از ديدِ " تائه سان . خيانت به حساب مياد 25:25.650 --> 25:27.840 يعني ميشه يه زماني منو ببخشه ؟ 25:29.590 --> 25:35.000 چرا عشقِ همه يِ مَرداي دنيا مثلِ ميدونِ جنگ ميمونه ؟ 25:36.130 --> 25:38.640 چه کمکي برات از دستم برمياد ؟ 25:40.520 --> 25:45.090 ، من مشکلي ندارم . تو بهترِ فقط طرفِ "تائه سان"ـو بگيري 25:45.090 --> 25:52.280 ، اين منم که بايد عذاب بکِشم . مي آه ري " . . همه چيزِ "تائه سان"ـه " 25:52.280 --> 25:54.910 ، امروز روزِ سختي داشتي 25:54.910 --> 25:56.980 . برو استراحت کن 25:59.500 --> 26:02.950 « قلبم به درد مياد » 26:02.950 --> 26:06.540 « از اينکه فقط تورو ميبينم » 26:06.540 --> 26:09.810 « اما . . تورو درکنارم ندارم » 26:09.810 --> 26:12.090 « اينقدر بهش عادت کردم که جزئي از وجودم شده » 26:12.090 --> 26:17.510 « حتي ديگه دردشم احساس نميکنم » 26:17.510 --> 26:21.100 « با اينکه اشک داره تو چشمام حلقه ميزنه » 26:21.100 --> 26:24.740 « اما . . هيچي نميتونم بگم » 26:24.740 --> 26:28.080 « و . . بايد بخندم » 26:28.080 --> 26:30.330 « . . اما ، مثل يه عادت » 26:30.330 --> 26:35.570 « هروقت که جلوت هستم ، مثل يه احمق عاشقتم » 26:35.570 --> 26:39.750 « به همين خاطرم . . اشک هام جاري ميشه » 26:47.940 --> 26:50.640 به مديرگروه " چوي " بگو که . براي تمرين ارائه خودشو آماده کنه 26:50.640 --> 26:52.060 . بگو تا ده دقيقه يِ ديگه آماده بشه 26:52.060 --> 26:54.130 . بله ، رئيس 27:16.610 --> 27:18.760 . ببخش که دير کردم 27:22.020 --> 27:24.110 . انگار يه ذره ام نتونستي بخوابي 27:24.110 --> 27:25.430 حالت خوبه ؟ 27:25.430 --> 27:27.800 . . مگه خودت قبلا نگفته بودي 27:27.800 --> 27:31.110 ، اگه وانمود کني که حالت خوبه . . درنهايت حالت خوب ميشه ؟ 27:31.110 --> 27:33.240 چطور بنظر ميرسم ؟ 27:33.240 --> 27:35.980 بنظر ميرسه حالم خوبه ؟ 27:35.980 --> 27:37.920 . نه 27:38.590 --> 27:40.390 واقعا . . ؟ 27:43.810 --> 27:45.080 يوون " سرِ کار اومده ؟ " 27:45.080 --> 27:47.300 ، « تائه سان " سرِ کار اومده ؟ " » 27:47.300 --> 27:52.160 ، پيامکيِ که " يوون " برام فرستاده ميخواي جوابشو بدي يا نه ؟ 27:52.160 --> 27:53.710 ! . . واقعا که 27:53.710 --> 27:54.850 ! اوه 27:54.850 --> 27:57.410 ، اگه اينطوري بکني . برات خيلي سخت تر ميشه 27:57.410 --> 28:00.640 ، " درموردِ مشکلِ " مي آه ري . من طرفِ توئَم 28:00.640 --> 28:01.400 براي چي ؟ 28:01.400 --> 28:02.990 . يوون " بهم گفته طرفِ تو باشم " 28:02.990 --> 28:04.340 . اون گفت که براش مشکلي پيش نمياد 28:04.340 --> 28:05.430 اين بدجور عصبانيت ميکنه . . نه ؟ 28:05.430 --> 28:06.450 ! . . از دستِ تو 28:06.450 --> 28:08.700 . انگار بهم اعتماد نداري 28:08.700 --> 28:11.370 ميخواي "يوون"ـو از خونه ام پرت کنم بيرون ؟ 28:11.370 --> 28:14.280 ميخواي به دوست دخترم بگم که مي آه ري"ـو از خونه اش پرت کنه بيرون ؟" 28:14.280 --> 28:15.340 . باشه 28:15.340 --> 28:16.860 . فکرکنم بايد همينکارارو بکنم 28:16.860 --> 28:19.430 از دستِ اين بچه ها . . يعني بعد از اينکه تمام روزو تو خيابون بمونن ، خوب شيرفهم ميشن . . ؟ 28:19.430 --> 28:20.130 چيه ؟ 28:20.130 --> 28:23.660 چرا اصلا نميري باهاشون زندگي کني و بعدشم يه خونه براشون بسازي ؟ 28:23.660 --> 28:25.270 . ميرم سرِ تمرينِ ارائه 28:25.270 --> 28:26.190 ، نميخواد 28:26.190 --> 28:28.160 . خودم ميرم 28:29.950 --> 28:31.930 . باشه ، خودت برو 28:46.390 --> 28:48.770 خونه هاي چهل و چهار خانواده اي که ، هرکدوم خانواده هاي متفاوتي هستن 28:48.770 --> 28:51.400 دقيقا هرکدوم بطورِ مساوي فضايي رو در . حياطِ بزرگِ شهرکِ مسقف در " دونگ تان " شريک هستن 28:51.400 --> 28:54.510 هرخونه اي سبک زندگي هرکسي رو ، انعکاس ميده 28:54.510 --> 28:58.390 ، خونه يِ روشني ، خونه يِ چرخ و فلکي . . خونه اي که پيش زمينه يِ زندگي رو داره 28:58.390 --> 29:02.930 خونه اي با فضاي بزرگ تر و همينطور بقيه يِ . . . . خونه ها ، هرکدوم يه زمينه اي دارن 29:02.930 --> 29:09.810 استحکامِ حياط جلويي و سقف به همون اندازه که . هرخونواده اي تقويت ميشه ، تقويت خواهد شد 29:09.810 --> 29:11.980 از سر شروع کنم ؟ 29:11.980 --> 29:14.150 چي ؟ 29:14.160 --> 29:16.220 ميدوني "مي آه ري"ـه من کيه ؟ » 29:16.220 --> 29:18.460 . داره با يه مشکل خانوادگي دست و پنجه نرم ميکنه 29:18.460 --> 29:20.900 . تمام چيزايي که داشت ميگفت رو شنيدم 29:20.900 --> 29:24.100 خونه اي با رابطه يِ عاشقانه ( تلفظش شبيهه . . چرخ و فلکِ ) ، خونه اي با فضاي واقعا بزرگ 29:24.100 --> 29:25.620 . خوبه 29:25.620 --> 29:26.850 . ادامه بده 29:29.410 --> 29:31.430 چرا داريد ميخنديد ؟ 29:31.430 --> 29:33.180 انگار يه مدتي سرِتون خلوت بوده ، نه ؟ 29:33.180 --> 29:36.770 نکنه ميخوايد براي گرفتنِ حقوق نيمسالِ اولتون هِي اينور و اونور بريد ؟ 29:39.460 --> 29:42.510 درکُل چيزِ خوبيه ، موضوع اينه که . خيلي حس شوخي توش نداشت 29:42.510 --> 29:44.130 . هيچي نداشت 29:44.130 --> 29:45.230 شوخي رو تعريف کنيد ؟ 29:45.230 --> 29:48.730 شوخي روشي ملايم براي . رسوندنِ مفهمومِ عميقِ مشاهده ـست 29:48.740 --> 29:49.950 . درسته 29:49.950 --> 29:54.070 ، مثلا خونه اي با رابطه يِ عاشقانه ! خونه اي با فضاي واقعا بزرگ . . همين چيزا ديگه 29:54.070 --> 29:56.000 : اين چيزا که شوخي نيست ، اين شوخيه 29:56.000 --> 29:58.510 ! مامان . . مامانيه 30:00.770 --> 30:02.850 . بهترِ يه چيز ديگه رو هم اضافه کنيم 30:02.850 --> 30:05.930 درموردِ جنبه هاي ساختاي مثلِ " آ / سي " ، سيستم هايِ ، گرمايي يا سيستمِ امنيتي 30:05.930 --> 30:09.970 اينا اغلب چيزايي هستن که آدمايي که ، آپارتمان نشين هستن معمولا بهشون ضرر وارد ميکنن 30:09.970 --> 30:15.110 براي از بين بردن اين ضرر ، " آ / سي " و سيستم گرمايي اين پروژه از سيستم خنک کننده توشون . استفاده ميشه 30:15.860 --> 30:16.690 . تموم شد 30:16.690 --> 30:18.560 ! بله 30:23.100 --> 30:25.110 ! . . از دستِ اين آدم 30:25.110 --> 30:28.430 ، درظاهر اينطور بنظر نميرسه . اما . . کارِشو خيلي خوب انجام ميده 30:28.430 --> 30:30.500 . اول بيا بريم يه چيزي بخوريم . . مهمونِ من 30:30.500 --> 30:33.760 ، تو برو بخور . بايد برم يکيو ببينم 30:34.390 --> 30:36.520 کيو ؟ 31:10.990 --> 31:12.900 . . تو 31:15.450 --> 31:19.190 . آره ، حلقه رو درآوردم 31:26.210 --> 31:32.370 بذار يه جوري بگم که خوب بفهمي ، فرض ميکنيم تو ، يه دختر 24 ساله رو همراهت آوردي و گفتي دوست دخترته 31:32.370 --> 31:35.510 : اونوقت ، احتمالا من ميگفتم که 31:35.510 --> 31:37.960 ! " هِي . . با بچه ها ميپَري " 31:38.580 --> 31:42.430 ، اما ، اون دختر 24 ساله خواهرِ خودِ منه 31:42.430 --> 31:45.190 چطور بايد همچين چيزيو درک کنم ؟ 31:45.190 --> 31:51.170 جونگ آه " . . زخمِ عميق گذشته اته که ، ميتونم باهات بعنوان يه دوست دربارش صحبت کنم 31:51.170 --> 31:54.450 اما ، بعنوانِ يه برادر . . اين گذشته اتِ که . قبول کردنش برام سخته 31:54.450 --> 31:56.710 . خودتو بذار جايِ من 31:56.710 --> 31:59.050 اگه جايِ من بودي . . همچين چيزيو قبول ميکردي ؟ 31:59.050 --> 32:04.850 ، واکنُشتو به خوبي درک ميکنم . اين يه واکنشِ کاملا عاديه 32:04.850 --> 32:08.800 ، پس ، اگه منو درک ميکني 32:08.800 --> 32:12.840 چرا همچين وضعي درست کردي و ميذاري همچين چيزاييو بگم ؟ . . چرا ؟ 32:12.840 --> 32:18.560 . نميتونم بيخيال بشم 32:18.560 --> 32:23.270 ، ميدونم احمقانه ـست و من آدمِ بديَم 32:23.270 --> 32:27.310 همينطورم ميدونم که حتما حس ميکني . . يه چيزي يهويي ازت دزديده شده 32:27.310 --> 32:30.410 آدمي که همچين چيزاييو ميدونه ، اونوقت همچين کاري ميکنه ؟ آدمي که خودش اينارو ميدونه ؟ 32:30.410 --> 32:32.590 ، با اينکه به " مي آه ري " اعتماد نداشتم ! حداقل به تو که اعتماد داشتم 32:32.590 --> 32:34.660 ، متاسفم 32:36.280 --> 32:38.770 . . اما ، من 32:38.770 --> 32:44.250 متنفرم از اينکه . . . مي آه ري " بخاطرِ آدمي مثل من گريه کنه " 32:45.850 --> 32:50.520 به همين خاطرم ، ديگه ميخوام سعيمو . بکنم که نذارم " مي آه ري " ديگه گريه کنه 32:50.520 --> 32:56.360 روياهاش چي . . آينده اش چي ؟ 32:56.360 --> 33:02.190 اينکه " مي آه ري " دوست داره ، طراح بشه و کيف طراحي کنه 33:02.190 --> 33:05.070 ، درواقع خيلي از همچين چيزي خوشم نمياد 33:05.070 --> 33:10.240 . اما . . اين رويا و آرزوشه 33:10.240 --> 33:13.490 ميخوام اون چيزاي بيشتري ياد بگيره و . . ماهرتر بشه 33:14.830 --> 33:16.780 . و بتونه به آرزوش برسه . . 33:16.780 --> 33:22.710 . منم نميخوام " مي آه ري " دست از روياش بکِشه 33:22.710 --> 33:28.660 . . " تائه سان " ، مي آه ري " هم رويا و آرزويِ منه " 33:28.660 --> 33:37.420 ، چه اون طراح باشه و چه هرچيزِ ديگه اي 33:37.420 --> 33:40.030 . . ميخوام تمام تلاشمو بکنم 33:40.930 --> 33:43.760 . تا از رويام خوب مراقبت کنم . . 34:07.600 --> 34:10.810 ، ميرم يه چندتا خونه ببينم تو هم ميخواي باهام بيايي ؟ 34:10.810 --> 34:13.280 . شنيدم قرارِ با " دو جين " بري 34:13.280 --> 34:15.410 . با حالتي عشقولانه باهاش برو 34:15.410 --> 34:18.480 ، گرچه فعلا مشکلاتم خيلي بيشتر از شماست 34:18.480 --> 34:21.640 اما ، من همون "مي آه ري"ـييَم که . شمارو براي عشقت تشويق ميکنه ، معلم 34:21.640 --> 34:23.130 تنهايي مشکلي برات پيش نمياد ؟ 34:23.130 --> 34:25.640 . سه را " همه چيو برات سخت ميکنه " 34:26.050 --> 34:28.000 ، واقعا خيلي غيرمنتظره ـست 34:28.000 --> 34:30.300 . نميدونستم اينقدر برادرمو دوست داره 34:30.300 --> 34:35.290 : تو زندگيِ " سه را " فقط دو دسته آدم وجود داره . دوست و دشمن 34:35.290 --> 34:37.460 ، الان تو بد دردسري افتادي . بعدا برميگردم 34:37.460 --> 34:39.190 . تا بعد 34:42.130 --> 34:43.900 . لطفا بفرماييد تو 34:44.900 --> 34:48.900 ، يه خانم مجرد قبلا اينجا زندگي ميکرده . به همين خاطرم به خوبي تميز و مرتبه 34:49.860 --> 34:52.130 شما دونفر ميخوايد اينجا زندگي کنيد ؟ 34:52.460 --> 34:54.700 بنظرتون خوب ميشه . . نه ؟ 34:55.320 --> 34:57.850 ، قرارِ دوتا خانم اينجا زندگي کنن . من به همراهِ دوستم 34:57.850 --> 35:01.390 ، سه را " و من تصميم گرفتيم باهم زندگي کنيم " . ايندفعه . . من مالکم 35:01.390 --> 35:02.970 که اينطوري دوست داري ؟ 35:02.970 --> 35:05.580 . چه خبرِ بدي براي منه 35:05.580 --> 35:08.610 ، قيمت اجاره هم خيلي خوبه . به همين خاطرم آدماي زيادي ميان و اينجارو ميبينن 35:08.620 --> 35:13.040 اگه از اينجا خوشتون اومده ، بهترِ قبل از اينکه . آدمايي ديگه اي بيان ، قراردادو امضا کنيد 35:13.040 --> 35:14.830 . اطرافو بيشتر نگاه کنيد 35:14.830 --> 35:16.790 . ممنون 35:18.100 --> 35:20.350 . حتما شبيهه تازه عروس و دامادا بنظر ميرسيم 35:20.920 --> 35:24.390 چطور ميتوني اين موقع روز رويايِ همچين چيزِ جاه طلبانه اي رو ببيني ؟ 35:24.390 --> 35:26.730 خب ، حتما شبيهه زوجي بنظر ميرسيم که . انگار اين ازدواجِ دومِمونه 35:27.360 --> 35:30.400 چون يه پسر دارم ، داري منو مسخره ميکني ؟ 35:30.410 --> 35:33.900 منظورم اين بود که ديگه سنِمون از سنِ معمولِ . ازدواج گذشته 35:33.900 --> 35:36.340 . تو حتما دچارِ خود شَکي هستي 35:38.320 --> 35:40.540 . حداقل بايد همين مقدار افسونِ تواضعو داشته باشم ديگه 35:40.550 --> 35:45.240 ، اگه بنظرت زيادي آدم خاصيَم . اونوقت ، تو سريالايِ تلويزيوني ميتونم يه قهرمان باشم 35:45.240 --> 35:50.810 اين يکيو انتخاب کن ، بعنوان يه متخصص . . بنظرم . از بين تمام جاهايي که ديديم اين يکي از همه بهتره 35:50.810 --> 35:53.700 از کدوم بخش اينجا بعنوان يه متخصص خوشت مياد ؟ 35:55.030 --> 35:58.450 از اين بخش که اينجا نزديک ترين جا به خونه يِ منه ؟ 35:58.450 --> 36:01.700 چطور تونستي درتمام اين مدت ، جلوي خودتو بگيري که اينکارو نکني ؟ 36:01.700 --> 36:05.010 ، چون به سختي جلوي خودمو گرفتم . هروقت که فرصتشو داشته باشم ، اينکارو ميکنم 36:06.450 --> 36:10.530 ، وضعيتِ کاغذ ديواري هنوزم خوبه . . پس 36:10.530 --> 36:14.740 اگه يه طرف ديوارو با کمي رنگ بعنوانِ . . رنگِ اصلي ، رنگ بزنيم 36:14.740 --> 36:16.480 . کارِش به زودي تموم ميشه . . 36:16.480 --> 36:19.860 اينطوري باعث ميشه فضا سرزنده تر باشه ، نه . خشک و بي روح 36:19.860 --> 36:22.150 آقاي " کيم دو جين " ، شما اينجارو برام رنگ ميکني ؟ 36:22.150 --> 36:24.060 حالا حتما بايد توي حرفات از صفت هاي رسمي استفاده کني ؟ 36:24.060 --> 36:26.380 ! اوه ، اوه . . يه حشره 36:36.790 --> 36:39.160 ! يي سوو " اوپا . . آخرشي " 36:39.160 --> 36:40.080 الان چي گفتي ؟ 36:40.080 --> 36:41.350 مگه نميدونستي ؟ 36:41.350 --> 36:43.890 ، معمولا ، اگه يکي براي يکي ديگه حشره بکُشه . اونوقت . . اوپايِ اون آدم ميشه 36:47.070 --> 36:48.710 . قراردادو امضا ميکنم 36:48.710 --> 36:54.640 تا همين هفته ، ميشه براي تميزکاري و رنگ کردن بياييم که اينجارو سرزنده تر کنيم ؟ 36:54.640 --> 36:55.900 . البته 36:55.900 --> 36:58.820 « خيلي خيلي عاشقتم » 36:58.820 --> 37:01.130 « خيلي خيلي ازت ممنونم » 37:01.130 --> 37:06.000 « خداحافظ به همه ي خاطرات دردناک » 37:06.000 --> 37:08.370 « خيلي خيلي خندونم » 37:08.370 --> 37:10.780 « همينطور نگاهم به چشماتِ » 37:10.780 --> 37:17.030 دارم دعا ميکنم که از حالا به بعد » « باهمديگه خوشبخت باشيم 37:17.030 --> 37:19.850 « . . دارم براي هردومون » 37:19.850 --> 37:23.640 « دعا ميکنم . . » 37:29.950 --> 37:34.190 « هرگز کاري نميکنم احساس تنهايي کني » 37:34.190 --> 37:37.140 « قلبم الان حسابي تو فکرِ توئه » 37:37.140 --> 37:39.620 « الان احساس خيلي خوبي دارم » 37:39.620 --> 37:45.740 دارم دعا ميکنم که » « از حالا به بعد حسابي باهم خوشبخت باشيم 37:58.660 --> 38:01.310 . اصلا کارِ راحتي نيستا 38:03.100 --> 38:05.280 . بدون من اصلا نميتونستي از پسِش بربيايي 38:05.280 --> 38:07.950 ، اگه اينجا نبودي . ميتونستيم زودتر از اينا تمومش کنم 38:07.950 --> 38:10.670 نردبون که اونجاست . . پس چرا منو انداخته بودي رو کولِت !؟ 38:10.670 --> 38:13.720 ، فکر نميکردم با اينکه خودم بهت گفته بودم بيايي رو کولَم ! تو هم بخواي از رو کولَم بري بالا 38:13.720 --> 38:15.730 ، من بخاطرِ مرد بودنم اينکارو برات کردم 38:15.730 --> 38:17.600 . کمرم امکان داشت بشکنه 38:17.600 --> 38:20.580 اينطوري درنهايت براي " سئو يي سوو " بد ! تموم ميشدا 38:20.580 --> 38:21.650 ! . . واقعا که 38:21.650 --> 38:22.950 ! به اين ميگن آزار و اذيت جنسي 38:22.950 --> 38:25.250 خودت که ميدوني اگه طرف احساس خوبي نداشته باشه ، ميشه آزار و اذيت جنسي ؟ 38:25.250 --> 38:28.280 مثلا الان قيافه يِ ناراحت گرفتي ؟ 38:28.280 --> 38:30.130 . اين قيافه يِ بيشتر ميخوامه 38:30.130 --> 38:33.780 . واقعا که خوب تو حرف زدن مهارت داري 38:35.750 --> 38:37.740 . گفته بودم که هروقت بخوام اينکارو ميکنم 38:40.470 --> 38:42.770 فکرکردي از اون تيپ آدماييَم که جلويِ خودشونو ميگيرن ؟ 38:42.770 --> 38:46.270 ! اين زن خودشو هميشه دچارِ چيزاي خطرناک ميکنه 38:47.650 --> 38:50.390 . بگير دراز بکِش 38:51.800 --> 38:53.840 . ايندفعه رو ميذارم برنده بشي 38:59.670 --> 39:01.380 تائه سان " چطوره ؟ " 39:01.380 --> 39:06.370 . مي آه ري " . . حالش خوب داره کنار مياد " 39:06.370 --> 39:08.980 . نميذاره بفهمم حالش چطوره 39:08.980 --> 39:11.380 چون هيچ حسي رو چهره اش نشون نميده که . آدم بفهمه چه حسي درباره يِ " مي آه ري " داره 39:11.380 --> 39:15.660 . بنظرم . . " مي آه ري " واقعا دخترِ شجاعيه 39:15.660 --> 39:18.540 . سئو يي سوو " هم همينطوره " 39:18.540 --> 39:19.780 . فکرکنم همينطور باشه 39:19.780 --> 39:22.620 . بعدا برات يه خونه يِ باحال ميسازم 39:22.620 --> 39:31.250 يه خونه ي بزرگ که يه عالمه اتاق داشته باشه و نورِ ، خورشيد توش بخوره و بادها خوب اطرافش درجريان باشن 39:32.250 --> 39:34.980 . خونه اي که هرگز هيچکسي ترکش نکنه 39:37.620 --> 39:41.430 پدر و مادرت کجاي کانادا زندگي ميکنن ؟ 39:41.430 --> 39:43.510 . " تويِ " تورنتو 39:43.510 --> 39:46.290 اونجا جاييِ که وقتي موقع تابستون . زير سايه هاش قدم ميزني ، حس خنکي بهت ميده 39:46.290 --> 39:48.470 چقدر پيش خانواده ات زندگي کردي ؟ 39:48.470 --> 39:52.520 ، به محض اينکه وارد کالج شدم . اونا مثل برق و باد منو ترک کردن 39:52.520 --> 39:55.030 راستش ، ميخواستم قبل از اينکه . برم کالج ، يه سال بيشتر درس بخونم 39:55.030 --> 40:00.310 مادرم بهم ميگفت همين مقدار مهارتي که دارم ، برام کافيه و اينکه اونا هم ديگه بايد برن کانادا 40:00.310 --> 40:03.530 . و ميگفت که فورا بايد تو کالج ثبت نام کنم 40:03.530 --> 40:06.150 ، شخصيتم مثلِ مادرمه 40:06.150 --> 40:07.580 . چه خانواده يِ هماهنگي 40:07.580 --> 40:11.470 ، با اينکه پولدار نبوديم . اما . . توي جاي راحت و گرمي بزرگ شدم 40:11.470 --> 40:17.390 ، بخاطر اينکه رابطه ي پدر و مادرم عالي بود . هميشه من ازشون جدا بودم 40:17.390 --> 40:21.560 ، اون موقعا ناراحت بودم و نميفهميدم . . اما ، بعدش فهميدم که 40:21.560 --> 40:23.110 . خوشبختي به همون چيزا ميگن . . 40:23.110 --> 40:30.230 بنظر ميرسه که اين اعتماد به نفس و ، خونسرديت از همينجا منشا ميگيره 40:30.230 --> 40:35.790 منم اعتماد به نفس دارم و . خونسردم ، اما . . تو با من فرق داري 40:35.790 --> 40:41.620 بخاطر اينکه به سختي دارم سعي ميکنم تا . به چيزي که باهاش ذاتا بدنيا اومدي رو بدست بيارم 40:41.620 --> 40:46.300 آدما با يه نيم نگاه ميتونن . اونايي که ذاتا همچين ويژگي ايو دارن ، تشخيص بدن 40:46.300 --> 40:50.500 چون همچين چيزي . آدم رو يه کمي از درون داغون و خراب ميکنه 40:53.050 --> 40:58.580 . من دوران بچگي خيلي خوبي نداشتم 40:58.580 --> 41:02.640 . خانواده ام چيزي نيست که بهش افتخار کنم 41:10.570 --> 41:12.990 . منو نگاه کن 41:21.760 --> 41:23.760 اينو ميدونستي ؟ 41:23.760 --> 41:30.410 خوشبخت کردنِ " سئو يي سوو " تو سنِ 36 سالگي . خيلي وقته که تمامِ فکر و ذکرمو گرفته 41:30.410 --> 41:33.210 . بيا از همين لحظه شروع کنيم 42:20.810 --> 42:22.110 . بدون که حتما خوشبخت و خوشحال خواهي شد 42:22.110 --> 42:27.210 اگه دوباره بگم سرِ قولي که قبلا بهت داده بودم حتما ميمونم . . اين راضيت ميکنه ؟ 42:28.780 --> 42:34.180 ، فردا خوشبخت تر و خوشحال تر از امروز ميشي . . همينطورم فرداهاي بعد و بعدي 42:35.290 --> 42:37.760 . خوشبخت تر و خوشبخت ترِت ميکنم . . 42:38.200 --> 42:40.420 . بهت قول ميدم 42:52.690 --> 42:55.940 . منم ميخوام اينو دوباره باور کنم 42:55.940 --> 43:00.000 . اينبار . . تا وقتي بميرم ، سرِ قولم ميمونم 43:16.530 --> 43:18.270 شرکتِ تاکسيراني ؟ 43:22.920 --> 43:24.790 . بعدا بهتون زنگ ميزنم 43:32.180 --> 43:34.890 ميخواستي با تاکسي اين چيزِ سنگينو با خودت ببري ؟ 43:34.890 --> 43:39.290 ، بعضي وقتا هم با ماشينِ " يي سوو " ميرم . ميخواستم الان همينکارو بکنم 43:46.550 --> 43:50.000 . اين ماشين تايرِ يدکي هم داره 43:50.000 --> 43:54.050 . همينطورم پُر از بنزينِ با کيفيته 43:54.990 --> 43:56.890 . ممنون 44:06.200 --> 44:08.060 . بفرماييد 44:11.760 --> 44:13.650 بخاطرِ روز نقل مکان ، پس فردا . بقيه ي پولتو بهت پس ميدم 44:13.650 --> 44:15.050 . تو رانندگي کن 44:15.050 --> 44:17.190 . منو برگردون 44:28.560 --> 44:29.610 کِي گفته بودي که ميخواي نقل مکان کني ؟ 44:29.610 --> 44:32.060 چون به شرکت حمل و نقل . زنگ زدم ، نيازي نيست خودتو نگران کني 44:32.060 --> 44:35.300 چطور ميشه کارِ يه غريبه با کارِ يکي از اعضاي خانواده يکي باشه ؟ 44:35.300 --> 44:37.350 ، روزي که ميخواي نقل مکان کني . بايد يه مرد کمکت کنه 44:37.350 --> 44:40.860 اينکه مثل نقل مکان کردن از يه اتاق اجاره اي . تو کالج نيست که 44:41.020 --> 44:45.520 مي آه ري " موقع نقل مکان اونجاست و " . تو هم احتمالا نميخواي ببينيش 44:47.500 --> 44:50.590 مي آه ري " الان کجا ميخوابه ؟ " 44:50.830 --> 44:53.590 بعضي وقتا تو اتاق نشيمن وقتي داره ، تلويزيون ميبينه رو کاناپه خوابش ميبره 44:53.590 --> 44:55.700 . " و بعضي وقتا هم رو کفِ زمين اتاق " سئو يي سوو 44:55.700 --> 44:58.570 تو خيلي آشپزي نميکني ؟ 44:58.570 --> 45:04.760 نگران چه چيزايي بيخودي هستيا ! کتابچه يِ . راهنماي غذا هزاران دستور غذا از کره اي تا مکزيکي داره 45:10.590 --> 45:14.140 هنوز با " يوون " حرف نزدي ؟ 45:14.850 --> 45:19.820 ، فقط چيزي که ميخوام بگمو بهش ميگم . اونم فقط چيزايي که ميخواد بهم بگه رو ميگه 45:19.920 --> 45:25.140 ، اگه بخوايم يه نگاهي به زندگي " مي آه ري " بندازيم . الان خوشحال کننده ترين لحظاتِ زندگيشه 45:25.140 --> 45:30.170 ، من وقتي 36 سالم بود با مَرد زندگيم آشنا شدم . و اونم وقتي 24 سالشه با مَرد زندگيش آشنا شده 45:30.170 --> 45:35.250 . اون دوازده سال بيشتر از من داره خوشحالي ميکنه 45:35.250 --> 45:43.070 طرف هيچکسي رو نميگيرما ، حتي اگه 34 سالشم . . بازم نا اميدي ميکردم ، اما ، اون فقط 24 سالشه و 45:43.910 --> 45:49.090 ميدوني من چقدر باهاش بدجنسي ميکنم ؟ ميخواي برم پيشِ "يوون"ـو باهاش خشن برخورد کنم ؟ 45:49.500 --> 45:51.680 بايد چيکار کنم ؟ . هرچيزي ميخواي بهم بگو 45:51.680 --> 45:56.470 ، من از دانشکده يِ ورزشي فارغ التحصيل شدم . همه برام مثلِ چيزايِ تموم شده ميمونن 45:58.160 --> 46:03.750 دو جين " مياد کمکت و " جانگ روک " رو " . هم ميفرستم ، روزِ نقل مکان خوبي داشته باشي 46:03.750 --> 46:06.030 . نگران نباش 46:17.320 --> 46:19.510 . رسيديم 46:19.510 --> 46:21.240 رسيديد ؟ 46:21.240 --> 46:22.610 . آره ، بيا اينجا ببينم 46:22.610 --> 46:27.730 ميخواستي بدون خداحافظي بري آمريکا ؟ 46:27.730 --> 46:30.030 . آخرسر که نرفتم 46:30.030 --> 46:33.590 . معلم ، " دو جين " اينجاست 46:39.720 --> 46:42.810 چرا لباساتو عوض کردي ؟ اين لباسا براي اينکار سخت نيستن ؟ 46:42.810 --> 46:47.200 نه ، به هيچ وجه . . رو لباسايِ قبليم . يه چيزي ريخت مجبور شدم عوض کنم 46:47.310 --> 46:51.730 معلم ، اين لباس عاليه . . اگه امروز روزِ اثاث کِشي . نبود ، با اين اوصاف الان ميرفتي بيکيني ميپوشيدي 46:51.730 --> 46:54.780 يعني چي ؟ تو کي باشي که اومدي وسطِ اين گفتگو ؟ 46:54.780 --> 47:00.500 بخاطر اينکه " کيم دو جين " اينجاست ، اينو پوشيدي ؟ . بخاطرِ يکي که اينجاست ، " تائه سان " حتي نميتونه بياد 47:00.500 --> 47:02.820 . ميرم لباسارو مرتب کنم 47:03.830 --> 47:05.550 . نه ، اصلا هم اينطور نيست 47:06.390 --> 47:08.480 . من هميشه همينطوري لباس ميپوشم 47:08.480 --> 47:11.110 خب ، چرا برنداشتي لباسايي که باهاشون بيرون ميري رو بپوشي ؟ 47:11.110 --> 47:12.600 باز کردنِ وسايل چطور پيش ميره ؟ 47:13.470 --> 47:16.850 . بايد برم شروع کنم ، بيا دنبالم 47:21.620 --> 47:24.280 من بايد چيکار کنم ؟ 47:25.340 --> 47:28.700 ، خيلي وقت پيشا از اينکارا ميکردم . با سرعتِ خوبي هم پيش ميرفتم 47:28.700 --> 47:30.400 . ما هم همينکارو ميکنيم 47:30.400 --> 47:33.070 . چقدر اين لباساتون بهتون مياد 48:07.910 --> 48:08.550 . جاتو با من عوض کن 48:08.550 --> 48:10.510 خب ، کي بهت گفته بوده که از اينجور لباسا بپوشي ؟ 48:10.510 --> 48:14.610 تو که حتي حشره ام ميکُشي ، فکرکردي اين لباسِ گُل دار خيلي بهت مياد ؟ 48:14.760 --> 48:16.200 ! اونجارو . . يه حشره 48:18.620 --> 48:20.550 ! گولِت زدم 48:21.990 --> 48:23.310 . برو سرِ کار 48:24.980 --> 48:26.660 حالا شماره چندميه ؟ 48:26.660 --> 48:27.410 چي ؟ 48:27.410 --> 48:32.330 از بينِ 1 و 2 و 3 و 4 و 5 کدومشونه ؟ نکنه همون شماره سوميِ که من ازش خوشم مياد ؟ 48:32.570 --> 48:35.020 ! شماره سه به کونَم 48:36.030 --> 48:37.370 ! شماره يِ دوئه 48:37.860 --> 48:40.650 ! آهان . . شماره دو 48:41.360 --> 48:43.000 ديروز چي پوشيده بودي ؟ 48:43.680 --> 48:44.370 . گربه اي پوشيده بودم 48:59.180 --> 49:02.010 ، قيافه ات يه جوري شده خبراييه ؟ 49:02.010 --> 49:04.490 . يه لحظه داشتم به يه چيز ديگه فکرميکردم 49:05.080 --> 49:07.860 ، به چيزاي زيادي که دست نزدم چرا همه يِ ناخنام شکستَن ؟ 49:07.860 --> 49:09.370 . مالِ منم همينطوره 49:09.560 --> 49:11.970 امروز قرارِ کي غذا بخوريم ؟ 49:12.120 --> 49:13.400 گرسنه اته ؟ 49:13.400 --> 49:15.830 . تمام روزو کار کرديم ، معلومه که گرسنه امه 49:15.830 --> 49:19.890 ، تائه سان " که اصلا گرسنه نيست " . هيچ اشتهايي نداره 49:20.720 --> 49:24.130 ، منم همچينا اوضاعم خوب نيست . فقط درظاهر چيزي بروز نميدم 49:24.130 --> 49:27.330 ! يه کمي يه چيزي بروز بده . بنظر ميرسه که زيادي حالت خوبه 49:27.330 --> 49:31.320 ، راستي ، بعد از اتفاقي که افتاد تاحالا وکيل "چوي"ـو ديدي ؟ 49:31.320 --> 49:36.500 هر روز تلفني باهم حرف ميزنيم ، چند روز پيش هم . يه سرِ خيلي کوچولويي بهم زد 49:37.250 --> 49:40.170 برادرم بايد کمي آروم بشه تا . ما بتونيم کاري بکنيم 49:42.560 --> 49:44.140 . لطفا دستتونو تکون نديد 49:44.140 --> 49:46.980 خيلي طول ميکِشه ؟ . آخه اون گفت گرسنه اشه 49:46.980 --> 49:49.740 ، نه ، اين خشک کننده يِ سريعِ لاک ناخنِ . به همين خاطرم خيلي طول نميکِشه 49:49.740 --> 49:54.210 ، چند روز پيش تائه سان"ـو ديده بودي . . حالش چطور بود ؟" 50:22.090 --> 50:26.380 . رئيس " ايم " ، چه ضربه يِ خوبي 50:27.430 --> 50:29.090 چي ميخوايد ؟ 50:29.090 --> 50:30.730 چرا اينجا اومديد ؟ 50:33.830 --> 50:35.540 . اثاث کِشي به خوبي انجام شد 50:35.540 --> 50:39.010 ، اون دوتا خانم تو اون خونه يِ نُقلي خوشحالن ! عجب خونه اي شده ها 50:39.590 --> 50:41.870 . مي آه ري " احساس ميکنه تو خونه يِ خودشه " 50:41.980 --> 50:45.120 . مي آه ري " خيلي نگرانته " 50:46.120 --> 50:47.410 کِي اينطوري بود !؟ 50:51.210 --> 50:54.650 ، چندتا نوارِ درماني برات آورديم چسبونشو ميخواي يا اسپرييشو ؟ 50:54.650 --> 50:56.840 ميخواي بريم سونا ؟ ميخواي پشتتو برات بمالم ؟ 50:56.840 --> 51:01.190 ما هميشه طرفِ توييم . . ميدونستي ؟ 51:04.040 --> 51:05.280 ! . . از دستِ شماها 51:06.440 --> 51:09.870 ، بهترِ بريد ديگه . الان بدجور اعصابم داغونه 51:13.140 --> 51:16.200 . بريد ، بريد . . بريد 51:52.930 --> 51:56.620 ! وکيل " چوي " . . کارِت درسته 51:57.540 --> 51:58.400 ! عجب پرتابي 51:58.400 --> 52:00.950 چيه ؟ . . موضوع چيه ؟ 52:02.650 --> 52:06.030 اثاث کِشي به خوبي پيش رفت و " مي آه ري " هم . اونجارو خونه يِ خودش ميدونه 52:06.030 --> 52:09.490 . مي آه ري " خيلي نگرانت بود " 52:10.940 --> 52:14.750 رفتيد ديدنِ " تائه سان " ؟ 52:16.490 --> 52:17.850 . آره - . نه - 52:17.850 --> 52:20.200 واقعا ؟ 52:21.050 --> 52:22.800 ، اگه از قبل نقشه اي اينکارو کِشيده بوديد . حداقل بايد حرفاتونو يکي کنيد 52:22.800 --> 52:24.010 . الان ديگه ميخواستيم بريم ديدنش - . همين الان از ديدنش برگشتيم - 52:24.010 --> 52:26.410 بيخيال !؟ 52:30.900 --> 52:33.430 تائه سان " حالش چطوره ؟ " 52:33.430 --> 52:36.300 . تو داري پرت ميکني ، اونم داره ضربه ميزنه 52:36.300 --> 52:37.960 . نوارِ درماني خريديما 52:38.720 --> 52:40.380 نوعِ چسبونشو ميخواي يا اسپريي ؟ 52:40.380 --> 52:43.120 ميخواي بريم سونا ؟ ميخواي پشتتو برات بمالم ؟ 52:43.120 --> 52:46.160 ما هميشه طرفِ توييم . . ميدونستي که ؟ 52:49.470 --> 52:52.380 اين حرفارو به " تائه سان " هم زديد ، آره ؟ 52:55.680 --> 52:58.910 بنظرت زيادي بانمک نيستيم !؟ 53:05.370 --> 53:06.990 . بريم ديگه . . برو 53:40.670 --> 53:42.930 چرا اينقدر زود اومدي ؟ . من که گفته بودم منتظر ميمونم 53:42.930 --> 53:46.990 . بخاطرِ اينکه . . اينطوري شد ديگه 53:47.680 --> 53:50.630 چرا بهم نگاه نميکني ؟ 53:50.630 --> 53:52.810 . نميتونم بهت نگاه کنم 53:52.810 --> 53:57.920 . ميخوام صورتتو ببينم . . سرِتو بيار بالا 54:01.800 --> 54:03.840 واقعا اينطور فکرميکني ؟ 54:03.840 --> 54:07.930 اينطور نيست ، چون زيادي دستپاچه شدم دارم . اينطوري ميکنم 54:07.930 --> 54:12.450 . حتي نميدونم چرا اينقدر دستپاچه ام 54:17.650 --> 54:18.450 چي ؟ 54:20.010 --> 54:22.300 کيفو دور ننداخته بودي ؟ 54:22.300 --> 54:25.490 چطور ميتونم اينو دور بندازم ؟ . خودت شخصا اينو برام درست کرده بودي 54:31.840 --> 54:35.330 . بريم غذا بخوريم 54:43.110 --> 54:45.020 . . ما هم رفتيم 54:45.020 --> 54:47.860 ديدنِ " تائه سان " و . . . بهش گفتيم که طرفِ اونيم 54:47.860 --> 54:50.530 و بعدشم رفتيم ديدنِ " يوون " و . به اونم گفتيم طرفِ اونيم 54:50.530 --> 54:52.100 خب ؟ 54:52.100 --> 54:58.760 ، به همين خاطر بود که نميتونستم جواب تلفنتو بدم نميتونستم وقتي هردويِ "تائه سان"ـو " يوون " تا ! " حد مرگ ناراحت بودن ، بگم : " سلام ، عزيزم 54:58.760 --> 55:00.280 . نا سلامتي اونا دوستامن 55:03.200 --> 55:05.590 چيه ؟ 55:05.590 --> 55:08.030 نکنه . . حرفامو باور نميکني ؟ 55:08.030 --> 55:11.030 ، باشه ميخواي به " دو جين " زنگ بزني ؟ 55:12.090 --> 55:17.350 ، نه . . حرفِ اونم باور نميکني يوون " چطور ؟ " 55:18.510 --> 55:20.860 يعني تا اين حد باهم فرق ميکنن ؟ 55:21.620 --> 55:24.320 . فهميدم . . داروساز 55:24.320 --> 55:29.220 يه عالمه از اين نوارايِ درماني خريده بوديم که . به اونا بديم ، داروسازِ داروخونه حتما منو يادش مياد 55:31.520 --> 55:35.250 . . عزيزم واقعا حرفامو باور نميکني ؟ 55:35.250 --> 55:37.250 ، آره 55:37.250 --> 55:39.840 . ديگه نميتونم حرفاتو باور کنم 55:39.840 --> 55:43.150 حتي اگه يه دوربينِ نظارتي هم همرات . داشته باشي ، بازم نميتونم باورت کنم 55:43.910 --> 55:47.520 چرا يهويي اينطوري شدي ؟ 55:47.520 --> 55:49.640 . . بقيه يِ مردم 55:50.630 --> 55:53.590 . هميشه بهم ميگن من همه چيز دارم . . 55:53.960 --> 55:56.480 . درسته 55:56.480 --> 55:59.890 . من همه چيز دارم 56:01.240 --> 56:04.160 . . اما 56:10.620 --> 56:13.960 . تو همه چيزِ من بودي . . 56:13.960 --> 56:15.970 چرا دوباره داري گريه ميکني ؟ 56:20.020 --> 56:26.170 چون زن و شوهر هميشه نميتونن ، کنارِ هم باشن 56:26.170 --> 56:28.340 با دست کردنِ حلقه ي ازدواج ، اينطوريِ که ، يه شوهر ميتونه زنشو هميشه نزديکِ قلبش نگه داره 56:28.340 --> 56:31.100 . . و اينطوريِ که يه زن ميتونه 56:32.210 --> 56:35.050 . شوهرشو هميشه نزديک و پيشِ خودش نگه داره . . 56:35.050 --> 56:39.210 درست تويِ انگشتِ مخصوص حلقه که . مرتبط با قلبه 56:39.620 --> 56:42.410 . . اما ، حالا اين حلقه رو 56:42.960 --> 56:45.680 . منم که ميخوام درِش بيارم . . 56:45.680 --> 56:48.140 . جدي دارم ميگم 56:48.140 --> 56:52.810 حالا ديگه حتي اگرم بهم بگي . يک و يک ميشه دو ، بازم حرفتو باور نميکنم 56:53.820 --> 56:56.350 يعني با اون زن داشت درباره يِ چي حرف ميزد " ؟ " 56:56.350 --> 56:59.330 داره پشت تلفن با يه مرد حرف ميزنه يا يه زن " ؟ " 56:59.330 --> 57:02.470 فقط داره ميخنده يا داره به اون زن ميخنده " ؟ " 57:06.740 --> 57:09.740 . هرروز با اين فکرا ، ميميرم و زنده ميشم 57:09.740 --> 57:12.310 . . بابت همه يِ اين چيزا متاسفم 57:13.110 --> 57:16.470 ، ميدونم تا به الان تمامِ کارام اشتباه بوده . . 57:17.410 --> 57:19.970 . . اما ، عزيزم 57:19.970 --> 57:22.340 . حالا ديگه هرگز نميخوام حلقه امو دربيارم . . 57:22.340 --> 57:24.500 . دارم جدي ميگم 57:24.500 --> 57:26.890 . واقعا اينکارو نميکنم 57:26.890 --> 57:27.640 باشه ؟ 57:27.640 --> 57:30.350 . من ديگه ميخوام حلقه امو دربيارم 57:30.450 --> 57:33.140 . حتي اگرم تو نخواي ، من اينکارو ميکنم 57:33.140 --> 57:35.020 . خواهش ميکنم اينکارو براي من بکن 57:35.470 --> 57:38.090 . بيا طلاق بگيريم 57:39.790 --> 57:43.180 اين بخاطرِ اينه که . من خيلي احساس بدي براي خودم ميکنم 57:43.870 --> 57:48.620 بخاطرِ اينه که بي وقفه هميشه عينِ يه . زن ديوونه دارم بهت شک ميکنم 57:49.350 --> 57:50.760 ! عزيزم 57:50.760 --> 57:54.330 ، دارم صادقانه ازت ميخوام 57:55.480 --> 57:58.660 . فقط بذار برم 57:59.630 --> 58:02.370 . خواهش ميکنم منو طلاق بده 58:02.370 --> 58:07.780 ، وقتي حداقل هنوز سالم و بي عيبم لطفا بذار برم . . باشه ؟ 59:18.140 --> 59:20.080 پارک هيون جوو " از واحدِ علمي " » « شماره : 6985 - 010 59:29.020 --> 59:33.210 الو ، شما معلم " پارک هيون جوو " از دبيرستانِ " جوو وون " هستيد ؟ 59:51.670 --> 59:53.540 . نميدونم از غذايِ امشب خوشتون اومده يا نه 59:53.540 --> 59:59.620 ، من اغلب با شوهرم به اينجا مياييم . از اينجور جاها خوشم مياد 01:00:03.930 --> 01:00:07.820 چطور ميتونيم اين شامو از طرفِ يکي از والدين قبول کنيم ؟ 01:00:07.820 --> 01:00:12.640 من همگي شمارو نه بعنوانِ يکي از والدين ، بلکه . بعنوانِ دوست پسر " سئو يي سوو " دعوت کردم 01:00:13.120 --> 01:00:15.060 . اگه ميخوايد ميتونيد بيشتر مشروب بخوريد 01:00:15.060 --> 01:00:18.440 ! خداي من از کجا ميدونستيد من فقط مشروب ميخورم ؟ 01:00:18.440 --> 01:00:19.510 معلم " سئو " ، شما به ايشون گفتي ؟ 01:00:19.510 --> 01:00:21.780 . . اون 01:00:21.780 --> 01:00:25.130 رو پيشونيتون نوشته شده که . آدمِ شيک و تر و تميزي هستيد 01:00:25.130 --> 01:00:28.220 . من اصلا اهلِ خودنمايي نيستم 01:00:28.220 --> 01:00:30.180 . يه کمي گرونه 01:00:30.180 --> 01:00:31.070 واقعا ؟ 01:00:31.070 --> 01:00:36.140 ، پس ، سراغِ گرون ترين هاش بگرديد . خوشحالم از اينکه مهمونِ من باشيد 01:00:54.670 --> 01:00:59.800 معلم " سئو " ، چقدر خوش شانسي که . همچين دوست پسري داري که شبيهه بازيگراست 01:00:59.800 --> 01:01:03.080 چي ؟ لابُد داري ميگي که شوهرِ من خيلي با ابُهت نيست ؟ 01:01:04.400 --> 01:01:08.430 ، همه ميگن که اون شبيهه "جانگ دونگ گون"ـه « اسمِ واقعي بازيگرِ اصلي » 01:01:08.430 --> 01:01:10.690 واقعا ؟ 01:01:10.690 --> 01:01:12.770 . شما هم خيلي زيباييد 01:01:14.430 --> 01:01:18.550 ! همه يِ مَرداي خوش قيافه مثل هم هستن 01:01:18.920 --> 01:01:22.460 . معلم " سئو " ، با مَرد فوق العاده اي آشنا شدي 01:01:22.460 --> 01:01:24.650 . درسته 01:01:30.750 --> 01:01:32.380 . امروز داري زيادي ميخوري 01:01:32.380 --> 01:01:37.770 ، الان تو حس و حالِ خوبيَم . به سلامتي 01:01:37.770 --> 01:01:41.260 ! به سلامتي . يکي ديگه ميخوريم 01:01:47.070 --> 01:01:50.580 ، لطفا خوب مراقبش باشيد . اون اغلب زيادي بي احتياطي ميکنه 01:01:50.580 --> 01:01:54.190 . معلم "سئو"ـيِ ما مثل خواهر کوچيکمون ميمونه 01:01:57.270 --> 01:02:02.350 فکرکنم اينو خودتون ميدونيد ، اما . . واقعا . . متاسفم از اينکه 01:02:02.860 --> 01:02:05.660 . تنها عيبِ زندگيش هستم . . 01:02:05.660 --> 01:02:10.580 منظورت از عيب چيه ؟ . هيچکسي اينجا همچين فکري نميکنه 01:02:12.510 --> 01:02:14.780 . پس ، خوبه 01:02:14.780 --> 01:02:20.960 درحاليکه داره به خواسته اي که خيلي وقتِ دلش ميخواد بهش . برسه عمل ميکنه ، اميدوارم که با خوشحالي اينکارو بکنه 01:02:21.690 --> 01:02:25.840 ، براي اينکه همچين اتفاقي تحقق پيدا کنه . اميدوارم که شماها کمکمون کنيد 01:02:31.280 --> 01:02:35.760 . همه ي ما طرفِ معلم " سئو " هستيم 01:02:35.760 --> 01:02:37.190 . . " معلم " سئو 01:02:37.980 --> 01:02:39.960 ! به سلامتي 01:02:46.130 --> 01:02:48.880 ! به سلامتي 01:03:01.080 --> 01:03:03.150 حالت خوبه ؟ 01:03:03.720 --> 01:03:07.430 . آره ، همچينا هم زيادي مشروب نخوردم 01:03:09.970 --> 01:03:14.410 . ممنون ، امروز کارايِ زيادي برام کردي 01:03:14.410 --> 01:03:17.310 ، اگه اينکه اينجا نشستيم هم کار حساب ميشه . پس ، من هيچ مخالفتي با ادامه اش ندارم 01:03:18.080 --> 01:03:20.410 بيا قبل از اينکه حرکت . کنيم يه کمي بيشتر بشينيم 01:03:20.410 --> 01:03:22.800 . باشه 01:03:47.830 --> 01:03:50.800 ميخواي راديو رو روشن کنيم ؟ 01:03:50.800 --> 01:03:53.570 . باشه 01:03:56.630 --> 01:04:01.370 « . . لب هاي آتشينم ميخوان » 01:04:01.370 --> 01:04:06.520 « لب هاي نرمِتو لمس کنن . . » 01:04:06.520 --> 01:04:11.560 « تا اينطوري عشقمو به قلبت برسونم » 01:04:12.740 --> 01:04:14.640 بقيه ي موج هاي راديويي چي دارن ؟ 01:04:14.640 --> 01:04:21.640 « لمسَم کن ، بغلم کن . . دست نگه ندار » 01:04:23.080 --> 01:04:27.660 ، حس ميکنم دارم پرواز ميکنم » « . . از چشمام شروع کن 01:04:32.110 --> 01:04:38.240 « نم نم و آروم آروم و آتشين بيا نزديک تر . . » 01:04:38.240 --> 01:04:42.940 « نترس » 01:04:44.210 --> 01:04:50.350 « خورشيد مسيري رو جلوي چشمات روشن ميکنه » 01:04:50.350 --> 01:04:53.060 « هيچوقت تمومش نکن » 01:04:53.060 --> 01:04:56.570 « نرو خونه . . عزيزم » 01:04:56.570 --> 01:05:00.530 « اينجا برات يه هديه دارم » 01:05:00.530 --> 01:05:04.690 « امشب نرو خونه . . عزيزم » 01:05:09.730 --> 01:05:12.110 . چه بامزه ـست 01:05:17.840 --> 01:05:21.450 چه راديويي پيدا ميشه که براساس شنونده هاش آهنگ پخش ميکنه ؟ 01:05:21.450 --> 01:05:25.710 . چقدر عجيبه که همه يِ آهنگاش سکسيَن 01:05:25.710 --> 01:05:27.760 . ميدونم 01:05:29.690 --> 01:05:34.750 ، فکرکنم وقتي بعدا اين آهنگو گوش بدم . حتما امروز رو به ياد ميارم 01:05:39.670 --> 01:05:42.500 . ميتونم برات به ياد موندني ترِش کنم 01:05:44.590 --> 01:05:47.270 . . اگه امشب نذارم از پيشم بري 01:05:47.270 --> 01:05:50.390 ميخواي چيکار کني ؟ . . 01:05:54.540 --> 01:06:00.600 . نميخوام بذارم " سئو يي سوو " از پيشم بره 01:06:08.040 --> 01:06:10.730 « عشقم . . عشقِ من » 01:06:10.730 --> 01:06:15.330 « عشقِ من که هميشه مشتاقت بودم » 01:06:15.330 --> 01:06:19.240 « تويي که هميشه تا ميتونم اسمتو بلند فرياد ميکِشم » 01:06:19.240 --> 01:06:23.130 « اما . . تو نميتوني صداي فريادمو بشنوي » 01:06:23.130 --> 01:06:27.620 « عشقم . . عشقِ من » 01:06:27.620 --> 01:06:31.660 « عشقِ من که هميشه دلتنگتم » 01:07:00.680 --> 01:07:03.280 « ملوديِ سرنوشتي که فراموش نشدنيست » 01:07:03.280 --> 01:07:05.930 .:: @bollbolljan_com ::.