WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.640 --> 00:10.670
[قسمت 9]
00:31.460 --> 00:33.400
چي با خودت فک ميکردي؟
00:34.040 --> 00:36.690
مگه اصا چقد اونُ ميشناسي؟
00:36.960 --> 00:39.170
برا چي بايدهمچين پرونده اي برداره؟
00:41.740 --> 00:44.460
ذاتش اينجوريه ديگه
امکان نداره اينکارو بکنه
00:44.950 --> 00:46.530
وکيل کيم نميخواد کاري بکنه؟
00:47.690 --> 00:51.040
خيلي ريسک دارن پرو بونو ميگه پرونده هاي
00:51.240 --> 00:52.100
قتل والد؟
00:52.350 --> 00:53.210
بله
00:53.630 --> 00:57.140
درخواست يه مصاحبه دادم
بهتره خودم برم
00:57.810 --> 00:59.550
اگه خودم برم بهم اجازه ورود ميدن ديگه؟
00:59.550 --> 01:01.450
مجوز وکالت داري؟-
بله-
01:01.450 --> 01:02.840
پس مشکلي نداري
01:03.270 --> 01:05.320
درست قبل از دادگاه
ليست وکلا رو تغيير ميدم
01:05.530 --> 01:07.110
توي مصاحبه اول بايد چيکار کنم؟
01:08.150 --> 01:09.750
مصاحبه با زنداني؟
01:11.510 --> 01:13.850
براي وارد شدن بايد کارت شناساييتُ بهشون بدي
01:13.850 --> 01:17.060
نميتوني موبايلتُ با خودت ببري تو
01:17.150 --> 01:18.380
...اگه سيگاري هستي
01:18.380 --> 01:20.380
بايد سيگارُ فندکتم تحويل بدي
01:23.820 --> 01:25.810
تلفن همراه، لطفا-
بله-
01:27.110 --> 01:30.740
اگه قرار ملاقات داشته باشي
مدعي عليه آماده ميشه
01:30.740 --> 01:33.950
ازش بپرس دادستان براش کيفر خواست تنظيم کرده يا نه
01:34.740 --> 01:36.650
اين ميگه وقتي داشتي با پدرت درباره مادربزرگت دعوا ميکردي
01:37.840 --> 01:41.080
تو بهش چاقو زدي
01:41.550 --> 01:42.440
حقيقت داره؟
01:48.040 --> 01:49.790
دليلش فقط اين نبوده که
01:50.690 --> 01:52.750
ميخواستي عجله کنه؟
01:57.090 --> 01:59.530
از مرگش ناراحت بودي؟
02:05.330 --> 02:07.310
بايد جوابمُ بدي تا بتونم کمکت کنم
02:09.340 --> 02:12.370
درک ميکنم که الان چه حس وحشتناکي داري
02:15.900 --> 02:17.880
ميخوايي بقيه عمرتُ گوشه زندون بگذروني؟
02:25.390 --> 02:27.090
...ممکنه حرفمُ باور نکني ولي
02:28.170 --> 02:30.900
من تو يه شرکت حقوقي عالي کار ميکنم
02:31.320 --> 02:33.300
که وکلاي محشري داره
02:36.060 --> 02:38.000
يه برادر هم سن تو دارم
02:38.500 --> 02:42.080
همينطور با رييس مرکز جوانان هم دوستم
02:56.660 --> 02:59.170
وقتي درباره مرگ مادربزرگت شنيدي
03:00.300 --> 03:02.820
مرگ دو سال قبل مادرت يادت اومد؟
03:07.410 --> 03:10.470
درباره چيزايي که دوست داره سوال کن
03:10.470 --> 03:11.900
.با اينکه ممکنه بهت جواب نده
03:11.900 --> 03:15.010
ولي اگه پسر عاقلي باشه
همچين چيزي پيش نمياد
03:15.010 --> 03:18.760
اگه وقت پيدا کردي
درباره کل زندگيش سوال کن
03:20.280 --> 03:22.960
اين حتما برات وحشتناک بوده
03:25.670 --> 03:27.410
ولي بايد باهام حرف بزني
تا بتونم کمکت کنم
03:30.670 --> 03:32.580
بيا با چيزايي که دوست داري شروع کنيم
03:37.900 --> 03:39.330
موتورسيکلتت رو ديدم
03:40.370 --> 03:41.560
از موتور سيکلت خوشت مياد؟
03:44.910 --> 03:46.140
هنوز اونجاست؟
03:46.910 --> 03:47.720
آره
03:47.720 --> 03:49.740
رابطه ـش با پدرش چطوري بوده؟
03:50.040 --> 03:52.700
خشن بوده؟-
ازم ميخوايي چي بگم؟-
03:55.470 --> 03:57.620
برا چي اونکارو با پدرت کردي؟
03:59.860 --> 04:02.780
من فقط بايد برم زندان
04:03.390 --> 04:04.890
تو فقط 19 سالته
04:05.430 --> 04:08.210
همچين چيزي پيش نمياد ولي
04:08.500 --> 04:09.790
ميخوايي کل زندگيت زندان باشي؟
04:15.850 --> 04:17.100
فردا دوباره ميام
04:17.440 --> 04:19.820
بهتره وقتي آماده اي حرف بزنيم
04:38.540 --> 04:40.660
بعد از مصاحبه چيکار ميکني؟
04:40.970 --> 04:42.180
تو هم يه وکيلي
04:42.450 --> 04:45.710
هر کاري ميتوني بکن تا جرمشُ تخفيف بدي
04:48.970 --> 04:51.780
[کيم سوک جو]
05:03.160 --> 05:04.970
نه، نميتونم اينکارو بکنم
05:05.550 --> 05:07.400
خودتُ جمع و جور کن
فايتينگ
05:25.080 --> 05:26.170
خودتي
05:47.740 --> 05:48.660
شرمندتم
05:51.500 --> 05:54.730
از وقتي نتونستيم پيداتون کنيم
هيچي نميخورد
05:59.870 --> 06:01.510
خيلي دير شده؟
06:04.400 --> 06:08.400
بخاطر عواقب بيماري کم خوني گرفته
06:08.910 --> 06:12.830
وقتي که شما نبودين هم بدتر شده
06:15.230 --> 06:17.910
اگه ميخوايين جراحي انجام بشه
.بايد عجله کنين
06:22.000 --> 06:23.820
...اگه نميتونستم بيام
06:24.940 --> 06:27.280
مجبور ميشد تا ابد منتظر بمونه
06:29.630 --> 06:30.660
متاسفم
06:33.930 --> 06:35.940
ديگه همچين اتفاقي نمي افته
06:40.220 --> 06:41.650
کجا بودي؟
06:42.630 --> 06:43.980
مصاحبه زندان
06:45.510 --> 06:46.640
داري رو اون پرونده کار ميکني؟
06:47.210 --> 06:49.810
بله، شرکت برش ميداره-
کي اونوقت؟-
06:50.070 --> 06:53.810
در مورد وکيل هنوز تصميم گرفته نشده
ولي ما پرونده رو برميداريم
06:53.810 --> 06:57.920
فعلا من دارم در مورد شرايط تخفيف مجازات تحقيق ميکنم
06:58.470 --> 06:59.810
از من نخوا اينکارو بکنما
06:59.810 --> 07:01.100
آقاي کيم
07:02.060 --> 07:04.720
ميشه بپرسم برا چي قبولش نميکنين؟
07:05.200 --> 07:07.860
ميشه من ازت بپرسم برا چي ميخوايي از بچه اي دفاع کني که زده باباشُ کشته؟
07:08.540 --> 07:11.450
شايد شما درک نکنين ولي
...من فک ميکنم
07:11.450 --> 07:15.450
برا اتفاقي که پيش اومده يه سري مسئوليتهاي اجتماعي وجود داره
07:15.920 --> 07:18.690
اون يه مادر بيمار رواني داشته و مدرسه هم نرفته
07:18.690 --> 07:21.660
مادره اغلب هم کتک ميخورده
07:21.660 --> 07:23.840
دو سال قبل پدرش ، مادرشُ کشته
07:24.120 --> 07:26.510
با اينکه متهم اصلي بوده ولي
07:26.510 --> 07:29.130
دادگاه اونُ بيگناه شناخته و آزادش کرده
07:29.610 --> 07:31.180
جونگ هه ريونگ بيگناه آزاد شد
07:31.180 --> 07:33.730
متنفر بود بهش بگن قاتل
07:33.730 --> 07:35.320
پدرِ اين خودش از اول اعتراف کرده
07:35.320 --> 07:36.630
جونگ هم همينکارو کرده بود
07:36.860 --> 07:39.840
اون جزء ادعاي دادخواهي نبود
07:39.840 --> 07:43.640
کدوم مردي اعتراف ميکنه زنش رو کشته وقتي اونکارو نکرده؟
07:44.430 --> 07:47.470
فک ميکني باباهه مادره رو کشته و
07:47.750 --> 07:49.070
حکم تبرئه رو قبول نداري؟
07:49.490 --> 07:52.980
مطمئنم پسره همچين فکري ميکنه
07:53.190 --> 07:57.010
باباش مادرشُ کشته و
هيچوقت مسئوليتشُ قبول نکرده
07:57.380 --> 08:00.260
مجبور بوده با مرد شيادي مثه اون زندگي کنه
08:00.990 --> 08:04.990
فک ميکنين هر روز وقتي از کار برميگشته خونه چه حسي داشته؟
08:05.560 --> 08:07.480
برا چي اينا جزء شرايط تخفيف مجازات نباشه؟
08:07.700 --> 08:11.750
جامعه بايد سهم مسئوليت غفلتِ خودشُ قبول کنه
08:14.860 --> 08:15.830
از دست تو
08:17.860 --> 08:20.040
پس شرکتِ ما با اين پرونده موافقه؟
08:21.150 --> 08:24.210
بله-
پس کسي که بيشتر از همه باهاش درگيره بايد برش داره-
08:24.210 --> 08:25.210
موفق باشي
08:30.970 --> 08:32.320
حتما تَب ـش فروکش کرده
08:33.860 --> 08:36.080
شايد نميخواد با زندگي عشقي ش کار کنه
08:37.120 --> 08:39.030
قبلا هيچوقت اينجوري نبود
08:39.640 --> 08:41.350
قبلا خيلي طرد شده
08:42.020 --> 08:42.930
جدا؟
08:42.930 --> 08:45.470
البته
کي از اين خوشش مياد؟
08:45.470 --> 08:47.950
هيچوقت وقت نداره و هميشه بيرونه
08:47.950 --> 08:48.770
...به هر حال
08:49.050 --> 08:51.890
.خانماي مسن دوسش دارن
اون داماد ايده آل ـيه
08:53.820 --> 08:57.530
هيچوقت برا غذا خونه نيست
و براي کارهاي شخصيش ـم وقت نداره
09:09.740 --> 09:11.180
زياد اينجا مي اومديم؟
09:12.340 --> 09:13.390
شايد فقط سه بار اومديم
09:14.680 --> 09:17.550
اينجا ازم خواستگاري کردي
09:18.790 --> 09:22.160
خواستم بيارمت اينجا
چون فک کردم ممکنه کمکي بکنه
09:28.290 --> 09:30.100
کي اون حلقه رو انتخاب کرده؟
09:33.610 --> 09:36.640
خودم، ولي تو پولشُ دادي
09:37.010 --> 09:39.210
آهان
سليقه خوبي داري
09:42.860 --> 09:45.580
اين حرفُ اون روز هم گفتي
09:54.000 --> 09:56.890
سوالي نداري؟
10:00.110 --> 10:01.600
...راستش
10:02.920 --> 10:05.860
نميدونم چي بايد بپرسم
10:42.000 --> 10:43.670
بايد ميرسوندمت خونه
10:44.680 --> 10:48.370
شنيدم کسايي که حافظ ـشونُ از دست دادن
نبايد رانندگي کنن
10:50.580 --> 10:54.100
محرک جديد ميتونه باعث سردردت بشه
10:54.100 --> 10:56.450
پس بهتره رانندگي نکني
10:57.320 --> 10:59.340
خطرناکه پس رانندگي نکن
11:13.750 --> 11:15.980
عطر ـت آشناست
12:09.530 --> 12:13.150
آقاي پارک مصاحبه خوب پيش رفته
ممنون
12:13.150 --> 12:15.000
ترسناک نبود؟-
نه-
12:15.000 --> 12:16.270
کارآموز لي
12:17.470 --> 12:18.780
سلام آقاي کيم
12:20.850 --> 12:23.800
شرمنده ولي بايد براي يه سري تحقيقات برسم
12:24.840 --> 12:25.770
خدافظ-
بله-
12:32.750 --> 12:33.890
[ پرونده قتل لي جونگ سو ]
12:38.870 --> 12:41.930
اگه دلش نميخواد بخوره
نميخواد سعي کني بهش غذا بدي
12:54.320 --> 12:55.930
اطلاعات مربوط به "يوريم" رو برام بيار
12:57.440 --> 13:01.440
سلام، رييس کوان-
داشتم فک ميکردم نزديکاي ساعت3 بيام ببينمتون-
13:01.440 --> 13:03.940
وقت دارين؟-
ضروريه؟-
13:03.940 --> 13:06.710
بخاطر مسائل شرکتمون احتياج به مشاوره حقوقي دارم
13:07.300 --> 13:09.340
[CP:اوراق تجاري]
13:07.300 --> 13:09.340
رو متوقف کنم CPنميتونم
13:10.150 --> 13:11.080
کِي؟
13:11.080 --> 13:12.890
ظرف سه روز
13:13.380 --> 13:14.450
آقاي کيم
13:14.450 --> 13:16.010
بهش زنگ زدم
13:16.010 --> 13:17.610
بعدا ميبينمتون
13:39.730 --> 13:41.210
آقاي کوان بهت زنگ زده؟
13:41.210 --> 13:43.140
بله الان دارم مدارک رو ميخونم
13:43.140 --> 13:45.140
30دقيقه ديگه لازم دارم
13:45.390 --> 13:47.480
جلسه توجيهي کمکي ميکنه؟
13:48.510 --> 13:49.410
بله
13:49.960 --> 13:53.370
شرکتش از وقتي پسرش بدون سرمايه شرکت رو بدست آورد
13:53.370 --> 13:55.650
دچاز مشکلات مالي شد
13:55.650 --> 13:57.720
رو بعنوان راه حل انتخاب کردن CP اونا
13:57.720 --> 13:59.140
مشکل اينه که
13:59.570 --> 14:02.390
کارمند يوريم اينترنشنال25
14:02.390 --> 14:05.730
و مديريت گلف شرکتشون با شرکتهاي عالي رتبه
14:05.970 --> 14:09.630
. رو صادر کردنcp
14:10.000 --> 14:13.120
در اين صورت
سعي ميکنن شرکتُ بفروشن؟
14:13.120 --> 14:14.670
ولي کدوم شرکت مالي
اونو ميفروشه؟
14:15.070 --> 14:17.540
يوريم يه شرکت اوراق بهادار داره
14:17.540 --> 14:20.020
...اونُ به مشتريايي که حساب
14:20.020 --> 14:22.700
.دارن ، فروخته
14:22.700 --> 14:24.610
تونستند بعضي از اونا رو
تلفني راضي کنن
14:24.610 --> 14:26.680
و همينطور اونايي که ملاقات داشتند
14:25.950 --> 14:27.880
30هزار قرباني انتظار فروش ]
[ را دارندcp
14:27.880 --> 14:31.600
کي فکرشُ ميکرد که يه شرکت به اون بزرگي
14:31.600 --> 14:35.190
وابسته به نظر 25نفر آدم ميشه؟
14:37.020 --> 14:39.440
چه اتفاقي برا شرکت اوراق بهادار افتاده؟
14:39.440 --> 14:41.280
اعتبارشون به شدت افت کرده
14:41.280 --> 14:43.440
به زودي ورشکست ميشن
14:43.720 --> 14:46.700
30هزار قرباني و بيشتر از
14:46.700 --> 14:48.700
10ميليارد دلار خسارت ايجاد ميشه
14:49.850 --> 14:51.900
نميتونم اين پرونده رو بردارم
14:52.180 --> 14:54.230
ميتوني مسئوليتشُ قبول نکني ولي
14:55.340 --> 14:57.180
لازمه که توي جلسه باشي
14:59.460 --> 15:02.010
...چون تو کسي بودي که
15:02.010 --> 15:05.090
رو بعنوان راه حل CPصدور
پيشنهاد داد
15:08.200 --> 15:10.830
اين نقشه من بوده؟
15:12.430 --> 15:15.820
البته که تو نقشه نکشيدي که
15:15.820 --> 15:18.120
30هزار نفر قرباني بشن و
12ميليارد دلار خسارت وارد بشه
15:18.120 --> 15:20.750
احتمالا اين راه حل رو براي مسائل ضروري
با 100 تا 200 ميليون دلار پيشنهاد دادي
15:20.750 --> 15:24.540
ولي معلوم شد که مشتريا
رو بخاطر CP
15:24.540 --> 15:27.400
بهره و اعتبار کم خريدند
15:28.110 --> 15:31.350
پول داره همينجور از دست ميره
15:31.350 --> 15:33.550
و اونا هم نميتونن متوقفش کنن
15:37.070 --> 15:40.430
چيکار ميتوني بکني؟
اين شرکت خونواده نامزدته
15:56.720 --> 15:57.720
سلام
15:58.390 --> 16:01.580
معذرت ميخوام که بي مقدمه اومدم
16:01.580 --> 16:03.640
اين چيزا هميشه دقيق آخر پيش ميان
16:05.190 --> 16:08.620
...ما مديريت حقوقي شرکت يوريم
16:08.620 --> 16:12.620
استراحتگاهها و شبکه هاي يوريم رو مي خواييم
16:12.960 --> 16:15.990
قربانيا و مطبوعات هم توقع دارن...
16:16.700 --> 16:20.120
پس با سه وکيل فقط دو تا ميمونه
16:20.120 --> 16:21.430
چه اشکالي داره مگه؟
16:24.480 --> 16:26.950
شبکه هاي يوريم 25کارمند داره
16:26.950 --> 16:28.630
استراحتگاه ها هم کمتر از 50نفرن
16:28.630 --> 16:31.270
ولي شرکت يوريم قويِ
16:31.270 --> 16:34.780
ولي با گرفتن توليد کننده پارچه ضعيف تر شده
16:35.380 --> 16:39.240
اين مساله فقط با اين سه نام تجاري حل نميشه
16:42.720 --> 16:46.650
اگه مجبورين يکي رو از دست بدين
ميتونين سيمان يا اوراق بهادار رو انتخاب کنين؟
16:46.650 --> 16:48.410
اعتبار اوراق بهادار يوريم
16:48.720 --> 16:51.520
cpبخاطر فروش
به شدت افت ميکنه
16:52.750 --> 16:54.660
سيمان هم
16:55.350 --> 16:57.750
از نظر منابع مالي تعريفي نداره-
خوب-
16:57.750 --> 17:01.100
چي فک ميکنين؟-
کنار گذاشتن اوراق بهادار-
17:05.120 --> 17:06.710
متوجه ميشم
17:07.910 --> 17:11.480
بعد از تصميم گرفتن از بين اون دوتا بهتون زنگ ميزنم
17:11.980 --> 17:14.070
...ميتونيم فقط با کنار گذاشتنِ
17:14.470 --> 17:16.980
يه بخش نجات پيدا کنيم؟
17:17.770 --> 17:20.280
هيچ خسارت شخصي پيش نمياد؟
17:20.670 --> 17:23.090
يه نفر بايد مسئوليتشُ قبول کنه
17:28.640 --> 17:29.900
با توجه به برنامه شما
17:29.900 --> 17:33.100
نبايد مساله اي پيش بياد
17:33.770 --> 17:37.240
اين اتفاق بخاطر نقشه من پيش اومده؟
17:39.680 --> 17:43.380
...اگه بخاطر برنامه ي من بوده
17:43.640 --> 17:45.100
من مسئوليتشُ قبول ميکنم
17:45.450 --> 17:46.490
...ولي...
17:47.850 --> 17:50.270
..اين از حوزه مسئوليتي من بيشتره.
17:50.640 --> 17:52.350
من بيشتر از اين درباره اين مساله کاري نميتونم بکنم
17:53.750 --> 17:55.120
چي؟-
اوه-
18:07.270 --> 18:09.920
اونا پرونده لي جونگ سو رو برنميدارن
18:10.640 --> 18:13.170
تيم "پرو بونو" هم برش نميداره
18:14.320 --> 18:16.620
ما بيشتر از 400 تا وکيل داريم
18:16.620 --> 18:19.480
يکي قبولش ميکنه
18:19.480 --> 18:23.480
اون گفته مسئوليتِ کامل
يوريم رو هم قبول نميکنه
18:24.580 --> 18:25.750
اين چه معني داره؟
18:31.770 --> 18:32.930
سلام آقاي جون
18:33.320 --> 18:34.760
آقاي چا
جون جي وون هستم
18:34.930 --> 18:36.230
بفرمايين
18:36.500 --> 18:39.980
فک کردم بهتره سريع تر جواب بدم
18:40.190 --> 18:41.760
ميخواستم ببينمتون
18:42.470 --> 18:43.710
کجا مايليد همديگه رو ببينيم؟
18:44.020 --> 18:46.280
بيايين يه جايي نزديک شرکت
با هم قهوه بخوريم
18:47.060 --> 18:48.110
خوبه
18:52.070 --> 18:55.380
گفته بود که پدرش معمولا کتکش بزنه؟
18:55.380 --> 18:57.640
وقتي از مدرسه افتاد کتکش زده بود
18:58.340 --> 19:02.340
وقتي پدرش خونه بود
دلش نميخواست بره اونجا
19:05.430 --> 19:07.060
بعنوان شاهد حاضرين شهادت بدين؟
19:07.380 --> 19:11.090
هر شب موتورشُ سوار ميشد
19:11.690 --> 19:13.170
عاشقش بود
19:13.950 --> 19:15.350
سه تا داره؟
19:17.020 --> 19:21.020
سوابق سلامت ذهني
خيلي ميتونه کمک کنه
19:21.820 --> 19:22.820
خيلي بده
19:24.120 --> 19:28.120
بچه هايي که تو همچين محيطي بزرگ ميشن
19:28.670 --> 19:31.040
...اهميتي به دکتر رفتن نميدن...
19:31.380 --> 19:33.880
حتي اگه واقعا بهش نياز داشته باشن
19:34.630 --> 19:37.680
تو پناهگاه هيچي نيست؟
19:38.620 --> 19:41.460
نگاه ميکنم ولي
خيلي اميدوار نباش
19:50.230 --> 19:52.140
مراقب باش
نزديکه بيفتي
19:53.010 --> 19:53.790
اوه
19:54.260 --> 19:55.690
سلام-
سلام-
19:56.290 --> 19:57.640
چي باعث شده اينجا بيايين؟
19:58.840 --> 20:00.410
همين نزديکيا يه قرار ملاقات داشتم
20:02.680 --> 20:03.740
قربان
20:04.360 --> 20:07.530
...قويترين دلايل چي هستن
20:07.530 --> 20:09.810
که بشه باهاش مجازات رو تخفيف داد؟
20:10.720 --> 20:11.720
ها؟
20:12.590 --> 20:16.460
بدون ديدن پرونده نميتونم دقيق بگم
20:17.140 --> 20:18.430
بهتره اينجا بشينيم
20:22.200 --> 20:23.030
خوب
20:24.600 --> 20:26.430
برنامه ريزي نشده بوده
20:27.410 --> 20:30.940
يه شاهدي باشه که بگه پدرش ازش سوء استفاده ميکرده
20:32.130 --> 20:35.430
دوستي که بگه چقد وضعيتش طبيعي بوده
20:35.760 --> 20:38.340
...چون سوابق پزشکي وجود نداره
20:39.140 --> 20:40.720
سوابق مدرسه هم ميتونه کمک کنه
20:45.750 --> 20:47.350
اظهار پشيموني کرده؟
20:49.610 --> 20:51.690
من دوبار باهاش مصاحبه کردم
20:52.060 --> 20:54.110
فک کنم همينطوره
20:54.590 --> 20:57.750
الان دقيقا نميدونه
چي براش خوبه
20:58.300 --> 21:00.600
بنظر ميرسه هنوز شوکه باشه
21:03.140 --> 21:04.930
پدره اعتراف کرده بوده ولي
21:05.260 --> 21:07.240
بخاطر مدارک ناکافي آزاد شده؟
21:08.660 --> 21:11.770
اگه اين پرونده رو برميداشتين
حکمش چي ميتونست باشه؟
21:13.270 --> 21:15.820
حدود پونزده سال
21:16.200 --> 21:18.750
حتي با تخفيف هم بيشتر از ده سال ميشه.
21:18.750 --> 21:20.800
حتي دادستان ميتونه حکم ابد براش بگيره
21:24.080 --> 21:26.360
ممنون از وقتي که برام گذاشتين
21:26.900 --> 21:30.100
مگه تو توي تيم وکيل کيم نبودي؟
21:31.320 --> 21:33.410
علاقه اي به پرونده هاي اين مدلي نداره
21:34.800 --> 21:36.400
همونطور که شما پيشنهاد دادين
دنبال شاهد ميگردم
21:37.330 --> 21:39.140
خوشحالم که تونستم کمکي بکنم
21:40.510 --> 21:42.730
مچکرم
خدافظ
21:45.240 --> 21:48.910
به دادگاه با هيئت منصفه فک کردي؟
21:51.690 --> 21:54.180
اگه فک ميکني متوسل شدن به مردم کمکي ميکنه...
21:54.180 --> 21:57.170
ميتوني تقاضاي دادگاه با هيئت منصفه بکني
22:00.410 --> 22:04.370
با اينحال، اينم نميتونه مجازات کمي رو تضمين کنه
22:04.370 --> 22:07.360
اونا حتي ممکنه باهاش خشن تر باشن
خوب بهش فکر کن
22:11.300 --> 22:14.440
...پس چيزي که واقعا نياز دارم
22:14.440 --> 22:17.070
اينه که يه وکيل متقاعد کننده براش پيدا کنيم؟
22:19.180 --> 22:21.350
...اشتياق و
22:21.350 --> 22:24.300
صداقت مهمترين چيزاست
22:24.690 --> 22:25.640
بعدا ميبينمت
22:40.360 --> 22:43.870
هيچوقت فک نميکردم توي اين ساعت
و اينجا با يه وکيل صحبت کنم
22:44.730 --> 22:46.370
زياد اينجا ميايين؟
22:47.270 --> 22:49.910
گاهي "جي مين" رو اينجا ميبينم
22:50.300 --> 22:52.640
...از اونجاييي که خواستين اينجا همو ببينيم
22:53.120 --> 22:55.640
ميتونم جوابتونُ حدس بزنم-
بله-
22:56.930 --> 23:00.550
تا همين ديشب
متعجب بودم که "چرا من"؟
23:00.550 --> 23:03.480
توي مسيرم به اينجا سوالم عوض شد
23:05.610 --> 23:07.910
"چه اتفاقي افتاده؟"
23:11.240 --> 23:13.660
موقعيتِ آقاي کيم بايد تغييري کرده باشه
23:14.970 --> 23:16.090
درست ميگين
23:16.880 --> 23:19.580
اون به زودي بخاطر مسائل شخصي
23:19.580 --> 23:21.670
شرکتُ ترک ميکنه
23:22.800 --> 23:25.410
نميتونم بذارم ببر و اژدها تو يه قفس باشن
23:26.200 --> 23:29.510
بنظر ميرسه آقاي کيم وکيل مهمي تو شرکت شماست
23:29.810 --> 23:30.920
درسته
23:31.410 --> 23:32.470
...پس
23:33.290 --> 23:36.380
جوابتون با اين سوال تغيير کرده؟
23:37.260 --> 23:38.180
...در واقع
23:39.420 --> 23:42.190
اين پيشنهادي نيست که ارزش داشته باشه همه چيزُ روش بذارم
23:42.870 --> 23:44.050
همه چيز؟
23:46.350 --> 23:47.810
...خيلي از وکيلا ميگن
23:47.810 --> 23:50.190
از دادگاه به دفتر وکالت رفتن مثه تنزل رتبه ميمونه....
23:51.020 --> 23:53.640
اونوقته که ميفهمن قبلا چي داشتن
23:53.640 --> 23:56.670
...اونا جلوي قاضياي جديد هول ميشن
23:57.200 --> 24:00.650
با اينکه خودم شخصا نميدونم
چون هميشه با يه شرکت بودم
24:00.970 --> 24:03.970
دادگاه بنظر بالاتر مياد
24:13.620 --> 24:17.020
اگه بتونين ظرف 15 سال
برگردين به ديوان
24:20.950 --> 24:24.260
بعد از بدست آوردن تجربه از يه شرکت حقوقي
ديدگاه جديدي پيدا ميکنم
24:24.260 --> 24:27.840
همينطور قبل از برگشتن به دادگاه پول زيادي هم جمع ميکنم
24:28.740 --> 24:31.930
اين چيزيه که خيلي از قاضيا ميخوان
24:31.930 --> 24:34.480
...حتي اگه نتونن به محض برگشتن،
24:34.860 --> 24:36.910
مقامهاي بالايي کسب کنن
24:37.300 --> 24:40.180
اين لزوما درست نيست
24:40.590 --> 24:43.090
رييس هاي ديوان عالي اي هستن که قبلا وکيل بودن
24:45.980 --> 24:48.320
بعد از برگشتن ، براي اون منصب
24:48.320 --> 24:50.550
هيچ تضميني براش نيست
24:52.440 --> 24:53.860
منظورتون چيه؟
24:54.490 --> 24:56.790
اگه اون مقامُ برا 15 سال بعد ميخوايين
24:57.740 --> 24:59.380
من ميدونم چيکار ميتونم بکنم
25:04.470 --> 25:07.120
...شما واقعا يکي از سه فرد قدرتمند
25:07.810 --> 25:09.440
تو کشور کره هستين
25:10.520 --> 25:11.720
اوه نه
25:12.280 --> 25:15.110
Hanju Dailyو Duwon همه گروه
رو مشناسن
25:15.390 --> 25:18.110
ولي بيشتر مردم حتي اسم شرکت منُ هم نشنيدن
25:20.950 --> 25:23.480
ميخوايين الان يه تفاهم نامه بنويسيم؟
25:23.850 --> 25:24.720
نه
25:25.720 --> 25:27.350
حرف آقاي چا بعنوان
25:27.810 --> 25:30.490
مدير عامل به اندازه برام کافي هست
25:36.850 --> 25:38.180
الان برميگردم
25:38.180 --> 25:39.470
حتما-
کجا ميري؟-
25:39.470 --> 25:40.440
چي؟
25:41.650 --> 25:44.490
امروز آزمون جي هيوکه
25:44.810 --> 25:48.540
بيا با هم بريم-
اينقد بهش اميد واهي نده-
25:48.550 --> 25:49.950
بيخيال بابا
25:54.580 --> 25:57.730
صبر کن، بيا با هم بريم
صبر کن، صبر کن ديگه
26:09.540 --> 26:11.980
همه اينجا طبل دارن
26:11.980 --> 26:13.040
خوب
26:13.040 --> 26:15.960
جي هيوک اين قضيه رو شروع کرده
26:20.260 --> 26:22.490
تو کيک برنجيِ مني
26:23.180 --> 26:25.890
تو نودل گندم سياهِ مني
26:25.890 --> 26:29.270
اين 20امين طبله-
23اميه-
26:29.890 --> 26:31.990
صبر کن-
بله؟-
26:31.990 --> 26:33.220
ميتوني کار ديگه اي بکني؟
26:33.600 --> 26:34.400
اوه
26:35.070 --> 26:36.560
ميتونم جست و خيز کنم
26:37.150 --> 26:37.990
جست و خيز؟
26:38.190 --> 26:40.320
بله، من کارم واقعا خوبه
26:55.170 --> 26:58.840
[قبول]
27:04.850 --> 27:05.860
موفق باشي
27:08.230 --> 27:10.380
جي هيوک-
عمه-
27:11.240 --> 27:13.860
اوه، تو موفق شدي
27:13.860 --> 27:16.570
پسر خوب
27:20.060 --> 27:21.870
جي يون-
تو کي هستي؟-
27:46.700 --> 27:47.760
اوه
27:48.080 --> 27:49.590
سلام آقاي پارک
27:50.110 --> 27:51.010
کارآموز لي
27:51.150 --> 27:53.820
برا آزمون اومدي؟
27:53.820 --> 27:55.810
اوه-
پس واقعا آزمون ميدين-
27:55.810 --> 27:58.300
البته
تو هم برا همين اومدي؟
27:58.300 --> 28:00.920
نه، من با برادرم اومدم-
آهان-
28:01.340 --> 28:03.150
اوه، تو قبول شدي
28:03.150 --> 28:04.970
برا چي اينقد خسته بنظر ميرسين؟
28:05.270 --> 28:07.730
الان 6ساعته منتظرم
28:07.730 --> 28:09.680
يه جلسه ميکاپ داشتم
پوستم افتضاح شده نه؟
28:09.680 --> 28:11.610
يکم-
شماره 3908، پارک سانگ ته-
28:11.610 --> 28:13.550
بله
الان برميگردم
28:14.430 --> 28:17.920
تا وقتي ننداختنت بيرون تسليم نشو
28:18.300 --> 28:20.160
ميرم ميترکونم
28:20.700 --> 28:22.240
ميترکونم-
فايتينگ-
28:23.050 --> 28:25.590
اون وکيل جذاب ديگه کيه؟
28:26.040 --> 28:28.100
تا حالا دوبار طلاق گرفته-
واقعا؟-
28:28.750 --> 28:29.600
بهش زنگ بزن
28:51.790 --> 28:54.470
سلام
من شرکت کننده شماره 3908 پارک سانگ ته هستم
28:55.520 --> 28:57.670
شما وکيلين؟-
بله-
28:57.670 --> 29:00.420
چي باعث شده بيايين اينجا؟
29:01.560 --> 29:02.840
اول ميخوام بخونم
29:06.340 --> 29:09.340
من مثه يه احمق
29:09.560 --> 29:12.060
زندگي کردم
29:12.750 --> 29:15.010
من مثه احمقا زندگي کردم
29:22.990 --> 29:25.890
زيباترين بود
29:25.890 --> 29:29.890
ميخوام ابله باشم
ولي به اندازه بيلي ستاره پيرم
29:29.890 --> 29:32.020
من يه وکيلم
29:32.020 --> 29:34.430
ولي ميخوام يه ستاره باشم
30:04.350 --> 30:05.920
بعدي
30:10.280 --> 30:11.420
ديگه نيست
30:11.420 --> 30:13.630
شما اينو برا تموم آزمونا استفاده کردي
الان ديگه نميتوني پسش بگيري
30:13.630 --> 30:16.760
شرمنده ولي اين از من اجازه نگرفته
30:17.020 --> 30:18.400
صاحبش ميخواد ساعتشُ پس بگيره
30:18.400 --> 30:21.110
اين مشکل خودتونه
من نميخوام معامله کنم
30:21.110 --> 30:23.210
چندين بار ازش خواستم
30:24.260 --> 30:25.290
ببين
30:25.660 --> 30:29.580
اين دزدي اموال گم شده ـست
30:29.580 --> 30:33.300
برادر خودت ساعت تقلبي آورده، نه من
30:33.300 --> 30:34.980
اين ساعت گرونه
30:35.400 --> 30:37.520
من نميدونستم چقدر مي ارزه
30:37.520 --> 30:41.120
اون مي خواست تجارت کنه، منم اينکارو براش کردم -
جالبه -
30:41.120 --> 30:43.740
،حالا گيريم که بعداً متوجه شده باشيد
30:43.740 --> 30:45.870
...اگه برش نگردونيد
30:45.870 --> 30:46.830
.اختلاس به حساب مياد
30:46.840 --> 30:48.630
.اين يه اختلاسه
30:49.120 --> 30:50.970
.پس عليه من شکايت کنيد
30:50.970 --> 30:53.800
...اگرم مي دونستي اين يه ساعت چندهزار دلاريه و
30:53.800 --> 30:57.080
بازم اونُ به ازاي يه طبل 200دلاري گرفتي، اين تقلب حساب ميشه...
30:57.080 --> 30:59.380
مجازات کدومشون بدتره؟
30:59.690 --> 31:00.580
نمي دونم
31:00.580 --> 31:03.050
خيلي بده، حالا چه اين باشه، چه اون
31:05.300 --> 31:06.630
[گرفتم]
31:06.580 --> 31:06.630
!موفق شدي
31:06.630 --> 31:07.860
موفق شدم؟
31:07.860 --> 31:09.040
!گرفتمش
31:10.480 --> 31:11.740
!آفرين
31:13.570 --> 31:14.470
.اين همون ساعته
31:15.350 --> 31:16.160
بله
31:16.710 --> 31:19.660
وکيل کيم هنوز اينو بيخيال نشده؟
31:20.640 --> 31:22.360
.اونم حتماً دلايل خودشو داره
31:22.360 --> 31:25.500
ميشه تا وقتي اينو برنگردوندم
وانمود کنيد چيزي نمي دونيد؟
31:27.810 --> 31:28.730
!جي يون
31:30.850 --> 31:32.020
خدا حافظ
31:33.710 --> 31:35.180
.پدرت داره مياد
31:35.590 --> 31:36.550
راس مي گي؟
31:36.550 --> 31:39.610
...اون به سئول اومده
31:39.610 --> 31:42.710
تا به مسائل اتحاديه کارگري رسيدگي کنه...
.اون داره مياد
31:44.690 --> 31:46.900
پدرتون چي بهتون گفته؟
31:47.320 --> 31:48.560
...اون بهم گفت بايد به خاطر فشار خونش
31:48.560 --> 31:50.410
.از خوردن شيريني پرهيز کنه
31:51.350 --> 31:52.790
اون قندش هم بالا بود؟
31:53.380 --> 31:54.410
بله
31:57.720 --> 31:59.720
...قند زياد براش
32:00.010 --> 32:01.780
.خيلي بده...
32:02.500 --> 32:03.580
متشکرم
32:16.980 --> 32:18.690
.اين شيرين نيست. مي تونيد بخوريدش
32:21.440 --> 32:22.990
من فردا مرخص ميشم. چرا اومدي؟
32:23.740 --> 32:25.200
.اين روزا خيلي وقت دارم
32:27.630 --> 32:29.600
فردا چه ساعتي بيام دنبالتون؟
32:32.720 --> 32:34.600
.واقعاً وقتم آزاده
.حجم کارامُ کم کردم
32:34.600 --> 32:36.240
چرا يهو از اين کارا مي کني؟
32:39.610 --> 32:40.940
تو حالت خوبه؟
32:42.510 --> 32:45.440
.من هنوز جوونم
.معلومه که حالم خوبه
32:45.850 --> 32:47.720
نامزدمُ دوست داريد؟
32:52.440 --> 32:54.740
.من نمي تونم تصميم بگيرم
32:55.070 --> 32:56.720
.دوست داشتن پسرم هم برام مشکله
32:58.420 --> 33:01.730
.فقط با هم خوش باشيد
33:03.690 --> 33:06.080
.برو ديگه. مي خوام يک کم بخوابم
33:07.980 --> 33:09.410
.لازم نيست فردا بياي
33:09.730 --> 33:11.300
.من بعد از صبحانه مرخص ميشم
33:12.480 --> 33:15.090
.يک کم استراحت کنيد
.فردا ميام دنبالتون
33:39.700 --> 33:42.620
.بيماري آلزايمر خيلي ترسناکه
33:43.550 --> 33:45.150
...شما
33:45.610 --> 33:47.750
.به کمک و مراقبت خانواده تون نياز داريد...
33:48.210 --> 33:50.430
...ممکنه داروهاتونو فراموش کنيد
33:50.430 --> 33:52.250
.يا حتي گم بشيد...
33:52.250 --> 33:55.320
شما در مرحله اول
.حافظه کوتاه مدت خودتونُ ازدست مي ديد
33:58.850 --> 34:01.320
.کارو براي خانواده تون سخت نکنيد
34:02.150 --> 34:03.470
...بهشون زنگ بزنيد
34:05.100 --> 34:07.090
.و کمک بگيريد...
34:09.590 --> 34:11.230
.من هرکاري بتونم، مي کنم
34:12.170 --> 34:14.640
[ 29ماه مِي]
34:14.640 --> 34:18.840
[.امروز پسرم اومد]
34:34.570 --> 34:38.560
[.اون درمورد عروسم ازم سؤال کرد]
34:46.140 --> 34:48.200
.من درو باز مي کنم
34:48.970 --> 34:50.410
آه، سلام
34:50.830 --> 34:53.170
.ما گوشت خوک داريم
.بيا با ما بخور
34:53.180 --> 34:54.900
نه مرسي
34:58.280 --> 35:00.650
...تنهايي غذا خوردن، حس غربت به آدم ميده
35:02.120 --> 35:03.140
سوجو گرفتي؟
35:07.940 --> 35:10.780
از وقتي وارد شرکت شدي
.خوشگل تر شدي
35:11.020 --> 35:12.320
.يه خورده وزن کم کردم
35:14.680 --> 35:17.810
قيافه ت عوض شده
جراحي پلاستيک کردي؟
35:18.080 --> 35:21.530
.اون ازش کلاهبرداري شده و پولشُ از دست داده -
.خواهر -
35:21.830 --> 35:23.730
چرا زنتُ نياوردي؟
35:23.730 --> 35:24.970
.اون تو ماشين حالش بهم مي خورد
35:25.320 --> 35:27.140
پس الان شما رئيس اتحاديه کارگري هستيد؟
35:27.140 --> 35:31.140
مگه شعار خانواده ي ما اين نبود که
يه زندگي طولاني بي دردسر داشته باشيم؟
35:31.510 --> 35:34.150
.اينطوري ميشه جلوي سختي زندگي رو گرفت
35:34.150 --> 35:36.870
.بهرحال اين فقط به خاطر شرکتهاي خطرناک بود
35:36.870 --> 35:38.950
.الان همه چي روبراهه، پس جاي نگراني نيست
35:38.950 --> 35:41.170
.شرکت شما که اوضاعش خوبه
35:41.170 --> 35:43.390
.من به يوريم رفتم
35:43.390 --> 35:46.070
بالاست CP اونا گفتن سود
35:46.070 --> 35:47.650
.منم همه پولمُ دادم بهشون
35:48.260 --> 35:51.100
.پولتُ پس انداز کن
.لازم نيست کار پرريسک کني
35:51.570 --> 35:54.230
.شرکت من واقعاً وضعيتش پايداره
35:54.410 --> 35:57.290
.سيمان يوريم در کشور رتبه دومُ داره
35:58.550 --> 36:00.780
سودش چطوره؟ -
از پارسال بيشتره -
36:14.230 --> 36:15.170
چيه؟
36:15.690 --> 36:16.510
آه
36:17.090 --> 36:19.360
.من توي مصاحبه م "لي جي يون" رو ديدم
36:19.660 --> 36:20.860
اونم براي مصاحبه رفته بود؟
36:21.210 --> 36:23.240
.نه، برادرش رفته بود
36:24.410 --> 36:25.350
ها؟
36:25.350 --> 36:26.610
.اون يه ساعت جديده
36:26.950 --> 36:28.260
اون قبليه کو؟
36:28.610 --> 36:30.240
اون تو خونه ست. چطور؟
36:31.620 --> 36:32.490
هيچي
36:33.030 --> 36:36.210
.تو توي هردو عروسيم، ساقدوش من بودي
36:36.700 --> 36:37.670
يادته؟
36:39.000 --> 36:41.310
بله. چطور؟
36:41.990 --> 36:42.830
همينجوري
36:43.710 --> 36:46.010
.تو دوبار بهم خوبي کردي
36:46.010 --> 36:48.710
.فکر مي کنم حالا وقتشه که جبران کنم
36:55.490 --> 36:56.850
نه
36:57.470 --> 37:00.880
.راستش توي ازدواج دومم نبودي
37:01.290 --> 37:03.930
.اون موقع براي يه سفر کاري رفته بودي پاريس
37:04.280 --> 37:07.520
.از فرانسه برام يه تابلوي نقاشي آوردي
37:07.870 --> 37:10.240
...يه منظره از دريا بود
37:11.040 --> 37:12.180
يادته؟...
37:12.720 --> 37:13.810
من؟
37:15.030 --> 37:17.180
من چه م شده؟
37:17.180 --> 37:20.380
منظره نبود
.يه مجسمه از يه زن و شوهر بود
37:21.580 --> 37:23.030
.به شدت سنگين بود
37:34.830 --> 37:36.300
.اونا توي اتاق جلسات شما رو مي خوان
37:54.450 --> 37:58.120
همونطور که مي تونيد در پرونده بانک ببينيد
.ورشکستگي، يعني پايان همه چيز
37:58.360 --> 38:01.520
.امکان برگردوندن سپرده وجود نداره
38:02.340 --> 38:05.250
...داراييهاتون مصادره ميشن
38:05.250 --> 38:07.790
.و ديگه بهشون دسترسي نداريد...
38:07.790 --> 38:09.930
...وامها و خريدهاي معوق
38:09.930 --> 38:12.770
.براي همه مشکل ايجاد مي کنه...
38:12.770 --> 38:15.620
اگه چنين اتفاقي بيفته، اونا به
.شرکتهاي مالي مجوز نميدن
38:16.580 --> 38:20.390
به خاطر مشکلات سهامداران بزرگ
.نمي تونيد پسش بگيريد
38:20.620 --> 38:24.080
نمي دونم چرا بايد سهامي رو
.که خوب عمل نکرده، از دست بديم
38:24.420 --> 38:28.420
.سيمان سياه کيفيت بهتري داره
38:29.300 --> 38:30.740
.اونا کنجکاو ميشن که چرا اونطوري شد
38:31.020 --> 38:33.610
...سيمان گزينه ي خوبيه
38:33.870 --> 38:36.360
...ولي بايد براي دلجويي از طلبکارا...
38:36.360 --> 38:38.490
.اونُ قرباني کنيد...
38:39.980 --> 38:42.340
.اقلاً زيان شخصي رو حداقل کنيد
38:42.950 --> 38:44.920
...اگه مدير صندوق
38:44.920 --> 38:47.360
...يا يه مدير مربوط بتونه مسئوليتو به عهده بگيره
38:47.360 --> 38:50.050
اين 1/2 ميليارد دلاره. دادستان باور مي کنه؟
38:51.020 --> 38:54.260
،اگه نمي خوايد مردم سرزنشتون کنن
38:55.050 --> 38:59.050
.بايد اقلاً نصف ضررُ برگردونيد
39:01.810 --> 39:03.810
.رفتار وکيل کيم عجيب غريب شده
39:04.120 --> 39:05.500
اون چه ش شده؟
39:06.770 --> 39:09.820
.اون هرکار دوست داره مي کنه
39:10.530 --> 39:12.230
مي دونم
39:12.680 --> 39:16.480
...درسته که پسراي من حريص بودن
39:16.880 --> 39:19.320
.ولي نمي تونم بذارم برَن زندان...
39:20.430 --> 39:23.700
.فکر مي کنم بايد بقيه شُ به شرکت ديگه اي بسپريد
39:23.960 --> 39:25.700
شما هم؟
39:25.970 --> 39:28.270
.اعتبار گروه شما ديگه ته کشيده
39:32.340 --> 39:36.090
گروههاي مخالف و دادستان، بالاخره مي فهمن که
39:36.090 --> 39:37.810
.شرکت ما هم دست داشته...
39:38.870 --> 39:41.580
...کار کردن با يه شرکت ديگه
39:41.580 --> 39:43.580
.باعث ميشه کسي مشکوک نشه
39:46.860 --> 39:50.600
...با اين حال رفتن آقاي کيم
39:50.600 --> 39:52.410
.اون به طور غير رسمي کمک مي کنه
39:52.410 --> 39:54.330
...من ترتيب اونُ مي دم
39:55.000 --> 39:57.140
...طوري که رسانه ها و دادستان...
39:57.140 --> 40:00.280
.نتونن بفهمن
40:01.130 --> 40:04.980
.اگه بفهمن، ديگه راه فراري نيست
40:05.450 --> 40:06.780
...حتي اگه اونم اين پرونده رو مي گرفت
40:06.780 --> 40:10.150
.بازم به يه وکيل مستقل نياز داشتيد...
40:10.670 --> 40:13.610
.حداقل نام رسمي شرکت حقوقي بايد فرق داشته باشه
40:18.920 --> 40:21.410
...فکر مي کنيد کيو
40:22.070 --> 40:23.320
بايد به زندان بفرستيم؟...
40:33.710 --> 40:35.390
...زن پسر بزرگم
40:36.470 --> 40:39.340
.گاهي با رئيس جمهور ناهار مي خوره...
40:40.890 --> 40:43.010
...اين نمي تونه
40:43.510 --> 40:45.470
براي بازپرداخت بخشي از مبلغ کمک کنه؟...
40:45.720 --> 40:49.380
...شنيدم اون توي کاخ آبي آشنا زياد داره
40:50.210 --> 40:53.480
.ولي گاهي ميشه از قانون براي انتقام استفاده کرد...
40:54.950 --> 40:56.320
...1/2ميليارد دلار
40:56.320 --> 40:59.990
.بزرگترين پرونده در تاريخ دادرسي ميشه...
41:00.850 --> 41:02.820
وکيل کيم اين روزا چيکار مي کنه؟
41:03.230 --> 41:04.300
اون واقعاً سرطان داره؟
41:05.530 --> 41:07.830
اون پرونده نامزدشُ قبول نمي کنه، نه؟
41:08.250 --> 41:09.700
يعني اونا نامزدي رو بهم ميزنن؟
41:10.030 --> 41:10.900
!آه
41:11.240 --> 41:12.530
کجا داري مي ري؟
41:13.150 --> 41:15.240
.اون بيرون. جونگ سون مي خواست منو ببينه
41:16.650 --> 41:18.780
اون از حلقه خوشش اومد؟
41:19.160 --> 41:21.040
.يه گرون قيمت قشنگشُ برات گرفتم
41:21.040 --> 41:22.380
درمورد چي حرف ميزني؟
41:22.380 --> 41:24.750
.اون انتخاب کرد و منم پولشُ دادم
41:32.010 --> 41:33.640
.بعد از کار اونجا مي بينمت
41:36.010 --> 41:36.820
کجا؟
41:37.610 --> 41:39.730
.همون جاي هميشگي، ساعت 8
41:42.180 --> 41:43.430
باشه
41:46.090 --> 41:47.140
جاي هميشگي ديگه کجاست؟
41:47.820 --> 41:50.980
.يوريم تقاضاي مديريت حقوقي داده
41:50.980 --> 41:53.640
...دادگاه تقاضاشُ پذيرفت
41:53.640 --> 41:56.140
.و منتظر اقدامات بعدي هستن...
41:56.920 --> 42:00.810
حالا که استراحتگاهها و کسب و کار بين المللي يوريم منحل شده
42:00.810 --> 42:05.220
تقاضاي مديريت حقوقي سيمان هم ممکنه پذيرفته نشه
42:10.780 --> 42:12.160
.جلسه م خيلي طول کشيد
42:17.180 --> 42:18.300
ممکنه همه چي حل بشه؟
42:19.620 --> 42:21.060
.همه چي بستگي به بازپرداخت داره
42:21.980 --> 42:23.900
.اگه 50 درصد باشه، همه چي حلّه
42:26.730 --> 42:29.680
بايد سخت باشه
.حتي نميشه مبلغشُ به خاطر سپرد
42:30.490 --> 42:31.660
.من در جريان پرونده بودم
42:35.270 --> 42:38.250
واقعاً پرونده رو ول مي کني؟
42:39.930 --> 42:42.390
.نمي تونم اينطوري کار کنم
42:43.430 --> 42:45.950
.اگه اميد زيادي داشته باشه، نا اميد ميشه
42:45.950 --> 42:47.180
.فقط بهش حقيقتُ بگو
42:49.150 --> 42:50.210
نا اميد شدي؟
42:51.810 --> 42:52.780
خب
42:54.100 --> 42:57.340
خب، چه خوب ميشد اگه مي تونستي
.کمک کني، ولي همه چي عوض شد
42:58.920 --> 42:59.870
.من خودم بهش رسيدگي مي کنم
43:06.300 --> 43:08.110
چيزي مي خواستي ازم بپرسي؟
43:11.900 --> 43:14.490
من عاشق توبودم؟
43:18.490 --> 43:21.920
...حتي اگه عشق شديدي هم نبوده
43:23.760 --> 43:25.880
حتماً بهت اعتماد داشتم، درسته؟...
43:26.030 --> 43:27.930
.براي همين به ازدواج با تو فکر مي کردم
43:31.210 --> 43:33.100
...حتماً احساسات تو
43:33.840 --> 43:35.070
.به اندازه کافي براي ازدواج قوي بوده...
43:36.560 --> 43:37.620
اينطور بوده؟
43:38.420 --> 43:42.420
.واقعاً نمي تونم احساس شما رو بگم
43:55.070 --> 43:56.500
...اينقدر عاشقم هستي
43:57.100 --> 43:59.920
که بخواي باهام ازدواج کني؟... -
...اگه من باهاتون ازدواج کنم -
44:00.340 --> 44:01.440
.عشق به اندازه کافي خودش رشد مي کنه -
44:04.820 --> 44:06.780
من بهت اعتماد لازمُ ندادم، درسته؟
44:07.090 --> 44:08.450
.بيشتر تلاش مي کنم
44:12.110 --> 44:14.850
شما مي دونيد که من معمولاً کجا با آقاي پارک ملاقات داشتم؟
44:14.850 --> 44:17.180
...اين مربوط به اوقات شخصي شما ميشه
44:17.180 --> 44:19.100
.در اين مورد چيزي نمي دونم...
44:26.470 --> 44:28.590
هي پارک سانگ ته -
چيه؟ -
44:29.150 --> 44:32.270
.من جاي هميشگي يادم نمياد -
J هتل -
44:53.490 --> 44:56.020
سوابق دبيرستان لي جونگ سو؟
44:59.280 --> 45:00.850
...در سال اول
45:01.150 --> 45:04.220
.اون با کسي دوست نبوده
.در سال دوم با چند نفر دوست شده
45:07.150 --> 45:09.910
.تو به خاطر مرگ پدرت، خيلي آسيب ديدي
45:14.060 --> 45:16.250
.ما جلسه دادگاه در پيش داريم
45:18.870 --> 45:22.870
.اميدوارم بتوني احساسات خودتُ کنترل کني
45:26.700 --> 45:29.690
...ممکنه اگه احساس ندامت کني
45:29.690 --> 45:31.310
.کمترين مجازاتُ برات درنظر بگيرن...
45:39.110 --> 45:40.240
چي مي خواستي بگي؟
45:43.810 --> 45:45.500
.من مصاحبه اولمُ قبول شدم
45:45.500 --> 45:47.070
.شايد به خاطر اينکه تو وکيلي
45:50.560 --> 45:51.770
چيزي نداري بهم بگي؟
45:52.530 --> 45:53.380
چي مثلاً؟
45:55.400 --> 45:56.200
هيچي
45:56.780 --> 45:59.270
فکر کنم دليلي نداشته باشه اينو
.ازم پنهان کني. بزن
46:03.430 --> 46:05.050
مي دوني رفتارات عجيب غريب شده؟
46:06.040 --> 46:07.960
.تازه ديگه پرونده جديدم نمي گيري
46:07.960 --> 46:10.890
بدون هيچ اصول و قاعده اي
46:10.890 --> 46:12.410
تو اون کيم سوک جو ي سابق نيستي
46:13.520 --> 46:15.150
...تو واقعاً هيچي نداري
46:16.720 --> 46:17.870
به من بگي؟...
46:27.840 --> 46:28.750
حافظه مُ از دست دادم
46:29.900 --> 46:31.430
اينقدر فشار روت بود؟
46:31.430 --> 46:35.070
منم وقتي اون اتفاق برام افتاد واقعاً فراموشکار شدم
46:35.070 --> 46:36.450
.ولي اين ديگه خيلي زياده رويه...
46:36.720 --> 46:40.390
فقط يه فراموشي ساده نيست
.اين دقيقاً از دست دادن حافظه ست
46:43.550 --> 46:44.620
از دست دادن حافظه؟
46:49.390 --> 46:50.530
لي سون هي رو ميشناسي؟
46:51.010 --> 46:53.300
عملش چطور پيش رفت؟ -
عمل؟ -
46:53.920 --> 46:56.530
.متشکرم. تو واقعاً بهترين دوست مني
46:56.530 --> 46:57.810
.اون يه ساعت جديده
46:58.260 --> 46:59.900
ساعت قديميت کو؟
46:59.900 --> 47:01.210
تو خونه ست. چطور مگه؟
47:04.480 --> 47:06.610
يادته 50هزار دلار ازم قرض کردي؟
47:10.140 --> 47:11.960
.شوخي کردم
47:14.380 --> 47:15.890
.الان منطقي به نظر مياد
47:16.750 --> 47:17.890
.اينطوري نگام نکن
47:18.530 --> 47:21.740
آقاي چا و کارآموز لي مي دونن، درسته؟
47:23.910 --> 47:26.660
.براي همين اونم رفتارش عجيب شده بود
47:27.370 --> 47:29.460
فراموشي چه حالي داره؟
47:30.370 --> 47:31.710
.فراموشي چيز بدي نيست
47:32.240 --> 47:33.320
درسته
47:34.230 --> 47:37.300
.تو اونقدرا بد به نظر نمياي
47:37.720 --> 47:39.060
.از قبل بيشتر مي خندي
47:39.550 --> 47:41.160
واقعاً؟ -
مثل الان -
47:43.230 --> 47:45.310
من چطوري بودم؟
47:46.950 --> 47:49.100
...همه ميگن
47:49.540 --> 47:52.890
.زياد خوش مشرب نيستي ولي قابل اعتمادي
47:53.330 --> 47:57.330
.اين يعني انتظاراتشونُ برآورده مي کني
47:57.990 --> 48:01.340
...من دوستت دارم و روت حساب مي کنم
48:02.610 --> 48:03.900
.هرچند، گاهي نمي تونم درکت کنم...
48:04.790 --> 48:07.950
...يکي ديگه از ويژگيات اينه که
48:07.950 --> 48:09.300
.بي تفاوتي...
48:09.810 --> 48:11.910
...اگه يه غريبه در موردت حرف بزنه
48:11.910 --> 48:14.150
.اهميتي نميدي...
48:14.150 --> 48:16.520
.اين هم نقطه قوته، هم نقطه ضعف
48:17.110 --> 48:18.350
سؤال ديگه اي نداري؟
48:20.900 --> 48:23.700
...ميشه تا وقتي از شرکت برم
48:24.300 --> 48:25.220
ازت سؤال کنم؟...
48:25.600 --> 48:27.290
.نگران نباش
.بهم اعتماد کن
48:27.670 --> 48:28.890
داري ميري؟
48:29.800 --> 48:31.670
.نمي تونم اينطوري کار کنم
48:32.670 --> 48:36.670
کارآموز الان مي دونه و
.دستت براش رو شده
48:37.210 --> 48:39.100
.ما بهترين دوستاي هميم
.برام دردناکه
48:39.350 --> 48:41.540
.اون راز منُ نگه ميداره
48:42.830 --> 48:45.630
.مي دونم
.رابطه تو با اون در همين حده
48:46.100 --> 48:48.350
.فکر کنم بتونم درک کنم
48:52.070 --> 48:53.580
لي هيچوقت هيچي نگفته؟
48:54.520 --> 48:55.420
در چه مورد؟
48:56.780 --> 48:57.920
چيزي يادت نمياد؟
48:58.550 --> 49:00.330
نه. بايد يادم بياد؟
49:03.070 --> 49:05.240
چيزي بين ما پيش اومده؟
49:06.040 --> 49:08.990
.وقتي ازش پرسيدم، شديداً تکذيبش کرد
49:10.270 --> 49:11.900
...شما قرار نمي ذاشتيد، ولي
49:12.980 --> 49:14.000
اهميتي نداره
49:14.570 --> 49:16.910
.چي شده؟ بهم بگو
49:17.210 --> 49:21.110
.تو خيلي راز داري
چرا من بايد بگم؟
49:21.540 --> 49:23.510
مطمئني تو دوست مني؟
49:39.070 --> 49:40.460
.بچه ها هيجان زده هستن
49:41.130 --> 49:43.350
.جلسه هيئت منصفه امروزه
49:43.350 --> 49:44.300
.اون آماده ست
49:45.270 --> 49:46.710
.اون خودشو تو دردسر انداخت
49:48.310 --> 49:51.170
تو بايد بري که اين روزا
.کار نداري
49:51.170 --> 49:53.110
.اون کارآموز توئه
49:53.980 --> 49:56.400
.من وقت مدرسه بازي رو ندارم
50:04.660 --> 50:08.360
ايشون مجوز وکالت داره
.اما بايد دو ماه صبر کنه
50:08.580 --> 50:10.380
...ولي باز سخت کار کرده و
50:10.380 --> 50:12.210
...با متهمايي سر و کار داشته که...
50:12.210 --> 50:14.700
.به کمک احتياج دارن...
.لطفاً بهش يه فرصت بديد
50:15.060 --> 50:17.380
.من به خاطر متهم اين اجازه رو ميدم
50:17.380 --> 50:19.850
اين يه جور دادخواسته؟
50:20.160 --> 50:21.120
متشکرم
50:24.250 --> 50:26.920
.مورد امروز، يک جلسه با هيئت منصفه ست
50:26.920 --> 50:28.570
.ما از 10 صبح تا ظهر جلسه داريم
50:28.840 --> 50:31.570
،بعد از ناهار، ساعت 1 عصر، دوباره جلسه رو ادامه ميديم
50:31.570 --> 50:34.550
.و تا قبل از 3 تمومش مي کنيم
50:34.550 --> 50:38.140
.هيئت منصفه يک ساعت مشورت مي کنن
50:38.500 --> 50:42.070
.اگه هر تقاضايي داريد، بنويسيد
50:42.070 --> 50:42.870
بله
50:43.480 --> 50:45.350
...چون متهم اعتراف کرده
50:45.700 --> 50:48.820
.ما اينجا جمع شديم که مجازاتشُ تعيين کنيم
51:06.930 --> 51:09.610
...اون به قرباني چاقو زده
51:09.610 --> 51:12.100
چون از مرگ مادربزرگش ناراحت نبود
51:12.440 --> 51:14.250
...واقعاً دليل اينکه پدرتُ کُشتي
51:14.250 --> 51:17.850
همين بود؟...
51:21.260 --> 51:22.730
.مادرش هم توسط پدرش مورد ضرب و شتم قرار گرفت
51:23.010 --> 51:25.870
.اون در محيط خشني بزرگ شده بود
51:26.200 --> 51:30.160
تنها چيزي که بهش فکر مي کرده
.اين بوده که از اون محيط دور بشه
51:30.160 --> 51:32.520
...وقتي پدرش به خونه ميومد
51:32.520 --> 51:36.120
.ديوارا ميلرزيدن...
51:36.360 --> 51:39.310
.شواهد فيزيکي کمي از سوء استفاده ديده شده
51:42.700 --> 51:44.950
اينجا گزارشي از درمان جمجمه شکسته شده هست
51:46.390 --> 51:48.280
.اون عاشق موتور سواري بود
51:48.950 --> 51:51.750
پليس تو گزارشش هيچ اشاره اي
.درمورد اِعمال خشونت ننوشته
51:51.750 --> 51:53.660
...قبل از مرگ مادرش
51:54.020 --> 51:56.250
.من صداي دعوا رو مي شنيدم
51:57.040 --> 51:59.430
.اون گفت که جلوي کتک خوردنشُ گرفته
51:59.680 --> 52:02.230
اون گفت وقتي از مدرسه اخراجش کردن
.مورد ضرب و شتم قرار گرفت
52:02.540 --> 52:06.170
...شما باشيد، بچه اي که به خاطر عشق موتورسواري
52:07.110 --> 52:09.580
از مدرسه اخراج بشه، نمي زنيد؟....
52:19.440 --> 52:20.510
.اين سؤالُ از هيئت منصفه مي پرسم
52:20.970 --> 52:23.440
قد و وزن متهم چقدره؟
52:25.160 --> 52:28.050
.59اينچ و 154 پوند
52:28.050 --> 52:31.820
.پدرش 52 اينچ بوده و تازه مي لنگيد
52:32.070 --> 52:35.870
.شما 59 اينچ با وزن 154 پوند هستيد
52:35.870 --> 52:37.660
.شما يک مرد جوان سالميد
52:38.600 --> 52:42.600
يعني مي گيد هرگز از خودتون دفاع نکرديد؟
52:47.310 --> 52:51.040
...ما نمي تونيم پسري رو که
52:51.040 --> 52:54.410
.از پشت به پدرش خنجر زده، تبرئه کنيم
52:54.980 --> 52:58.980
.اين پدرکُشي ـه
52:59.290 --> 53:01.520
.قانون تقاضاي اشد مجازات رو داره
53:06.510 --> 53:08.950
...مادر اون دو سال پيش مُرده
53:09.190 --> 53:12.260
.علت مرگش هم پارگي اعضاش بوده
53:12.650 --> 53:15.130
.پليس، لي سونگ چولُ دستگير کرد
53:15.370 --> 53:18.870
.اون اعتراف کرد که همسرشُ تا حد مرگ کتک زده
53:21.500 --> 53:23.720
...اون گناهکار شناخته شد
53:23.720 --> 53:25.680
.ولي به خاطر کافي نبودن شواهد آزاد شد...
53:26.010 --> 53:27.610
...همسايه ها همه گفتن
53:27.610 --> 53:30.810
اونا صداي ضرب و شتم رو، وقتي اون برگشته خونه
53:30.810 --> 53:32.320
.شنيدن...
53:32.570 --> 53:34.650
...نمي دونم اون زنشُ کُشته يا نه
53:34.990 --> 53:38.920
ولي اين چيزيه که متهم ازش مطمئنه
53:45.250 --> 53:46.940
...کدوم شوهري
53:46.940 --> 53:49.670
اعتراف مي کنه زنشو کُشته
وقتي اينکارو نکرده؟
53:51.680 --> 53:55.410
.هر عذر و بهانه اي هم داشته، باز اعتراف کرده
53:55.410 --> 53:56.750
چه دليل ديگه اي مي تونست داشته باشه؟
54:13.850 --> 54:16.580
اگه اون پدري رو کُشته بود که بهش احترام ميذاشت
،و اونُ به پدري قبول داشت...
54:16.960 --> 54:18.580
.اون پدرکُشي حساب ميشد
54:18.580 --> 54:20.130
.اون وقت سزاوار مجازات ابد بود
54:21.040 --> 54:22.100
...ولي
54:22.100 --> 54:25.000
اگه چنين خشونتي که
مادر اونو به کُشتن داد، ادامه پيدا کرده باشه
54:25.380 --> 54:27.740
...و اون زندگي خودشو در خطر ديده باشه
54:29.250 --> 54:33.010
.اون وقت اسم اين کار ميشه دفاع از خود
54:35.310 --> 54:36.350
.دفاعم تموم شد
54:52.130 --> 54:54.730
.ما 45 دقيقه ديگه رأي هيئت منصفه رو اعلام مي کنيم
54:55.100 --> 54:56.120
.همه قيام کنيد
54:57.330 --> 54:58.520
.خوب آموزشش دادي
55:07.780 --> 55:10.480
.من تحت تأثير قرار گرفتم
55:10.480 --> 55:12.630
.تو اونا رو هيجانزده کردي
55:13.040 --> 55:14.150
خيلي قانع کننده بود
55:14.910 --> 55:17.360
.من ديگه بايد برم
55:20.090 --> 55:20.930
موفق باشيد
55:39.730 --> 55:43.420
اغلب قضات گفتن که بايد 3 تا 7 سال زنداني بشه
55:43.420 --> 55:46.410
.يکيشون هم گفتن 10 سال
55:47.180 --> 55:49.470
...ما حکم
55:49.470 --> 55:53.440
.مجازات 5 سال زندان رو صادر کرديم
55:55.630 --> 55:56.580
.همه قيام کنند
56:00.750 --> 56:01.650
متشکرم
56:03.980 --> 56:05.870
متشکرم
56:57.010 --> 56:58.550
چرا احساس عجيبي دارم؟
56:58.550 --> 57:01.490
.کار خوبي بود
.هرکاري از دستمون بر ميومد انجام داديم
57:03.870 --> 57:04.960
الو؟
57:08.170 --> 57:09.990
...پدرش يه دليلي داشت
57:11.850 --> 57:13.640
.که اعتراف کرد...
57:14.880 --> 57:17.880
من فکر مي کردم زمان فرضي مرگ
.اشتباه بود
57:17.880 --> 57:19.290
...دادستان هم درخواست داد
57:21.640 --> 57:23.530
کدوم شوهري وقتي بيگناه باشه....
57:23.530 --> 57:26.710
به قتل همسرش اعتراف مي کنه؟...
57:27.430 --> 57:29.940
.شايد اينکارو براي محافظت از کسي انجام داده
57:32.540 --> 57:35.230
پس شما از اول هم مشکوک شده بوديد؟
57:36.090 --> 57:38.620
.فقط اونطوري مي تونست از پسرش محافظت کنه
57:39.060 --> 57:41.850
اين فقط يه حدسه
.هيچي ثابت نشده
57:42.440 --> 57:45.230
پدرش مي تونسته واقعاً قاتل مادرش بوده باشه
57:48.440 --> 57:50.500
من چيکار کردم؟
57:52.320 --> 57:53.810
چرا بهم نگفتيد؟
57:54.370 --> 57:57.150
...تو نبايد زياد در مورد جنايت کنجکاوي کني
57:57.760 --> 57:59.990
.و جُرم موکلتُ همه جا بگي...
57:59.990 --> 58:02.070
.اون کار دادستانه، نه وکيل
58:04.230 --> 58:07.540
...تنها کاري که يه وکيل ميتونه انجام بده اينه که
58:08.010 --> 58:10.500
.وقتي به چيزي مشکوک ميشه، پرونده رو بذاره کنار
58:11.590 --> 58:14.460
بيا يکم خورش دنده از اونجا بگيريم
58:14.460 --> 58:15.300
باشه
58:15.750 --> 58:18.690
.من گرسنه نيستم
.متأسفم، بفرماييد
58:43.240 --> 58:44.180
.الو؟ من در دادگاهم
58:44.730 --> 58:46.090
.مي خوام الان برگردي
58:46.480 --> 58:47.770
چيزي شده؟
58:48.350 --> 58:50.950
.دادستان، يو جونگ سون رو احضار کرده
58:51.130 --> 59:07.130
.:: @bollbolljan_com ::.