WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.710 --> 00:08.690
[قسمت 13]
00:11.700 --> 00:14.370
[ردِ حکم تفتيش هفت بانک ]
00:16.950 --> 00:17.900
چه سورپرايزي
00:18.410 --> 00:19.570
مي تونم ببينمت؟
00:19.830 --> 00:21.810
شنيدم سرت شلوغه
اما بازم مي خوام ببينمت
00:22.090 --> 00:24.920
شرکت ـت پرنده تغيير حکم خارجي رو گرفته
00:25.530 --> 00:27.380
چرا تو همچين زماني به من زنگ ميزني؟
00:27.630 --> 00:29.170
درخواست تفتيش من رد شد
00:29.170 --> 00:31.210
من حتي شخصاً در خواست کردم هيچي فاش نشه
00:31.690 --> 00:33.840
اين درخواست درعرض کمتر از دوساعت رد شد
00:34.240 --> 00:36.520
اين اتفاق نمي افتاد مگه اين که شرکت
حقوقي ـه چا يونگ وو دخالت کرده باشه
00:36.520 --> 00:38.990
فقط دوتا قاضي تو دادگاه مرکزي
هستن که مسئول تفتيش ها ـن
00:39.210 --> 00:41.330
اگه شرکت باهاشون تماس گرفته باشه
00:41.330 --> 00:43.630
چه بخوايي يا نخوايي، درخواست ـت مطمئناً رد ميشه
00:43.630 --> 00:45.000
انقدر بيکاري؟
00:45.320 --> 00:46.750
زنگ زدي منُ مسخره کني؟
00:47.750 --> 00:49.000
آره درسته
شرکت ـت عاليه
00:49.280 --> 00:50.500
من از شرکت حقوقي ـه چا يونگ وو استعفا دادم
00:51.670 --> 00:52.470
چي؟
00:52.590 --> 00:53.910
گفتم که از اونجا اومدم بيرون
00:55.220 --> 00:58.010
حالا که در خواستت رد شده
به کمک من احتياج داري
00:58.850 --> 01:00.410
منم مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم
01:00.850 --> 01:02.030
کي مي تونيم همديگه رو ببينيم؟
01:02.560 --> 01:03.570
همين الان
01:09.580 --> 01:10.460
هي
01:14.490 --> 01:15.740
باور نکردنيه
01:15.890 --> 01:17.460
چرا از شرکت جدا شدي؟
01:18.160 --> 01:19.000
داستانش طولانيه
01:19.670 --> 01:21.570
به نظرم پرونده قبلي هم عجيب بود
01:22.300 --> 01:23.100
عجيب غريب بود؟
01:23.100 --> 01:24.310
البته؟
01:24.730 --> 01:27.840
پرونده هاي شما براي دادستانها اشکال تراشي مي کنه
01:28.380 --> 01:30.390
به هرحال، تو ديگه از اونجا جدا شدي
01:30.600 --> 01:32.070
چيه اين پرونده برات جالبه؟
01:32.420 --> 01:33.380
تو قبولش مي کني؟
01:33.820 --> 01:36.020
خيلي از دوستهاي پدرم تو اين پرونده قرباني شدن
01:36.020 --> 01:37.930
در واقع يکي ـشون ورشکست شده
01:38.630 --> 01:42.630
همشون بخاطر همين موضوع تو دردسر افتادن
01:43.140 --> 01:44.720
از کي تا حالا همچين پسر خوبي شدي؟
01:46.370 --> 01:47.560
اميدوارم اين طور باشه
01:48.210 --> 01:50.360
چي مي خوايي بدوني و چه کمکي مي خوايي؟
01:50.360 --> 01:53.210
...من آقاي سو رو براي محاسبه فايل ها فرستادم
01:53.210 --> 01:56.000
تا ثابت بشه هزينه هاي بانک اشتباه ـه
01:56.000 --> 01:56.900
گرفتي ـش؟
01:56.900 --> 01:58.090
بله
02:01.560 --> 02:02.810
تو فرستاديش؟
02:03.040 --> 02:06.840
من بهش اعتماد دارم، اما اين يه مبلغ بزرگه
02:07.230 --> 02:10.080
چون بانک هم مي تونسته بهش نزديک شده باشه اينُ خواستم
02:10.300 --> 02:14.100
دستمزد محاسباتي زياد ميشه
02:14.470 --> 02:15.990
يه مبلغ کوچيک نمي تونه اونُ متزلزل کنه
02:16.860 --> 02:19.270
...رد کردن حکم با اون مدرک
02:19.770 --> 02:22.290
کار آسوني نيست...
02:23.640 --> 02:25.330
تمام کاري که اون شرکت مي تونه بکنه همينه؟
02:25.490 --> 02:28.700
با اين جوري کار کردن نمي توني برنده بشي
02:29.450 --> 02:31.130
بايد براي خيلي بدتر از اينها آماده باشي
02:31.380 --> 02:33.050
اينجا خيلي چيزا تو خطر ـن
02:33.650 --> 02:35.120
براي درخواست يه حکم ديگه آماده شدي؟
02:35.310 --> 02:36.720
...سرپرست دادستاني
02:37.090 --> 02:39.910
بخاطر اين که بهش گزارش ندادم منُ سرزنش کرد...
02:40.490 --> 02:41.510
تعقيب قانوني امکان پذيره؟
02:41.780 --> 02:43.290
...همه مديرهاي عالي رتبه موافقن
02:43.290 --> 02:46.220
سرپرست دادستاني ديگه جلو مارو نمي گيره....
02:46.820 --> 02:48.420
به هر حال بايد بدون مجوز اين کارو بکنيم
02:49.110 --> 02:50.720
من بررسي ـش کردم
02:51.020 --> 02:53.680
اين پرونده انحصار بانکدارها ست
02:53.180 --> 02:54.410
[پرونده انحصار بانکدارها: دادخواست در سال 1994 وارد عمل شد]
02:54.410 --> 02:58.080
مشمول بيشتر از 10 ميليون دلار جريمه شده
02:58.700 --> 03:00.400
شبيه پرونده ماست
03:05.820 --> 03:06.630
حتماً همينطوره
03:06.770 --> 03:08.240
همين که اطلاعات بيشتري پيدا کردم برات مي فرستم
03:10.370 --> 03:12.240
تو پرنده هاي مدني قبول نمي کني
03:12.880 --> 03:13.710
چِت شده؟
03:13.990 --> 03:16.800
برنده شدن پرونده هاي جنايي آسون تره
03:17.120 --> 03:18.570
من واقعاً کار زيادي نمي کنم
03:19.170 --> 03:21.720
هر موقع شد بهم زنگ بزن
خوب مي تونم تحقيق کنم
03:22.230 --> 03:23.200
وقت زيادي هم داريم
03:23.620 --> 03:26.520
من نگران کمبود مدرک ـم
03:26.940 --> 03:28.020
نتايجُ گرفتي؟
03:28.210 --> 03:32.050
منتظر تجديد نظر سرويس سرپرستي مالي ـم
03:32.860 --> 03:33.980
نمي تونم منتظر بمونم
03:35.120 --> 03:36.160
اميدتُ از دست نده
03:36.520 --> 03:40.520
اگه وکلاي چا دارن روش کار مي کنن
پس همه چي سرجاي خودشه
03:41.600 --> 03:44.600
حتي با پروفسور هام روابطي دارن
03:44.830 --> 03:46.260
نمي تونن هم راي باشن
03:46.660 --> 03:49.180
اون يه موسسه قانوني ـه
03:49.180 --> 03:51.790
نمي تونن همچين پرونده اي رو ناديده بگيرن
03:51.790 --> 03:55.790
حق با توـه، اما يکي دو نفرمخالفت مي کنن
03:56.860 --> 04:00.020
راضي کردنشون کار سختي نيست
04:00.330 --> 04:02.280
شهروندا رو ناديده نگير
04:02.280 --> 04:03.170
...متاسفم اما
04:03.170 --> 04:06.650
مطئنم آشناهاي تو هم مثل اونان، چون تو هم يکي مثل اونهايي
04:06.650 --> 04:09.960
مي دوني، به هر حال زندگي هاي زيادي براي قضاوت کردن هست
04:09.960 --> 04:11.370
براي مثال دادستان ها رو درنظر بگير
04:12.140 --> 04:14.780
20درصدسرمايه هاي افراد مشهور، تو روزنامه مورد توجه قرار مي گيره
04:14.780 --> 04:17.560
80درصد بقيه بخاطر شهرتشون نيست
04:17.560 --> 04:20.570
بخاطر کار سخت ـه...
04:21.000 --> 04:22.120
متاسفم
04:22.970 --> 04:24.640
فکر کنم همه افرادم فاسد ـن
04:26.970 --> 04:30.720
تو دوباره شروع کردي
مثل چيزي که قبلاً بودي نيستي
04:30.930 --> 04:32.450
...فکر نمي کني
04:32.450 --> 04:35.820
همه آدمها از ابتدا خوب متولد ميشن...
04:36.820 --> 04:38.290
تو اونها رو مسخره مي کني
04:39.880 --> 04:41.430
اميدوارم حق با تو باشه
04:43.550 --> 04:45.890
[سرويس سرپرستي مالي]
04:43.550 --> 04:45.890
بياين جلسه رو شروع کنيم
04:47.050 --> 04:50.100
الان موسسات به روي پرونده در حال کار کردنن
04:50.820 --> 04:54.820
وقتي براشون سود داشته باشه هيچ ناراحتي ندارن
04:55.570 --> 04:57.740
نمي تونين به اين بي ثباتي بگين فروش
04:57.910 --> 05:00.750
...بايد متوجه بشيم بانک اين موضوعُ چطوري توضيح داده و
05:01.180 --> 05:04.650
از وام ها به عنوان طعمه استفاده کرده
05:04.650 --> 05:07.340
...لطفاً جريمه ها رو تا
05:07.340 --> 05:10.020
تصميم گيري اولين محاکمه به تعويق بندازين....
05:11.210 --> 05:12.800
من نمي گم اين کارو نکنيم
05:13.410 --> 05:15.760
فقط دارم تقاضا مي کنم به تعويق بيافته
05:15.760 --> 05:17.740
اين موضوع به دادگاه بستگي داره
05:18.180 --> 05:20.800
ما مسئوليتهاي متفاوتي داريم
05:20.970 --> 05:24.760
به هر حال ما تمام محصولات وابسته به فروش بانک رو
05:24.760 --> 05:26.900
...تحت نظر داريم، چه خوب چه بد
05:27.130 --> 05:29.510
اين پرونده الان ديگه يه دادخواست جنايي و مدني ـه
05:29.510 --> 05:33.570
اين موضوع به نتيجه دادخواست اثر داره
...اعتبار بانک
05:34.240 --> 05:37.750
و سرمايه گذارها
05:38.030 --> 05:42.030
پس نبايد تو مرحله اول مي فروختين
05:43.380 --> 05:46.860
...بند 46 آيين نامه بانکداري
05:47.040 --> 05:49.030
...توضيح ميده که...
05:49.030 --> 05:52.290
شما بايد موقعي که قرار داد محصول
05:52.290 --> 05:56.230
تحت هر ريسکي قرار بگيره، به مشتري اطلاع بدين
05:56.960 --> 05:59.430
يه بانک اين جوري ورشکست ميشه
05:59.730 --> 06:02.030
جبران 30درصدي ميشه 800ميليون
06:02.210 --> 06:05.650
اگه فريب کاري تاييد بشه
بايد 100درصد ـش پرداخت بشه
06:06.000 --> 06:07.640
اين موضوع باعث اغتشاش اجتماعي ميشه
06:08.180 --> 06:10.870
...بيشتر از 300موسسه خورده پا ورشکست شدن
06:11.130 --> 06:13.990
همچنين شرکتهاي با ثبات...
06:14.760 --> 06:18.030
ما بايد بتونيم
06:19.500 --> 06:21.090
از بازار حمايت کنيم
06:21.450 --> 06:23.110
مسئول مستقيم پرونده خيلي سمج ـه
06:23.360 --> 06:26.750
اون رو مجازات شديد تاکيد داره
06:26.750 --> 06:28.330
بررسي ـش کردين؟
06:28.530 --> 06:30.730
مي خواست بخاطر تحصيل بچه هاش بره جاي ديگه
06:30.730 --> 06:32.410
از بانک پول قرض گرفتن
06:32.760 --> 06:36.460
مي خواست اونها رو بفرسته جزيره ججو
اما شهريه ـش خيلي زياده
06:37.100 --> 06:38.320
ساده ميشه
06:43.530 --> 06:45.910
آقاي مون-
سلام قربان-
06:46.110 --> 06:48.410
من ديگه مسئول نيست
06:48.750 --> 06:50.450
يه کم وقت دارين؟
06:50.450 --> 06:52.650
شما تو موسسه حقوقي ـه چا يونگ وو کار مي کنين، درسته؟
06:53.460 --> 06:54.850
وقتي پرونده تموم بشه مي بينمتون
06:54.850 --> 06:56.080
فقط يه دقيقه وقت مي بره
06:56.080 --> 06:57.630
در خواست زيادي ندارم
07:00.070 --> 07:01.690
نيم يا يک ساعت کافيه؟
07:01.920 --> 07:03.980
البته
بفرمايين
07:03.980 --> 07:04.790
باشه
07:21.280 --> 07:22.650
ممنونم که اومدين
07:27.550 --> 07:29.090
نيم يا يک ساعت کافيه
07:29.090 --> 07:31.190
مي دونم چي مي خوايين بگين
07:31.550 --> 07:32.550
...مي دونم
07:33.200 --> 07:37.100
موسسه چا اين جوري مراقب هيئت رئيسه است
07:37.100 --> 07:38.000
...متوجه ميشم
07:38.230 --> 07:40.900
..اما اگه با يه ماشين وارداتي برگردين سرکارتون...
07:40.900 --> 07:44.170
...و تلاش زياد زيردستهاتونُ با گفتن
07:44.980 --> 07:47.890
"شماهم مي تونين بياين"
07:47.890 --> 07:49.510
فقط همکاري کنين" فريب بدين و ناديده بگيرين"
07:49.510 --> 07:52.170
... اگه سعي کنين اين جوري مردمُ تحت تاثير قرار بدين
07:52.170 --> 07:54.010
ناراحت ميشم
07:54.010 --> 07:57.360
مي دونين که براتون احترام قائل بودم
07:58.720 --> 08:01.170
صدها شعل داره صدمه مي بينه
08:01.800 --> 08:04.120
...من از روبرو شدن با اين حقيقت که
08:06.170 --> 08:07.280
الان اينجا نشستم، شرمنده ـم
08:08.760 --> 08:09.910
خدانگهدار
08:14.930 --> 08:15.870
فقط يه نگاه بندازين
08:20.380 --> 08:22.010
بانک فيليپين
08:22.010 --> 08:24.940
هيچ مشکل قانوني وجود نخواهد داشت
08:25.110 --> 08:28.310
فقط يه سفر برين
خيلي دور نيست
08:28.520 --> 08:30.480
مي تونين هرجا بخواين خرجش کنين
08:30.960 --> 08:32.550
پول تميزي ـه
08:32.900 --> 08:34.790
افراد زيادي معترض ـن
08:35.300 --> 08:38.650
اين جوري همه رو فريب ميدين؟
08:39.080 --> 08:40.490
فقط با جريان پيش برين
08:40.860 --> 08:44.510
گاهي اوقات لازمه
08:45.010 --> 08:47.060
...اگه خودتون نمي تونين کاريُ از پيش ببرين
08:47.610 --> 08:49.840
...رها ـش کنين
08:50.060 --> 08:53.420
اين جوري صدمه نمي بينين
09:08.320 --> 09:12.320
کمسيون تجارت مشرع]
["تجارت مشروع"
09:27.220 --> 09:29.370
پس موسسه شما مي تونه همه رو تحت نفوذ خودش در بياره، هان؟
09:29.720 --> 09:32.330
کاخ آبي، سرويسهاي دادستاني
سرويس ماليات ملي
09:32.330 --> 09:35.390
کميسيون تجارت مشروع و هر نوع کميسيون اجرايي عالي رتبه
09:35.580 --> 09:38.280
حتي کارمنداي سابق دولتي
09:38.280 --> 09:39.790
حتي برخي از رئيس ها تو زندان ـن
09:40.600 --> 09:43.750
بخاطر همين بهت گفتم آماده باش
09:44.040 --> 09:47.250
بخاطر هشدارت ممنون
09:47.250 --> 09:50.260
[ما نظر شما رو در اين پرونده خواستاريم]
09:50.820 --> 09:51.660
اين چيه؟
09:51.660 --> 09:54.360
من اينُ براي دادستانهاي سفارت عاليِ امريکا مي فرستم
09:54.360 --> 09:56.760
چرا مي خوايي باهاشون تماس بگيري؟
09:57.730 --> 10:00.100
اينها نتايج کميسيون تجارت مشروع ـه
10:01.500 --> 10:03.140
کميسيون تجارت مشروع]
["تجارت مشروع"
10:01.500 --> 10:03.140
خداي من
10:04.150 --> 10:06.090
..شهروندا
10:06.090 --> 10:09.640
اين همه ماليات براي انجام کارهاشون پرداخت مي کنن...
10:09.980 --> 10:12.560
اگه مي خوان مجازاتُ تعويق بندازن
10:12.560 --> 10:13.780
فايده اين دوره چيه؟
10:13.960 --> 10:16.280
مي خوام اينها رو براي سرويس سرپرستي مالي امريکا بفرستم
10:16.280 --> 10:19.740
...در مورد اين قرارداد محصول
10:19.970 --> 10:22.110
و يه نامه اداري از اين نظريه بگيرم
10:22.500 --> 10:23.620
اقدامات رسمي هم خوبه
10:23.620 --> 10:25.770
...مثل اينه که داريم به همه اعلام مي کنيم سرويس سرپرستي مالي
10:25.770 --> 10:29.550
و کميسيون تجارت مشروع...
کارشُ انجام نميده
10:29.550 --> 10:33.480
داري منُ مجبور مي کني به دادستانها با گفتن
10:33.480 --> 10:35.300
اين که سرويس سرپرستي مالي خودشُ به نادوني زده
التماس کنم
10:35.300 --> 10:36.960
کي اين اتفاق افتاده و ما به يه ايده احتياج داريم؟
10:38.660 --> 10:41.100
اين موضوع باعث ميشه پيگيري قانوني مکان پذير بشه؟
10:41.450 --> 10:43.800
من تمام شبُ دنبال مدرک مي گشتم
10:43.800 --> 10:44.980
منم استنطاق ميشم
10:45.150 --> 10:47.080
خيلي شرم آوره
10:48.140 --> 10:49.380
کي لازمش داري؟
10:49.660 --> 10:52.010
اينها پاسخ تحقيق دادستانهاست
10:52.490 --> 10:54.920
کاملاً مرورش کن
10:54.920 --> 10:57.260
وقتي فروخت ـش چي گفتن؟
10:57.260 --> 11:00.880
اين که هيچ حق الزحمه اي نيست و مظنه ي ارز بالا نميره
11:01.130 --> 11:03.390
من گفتم لازم ندارم
اما اونها اصرار داشتن
11:03.630 --> 11:06.100
هيچ حق الزحمه اي نبود؟
11:06.100 --> 11:10.010
وقتي بيمه ماشينُ گرفتي
تو اول پرداخت مي کني
11:11.000 --> 11:13.460
درعوض بجاي سود
وقتي نرخ سقوط کرد
11:13.460 --> 11:16.450
...موسسه مجبور نيست پول بانکُ بده
11:16.940 --> 11:20.380
پس هيچ حق الزحمه اي لازم نيست...
11:20.740 --> 11:23.140
...اما اگه نرخ بالا بره
11:23.500 --> 11:26.410
اونهاد بايد کمبودشُ بگيرن
11:27.680 --> 11:30.920
"شما ده بار رفتين به "تيسونگ
11:31.190 --> 11:32.860
يادم نمياد چند بار رفتم
11:32.980 --> 11:36.890
کافه تريايي که هشت بار اونجا غذا خوردي يادتون نمياد؟
11:37.250 --> 11:41.250
من براي ماموريتهاي ديگه مي رفتم
11:41.620 --> 11:42.970
در مورد فروش خسته نبودم
11:42.970 --> 11:44.700
مي دونستين گزينه هاي قيمت متفاوت بود؟
11:44.700 --> 11:45.540
نه
11:45.960 --> 11:48.590
چرا مجبور شدين ده بار برين تا بفروشين؟
11:49.490 --> 11:50.900
چقدر گرفتين؟
11:50.900 --> 11:52.010
اين جوري موفق شدين؟
11:52.010 --> 11:56.010
نمي دونم چون براي محصولات ديگه هم پول گرفتم
11:56.700 --> 11:58.280
دقيقاً نمي دونم چقدر بود
11:58.280 --> 12:00.790
فقط شرکتهاي کوچيک به شما گوش ميدادن
12:00.790 --> 12:04.420
شما خودتُ به عنوان متخصص مالي معرفي مي کردي
12:04.420 --> 12:07.160
اونها با اون محصولات بيشتر آشنا بودن
12:09.110 --> 12:11.470
تو دو روز برا سفر گلف رفتي
12:12.750 --> 12:16.530
براي هر محصول چقدر سود مي گرفتي؟
12:16.810 --> 12:17.730
...مبلغ دقيق ـشُ
12:18.750 --> 12:21.110
نمي دونم
12:22.490 --> 12:23.910
من يه حق الزحمه کلي مي گرفتم
12:24.230 --> 12:27.400
مي دونم
انقدر مي پرسم تا يادت بياد
12:27.400 --> 12:30.160
براي هر محصول چقدر سود مي گرفتي؟
12:33.050 --> 12:33.880
اين چيه؟
12:33.880 --> 12:35.790
قند خون ـتونُ چک مي کنم
12:35.790 --> 12:38.110
يه دکتر از اين روش استفاده مي کنه
12:38.110 --> 12:40.700
...بعد از اين که هر غذايي مي خوره
12:40.700 --> 12:44.690
قند خون ـشُ با اين روش اندازه مي گيره...
12:45.990 --> 12:48.820
خسته کننده است، اما بايد اين کارو بکنين
12:48.820 --> 12:50.160
من بهتون نشون ميدم
12:50.580 --> 12:51.680
دست ـتونُ بدين بهم
12:52.370 --> 12:53.360
درد داره
12:54.760 --> 12:56.440
سرم گيج ميره
12:56.620 --> 12:58.390
يالا
12:58.390 --> 12:59.700
دستتُ بده بهم
12:59.700 --> 13:01.790
من اين کارو مي کنم
تو برو
13:03.130 --> 13:04.640
بايد اين کارو بکنين
من فردا برمي گردم
13:04.840 --> 13:06.050
قبل از اومدن بهم خبر بده
13:06.350 --> 13:07.770
مي خوام فردا برم دفتر
13:09.090 --> 13:13.090
...گروه قرباني ها نتونستن سريع يه جا پيدا کنن
13:13.330 --> 13:15.220
برا همين بهشون گفتم از دفتر من استفاده کنن
13:15.620 --> 13:18.790
کليدُ بهشون دادم
فقط بايد همه چيزو ببرم بيرون
13:19.080 --> 13:21.230
فردا کي ميري؟
من اين کارو مي کنم
13:21.230 --> 13:22.130
10صبح
13:22.340 --> 13:25.750
يکي همراهت باشه خوبه، هان؟
13:28.330 --> 13:29.440
آزار دهنده است
13:29.630 --> 13:30.630
فردا مي بينمت
13:30.870 --> 13:31.870
شب بخير
14:16.500 --> 14:17.600
صبر کن
14:19.380 --> 14:21.150
دارو هامُ خوردم؟
15:24.290 --> 15:25.690
سلام
15:26.840 --> 15:28.520
دير اومدي خونه
سرکار خيلي مشغولي؟
15:28.910 --> 15:31.650
يه کم
منتظر من بودي؟
15:32.930 --> 15:34.230
در مورد اين ساعته
15:35.560 --> 15:36.460
اين مال منه؟
15:37.270 --> 15:38.230
بله
15:38.740 --> 15:39.790
قبلاً نديده بودمش
15:40.030 --> 15:41.900
تو اتاقت جا گذاشته بودي
15:42.210 --> 15:45.440
مطمئنم همه دراور ها رو چک کردم
15:45.440 --> 15:47.150
چطور مکنه يه ساعت گرونُ فراموش کنم
15:48.110 --> 15:50.060
حتما بخاطر تحقيق ـه
15:50.920 --> 15:53.130
به هر حال اين مال تو ـه
15:53.130 --> 15:56.360
مي توني از آقاي پارک بپرسي
15:56.860 --> 15:57.910
فعلاً
16:48.900 --> 16:51.450
حالتون خوبه؟
16:53.860 --> 16:54.690
!آقا
16:54.960 --> 16:55.770
!آقا
16:56.010 --> 16:57.370
!هي
17:23.690 --> 17:25.260
چي شده؟-
شوک ديابتي-
17:25.260 --> 17:27.650
راه تنفسش بازه
در مانش هم شروع شده
17:29.640 --> 17:30.520
کجاست؟
17:56.830 --> 17:59.920
[وکيل کيم شين ايل]
18:33.290 --> 18:36.900
[يو جوتگ سان]
18:42.280 --> 18:43.250
سلام
18:43.790 --> 18:44.760
سوک جو
18:45.250 --> 18:46.270
منم
بفرماييد
18:46.490 --> 18:47.940
من بيمارستانم
18:47.940 --> 18:49.610
يه اتفاقي برا پدرت افتاده
18:54.430 --> 18:56.870
جونگ سوک چيزي نگفت؟
18:57.820 --> 18:59.430
نه واقعاً
19:05.110 --> 19:06.570
ببخشيد دير کردم
19:11.800 --> 19:13.700
بايد هيجانزده باشي
19:13.700 --> 19:15.340
نمي خوايي بري فيليپين؟
19:16.160 --> 19:19.160
حتماً پدرت خيلي نگرانته
19:19.480 --> 19:20.760
در موردش فکر مي کنم
19:21.880 --> 19:25.880
در مقايسه با زندان جاي خيلي خوبه
19:26.050 --> 19:27.090
جو تغيير کرده
19:28.390 --> 19:29.680
...فقط چند روز گذشته
19:30.070 --> 19:33.500
اما اگه ما نتونيم پرداخت کنيم يه سري بايد بيشتر منتظر بمونن
19:34.880 --> 19:35.960
من نگرانم
19:38.180 --> 19:40.320
هنوزم کيمُ مي بيني
19:41.350 --> 19:43.000
نمي خوايي اجازه بدي که با هم ازدواج کنن، نه؟
19:43.590 --> 19:46.430
تو باهاش نيستي نه؟
19:46.670 --> 19:48.160
تو ازش خوشت نمياد
19:49.270 --> 19:53.160
مامان به اندازه کافي تو رو در جريان گذاشته
20:11.560 --> 20:14.370
بخاطر افت قند خون دچار شوک شده
20:14.760 --> 20:18.000
...خطر رفع شده اما
20:18.000 --> 20:20.550
هنوز هوشيار نيست...
20:21.930 --> 20:24.040
بايد تمام شب بمونه
20:24.480 --> 20:26.040
پايين بودن قند خون انقدر خطرناکه؟
20:26.210 --> 20:30.210
غذا نخوردن باعث شده قند خونش ناپايدار بشه
20:30.530 --> 20:32.560
بله
ممنونم
21:15.080 --> 21:17.440
من دارم ميرم سونا
21:17.440 --> 21:20.970
بازپرسيُ تمام شب باعث شده هموروئيدم بدتر بشه
21:24.600 --> 21:25.410
سلام
21:25.750 --> 21:27.300
سلام، خانم لي
21:27.300 --> 21:29.120
براي يه ملاقات اومدم
21:29.360 --> 21:32.370
به يه قرار موقت احتياج دارم
21:33.680 --> 21:35.310
حکم تفتيش چي؟
21:35.310 --> 21:38.720
پس قرار موقت احتياج نيست، نه؟
21:39.860 --> 21:43.130
لطفاً همکاري کنين
اين جوري همه چي راحت تر ميشه
21:44.100 --> 21:47.110
....مطمئناً تماس هاي تلفني با مشتري ها و
21:47.430 --> 21:50.710
و توضيحاتي که در مورد محصولات به کارمندا دادينُ ضبط کردين
21:51.590 --> 21:53.720
مطمئنم اطلاعات خيلي زيادي دارين
21:53.990 --> 21:56.570
اجازه بدين يه دقيقه با وکيلم صحبت کنم
21:57.230 --> 22:01.160
لطفاً همکاري کنين
اين جوري کارها براي ما آسون تر ميشه
22:02.010 --> 22:04.730
چون وقت نيست مجبورم حرفمُ دوباره تکرار کنم
22:04.730 --> 22:08.230
نتونستم چيزايي که لازم داشتم بدست بيارم
22:10.380 --> 22:12.620
کي تو اون ليست ـه که فردا احضار بشه؟
22:13.440 --> 22:16.150
من درستش مي کنم
صبر کنين
22:20.710 --> 22:24.710
بگو فايل ها رو بهت بده يا اين که دوباره بازجويي ميشه
22:24.710 --> 22:26.580
...مي تونه چيزايي بهت بده
22:26.580 --> 22:27.920
يا نه...
22:32.080 --> 22:33.800
اين تمام کاري ـه که مي تونم بکنم
22:35.180 --> 22:36.070
ممنونم
22:36.520 --> 22:38.220
حالا ديگه لازم نيست زياد همديگه رو ببينيم
22:38.620 --> 22:39.970
ممنونم
23:09.470 --> 23:11.560
اين چيزيه که داديم
23:11.890 --> 23:12.810
بله
23:14.900 --> 23:18.100
[گزارش گزينه هاي قيمت]
[اطلاعات قرارداد محصول]
23:19.330 --> 23:22.670
اين فايل هام دادي؟
23:23.020 --> 23:23.840
بله
23:28.690 --> 23:32.650
ما حکم تفتيشُ متوقف کرديم
اما شما با دست خودتون اينها رو بهشون دادين
23:33.470 --> 23:34.290
کجا؟
23:34.520 --> 23:35.690
بانک ميرائه
23:36.790 --> 23:40.760
بعد از اين که حکم تفتيشُ متوقف کرديم همه رو دادن بهشون؟
23:41.020 --> 23:44.450
دادستان چند روزي ازشون بازجويي کرده
23:44.670 --> 23:48.360
يه دفعه اي ظاهر شده و ازش خواسته بهش تحويل بده
23:48.360 --> 23:50.390
بازي ساده اي نيست
23:50.610 --> 23:54.290
حتي 30درصد هم مقدار زياديه
23:54.290 --> 23:55.500
چطور اين اتفاق افتاد؟
23:55.500 --> 23:57.880
..من بررسي مي کنم چه اطلاعاتي بهشون داده
23:58.210 --> 23:59.810
و فايل هاي مقابلشُ تهيه مي کنم
24:00.180 --> 24:01.640
ما خيلي شرمنده ايم
24:02.720 --> 24:05.680
مي دونستم که مريضه
24:05.680 --> 24:07.820
اما نمي دونستم انقدر شديده
24:08.490 --> 24:11.480
من همش مي گفتم خيلي مريضه
24:11.890 --> 24:14.210
علاوه برهمه اينها، شما جونشُ نجات دادين
24:14.620 --> 24:16.400
ممکن بود بميره
24:16.400 --> 24:17.230
ازتون ممنونم
24:18.690 --> 24:20.540
شما يه کميته قربانيان درست کردين؟
24:20.540 --> 24:21.590
بله
24:21.910 --> 24:23.010
اون رئيسه
24:23.470 --> 24:25.320
يکي بايد قدم جلو ميذاشت
24:26.480 --> 24:27.900
اين کليد دفتر ـه
24:28.150 --> 24:30.050
...بعد از اين که پدر مرخص شد من ميام
24:30.050 --> 24:31.140
پس شما بفرمايين از دفتر استفاده کنين
24:31.140 --> 24:34.390
بيا بعد از اين که حالش خوب شد اين کارو بکنيم
24:34.390 --> 24:36.130
اين کار ضروري نيست
24:36.640 --> 24:40.640
اگه شما پاسخ رسانه هايي که باهاشون در اتباط ـينُ ندين
24:41.590 --> 24:44.280
سرمايه هاشون سريع کاهش پيدا مي کنه
24:44.770 --> 24:46.160
شما بايد باهاشون در تماس باشين
24:46.460 --> 24:47.800
باشه؟-
باشه-
24:53.340 --> 24:54.160
الو؟
24:55.590 --> 24:57.070
بله، مي دونم
24:59.950 --> 25:03.570
چند وقت پيش يه وام گرفته بودم
25:04.710 --> 25:06.610
امروز داري به دلار پرداخت مي کني؟
25:06.610 --> 25:09.250
اين قسط هاي ماهانه داره منُ ورشکست مي کنه
25:10.210 --> 25:11.320
من يه وام لازم دارم
25:12.960 --> 25:13.920
فردا دوباره ميام
25:14.250 --> 25:15.120
خدانگهدار
25:17.850 --> 25:18.850
صبر کنين
25:19.500 --> 25:20.540
اين چيه؟
25:20.540 --> 25:22.200
اينها چيُ معلق مي کنن؟
25:22.510 --> 25:25.120
اينها درخواست معلف کردنِ اعتبار قرار دادـه
25:25.120 --> 25:28.360
.تا موقعي که تصميم گيري بشه
چون الان ديگه تبديل به يه محاکمه مدني شده
25:28.360 --> 25:30.830
.اين موقتيه
مگر اين که محاکمه فردا رو ببريم
25:30.830 --> 25:33.050
...اين فقط قراردادُ معلق مي کنه
25:33.730 --> 25:37.750
اما شما مي تونين قسط هاي ماهانه رو
تا پايان محاکمه متوقف کنين
25:38.690 --> 25:41.580
اگه تاييد بشه، خيلي کمک مي کنه
25:41.910 --> 25:43.110
من درخواستُ پر مي کنم
25:43.110 --> 25:46.050
...فقط اسم موسسه، آدرس
25:46.830 --> 25:48.520
و اسم مدير عاملُ بنويسين...
26:20.810 --> 26:21.980
منم، بابا
26:21.980 --> 26:24.880
خيلي ترسيده بودم
...نمي تونستم با تو
26:25.030 --> 26:27.090
يا هيچ کس ديگه تماس بگيرم...
26:27.300 --> 26:29.320
من ميرم
نگران نباش
26:29.590 --> 26:31.320
حالت خوبه؟
26:31.740 --> 26:32.750
بله
26:33.310 --> 26:34.690
تو چطوري؟
26:34.940 --> 26:38.550
وقتي اخبارو شنيدم واقعاً نگران شدم
26:38.880 --> 26:40.190
خوشحالم حالت خوبه
26:41.200 --> 26:42.830
هنوز داري ازدواج مي کني؟
26:43.100 --> 26:45.920
مطمئن نيستم
تاريخشُ عقب انداختيم
26:47.030 --> 26:48.240
کي ميايي؟
26:48.530 --> 26:50.930
نميايم؛ تا وقتي که مراسم ازدواج باشه
26:53.180 --> 26:54.180
اون چجور مرديه؟
26:54.570 --> 26:58.180
بايد قبل از اين که ازواج کني اين چيزا رو بدوني
26:58.400 --> 27:00.750
در موردش کنجکاوي؟
27:01.040 --> 27:02.980
..فقط ميخوام بدونم
27:03.580 --> 27:07.050
مي تونه ازت مراقبت کنه يا نه...
27:09.030 --> 27:12.590
...اگه دوباره قرار ازدواج گذاشتيم
27:13.410 --> 27:14.370
مطمئن ميشم حتماً ببينيش...
27:14.620 --> 27:18.420
من فقط مي تونم تو عروسي ببينمش
27:21.120 --> 27:23.450
من بايد برم
27:23.890 --> 27:24.980
در تماس باش
27:25.850 --> 27:26.950
دوستت دارم، کدوحلوايي
27:27.370 --> 27:28.630
دلم برات تنگ شده، بابا
28:09.820 --> 28:12.790
[کيم سوک جو]
28:17.390 --> 28:21.230
[يو جونگ سان]
28:28.870 --> 28:30.040
[يه کم سريع تر]
28:37.700 --> 28:40.280
کيم شين ايل، بهوش اومده
28:40.570 --> 28:41.800
ممنونم
28:48.680 --> 28:49.560
پدر
28:51.440 --> 28:52.290
کي هستي؟
28:52.840 --> 28:53.660
هان؟
28:53.940 --> 28:54.800
منُ ميشناسي؟
28:55.360 --> 28:57.060
منم سوک جو
29:01.810 --> 29:05.070
پسرم دانشگاست
اون اينقدر مسن نيست
29:07.420 --> 29:09.110
منم پير نيستم
29:13.100 --> 29:13.950
...پدر
29:15.820 --> 29:17.110
منم، سوک جو
29:18.160 --> 29:19.210
کيم سوک جو
29:23.920 --> 29:26.090
..مي دونم شوک ممکنه خطرناک باشه
29:26.090 --> 29:28.560
اما هيچ وقت نشنيده بودم باعث فراموشي ميشه..
29:28.890 --> 29:32.830
وقتي افتاد رو زمين سرش ضربه خورد؟
29:34.370 --> 29:36.040
سي تي اسکن لازم نداره؟
29:36.420 --> 29:38.740
موضوع پيچيده است
29:40.170 --> 29:41.840
هنوز در مورد شرايط ـش چيزي نمي دونين؟
29:44.520 --> 29:45.780
اون آلزايمر داره
29:48.070 --> 29:50.920
...وقتي بيمارهاي آلزايمري دچار شوک ميشن
29:51.170 --> 29:54.390
بطور ناراحت کننده اي حافظه ـشونُ از دست ميدن
29:54.640 --> 29:57.220
بخاطر همين گفتم مراقبت کردن از قند خونش مهمه
30:02.610 --> 30:06.610
من بهش گفتم ازش مراقبت کنم
اما اون اصرار کرد خودش مراقبه
30:07.240 --> 30:10.540
شوکي که تو خيابون بهش دست داد، خيلي خطرناک بود
30:11.200 --> 30:14.410
ممکن بود نتونه راه خونه رو پيدا کنه
30:14.780 --> 30:16.510
قيم ديگه اي داره؟
30:18.200 --> 30:20.270
يه برادر بزرگتر دارم
بهش زنگ ميزنم
30:22.690 --> 30:26.480
مي تونه منُ بشناسه؟
30:26.630 --> 30:30.100
...بعد از در مان شوک بهتر ميشه
30:31.960 --> 30:34.690
اما مثل قبل نميشه...
31:22.450 --> 31:24.170
تو دوباره اومدي
31:27.120 --> 31:29.140
چقدر مثل پسرم مي موني
31:32.400 --> 31:34.340
اونم حتماً گيج شده
31:35.180 --> 31:37.800
سعي نکن درستش کني
31:38.330 --> 31:39.790
.فقط همراهش بشو
31:40.440 --> 31:42.110
...ديابتي ها واقعاً به استرس حساسن
31:42.880 --> 31:45.480
.پس تا جاييکه مي توني همراهيش کن...
31:51.580 --> 31:53.870
من مثل پسرتونم؟
31:54.040 --> 31:55.790
همينطوره
31:57.430 --> 31:59.590
شرط مي بندم وقتي سنش بيشتر بشه شبيه خودت ميشه
32:00.800 --> 32:01.860
چند سالته؟
32:03.960 --> 32:04.910
من 39 سالمه
32:08.150 --> 32:09.550
پسرتون چند سالشه؟
32:10.210 --> 32:11.410
دانشگاه ميره
32:12.270 --> 32:13.540
تازه واردش شده
32:18.230 --> 32:21.360
ما به قدرت نياز داريم
.تا از شاکي بازجويي کنيم
32:21.360 --> 32:22.500
کسي داوطلبه؟
32:22.940 --> 32:23.800
من اين کارو مي کنم
32:28.050 --> 32:29.640
شايد خوب باشه
32:31.240 --> 32:33.240
نبايد زيادي خشن و جدي باشه
32:33.240 --> 32:37.240
فکر کنم يه آدم مهربون مثل آقاي پارک
.بتونه کمک کنه
32:46.070 --> 32:47.890
.فکر کنم من آدم مناسبُ پيدا کردم
32:50.610 --> 32:53.340
.اين پرونده سخته
.من نمي فهمم
32:53.650 --> 32:55.480
مثل اين
32:55.800 --> 32:57.770
.مي تونيم اينُ ياد بگيريم
32:58.330 --> 33:00.420
تصميم، قبلاً گرفته شده
33:00.650 --> 33:02.300
.فقط کافيه داده ها رو بگيريم
33:03.480 --> 33:05.670
قراره شُرکا قضاوت کنن
33:07.290 --> 33:10.620
.قضاوت شماها هنوز خوب نشده
33:10.910 --> 33:13.110
.فعلاً فقط هرکاري بهتون مي گن انجام بديد
33:15.010 --> 33:17.050
به ديدن قربانيان شرکت هاي کوچيک برو
33:17.750 --> 33:21.750
ازشون بپرس چرا خريد کردن
...جزئيات محصول چي بوده
33:22.100 --> 33:25.000
،سطح فکريشون چطوريه
...چقدر تحصيلات دارن
33:25.520 --> 33:26.590
...و...
33:26.590 --> 33:30.590
.وضع شرکتشون به زبان خودشون...
33:31.330 --> 33:32.760
اين بازجويي خيلي کمکمون مي کنه
33:33.270 --> 33:36.510
بهشون مي گم من به نمايندگي
.از طرف مقابل پيشقدم شدم
33:37.000 --> 33:40.770
نمي دونم مي تونم اطلاعات مفيدي بگيرم يا نه
33:42.370 --> 33:46.370
.ما مي خوايم وضعيت واقعي رو بدونيم
33:47.740 --> 33:51.560
تو خوب مي توني با ديگران
.ارتباط برقرار کني
33:52.170 --> 33:54.730
حتماً با اينهمه کار که داري سختت ميشه
.خيلي متشکرم
33:54.960 --> 33:55.750
باشه
33:56.830 --> 33:59.120
.واقعاً خوشحال شدم که اينجا ديدمت
34:00.060 --> 34:02.030
ولي انگار تو زياد خوشحال نشدي
34:02.950 --> 34:06.100
اين چه حرفيه
.منم خوشحالم
34:06.780 --> 34:07.640
فعلاً من رفتم
34:08.130 --> 34:09.090
باشه
34:15.500 --> 34:17.740
!کارآموز لي -
بله؟ -
34:18.340 --> 34:20.670
تو هنوز همسايه ي آقاي کيم هستي؟
34:20.890 --> 34:21.710
بله
34:21.710 --> 34:23.990
ميشه يه سري به خونه ش بزني؟
34:25.250 --> 34:28.560
ازم خواسته يه کاري براش بکنم
.ولي من نمي تونم
34:28.560 --> 34:32.560
من يه قرار با موکلم دارم، براي همين
.تا ساعت 10 شب نمي تونم برم اونجا
34:33.970 --> 34:36.150
تو که از سگا نمي ترسي، مي ترسي؟
34:36.750 --> 34:37.590
نه
34:38.220 --> 34:40.170
اين مهمه
34:40.170 --> 34:43.670
.فقط برو خونه ش و به کان غذا بده
34:44.640 --> 34:45.540
باشه
34:46.000 --> 34:48.270
چه اتفاقي براي وکيل کيم افتاده؟
34:48.270 --> 34:50.010
مريض که نيست، هست؟
34:50.010 --> 34:52.120
نه
!متشکرم
34:52.120 --> 34:52.930
باشه
35:02.620 --> 35:04.550
[2تماس بي پاسخ]
35:09.830 --> 35:10.880
بيدار شديد
35:17.500 --> 35:18.330
شما يه وکيلي؟
35:18.680 --> 35:19.930
بله
35:20.750 --> 35:22.800
اون درخواست قرار تعليقه
35:24.370 --> 35:26.140
بله
دوست داريد نگاه کنيد؟
35:27.600 --> 35:28.680
.پسر منم به دانشکده حقوق ميره
35:29.080 --> 35:30.730
که اينطور
35:31.290 --> 35:32.470
اون سال پايينيه، درسته؟
35:32.470 --> 35:36.120
بله، اون تازه امسال کنکور قبول شد
35:37.280 --> 35:38.220
خوشحاليد؟
35:41.490 --> 35:42.720
.اون نفر دوم شد
35:45.130 --> 35:46.730
هميشه باهوش بود
35:48.990 --> 35:51.240
...من هميشه سرزنشش مي کردم
35:52.150 --> 35:55.640
.مي ترسيدم مبادا غرور برش داره...
35:55.990 --> 35:56.980
...اگه من نبودم
35:57.630 --> 36:01.560
.همه حلوا حلواش مي کردن...
36:02.190 --> 36:04.260
.ممکن بود زود به خودش مغرور بشه
36:06.580 --> 36:10.040
.معني اسمش "ستون سنگي" ـه
36:10.900 --> 36:12.350
ستون سنگي
36:13.160 --> 36:15.060
چه اسم خاصي
36:15.060 --> 36:16.790
چرا اين اسمو روش گذاشتيد؟
36:16.790 --> 36:18.570
مجسمه هاي سنگي رو دوست داري؟
36:20.940 --> 36:23.000
نه از اون تجملياش
36:23.570 --> 36:26.080
...اسمشو اين گذاشتم
36:26.970 --> 36:28.860
...تا مثل يه ستون بشه...
36:29.720 --> 36:33.350
...طوري که بتونه بيش از يه قرن...
36:34.570 --> 36:35.770
.روي پاي خودش بايسته
36:37.690 --> 36:39.540
ساختمان دادگستري هم از سنگ درست شده،درسته؟
36:39.700 --> 36:41.220
...مي خواستم اون يه آدم برجسته بشه
36:42.050 --> 36:44.320
تا بتونه از قانون اين کشور حمايت کنه
36:48.230 --> 36:49.640
متأسفم
36:50.460 --> 36:54.460
الان داشتم از پسر خودم تعريف مي کردم
36:54.460 --> 36:57.430
اشکالي نداره
.آرزوهاي بزرگي براش داشتيد
36:58.480 --> 36:59.570
...مي خواستم بچه هام جايي بزرگ بشن که
37:00.730 --> 37:03.190
لازم نباشه
37:04.330 --> 37:06.440
.به معناي آزادي فکر کنن...
37:09.140 --> 37:11.030
...ما الان در چنين دنيايي زندگي مي کنيم
37:11.760 --> 37:14.770
...اما بازم مي خوام اون يه ستون بشه...
37:15.520 --> 37:18.540
تا هميشه به مردم کمک کنه
37:19.490 --> 37:22.980
نه اينکه چکمه ليس بقيه بشه
37:22.980 --> 37:25.580
يه ستون استوار
37:26.440 --> 37:28.860
اون با راهنمايي شما
37:29.900 --> 37:31.530
.حتماً همينطوري ميشه
37:31.990 --> 37:33.040
وقتي اون بزرگ مي شد
37:34.470 --> 37:36.710
.من هميشه کنارش نبودم...
37:38.700 --> 37:42.040
اينا همش آرزوهام بود
37:43.850 --> 37:45.940
.من نتونسم بچه هامُ کنترل کنم
37:46.670 --> 37:48.950
...ممکنه ازم متنفر باشه
37:50.670 --> 37:53.320
.چون من کله شق بودم...
37:54.650 --> 37:58.620
...اگه تا الانم نتونسته اوني بشه که من مي خواستم
37:59.210 --> 38:01.930
...مطمئنم که...
38:02.920 --> 38:05.730
.يه روزي، يه ستون ميشه...
38:07.130 --> 38:10.650
...نمي تونم ازش کينه به دل بگيرم
38:12.150 --> 38:13.910
چون خودم نتونستم کنترلش کنم
38:16.650 --> 38:20.110
تو وقتي حرفامُ مي فهمي که
.خودت پسردار بشي
38:48.240 --> 38:51.640
چرا با اعتماد به نفس به خانواده ت نمي گي؟
38:51.640 --> 38:54.410
فکر نکنيد تنها راه زندگي، اينطوريه که شما زندگي مي کني
38:54.800 --> 38:56.400
.هرکسي توي زندگي، راه خودشو داره
38:56.710 --> 38:57.770
...تو قبل از اينکه وکيل باشي
38:58.880 --> 39:01.550
.يک انساني...
39:01.550 --> 39:03.630
حتماً داري کار کثيفي مي کني
39:03.630 --> 39:05.790
که اين سر دردا رو گرفتي
39:06.010 --> 39:08.050
تو شغل منو دوست نداري؟
39:08.320 --> 39:09.390
...کاراي زيادي هست که مي توني
39:10.980 --> 39:12.630
.با وجدان راحت انجامشون بدي
39:57.720 --> 39:58.540
الو؟
39:58.850 --> 40:01.140
سلام، جونگ سون
.متأسفم که ديروقت تماس مي گيرم
40:01.580 --> 40:02.570
.حتماً سرت شلوغه
40:03.250 --> 40:04.660
حواسم پرت بود
40:04.660 --> 40:07.440
گذاشته بودم تلفنم شارژ بشه
.الان ديدمش
40:07.980 --> 40:09.080
همه چي خوب پيش ميره؟
40:09.740 --> 40:11.180
.پدرم بستري شده
40:11.620 --> 40:14.510
واي نه، حالش چطوره؟
40:14.750 --> 40:16.270
چي شده؟
40:16.270 --> 40:18.100
.خودم بعداً بهت زنگ مي زنم
40:18.600 --> 40:19.860
حالت خوبه؟
40:20.160 --> 40:22.760
آره
.منم الان نگران پدرتم
40:24.050 --> 40:27.020
دارم براي ديدن پدرم به فيليپين ميرم
40:27.370 --> 40:29.570
.بعد از اون همديگه رو مي بينيم
40:30.200 --> 40:32.070
باشه
40:32.880 --> 40:35.040
.سلام منم بهشون برسون
40:35.610 --> 40:36.510
باشه
40:36.750 --> 40:37.830
سفر به سلامت
40:38.420 --> 40:39.240
خداحافظ
40:39.720 --> 40:40.600
خداحافظ
40:53.260 --> 40:55.590
اينجا پارکش کن
.زود باش
40:56.900 --> 40:57.790
سلام
40:59.180 --> 41:00.130
شما؟
41:00.130 --> 41:01.900
...شما يه محصول مبادله اي خريديد
41:02.070 --> 41:03.730
گزارشگري؟
41:03.730 --> 41:05.150
نه، وکيلم
41:05.540 --> 41:06.370
وکيل؟
41:08.970 --> 41:10.350
شرکت حقوقي چا يونگ وو؟
41:11.330 --> 41:13.680
اينجا چيکار مي کني؟
.تو نماينده ي بانکي
41:13.950 --> 41:16.800
.شنيدم به خاطرش اذيت شديد
41:17.020 --> 41:18.850
...ما نماينده بانکيم، ولي
41:18.850 --> 41:22.740
ولي اگه بدونيم که چرا تصميم به خريد گرفتيد
...يا مسئول فروشتون کي بوده
41:22.740 --> 41:26.740
.همونطور که مي دونيد ممکنه کمک کنه
41:27.050 --> 41:29.470
کدوم کمک؟
منظورت چيه؟
41:29.780 --> 41:33.690
اگه شايعه بشه که
...من پول کم آوردم
41:33.690 --> 41:34.890
.معاملاتم بهم مي خوره...
41:35.360 --> 41:37.660
مي دونم
41:38.250 --> 41:42.250
راستش من زياد از اين معامله سر در نميارم
خواستم خواهش کنم برام توضيح بديد
41:44.830 --> 41:45.670
بيا
41:46.740 --> 41:48.180
حتماً خيلي سختتون شده
41:49.750 --> 41:50.970
من پول بيشتر مي خوام
41:51.390 --> 41:53.680
ولي فقط 200 هزار دلار دارم
41:54.520 --> 41:56.550
اگه نتونيد به دستش بياريد چي؟
41:56.780 --> 41:57.850
ورشکست مي شم
41:58.790 --> 42:00.920
حتماً خيلي نگرانيد
42:01.220 --> 42:02.520
خانواده تونم نگرانن، درسته؟
42:04.160 --> 42:07.000
خانواده ي منم به خاطر تصفيه حساب شرکت پدرم تو دردسر افتادن
42:07.000 --> 42:08.270
سيمان يوريم
42:08.960 --> 42:11.130
همه خانواده هم نگرانن
42:11.280 --> 42:15.070
اينکه چطوري تونستم محصولُ بخرم
.چيز محرمانه اي نيست
42:15.590 --> 42:17.240
شما يه قراردادُ چندين و چند بار امضا کرديد
42:17.240 --> 42:20.550
اون قرارداد اول، با کاهش نرخ ارز
.کنسل شد
42:20.840 --> 42:23.310
.وقتي دوباره امضاش کردم، نرخ ارز رفت بالا
42:25.080 --> 42:28.680
فشار از اونجا شروع شد که يه بانک
.مشکلي نداشت، بانک ديگه گير داده بود
42:29.400 --> 42:32.290
.مي يونگ، اون اطلاعاتُ برام بيار
42:39.760 --> 42:41.020
اون مسئوله
42:43.900 --> 42:46.020
توي دانشگاه چي خوندي؟
42:46.230 --> 42:47.230
حسابداري
42:47.620 --> 42:49.110
اون فارغ التحصيل دانشگاه زنان "سُومي" ـه
42:50.430 --> 42:54.430
.ما شرکت صادرکننده ايم
مي تونستيم دلارامونُ ذخيره کنيم
42:55.210 --> 42:58.330
وقتي گفتيم بهشون نيازي نداريم
.اونا هي سعي کردن ما رو ترغيب کنن
42:59.620 --> 43:01.300
نتونستيم کنسلش کنيم
.چون متأسف شديم
43:02.060 --> 43:04.970
ازشون پرسيدم وقتي نرخ بره بالا
خطرناک نميشه؟
43:04.970 --> 43:06.670
اونا گفتن اصلاً اينطوري نميشه
43:06.670 --> 43:08.390
اونا يه گزارش پيش بيني بهمون دادن
43:11.270 --> 43:12.090
ايناهاش
43:15.010 --> 43:16.790
مي دونم سرتون شلوغه
.خيلي ممنونم
43:25.890 --> 43:27.650
چرا تمام شب اينجايي؟
43:28.150 --> 43:29.430
.برو خونه استراحت کن
43:30.120 --> 43:31.910
پدر، منو يادتون مياد؟
43:36.720 --> 43:37.920
چرا من تو بيمارستانم؟
43:38.410 --> 43:40.040
ممکن بود از دست بريد
43:40.040 --> 43:42.150
چرا بهم نگفتيد؟
44:05.760 --> 44:07.570
الان خيلي حالش بهتر شده
44:08.320 --> 44:11.170
اما يه شوک ديگه ممکنه
.باعث بشه قسمت بيشتري از حافظه شُ از دست بده
44:11.530 --> 44:14.480
بايد داروهاشو سر وقت بخوره
44:15.160 --> 44:19.160
.اگه بدتر بشه، ممکنه از دستش بديد
44:19.750 --> 44:22.870
بايد خانواده ش ازش خوب مراقبت کنن
44:24.090 --> 44:24.960
باشه، دکتر
44:25.590 --> 44:26.390
متشکرم
44:38.750 --> 44:42.140
مي خواي دادخواست بدي؟
44:42.820 --> 44:43.670
بله
44:45.140 --> 44:47.460
يه نفر از شرکت چا اومده بود
44:48.150 --> 44:51.000
ازم پرسيد چرا اون محصولُ خريدم
.منم بهش گفتم
44:51.410 --> 44:52.970
پيش ما هم اومده بود
44:52.970 --> 44:54.270
اشکال نداره باهاش حرف بزنيم؟
44:54.270 --> 44:57.760
راستش نه! بالاخره که دادگاهم
.براي بازرسي مياد
44:58.070 --> 44:59.890
اونا جواب خودشونو پيدا مي کنن
45:00.490 --> 45:02.000
شايد نبايد باهاش حرف ميزدم
45:02.000 --> 45:04.430
من امروز درخواست توقيفُ ثبت مي کنم
45:04.860 --> 45:05.910
متشکرم
45:12.510 --> 45:15.240
[دادگاه]
45:27.910 --> 45:28.720
بعدي
45:31.880 --> 45:33.930
اومدم درخواست توقيف بدم
45:38.840 --> 45:41.330
لازمه طرف دعوي تون هم باشه
45:41.750 --> 45:42.840
آه، شما به دو طرف نياز داريد؟
45:42.840 --> 45:43.640
اولين باره که مياي اينجا؟
45:44.060 --> 45:45.360
اين اولين درخواستيه که ميدم
45:45.720 --> 45:46.770
دوباره ارائه ش مي دم
45:53.150 --> 45:54.950
دارايي هاي ثابتتون چقدره؟
45:57.090 --> 45:58.310
حدود يک ميليارد دلار
45:58.710 --> 46:00.890
جزئياتُ توي فرم مي نويسم
46:01.090 --> 46:03.520
دارايي هاي ثابتتون چقدره؟
46:03.870 --> 46:05.840
رئيس به اين چيزا اهميتي نميده
46:06.720 --> 46:08.660
.من اسناد و مدارکو مي دم اونا ارسال کنن
46:09.700 --> 46:11.940
الان مديريت حقوقي تون در جريانه
46:12.290 --> 46:13.480
بدهياتون چي؟
46:13.480 --> 46:15.510
حدود 1.1 ميليارد دلاره
46:16.240 --> 46:18.570
جزئياتشم طي اسنادي ارائه ميشه
46:19.030 --> 46:21.370
توي يه سال چقدر بدهي داريد؟
46:21.720 --> 46:23.070
زير 3 ميليارد دلار
46:23.800 --> 46:26.740
سود فصلي تون چقدر بود؟
46:26.910 --> 46:28.600
حدودد 5 الي 6 ميليون دلار
46:28.870 --> 46:31.900
نسبت به سال قبل
46:32.340 --> 46:34.550
چيز ديگه اي هم براي گفتن داريد؟
46:34.860 --> 46:36.080
مي تونم احياش کنم
46:37.010 --> 46:37.960
لطفاً بهم يه فرصت بديد
46:38.840 --> 46:42.750
من توي دانشگاه به عنوان ارشد، گروه بکدو رو تأسيس کردم
46:43.990 --> 46:45.760
جوون بودم
46:46.090 --> 46:48.240
اما، الان تقاضا براي سوجوي کره
46:48.500 --> 46:51.670
40الي 60 درصد افزايش پيدا کرده
46:53.220 --> 46:55.660
،شما هم بکدو مي خوريد
مگه نه، عاليجناب؟
46:56.580 --> 46:59.310
اون شاهکار منه
47:03.560 --> 47:06.750
من اين گروه و سوجو رو دوباره احيا مي کنم
47:07.780 --> 47:10.200
ما شرکت تابع اين کشوريم
47:10.930 --> 47:13.020
فقط به طور موقت دچار مشکلاتي شديم
47:13.660 --> 47:17.250
.اونم به خاطر شرکتهاي حقوقي تبهکار...
47:18.650 --> 47:22.650
90درصد طلبکاراي من کره اي هستن
...من از ميانگين 60 درصدشون
47:23.780 --> 47:26.970
...نامه اي مي گيرم که تأييد کنن...
47:27.240 --> 47:29.780
.من مدير بمونم...
47:32.060 --> 47:34.910
لطفاً درخواستُ رد کنيد
47:35.190 --> 47:39.190
خب، من تا يه هفته ديگه
.تصميممُ مي گيرم
47:40.880 --> 47:42.040
ديگه بازي تموم شد، مگه نه؟
47:42.520 --> 47:44.050
چا يونگ وو هيچي نيست
47:44.380 --> 47:46.930
.من توي اين دام نمي افتم
47:47.430 --> 47:50.330
من از 21 سالگي اين گروهُ مديريت مي کردم
47:50.700 --> 47:54.700
قاضي کل با يکي از شرکاي چا
.ميرن گلف
47:56.870 --> 47:58.550
گُلف، جاي خودشو داره
47:58.890 --> 48:02.470
اينطوري مگه ميشه نظر کسيو عوض کرد؟
48:03.420 --> 48:05.790
بالاخره قاضي هم براي خودش غرور داره
48:07.040 --> 48:10.750
فقط بالاي 60 درصد رأي و بعدش
.ديگه طلبکارا بايد راهشونو بگيرن و برن
48:12.730 --> 48:14.330
واي ببين کي اينجاست؟
48:14.750 --> 48:16.590
کيم سوک جو
48:18.900 --> 48:19.970
لباست چي شده؟
48:20.940 --> 48:23.930
.مي دونم بيکاري
هنوزم بي ادبي؟
48:24.290 --> 48:25.930
آه، سلام
48:29.270 --> 48:30.270
مگه اولين باره که منو مي بيني؟
48:31.920 --> 48:35.920
تو اونهمه پول گرفتي
.يک کم استراحت کني، نمي ميري
48:36.790 --> 48:40.510
نه، يه استراحت واقعي، مشکلي پيش نمياره
48:41.340 --> 48:44.040
نه، جاي نگراني نيست
48:45.820 --> 48:48.440
.ميگن اون سرطان داره
48:49.950 --> 48:50.750
باشه
48:52.730 --> 48:54.010
حالت خوبه؟
48:55.110 --> 48:56.120
.شب به پشت سرت نگاه کن
48:56.430 --> 48:57.480
باشه
49:00.690 --> 49:03.400
[احياي شرکت: جون جين هو]
49:03.820 --> 49:06.270
اوه، شما رئيس شرکت سوجوي بکدو هستيد؟
49:07.070 --> 49:11.070
به خاطر شماها کم مونده بود
.موقعيتمُ از دست بدم
49:12.450 --> 49:14.640
من کار اشتباهي کردم؟
49:16.620 --> 49:20.620
فکر مي کني هنوز تک خال شرکت چا هستي؟
49:21.640 --> 49:22.980
شنيدم از اون شرکت رفتي
49:23.230 --> 49:25.150
چرا هنوز اينقدر مغروري؟
49:28.130 --> 49:31.990
بعد از ساعت کاري، يه نفر تعقيبت مي کنه
مگه نه؟
49:32.660 --> 49:33.460
بله
49:34.960 --> 49:37.200
،اگه ديگه با من کاري نداريد
.من برم
49:37.570 --> 49:38.860
.شب حواسمو جمع مي کنم
49:39.160 --> 49:40.140
خداحافظ
49:41.780 --> 49:42.880
...چرا اون
49:45.110 --> 49:47.790
اون خوب بلده عصبانيت منو بيشتر کنه
49:49.820 --> 49:51.480
.داشتم روزاي گذشته رو فراموش مي کردما
49:57.320 --> 49:59.680
...درخواست توقيف
49:58.180 --> 49:59.680
[دليل درخواست]
49:59.680 --> 50:02.100
درخواست توقيف تعليق قرارداد عملياتي
50:03.080 --> 50:04.390
...کيم سوک جو از شرکت رفته
50:05.930 --> 50:08.280
حالا رفته اين پرونده رو گرفته؟...
50:14.310 --> 50:16.470
.من يه جوابيه آماده مي کنم
50:17.940 --> 50:19.700
دادخواست توقيف؟
50:21.010 --> 50:22.210
پرونده ي ديگه اي هست؟
50:22.720 --> 50:23.870
نه فعلاً
50:26.170 --> 50:27.340
...فعلاً نه
50:30.020 --> 50:33.300
قاضي و همبازياي گلفشُ پيدا کن
50:34.780 --> 50:35.890
.اون ديگه گلف بازي نمي کنه
50:37.120 --> 50:41.020
،از قرار بازي گلف خوشش نمياد
.براي همين کلوبهاشُ فروخت
50:41.250 --> 50:42.830
چند تا درخواست توقيف اونجا هست؟
50:43.050 --> 50:44.230
چهار تا
50:47.480 --> 50:49.870
.من دنبال دوستاشم مي گردم
50:50.230 --> 50:51.220
...اما
50:51.690 --> 50:55.690
اين همون کيم سوک جو ييه که من ميشناسم؟
50:56.070 --> 50:57.300
بله
50:57.980 --> 51:01.780
شنيدم پدرش مشاور شرکتهاي قربانيه
51:06.020 --> 51:07.340
.اون دچار اختلال حافظه شده
51:07.340 --> 51:09.620
فکر کنم عقايدشم عوض شده
51:09.620 --> 51:13.580
وقتي اينجا بود، به خاطر پنهان کردنش
.اوقات سختي داشت
51:15.230 --> 51:18.860
به هيچکدوم از موکلا نگيد
.اين موضوع، محرمانه ست
51:19.200 --> 51:21.700
بقيه نمي دونن؟
51:22.870 --> 51:24.400
...فقط سه نفر اينجا مي دونن
51:24.400 --> 51:27.330
به علاوه، خانم لي و آقاي پارک
51:28.360 --> 51:29.700
هم مي دونن
51:34.470 --> 51:38.250
هر دو پروونده کيفري و مدني
.در جريان هستن
51:38.590 --> 51:39.760
...توي همچين زماني
51:39.760 --> 51:43.190
...حتي اگه دادگاهو ببريم...
51:43.190 --> 51:45.190
و تمام بدهيا...
...يک يا دو ساله پرداخت بشه
51:45.460 --> 51:47.380
...نرخ ارز هنوز بالاست...
51:47.380 --> 51:51.060
و بانک وامهاشُ پس مي گيره
51:51.680 --> 51:54.780
اين باعث ميشه اونا ورشکست بشن
51:56.030 --> 51:57.880
...اين به خاطر جلوگيري از
51:57.880 --> 52:00.860
ورشکستي شرکتهاي پايدار
.به خاطر اين قرارداده
52:00.860 --> 52:01.990
لطفاً موافقت کنيد، عاليجناب
52:03.930 --> 52:07.930
شرکتا به اين زودي ورشکست نمي شن
52:09.640 --> 52:11.740
شما مي گيد اونا زيان زيادي ديدن
52:12.250 --> 52:15.180
لطفاً به خاطر داشته باشيد که اونا
با رضايت خودشون قراردادها رو امضا کردن
52:15.870 --> 52:18.000
اگه ما قراردادهاي درست رو کنسل کنيم
52:18.000 --> 52:21.800
ديگه جامعه به چي اعتماد کنه؟
52:22.860 --> 52:26.770
شما نمي تونيد فقط به خاطر اينکه اوضاع
.عوض شده، کنسلشون کنيد
52:27.420 --> 52:31.420
اين توي جامعه و سيستم هاي حقوقي ما
.يه عهد اساسيه
52:32.020 --> 52:33.470
قرارداد، قرارداده
52:34.300 --> 52:37.940
وگرنه، همه ي نظم جامعه مون
.زير سؤال ميره
52:40.170 --> 52:42.970
،لطفاً دادخواستو رد کنيد
عاليجناب
52:43.390 --> 52:46.530
پرداخت ماهانه ي هر شرکت چقدره؟
52:47.240 --> 52:51.240
از پانصد هزار دلار تا يک و نيم ميليون
52:51.590 --> 52:55.590
يه شرکت سرپا، بيش از 5.6 ميليارد دلار
.دارايي داره
52:55.770 --> 52:57.360
شرکتا همه ي پولشونو از دست دادن؟
52:57.360 --> 52:58.260
بله
52:58.260 --> 53:01.440
با اينکه 22 ماه هنوز به پايان قرارداد مونده؟
53:01.440 --> 53:02.260
بله
53:02.260 --> 53:05.330
.دو هفته ديگه ادامه مي ديم
53:05.740 --> 53:06.570
قيام کنيد
53:25.590 --> 53:26.450
آقاي کيم
53:27.630 --> 53:28.450
خداحافظ
53:28.820 --> 53:30.090
خسته نباشي
53:32.600 --> 53:35.220
اون تنهايي اين پرونده رو گرفته؟
53:35.220 --> 53:37.290
امکان نداره
.اين پرونده بزرگيه
53:37.290 --> 53:39.630
[پيروزي دعوي دادخواست توقيف]
53:40.540 --> 53:42.670
[پيروزي دعوي دادخواست توقيف]
53:49.650 --> 53:51.140
چه خوب
53:51.140 --> 53:53.610
متشکرم
.ديگه مي تونم يه نفس راحت بکشم
53:54.660 --> 53:57.480
.حالا که دادخواستتون پذيرفته شد
چه حسي داريد؟
53:57.670 --> 54:01.480
.اونا واقعاً حقيقتُ فهميدن
54:01.480 --> 54:04.090
عدالت هنوز زنده ست
54:04.090 --> 54:05.540
!خيلي خوشحالم
54:05.820 --> 54:09.150
.محاکمه ي خوب ميتونه آدمُ نجات بده
54:09.150 --> 54:10.340
!اميدوار شدم
54:10.340 --> 54:11.960
شما هم يه چيزي بگيد، وکيل کيم
54:11.960 --> 54:14.780
.ثابت شد که عدالت قضايي وجود داره
54:15.370 --> 54:19.370
.شرکتهاي کوچک حکم عادلانه اي دريافت کردن
54:19.990 --> 54:20.880
متشکرم
54:22.520 --> 54:24.690
.ما به شماها کلي پول داديم
54:25.940 --> 54:28.740
شماها چي کار مي کنيد؟
54:28.970 --> 54:32.560
ميدونيد چقدر بهتون داديم؟
54:32.560 --> 54:33.750
فقط 4 پرونده بود
54:33.750 --> 54:36.390
.اما کلي حکم توقيف داشتيم
54:37.220 --> 54:38.930
...اگه اونا پذيرفته بشن
54:38.930 --> 54:41.460
.ديگه به بانکها هيچ پرداختي نميشه...
54:42.640 --> 54:45.660
مي دونيد که ما براي اين قرارداد از روش
تکيه ي پشت به پشت استفاده کرديم، نمي دونستيد؟
54:45.930 --> 54:48.450
...حتي اگه شرکتاي کوچيک به ما پول ندَن
54:48.450 --> 54:50.180
...بازم ما مجبوريم به بانکهاي خارجي پرداخت کنيم
54:50.180 --> 54:53.560
!هرماه هم کارمزدشون نجومي بالا ميره...
54:54.200 --> 54:56.810
!حتي اگه شرکت ورشکست بشه
54:56.810 --> 54:58.440
چطور مسئوليتشُ مي پذيريد؟
55:00.480 --> 55:02.780
.براي پرونده بعدي همه تلاشمونُ مي کنيم
55:03.030 --> 55:05.220
.نمي خوام جواباي مبهم ازتون بشنوم
55:05.480 --> 55:07.250
!يه برنامه مشخص بهم بديد
55:08.160 --> 55:11.720
.وگرنه، دست از سرتون بر نمي دارم
55:12.680 --> 55:13.790
!اون درو قفل کن
55:22.830 --> 55:23.880
خسته نباشيد
55:24.230 --> 55:26.250
.ديگه شرکتا مي تونن يه نفس راحت بکشن
55:26.250 --> 55:27.400
آينده مهمه
55:27.400 --> 55:28.730
حالا فقط مي مونه طرح دعوي توي دادگاه
55:29.100 --> 55:30.550
.بايد همه تلاشتو بکني
55:30.550 --> 55:31.480
کارآگاه چطوره؟
55:31.480 --> 55:34.110
.يه سري مدارک از بانک ميرا به دستش رسيده
55:34.110 --> 55:35.980
...به اندازه کافي مدرک داريم
55:36.390 --> 55:39.750
ولي اثبات ارتکاب عمدي به کلاهبرداري
.کار سختيه
55:40.070 --> 55:41.760
.با اون پرونده کيفري، نمي تونه کار راحتي باشه
55:43.880 --> 55:44.680
چي شده؟
55:44.680 --> 55:46.680
بايد از هر 100 شرکت حمايت کنم
55:48.870 --> 55:49.790
الان وقت بُر زدنه
55:53.400 --> 55:54.430
تغيير افراد دادگاه
55:56.460 --> 55:58.110
داري منو نگران مي کني
55:58.420 --> 55:59.780
من سريع ترتيب پيگرد قانوني رو ميدم
56:05.160 --> 56:08.540
لي دونگ هون، پتانسيل بالايي داره
56:08.840 --> 56:11.270
معمولاً قضات عالي ازش استفاده مي کنن
56:11.670 --> 56:12.880
...وقتي اومد
56:13.130 --> 56:14.530
.بهش ارتقا بده
56:15.740 --> 56:19.440
مي تونيم بفرستيمش رئيس قضات بشه
56:20.160 --> 56:22.480
کجا هست که تازه باز شده باشه؟
56:23.870 --> 56:25.290
هيچ جايي نيست
56:26.500 --> 56:30.230
،ولي اگه ما تنزل رتبه بهش بديم
.ازمون شکايت ميشه
56:30.470 --> 56:32.100
هيچ جايي نيست؟
56:43.220 --> 56:44.270
چرا يکي هست
56:46.090 --> 56:48.110
رئيس بايگاني خوب نيست؟
56:48.110 --> 56:49.050
...چرا، ولي
56:49.350 --> 56:52.080
...اين جايگاه بايد پر بشه
56:52.080 --> 56:55.120
.تازه، اينم ترفيع درجه خوبيه...
56:55.120 --> 56:56.470
بذارش به عهده من
56:56.470 --> 56:57.420
باشه
56:57.930 --> 56:59.360
جانشين خوبي پيدا کردي؟
56:59.830 --> 57:02.920
يه نفر در پژوهش حقوق مدني هست
57:05.430 --> 57:06.920
پارک هيون سو
57:09.760 --> 57:13.290
مي تونيم متقاعدش کنيم
57:14.090 --> 57:16.970
.بايد يه سابقه اي ازش باشه
57:16.970 --> 57:19.740
درخواستهاي توقيف نبايد بدون دليل
.کنار گذاشته بشن
57:19.740 --> 57:22.340
يه تئوري بساز
57:22.820 --> 57:23.710
باشه
57:24.340 --> 57:26.180
به وزير دادگستري زنگ بزن
57:26.180 --> 57:27.100
باشه
57:27.560 --> 57:28.460
...درضمن
57:28.800 --> 57:32.740
،زياد نياز به نگراني نيست...
...ولي شرکتهاي قرباني
57:32.740 --> 57:34.720
يک کميته تشکيل دادن...
.و با رسانه ها صحبت کردن
57:39.180 --> 57:40.680
پرونده جنايي چطور پيش ميره؟
57:40.890 --> 57:42.460
اونا براي يه حکم قانوني دارن له له ميزنن
57:42.770 --> 57:45.950
اون مسأله مهمتريه
57:46.820 --> 57:50.000
بازپرس بخش جنايي بزرگترين مشکله
57:52.860 --> 57:55.240
مديرعامل قبلي خدمات ماليات ملي
اوه ميونگ سه بود؟
57:55.840 --> 57:56.840
بهش بگو بياد
58:02.770 --> 58:04.000
شما منو خواستيد؟
58:04.000 --> 58:05.950
رئيس کميته کيه؟
58:06.240 --> 58:08.460
کيم ايک ته، رئيس ماشين آلات مانجونگ
58:12.720 --> 58:14.200
امکان بررسي مالياتي هست؟
58:14.450 --> 58:15.830
بله
58:15.830 --> 58:18.720
بعد از اينکه اون رفت و
...بعدي اومد
58:18.720 --> 58:20.850
از طريق بانک...
به صورت تهديد آميز اونو تحت فشار قرار بده
58:20.850 --> 58:22.170
.تا از وامها صرفنظر کنه...
58:22.170 --> 58:24.420
،اگه دوباره عوضش کردن
.شما دوباره تحت فشارش قرار بديد
58:24.780 --> 58:28.090
بايد بهشون نشون بديم
.اين کارشون چقدر مي تونه خسته کننده باشه
58:28.330 --> 58:29.200
...ديگه اينکه
58:29.790 --> 58:33.580
.يه نفرم پيدا کن اطلاعات بگيره...
58:34.110 --> 58:34.950
بله
58:37.520 --> 58:40.050
.من از شر بازپرس بخش قضايي راحت ميشم
58:40.250 --> 58:45.250
.:: @bollbolljan_com ::.
58:45.510 --> 58:47.360
داشتن يه سرپرست خوبه، نه؟
58:47.680 --> 58:48.780
تو يه وکيلي؟
58:48.780 --> 58:51.600
من هميشه سرزنشش مي کردم تا
.به خودش مغرور نشه
58:52.460 --> 58:54.040
.اسمش به معني "ستون سنگي" ـه