WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.020 --> 00:11.930
[فسمت 14]
00:12.760 --> 00:13.740
کي رفت؟
00:13.870 --> 00:15.360
بيشتر از 4ساعته
00:15.550 --> 00:17.470
...گفت بايد بره دفترش
00:17.470 --> 00:18.750
اما تلفن ـشُ برنميداره
00:18.750 --> 00:19.880
خداي من
00:24.240 --> 00:27.550
لي دونگ هون پتانسيل بالايي داره
00:27.880 --> 00:30.270
اغلب قاضي هاي عالي رتبه ازش استفاده مي کنن
00:30.620 --> 00:32.150
اما اون فقط
00:32.150 --> 00:33.160
بهش ارتقا بدين
00:34.760 --> 00:38.450
مي تونيم به عنوان سرپرست قضات بکار بگيريم ـش
00:39.160 --> 00:40.900
کجا جاي خالي هست؟
00:42.860 --> 00:44.430
واقعيت ـش، هيچ جا
00:45.540 --> 00:49.370
اما اگه رتبه ـشُ کم کنيم
شکايت مي کنه
00:49.500 --> 00:51.040
هيچ جاي خالي ي نيست؟
01:01.720 --> 01:02.870
بيا اينجا هست
01:04.610 --> 01:06.290
سرپرست بايگاني جاي خالي نيست؟
01:06.630 --> 01:07.690
بله، اما
01:07.830 --> 01:10.630
...بايد پر بشه
01:10.630 --> 01:13.560
و ارتقاء خوبي هم هست....
01:13.560 --> 01:14.730
انجام بشه
01:15.200 --> 01:16.060
باشه
01:16.360 --> 01:18.000
جانشين خوبي هست براش؟
01:18.340 --> 01:21.710
يکي تو قسمت تحقيقات قانون مدني هست
01:24.070 --> 01:25.320
پارک هيون سو
01:28.180 --> 01:31.580
اگه تو بخش تحقيقات قانون مدني ـه
بايد بتونيم ترغيب ـش کنيم
01:32.660 --> 01:35.620
بايد يه رويه قانوني باشه
01:35.620 --> 01:38.260
درخواست حکم بازداشت نمي تونه بدون دليل رد بشه
01:38.260 --> 01:40.620
پس يه تئوري ببافيد
01:41.520 --> 01:42.360
بله آقا
01:42.860 --> 01:44.360
به وکيل دادگستري زنگ بزن
01:44.750 --> 01:45.640
بله، قربان
01:46.110 --> 01:47.050
...همچنين
01:47.340 --> 01:51.260
هنوز دردسر بزرگي نيست
اماموسسه هاي قرباني
01:51.260 --> 01:53.120
يه کميته تشکيل دادن و آدرس ـشونُ به رسانه ها دادن
01:57.650 --> 01:59.000
پرونده جنايي پيش رو چطور پيش ميره؟
01:59.410 --> 02:01.110
دنبال يه حکم تقتيش دارن له له مي زنن
02:01.280 --> 02:04.430
اين مي تونه موضوع مهمي باشه
02:05.360 --> 02:08.650
سرپرست بازرسي قضايي بزرگترين مشکله
02:11.420 --> 02:13.880
اوه ميونگ سو، رئيس سابق سرويس ماليان ملي بود؟
02:14.520 --> 02:15.490
بهش بگو بياد
02:21.250 --> 02:22.090
منُ صدا کردين؟
02:22.510 --> 02:24.500
رئيس کميته کيه؟
02:24.620 --> 02:26.910
"کيم ايک ته، رئيس ماشين آلات "مانجونگ
02:30.940 --> 02:32.340
بازرسي مالياتي امکان پذيره؟
02:32.800 --> 02:34.210
بله، قربان
02:34.210 --> 02:36.970
بعد از اين که کارشُ تموم کرد
...فرد بعدي که جانشين ـش شد
02:36.970 --> 02:39.080
...اونُ با تهديد کردن در مورد پس گرفتن قرض ها
02:39.080 --> 02:40.400
تحت فشار بذارين
02:40.400 --> 02:42.650
اگه دوباره عوض شد
دوباره فشار بيارين
02:43.090 --> 02:46.380
بايد بهشون نشون بديم
چقدر مي تونه خسته کننده باشه
02:46.590 --> 02:47.360
...و
02:47.990 --> 02:51.960
يکي هم براي گرفتن اطلاعات پيدا کن
02:52.340 --> 02:53.140
بله
02:55.650 --> 02:58.490
من از شر سرپرست بازرسي بخش قضايي راحت ميشم
03:00.370 --> 03:03.110
يه جانشين خوب پيدا کن
03:04.330 --> 03:05.370
...چجور آدمي بايد باشه؟
03:05.580 --> 03:09.190
يکي که ميخواد موفق بشه اما پول نداره
03:09.530 --> 03:13.380
يکي که بچه اش تو دردسره
...يه رابطه پيچيده داره
03:13.380 --> 03:15.200
يا يه بچه مخفي
03:16.840 --> 03:18.850
همين که يه نقطه ضعف داشته باشه خوبه
03:19.120 --> 03:20.980
باشه
خوب مي گردم
03:21.270 --> 03:23.620
پس ديگه من ميرم
03:31.490 --> 03:34.000
نمي دونستم ميخوايي تا اينجاها پيش بري
03:35.960 --> 03:38.140
يه ساعت تو بانک بودي؟
03:38.390 --> 03:39.370
حبس شده بودي، درسته؟
03:43.540 --> 03:44.710
حبس نه
03:44.880 --> 03:46.170
حبس بودي
03:46.910 --> 03:50.480
کارمنداي بانک به وکلاي ما اجازه نميدن برن
03:50.850 --> 03:54.200
فکر نمي کنن فقط يه موضوع کوچيک باشه
03:55.170 --> 03:59.170
اگه همه چيزو تحت تاثير قرار بده
نمي تونه با اين محصول تموم بشه
04:00.440 --> 04:03.060
هزاران دادخواست مثل اين هست
04:03.060 --> 04:04.540
اونها اينقدر نا اميدن
04:06.060 --> 04:09.580
اونها همزمان با هم حرکت مي کنن
04:09.580 --> 04:12.030
نميتوني از لي سان هي استفاده کني
04:13.530 --> 04:14.870
در مورد کيم سوک جو چيکار کردي؟
04:15.300 --> 04:18.570
من مراقبش بودم؛ ديگه نمي تونه خودشُ
قاطي مسائلي مثل حکم بازداشت کنه
04:20.110 --> 04:22.870
ممکنه در حال حاضر درست باشه
04:23.630 --> 04:25.750
اون رفته استراحت کنه و
...به زودي بهبود پيدا مي کنه
04:26.610 --> 04:28.830
...اما اين پرونده رو برداشته
04:29.400 --> 04:33.090
تا الان کارهاشُ رسيدگي مي کنيم جاي تعجب نداره
04:33.900 --> 04:37.690
اگه پشت سرهم پرونده هاي حکم توقيف باشه، به نظرت چه فکري مي کنه؟
04:39.050 --> 04:40.910
کيم سوک جو رو نمي شناسي؟
04:43.820 --> 04:46.400
اگه قبل از اين که بازي شروع بشه
اعضاي بدنتُ قطع نکني
04:46.400 --> 04:49.860
انقدر خونريزي مي کني تا بميري
04:53.920 --> 04:55.040
سئوال ديگه اي هست؟
04:55.280 --> 04:56.640
خيلي وقته نديده بودم ـتون
04:56.640 --> 04:58.310
حالتون چطوره؟
04:58.700 --> 05:01.830
ممنونم که به ما علاقه نشون ميدين
05:03.300 --> 05:04.180
چطور مي تونم بهتون کمک کنم؟
05:04.520 --> 05:06.850
يه موضوع مهمي مي خوام بهتون بگم
05:07.250 --> 05:08.150
بفرمايين
05:08.280 --> 05:11.050
ما در گير يه دادخواست در باره تغيير قيمت محصولات هستيم
05:11.050 --> 05:12.260
بين شرکت هاي خورده پا و بانک ها هستيم
05:12.260 --> 05:15.660
بيشتر از صدها پرونده تو دادگاه مرکزي ثبت شده
05:16.480 --> 05:17.900
يه دادخواست گروهي نيست
05:17.900 --> 05:21.580
شرکت ها دارن جدا گانه شکايت مي کنن و تعدادش داره بيشتر ميشه
05:21.960 --> 05:23.990
قاضي ها دستپاچه شدن
05:23.990 --> 05:26.520
چون دادخواست توقيف پذيرفته شده بود
05:26.520 --> 05:30.120
ساير دادخواستهاي توقيف هم سرازير شدن
05:30.920 --> 05:32.280
البته
05:32.790 --> 05:36.650
قاضي لي دونگ هون اين تصميمُ گرفت
05:36.650 --> 05:40.590
وقتش نيست قاضي لي دونگ هون ترفيع بگيره
05:43.000 --> 05:45.410
اتفاقاً منم يه اين موضوع فکر کرده بودم
05:46.080 --> 05:48.190
الان وقتشه که نردبون ترقي رو بره بالا
05:48.730 --> 05:50.330
هرچند، هيچ جاي خالي مناسبي نيست
05:50.530 --> 05:53.100
جاي سرپرست بايگاني خاليه
05:54.150 --> 05:55.320
بله
05:56.030 --> 05:57.380
پس يه جايي هست
05:57.730 --> 05:59.090
خودم بهش رسيدگي مي کنم
05:59.560 --> 06:01.970
اوه، منتقلش مي کنم اونجا
06:03.700 --> 06:05.880
نظرتون در مورد پارک هيون سو به عنوان جانشين ـش چيه؟
06:05.880 --> 06:07.330
...اون از اهميتي که اين پرونده
06:07.330 --> 06:11.330
رو اقتصاد ملي داره باخبره...
06:12.010 --> 06:13.580
همه کشور دارن اين موضوعُ دنبال مي کنن
06:14.570 --> 06:17.290
اون به خوبي به اين موضوع رسيدگي مي کنه
06:18.200 --> 06:20.920
اولين تصميم گيري چه موقع است؟
06:20.920 --> 06:22.580
...شرکت ها يه دستور ارائه کردن
06:22.580 --> 06:25.900
تا اطلاعات جزئيات قيمتُ منتشر کنن...
06:26.680 --> 06:30.680
يکي از اعضاب هيئت منصفه تصميم گرفته
سه تاي بقيه ردش کردن
06:31.830 --> 06:34.560
همه ـشون به دادگاه عالي درخواست دادن
06:34.840 --> 06:36.210
و منتظرن
06:36.390 --> 06:40.160
يه پرونده خونده شده مي تونه کمک کنه
06:37.500 --> 06:40.160
[ پرونده خوانده شده: پرونده نمونه]
06:41.960 --> 06:45.310
همه منتظر حکم دادگاه ـن
06:46.180 --> 06:47.440
اين يه پرونده بزرگه
06:47.440 --> 06:51.220
...به راحتي نميشه قضاوت کرد
06:51.430 --> 06:52.280
...به بيان ديگه...
06:52.490 --> 06:55.620
احتياط؛
لازمه که بطور مسئولانه اي پاسخگويي بشه
06:55.620 --> 06:59.310
فکر کنم همه مي ترسن که حکم صادره
به وسيله دادگاه عالي مورد انتقاد قرار بگيره
06:59.310 --> 07:02.730
چون اين پرونده ي خيلي بزرگي ـه
07:16.020 --> 07:17.680
زندان واقعي؟
07:17.680 --> 07:19.650
در ها رو قفل کردن و همه جار و بستن
07:19.650 --> 07:20.520
برا همين نمي تونين برين بيرون
07:20.520 --> 07:21.650
اونها جدي ـن
07:21.650 --> 07:23.620
آقاي کيم رفته و حالام موفق ـه
07:24.040 --> 07:25.290
آقاي کيم سوک جو؟
07:25.510 --> 07:27.990
با درخواست توقيف ـش موافقت شد
07:28.360 --> 07:30.690
مگه نگفت ميره مرخصي؟
07:31.940 --> 07:32.760
آره
07:48.500 --> 07:49.770
هنوز اونجا نيست؟
07:49.770 --> 07:52.420
نه هنوز
07:52.740 --> 07:54.420
اصلاً تو دفتر نيست؟
07:54.810 --> 07:57.550
نه، فکر کنم باشه
اما الان اينجا نيست
07:58.060 --> 07:58.860
خدانگهدار
08:03.010 --> 08:04.420
هنوزم دنبال اينه؟
08:04.420 --> 08:08.240
سند ثبت سفارش شرکت ها
08:05.190 --> 08:07.180
[2014.06.19]
[وکيل: کيم شين ايل]
08:07.180 --> 08:10.200
[سند ثبت سفارش]
08:08.240 --> 08:10.200
در خواست از بانک براي محاسبه گزينه هاي قيمت
08:10.410 --> 08:14.030
32نفر از اعضاي هيئت منصفه نطرشونُ قبول کردن و 21 نفر رد کردن
08:14.210 --> 08:17.800
شرکت ها و بانکها به دادگاه عالي درخواست دادن
08:17.800 --> 08:20.490
..بجز 4 نفر از اعضاي هيئت منصفه قضات
08:17.800 --> 08:20.490
[قاضي لي اس جي]
08:20.490 --> 08:22.640
...دوتاي ديگه منتظرن...
08:22.890 --> 08:25.210
تا از حکم دادگاه عالي پيروي کنن
08:25.210 --> 08:28.220
...مي دوني چرا بانک انقدر
08:28.220 --> 08:30.150
درمورد اون چهارتا براي حکم توقيف جدي بود؟
08:30.300 --> 08:32.450
ارزش هاي دادگاه مقدم ـه
08:32.450 --> 08:35.630
بله
تو اين پرونده هم همين درسته
08:36.540 --> 08:38.310
..براي موافقين مالي با ايده هاي تخصصي
08:38.310 --> 08:41.910
ماه ها طول مي کشه
08:42.620 --> 08:45.900
هيچ قاضي تو دادگاه نمي تونه به راحتي تصميم بگيره
08:47.500 --> 08:51.500
من کتاب تغيير نرخ محصولات ـتُ براي هيئت منصفه فرستادم
08:53.130 --> 08:55.480
الان بايد رسيده باشه دستشون
08:56.670 --> 08:58.990
...اگه يکي نظريه اي بده
08:58.990 --> 09:01.610
و احساسات ديگرون فراتر از حد انتظار باشه....
09:03.110 --> 09:05.820
قاضي ها مجبور نميشن با نظر جمع پيش برن؟
09:06.330 --> 09:07.150
بله
09:07.330 --> 09:11.320
اگه يکي از پرونده واقعي يه نمونه ارائه بده
09:11.860 --> 09:13.690
فشارها کمتر ميشه
09:14.080 --> 09:17.490
هيئت منصفه بعدي تصميمشُ در عرض يه هفته مي گيره
09:19.650 --> 09:21.770
هفته آينده يه سري تغييرات سازماني تو دادگاه هست
09:21.770 --> 09:25.550
...اونها براي صادر کردن حکم تو همچين پرونده بزرگي تحت فشارن
09:26.110 --> 09:30.110
اما يه قاضي هست که تمايل داره
يه تاريخ براي صدور حکم تعيين کنه
09:30.110 --> 09:31.310
پس چي ميشه؟
09:32.340 --> 09:33.990
هفته آينده قراره تغييرات سازماني ايجاد بشه
09:33.990 --> 09:36.050
کي تاريخُ تعيين مي کنه؟
09:36.050 --> 09:38.180
قاضي لي سانگ گيون
09:39.030 --> 09:42.390
اون تصميم گرفته بود که اطلاعات گزينه هاي قيمت لازم نيست
09:42.390 --> 09:44.420
چون يه موضوع محرمانه تجاري ـه
09:44.790 --> 09:47.420
من در مورد دستور ارائه پرونده چيزي نمي دونم
09:47.420 --> 09:50.490
اما تعيين يه تاريخ تحت شرايط حال حاضر
09:52.580 --> 09:56.370
قاضي ها بايد تو اين موارد با دقت عمل کنن
09:56.650 --> 10:00.650
همه قضات هيئت منصفه ي اين پرونده
کارو تو يه سال شروع کردن
10:01.360 --> 10:03.570
اونها با خيال راحت در اين مورد با هم بحث مي کنن
10:03.990 --> 10:07.990
نمي تونم درک کنم که يه قاضي هيئت منصفه بتونه
10:08.450 --> 10:11.810
بدون بحث و گفتگو تصميم گيري اساسي کنه
10:12.120 --> 10:14.650
يه هيئت منصفه يه تشکيلات قضايي ـه
10:16.020 --> 10:20.020
اگه يه هيئت منصفه مستقل
نتونه هر طور که ميخواد تصميم بگيره
10:20.400 --> 10:23.120
اين موضوع استقلال اون قاضي رو به خطر ميندازه
10:25.610 --> 10:27.850
من منتظر اون حکم ـم
10:28.200 --> 10:31.300
اين قسط هاي ماهانه داره منُ نابود مي کنه
10:31.300 --> 10:33.840
اين بازجويي هاي مالياتي براي چيه؟
10:33.840 --> 10:37.740
شايد برا اينه که شما رئيس کميته قربانيان ـيد
10:39.750 --> 10:41.710
ماليات ها رو درست گزارش دادي؟
10:41.990 --> 10:45.760
... يه دفتر مالياتي دارم که اين کارو مي کنه
10:45.760 --> 10:48.280
اما هميشه يه مشکلي وجود داره...
10:57.900 --> 10:58.730
آقاي کيم
10:59.590 --> 11:02.390
پروفسور دانشگاه ملي سئول به کمک احتياج داره
11:02.390 --> 11:04.400
امروز برا بازجويي مالياتي رفته
11:05.860 --> 11:06.770
اونم؟
11:06.990 --> 11:09.880
....الان که به نظرات کارشناسي احتياج داريم
11:10.070 --> 11:11.940
هيچ کس نميخواد کمک کنه...
11:11.940 --> 11:13.340
بايد چيکار کنيم؟
11:13.980 --> 11:16.010
آقاي کيم، حالت خوبه؟
11:17.560 --> 11:18.970
لطفاً بشين-
من خوبم-
11:18.970 --> 11:20.280
شما بايد بري
11:20.280 --> 11:22.880
ما به کارها رسيدگي مي کنيم
11:22.880 --> 11:26.120
مردم وقتي زنگ ميزدن نمي دونستن حالت چطوره
11:26.830 --> 11:28.770
پسرت بايد نگران باشه
11:28.770 --> 11:30.890
يه ليوان آب بدين
11:31.100 --> 11:32.160
الو؟
11:33.000 --> 11:34.430
اونجا بود؟
11:35.270 --> 11:36.810
نتونستم پيداش کنم
11:36.810 --> 11:39.030
فکر کردم دوباره حالش بد شده
11:46.860 --> 11:47.840
پدر
11:48.460 --> 11:49.850
...چرا تلفنتٌ جواب نميدي
11:50.060 --> 11:51.180
کجا بودي؟
11:51.540 --> 11:52.430
سلام
11:59.750 --> 12:00.950
من خوبم
12:00.950 --> 12:02.950
برات مهم نيست يکي نگرانت ـه؟
12:03.280 --> 12:05.010
گفتم که خوبم
12:12.080 --> 12:14.210
هنوزم رو همون پرونده کار مي کني؟
12:15.530 --> 12:19.140
به خودت گفتي يه وکيل مثل تو، نمي تونه تنهايي اين کارو بکنه
12:21.110 --> 12:22.670
اونها تحت بازجويي مالياتي بودن
12:24.750 --> 12:26.540
بخاطر اين که رئيس ـه کميته قرباني هاست
12:26.900 --> 12:29.840
رابط هاي متخصص ما هم تحت بازجويي ـن
12:30.210 --> 12:32.710
...اگه يکي مثل من بتونه کمکي بکنه
12:34.040 --> 12:36.670
و اگه نظر منُ بخوان، منم بايد قبول کنم
12:36.860 --> 12:37.850
بايد ناديده بگيرمشون؟
12:38.580 --> 12:39.630
...من اين کارو مي کنم
12:40.190 --> 12:42.060
پس شما فقط خونه بمون
12:45.100 --> 12:46.270
گفتم من اين کارو مي کنم
12:46.760 --> 12:48.770
توهم مي خوايي، نه؟
12:48.770 --> 12:50.700
بخاطر من اين کارو نکن
12:53.730 --> 12:55.910
تو هيچ وقت به حرفاي من گوش نميدي
12:56.310 --> 12:58.010
از حالا مي خوام گوش بدم
12:58.010 --> 12:58.980
راضي شدي؟
12:58.980 --> 13:00.450
...اين که از يه پسر بزرگ بخوام
13:01.310 --> 13:04.790
اون جوري که من مي خوام زندگي کنه، اشتباه ـه
13:08.020 --> 13:09.600
هر کاري که خودت مي خوايي انجام بده
13:10.380 --> 13:13.110
من قصد ندارم مجبورت کنم
13:13.970 --> 13:14.920
کاري که دوست نداري بکني
13:15.610 --> 13:16.530
باشه
13:17.140 --> 13:20.080
من نمي تونستم پيدات کنم
13:20.080 --> 13:22.070
نگران بودم دوباره حالت بد شده باشه
13:22.070 --> 13:24.000
...بهتر از اينه که منتظر بشينم و تاسرحد مرگ نگران باشم
13:24.000 --> 13:27.290
پس انجامش ميدم...
!خيلي دلم مي خواد اين کارو بکنم
13:31.230 --> 13:33.070
فردا صبح زود ميام
13:33.380 --> 13:34.730
همينجا تو خونه منتظر باش
13:50.170 --> 13:53.560
[عصر]
14:00.220 --> 14:02.040
کميسيون برامون يه جواب فرستاده
14:00.540 --> 14:02.040
[کميسيون ارز و اوراق]
14:10.980 --> 14:12.810
اين کميسيون هم همون جوابُ داده؟
14:11.880 --> 14:14.100
[کميسيون کالا معاملات آتي]
14:13.180 --> 14:14.110
بله
14:18.960 --> 14:20.050
همون نظر؟
14:20.250 --> 14:22.020
سابقه هاي مشابهي تو امريکا و آلمان هم هست
14:22.020 --> 14:25.130
آلمان پرونده مشابهي داره که تو محاکمه اول برنده شدن
14:25.520 --> 14:26.960
اين مال ديوان عالي کشور ـه
14:26.960 --> 14:30.180
اونها صورت جلسه هاي کميسيون ارز و اوراق و
کميسيون کالا معاملات آتي رو گرفتن
14:30.600 --> 14:32.170
هر دو گفتن کلاه برداري ـه
14:33.230 --> 14:34.430
خيلي زود يه دادخواست پر مي کنن
14:34.430 --> 14:36.580
دادستانها سرعت عملشون بالاست
14:36.990 --> 14:38.870
ماهم بايد عجله کنيم
14:40.350 --> 14:41.370
اون دوتا؟
14:41.540 --> 14:43.790
اين لي دوک سانگ ـه
14:44.550 --> 14:46.220
اون کارهاشُ زيرزيرکي مي کنه
14:46.220 --> 14:49.480
به نظر نمياد خيلي مشکوک باشه
14:49.880 --> 14:52.480
اون يکي هان سونگ ووک ـه
14:53.380 --> 14:57.380
...اون خيلي شايسته تر ـه
14:57.590 --> 15:00.430
و ارتباطات بهتري هم داره...
15:00.660 --> 15:03.660
ما نبال کسي نمي گرديم که سرپرست بازپرسي بخش قضايي بشه؟
15:03.900 --> 15:06.130
اون سرپرست دادستانهاي عالي نيست؟
15:06.410 --> 15:08.300
عجيب به نظر مياد
15:09.300 --> 15:12.270
قبلاً اين اتفاق نيافتاده
15:12.670 --> 15:15.390
اون داره به جاي يه وکيل مياد
15:15.390 --> 15:16.470
اين يه جور تنزل رتبه است
15:16.470 --> 15:19.010
اون تشنه قدرت ـه
15:19.910 --> 15:21.870
اگه اون ترقيع نگيره و ...
15:21.870 --> 15:24.880
زيردستش بگيره چي ميشه؟...
15:25.150 --> 15:26.250
مجبور ميشه استعا بده
15:26.480 --> 15:30.480
سه تا پرونده بزرگ تو دادگاه مرکزي هست
15:32.200 --> 15:35.890
پرونده کيم سو جون شامل رشوه خواري و کلاه برداري
رئيس جمهور و بازار سهام
15:36.200 --> 15:38.480
و رئيس سابق سرويس ماليات ملي ميشه
15:38.480 --> 15:41.200
و پرونده کلاه برداري نرخ تغييرات محصول
15:41.200 --> 15:44.860
...اونها به يه اندازه حساس و ستيزه جو ـن
15:46.090 --> 15:48.830
اما رئيس حال حاضر بازپرسي بخش قضايي
15:48.830 --> 15:51.710
داره امنيت ملي رو نا ديده ميگيره
15:52.550 --> 15:55.460
فکر نکنم براي هان عجيب باشه
15:55.720 --> 15:59.380
که تو اين شرايط جايگاه يه وکيلُ بگيره
16:01.350 --> 16:04.310
..اگه ما اونُ بفرستيم
16:04.310 --> 16:06.820
اون همه تلاش ـشُ مي کنه...
16:06.820 --> 16:08.690
پس بعدي چي؟
16:08.690 --> 16:11.480
..اگه همه تلاش ـشُ بکنه
16:11.750 --> 16:14.150
مي تونه رئيس بعدي بشه
16:15.430 --> 16:17.310
نمي تونه به عنوان تنزل رتبه بهش فکر کنه
16:17.820 --> 16:20.630
مي تونه به عنوان يه فرصت بهش نگاه کنه
16:20.630 --> 16:22.420
همه تلاش ـشُ مي کنه
16:24.160 --> 16:25.510
بيايين با هان سانگ ووک پيش بريم
16:26.760 --> 16:28.540
رئيس امنيت عالي رو ببين
16:29.150 --> 16:32.970
مي تونيم موافقت وزير دادگستريُ بگيريم
16:34.880 --> 16:37.520
اين پرونده جنايي بايد با حکم تبرئه بسته بشه
16:37.940 --> 16:41.940
اگه به محاکمه بکشه، فشار دوجانبه
برنده شدنُ سخت ميکنه
16:51.230 --> 16:53.510
رئيس امنيت عالي قبلاً اينجا عضو بوده
16:54.720 --> 16:56.870
ارتباط هاي دولتي زيادي داره
16:57.730 --> 16:58.540
غافلگير شدي؟
17:01.230 --> 17:02.040
بله
17:09.220 --> 17:12.340
هان سانگ ووک به عنون رئيس]
[ بازرسي بخش فضايي منسوب شد
17:10.730 --> 17:11.760
لطفاً اينجارو نگاه کنين
17:15.490 --> 17:17.120
پارک جين وون؛ رئيس بازرسي]
[ بخش قضايي، استعفا داد
17:15.490 --> 17:17.120
[تغييرات سازماني غير معمول]
17:17.790 --> 17:18.600
بشين
17:20.370 --> 17:22.180
رئيس بازرسي قضايي گزارشُ گرفت
17:22.180 --> 17:23.000
آماده شو
17:23.340 --> 17:25.030
ميخوايي من اين کارو بکنم؟
17:25.030 --> 17:27.710
..گفت شخص مسئول بايد
17:27.910 --> 17:29.240
تو روز اول باشه...
17:30.400 --> 17:33.110
طبيعتاً نبايد رتبه بندي کنن؟
17:33.110 --> 17:34.040
بله
17:34.040 --> 17:34.940
پس
17:34.940 --> 17:36.470
فکر مي کردم وقتي کانديد رياست جمهوري بود
17:36.470 --> 17:39.570
بخاطر دستکاري سهام اومد
17:39.570 --> 17:42.870
اما پرونده ي تغييرنرخ محصول
خيلي براشون مهم بود
17:43.350 --> 17:46.220
...نشون ميده همه روش تمرکز دارن
17:46.400 --> 17:47.620
پس مطمئن شو کاملاً اماده اي...
17:48.790 --> 17:49.740
بله، قربان
17:50.500 --> 17:51.900
[پرونده تغيير نرج محصول]
[قانون امنيت امريکا]
17:50.500 --> 17:51.900
براساس قانون امريکا
17:51.900 --> 17:54.950
...دولت بايد در باب اصلاعات و
17:55.420 --> 17:58.800
به روز رساني ارزش گذاري قيمتها دقيق و صادق باشه...
17:59.660 --> 18:03.030
...قوانين ما شرح ميدن که
18:03.030 --> 18:06.150
بايد اطلاعات دراختيار دادستانها قرار بديم
18:06.150 --> 18:07.720
اين مال امريکاست
18:08.420 --> 18:11.120
...ما گفتيم اين تصميم گيري تا
18:11.470 --> 18:13.680
اعلام حکم دادگاه به تعويق بيافته...
18:13.680 --> 18:17.380
بخاطر همين مجبور شديم نظر امريکايي ها رو بپرسيم
18:17.560 --> 18:19.450
مي دوني اگه يه بانک سقوط کنه چي ميشه؟
18:20.150 --> 18:21.620
...دفتر دادستاني سئول
18:21.930 --> 18:23.680
...دپارتمان مالي 2...
18:24.020 --> 18:27.110
با پرونده هاي بزرگي سروکار دارن
18:27.630 --> 18:32.150
ميدونين اين موضوع چه تاثيري به روي اقتصاد ملي داره؟
18:32.920 --> 18:35.830
بله، بخاطر همين بايد يه دادخواست تنظيم بشه
18:35.830 --> 18:38.870
...پس بيايين بعد از شنيدن
18:38.870 --> 18:42.210
نظرات تمام دپارتمان، تصميم گيري کنيم....
18:42.830 --> 18:43.670
ببخشيد؟
18:43.840 --> 18:46.970
قربان اين يه پرونده جنايي ـه
18:46.970 --> 18:48.950
دادستان مسئول بايد بازجويي کنه
18:48.950 --> 18:52.040
به نظر من اين بازجويي ها اساسي ـه
18:52.760 --> 18:55.170
ما بايد نظر همه دپارتمانُ بشنويم
18:57.050 --> 18:57.850
رئيس
18:58.120 --> 18:59.490
نميتونه اين اتفاق بيافته
18:59.820 --> 19:02.110
پس افراد چا يه حرکتي کردن، هان؟
19:02.110 --> 19:03.660
مدرک ديگه اي داري؟
19:03.660 --> 19:05.600
قبل از اين که حکم بيرون بياد
سريع اونها رو تحت تعقيب قرار بده
19:09.950 --> 19:10.780
بيا تو
19:13.280 --> 19:14.750
پدرت حالش چطوره؟
19:14.750 --> 19:15.840
زياد خوب نيست
19:15.840 --> 19:19.010
ممکنه دوباره دچار شوک بشه
اما همچنان ميره بيرون
19:19.010 --> 19:21.110
من بايد به پرونده اونم رسيدگي کنم
19:22.480 --> 19:25.850
نمي تونم اجازه بدم دوباره تو خيابون حالش بهم بخوره
19:26.000 --> 19:29.290
تغييرات چيز خوبيه
هيچ وقت پسرخوبي نبودي
19:30.290 --> 19:31.750
به نظرت بودي؟
19:31.900 --> 19:33.790
من هيچ وقت دردسرهاي بزرگ درست نکرد
19:34.860 --> 19:37.840
دادخواست توقيف ـت آشوبي به پا کرده
19:38.250 --> 19:39.960
در آينده سرت شلوغ تر ميشه
19:47.450 --> 19:49.470
اين ليست اعضاي کميته تحقيق قانون مدني ـه
19:49.640 --> 19:51.010
...هيچ دادستاني توش نيست
19:51.010 --> 19:54.940
فقط قضات دادگاه...
و وکلاي چا يونگ وو
19:55.520 --> 19:58.480
چندتايي هم از موسسه هاي ديگه هستن
اما زيادمهم نيست
19:58.660 --> 20:01.260
پر از افراد مهم و تکخال
20:01.260 --> 20:03.690
عصاره همه نخبه هاست
20:03.690 --> 20:06.250
بيشتر قضات ارشد
...قصات دادگاه عالي
20:06.420 --> 20:09.130
...قضات ديوان عالي
20:09.350 --> 20:10.850
همه ـشون اونجان
20:11.690 --> 20:12.540
تو هم يکي از اعضايي؟
20:12.540 --> 20:14.700
من تو امتحانات ورودي دانشگاه اول بودم
20:15.110 --> 20:19.110
...دوتا از ارشد هاي دانشگاه تماس گرفتن
20:19.280 --> 20:21.010
و مخفيانه همديگه رو ديدم
20:21.010 --> 20:24.370
خيلي از قاضي ها حتي در مورد اين کميته چيزي نمي دونن
20:24.370 --> 20:28.340
پس تو بخاطر اين که پدرت داشت يه
سياست مدار مي شد، رد کردي
20:28.520 --> 20:30.980
چا کنترل اعضاي دادگاهُ به دست گرفته
20:31.170 --> 20:34.320
اون اخيراً دوتا ملاقات داشته
20:34.320 --> 20:35.210
دوسال شده
20:35.950 --> 20:37.680
خيلي وقته که رو اين موضوع تمرکز داره
20:38.470 --> 20:42.470
...اگه قاضي توقيف از اين ليست باشه
20:43.030 --> 20:44.520
پس يعني يه حرکتي انجام دادن
20:44.520 --> 20:45.320
بله
20:46.230 --> 20:47.060
...اوه، و
20:47.060 --> 20:51.020
کارآموز لي وقتي تو بيمارستان بالا سر پدرت بودي
به کان غذا داد
20:51.320 --> 20:52.390
بعداً ازش تشکر کن
20:52.390 --> 20:53.240
البته
20:56.300 --> 20:57.640
تو اين ساعتُ قبلاً ديدي؟
20:57.830 --> 20:59.150
اوه، پس گرفتيش؟
20:59.370 --> 21:00.340
اون هديه نامزدي بود
21:00.920 --> 21:02.540
کي بهم داده؟-
کارآموز لي-
21:02.920 --> 21:04.880
اون چرا بايد بهم کادوي نامزدي بده
21:08.210 --> 21:10.270
بايد ازخودش بپرسي
21:10.760 --> 21:11.950
تو نمي توني بگي؟
21:12.270 --> 21:13.240
من دارم ميرم
21:13.240 --> 21:14.050
هي
21:15.110 --> 21:16.950
من فراموشي دارم و تو هم دوست مني
21:16.950 --> 21:17.950
حقيقتُ بهم بگو
21:18.660 --> 21:21.060
اين دفعه فکر نکنم بتونم در برم
21:21.060 --> 21:22.030
تو اينطور فکر مي کني
21:22.030 --> 21:23.380
درسته
21:23.710 --> 21:24.510
خدانگهدار
21:32.130 --> 21:33.540
داري جابجا ميشي؟-
آره-
21:34.090 --> 21:36.370
من دراصل بخاطر تو اومده بودم اينجا
21:36.600 --> 21:37.830
مي تونم کمت کنم؟
21:38.570 --> 21:39.380
آره
21:39.790 --> 21:41.250
مي خواستم در مورد اين ازت بپرسم
21:42.190 --> 21:43.050
چي؟
21:43.230 --> 21:44.860
بايد حقيقتُ به من بگي
21:44.860 --> 21:45.750
مهمه
21:47.350 --> 21:48.950
شنيدم يه هديه نامزدي بوده
21:50.020 --> 21:50.820
اوه، آره؟
21:51.430 --> 21:55.430
پس چرا پارک بهم گفت از تو بپرسم؟
21:56.190 --> 21:59.210
...چون من اونُ همراه با يه هارد
21:59.210 --> 22:00.460
از دفترت برداشتم...
22:06.740 --> 22:09.550
نميخواستم جزئياتُ بهت بگم
22:10.660 --> 22:11.960
اما پدرم مريضه...
22:13.850 --> 22:15.080
آلزايمر داره
22:16.590 --> 22:20.250
داره حافظه ـشُ از دست ميده
اما حافظه منم برنگشته
22:20.650 --> 22:24.330
مي تونم بگم رابطه ـمون چطوري بوده
22:25.000 --> 22:28.890
مي خوام حافظه ـم زودتر برگرده تا رابطه ـم باهاش بهتر بشه
22:29.890 --> 22:30.730
بله
22:30.730 --> 22:33.460
چون يه سري دخالتهاي زيادي هست
کار ساده اي نيست
22:37.540 --> 22:39.470
دليلي هست که حافظه ـم نبايد برگرده؟
22:43.710 --> 22:46.110
اونُ تو دستشويي خونه من جا گذاشته بودي
22:49.440 --> 22:52.110
تو عروسي يکي از دوستا ديدمت
22:52.740 --> 22:55.210
مست بودي و اومدي خونه من
22:55.210 --> 22:56.020
من؟
22:56.380 --> 22:57.180
چرا؟
22:58.420 --> 22:59.560
فکر کنم من بردمت اونجا
22:59.820 --> 23:00.660
فکر مي کني؟
23:00.830 --> 23:03.130
براساس دوربين هاي امنيتي
آره
23:04.570 --> 23:08.570
دوستم ازم خواهش کرد تو رو ببرم بيرون
اما من مست بودم
23:10.900 --> 23:12.490
...خوب يادم نمياد
23:13.080 --> 23:15.710
اما بعد از ساعت 5اومدي خونه من...
23:16.180 --> 23:17.210
و حدود 9 رفتي
23:17.210 --> 23:18.770
چرا دوربين هاي امنيتيُ بررسي کردي؟
23:19.200 --> 23:20.140
بخاطر دادخواست
23:22.110 --> 23:23.450
فکر کردم از من شکايت مي کني
23:28.610 --> 23:32.250
چرا دوستت بايد ازت بخواد منُ ببري بيرون؟
23:32.630 --> 23:34.140
نمي دونم
23:34.140 --> 23:35.370
...نميخواست بگه
23:36.580 --> 23:39.690
اما انگار تو رو رد کرده بود و باهات قرار نذاشته بود
23:40.070 --> 23:40.900
خوب؟
23:40.900 --> 23:44.280
بعد تو رو تو موسسه ديدم
23:44.730 --> 23:46.590
تو همون هفته اون اتفاق برات افتاد
23:51.200 --> 23:52.170
يادت مياد؟
23:52.740 --> 23:55.860
من چها رساعت تو خونه تو چيکار مي کردم؟
23:56.750 --> 23:57.810
هيچ اتفاقي نيافتاد، درسته؟
24:00.580 --> 24:02.380
فکر کردم منم دعوت شدم
24:02.630 --> 24:04.200
تو خيلي ناميد بودي
24:04.200 --> 24:05.320
همچنين گفتي
24:05.320 --> 24:06.820
کاري نمي کنم که ازش شرمنده بشي
24:06.820 --> 24:08.720
چيز ديگه اي يادت نمياد؟
24:08.900 --> 24:10.260
واقعاً نه
24:13.760 --> 24:15.430
...پس در اين صورت مي تونيم بگيم
24:16.010 --> 24:18.400
براساس چيزي که گفتم...
هيچ اتفاقي نيافتاده
24:19.310 --> 24:22.070
تو حافظه ـتُ از دست دادي
اما خودتُ خيلي خوب ميشناسي
24:22.070 --> 24:24.110
بله، همين جوري فکر کن
24:24.640 --> 24:27.320
بيا هر موقع يکدوم ـمون يادش اومد به هم خبر بديم
24:29.160 --> 24:31.010
!من يه سئوال دارم-
بعداً-
24:31.510 --> 24:32.780
اون سرمايه
24:32.780 --> 24:35.190
از پارک بپرس
تو اسباب کشي موفق باشي
24:38.990 --> 24:41.470
...اگه اتفاقي نيافتاده باشه خوشحال ميشم
24:41.790 --> 24:43.220
اما حس بدي دارم...
24:45.380 --> 24:47.100
من چه غلطي کردم؟
25:07.050 --> 25:09.180
پروفسور کيم سوک جه از دپارتمان مالي؟
25:09.180 --> 25:10.470
ببخشيد
25:10.710 --> 25:14.450
موسسه چا يونگ وو از قبل يه آپارتمان تو گانگنام
25:14.590 --> 25:15.730
بهم پشنهاد داده
25:15.730 --> 25:16.530
هان؟
25:16.530 --> 25:19.920
...البته، من وجدان دارم و گفتم که
25:20.180 --> 25:23.990
نمي تونم نظرمُ تغيير بدم...
25:24.460 --> 25:25.860
لطفاً قربان
25:26.010 --> 25:27.960
...مي دونم يه محصول معيوب ـه
25:27.960 --> 25:30.820
اما من عضو دپارتمان مالي ـم...
25:31.310 --> 25:33.370
دانش آموزاي من بايد تو بانک ها استخدام بشن
25:33.370 --> 25:36.490
لطفاً درک کنين که بايد به فکر اين چيزام باشم
25:36.650 --> 25:37.450
متاسفم
25:51.560 --> 25:53.670
اون پسرمنه، اما يه کم زودرنج ـه
25:54.300 --> 25:55.430
لطفاً بهش کمک کنين
25:55.430 --> 25:58.860
من مي خواستم کناره گيري کنم
25:58.860 --> 26:00.730
تماس تلفنيش غافلگير کننده بود
26:00.730 --> 26:02.600
يه پرونده اورژانسي ـه
26:03.340 --> 26:06.400
لطفاً تا يکي ديگه رو پيدا کنيم، کمک کنين
26:06.570 --> 26:07.940
ممنونم
من کيم سوک جو هستم
26:09.210 --> 26:10.190
منم لي ميونگ سو
26:10.460 --> 26:11.510
منم کيم يون جه هستم
26:14.580 --> 26:17.450
[دادگاه]
26:22.620 --> 26:24.940
پارک هيون سو هستم
من روي پرونده هاي مدني کار مي کنم
26:25.550 --> 26:27.690
درخواست ها رو مرور کردم
26:28.490 --> 26:31.290
بيشتر از يکصد پرونده حکم توقيف هست
26:32.630 --> 26:33.530
...يعني
26:33.530 --> 26:35.110
...تمام سيستم دادگاه از رده خارج شدن...
26:35.700 --> 26:39.700
چون قاضي ها دارن خودشون
روي اين موضوع به سختي تلاش مي کنن
26:40.060 --> 26:41.600
...اين پرونده ي حساسي ـه
26:41.980 --> 26:44.120
و همچنين دادخواستهاي زيادي هم هست...
26:44.450 --> 26:46.300
من نمي تونم سريع تصميم گيري کنم
26:46.300 --> 26:49.280
من يه فکري دارم که هزينه هاي قانوني و
26:49.460 --> 26:52.680
حجم کاري دادگاهُ کم کنه
26:55.150 --> 26:56.870
کليد اصلي اين موضوع افزايش سريع نرخ تغييرات نيست
26:55.150 --> 26:56.870
مگه موضوع اصلي واقعاً
...بالا رفتن شديد نرخ ارز
26:56.870 --> 26:59.850
به دليل بحران بين المللي نيست؟...
27:00.490 --> 27:01.710
بله
27:01.710 --> 27:04.270
.اين تقصير بانکها نيست
27:04.900 --> 27:07.230
چطور فکر مي کنيد مشکل، اونه؟
27:07.230 --> 27:09.850
کسي فکر نمي کنه تقصير اوناست
27:09.850 --> 27:12.770
بانکها از اولم خودشونو درگير هيچ زياني نکردن
27:13.420 --> 27:17.320
موضوع، محصولي بود که دو سه بار بهشون فروخته شد
27:17.320 --> 27:19.070
يعني که شرکتها متحمل زيان پنج برابر مي شدن
27:19.290 --> 27:23.290
ممکن بود اين بحران با افزايش 30درصدي نرخ ارز پيش بياد
27:24.800 --> 27:26.680
اگه بالاتر از اون بود چي؟
27:27.280 --> 27:29.610
.بانکها بايد مسئوليت پذير باشن
27:30.070 --> 27:31.560
پيشنهاد مصالحه بديد
27:31.780 --> 27:34.990
الان زمان مناسبي براي پاسخ نيست، نه؟
27:36.080 --> 27:37.510
...من بعد از
27:37.510 --> 27:40.820
.کمي محاسبات، پاسخ مي دم...
27:41.060 --> 27:44.600
ما بايد در مورد زيان با بانکها هم بحث کنيم
27:44.770 --> 27:48.560
...اگه اين طرح پذيرفته بشه
27:48.890 --> 27:52.810
.ميشه طرح شکايتُ لغو کرد...
27:53.030 --> 27:56.130
دادگاه مرکزي منطقه غرق نامه و دادخواست شده
27:57.370 --> 27:58.860
،اين شکايتا که گروهي نبوده
27:58.860 --> 28:01.010
.هرکي جدا طرح دعوي کرده
28:01.010 --> 28:03.620
چون علت و فرايندهاي هر شرکت متفاوت بوده
28:03.620 --> 28:05.550
نمي تونستن همه با هم يک فرم دادخواست پر کنن
28:05.550 --> 28:09.390
پس بياييد به يه مصالحه ي دست جمعي فکر کنيم
28:10.090 --> 28:14.090
...اون شرکتهاي کوچيک بدبخت بايد
28:14.090 --> 28:15.980
.هزينه هاي حقوقي رو هم پرداخت کنن...
28:17.630 --> 28:21.530
رفتن به ديوان عالي هم خيلي هزينه مي خواد
28:21.710 --> 28:24.640
چه ارائه اي؟
.اين که پرونده مدني نيست
28:24.900 --> 28:28.000
چرا بايد به حرف همه شون گوش بديم؟
28:28.000 --> 28:29.050
.اين که رأي گيري حداکثري نيست
28:30.160 --> 28:31.240
تا حالا همچين چيزي داشتيم؟
28:32.090 --> 28:33.040
نه
28:33.040 --> 28:34.610
.اون مي خواد جلوي تحقيقاتُ بگيره
28:34.810 --> 28:36.440
اين دومين بارشه
28:36.870 --> 28:39.820
.اونا مي خوان منتظر حکم بمونن
28:41.620 --> 28:44.520
از کي تا حالا دادستان ها براي احکام پرونده هاي مدني صبر مي کنن؟
28:45.600 --> 28:47.230
.اونا دارن رکورد تاريخُ مي زنن
28:48.070 --> 28:50.890
فکر مي کردم ما حداقل بايد يه رأي محکوميت بگيريم
28:50.890 --> 28:53.430
تا بتونيم اونا رو به خاطر کلاهبرداري تحت تعقيب بيشتر قرار بديم
28:53.430 --> 28:55.330
ما بايد جلوي اين کارو توي پرونده هاي مدني بگيريم
28:55.330 --> 28:59.070
اگه حکم خوب نباشه، بهمون مي گن که باز جويي رو متوقف کنيم
28:59.070 --> 29:02.380
.همه منتظر حکم دادگاهن
29:03.650 --> 29:06.010
اونا مي خوان توي پرونده مدني برنده باشن
29:06.590 --> 29:08.700
يه پرونده مرتبطم هست
29:09.610 --> 29:12.310
...اونا يه حکم نمونه مي خوان که
29:12.310 --> 29:14.690
.ديگه نگران تغيير سازماندهي دادگاه نباشن
29:15.180 --> 29:18.450
با عجله هم مي خوانش که
.برنده ي دادگاه ديوان عالي باشن
29:19.520 --> 29:20.620
اونطوري نگاهم نکن
29:20.620 --> 29:21.660
.من بايد سريع جريان دادرسي رو انجام بدم
29:21.660 --> 29:24.590
هم جواب داد که SEC تازه
.براي پرونده مدني کمک مي کنه
29:24.590 --> 29:27.160
نمي تونم قبولش کنم
.چون محرمانه ست
29:27.300 --> 29:28.830
،چهار تا سازمان گرفتنش
...از جمله
29:29.150 --> 29:31.500
،وزارت دادگستري...
...رئيس خدمات دادرسي
29:31.500 --> 29:32.630
رئيس وزارت امور خارجه
29:32.630 --> 29:35.040
نبايد اجازه مي دادن
.چون محرمانه ست
29:35.040 --> 29:37.250
مي تونيم تقاضاي تأييد اسناد وزارت امور خارجه رو بديم
29:37.910 --> 29:40.610
.فقط يه سطح بايد قبولش کنه
29:40.840 --> 29:42.640
.بانک هيچ مسئوليتي نداره
29:42.640 --> 29:43.610
[اولين حکم قرارداد ارزي]
[.بانک هيچ مسئوليتي ندارد]
29:44.330 --> 29:46.330
ورشکست شديم
29:47.650 --> 29:48.930
محکم باش
29:49.910 --> 29:52.650
.نمي دونستم همچين اتفاقي مي افته
29:52.650 --> 29:54.080
.مي تونيم درخواست تجديد نظر بديم
29:55.260 --> 29:56.960
هزينه هاي مذاکراتُ محاسبه کرديد؟
29:57.170 --> 29:58.060
بله
29:58.470 --> 30:00.730
حدود 10 درصد از زيان
30:00.730 --> 30:02.930
.سالانه 6 ميليارد دلار زيان بوده
30:03.360 --> 30:05.270
پس هزينه ش ميشه 600ميليون دلار؟
30:05.720 --> 30:06.550
بله
30:08.090 --> 30:10.300
دست من که نيست
30:10.610 --> 30:11.640
خوب در موردش فکر مي کنم
30:14.180 --> 30:16.010
.بريم دادگاه -
باشه -
30:16.250 --> 30:19.410
...طبق محاسبات ايشون
30:19.410 --> 30:21.060
.مبلغ زيان، خيلي زياده...
30:21.810 --> 30:24.210
نمي تونيم به اين خاطر
.کارخونه رو تعطيل کنيم
30:24.730 --> 30:25.860
امکان نداره
30:26.110 --> 30:27.090
بايد تا آخرش بريم
30:31.220 --> 30:32.990
تصميم بخش ورشکستگي دادگاه منطقه اي سئول
30:34.330 --> 30:36.100
به اين مي گي حکم؟
30:36.770 --> 30:37.940
احمقا
30:38.210 --> 30:39.800
!ما موافقت طلبکارا رو گرفتيم
30:40.750 --> 30:42.070
درسته
30:42.390 --> 30:43.900
!همين الان يه دادخواست بنويس
30:44.060 --> 30:45.000
!اين کار غيرحرفه ايه
30:45.340 --> 30:47.310
عليه کي؟
30:48.040 --> 30:49.680
چا يونگ وو ديگه
عليه کي مي خواستي باشه؟
30:51.930 --> 30:54.110
مدارک بعد از تحويل گرفتن پرونده
30:54.520 --> 30:56.770
.تحويل داده ميشن...
30:58.290 --> 31:00.760
ما که سوراخ ديوار نيستيم
31:01.110 --> 31:02.250
!ما جزء 10 گروه اوليم
31:02.900 --> 31:06.900
فقط چون ما از پس 60ميليون بر نميايم
31:06.990 --> 31:08.950
...نمي تونن اينطوري تهديدمون کنن
31:08.950 --> 31:09.860
!اين برنامه ريزي شده بوده
31:10.120 --> 31:11.310
فقط هم کار گلدريچ نبوده
31:11.800 --> 31:13.800
بدون موافقت چا هم
!همچين اتفاقي نمي افتاد
31:14.730 --> 31:16.870
...بکدوي هنگ کنگ و بکدوي ژاپن رو
31:17.130 --> 31:19.460
بايد بفروشيم تا موضوعي رو حل کنيم که
31:19.800 --> 31:21.810
کلش کنسل شده؟
31:22.690 --> 31:24.220
...بدون اطلاع چا، امکان نداشت
31:24.410 --> 31:25.580
.اينطوري بشه...
31:26.500 --> 31:28.360
يه معامله 600ميليارد ووني کنسل شد
31:28.560 --> 31:30.920
حالام دارن سعي مي کنن
يه شرکت 3هزار ميليارد ووني رو بالا بکشن
31:30.920 --> 31:33.020
کي فکر مي کرد همچين کاري با اين مقياس بزرگ بکنن؟
31:34.750 --> 31:35.690
!همين الان يه وکيل بگير
31:35.830 --> 31:38.820
چطوره آقاي کيم رو بگيريم
که از شرکت چا رفته؟
31:40.770 --> 31:41.570
هي
31:42.110 --> 31:46.110
آخه اون مياد درست بعد از استعفا
ازش شکايت کنه؟
31:49.860 --> 31:50.720
اگه بکنه چي؟
31:52.640 --> 31:56.590
نه، اون شبيه احمقا شده
31:58.060 --> 31:59.740
...بدون قدرت چا
32:00.190 --> 32:02.210
.انگار ديگه اميدي نداره...
32:03.450 --> 32:04.490
يه نفر ديگه رو پيدا کن
32:06.720 --> 32:08.440
آقاي کيم؟
32:08.440 --> 32:09.350
بله
32:09.740 --> 32:12.440
شما پروفسور يو هستيد؟ -
بله -
32:12.440 --> 32:13.450
سلام
32:14.380 --> 32:15.790
متشکرم که اومديد
32:15.910 --> 32:16.740
کاري نکردم
32:16.740 --> 32:17.940
من همين نزديکي زندگي مي کنم
32:20.460 --> 32:21.460
حتماً خيلي بهتون سخت مي گذره
32:21.680 --> 32:23.230
نه، من آمادگيشُ داشتم
32:24.750 --> 32:28.710
.ما هزينه هاي زندگي رو حساب کرديم
32:30.030 --> 32:32.010
کلي مشکل داريم
32:33.380 --> 32:35.240
نظر خودمو براتون بفرستم؟
32:35.400 --> 32:36.380
متشکرم
32:36.380 --> 32:38.950
نه، من اين کارو از رو وجدان تحقيقاتيم مي کنم
32:39.940 --> 32:40.950
متشکرم
32:41.580 --> 32:45.350
نظرخواهي کردن KAIST اونا حتماً از استاد
32:45.350 --> 32:46.150
جدي؟
32:46.660 --> 32:49.650
ببين اون چقدر قدرت داره
32:49.650 --> 32:50.450
بله
32:53.310 --> 32:54.250
آقاي پارک
32:54.360 --> 32:56.530
مي تونم با آقاي کيم حرف بزنم؟
32:56.990 --> 32:58.690
.اون انتظار اين کارا رو داره
33:00.840 --> 33:03.610
[دادگاه]
33:56.830 --> 33:57.910
...شماره پرونده
33:58.380 --> 34:01.310
...2012Na-96539.
34:02.240 --> 34:03.910
شروع کنيم
34:08.600 --> 34:12.350
شما به يه تفريح دوروزه گلف رفتيد تا
...از شرکتا بخوايد
34:12.350 --> 34:14.770
،قرارداد نرخ ارز رو خريداري کنن...
درسته؟
34:15.870 --> 34:16.980
به خاطر نميارم
34:17.210 --> 34:18.670
يادتون نمياد؟
34:19.230 --> 34:20.350
اين مدرک شماره 3 ست
34:20.980 --> 34:23.890
اين چيزيه که بانک شما آماده کرده بود
34:23.890 --> 34:24.820
حالا يادتون اومد؟
34:25.840 --> 34:26.650
بله
34:26.650 --> 34:29.680
،توي اون سفر
...توضيح داديد که نرخ ممکنه کاهش پيدا کنه
34:29.680 --> 34:31.700
...و وقتي کاهش پيدا کرد...
34:31.700 --> 34:34.740
قرارداد، خودبخود کنسل ميشه
34:34.740 --> 34:36.940
.شما به ايمني قرارداد تأکيد کرديد
34:36.940 --> 34:40.020
گفتيد شرکتها به هيچ عنوان
زيان نمي کنن، درسته؟
34:40.020 --> 34:40.870
بله
34:40.870 --> 34:43.130
...آيا شما توضيح داديد
34:43.130 --> 34:47.130
اگه نرخ بره بالا چقدر زيان بالا ميارن؟...
34:48.650 --> 34:50.620
نه-
چرا نه؟ -
34:50.980 --> 34:54.570
،چون اگه اينو مي گفتيد
...ديگه ازتون نمي خريدنش
34:54.850 --> 34:58.580
اون وقت کميسيون هم نصيب شما نمي شد
درسته؟
34:58.800 --> 34:59.650
درست نيست
34:59.650 --> 35:02.990
دليل افزايش نرخ ارز، بحران اقتصادي امريکا بود
35:03.520 --> 35:07.120
شما نمي تونستيد هميچن چيزي رو هم
پيش بيني کنيد، درسته؟
35:07.680 --> 35:08.530
درسته
35:08.860 --> 35:12.800
تحقيقات نشون مي داد که کاهش پيدا مي کنه
35:13.540 --> 35:15.130
.اونا گفتن نرخ ها کاهش پيدا مي کنه
35:15.760 --> 35:16.830
نمي دونستم بالا ميره
35:17.140 --> 35:19.340
شما حسابداري خونديد
35:19.780 --> 35:20.800
بله
35:20.800 --> 35:23.780
شما با اينکه تحصيلاتشُ داشتيد
...با شنيدن توضيحات
35:23.780 --> 35:25.720
.بازم اونو خريديد
35:25.720 --> 35:29.550
داريد مي گيد چيزي در اين مورد نمي دونستيد؟
35:29.970 --> 35:31.590
...با اينکه تحصيلاتشُ داشتم
35:31.840 --> 35:34.800
هيچکس نمي تونست پيچيدگي اين قراردادُ
.کامل درک کنه
35:35.080 --> 35:36.760
آيا شاهد کارشناس حضور دارن؟
35:48.710 --> 35:51.430
...شما متخصص اينطور معاملات
35:51.430 --> 35:53.870
هستيد KAIST در بخش مالي
درسته؟
35:54.190 --> 35:55.040
بله
35:55.340 --> 35:57.720
در صفحه دوم مدرک شما نوشته شده
35:57.720 --> 36:00.440
شرکتهاي کوچک، قيمت فروش انتظاري 50هزار دلار رو گذاشتن
36:00.820 --> 36:04.380
و بانکها قيمت خريد رو 150 هزار دلار اعلام کردن
36:00.820 --> 36:04.380
قيمت فروش انتظاري: مالک، حق دارد يک دارايي را در زمان مشخصي، به قيمت تعيين شده اي بفروشد تا از زيان احتمالي کاهش ارزش دارايي مصون بماند
36:04.660 --> 36:06.980
...اين يعني ريسک
36:04.660 --> 36:08.740
قيمت خريد: حق خريد مقدار توافق شده اي از يک دارايي مشخص در يک زمان و به يک قيمت معين
36:06.980 --> 36:09.370
بيش از سه برابره، درسته؟...
36:09.500 --> 36:10.320
بله
36:10.320 --> 36:14.320
بنابراين، ريسک بانکها 50هزار دلار بود
36:14.740 --> 36:18.620
اما شرکتها با ريسک 150هزار دلاري مواجهن؟
36:19.430 --> 36:20.240
بله
36:20.240 --> 36:23.810
...پس هزينه پنهان شرکتها
36:23.810 --> 36:26.150
صد هزار دلاره؟
36:26.600 --> 36:27.400
بله
36:27.830 --> 36:28.740
من ديگه سؤالي ندارم
36:38.450 --> 36:40.550
.به هزينه پنهان اشاره شده بود
36:40.550 --> 36:43.880
شرکتهاي کوچک مي توانند پس از امضاي قرارداد
...درصورت وقوع رويداد پيش بيني نشده
36:44.070 --> 36:47.450
.اعلام ورشکستگي کنن...
36:47.620 --> 36:49.390
اون يه ريسک اعتباري بوده
36:49.970 --> 36:51.470
...با در نظر گرفتن چنين چيزي
36:51.470 --> 36:55.470
نمي تونيد بگيد علت تفاوت ريسکها اون بوده؟
36:56.890 --> 36:58.670
فرمايش شما درسته
36:59.700 --> 37:01.900
اعتبار شرکاي تجاري
.با هم فرق مي کنه
37:02.290 --> 37:03.230
...تازه بانکها
37:03.230 --> 37:07.230
بايد يه برنامه مالي جداگانه...
...براي هر خريدار مشخص داشته باشن
37:07.310 --> 37:10.180
و هزينه هاي نيروي کار...
خدمات به مشتريان و غيره رو بپردازن
37:10.180 --> 37:11.040
بله
37:11.040 --> 37:13.520
قيمت فروش 1 ميليون دلار
...و قيمت فروش 2 ميليون دلاري
37:13.520 --> 37:16.820
.ميشه در کل 48 ميليون دلار...
37:16.820 --> 37:19.960
حالا اگه هزينه هاي کميسيون رو
هم 100هزار دلار درنظر بگيريم
37:19.960 --> 37:22.560
...نسبت به کلش که 48 ميليون دلاره...
37:23.400 --> 37:27.230
ميشه فقط 0.002 درصد
37:28.050 --> 37:30.500
شما به اين مي گيد زياد؟
37:31.560 --> 37:32.830
نه، شما درست مي گيد
37:45.580 --> 37:48.510
تاريخ دادگاه بعدي 19 ژوئن، ساعت 2 بعد از ظهره
37:49.470 --> 37:50.280
قيام کنيد
37:55.700 --> 37:56.510
خسته نباشي
38:48.240 --> 38:49.770
چرا شهادت کارشناس عوض شد؟
38:50.910 --> 38:53.570
ممکنه به خاطر پول باشه
يا تهديد
38:54.970 --> 38:56.080
بايد بيشتر دقت مي کردم
38:56.530 --> 38:58.080
اونم تحت بازرسي مالياتي بود؟
39:02.120 --> 39:03.620
حس بديه، نه؟
39:04.220 --> 39:05.690
.تو قبلاً دقيقاً همين کارو با من کردي
39:07.290 --> 39:09.070
به قسمت خوبش نگاه کن
39:09.420 --> 39:11.150
...حالا ديگه بيشتر دقت مي کني
39:11.150 --> 39:13.960
.و عادلانه ماتشون مي کني...
39:15.500 --> 39:16.370
حالا بهتري؟
39:17.200 --> 39:18.190
خيلي
39:19.240 --> 39:20.710
دنبال يه کارشناس ديگه مي گردم
39:20.880 --> 39:21.700
خداحافظ
39:23.950 --> 39:24.910
محکم باش
39:37.150 --> 39:37.970
آقاي کيم
39:38.450 --> 39:40.490
آه، تو هنوز اينجايي؟
39:41.810 --> 39:42.660
متأسفم
39:43.460 --> 39:46.080
.تو کارتُ به عنوان کارآموز شرکت چا انجام دادي
39:46.080 --> 39:47.030
براي چي متأسفي؟
39:48.430 --> 39:50.490
کارآموزا حق رأي ندارن
39:50.490 --> 39:53.370
اين حق فقط مال رؤسا و شرکاست
39:54.630 --> 39:57.130
.فقط هرچي بهت مي گن انجام بده
39:57.400 --> 40:00.300
بايد محکم باشي
40:00.410 --> 40:01.210
موفق باشي
40:19.370 --> 40:21.050
اون کجاست؟
40:21.050 --> 40:21.970
نمي دونم
40:22.620 --> 40:23.490
اومد
40:25.700 --> 40:26.500
ببخشيد
40:26.500 --> 40:28.190
کارآموز خيلي بدي هستي
40:29.140 --> 40:32.380
اشکالي نداره که با رئيس قبليت احوالپرسي کني
40:32.380 --> 40:33.540
به اين ميگن وفاداري
40:36.610 --> 40:37.440
بريم
40:51.260 --> 40:52.090
خسته نباشي
40:52.090 --> 40:54.260
اين پرونده رو ببَر و به ديوان عالي برو
40:56.380 --> 40:57.230
برنده شدي؟
40:57.390 --> 40:58.200
بله
40:58.200 --> 40:59.050
جدي؟
41:01.830 --> 41:04.500
کيم بدون شرکت، هيچي نيست، نه؟
41:04.800 --> 41:07.310
.ساده تر از اونيه که فکرشُ مي کردم
41:23.090 --> 41:26.590
[پارک سانگ ته]
41:36.480 --> 41:38.570
جواب نميده
.مطمئنم دلش ميخواد يه نوشيدني بخوره
41:39.770 --> 41:40.960
شنيدم خيلي تماشايي بوده
41:41.120 --> 41:42.110
جون خوبه، نه؟
41:42.910 --> 41:43.710
بله
41:43.710 --> 41:44.640
سوک جو خوب بود؟
41:48.000 --> 41:48.810
چيه؟
41:54.900 --> 41:57.650
دوست داري کي برنده بشه؟
41:58.570 --> 42:00.900
راستش، سوک جو
42:01.750 --> 42:02.760
اين پرونده من نيست
42:03.950 --> 42:06.230
...منم تو پرونده هستم
42:06.230 --> 42:08.170
.ولي منم دوست دارم آقاي کيم برنده بشه...
42:09.600 --> 42:11.670
.تو مي دوني من چطوري به شرکت ملحق شدم
42:12.910 --> 42:15.180
...اگه به خاطر از دست دادن حافظه ش نبود
42:15.710 --> 42:18.080
.موفق نمي شدم...
42:20.570 --> 42:22.040
...از عمه م کلاهبرداري شد
42:23.120 --> 42:24.820
.پدرمم در آستانه ي ورشکستگي بود
42:25.980 --> 42:27.550
.من بايد توي اون وضعيت يه کاري مي کردم
42:29.160 --> 42:31.640
.اولش نگران اين بودم که نکنه اخراج بشم
42:32.420 --> 42:33.490
الان خيلي سخت شده
42:34.440 --> 42:36.070
.جون با سوک جو فرق مي کنه
42:36.070 --> 42:37.230
مثل سگ ازت کار نمي کشه
42:37.450 --> 42:38.810
منم به همين فکر مي کردم
42:39.890 --> 42:43.890
جون آدم خوبيه ولي آقاي کيم آدم بدي بود
42:44.270 --> 42:45.230
.من اينطور فکر مي کنم
42:45.510 --> 42:49.190
سه سال اينجا بمون
.بعد انتخاب کن
42:49.190 --> 42:52.070
اگه الان بري، فقط بيکار ميشي
42:53.900 --> 42:56.880
آقاي کيم دفتر زده؟
42:57.050 --> 42:58.990
کارآموز! به خودت بيا
42:59.520 --> 43:01.710
اونم خودش بيکاره
43:02.340 --> 43:04.540
فکر مي کني هزينه هاي حقوقيشُ درمياره؟
43:04.890 --> 43:05.760
پس هزينه هاي پيش بيني نشده چي؟
43:06.120 --> 43:08.220
فکر مي کني اون اين پرونده رو مي بَره؟
43:08.640 --> 43:09.950
تو ديگه هرگز حقوقي نمي گيري
43:10.420 --> 43:12.180
اگه بري با اون، فقط سربارش مي شي
43:12.180 --> 43:13.020
سربار
43:14.040 --> 43:14.840
به خودت بيا
43:25.780 --> 43:28.310
دفعه چندمه؟
43:28.780 --> 43:29.760
چهارم
43:30.080 --> 43:32.180
اونا شواهد قابل اعتمادي دارن
43:32.860 --> 43:35.250
چرا لي سون هي نمي فهمه؟
43:35.740 --> 43:39.390
شما از بخش تجاوز به عنف
تنزل رتبه پيدا کرديد، نه؟
43:39.590 --> 43:40.910
حالا بازم داريد اينکارو مي کنيد؟
43:43.170 --> 43:44.820
.بهش بگو پرونده رو ول کنه
43:44.820 --> 43:48.430
اون از همه تعصبي تر و توانمند تره
43:48.640 --> 43:52.640
برقراري عدالت خوبه، اما اون داره از يه نفر جانبداري مي کنه
43:53.380 --> 43:54.550
بفرستيدش به بخش محاکمات کيفري
43:55.490 --> 43:56.300
رئيس
43:56.460 --> 43:57.520
بايد دوباره تکرار کنم؟
43:57.890 --> 43:59.340
بفرستيدش به بخش محاکمات کيفري
43:59.340 --> 44:00.650
لطفاً دوباره بگيد
44:03.330 --> 44:04.340
بيا حرف بزنيم
44:05.440 --> 44:06.710
بله، رئيس
.لطفاً يه دقيقه صبر کنيد
44:06.920 --> 44:07.810
بفرستش بره
44:08.520 --> 44:10.250
ما همين الان شروع کرديم
خيلي طول مي کشه؟
44:10.480 --> 44:11.280
بفرستش بره
44:13.650 --> 44:15.410
[دادگاه مرکزي سئول]
44:15.410 --> 44:16.930
چي شده؟
44:18.370 --> 44:19.360
...نکنه دادرسي رو
44:19.700 --> 44:21.240
تو به بخش محاکمات کيفري منتقل شدي
44:22.090 --> 44:24.270
يه نفر ديگه به جات کاراي
.دادرسي رو دنبال مي کنه
44:26.460 --> 44:27.370
متأسفم
44:35.930 --> 44:36.900
به خاطر همه چيز ممنونم
44:37.640 --> 44:39.680
ما تازه کلي انگيزه پيدا کرده بوديم
44:39.860 --> 44:41.960
.به جانشينم کمک کنيد
44:44.380 --> 44:45.180
متشکرم
44:45.340 --> 44:48.140
،اگه مي خواستن دادرسي رو ادامه بدَن
.شما رو منتقل نمي کردن
44:48.880 --> 44:49.860
من اين فکرو مي کنم
44:49.860 --> 44:51.140
.به اين راحتيا نا اميد نشيد
44:51.140 --> 44:52.720
وگرنه قربانيا ديگه به کي مي تونن تکيه کنن؟
44:53.560 --> 44:55.480
بايد قوي باشيد
44:58.210 --> 44:59.100
به خاطر همه چيز ممنونم
44:59.420 --> 45:00.800
خداحافظ خانم لي
45:01.060 --> 45:01.910
بازم مي بينمت
45:26.940 --> 45:28.520
!آقاي کيم -
يک کم سرم شلوغه -
45:52.980 --> 45:54.050
تو سرت شلوغ نيست؟
45:54.850 --> 45:57.090
نه، من به بخش کيفري منتقل شدم
45:58.690 --> 46:01.360
خوبه، ولي من اينجا سرم شلوغه
46:03.490 --> 46:04.790
درسته، همينطوره
46:04.790 --> 46:06.690
کمکم کن اطلاعات و اين چيزا رو پيدا کنم
46:08.790 --> 46:10.130
چي مي خواي؟
بهم بگو
46:11.540 --> 46:14.040
تو دوبار رفتي خارج از کشور تحصيل کني، درسته؟
46:14.330 --> 46:17.850
ما به يه اقتصاددان خارجي مشهور
نياز داريم که شهادت بده
46:17.850 --> 46:19.260
مي توني کسيو پيدا کني؟
46:19.700 --> 46:20.540
باشه
46:24.550 --> 46:26.100
خوشحالي که ازت چيزي خواستم؟
46:26.830 --> 46:29.650
به خاطر اتفاقاتي که داره مي افته
46:29.650 --> 46:31.250
.خيلي عصباني بودم...
46:31.460 --> 46:34.180
اگه نتونم اينطوري استرسمُ از بين ببرم
46:34.180 --> 46:35.660
.ممکنه ديوونه شم...
46:38.440 --> 46:39.760
بهتره ببَري
46:40.630 --> 46:42.120
آروم باش
.ترسيدم
46:45.590 --> 46:46.830
مي توني آلماني حرف بزني؟
46:46.830 --> 46:47.770
نه
46:47.770 --> 46:50.370
من تو آلمان يه سابقه پيدا کردم
46:50.370 --> 46:51.800
.مي خوام ترجمه بشه
46:51.800 --> 46:53.540
يه نفرو پيدا مي کنم
ديگه چي؟
46:54.600 --> 46:55.720
اسناد وزارت امور خارجه
46:55.980 --> 46:56.810
من مي فرستمشون
47:01.360 --> 47:02.740
!بياييد ناهار
47:03.690 --> 47:04.650
براي منم گرفتي؟
47:14.360 --> 47:15.270
اشکال نداره اگه نگرفتي
47:15.560 --> 47:18.460
شما اينجا با هم چيکار مي کنيد؟
47:19.720 --> 47:22.060
من اخراج شدم
اخبارو نخوندي؟
47:27.320 --> 47:30.640
هيچوقت فکر نمي کردم
.شما دو تا رو با هم ببينم
47:31.510 --> 47:32.810
اولين باره
47:34.860 --> 47:38.850
پس تونستيم بالاخره کره رو متحد کنيم؛ نه؟
47:39.040 --> 47:40.960
اين پدر تو نيست؟
47:42.750 --> 47:44.020
پروفسور انجل از دانشگاه کاليفرنيا
و وکيل حقوق بشر، آقاي کيم
47:44.190 --> 47:45.920
اون خوبه
47:46.160 --> 47:47.260
اگه جواب مثبت بده
47:47.440 --> 47:51.180
اون برنده جايزه نوبل
47:51.180 --> 47:53.050
توي فاينانسه
47:53.050 --> 47:56.260
مدلش براي مديريت ريسک بانکها استفاده ميشه
47:56.480 --> 47:57.740
پدرت يادشه؟
47:58.300 --> 48:00.300
اون بايد يه دانشجو اينجا داشته باشه
48:00.560 --> 48:02.710
شماره هاي تماس رو پيدا کن و از پدرت بپرس
48:03.260 --> 48:05.060
ايميل ميزنم
.وقت نداريم
48:05.060 --> 48:06.010
عکسو ضميمه کن
48:06.010 --> 48:07.660
پول غذامو دادم، مگه نه؟
48:10.650 --> 48:12.840
اينکار عزت نفسمو زياد مي کنه
48:13.310 --> 48:14.170
فردا مي بينمت
48:20.620 --> 48:21.490
برو دنبالش
48:21.780 --> 48:23.630
اون وقتي مجرد بودم ردم کرد
48:23.980 --> 48:25.350
حالا که ديگه لياقتشو ندارم
48:30.900 --> 48:32.010
فردا دوباره ميام
48:56.830 --> 48:57.590
[ارسال]
49:02.440 --> 49:04.860
اونا رؤساي بانک شهر امريکا رو دعوت کردن
49:04.860 --> 49:08.530
...اونا دنبال يکي از دانشجوهاي انجل
49:08.530 --> 49:12.470
يا يه کارشناس با نفوذ ديگه هستن...
.که بتونه براي بانکها شهادت بده
49:12.840 --> 49:16.280
.الان "راس" کانديدشونه
49:16.460 --> 49:20.080
اونا يکي رو انتخاب کردن که
.برنده جايزه نوبله
49:20.890 --> 49:23.550
.ما با يه دانشجو طرفيم
49:23.920 --> 49:26.960
نمي تونيم بهشون ضربه بزنيم، ولي
.مي تونيم دلسردشون کنيم
49:27.720 --> 49:31.210
پس اونا يه طرفدار خارجي پيدا کردن
49:39.810 --> 49:41.140
پدر، من ديگه ميرم
49:41.750 --> 49:42.970
مي خوام بيام مراقبت باشم
49:43.300 --> 49:45.310
من هنوز نگران شما و شوکتون هستم
49:45.610 --> 49:47.510
فقط همينجا بمونيد
49:48.240 --> 49:49.870
بعد از دادگاه بيا بريم ماهيگيري
49:51.030 --> 49:52.680
من خوبم
.نگران نباشيد
49:53.100 --> 49:54.110
خداحافظ
50:00.960 --> 50:01.890
ماهيگيري؟
50:04.420 --> 50:05.710
اون ماهيگيري دوست داره؟
50:15.570 --> 50:18.480
NYU شما قبل از
و دانشگاه کاليفرنيا کار کرديد MIT در
50:18.480 --> 50:20.510
درسته؟
50:22.170 --> 50:22.980
بله
50:22.980 --> 50:25.680
شما برنده جايزه نوبل 2003 هستيد؟
50:26.970 --> 50:27.770
بله
50:27.770 --> 50:31.580
بعد از اون، مدل شما براي تأمين مالي
50:32.480 --> 50:36.480
انجمنهاي توليد محصولات فرعي
پذيرفته شد
50:36.480 --> 50:38.450
و واقعا براي محاسبه
50:38.450 --> 50:41.850
قيمت پيش بيني شده استفاده شد، درسته؟
50:42.070 --> 50:42.870
بله
50:42.870 --> 50:46.870
شما داده هاي 17 کشور رو تحليل کرديد، درسته؟
50:46.870 --> 50:47.770
بله
50:48.010 --> 50:51.480
چه نظري در مورد تجارت عادلانه
50:51.480 --> 50:54.070
بين شرکتها و بانکها داريد
50:54.070 --> 50:55.310
و دلايلتون چيه؟...
50:55.780 --> 50:56.640
به نمودار نگاه کنيد
50:57.210 --> 50:59.680
من اينو به 4 بخش تقسيم کردم
1, 2, 3, 4.
50:59.680 --> 51:03.290
از ديدگاه شرکت، وقتي دلار به وون تبديل ميشه
51:03.680 --> 51:05.630
سود فقط مي تونه
...در بخش 2 ايجاد بشه
51:05.630 --> 51:08.540
اما اگه نرخ دلار به وون کاهش پيدا کنه
...در بخش 1
51:08.540 --> 51:10.390
قرارداد، به طور خودکار منقضي ميشه
51:10.680 --> 51:13.290
خريد و فروش تأميني نرخ ارز هم قابل اجرا نيست
.و اونها پولشونُ از دست ميدن
51:13.460 --> 51:16.230
حالا اگه نرخ دلار-وون
....يا نرخ فارکس
51:16.230 --> 51:19.080
،تا بخش 3 بالا بره
...نرخ ثابت ميشه
51:19.080 --> 51:21.670
،ولي اگه به منطقه 4 بره...
...اونا در معرض
51:21.670 --> 51:23.870
خطر دو تا سه برابري
.از دست دادن پولشون قرار مي گيرن
51:23.870 --> 51:25.210
...طبق تحليل ايشون
51:25.210 --> 51:28.180
بانکها مسئوليت محدود
51:28.180 --> 51:30.910
و شرکتها...
.مسئوليت نامحدود دارن
51:31.140 --> 51:34.650
بله، اساساً، قرارداد براي اين نيست که
شرکتها، ارزشونُ تضميني بفروشن
51:34.650 --> 51:36.780
.بلکه براي اينه که بانکها در امان بمونن
51:36.780 --> 51:39.420
اين روش، در اصل به عنوان روشي نا عادلانه در معامله با شرکتها طراحي شده بود
51:39.420 --> 51:43.150
يعني، بانکها از طريق شرکتها، ارز خارجيشونُ
.بيمه مي کنن
51:45.270 --> 51:46.120
من ديگه سؤالي ندارم
51:47.500 --> 51:49.000
...طبق اين نمودار
51:49.000 --> 51:52.800
حاشيه سود بانکها 220 هزار دلاره
51:53.410 --> 51:56.740
،با نرخ بهره سود وون کره
ميشه 540 هزار دلار
51:56.740 --> 51:58.420
اين اختلاف خيلي زياديه
51:58.420 --> 52:01.480
من شاهد کارشناس اوراق قرضه
.يا مدل هاي نرخ بهره نيستم
52:01.950 --> 52:04.360
فکر مي کنم بهتره اين سؤالتون رو
52:04.360 --> 52:06.310
.از يه کارشناس نرخ هاي متغير بپرسيد...
52:06.480 --> 52:08.770
شما مي دونستيد که همه ي بانکهاي ديگه ي دنيا
...نه فقط بانکهاي کره اي
52:09.090 --> 52:12.410
قيمتهاي فروش تضميني پولهاي
کشورهاي ديگه رو
52:12.410 --> 52:14.770
تعيين مي کنن CRS بر اساس نرخ بهره
52:14.770 --> 52:17.190
نه نرخ دلار؟...
52:17.190 --> 52:17.990
نمي دونم
52:21.690 --> 52:22.810
...اين مدرک شماره 13 ـه
52:22.810 --> 52:24.310
تحليل نرخ ارز کره
52:24.310 --> 52:27.870
که امريکا برامون تهيه کرده
52:27.870 --> 52:29.230
.من اينو به عنوان مدرک ارائه ميدم
52:35.130 --> 52:39.130
اين مدرک مي گه که فروش بدون
.اطلاع رساني، تقلب حساب ميشه
52:40.480 --> 52:42.940
.اون يه پرونده خارجي با قانون يه کشور ديگه ست
52:43.270 --> 52:46.180
قانون مدني ما، قانون قرارداد آزاد داره
52:46.480 --> 52:50.220
خدمات نظارت مالي ما
...هيچ وسيله اي براي
52:50.430 --> 52:52.850
محافظت از شهروندان، يا شرکتها
.ارائه نميده
52:52.850 --> 52:55.000
ما چاره ديگه اي جز درخواست از
.خارجي ها نداشتيم
52:55.000 --> 52:59.000
من دارم اينو ارائه ميدم
.چون خودمون هيچ سابقه اي ازش نداشتيم
53:13.960 --> 53:14.800
اون اومد
53:16.030 --> 53:20.010
امروز، در طول دادگاه، شما به عنوان شاهد
.شرکتها حضور داشتيد
53:20.550 --> 53:24.090
چه جور رابطه اي شما رو به اينجا کشوند
و درگير اين پرونده کرد؟
53:24.090 --> 53:26.350
من يه درخواست فوري از شاگردم
.دريافت کردم
53:26.350 --> 53:29.020
به خاطر اين، اينهمه راه تا کره اومديد؟
53:29.270 --> 53:31.150
به خاطر دانشجوتون؟
53:31.150 --> 53:33.150
درسته که من از دانشجوم پيام دريافت کردم
53:33.150 --> 53:35.300
اما اومدم چون اينجا نقصان قرارداد پيش اومده بود
53:35.300 --> 53:39.290
واقعاً تفاوت قيمتهاي تضميني آتي
اينقدر مسأله ي مهميه؟
53:39.290 --> 53:42.460
شما فکر نمي کنيد که بايد بهش به چشم يه
...نوع کميسيون نگاه کنيم
53:42.460 --> 53:45.540
اين مفهوم فروش تأميني فارکس ـه
اينطور نيست؟
53:46.210 --> 53:48.510
فروش تأميني (هجينگ) يکي از راههاي
.گذشتن از کنار ريسکه
53:48.960 --> 53:51.610
به هيچ عنوان به معني فرار کردن از اون نيست
53:55.980 --> 53:58.950
[!شرکتهاي کوچک برنده دادخواست شدند]
[.بانکها 70 درصد مسئوليت را به عهده گرفتند]
54:01.620 --> 54:02.920
کيم سوک جو رو بگير
54:03.140 --> 54:05.010
اون چا يونگ وو رو شکست داد
54:05.980 --> 54:06.780
نه
54:08.700 --> 54:09.700
خودم ميرم
54:10.400 --> 54:13.130
...به سلامتي
54:13.130 --> 54:16.230
آقاي کيم سوک جو...
.که برامون خيلي زحمت کشيد
54:16.230 --> 54:18.880
!به سلامتي کيم سوک جو
54:19.290 --> 54:20.380
!هورا
54:22.770 --> 54:26.120
حالا با غرامت 70 درصدي که مي گيرم
.مي تونم يه نفس راحت بکشم
54:26.930 --> 54:28.760
دوباره زنده شديم
54:30.140 --> 54:30.940
متشکرم
54:31.150 --> 54:32.340
متشکرم -
خسته نباشي -
54:32.340 --> 54:33.350
متشکرم
54:38.280 --> 54:40.220
!بياييد هرچي دلمون خواست بخوريم
54:41.580 --> 54:42.800
ميرم يه تماس بگيرم
54:55.160 --> 54:57.860
اين فقط يه باخت در ديوان عالي بود
54:59.280 --> 55:01.310
کيم سوک جو اونجا بود
55:02.110 --> 55:04.750
.هيئت منصفه سخت بود
55:06.220 --> 55:09.880
پرونده اي که کيم سوک جو، بُرد
.نبايد توسط ديوان عالي کشور تصميم گيري شده باشه
55:10.070 --> 55:12.760
مطمئن شيد که پرونده ديگه اي براي
.محاکمه با حضور هيئت منصفه وجود نداشته
55:12.980 --> 55:13.890
بله
55:15.250 --> 55:18.570
اگه اون استاد برنده جايزه نوبل
...قدرت کامل هم داشته باشه
55:19.360 --> 55:22.540
اين دفعه محاکمه طبق روال
.ديوان عالي تموم ميشه
55:24.460 --> 55:28.360
قط کافيه بين اين 100 تا، يکي رو ببَريم
55:30.760 --> 55:32.340
.هنوز تموم نشده
55:32.760 --> 55:33.800
...هرطور شده
55:37.060 --> 55:38.860
.نتيجه رو عوض مي کنم...
55:55.760 --> 55:57.630
[برگ جديد از دفتر زندگي]
56:01.420 --> 56:04.510
کان، تو قبلاً منو ديده بودي، مگه نه؟
56:11.490 --> 56:12.450
يک کم آب بخور
56:13.280 --> 56:14.100
بيا
56:18.130 --> 56:19.930
خوشمزه بود
يک کم غذا هم مي خواي؟
56:20.460 --> 56:21.390
صبر کن
56:25.590 --> 56:39.590
.:: @bollbolljan_com ::.
56:40.070 --> 56:42.230
تو نگران صاحبتي؟
56:43.300 --> 56:45.310
نگران نباش
.براش يه کار فوري پيش اومده
56:47.470 --> 56:48.980
نمي خواي تنهايي غذا بخوري، ها؟
56:49.910 --> 56:51.660
بخور
.من اينجا مي مونم
56:52.650 --> 56:53.450
آفرين
56:55.600 --> 56:57.100
خوبه
56:57.470 --> 56:58.700
.بايد بخوري تا قوي بشي
56:59.910 --> 57:02.210
منم قوي مي شم و سخت تلاش مي کنم
57:04.140 --> 57:05.000
.بيا قوي بمونيم
57:13.230 --> 57:15.810
[دادگاه]