WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.960 --> 00:08.710
قسمت 15
00:11.210 --> 00:12.940
پدر، سلام
00:18.110 --> 00:20.180
مي خواي آخر هفته با هم بريم ماهيگيري؟
00:22.080 --> 00:23.910
چوب ماهيگيري دارما
00:30.920 --> 00:32.010
از ماهيگيري خوشتون نمي ياد؟
00:34.000 --> 00:35.150
اُه، خوشتون نمي ياد
00:36.400 --> 00:37.750
فکر مي کردم دوست داشته باشيد
00:40.630 --> 00:42.280
باشه، خودم ميرم
00:43.010 --> 00:44.410
به کارتون برسيد
01:03.800 --> 01:05.420
هنوز داري کار مي کني؟
01:05.680 --> 01:08.710
اُه، مي خواستم گزارش بررسيام ُ تمومش کنم
01:08.870 --> 01:10.690
قبل از محاکمه دادگاه يکم وقت داريم
01:10.690 --> 01:11.520
به خودت فشار نيار
01:12.460 --> 01:14.380
رو انجام ميدم ASAP دارم تحقيقات
01:17.820 --> 01:18.620
چي؟
01:18.970 --> 01:21.160
يجوري رفتار مي کني که انگار همين زوديا مي خواي بري
01:22.640 --> 01:25.330
مي خوام قبل از رفتن همچيز ُ راست و ريس کنم
01:27.830 --> 01:30.630
اون روز چون از اطلاعات تحقيق اونجوري استفاده شد بود
01:31.280 --> 01:33.300
حس مي کردي خائني
01:34.360 --> 01:37.840
حس مي کردم خودم به خودم خيانت کردم نه شما به من
01:38.770 --> 01:41.180
مي دونستم اونجوري ازش استفاده ميشه
01:41.400 --> 01:42.860
اينجوري نبود که ندونم
01:44.240 --> 01:46.590
خودمم همشو مي دونسم
01:47.550 --> 01:48.510
...پس يعني
01:48.750 --> 01:51.650
اگه مي گفتم نمي دونم آدم ترسويي بودم
01:53.150 --> 01:56.260
من به لطف جناب کيم سئوک جو استخدادم شده بودم
01:57.090 --> 01:57.890
خبر دارم
01:58.140 --> 02:01.450
که اونم يه موقعي اينجا کار مي کرده
02:02.840 --> 02:05.750
درباره پرونده فروشگاه تحقيق کردم
02:06.270 --> 02:09.400
درباره کاهش قيمتا بود
02:09.950 --> 02:12.740
تو قراردادشون تجديد نظر نشد؟
02:13.380 --> 02:14.180
چرا
02:14.350 --> 02:16.400
نمي توني همچيز ُ يهويي تغيير بدي
02:17.000 --> 02:19.380
وقتي 10 قدم پيش مي ري و 9 تا بر ميگردي
02:19.380 --> 02:21.750
شايد بنظر چيزي نياد
02:21.750 --> 02:23.920
ولي بازم داري پيشرفت مي کني
02:24.960 --> 02:25.760
بله
02:29.010 --> 02:31.460
چرا کار قضاوت ُ کنار گذاشتيد؟
02:31.810 --> 02:35.330
فک مي کني قاضي بودن بيشتر بهم مياد؟
02:36.130 --> 02:36.930
بله
02:39.080 --> 02:41.320
وکيل بودن چه حسي داره؟
02:42.260 --> 02:45.150
نديدم خيلي پرونده بهتون محول بشه
02:45.470 --> 02:48.910
ولي بنظرم اين پرونده خيلي رو اعصاب باشه
02:49.180 --> 02:52.380
احتمالا بخاطر اينه که داريم مقابل کيم وايميسيم
02:57.350 --> 02:59.850
نظرتون درباره کار قضاوت چيه؟
03:00.440 --> 03:01.310
راستش
03:02.260 --> 03:06.260
اونا يه نهاد قضايي مستقلند
03:06.260 --> 03:08.590
مي توني با توجه به عقيده اي که داري حکم کني
03:08.590 --> 03:11.400
- جالبه
- يجور زندگي محدوده
03:11.400 --> 03:14.900
هر کي مي شناسي مي گه سرت با کار دولتي مشغوله
03:14.900 --> 03:17.770
باهات خيلي دوستانه برخورد نمي کنن و يجور ديگه بهت احترام مي ذارن
03:18.520 --> 03:20.540
حتي نمي تونم يه سر به مدرسه اي که قبلا توش درس خوندم بزنم
03:20.540 --> 03:23.910
يوقتي با يکي از دوستام خيلي گپ مي زدم
03:24.470 --> 03:26.710
ولي يهويي ازم خواستن تو يکي از پرونده هاشون هواشونو داشته باشم
03:27.800 --> 03:31.650
بعدش دوستام روز به روز کمتر شدن
03:32.100 --> 03:34.850
بجاي اينکه بيشتر دوست و آشنا پيدا کنم
03:34.850 --> 03:36.560
برعکسش شد
03:38.040 --> 03:41.630
...فقط مي تونم با کسايي که
03:41.930 --> 03:45.450
با مظنون همدست نيستن هم صحبتي کنم
03:46.230 --> 03:50.230
آخرش هم فقط ميتوني با اجتماع وکلايي که مي شناسي هم صحبتي کني
03:50.890 --> 03:52.840
اين بهاييه که
03:53.200 --> 03:55.310
بايد بخاطرش بپردازي
03:57.310 --> 03:59.110
آينده يه قاضي يه چيز از قبل تعيين شده ست
03:59.810 --> 04:02.140
آخر موفقيت يه قاضي، قاضي دادگاه عالي شدنه
04:02.140 --> 04:04.520
ولي يه وکيل کلي انتخاب داره
04:04.910 --> 04:06.250
مثه به وزارت رسيدن
04:10.280 --> 04:11.460
بعد از اينکه از اينجا رفتي
04:12.090 --> 04:13.460
ميري پيش آقاي کيم؟
04:14.720 --> 04:16.430
فک نکنم قبولم کنه
04:16.800 --> 04:18.560
دنبال يه جاي ديگه براي کار ورزي مي گردم
04:19.200 --> 04:20.000
مي دونم که قبولت مي کنه
04:21.400 --> 04:22.570
همون طور که من کردم
04:23.700 --> 04:25.190
منم اميدوارم
04:27.390 --> 04:28.610
آقاي جئون عذر مي خوام
04:29.520 --> 04:30.470
خواهش مي کنم
04:31.610 --> 04:32.860
ديگه ميرم
04:59.670 --> 05:01.170
[نامه استعفاء]
05:14.890 --> 05:16.180
واقعا داري استعفا مي دي؟
05:17.090 --> 05:17.890
بله
05:17.890 --> 05:20.050
تو که داشتي اينجا جا مي يوفتادي
05:20.450 --> 05:22.620
مي دوني وارد اين دفتر وکالت شدن چقدر مشکله؟
05:23.410 --> 05:26.730
دانشجوهاي وکالت براي اينجا استخدام شدن خودکشي مي کنن
05:27.970 --> 05:29.890
بخاطر همچيز ازتون ممنونم
05:30.150 --> 05:32.770
آقاي جئون الان دادگاه هستن
05:32.930 --> 05:34.600
اُه، ديروز ازشون خداحافظي کردم
05:38.400 --> 05:41.270
با تشکر از تو من ديگه نسبت به جامعه دانشگاهيا يک طرفه قضاوت نمي کنم
05:41.270 --> 05:42.410
از اينکه داري ميري خيلي ناراحتم
05:43.290 --> 05:46.570
خودم مي دونم که يه موقعيت عالي در اختيارم گذاشتيد
05:47.320 --> 05:49.380
متاسفم
بخاطر همچيز ممنونم
05:50.690 --> 05:51.490
خدانگهدار
06:05.290 --> 06:07.170
بخاطر همچيز ازتون ممنونم
خدانگهدار
06:11.140 --> 06:11.940
مراقب خود باش
06:14.340 --> 06:16.640
اينا پرونده هاي ديوان عاليه
06:16.640 --> 06:18.480
[پرونده هاي ديوان عالي]
[ديوان عالي]
06:16.640 --> 06:18.480
حکم بايد از بخشي که ما خيلي
06:18.480 --> 06:21.880
بهشون نزديکيم بياد
06:22.950 --> 06:25.700
کدوم پرونده ها راحت و سريع و واضحن؟
06:25.700 --> 06:29.090
در ضمن حداقل تاثير ُ رو بانکا داره؟
06:29.290 --> 06:31.020
چنتا پرونده بدرد بخور پيدا ميکنم
06:32.000 --> 06:33.030
بيا يه نگاهيم به محققاي قانون مدني هم بندازيم
06:35.520 --> 06:36.360
اينان
06:37.340 --> 06:40.300
اون بخشي که قضات ارشد ُ داره بدرمون مي خوره
06:40.530 --> 06:42.760
نظرات انديشمندانه قضايي خيلي مهمن
06:42.760 --> 06:45.970
سرپرستاشونم خيلي قاطعند
06:47.190 --> 06:50.210
براي متقاعد کردن ديوان عالي به منطقشون نياز داريم
06:50.210 --> 06:52.930
در طول دادگاه تجديد نظر توجه محققاي قانون مدني
06:52.930 --> 06:54.750
جلب کرديم
06:54.750 --> 06:57.390
با اين حال بخشاي ديگه ايم هستند
06:57.390 --> 06:59.310
اگه تو حکماشون اختلاف نظر باشه
06:59.310 --> 07:01.620
به همين خاطر بايد تصميم گيري با يه دادگاه ديوان عالي باشه
07:02.320 --> 07:04.930
بايد نظراتشون ُ به شُر بذارن و
07:04.930 --> 07:07.090
اختلافات ُ رفع کنن
07:08.380 --> 07:12.070
از اونجايي که همشون تو دادن اين حکم سهيمن
07:12.070 --> 07:14.370
پس طبيعتا بخشاي ديگم حکم مي دن
07:14.840 --> 07:17.800
خطرناک نيست؟
اگه يه اقليتي نظرشون اين باشه
07:17.800 --> 07:21.350
تا وقتي که در اقليت باشن، مشکلي پيش نمي ياد
07:21.680 --> 07:22.910
دفعه بعدي وجود نداره
07:24.310 --> 07:27.560
بايد براي پيروزي همه تلاشتو بکني
07:28.050 --> 07:28.850
فهميدي؟
07:29.340 --> 07:30.820
تمام تلاشمو مي کنم
07:31.080 --> 07:34.040
[دفتر وکالت کيم شين اي]
07:43.180 --> 07:44.330
کار ورز لي؟
07:44.860 --> 07:46.230
!اُه، آقاي پارک
07:46.230 --> 07:47.230
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
07:47.420 --> 07:49.630
رفته بودم تست خوانندگي بدم
07:49.630 --> 07:51.330
اومدم سئوک جو رو ببينم
07:51.330 --> 07:52.140
تو چطور؟
07:53.040 --> 07:55.170
خبردار شدم که برا خودشون دفتر باز کردن، واسه همين اومدم يه سلامي بکنم
07:55.500 --> 07:56.360
بيا بريم بالا
07:56.650 --> 07:57.450
باشه
08:01.750 --> 08:05.750
.به سه تا مترجم آلماني ايميل زدم
جواب ندادن
08:08.980 --> 08:10.250
خانم لي، حالت چطوره؟
08:10.250 --> 08:11.510
اوضاعت چطوره؟
08:11.510 --> 08:12.310
خوب
08:14.740 --> 08:15.760
بازم همديگر ُ ديدم
08:16.340 --> 08:17.890
اُه، سلام
08:19.040 --> 08:20.700
آلماني بلدي، مگه نه؟
08:21.600 --> 08:23.620
هنوز يادته؟
08:24.110 --> 08:25.530
چطور؟
08:25.530 --> 08:27.100
به اين حکم يه نگاهي بنداز
08:27.860 --> 08:31.860
بانک دويچه محصولات با بهره کم به شرکتاي کوچيک مي فروشه
08:32.390 --> 08:34.680
جايي که اختلاف غيرمنتظره در نرخ بهره مي تونه
08:34.680 --> 08:36.620
باعث ورشکستگي اون شرکتا بشه
08:36.620 --> 08:39.100
شبيه مورد نرخ ارز محصولاته
08:39.350 --> 08:40.350
اونم حکم ديوان عاليه
08:44.330 --> 08:45.590
سئوک جو کجاست؟
08:47.690 --> 08:49.820
يه بهره عمومي بالا
08:49.820 --> 08:53.820
بخاطر نرخ ارز محصول وجود داره
08:56.430 --> 08:57.830
سون هي هم اينجا کار مي کنه؟
08:58.170 --> 08:59.040
استعفاء داده؟
08:59.040 --> 08:59.970
دارم منصرفش ميکنم
09:00.210 --> 09:01.300
خوبه
09:01.300 --> 09:03.400
دادستانايي مثه اون باعث سرپا موندن کشور مي شن
09:03.690 --> 09:06.420
مگه نبايد توي گروه محاکمه هاي جنايي کار کنه؟
09:06.420 --> 09:07.370
پس چرا همش اينجاست؟
09:08.690 --> 09:09.640
ببين مي توني ترجمه اش کني
09:10.540 --> 09:11.450
اُه، اينو؟
09:18.520 --> 09:22.520
مشتريان براي محصولات خيلي پيچيده
09:23.220 --> 09:27.190
بايد بطور معقول در سطح
09:27.190 --> 09:30.910
بانکاي فروشنده باشن
09:33.720 --> 09:37.720
لپ کلام اينه که بانک دويچه
09:38.000 --> 09:39.960
بايد 541 هزار يورو به شرکت پرداخت کنه
09:40.950 --> 09:42.280
نمي تونم همشو ترجمه کنم
09:42.570 --> 09:44.760
از يکي که زبان آلماني مي خونده مي پرسم
09:44.760 --> 09:46.180
کلمه هاي تخصصيشو از اون مي پرسم
09:46.750 --> 09:47.550
ممنون
09:48.460 --> 09:50.140
خيلي ذوق زده ايا
09:51.090 --> 09:53.220
راستشو بگو اومدي به من کمک کني يا سون هي رو ببيني؟
09:53.340 --> 09:54.730
اومدم به تو کمک کنم
09:55.740 --> 09:59.140
با يه تير دو نشون بزنم
09:59.140 --> 10:00.860
اُه، کار ورز لي هم اينجاست
10:02.480 --> 10:03.830
حالتون خوبه؟
10:05.340 --> 10:06.330
واسه چي اومدي اينجا؟
10:06.540 --> 10:08.530
،شنيدم برا خودتون دفتر باز کرديد
اومدم يه سلامي بکنم
10:08.530 --> 10:10.150
- تبريک مي گم
- ممنون
10:10.580 --> 10:12.350
آقاي جئون فرستاده ات اينجا؟
10:13.070 --> 10:13.870
هان؟
10:16.340 --> 10:17.810
.اينارو بگير
مال تو
10:20.110 --> 10:22.180
[وکيل لي جي يون]
10:20.110 --> 10:22.180
وکلام فکر نمي کردن اين کار بتونه در طول محاکمه کمک زيادي بکنه
10:22.180 --> 10:24.350
ولي شرکتا ضرر خيلي زيادي کردن
10:26.150 --> 10:27.290
اين دفعه ازت خواسته از چي سر در بياري؟
10:28.390 --> 10:29.550
خيلي بي رحميد
10:34.490 --> 10:35.580
سون هي
10:35.580 --> 10:36.960
اون مدارک رو ميز ُ بده به من
10:38.140 --> 10:40.800
آدماي چا يونگ وو نبايد از مدارک محرمانمون خبردار بشن
10:42.740 --> 10:45.900
ظاهرا مزاحم کارتون شدم، پس بهتره برم
10:45.900 --> 10:46.910
فکر خوبيه
10:46.910 --> 10:49.260
مثه يه کار ورز واقعي رفتار کن
10:55.570 --> 10:57.440
ميرم قهوه بگيرم
10:59.690 --> 11:02.050
اي بابا
فکر کنم يه فکرايي تو سرشه
11:02.230 --> 11:05.550
ظاهرا اونجا براش مشکلي پيش اومده
11:06.260 --> 11:07.290
نتونسته خودشو وفق بده
11:07.290 --> 11:09.060
يه کار ورز بايد بتونه هر جايي کار کنه
11:09.470 --> 11:13.470
اون دفتر وکالت بهترين جا براي آموزش يه کار ورز ساده و احمق مثه اونه
11:14.780 --> 11:16.860
عمرا جاي ديگه اي قبولش کنه
11:17.490 --> 11:20.690
از سرشم زياده
با نفعشه که خودشو وفق بده
11:21.200 --> 11:22.000
اُه
11:22.830 --> 11:25.270
اين پرونده ميلان بر عليه بانکه
11:25.270 --> 11:26.540
اينم داشتن؟
11:26.540 --> 11:28.010
...حتي تو هندم
11:30.840 --> 11:33.900
ظاهرا از وقتي که به بخش محاکمه هاي جنايي ارجاعتون دادن
11:33.900 --> 11:36.820
ديگه علاقه به پرونده هاي جنايي نداريد
11:36.930 --> 11:38.860
من کلي مدرک و اطلاعات جمع کرده بودم
11:39.470 --> 11:40.420
مطمئنم يه پيگرد قانوني انجام ميدن
11:43.300 --> 11:44.890
تو هم مي خواستي دادستان بشي؟
11:45.860 --> 11:46.660
بله
11:46.820 --> 11:48.300
يکي از محدوديتاي دادستان همينه
11:48.860 --> 11:51.440
وقتي بالا دستيات دوباره به يه جاي ديگه منتقلت
مي کنن و جلوي پرونده ات ُ مي گيرن
11:51.440 --> 11:53.870
بدون توجه به انگيزه اي که داري بايد بي خيال بشي
11:54.970 --> 11:58.970
ولي وکلا هر چقدر دلشون بخواد مي تونن تحقيق و بررسي کنن
11:59.410 --> 12:02.380
واسه همين بود که براي اولين بار فکر استعفا دادن به ذهنم رسيد
12:02.780 --> 12:05.110
بنظر من که دادستاني خيلي به شما مي ياد
12:06.450 --> 12:07.950
خودمم همين فکر ُ مي کردم
12:10.610 --> 12:12.810
- ديگه استعفا دادم
- خانم لي
12:13.350 --> 12:16.470
مگه کيم نگفته بعد از بسته شدن اين پرونده کار وکالت ُ کنار مي ذاره؟
12:17.140 --> 12:18.890
واسه چي وقتي من نبودم استعفا دادي؟
12:21.520 --> 12:24.290
ناسلامتي من مسئول کار ورزا هستما
12:24.290 --> 12:26.530
واسه چي خودت مستقيما نامه استعفات ُ دادي به مديرعامل؟
12:28.230 --> 12:30.350
همه ديوونه شدن
12:31.110 --> 12:34.030
کيم گفته ميره يکم استراحت کنه اونوقت يه پرونده خيلي بزرگ ُ قبول کرد
12:34.360 --> 12:37.800
يه دادستان جنايي شبانه روز توي يه دفتر وکالت داره کار مي کنه
12:38.570 --> 12:40.380
آخرشم که يه کار ورز اينجوري استعفا ميده
12:42.350 --> 12:43.980
کيم خيلي تو آموزش دادن همکاراش خوب نيس
12:43.980 --> 12:44.990
نمي بيني؟
12:45.580 --> 12:47.660
تو يه معلم صبور نياز داري
12:47.660 --> 12:50.010
ولي کيم اگه از کسي خوشش نياد عذرشو مي خواد
12:50.010 --> 12:50.960
تيم ديگه ايم که وجود نداره
12:53.510 --> 12:55.190
دليل نميشه همه بچه خرزنا معلم خوبي هم باشن
12:56.350 --> 12:58.030
فکر مي کنيد منو استخدام کنن؟
13:01.140 --> 13:01.940
سلام؟
13:02.230 --> 13:03.640
از ديوان عالي تماس مي گيرم
13:03.930 --> 13:05.240
.اُه، بله
چه کمکي مي تونم بکنم؟
13:05.500 --> 13:07.540
اين دفعه قراره يه پرونده عمومي باشه
13:08.090 --> 13:09.240
يه پرونده عمومي؟
13:09.240 --> 13:11.940
بايد براي صحبت در مورد روند کار بياي اينجا
13:14.330 --> 13:15.600
.باشه
.خدانگهدار
13:20.860 --> 13:22.170
چرا دوباره برگشتي؟
13:22.600 --> 13:23.710
استعفا داده
13:23.940 --> 13:25.360
تو هم که دست تنهايي
13:25.550 --> 13:28.230
مي تونه تا وقتي که يه کار جديد پيدا کنه اينجا استخدام بشه
13:28.530 --> 13:29.960
بايد خودتو براي دادگاه عالي آماده کني
13:30.050 --> 13:32.990
کارورزايي که قدرت قضاوت ضعيفي دارن بدرد نمي خورن
13:33.270 --> 13:34.070
کار ورز لي
13:35.170 --> 13:38.940
احتمالا چون آقاي چا ازت تعريف مي کنه فکر کردي خيلي خاصي
13:39.710 --> 13:42.580
وقتي تو زندگيت همچين شانس بزرگي بهت داده ميشه
13:42.580 --> 13:44.310
بهتره دهنتو ببنيدي و قبولش کني
13:44.450 --> 13:46.840
به سانگ تائه مي گم استعفات ُ قبول نکنه
13:47.120 --> 13:49.150
من ديگه با آقاي چا خداحافظي کردم
13:50.790 --> 13:52.660
نميشه که همين جور به امان خدا ولش کنيم
13:52.850 --> 13:55.340
بذار تا بسته شدن اين پرونده اينجا بمونه
13:55.340 --> 13:56.950
هر کمکي از دستش بر بياد انجام ميده
13:57.620 --> 13:59.460
آقاي کيم همه تلاشمو مي کنم
13:59.460 --> 14:02.730
در ضمن درباره اون روز هم به کسي چيزي نمي گم
14:02.730 --> 14:03.530
!آهاي
14:03.960 --> 14:04.760
کدوم روز؟
14:07.700 --> 14:10.580
خيلي خب، ولي فقط تا بسته شدن اين پرونده ها
14:11.090 --> 14:14.240
بعدش دفتر وکالتم ُ مي بندم
بعدش نياي آويزونم بشيا
14:14.340 --> 14:15.140
باشه
14:29.100 --> 14:31.040
براي آخر جون برنامه ريزي شده
14:31.040 --> 14:32.640
لطفا يه درخواست پيگيري تنظيم کن
14:33.210 --> 14:34.520
بهتون که گفته بودم عموميه، مگه نه؟
14:34.860 --> 14:37.400
بررسي مدارک طبيعيه
14:37.400 --> 14:40.030
ولي ظاهرا اين يکي استثناست
14:40.210 --> 14:41.460
دليل خاصي داره؟
14:41.750 --> 14:44.580
يه پرونده بزرگه که توجه عموم مردم بهش جلبه
14:45.410 --> 14:47.820
دليل اينکه ديوان عالي داه بصورت عمومي اين دادگاه ُ برگذار مي کنه
14:48.180 --> 14:50.370
اينکه فکر مي کنن پرونده مهميه
14:50.710 --> 14:52.410
خيليم حساسه، واسه همينم عمومي مي شه
14:53.450 --> 14:56.390
براي مرجع هرکدومتون فقط حق داشتن يدونه کارشناس ُ داريد
14:56.910 --> 14:58.120
فقط مي تونيد از بين استاداي دانشکده حقوق انتخاب کنيد
14:58.120 --> 14:59.880
استاد امروز مالي چطور اون ميشه؟
15:00.390 --> 15:02.120
فقط از بين استاتيد دانشکده حقوق
15:02.940 --> 15:06.180
سه تا بحث اصلي وجود داره
15:07.480 --> 15:09.700
خودتون ُ براي جوبگويي بهشون آماده کنيد
15:09.700 --> 15:11.760
بطور زنده از تلويزيون پخش ميشه
15:13.220 --> 15:16.390
هر کدومتون فقط 30 دقيقه وقت داريد
15:17.090 --> 15:18.080
سوالي هست؟
15:21.200 --> 15:23.240
[مباحث در برگيرنده دفاع]
15:29.240 --> 15:30.780
...منظور از ارائه به دادگاه يعني
15:30.780 --> 15:34.030
...قضات تحقيقات خودشون ُ انجام ميدن
15:34.030 --> 15:36.020
در نتيجه ما مي تونيم بي خيال مسائل ابتدايي بشيم
15:36.280 --> 15:38.370
معنيش اينکه صدور حکم حتيمه
15:38.370 --> 15:40.790
بايد روي اون مباحثي که قضات مي خوان درباره اشون بدونن تمرکز کنيم
15:41.860 --> 15:43.440
چنتا سوال مسخره بگو
15:43.440 --> 15:46.970
تو محاکمه قبلي به ريسک هاي اعتباري شرکتا اشاره شد
15:46.970 --> 15:50.420
ولي قربانيان اين دادگاه تمام شرکتاي کوچيک هستن
15:50.420 --> 15:53.980
اون شرکتايي که محصولات شامل نرخ ارز ُ خريداري کردن
15:53.980 --> 15:55.370
کلي پول آمريکايي داشتن
15:55.370 --> 15:58.870
معنيش اين ميشه که دارن کلي سود مي کنن
15:59.570 --> 16:03.570
اگه اون محصولات ُ نخريده بودن اوضاعشون خيلي بهتر بود
16:04.250 --> 16:08.210
اين ريسک اعتباري روي شرکتاي بزرگ هم اثر مي ذاره
16:08.610 --> 16:10.160
اون باعث سقوط و ورشکستگيشون شده
16:10.160 --> 16:12.120
حتي مي تونه يه شرکت بزرگم از بين ببره
16:14.790 --> 16:17.120
[مباحث در برگيرنده دفاع]
16:14.790 --> 16:17.120
به اوليش اشاره نمي کنم
16:17.320 --> 16:20.460
توضيح دادنش فقط باعث يه بحث بي خودي ميشه
16:20.630 --> 16:22.170
موافقم
16:22.170 --> 16:23.800
بيا بي خيال دومي هم بشيم
16:25.120 --> 16:26.450
بهتره روي سومي که درباره
16:26.450 --> 16:28.930
توافقنامه و راهنماي محصوله تمرکز کنيم
16:32.980 --> 16:35.280
اين ليست استاتيد امور ماليه
16:45.060 --> 16:47.010
اينا محققاي قانون مدنين
16:47.250 --> 16:48.320
احتمالا قبولش نکنن
16:50.860 --> 16:51.970
قهوه حاضره
16:52.860 --> 16:53.890
ممنون
16:57.050 --> 16:58.440
يه سوال
16:58.840 --> 17:02.040
همه مي گن بانکا بخاطر پرداخت غرامت ورشکسته ميشن
17:02.040 --> 17:03.130
...غرامت
17:03.430 --> 17:04.470
هفتاد درصدي حقيقت داره؟
17:04.690 --> 17:05.490
نه
17:05.730 --> 17:08.010
اين چيزيه که اونا روش پافشاري مي کنن
17:08.120 --> 17:12.130
..پس بياين سود ساليانشون ُ بررسي کنيم
17:12.130 --> 17:13.680
و ثابت کنيم که ورشکسته نمي شن
17:13.820 --> 17:16.880
...نظرتون درباره ارائه اثرات
17:16.880 --> 17:20.120
بي کاري توي يه شرکت کوچيک چيه؟
17:21.210 --> 17:25.210
اونا شرکتاي بزرگ تثبيت شدن که کلي کارمند دارن
17:25.210 --> 17:28.020
در حقيقت آژانس هاي موکلا توي خطر ورشکستگي هستند
17:29.380 --> 17:32.310
بي ثباتي اقتصادي خيلي زياده
17:32.590 --> 17:34.410
خودم کارخونه هارو ديديم
17:34.410 --> 17:35.870
واقعا آدم ناراحت مي شد
17:36.580 --> 17:38.570
بنظرم احساسي کردن قضيه فکر بدي نباشه
17:38.770 --> 17:40.990
اعداد واقعي نياز داريم
17:40.990 --> 17:44.310
مي تونيم شماره موکلارو از کميته بگيريم
17:44.310 --> 17:45.650
ترجمه اش کردي؟
17:45.980 --> 17:48.120
اُه، يه مترجم قراره بياد ببينش
17:48.120 --> 17:49.730
فقط بايد براي تاييد يه نگاهي بهش بندازه
17:57.290 --> 17:59.510
توضيح ميدم
17:59.510 --> 18:01.820
بجز رئيس دادگستري، 12 يا 13 تا
18:02.150 --> 18:03.860
قاضي وجود داره
18:04.110 --> 18:06.190
وقتي عقايد چهارتا گروه
18:06.190 --> 18:09.830
مثه هم نيست، دادگاه ُ عمومي ميکنن
18:11.340 --> 18:14.100
دفاعيات عمومي رايج نيستن
18:14.100 --> 18:17.240
حکم دادگاه بعد از بررسي مدارک و بحث داخلي داده مي شه
18:17.240 --> 18:21.170
پس بنظرشون اين يه پرونده مهمه
18:22.000 --> 18:25.780
همه روئساي دادگستري طرف بانکارو نمي گيرند
18:26.840 --> 18:27.920
درسته
18:36.660 --> 18:38.630
کارشناس نياز داري، درسته؟
18:38.980 --> 18:40.200
استادي پيدا کردي؟
18:41.000 --> 18:41.890
بله
18:41.890 --> 18:44.200
دارم با يکي که با مسائل
18:44.200 --> 18:47.260
مربوط به محصول آشناست، تماس مي گيرم
18:52.120 --> 18:55.170
يه نگاهي به حکم هايي که دادن انداختم
18:55.350 --> 18:57.340
سيزده تاشون شبيه همند
18:59.250 --> 19:03.250
آمريکاييا سعي مي کنن که قضاتشون کمترين تشابه ُ داشته باشن
19:04.590 --> 19:08.330
ولي اين 13 تا مثه همند
19:09.190 --> 19:10.580
همشون از دانشگاه سراسري سئول
19:10.580 --> 19:14.580
بعد از گذروند دوره آموزشي که دادن
19:15.260 --> 19:19.260
حکم هاي متداول درباره پرونده هاي بحث برانگيز بوده، فارغ التحصيل شدن
19:20.540 --> 19:22.470
با همچين آدماي سر و کار داريم
19:24.020 --> 19:26.470
خيلي تنوع توشون نيست
19:26.710 --> 19:29.710
اُه، در ضمن علاقه به حکم به نفع شرکتاي بزرگ ُ دارن
19:30.140 --> 19:31.690
در دوره "روه" فقط چنتا قاضي بودن که
19:32.980 --> 19:34.840
عقايدشون ُ ابراز مي کردن
19:36.160 --> 19:38.980
از ده سال قبل خيلي چيزا عوض شده
19:39.890 --> 19:40.690
..معلومه
19:40.920 --> 19:43.420
اون موقعا حتي شهرونداي مطيع هم
19:44.640 --> 19:47.130
بخاطر اينکه قانون امنيت ملي درست اجرا مي شد
19:48.210 --> 19:52.210
زياد اهميتي به شرکت هاي حقوقي بزرگ نمي دادن
19:53.010 --> 19:56.170
يه موقعي بود که وکلا فقط با باز کردن يه دفتر وکالت
کوچيک مي تونستن زندگيشون ُ بگذرونن
19:58.420 --> 20:02.130
ولي الان موضوع فرق مي کنه، داشتن يه دفتر کوچيک براشون کافي
نيست واسه همين مي خوان توي شرکتاي حقوقي بزرگ استخدام بشن
20:03.060 --> 20:06.310
بايدم باشن چون محل کاري آينده اشونه ديگه
20:08.850 --> 20:09.740
پدر
20:10.600 --> 20:12.900
بعد از بسته شدن اين پرونده مي خواين چيکار کنيد؟
20:14.000 --> 20:15.020
مياين با هم بريم ماهيگيري؟
20:19.960 --> 20:22.030
از شغل من خوشتون نمي ياد، نه؟
20:22.030 --> 20:23.470
...سر درد دارم، ولي دکترا
20:24.020 --> 20:26.880
علتشو پيدا نکردن
فقط مي گن بايد استراحت کنم
20:29.170 --> 20:29.970
موضوع چيه؟
20:30.270 --> 20:31.070
چي؟
20:31.180 --> 20:34.640
"هي مي گي "بياين بريم ماهيگيري
20:35.950 --> 20:37.340
واقعا درک نمي کنم
20:39.370 --> 20:42.210
چرا همچين پيشنهادي مي دي
20:44.110 --> 20:45.730
چرا از کارت اومدي بيرون
20:47.160 --> 20:48.640
چرا همچين پرونده اي ُ قبول کردي
20:49.000 --> 20:50.560
حالام که اين ماهيگيري مسخره و بي معني
20:52.120 --> 20:53.770
واقعا عجيبه
20:55.780 --> 20:56.730
خبريه؟
21:02.300 --> 21:04.000
بعد اين محاکمه بهتون مي گم
21:04.770 --> 21:05.940
يکم استراحت کنيد
21:30.860 --> 21:34.630
...محاکمه عمومي پرونده هاي
21:34.910 --> 21:37.660
2012Da-11465, 2013Da-53683
21:37.970 --> 21:40.870
2012Da-26745 و
21:41.230 --> 21:43.270
آغاز مي کنيم
21:43.790 --> 21:46.230
دادگاه عمومي بطور زنده در
21:46.230 --> 21:49.340
اينترنت و شبکه تلويزيون پخش ميشه
21:49.640 --> 21:52.870
وکيل شاکي، کيم سئوک جو
21:52.870 --> 21:53.780
در دادگاه حضور داريد؟
21:54.850 --> 21:55.650
بله
21:56.460 --> 21:59.320
وکيل متهم، جئون جي وون
21:59.710 --> 22:01.020
در دادگاه حضور داريد؟
22:01.420 --> 22:02.220
بله
22:02.380 --> 22:04.800
کارشناس پرونده متهم، کيم جائه بوک
22:04.800 --> 22:06.040
در دادگاه حضور داريد؟
22:06.490 --> 22:07.290
بله
22:07.290 --> 22:09.570
بيش از 400 شرکت کوچيک ورشکسته شدن
22:10.360 --> 22:14.360
و من بخاطر کمک به اين شرکتاي متضرر روي اين حرف تاکيد نمي کنم
22:14.970 --> 22:18.390
سابقا، اختيار در قرارداد بستن محترم شمرده مي شد
22:18.390 --> 22:21.420
ولي قوانين جديد از سال2004
22:21.420 --> 22:25.280
معني کامل متفاوتي بهش داد
22:26.320 --> 22:29.040
در حال حاضر محصولات مالي پيچيده اين چنيني
22:29.040 --> 22:32.340
نيرنگ هايي دارن که فقط صادرکننده ها ازشون خبر دارن و مي دونن چيه
22:32.850 --> 22:36.130
گاهي اوقات اين نيرنگ خطر ريسک ُ به حداکثر مي رسونه
22:36.130 --> 22:39.090
محصول شامل نرخ ارز هم همين طوره
22:39.880 --> 22:43.330
بنظر شما اگه بانک در مورد ضرر ناشي از
22:43.330 --> 22:46.750
تغيير شرايطو
22:46.750 --> 22:48.640
براي شرکتا توضيح ميداد بازم اونا همچين سرمايه گذاري ميکردن؟
22:51.480 --> 22:55.480
شاکي اصرار به بزرگ جلوه دادن خطرات بالقوه داره
22:55.900 --> 22:58.600
اونا مي گن اين موضوع غيرقابل پيش بينيه
22:58.600 --> 23:02.360
در ضمن خطرات خاصي هم داره
23:03.100 --> 23:05.530
ما ازشون درباره اينکه اين خطرات واقعا چيه پرسيديم
23:05.530 --> 23:07.590
ولي اونا همش يه سري حرفاي بي معني ُ تحويلمون مي دن
23:08.170 --> 23:11.260
بدون شک ميشه همچين محصولي ُ فروخت
23:11.260 --> 23:12.950
ولي طبق قوانين تجارت سرمايه
23:12.950 --> 23:15.390
حق نداريد فقط به جنبه هاي مثبت محصول اشاره کنيد
23:15.540 --> 23:17.730
حق ندارن مزاياي محصولي که
23:17.730 --> 23:20.000
سود دهيش بعد از تغيير نرخ ارز
23:20.290 --> 23:23.850
کاهش پيدا کرده اظهار کنن و به باقيه چيزا اشاره نکنن
23:23.850 --> 23:26.120
اين کاملا خلاف قانونه
23:26.400 --> 23:28.920
قانون تحکيم تجارت سرمايه هم خواهان
23:28.920 --> 23:30.710
شفاف سازيه
23:31.210 --> 23:34.200
مشتري نمي تونه بدون اون قرارداد ببنده
23:34.200 --> 23:36.850
در غير اين صورت، بنابر قانون تجارت آشکار غيرقانوني تلقي ميشه
23:40.380 --> 23:42.190
فکر نمي کنيم اين محصول
23:42.190 --> 23:45.650
اونقدرام خطرناک يا غيرقابل درک باشه
23:46.350 --> 23:48.750
چه ريسک بالايي؟
23:48.750 --> 23:51.760
...همه شرکتا در جريان اين موضوع
23:51.760 --> 23:55.300
بودن که بالا رفتن نرخ ارز باعث دوبرابر شده پول ميشه
23:56.000 --> 23:57.850
شرکتا بخاطر اينکه اطلاعات کافي از محصول نداشتن
23:57.850 --> 24:01.670
فقط به بانک اعتماد کردن و خريدنش
24:01.670 --> 24:05.500
...بعضي از اين شرکتا فقط به ضرري که کردن اشاره مي کنن
24:05.500 --> 24:07.010
و حرفي از سودشون نمي زنن
24:07.310 --> 24:10.610
با اين حال چون شفاف سازي نبوده
24:10.610 --> 24:11.950
هنوزم تقلب محسوب ميشه
24:12.110 --> 24:16.110
قوانين اين چنيني فقط توي کره نيست
بلکه توي خيلي از کشوراي خارجي هم هست
24:16.110 --> 24:19.400
حکم هاي ديوان هاي عالي کشورهاي ديگه گواه اين حرفه
24:19.640 --> 24:21.450
مثلا توي ايتاليا
24:21.450 --> 24:24.460
يه بانک در مورد خطراتي که محصولش
24:24.460 --> 24:28.460
داشته به مشتري اخطار نداده و چون ضررش بيشتر از سودش شده بوده
24:28.660 --> 24:32.570
براش حکم حبس يک ساله بريده شده
24:33.620 --> 24:35.280
...تو دادگاه اجرايي
24:35.280 --> 24:38.220
حکم شده بود که هر نوع قراردادي که کاملا شفاف سازي نشده
24:38.220 --> 24:40.510
مي توان هر زمان لغو کرد
24:40.750 --> 24:44.630
ايالات متحده در بيست سال اخير اين عمل ُ تقلب
24:44.630 --> 24:46.860
محسوب مي کنه و براش جريمه 10000دلاري در نظر گرفته
24:47.200 --> 24:49.200
نظر سرويس مالي ايالات متحده اينه که
24:49.200 --> 24:51.260
.اين يه نوع تقلبه
اگه همچين چيزي تو آمريکا اتفاق افتاده بود
24:51.260 --> 24:54.310
به عنوان تقلب پيگيريش مي کردن
24:54.310 --> 24:57.340
حکم ديوان عالي آلمان هم همينه
24:57.630 --> 24:59.180
بررسي اونا ارتباطشونو با اين
24:59.180 --> 25:02.230
پرونده ثابت مي کنه
25:03.630 --> 25:07.630
يه اختلاف سود 0.3 تا 0.8 درصدي توي اين محصوله
25:07.950 --> 25:10.790
در مقايسه با محصولات ديگه
25:10.790 --> 25:13.270
خيلي زياد نيست
25:14.480 --> 25:18.480
از محضر دادگاه انتظار
25:18.950 --> 25:21.390
يه حکم ُ دارم
25:21.730 --> 25:22.680
ديگه صحبتي ندارم
25:24.220 --> 25:28.100
همون طور که اگه نرخ ارز پايين تر از يه
25:28.100 --> 25:30.450
حد خاص مي شد قرارداد بطور خودکار لغو مي شد
25:30.670 --> 25:33.290
اگه تدبيري وجود داشت که قرارداد
25:33.560 --> 25:36.810
بعداز بالا رفتن نرخ ارز لغو ميشد ديگه شرکتا 5
25:36.810 --> 25:38.370
برابر ضرر نمي کردن
25:38.540 --> 25:41.670
اونوقت يه محصول منصفانه بود
25:41.810 --> 25:44.040
لطفا درباره اش توضيح بديد
25:45.980 --> 25:48.300
اگه واقعا همچين تدبيري وجود داشت
25:48.300 --> 25:52.300
شرکتا با نگه داشتن پولاشون از سود بزرگي که
25:52.700 --> 25:55.380
مي کردن لذت مي بردن
25:55.690 --> 25:56.950
اونا مي گن هيچ سودي تو اين محصول نيست
25:57.580 --> 26:00.270
با توجه به شواهدي اينجا هست
26:00.270 --> 26:02.420
در صورت بالا رفتن نرخ ارز ميشه گفت هيچکس ضرر نمي کنه
26:03.240 --> 26:05.140
اين گفته از طرف شرکت واسئونگ ِ
26:05.450 --> 26:07.310
يه کارمند بانک گفته که
26:07.510 --> 26:09.190
اگه نرخ ارز بالا بره
26:09.190 --> 26:12.630
حواستون به بالا رفتن بهره باشه
26:12.630 --> 26:16.630
کارمند واسئونگ اظهار مي کنه که تا وقتي که
26:17.000 --> 26:20.540
نرخ بالا ميره مي تونن پول زيادي به دست بيارن
26:28.110 --> 26:29.930
دارن درباره احتکار کردن شرکت حرف مي زنن؟
26:30.560 --> 26:33.800
چرا حرف پول زياد ُ پيش مي کشن؟
26:34.360 --> 26:35.990
وقتي خريدنش متوجه نشدن؟
26:37.740 --> 26:41.330
انتظار همچين چيزي ُ تو دادگاه عمومي نداشتم
26:41.480 --> 26:43.030
هيچ کس تو ديوان عالي همچين چيزي ُ اظهار نمي کنه؟
26:43.150 --> 26:44.940
اگه قاضي نپرس، درباره اش حرف نمي زنن
26:45.540 --> 26:48.030
حتي با طرف ديگه هم هيچ بحثي نميشه
26:48.800 --> 26:52.450
اون محصول هنوز فروخته ميشه؟
26:53.900 --> 26:55.170
نه، نميشه
26:55.390 --> 26:59.230
اين محصول به اين عنوان فروخته شده که وقتي نرخ ارز
26:59.230 --> 27:02.950
کاهش پيدا کنه توش سوده
27:03.120 --> 27:06.020
آيا فروشش به اين خاطر متوقف نشده که هيچ گاه به اين موضوع اشاره نشد
27:06.270 --> 27:10.050
که ممکنه باعش نابود شدن شرکتا بشه؟
27:10.050 --> 27:11.860
حقيقت داره؟
27:12.030 --> 27:15.930
اطلاعات بايد بطور واقعي از طرف بانکا ارائه بشن
27:16.450 --> 27:18.400
لطفا اينو توضيح بديد که
27:18.610 --> 27:21.780
چطور ممکنه اطلاعات شرکتا در سطح اطلاعات
27:21.780 --> 27:23.530
بانک ها باشه
27:23.690 --> 27:24.980
ممنونم
27:25.560 --> 27:27.450
همين طور که مشاهده مي کنيد
27:27.790 --> 27:30.590
اختلاف نظر وجود داره
27:30.590 --> 27:33.350
شخصا، برا قربانيان
27:33.350 --> 27:35.440
اين پرونده احساس تاسف مي کنم
27:36.460 --> 27:40.460
با اين حال، همه شواهد و شهادت ها
27:40.940 --> 27:46.120
بطور جدي از نظر حقوقي بر اساس حکم هاي گذشته
27:46.120 --> 27:50.030
در موارد مشابه، در نظر گرفته خواهد شد
27:50.370 --> 27:52.500
اميدوارم همه موافق
27:52.700 --> 27:56.700
حکم جديدي که داده ميشه باشن
27:58.200 --> 27:59.000
ختم دادگاه
27:59.490 --> 28:02.650
بنظرت قاضي ارشد از همين الان مي دونه حکم دادگاه چيه؟
28:02.650 --> 28:06.160
معلومه
اينا همشون دستشون تو يه کاسه ست
28:07.010 --> 28:09.760
حس مي کردم با هم فرق مي کنن
28:10.000 --> 28:11.580
منکه اميدوارم
28:11.580 --> 28:13.620
محاکمه عمومي يعني اينکه
28:13.620 --> 28:16.670
ميخوان همچيز شفاف سازي بشه
28:31.270 --> 28:35.270
اين بود که پرسيد هنوز محصول ُ مي فروشن يا نه، درسته؟
28:35.340 --> 28:37.270
يه سوال به نفع شرکتا پرسيد
28:37.460 --> 28:39.970
همه نسبت به بانکا سوالاي انتقادي کردن
28:39.970 --> 28:41.130
بجز اين
28:41.130 --> 28:45.010
ميشه گف احتمالا نتيجه تغيير نکنه
28:45.010 --> 28:47.850
فقط آقاي کيم مي تونه درباره نظر بده
28:48.840 --> 28:51.950
اين پرونده 13 تا قاضي داره
28:51.950 --> 28:53.620
يعني همشون طرف بانکارو مي گيرند؟
28:53.830 --> 28:56.030
مگه نشنيدي جئون چي گفت؟
28:56.510 --> 29:00.030
وقتي به اين اشاره کرد که بدون بالا رفتن نرخ تاثيري هم وجود نخواهد داشت
29:00.350 --> 29:03.150
طوري عنوانش مي کرد که انگار شرکتا احتکار کردن
29:03.150 --> 29:04.430
ولي هيچ کس اهميتي نداد
29:05.110 --> 29:07.590
اگه نرخ ارز بالا بره
29:07.590 --> 29:10.320
به نفع شرکتاست
29:10.320 --> 29:11.270
اين چيزيه که اونا مي گن
29:12.170 --> 29:15.320
ديوان عالي توي ايتاليا و آلمان و ايالات متحده
29:15.320 --> 29:17.190
حکم منصفانه اي داده
29:17.190 --> 29:18.180
من که اميدوارم
29:19.870 --> 29:22.980
اينجا بسته بشه حوصلتون سر ميره ها
29:23.150 --> 29:24.680
ما که واسه تفريح نمي يام اينجا
29:28.320 --> 29:29.550
همون اونجاست، قربان
29:29.550 --> 29:31.710
چقدر حقيرانه ست
29:32.550 --> 29:33.520
پس اومده پايين شهر، آره؟
29:34.300 --> 29:35.390
برم ديدنشون؟
29:35.510 --> 29:36.930
وکيل درست حسابيم اونجا پيدا ميشه؟
29:38.540 --> 29:41.900
اين يه نبرد بين الملليه
29:41.900 --> 29:45.900
باورم نميشه يه طرف اين پرونده همچين جاي محقري باشه
29:48.670 --> 29:51.910
بعد از اين يکي دادگاه يه دادگاه ديگه داريد؟
29:52.430 --> 29:53.230
بله
29:53.450 --> 29:55.750
واقعا بعدش بايد دفتر ُ ببنديم؟
29:56.120 --> 29:56.930
آره
30:03.320 --> 30:04.120
وايسا
30:04.990 --> 30:05.790
چيه؟
30:06.990 --> 30:08.030
حس خاصي که نداري، نه؟
30:09.980 --> 30:10.930
يکم شوکه شدم، همين
30:11.600 --> 30:13.160
قلبت که معمولي مي زنه؟
30:13.630 --> 30:14.430
آره
30:14.690 --> 30:16.600
خوبه، منم همين طور
30:17.540 --> 30:18.870
شک ندارم اون روز اتفاقي نيوفتاده
30:19.860 --> 30:22.740
مگه قبلا مطمئن نبوديد؟
30:23.080 --> 30:24.310
عقلم مطمئن بود
30:24.310 --> 30:26.030
حالا قلبمم مطمئن شد
30:26.520 --> 30:27.320
خوبه
30:36.470 --> 30:37.420
مي تونم کمکتون کنم؟
30:37.630 --> 30:39.430
يه پرونده داريم
30:40.790 --> 30:42.180
آقاي کيم سئوک جو هستند؟
30:42.180 --> 30:43.790
پرونده؟
يه لحظه
30:45.300 --> 30:46.100
آقاي کيم
30:50.630 --> 30:52.750
بائک دو و گولدريچ
30:54.180 --> 30:56.010
يه بي دقتي تو مديريت بوده
30:56.270 --> 30:59.380
چطور تونستيد با داشتن يه گردش پول خوب آخرشم تو بحران بيوفتيد؟
31:00.370 --> 31:01.880
با توجه به بحران مالي بين المللي
31:02.000 --> 31:04.300
براي بدست آوردن سرمايه مخفي يه شرکت ساخت و ساز تاسيس کرديد، آره؟
31:04.510 --> 31:06.210
با اين کار گور خودتون ُ کنديد
31:07.550 --> 31:09.830
به مورداي اين چنيني علاقه اي ندارم
شرمنده
31:10.260 --> 31:13.050
مي بينيد که کارمندي ندارم
31:13.470 --> 31:15.640
من يه موقعي وکيل بائک دو بودم
31:15.640 --> 31:18.910
هنوزم وکلاي حرفه اي اونجا هستن
31:19.120 --> 31:21.610
آدم برا کمک کردن داريم
31:22.280 --> 31:24.330
ظاهرا رئيس جين از من خوشش نمي ياد
31:26.810 --> 31:30.000
واقعا نمي دونستيد بهتون علاقه داره؟
31:30.410 --> 31:33.670
.شنيدم سرطان داريد
راسته؟
31:35.340 --> 31:36.140
نه
31:36.430 --> 31:37.230
فهميدم
31:37.830 --> 31:40.410
ميذارمشون اينجا
31:40.410 --> 31:41.680
نمي تونم قبولش کنم
31:43.000 --> 31:43.950
باهاتون تماس مي گيرم
31:45.490 --> 31:46.290
خدانگهدار
31:51.780 --> 31:52.730
خدانگهدار
32:16.450 --> 32:18.970
[موعد صدور حکم ديوان عالي کشور]
32:26.950 --> 32:28.360
صدور حکم امروزه
32:38.210 --> 32:41.770
هم در خواست شاکي و هم متهم رد ميشه
32:43.410 --> 32:46.840
محصول شامل نرخ ارز فروخته شده بانک ها
32:47.060 --> 32:48.790
يک معامله شامل ضرر و زيان دو طرفه محسوب مي شود
32:48.790 --> 32:51.250
در نتيجه يه فروش غير منصفانه نمي باشد
32:51.410 --> 32:54.020
منصفانه بود قرارداد بايد
32:54.020 --> 32:56.760
در حين عقد قرار داد تايين بشه
32:57.140 --> 33:01.130
حتي اگه تغيير شرايط در آينده باعث
33:01.480 --> 33:05.030
ضرر بشه
33:05.200 --> 33:07.770
غيرمنصفانه تلقي نميشه
33:08.200 --> 33:09.000
در ضمن
33:09.000 --> 33:12.500
فروشنده در حين يک تجارت معمولي هيچ تعهدي
33:12.500 --> 33:15.040
در قبال بازگو کردن جزئيات سود تجارت نداره
33:15.040 --> 33:18.430
براي يه بانک طبيعيه که توي بازار تجارت
33:18.430 --> 33:20.880
دنبال سود باشه
33:21.130 --> 33:22.060
متهم
33:23.060 --> 33:25.520
%موظف به پرداخت 15
33:26.140 --> 33:29.990
ضرر به شاکيان مي باشد
33:50.930 --> 33:53.440
نظرتون درباره حکم دادگاه چيه؟
33:54.640 --> 33:56.180
با حکم معقولشون کاملا موافقم
33:56.720 --> 34:01.220
قاضي ديوان عالي کشوري که مهم ترين دادگاه هم هست
34:01.220 --> 34:02.790
حکم منصفانه اي دادن
34:02.790 --> 34:05.260
بعد از رفتنتون به دفتر وکالت پيروزي بزرگي داشتيد
34:05.260 --> 34:06.360
چه حسي داريد؟
34:06.360 --> 34:10.360
از اونجايي که اين پرونده اولين پرونده ام در مقام يک وکيل بود خيلي عصبي بودم
34:10.980 --> 34:11.930
ولي الان احساس خوبي دارم
34:11.930 --> 34:13.710
حکم ديوان عالي مقرر ميدارد که
34:13.710 --> 34:16.600
حتي اگر اين محصول براي عده اي زيان آورد و براي عده اي ديگر سودآور باشد
34:16.900 --> 34:20.410
با توجه به تغيير شرايط در آينده
34:20.410 --> 34:23.240
يه محصول شامل ضرر و زيان دو طرفه محسوب ميشه
34:23.670 --> 34:27.240
در نتيجه غير منصفانه تلقي نمي گردد
34:33.190 --> 34:35.250
يه شکست خيلي بزرگ براش بوده، آره؟
34:36.620 --> 34:37.620
حتما خيلي شوکه ست
34:37.950 --> 34:40.830
غرورشو جريحه دار کرد
34:42.620 --> 34:46.390
چرا وقتي همشون طرف بانکا بودن يه دادگاه عمومي برگذار کردن؟
34:46.390 --> 34:47.320
واقعا
34:47.860 --> 34:51.700
موقع محاکمه آدم فکر مي کردن همشون ضد بانکا باشن
34:51.700 --> 34:54.140
فکر مي کردم برنده ميشيم
34:54.560 --> 34:58.540
چطور ممکنه بانکا به اتفاق آرا برنده بشن؟
34:58.540 --> 35:02.540
فکر نمي کنن ما مشکوک ميشيم
35:02.800 --> 35:06.560
ظاهرا براي اونا قانون ثابت بازار سرمايه از قانون مدني با ارزش تره
35:07.110 --> 35:08.880
نه همه قاضيا
35:09.040 --> 35:12.040
فقط اونا مي دونن
35:13.500 --> 35:15.390
راسي سئوک جو کجاست؟
35:16.060 --> 35:19.230
با مدير شرکتا رفته بيرون
اميدوارم حالش خوب باشه
35:21.920 --> 35:23.590
دفتر وکالت شما بهترينه
35:24.110 --> 35:26.430
از اينکه بهتون شک کردم عذر مي خوام
35:26.570 --> 35:27.370
عيبي نداره
35:28.090 --> 35:30.270
شما باعث شديد من جايگاهم ُ حفظ کنم
35:30.540 --> 35:32.250
با توجه به حکم دادگاه
35:32.450 --> 35:36.450
فقط بايد 5% غرامت اصلي ُ به شرکتا پرداخت کنم
35:36.870 --> 35:39.750
فقط کافي يه تاوان کوچيک بدم
35:40.310 --> 35:42.550
منکه بهتون گفته بودم
35:43.250 --> 35:47.130
مي دونيد چنتا پرونده بانک دستمونه؟
35:48.360 --> 35:52.360
اين پرونده همه مشکلات ُ حل مي کنه
35:52.880 --> 35:54.560
بانکا هم خيلي زحمت کشيدن
35:54.930 --> 35:58.070
از وقتي آقاي کيم از اينجا رفته بود خيلي نگران بودم
35:59.900 --> 36:02.830
واقعا نابغه ايد
36:02.830 --> 36:04.740
جئون جي وو بوديد ديگه؟
36:06.030 --> 36:07.010
بله
36:07.220 --> 36:08.540
ازت ممنونم
36:10.160 --> 36:11.010
خاهش ميکنم
36:11.010 --> 36:14.540
توي مهموني مي بينمتون
36:15.230 --> 36:16.070
بسلامت
36:16.070 --> 36:16.870
ممنونم
36:29.600 --> 36:30.490
خسته نباشي
36:30.680 --> 36:32.820
يه پرونده سنگين بود
36:32.820 --> 36:34.450
خيلي دست پاچه بودم
36:34.870 --> 36:38.780
تازه الان دارم عظمت شهرت شمارو حس ميکنم
36:39.880 --> 36:42.570
فکر مي کني کار وکلا چيه؟
36:42.900 --> 36:43.740
راستش
36:44.580 --> 36:47.530
شمابهم نشون داديد
36:47.530 --> 36:50.510
که کارشون خيلي بيشتر از قبول يه پرونده ست
36:51.750 --> 36:53.220
بنظرم يجورايي دلال سياسي باشيم
36:55.750 --> 36:59.160
درگيري هاي قانوني فقط يه قسمت کوچيکي از کار ماست
37:01.390 --> 37:05.390
چه شروع خوبي براي آينده بهتر داشتي
37:05.660 --> 37:06.460
تبريک مي گم
37:07.860 --> 37:08.660
ممنونم
37:36.330 --> 37:39.270
آقاي کيم ازتون ممنونم
37:40.260 --> 37:44.220
بخاطر دستمزد کم بايد ببخشيد
37:44.630 --> 37:45.470
عيبي نداره
37:46.100 --> 37:49.170
شرکتمون بخاطر اين بدهي
37:50.230 --> 37:53.350
خيلي وضعش ناجور شده
37:53.350 --> 37:57.180
شرکتاي ديگه بسته شدن
37:57.900 --> 38:01.250
و به اسم زناشون يه شرکت جديد باز کردن
38:01.500 --> 38:02.650
اين کار عيبي نداره؟
38:03.150 --> 38:06.190
بخاطر ورشکستگي انتخاب ديگه اي ندارن
38:06.670 --> 38:09.160
همه دستگاه ها ضبط شده
38:10.280 --> 38:12.360
کارمندا هم رفتن
38:13.430 --> 38:14.860
اين بدهي لعنتي
38:17.160 --> 38:19.070
اين کار رسمي نيست
38:19.070 --> 38:23.070
ازشون راه حل غير قانوني نخواه
38:24.080 --> 38:25.210
داري درباره تقلب حرف مي زني
38:25.400 --> 38:26.400
درکتون مي کنيد
38:26.400 --> 38:28.330
همش بخاطر تقلبه
38:29.380 --> 38:33.210
مثه اين مي مونه که ازت بخوان تا پاي جون قانون مدار باش
38:34.510 --> 38:37.880
براي اينکه حس بهتري داشته باشيد توافق منو مي خواين، درسته؟
38:39.170 --> 38:40.560
- اُه، سانگ تائه
- سلام
38:41.300 --> 38:42.160
سلام
38:44.750 --> 38:46.080
بايد يجوري نجات پيدا کنيم
38:46.910 --> 38:50.750
چون اخيرا تو کارمون ثبات نبوده
38:51.580 --> 38:52.870
دچار بحران مالي شديم
38:54.010 --> 38:57.100
ديگه کاريش نميشه کرد
38:57.390 --> 38:58.490
با اين حال
38:59.070 --> 39:00.910
بازم فکر نمي کردم بانکاي به اين بزرگي
39:01.220 --> 39:03.780
همچين تقلبي بکنن
39:05.230 --> 39:06.380
آقاي کيم
39:07.670 --> 39:09.380
مي دونيد چطور ميشه بمب ساخت؟
39:10.250 --> 39:14.090
دلم ميخواد همچيز ُ منفجر کنم
39:17.010 --> 39:19.160
درباره اش تحقيق مي کنم
39:20.220 --> 39:21.860
آروم باشيد
39:37.520 --> 39:38.510
حالت گرفته ست؟
39:42.250 --> 39:43.510
چقد رنج آوره
39:44.500 --> 39:48.390
بانکاي به اين بزرگي
39:49.020 --> 39:50.970
با پولاي خارجي شرکتاي مارو نابود کردن
39:53.190 --> 39:55.850
اين يه توافق پشت سر هم بوده، در نتيجه بعد از پرداخت
39:55.850 --> 39:58.430
همه پولا رفته پيش واي پي مورگان و گولدريچ، آره؟
39:58.960 --> 39:59.830
آره
40:02.390 --> 40:04.420
چيکار بايد بکنيم؟
40:05.010 --> 40:06.140
برو يه دفتر وکالت ديگه
40:06.310 --> 40:09.040
همه مي گن شما يه شرکت عظيم بدون قدرت هستيد
40:09.530 --> 40:11.080
علاقه به قبول اين پرونده ندارن
40:11.560 --> 40:14.140
سه تا دفتر وکالت بزرگ ديگم
40:14.560 --> 40:15.820
سرشون شلوغه
40:18.270 --> 40:19.830
ديگه هيچي وکيلي وجود نداره؟
40:20.130 --> 40:21.080
کيم چطور؟
40:21.220 --> 40:23.050
بهش گفتم دوباره ميرم ديدنش
40:23.740 --> 40:25.700
اونم مخالفت کرد
40:26.860 --> 40:29.530
در ضمن فکر مي کنه شما ازش متنفرين
40:31.940 --> 40:33.510
يعني چي
40:33.780 --> 40:35.920
چقدر بچه ست
40:35.920 --> 40:37.530
واسه همچين چيزي نگرانه؟
40:39.100 --> 40:40.910
مسخره ست
40:41.140 --> 40:42.740
همچين آدميه
40:59.470 --> 41:00.890
هنوز بيداريد؟
41:02.150 --> 41:05.100
چرا اومدي اينجا؟
برو خونه ات
41:15.310 --> 41:16.140
مست کردي؟
41:16.350 --> 41:18.510
آره، کردم
41:20.590 --> 41:22.140
از حکم خبر داريد؟
41:22.800 --> 41:23.880
خسته نباشي
41:25.230 --> 41:26.650
خيلي زحمت کشيدي
41:26.820 --> 41:30.820
منکه نمي دونستم همشون يه نظر دارن
41:34.960 --> 41:38.830
الان که ديگه اهميتي نداره
41:41.740 --> 41:43.730
حس مي کنم جگرم مي سوزه ولي
41:45.120 --> 41:45.980
اُه
41:46.430 --> 41:48.360
قرار بود بعد از محاکمه بهتون بگم
41:51.180 --> 41:53.250
قرار بود بعد از محاکمه بهتون بگم
41:58.690 --> 42:00.150
ميشه امشب اينجا بخوابم؟
42:55.160 --> 42:56.040
بابا
42:56.400 --> 42:57.260
سلام
42:57.460 --> 42:58.290
سلام
42:59.150 --> 43:00.000
سئوک جو
43:02.510 --> 43:03.810
چرا استعفا دادي؟
43:06.950 --> 43:09.410
دو ماه پيش
43:09.410 --> 43:10.240
تصادف کردم
43:11.080 --> 43:11.880
خب؟
43:12.560 --> 43:13.780
يه مشکلي دارم
43:16.960 --> 43:17.790
فراموشي گرفتم
43:20.480 --> 43:24.290
فقط دوران بچگيم ُ يادمه
43:38.710 --> 43:42.210
بنظرم اون زماني بود که من دستگير شدم
43:43.070 --> 43:44.370
حتي بعد از فراموشيت هم
43:46.320 --> 43:49.780
اون جريان ُ يادته
43:50.410 --> 43:52.760
بغير از اون، ديگه مشکلي ندارم
43:53.650 --> 43:55.690
حافظه ام برميگرده
43:57.670 --> 43:58.930
از ماهيگيري بدم مي يومد؟
43:59.960 --> 44:00.760
آره
44:02.160 --> 44:04.130
انگار خيلي شوکه نشديد
44:06.500 --> 44:07.300
شدم
44:08.120 --> 44:11.470
مي دونم دوستم نداشتيد
44:11.810 --> 44:13.240
داشتم
44:15.230 --> 44:16.710
فقط
44:17.170 --> 44:19.060
با کاري که مي کردي موافق نبودم
44:20.970 --> 44:22.480
ولي هميشه دوستت داشتم
44:28.040 --> 44:29.170
ديگه ميرم
44:31.460 --> 44:32.600
قرصاتون ُ خورديد؟
44:33.110 --> 44:33.960
آره
44:35.380 --> 44:36.880
يادتون نره ها
44:38.320 --> 44:39.230
بعدا مي بينمتون، بابا
45:14.790 --> 45:16.060
اين چيه
45:16.620 --> 45:17.500
دستمزد قانونيت
45:17.690 --> 45:20.070
پرونده رو قبول نمي کنم
45:20.070 --> 45:21.010
زيرميزيه؟
45:21.210 --> 45:22.170
معلومه
45:22.710 --> 45:24.780
من اخراج شدم
الانم ورشکسته ام
45:25.900 --> 45:28.380
پرونده اتون ُ قبول نمي کنم
45:28.570 --> 45:29.960
يه نگاه دوباره بهش انداختي؟
45:30.970 --> 45:33.990
ديگه از چا مي ترسي؟
45:35.390 --> 45:38.890
مثه اين دختر ترسوهايي
45:39.930 --> 45:43.930
فکر مي کني بعد از اينکه از دفتر وکالت چا اومدي
بيرون دنيا خيلي ترسناک شده، درسته؟
45:46.130 --> 45:48.570
فهميدم
45:48.860 --> 45:51.600
نمي خواي ديگه با چا رو به رو بشي، هان؟
45:52.510 --> 45:54.440
پرونده رو قبول نمي کنم
45:55.440 --> 45:56.240
چرا نه؟
46:01.580 --> 46:05.580
مي تونم بگم اگه تجارتتون ُ بيشتر گسترش بديد
46:05.580 --> 46:08.290
نابود مي شيد
46:08.440 --> 46:12.290
من شرکت بائک دو جزو 10 شرکت برتر کردم
46:12.620 --> 46:16.290
!ولي مردم بخاطر اينکه مشروب مي فروشم بهم احترام نمي ذارن
46:17.200 --> 46:19.920
!واسه همينم يه فروشگاه بزرگ ساختم
46:20.420 --> 46:21.500
مگه کار بدي کردم؟
46:21.730 --> 46:25.730
شما بخاطر غرورتون همه کارمنداتون ُ تو خطر انداختيد
46:26.120 --> 46:27.400
چرا بايد بهتون کمک کنم؟
46:28.220 --> 46:29.030
لازم به ذکر نيست که
46:29.030 --> 46:32.860
در مورد فروشگاه هم تو بحران بوديد
46:33.420 --> 46:37.240
يه شرکت عظيم مثه بائک دو واسه ساختن
فروشگاه دست به هر کاري مي زنه
46:37.240 --> 46:38.790
ولي نمي تونه از پس يه تجارت بر بياد
46:38.790 --> 46:40.130
چجوري تونستي همچين کاري کني؟
46:40.130 --> 46:41.680
مثه پيدا کردن يه سوزن تو انبار کاه که نبود
46:42.830 --> 46:46.190
بخاطر بي کفايتي شرکت خودتون بوده
46:47.860 --> 46:50.990
بده ولي ديگران ُ سرزنش نکنيد
46:51.690 --> 46:53.960
!آهاي، کيم سئوک جي
معلوم هست چي داري مي گي؟
46:54.100 --> 46:56.790
تازه بخاطر اختلاسم هم ازتون شکايت شده
46:57.460 --> 47:00.370
چرا بايد از يکي که فساد اخلاقي داره دفاع کنم؟
47:00.730 --> 47:04.460
درسته، تو همچين آدمي هستي ديگه
47:05.910 --> 47:07.140
يادم رفته بود
47:07.310 --> 47:09.100
پولتون ُ برداريد و بريد
47:09.610 --> 47:13.150
ديگم به وکلا زيرميزي نديد
47:13.900 --> 47:15.720
بخاطر اينکه داريد با چا مقابله مي کنيد
47:16.400 --> 47:20.220
وکلاتون بازجويي مالياتي مي شن
47:20.910 --> 47:22.090
اين نصيحتيه که مي تونم بهتون بکنم
47:22.940 --> 47:25.230
از من منتفري؟
47:25.860 --> 47:26.660
آره
47:28.270 --> 47:29.070
چطور جرات مي کني
47:29.350 --> 47:33.100
تو يه آدم بي اراده اي که دوست داره به مردم بي اعتنايي کنه
47:33.100 --> 47:34.200
کي از تو خوشش مياد آخه؟
47:34.360 --> 47:37.510
!عصبانيتت ُ سر من خالي نکن
47:38.040 --> 47:39.380
!تو
47:40.780 --> 47:44.200
گولريچ و چا
47:44.200 --> 47:46.350
دارن يه شرکت بزرگ ُ نابود مي کنن
47:46.620 --> 47:48.680
اونوقت تو مي گي اين تقصير منه؟
47:48.960 --> 47:51.020
!اون دوتا شيطانن
47:51.360 --> 47:52.190
خيلي خب
47:52.640 --> 47:55.790
اين بحران تقصير منه
47:56.200 --> 47:57.090
!خودم مي دونم
47:57.660 --> 48:01.260
واسه گرفتن يه مشاوره خوب بهشون آمار کامل دادم
48:01.820 --> 48:02.660
بعدش
48:02.660 --> 48:04.550
اونا از اين فرصت براي
48:04.550 --> 48:06.730
خريد سهام بي ارزش استفاده کردن
48:07.010 --> 48:09.150
و اون چا
48:10.090 --> 48:12.910
موقع اعتصاب بهمون مشاوره دادن
48:13.390 --> 48:17.390
فقط اونا از جزئيات جريان بين بائک دو ِ هنگ کنگ و ژاپن خبر داشتن
48:18.390 --> 48:21.550
گولدريچ همچيز ُ خراب کرد
48:23.280 --> 48:24.500
چه کسي
48:25.120 --> 48:29.120
غير چا حاضره با يه شرکت بزرگ روبه رو بشه؟
48:30.440 --> 48:32.550
اگه من اينجوري
48:32.890 --> 48:34.720
سقوط کنم
48:35.100 --> 48:37.500
که به سرمايه گذاري خارجي
48:38.020 --> 48:41.150
رسيدگي مي کنه؟
48:43.430 --> 48:44.640
چرا هيچي نمي گي؟
48:45.680 --> 48:46.970
مي خواي بيشتر حرصم ُ در بياري؟
48:46.970 --> 48:47.910
حق با شماست
48:49.280 --> 48:50.080
چي؟
48:50.260 --> 48:51.730
حق با شماست
48:52.880 --> 48:55.200
ولي نمي تونم پرونده تون ُ قبول کنم
48:55.850 --> 48:57.350
در هر صورت، موفق باشيد
48:58.550 --> 48:59.350
بريم
49:04.120 --> 49:07.190
مي دونستي ما سومين بازار محصولات فرعي ُ داريم
49:07.710 --> 49:09.490
بزرگي اقتصاديش چجورياست؟
49:09.630 --> 49:13.530
براي سرمايه هاي خارجي قانوني نداريم
49:13.710 --> 49:14.670
در ضمن کلي هم سرمايه گذاري کوتاه مدت وجود داره
49:15.240 --> 49:16.900
بدست آوردن سرمايه باحال خيلي راحته
49:18.100 --> 49:20.200
خودشه
49:20.470 --> 49:22.780
فقط شرکتاي کوچيک
49:23.020 --> 49:25.010
سرمايه گذاري خارجي نمي کنن
49:25.140 --> 49:28.420
احتمالا روي خيلي از گروه ها اثر گذاشته باشه
49:29.300 --> 49:30.450
واه
49:31.090 --> 49:32.290
تو از اون بهتري
49:32.860 --> 49:34.490
تو کي هستي؟
وکيلشي؟
49:35.050 --> 49:38.210
.سلام
من براي يه دفتر وکالت بزرگ ديگه کار مي کنم
49:38.210 --> 49:39.420
دوستشم
49:40.270 --> 49:42.060
چقدر بد
49:43.850 --> 49:46.400
چرا پرونده من قبول نمي کني؟
49:47.730 --> 49:50.000
ترجيح مي دم اون ُ متقاعد کنم
49:52.550 --> 49:56.160
واسه اينکه همچين پرونده اي قبول کني که از اونجا نيومدي بيرون
49:56.160 --> 49:57.180
مگه نه؟
49:57.180 --> 49:59.040
ولي راست مي گه
49:59.400 --> 50:01.290
آره، ولي نه
50:02.460 --> 50:04.860
بهش اعتماد ندارم
50:04.860 --> 50:07.050
در ضمن چا از گولد ريچ دفاع مي کنه
50:08.280 --> 50:10.790
حال و حوصله اش ُ ندارم
50:10.950 --> 50:13.730
درسته، يه موکل اعصاب خورد کنه
50:14.290 --> 50:17.760
ولي بي اراده بودن اون بدرد ميخوره
50:17.760 --> 50:19.100
آهاي
50:19.500 --> 50:21.230
مگه تو بهم نگفتي
50:21.520 --> 50:23.890
اگه فقط يه دليل برا موندنت وجود داره
50:23.890 --> 50:26.100
موقعيتت ُ حفظ کن
50:26.960 --> 50:28.170
اينم همون طوره ديگه
50:28.170 --> 50:32.170
بايد اين کارو بکني حتي اگه فقط يه دليل برا انجامش وجود داشته باشه
50:33.030 --> 50:36.110
در ضمن وکلاي ديگه نمي تونن همچين موردي ُ برنده بشن
50:36.320 --> 50:38.350
من همين دو روز پيش يه پرونده رو باختم
50:38.480 --> 50:41.160
بايد يه دختري وجود داشته باشه که بتوني باهاش بهم بزني
50:41.620 --> 50:44.250
و بايد يه دادگاهي وجود داشته باشه که بتوني يکي ُ توش شکست بدي
50:54.040 --> 50:55.360
سلام
50:59.210 --> 51:00.570
سلام، حالت چطوره؟
51:01.270 --> 51:02.070
خوبم
51:02.280 --> 51:05.010
در مورد سئوک جو چه تصميمي گرفتي؟
51:06.740 --> 51:08.450
رفتي فيليپين که
51:09.200 --> 51:11.750
درباره اش فکر کني
51:12.580 --> 51:13.380
بله
51:13.610 --> 51:14.990
مي دوني چرا يهو
51:15.630 --> 51:19.190
انقدر تغيير کرده؟
51:22.730 --> 51:24.760
- بله
- حالا مي خواي چيکار کني؟
51:28.480 --> 51:29.420
آقاي کيم
51:29.670 --> 51:32.830
طبق اين گزارش اتحاديه کارگري بائک دو هم غير منصفانه کنار گذاشته شده
51:33.120 --> 51:35.800
نيازي هست که بعدا يه بررسي درباره اش بکنم؟
51:35.800 --> 51:36.600
حتما
51:41.100 --> 51:42.490
اُه، سلام
51:43.150 --> 51:44.380
خيلي وقته نديدمت
51:44.860 --> 51:45.740
از اين ور
51:48.170 --> 51:49.280
جونگ سون، کي برگشتي؟
51:50.330 --> 51:52.110
کار پرونده ات هنوز تموم نشده؟
51:52.580 --> 51:53.590
چيزي خوردي؟
51:53.590 --> 51:54.650
.نه هنوز
.بيا بريم بخوريم
52:25.780 --> 52:28.570
.احتمالا اينجا خيلي جاي خوبيه
.يکم از شهر دوره
52:29.790 --> 52:30.860
ظاهرش که خوبه
52:36.400 --> 52:37.380
خوشمزه ست
52:38.670 --> 52:40.760
نمي دونستم از اين خوشت مياد
52:40.900 --> 52:41.700
از حالا به بعد يادم مي مونه
52:42.310 --> 52:43.430
دوستش ندارم
52:47.060 --> 52:49.040
وقتي بزرگتر شدم و
52:50.970 --> 52:54.970
رفتم خونه پدربزرگم، ديگه ازش نخوردم
52:56.300 --> 53:00.010
چون يجوري منو ياد فقر مي انداخت
53:03.590 --> 53:06.220
دلم نمي خواست دوباره به اون روزاي ناراحت کننده برگردم
53:18.020 --> 53:18.890
جونگ سون
53:19.310 --> 53:21.070
هنوزم با من احساس راحتي نمي کني؟
53:21.920 --> 53:23.010
واسه همين موضوع اومدم اينجا
53:23.540 --> 53:24.340
که اين طور
53:24.470 --> 53:27.680
حالا که فکرش ُ مي کنم بنظرم خيلي هم بد نمي ياد
53:29.570 --> 53:32.110
يه موقعي فکر مي کردم بهت احتياج دارم
53:32.630 --> 53:36.150
در ضمن فکر مي کردم با برگشتن حافظه ات همچيز رو به راه ميشه
53:36.470 --> 53:38.470
فکر ميکردم دلم مي خواد
53:38.850 --> 53:39.890
مثه اون موقع هات بشي
53:41.210 --> 53:43.030
ولي الان، دلم مي خواد
53:43.500 --> 53:47.010
کسي که الان هستي ُ
53:47.300 --> 53:48.100
بهتر بشناسم
53:49.070 --> 53:50.830
از شخصيت قبليم خوشت نمي يومد
53:51.650 --> 53:52.800
از اونم متنفر نبودم
53:54.300 --> 53:55.870
.ممنوم
.قول مي دم همه سعيمو بکنم
53:56.310 --> 53:59.570
نمي دونم جواب ميده يا نه
54:00.200 --> 54:03.260
ولي اقلش اينه که تلاشمون ُ بکنيم
54:03.660 --> 54:05.230
وگرنه بعدا پشيمون ميشيم
54:12.470 --> 54:13.450
سلام
54:13.620 --> 54:14.420
سلام
54:15.380 --> 54:16.180
غذا خوردي؟
54:16.380 --> 54:17.300
بله
54:20.160 --> 54:21.260
آقاي کيم
54:25.300 --> 54:26.430
هنوز تصميم نگرفتم
54:26.640 --> 54:28.780
مي خواي يه شرکتي که داره نابود ميشه رو ببيني؟
54:29.590 --> 54:30.540
براتون يه هديه آوردم
54:40.860 --> 54:44.220
اين محصول جديدمونه که هنوز وارد بازار هم نشده
54:44.220 --> 54:47.490
داريم روي 10 تا محصول ديگه مثه همين يکي کار مي کنيم
54:47.490 --> 54:50.050
ولي قبل از اينکه به توليد انبوه برسن گولدريچ و چا
54:50.050 --> 54:51.950
همچي ُ نابود مي کنن
54:52.240 --> 54:56.240
حتي مردمي که از نظر اقتصادي تو شرايط
54:56.870 --> 54:58.770
بدي هستن هم اين مشروب ُ مي خورن
54:59.220 --> 55:00.570
واقعا بايد بخاطر گلدريچ و چا
55:00.940 --> 55:04.860
نابود بشه؟
55:07.220 --> 55:10.180
التماست مي کنم نجاتمون بدي
55:10.480 --> 55:12.340
خواهش مي کنم بلند شيد
55:12.340 --> 55:13.140
آقاي کيم
55:13.140 --> 55:14.650
لطفا بلند شين
55:14.650 --> 55:17.720
قبولش کردم، ديگه بلند شين
55:24.350 --> 55:26.430
کي به ملاقات اين وکلا رفتيد؟
55:28.560 --> 55:31.160
اين همون قاضي ست
...آشغال
55:31.340 --> 55:32.360
اين کيه؟
55:32.650 --> 55:35.330
.مسئول پرونده ورشکستيگيه ديگه
مگه نمي شناسيش؟
55:37.700 --> 55:38.740
اينا چي؟
55:38.740 --> 55:40.970
اينا از گلدريچ دفاع مي کنن
55:41.540 --> 55:43.110
کيم يون جائه
55:44.230 --> 55:46.740
کام سو يئونگ
55:47.400 --> 55:48.550
،مون موک هيئون
مديرعامل رسمي شرکت بائک دو
55:48.730 --> 55:50.380
کيم کجاست؟
55:50.600 --> 55:53.350
الان برا خودش دفتر داره
55:53.630 --> 55:57.630
اونکه تا حالا ادغام شرکتي انجام نداده اونوقت حالا داره از گلدريچ دفاع مي کنه؟
55:59.460 --> 56:01.260
به چا چه ربطي داره؟
56:01.400 --> 56:04.980
بي معني و مسخره بودنش همين جاست ديگه
56:05.420 --> 56:08.850
کيم هيچي از محاکمه حاليش نمي شد
56:08.850 --> 56:09.830
برا همينم
56:10.370 --> 56:13.480
قاضي بهش گفت که
56:13.480 --> 56:15.870
اطلاعات ُ از چا بگيره
56:16.100 --> 56:20.100
هر جفتشون تو اين پرونده دست دارن غير از اين چه توضيح ديگه اي ميشه داد؟
56:20.510 --> 56:22.210
مسافرت گلف بائک دو
56:22.210 --> 56:24.240
هشتم مارچ 2013 بود
56:24.240 --> 56:26.790
تصميمش اون موقع گرفته شد
56:27.150 --> 56:29.980
ما در خواست مديريت قانوي ُ 20 روز بعد داديم
56:29.980 --> 56:32.120
يه ماه بعد از اون
56:32.120 --> 56:34.260
دستورش داده شد
56:34.570 --> 56:36.240
اين اتحاديه ام خيلي بي نظمه
56:36.530 --> 56:40.530
فهميدن که موقع بازي گلف همچين تصميمي گرفته شده
56:40.530 --> 56:43.030
واسه همين هم براي اعتراض رفتن دم در خونه اش
56:43.530 --> 56:47.200
از اونجايي که مون مظنون بود يکي ُ مامور دنبال کردنش کردم
56:47.730 --> 56:50.270
اين عکس به هيچ وجه نبايد منتشر بشه
56:52.280 --> 56:53.140
منتشرش کردي؟
56:53.620 --> 56:55.480
فرستادمش براي قاضيا
56:59.250 --> 57:01.020
مگه اشکالي داره؟
57:01.510 --> 57:03.490
کجا فرستاديش؟
57:03.680 --> 57:05.650
واسه هئو توي بخش 3
57:06.080 --> 57:09.390
مگه ميشه حکم منصفانه باشه
57:09.390 --> 57:12.260
وقتي دست وکيل و قاضي تو يه کاسه ست؟
57:12.550 --> 57:14.540
اون قاضي احمق چه مرگشه؟
57:15.160 --> 57:16.830
واسه همين حکمش ُ تغيير داده
57:20.800 --> 57:21.600
شرمنده ام
57:22.180 --> 57:24.810
اشتباه از ما بود
57:25.160 --> 57:27.410
اينو واسه قاضيا فرستادن؟
57:27.790 --> 57:29.510
بله
57:29.510 --> 57:31.450
خيلي بد شد که
57:32.460 --> 57:33.310
معذرت مي خوام
57:33.450 --> 57:35.580
آقاي جين
57:36.130 --> 57:38.020
داره شرکت خودش ُ نابود مي کنه
57:38.330 --> 57:42.330
يئوم قاضي القضات دادگاهه
57:43.320 --> 57:45.130
دارن با دم شير
57:45.130 --> 57:47.970
بازي مي کنن
57:48.430 --> 57:49.910
گور خودش ُ کنده
57:50.950 --> 57:54.130
دادگاه همين جوري دست رو دست نمي ذاره
57:56.950 --> 57:58.270
داره جالب ميشه
58:00.950 --> 58:10.270
.:: @bollbolljan_com ::.