WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
شروعي تازه
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.520 --> 00:08.650
کدوم قاضي بعد از اينکه اين عکس رو فرستادين
حاضره طرفتون رو بگيره؟
00:07.040 --> 00:08.650
قسمت آخر16
00:08.650 --> 00:11.320
,حتي اگر هم بدونن اون مقصره
.طبيعيه که طرف همديگر رو بگيرن
00:12.830 --> 00:14.350
چيز ديگه اي هم هست که من بايد بدونم؟
00:14.350 --> 00:15.920
,اگر يه دفعه اي يه چيزي پيش بياد
.من نمي تونم کاري بکنم
00:15.920 --> 00:17.230
.نگرانش نباش
00:18.560 --> 00:20.400
آقاي چا هم ديگه نمي تونه
.کاري بکنه
00:20.720 --> 00:24.670
اتحاديه کارگري از گلدريچ و
.چا به خاطر سواستفاده شکايت کرده
00:26.800 --> 00:27.770
اونا از کي شکايت کردن؟
00:27.950 --> 00:29.770
.گلد ريچ و چا يونگ وو
00:29.940 --> 00:31.510
شکايت از آقاي چا؟
چرا؟
00:31.980 --> 00:32.780
چي؟
00:33.140 --> 00:35.410
.مي فهمم
.متشکرم
00:38.680 --> 00:40.590
يه شکايت به خاطر سواستفاده؟
00:40.970 --> 00:43.830
...رئيس يکي از ده تا شرکت برتر
00:44.170 --> 00:47.720
بدون هيچ مدرکي وفقط به خاطر
.حدس وگمان ازم شکايت کرده
00:47.920 --> 00:50.120
...مي دونستم که اون پست وبي پروا
00:50.350 --> 00:52.210
.اما اين ديگه خيلي زياده
00:53.760 --> 00:56.500
همين طوري بود که تجارتش که جزء
.ده تاي برتر بود رو خراب کرد
00:58.700 --> 01:01.430
[دادخواهي]
01:01.570 --> 01:03.300
مدرک کافي براي پشتيباني ازش
دارين؟
01:03.300 --> 01:04.410
.البته که دارم
01:05.150 --> 01:08.420
.گلدريچ صورت حسابهاي ما رو ديدن
01:08.710 --> 01:10.510
.اونا اوراق قرضه ما رو خريدن
01:10.510 --> 01:13.880
چا تنها شرکتيه که رابطه ي نزديکي
با بائک دو هنگ کنگ و بائک دو
01:13.880 --> 01:16.150
.ژاپن داره
01:16.820 --> 01:18.830
...مي تونيد هرزمان که بخوايد ازشون شکايت کنيد
01:18.830 --> 01:20.570
اما اگر مدرک کافي دارين که دادستان
.بتونه ازش استفاده کنه از اون مدرک استفاده کنيد
01:20.570 --> 01:22.790
.منظورم مدرک محکمه,نه حدس وگمان
01:22.960 --> 01:26.130
.گروه بائک دو تو کار تجارت الکله
01:26.330 --> 01:30.000
.بحران اقتصادي روي اونا تاثير نميزاره
01:30.300 --> 01:34.300
...اون شرکت جزء ده تا شرکت برتر وباثبات بود
01:34.850 --> 01:38.270
.اما اينطوري باهاشون رفتار نشد
01:38.410 --> 01:41.780
به همين دليل اون سعي کرد گروه هاي
...قدرتمند رو بترسونه
01:41.780 --> 01:44.080
وکار ساخت وساز رو شروع کرد تا
.سرمايه هاي مخفي درست کنه
01:45.200 --> 01:49.180
اون يه فروشگاه توي محله سئوچو ساخت
.اما نتونست مجوز بازکردنش رو بگيره
01:49.320 --> 01:53.320
...با توسعه ي بحرانهاي اقتصادي
01:53.840 --> 01:56.190
.در آخر کارش رو با يه تدبير تموم کرد
02:01.610 --> 02:03.560
باتوجه به مشکلات مالي
...اين شرکت
02:03.560 --> 02:05.980
.از گلدريچ تقاضاي مشاوره کردم
02:05.980 --> 02:07.100
...سرمايه خارجي کليده
02:07.850 --> 02:11.500
به خاطر همين هم اونا همه ي اسناد
.ما رو بررسي کردن
02:11.960 --> 02:15.260
بعدش هم,دستمزد مشاوره اشون در حين
.کار خيلي زياد بود
02:16.460 --> 02:19.510
...من يه همچين پولي نداشتم
02:17.840 --> 02:19.510
[کار:احيا مالي شرکت]
02:20.730 --> 02:22.380
.به خاطر همين هم فقط تشخيصشون رو گرفتم
02:22.890 --> 02:23.980
.از مشورت منصرف شدم
02:24.500 --> 02:28.500
به خاطر همين هم اوراق قرضه اي به ارزش1.2ميليارد دلار
...خريدي در صورتي که توي اسناد شرکت
02:29.000 --> 02:30.890
.فقط20%ارزش اسميشه
02:30.890 --> 02:33.340
بانکها ارزش وثيقه رو به درستي ارزيابي نکردن
...و اونا رو
02:33.340 --> 02:34.670
.ارزون فروختن
02:34.670 --> 02:36.730
اونا مضطرب بودن به خاطر همينم
.تو بازار اونا رو ارزونتر فروختن
02:36.730 --> 02:38.730
.سرمايه گذاري روي ترس بنا شده
02:38.730 --> 02:40.760
نمي توني بگي که شرط بندي روي
.يه چيز خطرناک بده
02:41.480 --> 02:44.890
اون مال دوره اي بود که بانکها
.ميزان بودجه اشون با هم جور بود
02:44.890 --> 02:46.240
.يه خريد وفروش ارزون بود
02:46.240 --> 02:50.240
گلدريچ بخش هاي جداگانه اي براي سرمايه گذاري
.ومديريت اعتباري داره
02:50.440 --> 02:53.990
...اونا ميگن ديوار چين وجود داره
02:52.140 --> 02:54.920
[ديوار چين:يه منع اخلاقي بين بخش هاي مختلف
که از لورفتن اطلاعات جلوگيري مي کنه]
02:53.990 --> 02:57.180
اما اين طوري مثل يه ديوونه بدون اطلاعات
.داخلي نمي خرن
02:57.580 --> 02:59.150
توافقنامه عدم افشا امضا کردي؟
02:59.150 --> 02:59.980
.البته
02:59.980 --> 03:01.750
.نشونم بده
.بايد ببينمش
03:02.480 --> 03:03.510
.بهشون تلفن کن
03:03.510 --> 03:04.310
.بله
03:05.550 --> 03:06.780
فکر مي کني من احمقم؟
03:07.550 --> 03:09.660
.من مسئوليت اين شرکت رو وقتي توي دانشگاه بودم گرفتم
03:09.840 --> 03:12.100
.من اونو تبديل به يکي از ده تا شرکت برتر کره کردم
03:12.900 --> 03:15.700
همه اش رو خوندم وتمام دفتر حسابداري رو
.بهشون نشون دادم
03:16.410 --> 03:18.200
فکر مي کنم بايد الان اين مسئوليت رو
.ولش کني
03:18.740 --> 03:20.480
.اين کاملا معلومه که سوء مديريته است
03:20.480 --> 03:24.410
هيئت رئيسه اتحاديه کارگري از اونا شکايت کرده
.نه من
03:24.410 --> 03:25.960
مي توني ثابتش کني؟
03:26.640 --> 03:30.330
,فقط شرکت چا مي دونه
.که اونا هم گلدريچ رو نماينده کردن
03:30.330 --> 03:33.610
فکر مي کني دادستانها فقط با اين دوتا مدرک
مي تونن ازشون شکايت کنن؟
03:34.080 --> 03:34.880
چرا که نه؟
03:34.880 --> 03:36.660
.چون يه مدرک محکم با حدس وگمان فرق مي کنه
03:36.660 --> 03:38.150
.فقط دادستانها مي تونن تقاضاي دادخواهي بکنن
03:40.100 --> 03:41.560
تو گفتي يکي رو تو اداره دادستاني
مي شناسي؟
03:42.190 --> 03:42.990
.بله
03:42.990 --> 03:45.080
...ببين اونجا اگر کسي هست که مي تونه
03:45.080 --> 03:48.330
از بازداشت رئيس جلوگيري کنه
.سريع پيداش کن
03:49.570 --> 03:50.370
.بله
03:50.370 --> 03:51.770
.هرچي زودتر,بهتر
03:51.770 --> 03:54.300
.هر چي افراد بيشتر باشن,بهتره
03:54.300 --> 03:56.580
تمام مدارکي که جمع کردي نشون ميده که
...تو اون پول رو
03:56.580 --> 03:58.570
.در جهت منافع شخصيت خرج نکردي
03:58.750 --> 04:01.200
...با همه ي مغازه هاي عمده فروشي الکلتون تماس بگير
04:01.200 --> 04:03.310
.جلوي متقاعد شدنشون رو بگير
04:03.310 --> 04:05.410
.مبلغ معامله با تحقيق زياد ميشه
04:06.640 --> 04:07.980
.آقاي جين-
چيه؟-
04:08.120 --> 04:11.020
نمي تونن توافقنامه عدم افشا رو
.پيدا کنن
04:14.450 --> 04:17.920
مگه بعد از امضا به شرکت چا
واگذارش نکرديم؟
04:18.770 --> 04:20.190
نگرفتينش؟
04:20.360 --> 04:23.490
.حالا اونا مي تونن انکارش بکنن
04:23.710 --> 04:25.670
تو از اونا بدون مدرک شکايت کردي؟
04:25.960 --> 04:27.600
مبلغ اختلاس چقدر بود؟
04:27.980 --> 04:29.170
.حدود6ميليون دلار
04:29.170 --> 04:32.100
اگر اونها پافشاري کنن که
...3ميليون دلارش رو به خاطر دلالي گري خرج کردن
04:32.100 --> 04:33.970
.اون روز محاکمه آزاد ميشه
04:34.160 --> 04:35.410
.يه حکم صادر ميشه
04:38.920 --> 04:40.810
جين يه برادر ناتني داره,درسته؟
04:41.060 --> 04:42.950
.بله,پسر زن اوله
04:43.410 --> 04:47.410
چون به خاطر گرفتن مسئوليتش مشکل داشت
.پسر زن اول رو فريب داد
04:48.890 --> 04:52.890
بايد به اون حداقل يه کارخانه مشروب سازي با
.پول نقد بده
04:54.660 --> 04:55.660
.پيداش کن وبيارش اينجا
04:55.820 --> 04:58.660
...اون با گرفتن کارخونه و
04:58.660 --> 05:00.470
پول نقد موافقت مي کنه؟
05:01.230 --> 05:04.250
من فکر مي کنم بازرسي مالياتي
...از عمده فروش ها
05:04.250 --> 05:07.510
يا پيدا کردن يه مدرک از سرمايه گذاري هاي مشترک
.مخفيش بهتره
05:07.840 --> 05:10.310
.يه پسر معشوقه مسئوليت شرکت رو به عهده گرفت
05:10.490 --> 05:11.460
...علاوه بر اين
05:11.460 --> 05:14.810
وقتي پدرش مرد از مديريت حقوقيشون
...به خاطر
05:14.810 --> 05:17.280
.سهامش شکايت کرد
05:19.780 --> 05:21.650
به نظرت اون يه وارث عاديه؟
05:25.190 --> 05:27.490
...پسر زن اول مسئوليت شرکت
05:27.490 --> 05:31.170
.رو براي 10ميليون دلارتحويل داد
05:33.460 --> 05:36.520
.اون منتظرمونه که بريم پيشش
05:39.150 --> 05:42.170
جلوي اقدامات عجولانه
.بائک دو و حرکت هاي بيشترش رو بگير
05:42.350 --> 05:44.830
.دوباره با شرکت آبجو فوجياما ملاقات کن
05:45.210 --> 05:48.950
قضات بايد قبل ازرسيدگي به درخواست ها
.بدونن که معامله ها در جريانه
05:48.950 --> 05:52.300
...بافروختن بائک دو ژاپن بايد
05:52.300 --> 05:54.550
.بدهي گلدريچ رو بديد
05:55.370 --> 05:58.520
.الان اين بهترين راه حله
05:59.750 --> 06:01.330
.همين الان باهاشون تماس بگير-
.باشه-
06:04.590 --> 06:08.030
.آقاي جين دوباره با فوجياما تماس گرفته
06:08.500 --> 06:11.080
از سيستم دادگاه ژاپن در خواست
.دادخواهي موقت کرديم
06:17.630 --> 06:18.430
.آقاي کيم
06:18.860 --> 06:20.710
گلدريچ از دادگاه ژاپن درخواست
...دادخواهي موقت
06:20.710 --> 06:23.530
.عليه بائک دو ژاپن کرده
06:24.430 --> 06:26.680
چون سهام ها اينجاست,مهم نيست درسته؟
06:26.890 --> 06:28.220
بايد چي کار کنيم؟
06:28.740 --> 06:30.250
براي ملاقات با اونا نقشه کشيديد؟
06:30.250 --> 06:31.560
.خيلي وقته نديدمت
06:31.560 --> 06:32.880
.شما رو هم همين طور
06:33.260 --> 06:34.550
.از ديدنتون خوشبختم
06:34.870 --> 06:36.260
.بشينيد
06:40.870 --> 06:43.540
...ما هنوز هم به حق فروش
06:43.780 --> 06:47.780
...سوجوي بائک دو در
06:48.010 --> 06:49.780
.ژاپن علاقمنديم
06:49.780 --> 06:53.520
ما هم مصمميم که محصولاتمون رو به يه شرکت
...معتبر مثل فوجياما که
06:54.070 --> 06:57.840
.يه شرکت پايدار در زمينه ارائه ي مشروبه بفروشيم
06:58.750 --> 07:02.750
,پول نقد برامون مهمه
.به خاطر همينم براي فروش اومديم
07:02.880 --> 07:05.760
.ما يه ايميل از گلد ريچ دريافت کرديم
07:06.260 --> 07:07.960
...که ميگه
07:08.310 --> 07:10.650
بائک دو هنگ کنگ توي ليست سهامدارهاي
07:10.650 --> 07:11.890
.بائک دو ژاپنه
07:17.960 --> 07:21.960
گلدريچ درخواست دادخواهي موقت
...عليه
07:22.190 --> 07:24.040
...بائک دو ژاپن
07:24.300 --> 07:27.270
.توي دادگاه ژاپن کرده
07:27.700 --> 07:30.890
.مي دونم
.اين فقط يه درخواسته
07:31.460 --> 07:32.700
.سهام ها رو بهشون نشون بده
07:37.460 --> 07:38.680
.بفرماييد
07:41.320 --> 07:42.810
[استدلال بازار وقرارداد جديد سهام]
07:41.320 --> 07:42.810
...همانطور که مي دونيد
07:42.810 --> 07:45.830
[استدلال بازار وقرارداد جديد سهام]
07:42.810 --> 07:45.830
.صاحبان سهام مثل پول نقد مهمن
07:46.030 --> 07:47.670
.اين روي معامله تاثيري نداره
07:48.670 --> 07:51.750
اين يه فرصت خوب براي ماست که
...پول بگيريم
07:51.750 --> 07:54.370
و يه فرصت خوب هم براي شماست
.که با قيمت پايين خريد کنيد
07:55.400 --> 07:56.590
.باشه
07:57.460 --> 08:01.140
من ميرم ژاپن و
.توي يه جلسه ديگه دوباره حرف مي زنيم
08:02.110 --> 08:04.150
.من منتظر جواب مثبتتون هستم
08:05.500 --> 08:08.710
.نبايد انتظار قيمت کامل رو داشته باشيد
08:09.060 --> 08:11.320
ممکنه نتونيد همه ي بدهي هاتون رو
.اين طوري بپردازيد
08:11.320 --> 08:13.430
.بايد براش آماده بشيد
08:15.640 --> 08:19.240
,جدا از اين,من سهام دارم
.پس ما مي بريم
08:19.470 --> 08:20.760
بايد اون رو هم ارزون بفروشم؟
08:20.760 --> 08:23.220
...اگر وقت زيادي داريد نه
08:23.220 --> 08:26.680
اما بايد قبل از دادگاه تجديد نظر
.بفروشيدش
08:26.680 --> 08:28.330
.حتي ممکنه نصف قيمت فروش بره
08:28.870 --> 08:29.670
چي؟
08:50.460 --> 08:51.480
.سلام
08:53.990 --> 08:55.050
.مدتيه نديدمت
08:55.410 --> 08:56.760
.محاکمه ات رو ديدم
09:00.590 --> 09:01.770
مسئول دادرسي شرکت بائک دو
.ژاپن هم هستي
09:02.130 --> 09:03.630
.مسئول مديريت حقوقي دادگاه تجديدنظرم
09:05.320 --> 09:08.560
اصلا فکرشم نميکردم واسه همچين موضوعي .ازت تشکر کنم
09:09.590 --> 09:11.640
...نمي دونستم چرا آقاي کيم از شرکتتون رفته
09:12.020 --> 09:14.660
اما به نظر مياد شما دارين کارهاي
.خوبي براي دنيا مي کنين
09:14.910 --> 09:18.910
,شما گذاشتين يه نخبه اي مثل اون بره
.و حالا اون هم داره به مردم کمک مي کنه
09:21.800 --> 09:23.650
.تو دادگاه ميبينمت
09:24.490 --> 09:25.290
.بيايد بريم
09:32.660 --> 09:35.460
.تعجب کردم
.اون کيم بود
09:36.790 --> 09:37.620
...اما
09:38.850 --> 09:41.330
.کيم نماينده گلدريچه
09:48.590 --> 09:52.030
...ليست دانلودهاي کيم مخصوصا
09:52.030 --> 09:54.950
.اونايي که مربوط به گلدريچ رو پيدا کن
09:54.950 --> 09:58.410
دنبال هر چيزي که ممکنه
.باعث مشکل بشه بگرد
09:58.410 --> 09:59.490
.بله,آقا
10:01.860 --> 10:04.500
!گلدريچ بايد عذرخواهي کنه
10:04.500 --> 10:07.730
!عذرخواهي کن
10:08.030 --> 10:11.500
!گلدريچ بايد اخلاق داشته باشد
10:11.500 --> 10:12.800
!اخلاق
10:11.500 --> 10:12.800
[عليه مديريت حقوقي]
10:12.800 --> 10:14.690
!اخلاق
10:14.690 --> 10:15.920
چي کار ميکني؟
10:17.160 --> 10:18.760
.سلام,من يه وکيلم
10:19.040 --> 10:20.240
.من اينجام تا به حرف کارگرها گوش کنم
10:20.240 --> 10:23.880
مديريت حقوقي همه ي کارخونه ها
.تعطيل شده
10:20.240 --> 10:23.880
[اتحاديه]
10:24.320 --> 10:27.520
شنيدم يه تظاهرات جلوي خونه ي قاضي که
.رفته گلف داشتيد
10:27.520 --> 10:30.770
.شرکت ما توي وضعيت بديه
10:31.230 --> 10:33.660
.پول نقد در گردشمون خوبه
10:33.660 --> 10:36.280
الان يه ماه مي گذره و ما توي جريان
.سازماندهي مجدديم
10:36.280 --> 10:40.280
.اونا تصميم به مديريت حقوقي درحدِ راندن گرفتن
10:36.280 --> 10:40.280
[ دادگاه اختصاصي يک حرفه رو براي کمک به مديريت
بدهي و ورشکستگي اختصاص ميده ]
10:40.670 --> 10:43.060
به نظرت کي از اين موضوع سود مي بره؟
10:43.280 --> 10:46.500
.يک سوم از کارمنداي ما کنار گذاشته شدن
10:46.500 --> 10:50.040
اين چيزي نيست که بشه با گلف
.براش تصميم گرفت
10:50.270 --> 10:54.270
پس شما مي خوايد آقاي جين دوباره
شرکت رو مديريت کنه؟
10:55.020 --> 10:57.710
...من نمي گم که اون کامله
10:58.330 --> 11:01.380
.اما مسئول اقتصاد بد هم نيست
11:01.700 --> 11:04.180
...حداقل اگر اون مديرمون بود
11:05.100 --> 11:08.050
.ما رو بي رحمانه اخراج نمي کرد
11:14.320 --> 11:16.060
.خسته به نظرمياي
11:16.510 --> 11:17.860
آقاي جين برات دردسر درست کرده؟
11:18.380 --> 11:20.070
.سردرده
11:20.920 --> 11:24.410
.اون هر کاري که کرده غيرحرفه اي بوده
11:24.620 --> 11:27.840
تعجبم از اينه که شرکتي که جزء ده تاي برتر
.بود چطوري کارش به اينجا رسيده
11:28.240 --> 11:30.380
اين يه معجزه است که اين شرکت هنوزم
.داره کار مي کنه
11:30.380 --> 11:32.110
هرچند,فکرنمي کنم نيت بدي
.داشته باشه
11:32.560 --> 11:34.830
...شخصيت قبليم اصلا موکل هايي که
11:34.830 --> 11:37.980
.اين طوري عجولانه رفتار مي کردن رو قبول نمي کرد
11:38.220 --> 11:41.250
.آره,تو اصلا صبر نداري
11:42.100 --> 11:43.650
وتو هنوز هم به من اين پرونده رو ميدي؟
11:43.900 --> 11:44.700
.هي
11:45.070 --> 11:47.010
.به اين خاطره که تو يادت نيست
11:47.010 --> 11:48.460
اما شخصيت قبليت اصلا با شرکتهايي که
...محصولات نرخ ارز رو
11:48.460 --> 11:51.630
.مي خريدن صحبت نمي کرد
11:52.370 --> 11:56.000
داري ميگي همه چيز رو به خاطر اون
.محصول به خطر انداختن
11:56.900 --> 12:00.770
حتما به خاطرحريص بودنشون ازشون
.متنفري
12:02.760 --> 12:03.990
.بهش عادت کن
12:04.630 --> 12:06.360
.يه زندگي جديد اسون نيست
12:07.830 --> 12:09.150
.اونها به خاطر سوء استفاده شکايت کردن
12:11.020 --> 12:12.900
.احمقانه است
12:13.640 --> 12:16.290
.اقاي جين شگفت انگيزه
12:16.420 --> 12:20.070
اگه اون قبل از اينکه مشکلات به وجود بياد ميومد
.مشکلات حل ميشد
12:20.260 --> 12:21.390
.داره بزرگترميشه
12:21.750 --> 12:23.490
تو اين پرونده رو زودتر قبول نکردي,هان؟
12:26.890 --> 12:29.900
.سلام-
.سلام-
12:31.020 --> 12:33.170
خانم لي سرش شلوغه؟
اين روزا مياد؟
12:33.170 --> 12:35.540
.نه,نيومده
.حتما سرش شلوغه
12:36.900 --> 12:40.590
.خوشحالم اين پرونده رو برداشتي
12:40.590 --> 12:43.050
يک سوم از کارگران شرکت چون دروضعيت بديه
.کنار گذاشته شدن
12:43.050 --> 12:44.570
.اونا اعتصاب کردن
12:44.570 --> 12:45.890
.احساس بدي دارم
12:46.020 --> 12:48.620
.شرکت پدر منم تو يه همچين وضعيتي بود
12:48.620 --> 12:51.030
هرکس ديگه اي هم بود از اينکه ممکنه يه روز
.کارش رو ازدست بده مي ترسيد
12:51.230 --> 12:54.670
آقاي جين مرموزه,اما کارگرها
.بي گناهن
12:55.460 --> 12:59.280
روند احياي گلدريچ چي شد؟
12:59.810 --> 13:02.090
.پول زيادي براش لازم ندارن
13:02.090 --> 13:04.000
چرا اونا اين کارو مي کنن؟
13:04.000 --> 13:05.900
.چون اون يه پول بزرگتريه
13:06.370 --> 13:08.240
.آقاي جين هم به تقلب متهم شده
13:09.370 --> 13:12.010
بانک ميرائه به خاطرفروش اوراق قرضه
.ضرر کرده
13:12.010 --> 13:14.950
اونا هنوز هم دفاتر حسابداري به
.ظاهر خوب بائک دو رو دارن
13:13.550 --> 13:16.210
[*حسابداري فريبنده تلاش مي کنه يه شرکت رو بهتراز
.اون چيزي که هست روي کاغذ نشون بده]
13:15.290 --> 13:16.620
.اونا متهم به کلاهبرداري حسابداري هستن
13:19.610 --> 13:21.920
[دادگاه]
13:41.580 --> 13:45.270
بائک دو به خاطر بدهي هاي بيش از
.حدش دچار مشکل شده
13:45.270 --> 13:49.270
سخته که از اين وضعيت جون سالم به در ببرن
13:50.090 --> 13:52.580
به خاطر همين هم توي محاکمه اول تصميم به
.مديريت حقوقي گرفته شده
13:53.500 --> 13:56.300
...بائک دو موقتا مشکل پول نقد داره
13:56.300 --> 14:00.300
.اما فروش بائک دو ژاپن در جريانه
14:01.070 --> 14:03.750
با فروش اون,مي تونن بدهي
...گلدريچ با
14:03.750 --> 14:07.730
.بهره ي يک ساله اش رو بدن
14:07.730 --> 14:09.600
.ما فقط زمان مي خوايم
14:11.110 --> 14:13.840
.اين مدرک بازرسي موقته
14:14.840 --> 14:16.910
چون دقيقه آخر بود
.نتونستيم ترجمه اش کنيم
14:17.770 --> 14:20.750
مذاکرات فروش ادعا شده توسط
...آقاي جين
14:20.750 --> 14:22.170
.لغو شده ان
14:22.820 --> 14:26.120
...فوجياما اظهار داشته که بعد از حل وفصل
14:26.120 --> 14:28.560
.تمام اختلافات مذاکره مي کنه
14:28.920 --> 14:31.360
شما چطوري ترجمه اش رو مي دوني؟
14:31.360 --> 14:32.720
.لطفا اون رو به دادگاه ارائه کنيد
14:32.910 --> 14:34.250
.ما وقت مي خوايم
14:34.600 --> 14:35.700
.وقتي نيست
14:35.700 --> 14:38.690
.از شرکت چا بخوايد وسريع ارائه اش بديد
14:39.140 --> 14:40.790
.حالا آشکار ميشي
14:41.320 --> 14:44.140
...آقاي جين مي گه مي تونه به خاطر اينکه حق مديريت داره
14:44.140 --> 14:46.880
...شرکت رو دوباره احيا کنه
14:48.530 --> 14:52.530
.اما به خاطر اختلاس تحت بازجوييه
14:53.190 --> 14:55.310
...درسته,اما
14:55.310 --> 14:58.540
.مديريت به سرمايه نياز داره
14:58.800 --> 15:01.510
.اونها به خاطر منافع شخصي ازش استفاده نکردن
15:03.200 --> 15:06.350
من يه اطلاعات محرمانه دريافت کردم
.که ميگه ازش استفاده کردن
15:07.070 --> 15:09.420
بانک هم از بائک دو به خاطر حسابهاي به
...ظاهر خوبشون که باعث شده
15:09.420 --> 15:11.750
.اونا پول زيادي رو ازدست بدن شکايت کرده
15:11.750 --> 15:14.090
به علاوه اون به تقلب توي حسابداري هم
.متهم شده
15:14.710 --> 15:16.950
بله,اختلاس با مديران ارشد
...معموليه اما
15:17.270 --> 15:20.740
آقاي جين با اين مدرک
.بازداشت ميشه
15:21.990 --> 15:25.040
اون مي تونه شرکت رو خوب
اداره کنه؟
15:28.420 --> 15:32.110
گلدريچ پرونده هاي داخلي رو به
.خاطر مشاوره نگاه کرده
15:32.380 --> 15:36.380
اونا به خاطر استفاده از اين اطلاعات براي خريد
.اوراق قرضه بائک دو ژاپن تحت بازجويين
15:36.660 --> 15:39.050
.قرارداد مشاوره رسمي وجود نداشت
15:39.320 --> 15:41.080
.گلد ريچ بانک برتر جهانه
15:41.080 --> 15:43.490
...اگر نتونيم کل اوراق قرضه ي شرکت رو بخريم
15:44.190 --> 15:46.070
بايد تجارت رو متوقف کنيم؟
15:46.070 --> 15:47.310
...حتي اگر قراردادي هم وجود نداره
15:47.520 --> 15:49.960
.شما نمي تونيد از اطلاعات محرمانه استفاده کنيد
15:50.960 --> 15:54.100
.اين مدرک مربوطه
15:56.360 --> 16:00.170
قرارداد مشاوره يه مدرک
...محکمه
16:00.170 --> 16:02.480
اما شما بازجويي رو بدون مدرک
انجام داديد درسته؟
16:03.920 --> 16:04.780
.بله
16:04.780 --> 16:07.890
.گلدريچ به شرکت کمک نمي کنه
16:07.890 --> 16:11.090
...اونا درصدد به دست آوردن سود و
16:11.090 --> 16:14.250
.ناديده گرفتن زيان سهامدارها هستن
16:14.250 --> 16:16.750
.اونا يک سوم از کارگراشون رو بيرون کردن
16:16.920 --> 16:20.080
.من بيست سال براي سوجوي بائک دو کار کردم
16:20.080 --> 16:21.850
.يه روز يه متن گرفتم
16:22.840 --> 16:26.840
".شما از تاريخ3|30|2012 اخراج شده ايد"
16:27.600 --> 16:28.560
.اين چيزي که اون گفت
16:29.710 --> 16:31.700
هزارتا کارگر با يه پيام کوتاه بدون اينکه
...فرستنده يا
16:31.700 --> 16:34.640
.دليلش معلوم باشه اخراج شدن
16:35.360 --> 16:37.000
...بعدا فهميدم که
16:37.000 --> 16:41.000
.اونا به کارگرا اصلا اهميت نميدن
16:41.890 --> 16:44.400
.اينا همه اش به خاطر حقه ي گلدريچ
16:44.870 --> 16:48.550
اگر اونا بتونن بائک دو ژاپن رو بفروشن
.ما اخراج نمي شيم
16:48.940 --> 16:50.920
چرا اونا درخواست مديريت حقوقي
...دادن و
16:50.920 --> 16:53.450
همه رو بي کار کردن؟
16:53.780 --> 16:55.640
اين تنها راه حله؟
16:56.170 --> 16:57.360
.اين چيزيه که منم مي خوام بدونم
16:59.310 --> 17:03.150
جناب قاضي اميدوارم بتونين قضاوت
...عادلانه اي در مورد
17:03.780 --> 17:07.300
.گلدريچ که به خاطر پولِ داشته باشيد
17:07.690 --> 17:10.120
.نگران بازداشت نباش
17:10.440 --> 17:13.590
.من رئيس شرکتيم که جزء ده تاي برتره
17:14.000 --> 17:17.210
تا حالا ديدي کسي رو بازداشت کنن؟
17:17.500 --> 17:18.440
بررسيش کردي؟
17:18.640 --> 17:22.160
.من با اونايي که ترفيع نگرفتن تماس گرفتم
17:22.940 --> 17:24.820
نمي دونم مي تونيم جلوي دستگيري رو
.بگيريم يا نه
17:25.170 --> 17:28.590
مي دوني کي اون پيام رو داده که تو از سرمايه
براي منافع شخصيت استفاده کردي؟
17:28.760 --> 17:29.560
.نه
17:31.740 --> 17:32.690
.عادلانه نيست
17:33.100 --> 17:34.280
.من بي گناهم
17:34.790 --> 17:37.430
.من فقط دفاترم رو به کلاهبردارها نشون دادم
17:37.430 --> 17:39.760
...اگر من بائک دو ژاپن رو مي فروختم
17:39.760 --> 17:42.230
!مشکلي نبود
17:42.470 --> 17:44.250
!اونا حتي جلوي اين کار رو هم گرفتن
17:44.250 --> 17:45.200
من چه کار اشتباهي کردم؟
17:45.650 --> 17:48.830
عکسايي که فرستادي مثل تف سر بالا
.بر مي گرده
17:50.080 --> 17:52.040
.قضات مسئول اين پرونده ان
17:52.040 --> 17:53.380
.همه اشون مغرضانه قضاوت ميکنن
17:53.680 --> 17:55.750
.اينها پرونده هايي که اون دانلود کرده
17:56.150 --> 17:59.220
...سه تاش مربوط به گلدريچ
17:59.220 --> 18:02.690
.اما به ورشکستگي بائک دو ربطي نداره
18:03.790 --> 18:05.460
.اونا يه شرکت کاغذي ساختن
18:05.460 --> 18:09.460
براي معاملات اوراق قرضه
.ازش استفاده کردن
18:10.050 --> 18:14.050
کيم نمي دونه که توي اين
.پرونده در گير شده
18:14.680 --> 18:16.730
.آقاي جين هم نظري نداره
18:18.030 --> 18:21.610
اثري از ارتباطات داخلي مثل ايميل نيست؟
18:21.810 --> 18:23.410
.همه اش به صورت شفاهي انجام شده
18:26.010 --> 18:28.110
سخت افزار کامپيوتر کيم که توي بازرسي
برداشتيدش کجاست؟
18:28.320 --> 18:29.480
.کاورز لي اونو برداشت
18:30.880 --> 18:33.850
حتي اگر چيزي هم توي اسناد
...پيدا کرده باشن
18:33.850 --> 18:35.530
.شاهد واقعي وجود نداره
18:35.530 --> 18:37.120
.اين يه تهديد نيست
18:43.420 --> 18:47.360
بائک دو هنگ کنگ درخواست اوراق
.قرضه نداشته
18:48.000 --> 18:48.800
چطور ممکنه؟
18:49.030 --> 18:51.960
باتوجه به دفاتر
.فروشي وجود نداره
18:52.470 --> 18:54.970
.اونا تو وضعيت قرمزن
18:55.820 --> 18:59.080
پس چرا يه شرکت با ثبات مثل گلدريچ
اونها رو خريده؟
19:00.660 --> 19:03.980
.اونها تو کره هم اون رو خريدن
19:03.980 --> 19:05.380
تصادفي بوده؟
19:08.900 --> 19:12.500
حالا دليل دادخواست سوء استفاده و روابط
.مشکوک رو مي فهمم
19:15.440 --> 19:17.270
اما چرا خيلي آشنا به نظر ميرسه؟
19:58.570 --> 19:59.370
.سلام,پدر
19:59.370 --> 20:00.600
[مرده شور خونه]
20:00.600 --> 20:01.510
.سئوک جو
20:03.180 --> 20:04.240
چي شده؟
20:05.290 --> 20:08.240
.اقاي کيم خودکشي کرده
20:23.660 --> 20:25.110
.ما بايد جون سالم به در ببريم
20:25.900 --> 20:29.720
.فراز ونشيب هاي زيادي بود
20:30.560 --> 20:32.350
.ما دچار بحران مالي شديم
20:32.970 --> 20:36.040
.به هرحال
20:36.390 --> 20:39.750
...اما,نمي دونستم که
20:40.140 --> 20:42.940
بانکهاي بزرگ هم
.کلاهبرداري مي کنن
20:43.080 --> 20:44.270
.آقاي کيم
20:45.470 --> 20:47.350
بلدي يه بمب بسازي؟
20:47.810 --> 20:51.650
.مي خوام همه چيز رو منفجر کنم
20:52.820 --> 20:54.440
.نمي دونم چي بگم
20:55.140 --> 20:56.570
.دوباره ميام ديدنتون
20:59.490 --> 21:00.960
پدر,چي شده؟
21:01.260 --> 21:02.470
.مي دونم
21:04.310 --> 21:05.430
...خداي من
21:05.690 --> 21:06.920
.لطفا يه کم استراحت کنيد
21:07.480 --> 21:11.240
اميدوارم بيماريتون رو تشديد
.نکنه
21:12.260 --> 21:13.760
.ببرش داخل
21:14.940 --> 21:16.520
.خداحافظ-
.خداحافظ-
21:20.390 --> 21:22.470
.زودباش,پدر
.بيا بريم تو
21:26.560 --> 21:29.520
.چه چيز زندگي آدما مهمه
21:30.600 --> 21:31.930
.اين يه محاکمه مدنيه
21:33.500 --> 21:35.230
...ناراحت کننده است اما
21:36.120 --> 21:38.000
.فکر مي کردم مشکل فقط پوله
21:40.870 --> 21:42.630
...چه اميدي به اينکه يه عده اي
21:44.480 --> 21:46.490
.ديگران رو نجات بدن مي تونه باشه
22:36.420 --> 22:39.550
[...گلدريچ]
22:43.820 --> 22:45.960
[ليست خريدهاي اوراق قرضه گلدريچ]
23:31.050 --> 23:32.840
!هي,خيلي وقته مي گذره
23:33.410 --> 23:34.770
اين وقت شب چي شده؟
23:34.770 --> 23:35.620
.اوه,آره
23:35.860 --> 23:39.860
مي خوام بدونم اوراق قرضه بائک دو هنگ کنگ رو
.درسال 2013براي چي خريدي
23:40.520 --> 23:42.550
يادته کي بهت گفت اونا رو بخري؟
23:42.780 --> 23:43.980
.خب,البته
23:43.980 --> 23:47.960
دستور خريد رو رئيس مالي شرکت گلدريچ
...همون آقايي که توي
23:48.590 --> 23:50.190
.جلسه ي آخر باهات اومده بود داد
23:50.410 --> 23:52.410
روش چي بود؟
23:52.410 --> 23:54.430
چيز ديگه اي هم به جزکاغذ شرکت
استفاده شد؟
23:54.870 --> 23:55.750
.بله
23:56.080 --> 23:58.600
هي,اما چرا انقدر بهش علاقه مند شدي؟
23:59.420 --> 24:02.600
.يه دادخواهي توي کره است
.من چيزي يادم نيست
24:02.840 --> 24:03.640
.متشکرم
24:12.250 --> 24:14.420
.آه,سلام,آقا
.آره,جان هستم
24:14.730 --> 24:18.230
وکيل کيم از شرکت چا يونگ وو و
24:18.230 --> 24:19.520
.همکاران بهم زنگ زده بود
24:19.970 --> 24:23.070
آره,ازم چند تا سوال در مورد خريد اوراق قرضه
24:23.070 --> 24:24.640
.بائک دو هنگ کنگ پرسيد
24:25.560 --> 24:26.380
.آره,اون سرمايه
24:26.730 --> 24:29.040
خب,من سوالاي مربوط به معاملات رو جواب
24:29.460 --> 24:32.560
.دادم البته نه با جزئياتش
24:32.830 --> 24:34.120
اشکالي نداره؟
24:36.070 --> 24:36.870
.باشه
24:37.020 --> 24:39.400
.فکر کنم کيم تو تله افتاد
24:39.630 --> 24:43.630
اون با گلدريچ هنگ کنگ تماس گرفته ودرمورد
.بائک دو هنگ کنگ پرسيده
24:44.880 --> 24:47.380
چطوري تونسته به اين واضحي تماس بگيره؟
24:49.970 --> 24:52.140
...يه کارمند رده پايين مي دونه
24:52.140 --> 24:54.950
...که اين اطلاعات
24:55.550 --> 24:57.520
.محرمانه نيست
24:58.820 --> 25:00.720
.اون مي دونسته وباز هم تلفن زده
25:00.980 --> 25:03.320
...چون مجبور بوده تلفن کرده و پرسيده
25:03.820 --> 25:05.990
.اون نمي دونه کي روش کار مي کرده
25:06.430 --> 25:07.830
.مدرکي وجود نداره
25:07.970 --> 25:10.070
...اتفاقي بوده
25:10.070 --> 25:11.420
.نمي تونه ثابتش کنه
25:11.420 --> 25:12.370
.اون حافظه اش رو هم ازدست داده
25:13.550 --> 25:16.540
.از گلدريچ هنگ کنگ معذرت خواهي کن
25:17.110 --> 25:17.910
.باشه
25:19.280 --> 25:21.800
.کيم تو تله افتاده
25:22.040 --> 25:25.920
.جين رو قبل از اينکه چيز ديگه اي پيدا کنن دستگير کن
25:27.350 --> 25:31.350
.بره زندان شکست مي خوره
25:31.860 --> 25:32.760
.باشه
25:33.480 --> 25:34.960
خبر ديگه اي؟
25:35.310 --> 25:39.220
هي,بعد از تلفن ديروز تو من با همکارام
...و ارشدم که روي اين
25:39.220 --> 25:40.700
.پرونده کار مي کردن بررسيش کردم
25:41.140 --> 25:44.010
خب,هدف سرمايه گذاري بلند مدت فقط
.مالکيت بوده
25:44.010 --> 25:44.810
.همين
25:45.000 --> 25:46.340
.مقدار فروش کمه
25:46.470 --> 25:49.150
.خب,مطابق بررسي مالي نيست
25:50.140 --> 25:52.610
...آمار فروش شرکت سوجوي بائک دو
25:52.610 --> 25:55.320
...هم در بازار کره و هم در بازار ژاپن برجسته است
25:55.320 --> 25:57.880
.و به نظر نمياد به اين زوديها ورشکسته بشه
25:58.350 --> 26:00.780
...به علاوه,تا اونجايي که من مي دونم
26:00.990 --> 26:04.050
اين مالکيت خاص بخشي از طرح توسعه
...بازار بزرگ
26:04.550 --> 26:06.560
.و رفتن به هنگ کنگ و چين بوده
26:06.780 --> 26:07.820
.باشه
.متشکرم
26:08.200 --> 26:09.000
.نه
26:09.000 --> 26:11.120
...هي,اگر به چيزي نياز داشتي
26:11.120 --> 26:13.940
.اگر به چيزي احتياج داشتي ,فقط باهام تماس بگير
باشه,رفيق؟
26:14.470 --> 26:15.270
خداحافظ
26:22.820 --> 26:23.770
اون چي گفت؟
26:24.890 --> 26:28.770
اون گفت هدف سرمايه گذاري بلند مدت
.بازار چيني ها بوده
26:28.770 --> 26:29.720
.آدم خوبيه
26:29.720 --> 26:33.440
...فکر مي کردم تو چين موفق ميشه
26:33.440 --> 26:36.810
.اما اونجا رقابت زياده
26:37.020 --> 26:40.370
.چين سوجوي آبکي دوست نداره
26:40.370 --> 26:41.660
...با هزينه هاي کم نيروي کار
26:41.660 --> 26:45.160
...و توليد دانه هاي زياد
26:45.440 --> 26:49.070
.قيمت شبيه مشروب خالصه
26:49.660 --> 26:52.340
اما مشروب شيميايي چي؟
26:53.550 --> 26:54.380
.چه شوخي اي
26:54.650 --> 26:55.610
.آقاي کيم
26:57.490 --> 26:58.670
.حکم بازداشت صادر شده
26:58.970 --> 27:02.970
طبق گفته دادستانها
27:03.280 --> 27:04.810
حکم بازداشت رئيس جين از بائک دو صادر شده
27:05.210 --> 27:06.010
چيه؟
27:06.850 --> 27:09.710
اونجا چي در گوش هم مي گيد؟
27:10.850 --> 27:12.750
شما دوتا باهم قرار مي زاريد؟
27:15.870 --> 27:17.190
در خواست بازداشت صادر شده
27:17.440 --> 27:18.290
براي کي؟
27:18.890 --> 27:19.930
براي شما
27:20.460 --> 27:21.260
من؟
27:25.000 --> 27:25.800
بله؟
27:25.800 --> 27:27.820
دادستان شين هستم
27:28.540 --> 27:29.970
در خواست بازداشت صادر شده
27:29.970 --> 27:32.890
لطفا 26 ام جون ساعت 4 بعدازظهر در دادگاه حضور داشته باشيد
27:33.750 --> 27:35.290
باشه
27:39.080 --> 27:41.980
حقيقت داره
27:44.090 --> 27:47.480
واقعا قراره بازداشت بشم؟
27:49.470 --> 27:51.700
شک ندارم که چا تو کارش خيلي وارده
27:51.700 --> 27:53.110
ولي
27:53.320 --> 27:54.400
!امکان نداره
27:54.400 --> 27:57.300
بايد براي مقابله باهاش خودتو آماده کني
27:59.070 --> 28:00.630
اي بابا
28:01.270 --> 28:02.500
منو مياري بيرون
28:30.650 --> 28:33.800
آقاي جيم با توزيع کننده ها نقدي معامله مي کرده
28:33.960 --> 28:36.470
و يه اختلاس 3.5 ميليوني با پولاي مخفي کرده
28:37.600 --> 28:40.360
...درسته که اين مبلغ اينجوري بدست اومده
28:40.360 --> 28:44.340
ولي جناب قاضي بايد درنظر داشته باشيم که شرکتاي بزرگ به همچين پولايي نياز دارن
28:45.690 --> 28:49.690
اون پولا خرج هديه تعطيلات کارمنداي دولت شده
28:50.360 --> 28:51.810
واسه مصرف شخصي نبوده
28:53.420 --> 28:55.810
همه جرمشون که همين 3.5 ميليون نيست
28:56.300 --> 28:59.820
اگه همين الان بازداشت نشه همه شواهد و مدارک ُ از بين مي برن
29:00.080 --> 29:02.830
براي بازجوبي کردن بايد دستگيرش کنيم
29:03.910 --> 29:06.970
اين مدرک خيلي مهميه
29:07.450 --> 29:10.260
يه اظهارنامه از برادر ناتنيش يونگ هان ِ
29:11.500 --> 29:12.500
در دادگاه حضور داره؟
29:12.640 --> 29:13.440
بله
29:13.690 --> 29:14.800
بهش بگو بياد اينجا
29:38.410 --> 29:41.850
برادر ناتنيم با اين
29:42.070 --> 29:45.130
شرط که ادعاي ارث نکنه
29:45.410 --> 29:49.160
کارخونه توليد مشروبات بائک دو رو
29:49.400 --> 29:51.550
گرفت و هر سال کلي پول در مياورد
29:52.460 --> 29:56.460
در ضمن توي اين سه سال آخر 3.5 ميليون دلار درآمد داشته
30:01.760 --> 30:05.590
چطور ممکنه بعد از اينکه من همه چيز
بهش دادم اين کار رو بکنه؟
30:06.360 --> 30:07.890
دستگير مي شم؟
30:08.620 --> 30:09.430
نمي شم، مگه نه؟
30:10.300 --> 30:13.560
نه بخاطر اون پولا
30:14.000 --> 30:14.890
دستگير مي شي
30:18.400 --> 30:20.630
محکم باشيد
30:20.630 --> 30:22.220
خودت ُ نباز
30:22.220 --> 30:23.470
اونا دقيقا همين ُ مي خوان
30:23.750 --> 30:25.130
ديگه همه چيز تموم شد
30:26.110 --> 30:29.180
ديگه الان چجوري مي تونم براي مديريت مبارزه کنم؟
30:29.330 --> 30:33.330
جناب رئيس بخاطر اختلاس توي زندانه
30:33.620 --> 30:34.750
هيچ راهيم برا آزاديش نيست
30:34.900 --> 30:37.210
چرا اتحاديه مي خوان از چا شکايت کنن؟
30:38.360 --> 30:41.050
حتي اونا هم نمي دونن
ديگه نابود شدم
30:41.600 --> 30:43.220
حداکثر واسه 6ماه ميتونن توي زندان نگهتون دارن
30:44.360 --> 30:45.160
واقعا؟
30:45.310 --> 30:48.430
اگه دادگاه تجديدنظر ُ برنده بشيم
30:48.430 --> 30:49.830
مي تونيد آزادي مشروط بگيريد
30:50.320 --> 30:51.830
واقعا؟
چجوري؟
30:51.830 --> 30:54.330
براي سرمايه شرکت يه نقشه اي کشيدم
30:54.930 --> 30:55.730
کي؟
30:55.730 --> 30:58.010
اگه يه وام بهره داره 6 ماهه تا يه ساله بگيريم
30:58.010 --> 31:01.790
حکم دادگاه مديريت قانوني لغو ميشه
31:02.270 --> 31:05.100
بايد اوضاع ُ آروم کنيم و
31:05.100 --> 31:07.950
بائک دو ژاپن ُ بفروشيم
31:08.140 --> 31:09.320
!مي دونم
31:09.830 --> 31:12.750
مديريت قانوني فقط براي بهره يه ماهه بود
31:12.910 --> 31:13.860
ديگه تموم شده
31:14.180 --> 31:15.810
اظهارات برادرناتينشو دارم
31:16.180 --> 31:17.980
کارخونه آبجو فوجياما بسته شده
31:18.580 --> 31:19.820
در ضمن جين هم دستگير شده
31:21.460 --> 31:24.830
اگه جيم نابود بشه، کيم هم نابود ميشه
31:25.010 --> 31:27.630
يه چيز ديگم هست
31:28.150 --> 31:29.570
سر از همه چيز در بيار
31:29.760 --> 31:31.170
اتحاديه کارگري بهت کمک مي کنن
31:31.760 --> 31:32.570
واقعا همکاري مي کنن؟
31:32.840 --> 31:36.840
اگه با اين موافقت کني، خبرش ُ تو زندان بهت مي دم
31:37.980 --> 31:38.910
زندان؟
31:39.070 --> 31:43.070
بايد ثابت کني که شرکت بدون تو هم مي تونه به کار خودش ادامه بده
31:45.110 --> 31:46.920
يه تيم قابل اطمينان نياز داري
31:47.380 --> 31:48.510
به کي مي تونم اعتماد کنم؟
31:49.030 --> 31:50.590
به مون اعتماد داشتم
31:50.930 --> 31:54.270
توي مسابقه گلف شرکتم ُ فروخت و بهم خيانت کرد
31:54.270 --> 31:55.120
کي فکرش ُ مي کرد؟
31:55.490 --> 31:57.390
واسه اين کار يه آدم باهوش ُ پيدا کن
31:59.040 --> 32:00.610
باهوش؟
32:01.830 --> 32:02.630
اُه
32:02.631 --> 32:03.631
کيم هاک سان، مين جون سئو، جون کي يونگ و هونگ جون کي
32:06.960 --> 32:08.970
اينا خيلي باهوشن
32:10.010 --> 32:13.540
اينام بدک نيستند
32:13.700 --> 32:15.880
کدومشون حريص نيست؟
32:16.510 --> 32:19.530
حريص؟
...هوممم
32:21.550 --> 32:22.350
اُه
32:22.351 --> 32:23.351
کيم هاک سان، هونگ جون کي، پارک جون کيونگ
32:25.680 --> 32:28.590
اينا خيلي حريص نيستند
32:28.590 --> 32:30.940
بايد يکي باشه که
32:30.940 --> 32:34.730
چشم طمع به پست من نداشته باشه
32:34.930 --> 32:36.800
کي از همه مسئوليت پذير تره؟
32:36.950 --> 32:39.930
کيم هاک سانگ و هونگ جون گي
32:39.930 --> 32:43.680
کيم توي برنامه ريزي هاي تجاري خوبه
32:43.680 --> 32:47.450
هونگ هم روابط عموميش خوبه
32:47.670 --> 32:48.630
کدومشون بهترن؟
32:48.820 --> 32:50.000
جفتشون به دردمون مي خورن
32:50.000 --> 32:52.110
مابقي مي تونن زير نظر اين دوتا کار کنن
32:52.610 --> 32:53.510
نه
32:55.280 --> 32:58.690
مگه هنوزم من از همه بهتر نيستم؟
32:59.150 --> 33:00.910
بائک دو که يه شرکت درپيت نيست
33:01.220 --> 33:02.560
هر کاري از دستم بر مي يومده کردم
33:03.090 --> 33:05.050
کاري کردم که جزو 10 تا شرکت اول باشه
33:05.310 --> 33:06.170
!من
33:06.420 --> 33:08.110
نه، من نگرانم
33:08.490 --> 33:10.100
پس بايد واگذارش کني به گلدريچ
33:10.320 --> 33:11.920
تمام کاري که از دستمون بر مياد همينه؟
33:12.560 --> 33:13.470
واقعا؟
33:16.190 --> 33:17.570
چند روز ديگه بهم وقت بده
33:17.800 --> 33:21.050
اگه امروز تصميمتو نگيري شرکت به گلدريچ واگذار ميشه
33:21.050 --> 33:22.510
انتخاب ديگه اي نداري
33:23.580 --> 33:24.390
درسته
33:25.270 --> 33:29.240
ادعاي منصب نمي کنن
33:30.930 --> 33:32.530
اگه کردن، اخراجشون مي کني، درسته؟
33:33.860 --> 33:34.890
باشه
33:37.040 --> 33:39.920
اگه وقتي از اينجا خلاص شدم شرکت ُ بهم برگردون
33:40.410 --> 33:44.410
منم 20% سهام شرکت ُ بهت مي دم
33:44.850 --> 33:47.030
مي خواي بنويسمش؟
33:49.040 --> 33:51.170
.بنويس
.20%
33:52.190 --> 33:53.830
خيلي خب-
همشو بنويس-
33:54.370 --> 33:57.250
اينجانب، جين جين هو، 20% سهامم را
33:57.720 --> 33:59.020
به اتحاديه کارگري منتقل مي نمايم
34:01.630 --> 34:03.180
ازش فيلم هم مي گيرم
34:04.380 --> 34:05.310
اتحاديه کارگري؟
34:15.640 --> 34:16.710
حرکت کنيد
34:19.110 --> 34:19.940
حرکت کنيد
34:19.940 --> 34:21.770
چه حسي داري؟
34:21.980 --> 34:23.200
يه راه حلي پيدا مي کنم
34:23.450 --> 34:25.490
بهت اعتماد مي کنم
34:38.220 --> 34:40.360
اميدوارم کارگرا کمکمون کنن
34:40.720 --> 34:42.390
گلدريچ
34:42.940 --> 34:44.220
سلام
34:44.450 --> 34:45.760
شما وکيليد
34:46.370 --> 34:47.460
بله
حالتون خوبه؟
34:47.460 --> 34:48.410
چي باعث شده بياين اينجا؟
34:49.840 --> 34:50.860
سلام
34:52.260 --> 34:53.440
خيلي وقته نديدمت
34:53.440 --> 34:54.990
.درسته
.بفرماييد بشينيد
34:55.230 --> 34:56.030
خواهش مي کنم
34:58.870 --> 34:59.670
آقا
35:00.250 --> 35:02.140
آقاي جين بازداشت شده؟
35:03.040 --> 35:04.340
بله، طبق اخبار
35:04.520 --> 35:06.040
مديرعامل بدون قدرت به چه دردي مي خوره؟
35:06.200 --> 35:08.420
درخواست تجديدنظر هنوز معلوم نيست
35:08.420 --> 35:09.580
هنوز اميدي هست
35:10.860 --> 35:12.100
اين خانم دوباره اينجاست که
35:12.560 --> 35:15.450
جين چانگ گيو ميشه مديرعامل
35:16.120 --> 35:19.040
آقاي جين جين هو برکنار ميشه
35:19.550 --> 35:21.930
جين چانگ گيو ميشه مديرعامل
35:22.730 --> 35:25.780
خودتون مي دونيد که اون آدم صادق و روراستيه
35:26.200 --> 35:29.050
منم معاون امور مالي ميشم
35:29.050 --> 35:32.000
مگه گلدريچ بهت اجازه ميده؟
35:33.020 --> 35:34.100
اومده بودم درباره همين موضوع حرف بزنم
35:43.000 --> 35:44.590
طبق اين نوشته آقاي جين
35:45.510 --> 35:47.980
سهامش ُ به اتحاديه کارگري منتقل مي کنه
35:48.310 --> 35:49.110
هان؟
35:51.220 --> 35:54.390
منتقل ميشه، طبق خواسته شما
35:55.430 --> 35:58.420
نظرتون درباره داشتن
35:58.420 --> 36:01.160
سه تا پست اصلي چيه؟
36:01.500 --> 36:02.300
سه تا؟
36:03.470 --> 36:06.970
ماکه هميشه براي يه دونه پست اعتصاب مي کرديم
36:08.700 --> 36:10.270
چي شده حالا انقدر راحت قبول کرديد؟
36:12.360 --> 36:16.080
حتما ازمون يه چيزي مي خواد
36:16.240 --> 36:17.730
ميرم سر اصل مطلب
36:18.640 --> 36:20.780
براي ثبات در مديريت، بازپرداخت ُ کنسل مي کنيم
36:21.140 --> 36:24.150
در ضمن بائک دو ژاپن ُ هم مي فروشيم
36:24.150 --> 36:26.920
به اين شرط که شما هم براي پرداخت اين
36:27.140 --> 36:30.060
بهره شش ماهه براي شش ماه 30% حقوقتون
36:30.060 --> 36:31.260
کاهش بديد
36:32.050 --> 36:36.050
يه سال ديگه کسري حقوق همراه پاداش
36:36.050 --> 36:37.430
بهتون پرداخت ميشه
36:40.670 --> 36:42.070
مشکل چيه؟
36:42.630 --> 36:44.400
هر در خواستي داريد بگيد
36:44.740 --> 36:47.780
الان نمي تونم جواب بدم
36:48.740 --> 36:52.270
بايد درباره اش صحبت کنيم
36:52.630 --> 36:54.480
باهاتون تماس مي گيريم
36:54.480 --> 36:58.480
اگه چيز ديگه ايم خواستيد در جريانم بذاريد
36:58.650 --> 36:59.450
حتما
36:59.450 --> 37:02.900
مي خوام فداکاري که برام کرديد ُ
37:02.900 --> 37:03.990
جبران کنم
37:04.710 --> 37:06.720
بله، درک مي کنم
37:15.030 --> 37:17.340
يه چيزي عجيبه
37:18.150 --> 37:19.010
ببخشيد
37:25.380 --> 37:26.340
بابا، سرتون شلوغه؟
37:26.340 --> 37:27.210
نه نيست
37:27.210 --> 37:28.090
موضوع چيه؟
37:28.890 --> 37:30.020
شنيدم استعفاء دادي
37:30.830 --> 37:32.320
...در مورد اتحاديه کارگري
37:33.250 --> 37:34.050
کجا؟
37:34.560 --> 37:35.450
سوجوي بائک دو
37:35.630 --> 37:36.750
منظورت مون يونگ تائه ِ؟
37:37.270 --> 37:39.090
- مي شناسينش؟
- خودم درستش مي کنم
37:41.150 --> 37:41.950
!قربان
37:42.540 --> 37:44.200
شما دخترش هستيد؟
37:44.520 --> 37:45.320
بله
37:46.790 --> 37:48.120
حتما شرايطش اونجا خيلي سخته، آره؟
37:48.690 --> 37:49.800
حتي نمي تونيد تصورش ُ کنيد
37:51.260 --> 37:53.840
همه نگران اينن که نکنه کارشو از دست بده
37:54.850 --> 37:57.700
تا وقتي که کارش ُ از دست نده
37:57.700 --> 37:59.730
مشکلي نيست اگه حقوق نگيره
38:00.440 --> 38:03.060
ما فقط مي گيم
38:03.060 --> 38:05.210
نبايد طرف آدم بدها رو مي گرفت
38:07.070 --> 38:08.220
نگرانيد، مگه نه؟
38:08.430 --> 38:10.290
اونا هم با يه پيشنهاد اومدن اينجا
38:11.080 --> 38:13.380
آقاي جين بازداشت شده
38:13.380 --> 38:14.890
کي قراره مديريت ُ دستش بگيره؟
38:16.350 --> 38:19.550
بهمون گفتن هر کي طرف آقاي جين ُ بگيره
38:19.550 --> 38:21.860
بعد از اينکه اونا شرکت ُ دستشون گرفتن اخراجش مي کنن
38:22.650 --> 38:24.730
واسه همينم همشون نگرانن
38:26.800 --> 38:28.710
موقعيتتون ُ درک ميکنم
38:29.320 --> 38:31.330
قول مي دم اعتمادتون ُ جلب کنم
38:31.910 --> 38:33.110
دوباره بر مي گردم
38:33.110 --> 38:35.410
دارن عليهمون نيرو جمع مي کنن
38:35.560 --> 38:37.240
همه نگرانن
38:38.450 --> 38:41.890
اگه يه اس ام اس گروهي براي خونوادهاشون فرستاده بشه، همشون وحشت مي کنن
38:42.650 --> 38:44.590
حتي تصورشم وحشتناکه
38:45.520 --> 38:46.970
"شوهر شما اعتصاب کرده"
38:46.970 --> 38:49.440
"اگه دست از اين کار بر نداره، اخراج مي شه"
38:50.130 --> 38:53.000
بعدشم خونواده هاشون ميرن و سعي مي کنن
38:53.000 --> 38:55.390
منصرفشون کنن
38:55.700 --> 38:59.320
مي برنشون خونه و سرشون داد مي زنن
38:59.960 --> 39:01.460
خيلي سريع بود
39:02.130 --> 39:04.510
جين ديگه وقتي نداره
39:04.630 --> 39:07.400
خودم ميرم اونجا و متقاعدشون مي کنم
39:07.400 --> 39:08.410
منم باهات مي يام
39:08.790 --> 39:12.790
هرجور شده بايد متقاعدشون کنيم
39:16.840 --> 39:19.100
!گلدريچ بايد عذرخواهي کنه
39:19.100 --> 39:21.050
به خونوادهاشون اس ام اس زديم
39:21.400 --> 39:24.090
اين کار ساکتشون مي کنه
39:25.180 --> 39:27.090
!گلدريچ بايد درست رفتار کنه
39:27.090 --> 39:30.070
!درست، درست، درست
39:30.070 --> 39:33.880
!گلدريچ بايد درست رفتار کنه
39:33.880 --> 39:37.040
!درست، درست، درست
39:37.040 --> 39:39.110
!گلدريچ، درست بشو
39:39.860 --> 39:43.840
بنظر نمي ياد به اين راحتيا بي خيال بشن
39:43.840 --> 39:45.700
اگه با زبون خوش گوش ندن
39:45.700 --> 39:48.670
مجبوريم برخورد فيزيکي کنيم
39:48.670 --> 39:51.430
اگه چند تاشون ُ دستگير کنيم، باقيشون ساکت مي شن
39:51.430 --> 39:53.810
- !درست
- !درست، درست، درست
40:04.420 --> 40:07.830
شنيدم کارگرا يه ذره هم کوتاه نمي يان
40:08.510 --> 40:09.310
درسته
40:12.060 --> 40:13.370
کي مي تونم بيام بيرون؟
40:13.790 --> 40:16.100
کدوم ُ انتخاب مي کني؟
40:16.910 --> 40:19.370
....شرکتتو پس بگيري ولي در عوضش بازداشت بشي
40:19.370 --> 40:20.750
يا آزاد بشي ولي ديگه شرکتي نداشته باشي؟
40:22.160 --> 40:23.450
اونا چطور؟
40:23.630 --> 40:27.630
اگه بي خيال شرکت بشي، آزادي مشروط ميگيري
40:28.050 --> 40:30.640
اگه سهامو به اتحاديه منتقل کني
40:30.640 --> 40:32.820
صدمه مي بيني ولي در عوضش براي شرکت مشکلي پيش نمي ياد
40:33.480 --> 40:35.120
نمي توني اتحاديه رو متقاعد کني
40:36.750 --> 40:39.160
امکانش هست؟-
مطمئن نيستم-
40:39.420 --> 40:41.210
خيلي مي ترسم
40:43.070 --> 40:46.060
تمام عمرم تو زندان مي پوسم
40:47.300 --> 40:50.370
همين جوري بي خيال بشم؟
40:50.620 --> 40:51.990
اونا که تو رو نابودت کردن
40:52.370 --> 40:53.950
اگه يکم بيشتر طول بکشه چطور؟
40:54.450 --> 40:55.280
مثلا چقدر؟
40:56.380 --> 40:57.980
احتمالا چند سال
40:59.630 --> 41:02.100
بيشتر از چند ماه نمي تونم
41:02.490 --> 41:03.590
خودم ُ اونجا دار مي زنم
41:04.610 --> 41:05.560
شرکتمو بهم برگردون
41:23.410 --> 41:26.380
اون اوراقي که ثابت مي کرد منم درگير هستم يه جايي همين جاهاست
41:36.690 --> 41:39.670
پرونده اتحاديه کارگري شرکت يوريم
41:39.970 --> 41:41.300
دادستان
41:42.740 --> 41:44.320
شما علاقه اي به سياست نداريد؟
41:44.570 --> 41:46.880
مي تونيد تو کاخ آبي کار کنيد
41:48.030 --> 41:49.600
همه سهام بائک دو هنگ کنگ ُ بخر
41:50.700 --> 41:52.850
آقاي چا در جريانن
41:53.620 --> 41:55.320
حساسه
41:55.320 --> 41:57.610
ازش مي پرسم و بعدش اقدام مي کنم
41:58.420 --> 42:00.070
آقاي چا الان پيش منه
42:00.550 --> 42:02.400
خودمون تمام سهام بائک دو هنگ کنگ ُ ميخريم
42:02.400 --> 42:04.610
براي شعبه تو کره هم همزمان اقدام مي کنيم
42:04.860 --> 42:06.960
با آقاي چا تماس مي گيرم
42:08.120 --> 42:09.290
آقاي چا
42:09.290 --> 42:11.170
داشتم گوش مي دادم
42:11.170 --> 42:12.340
اقدام کنيد
42:24.760 --> 42:25.710
کجايي؟
42:25.710 --> 42:27.370
بايد همديگرو حتما ببينيم
42:30.770 --> 42:31.570
سلام
42:31.570 --> 42:34.220
چرا اين وقت شب بهم زنگ زدي؟
42:34.820 --> 42:36.900
مي دوني که من براي گلدريچ کلي کار انجام دادم
42:36.900 --> 42:37.850
آره
42:39.970 --> 42:40.920
اين بار هم؟
42:43.700 --> 42:44.990
مي ترسي اينجا شنود داشته باشه
42:46.260 --> 42:48.160
مي خوام اينو بدي
42:48.160 --> 42:48.960
به کي؟
42:49.200 --> 42:52.400
اينو معاون رئيس بايد بده به آقاي چا
42:53.070 --> 42:54.030
اگه نمي توني انجامش بدي بگو
42:54.660 --> 42:57.640
براي همچين اطلاعات محرمانه اي چندتا ضامن مي خواي
42:57.640 --> 42:59.300
براي امنيت خودت هم هست
42:59.500 --> 43:01.070
درسته، براي همينم از تو خواستم
43:01.280 --> 43:02.960
يادته جسد مدير اجرايي گلدريچ بعد از استعفاش
43:02.960 --> 43:04.500
توي هنگ کنگ پيدا شد، درسته؟
43:04.810 --> 43:05.610
واقعا؟
43:05.710 --> 43:07.620
مردم مي گن اون کسي بوده
43:07.620 --> 43:10.540
که تو سرمايه بائک دو دست درازي مي کرده
43:11.450 --> 43:14.990
اين جريان در صورتي محرمانه مي مونه که خودم مستقيما
43:15.550 --> 43:18.160
با آقاي چا و معاون رئيس صحبت کنم. چون آدماي کمي از اين
43:18.160 --> 43:20.450
موضوع خبر دارن ممکنه برات مشکل درست کنن
43:22.310 --> 43:25.010
براي اونام وسوسه انگيزه
43:26.570 --> 43:27.900
بايد مراقبش باشيم
43:28.990 --> 43:30.570
ممنونم-
اصليش کجاست؟-
43:31.200 --> 43:33.300
جاي نسخه اصليش اينجا امن نيست
اونم ببرم؟
43:33.670 --> 43:35.830
.جفتش رو نه
خيلي خطرناکه
43:35.830 --> 43:39.830
بنظرم يکي و کسي که بهش مظنون نميشن احتياج داري
43:42.020 --> 43:43.280
دادستان لي چطوره؟
43:44.350 --> 43:45.340
بهش فکر مي کنم
43:46.150 --> 43:49.650
از اينکه تو رو هم درگير کردم معذرت مي خوام
43:49.650 --> 43:50.480
نمي دونستم
43:50.690 --> 43:52.530
قبل از ورشکستگي يونان
43:52.750 --> 43:55.690
گلدريچ از اين موقعيت براي تصرف يه پول زياد سوء استفاده کرده
43:55.910 --> 43:58.590
يونان کاملا نابود شده
43:59.340 --> 44:01.670
غيب شدن يکي دوتا آدم که چيز مهمي نيست
44:02.790 --> 44:03.690
مراقب باش
44:04.220 --> 44:05.950
اينا همچين آدماي خطرناکي هستن
44:21.610 --> 44:22.750
منم، جونگ سون
44:25.570 --> 44:26.950
چه خبره اين وقت شب؟
44:27.890 --> 44:29.250
دلم برات تنگ شده
44:29.830 --> 44:30.820
چيزي خوردي؟
44:36.040 --> 44:37.290
چه خبره؟
44:38.680 --> 44:39.600
خيلي تابلوئه؟
44:39.820 --> 44:40.830
معلومه
44:41.300 --> 44:42.400
حالا بگو چه خبره؟
44:44.380 --> 44:46.870
يعني هميشه بايد براي ملاقاتمون دليلي وجود داشته باشه؟
44:48.100 --> 44:49.240
تازه فهميدي؟
44:50.140 --> 44:52.060
وقتي سرت به پرونده هات گرم بود
44:52.060 --> 44:54.440
تا مجبور نمي شدم بهت زنگ نمي زدم
44:54.810 --> 44:58.050
هميشه منو آويزون نگه مي داشتي ولي من هيچ وقت شکايت نمي کردم
44:58.460 --> 44:59.750
ما دوتا خيلي با هم راحت بوديم
45:01.050 --> 45:02.280
نه
45:02.660 --> 45:06.250
فقط مزاحمت نمي شدم
45:06.900 --> 45:08.860
علاقه اي به من نداشتي
45:10.040 --> 45:13.710
حتي اگه ناديده امم مي گرفتي عصباني نمي شدم
45:13.710 --> 45:15.160
به همين خاطر هم ازدواج کرديم
45:16.890 --> 45:18.130
شوکه شدي؟
45:19.140 --> 45:20.320
يکم
45:25.990 --> 45:28.510
قول مي دم تمام تلاشمو بکنم مگه اينکه
45:28.960 --> 45:30.910
برام اتفاقي بيوفته
45:32.080 --> 45:33.190
حتما
45:34.000 --> 45:36.280
حالا واقعا چي شده؟
45:36.650 --> 45:38.150
هيچي
45:38.840 --> 45:41.590
بنظرم اگه امروز نمي ديدمت حسرت مي خوردم
45:48.120 --> 45:49.000
اين چيه؟
45:49.220 --> 45:51.630
آقاي کيم ازم يه درخواستي کردن
45:52.360 --> 45:54.970
خواستن اينو بديد به آقاي چا
45:57.080 --> 45:59.340
.مي تونيد اينجا بهش گوش بديد
من دارم ميرم
46:06.390 --> 46:09.490
پرونده اتحاديه کارگري شرکت يوريم
46:09.820 --> 46:11.210
دادستان
46:11.640 --> 46:13.620
همه سهام بائک دو هنگ کنگ ُ بخر
46:13.620 --> 46:15.620
آقاي چا در جريانن
46:15.620 --> 46:17.280
حساسه
46:17.280 --> 46:19.810
ازش مي پرسم و بعدش اقدام مي کنم
46:19.810 --> 46:21.730
خودمون تمام سهام بائک دو هنگ کنگ ُ ميخريم
46:22.300 --> 46:24.430
آقاي چا در جريانن
46:24.870 --> 46:26.550
حساسه
46:26.550 --> 46:28.800
ازش مي پرسم و بعدش اقدام مي کنم
46:30.260 --> 46:31.990
آقاي چا الان پيش منه
46:32.470 --> 46:33.940
خودمون تمام سهام بائک دو هنگ کنگ ُ ميخريم
46:36.450 --> 46:38.680
از پارک خواسته که اينو بده به تو؟
46:39.660 --> 46:40.600
آره
46:42.680 --> 46:45.040
اگه نسخه اصلي نباشه که فايده اي نداره
46:46.020 --> 46:47.990
چرا پارک ُ درگير اين قضيه کرده؟
46:49.420 --> 46:51.780
يه وسيله امنيتيه
46:53.850 --> 46:57.430
حالا اگه کيم تصادف هم کنه به ما مظنون مي شن
46:57.580 --> 47:00.270
پس بايد زنده بذاريمش؟
47:31.320 --> 47:34.570
بايد جداگانه اون دوجا رو مي گشتيد
47:34.570 --> 47:37.000
امروز آخرين روز قبل از دادگاه تجديدنظره
47:38.220 --> 47:39.770
نمي توني نسخه اصليشو پيدا کني؟
47:40.740 --> 47:41.540
درسته
47:41.860 --> 47:42.870
معامله کن
47:45.240 --> 47:48.340
هدف حقوق مديريتي نبود
47:48.600 --> 47:52.070
بلکه بدست آوردن پول بيشتر بود
47:53.570 --> 47:56.530
اگه رابطمون با گلدريچ برملا بشه
47:56.860 --> 48:00.220
شبکه اي که تو کره دارن نابود ميشه
48:00.420 --> 48:03.590
اونجوري مجوز وکالت کيم هم باطل
ميشه، امکان نداره همچين کاري بکنه؟
48:03.970 --> 48:07.380
حتما يه دليلي داره
48:07.380 --> 48:09.800
يه آدمي مثه جين ارزششو داره؟
48:10.290 --> 48:12.640
کيم از موکلايي مثه جين بدش مياد
48:13.120 --> 48:14.470
يه تجربه تلخ داشته
48:14.970 --> 48:16.030
تجربه تلخ؟
48:16.400 --> 48:18.040
احتمالا يادش نمي ياد
48:18.690 --> 48:22.690
پدرشم وکيل بوده
وقتي درگير مسائل حقوق بشر ميشه
48:23.370 --> 48:27.370
يکي از قربانيا به خونه اش حمله مي کنه
48:27.910 --> 48:31.260
اون گفت، " چرا اصلا درگير شدي"؟
48:31.550 --> 48:34.450
"ما خونه احتياج داريم"
48:34.750 --> 48:38.750
اون کارگر عقب افتادگي ذهني داشت
48:39.560 --> 48:43.560
بخاطر مسائل مربوط به مديريت عصباني بود
48:45.060 --> 48:47.040
مادر کيم بخاطر اين موضوع صدمه ديد
48:48.360 --> 48:51.180
اين جريان براي قبل از سياستمدار شدن پدرش بود
48:51.460 --> 48:53.990
کيم نبوده چون رفته بوده ماهيگيري
48:54.840 --> 48:56.910
بعد از اون جريان از هم فاصله گرفتن
48:58.030 --> 49:02.030
بعدا، فهميد پدرش سياستمدار شد
49:02.670 --> 49:06.380
اون موقع حتي به عادل و شايسته بودن پدرش هم بدبين شد
49:06.520 --> 49:08.160
از هم فاصله گرفتن
49:08.410 --> 49:11.740
حالا آقاي کيم ُ بهتر درک مي کنم
49:13.010 --> 49:15.960
يه جورايي غيرطبيعي در برابر ضعف بي رحم بود
49:16.720 --> 49:18.860
خيلي نمي تونه خلاف غرايزش رفتار کنه
49:19.330 --> 49:22.170
از آدمايي مثه جين بدش مياد
49:26.510 --> 49:28.580
[دادگاه]
49:29.020 --> 49:32.510
در غياب کيم با جين مذاکره کن
49:33.740 --> 49:35.250
اگه از زندان بياريمش بيرون
49:35.250 --> 49:38.350
معامله خوبي باهامون مي کنه
49:39.370 --> 49:42.560
مشکلي با خيانت کردن نداره
49:44.400 --> 49:47.500
واسه کيم درس ميشه
49:47.500 --> 49:51.150
که ايثار کردن چه کار بي معني ايه
49:52.210 --> 49:55.030
درس خوبي ميشه براش
49:55.670 --> 49:57.860
دو هفته ديگه مي بينيمت
49:55.670 --> 49:57.860
[دادگاه شماره 2]
49:58.170 --> 49:59.260
خونه ات در چه حاليه؟
49:59.640 --> 50:02.120
زيرو روش کرده بودن ولي خالم حواسش بهش هست
50:02.120 --> 50:03.000
خوبه
50:03.260 --> 50:06.440
ممکنه شنود گذاشته باشن
پس پاي تلفن به چيزي اشاره نکن
50:06.440 --> 50:07.630
حواسم هست
50:08.650 --> 50:11.180
[دادگاه]
50:24.120 --> 50:25.140
سرت شلوغ نيست؟
50:25.380 --> 50:26.810
چرا هي مياي اينجا؟
50:27.140 --> 50:27.970
مگه کار نداري؟
50:28.170 --> 50:30.300
ديگه نيا
50:31.600 --> 50:33.000
بايد سر قولت بموني
50:33.240 --> 50:34.530
مگه اونا چيکار کردن؟
50:35.310 --> 50:38.620
دادگاه تجديدنظر بخاطر کمک اونا لغو نشده
50:38.620 --> 50:39.610
چرا من؟
50:40.100 --> 50:41.790
چرا بايد پولامو باهاشون قسمت کنم؟
50:41.790 --> 50:44.280
با يه حساب مالي محرمانه اومدن پيش من
50:54.070 --> 50:55.450
اينا دفاتر کل پولهاي مخفي
50:55.450 --> 50:58.660
بعد از انتقال شرکت ساختمانيه
51:01.130 --> 51:05.090
تمام اتحاديه کارگري با هم يکي شدن
51:05.550 --> 51:07.070
اين از طرف کارمنداي دفتره
51:08.310 --> 51:09.870
به آقاي جين اعتماد نداري؟
51:11.300 --> 51:14.080
دلم ميخواد ولي شرايط همش در حال تغيير کردنه
51:14.960 --> 51:18.610
اگه سر قولت در مورد شفاف سازي بموني
51:18.850 --> 51:22.080
ما هم اين کتابارو مي سوزونيم
51:22.380 --> 51:24.950
به گلدريچ بگو فقط حاضري با يه گروه مذاکره کني
51:25.400 --> 51:26.290
آهاي، کيم سئوک جو
51:26.480 --> 51:28.910
اونجوري مذاکره راحت تر پيش ميره
51:28.910 --> 51:30.930
قانونش همينه ديگه
نمي دونستي؟
51:32.070 --> 51:33.430
کِي منو از اينجا مي ياري بيرون؟
51:33.720 --> 51:36.620
اگه بيشتر پول بخواي بايد بيشتر بموني
51:36.620 --> 51:39.130
اگه تو دست از طمعت بر داري
اونام بي خيال ميشن
51:39.130 --> 51:40.790
نمي توني جفتش ُ با هم داشته باشي
51:40.790 --> 51:41.900
فقط يه حق انتخاب داري
51:47.560 --> 51:49.940
واسه کيم درس ميشه
51:49.940 --> 51:53.210
که ايثار کردن چه کار بي معني ايه
51:53.710 --> 51:56.180
درس خوبي ميشه براش
52:01.210 --> 52:02.920
آقاي جين خيلي بي تجربه و خامه
52:03.090 --> 52:06.720
چطور تونست بعد از اون همه التماسي که به کيم کرد همچين کاري بکنه؟
52:06.970 --> 52:08.360
!بخاطر اين موضوع کلي خطر کرده
52:08.360 --> 52:10.090
اين زندگي اونه
52:10.090 --> 52:11.610
تو نمي دونستي که همچين آدميه؟
52:11.840 --> 52:13.030
مي خواي بزاري اين طوري متوقفت کنه؟
52:14.140 --> 52:15.510
.تو بزرگ شدي
52:16.160 --> 52:19.280
هرچي اتفاق افتاد به خاطر اين بود
.که تو خودخواه بودي
52:19.280 --> 52:21.270
.تو حتما بزرگ شدي
52:21.950 --> 52:24.510
براي حافظه ات درمان ميشي؟
52:24.670 --> 52:27.250
.تو بحران رو ازبين نبردي
52:27.830 --> 52:30.400
به خاطر يه مورد بزرگ
.اونو از دست دادي
52:30.400 --> 52:31.270
اين يه تعريفه؟
52:31.270 --> 52:32.120
.البته
52:33.130 --> 52:34.420
.بچه ها,متشکرم
52:34.940 --> 52:36.000
!به سلامتي
52:36.000 --> 52:37.010
[مراسم تحليف رئيس جين چان گيونگ]
52:38.360 --> 52:40.360
به خاطر همين از ماهيگيري متنفر بودي؟
52:53.550 --> 52:57.060
...حس مي کنم مجبورت کردم
52:57.550 --> 52:59.230
.راه طولاني رو بياي
53:00.880 --> 53:03.120
نه,من تو ذهنم با دشمن
.مبارزه مي کردم
53:04.100 --> 53:07.150
اگر زودتر بهم گفته بودي
.من زود بزرگ نمي شدم
53:08.420 --> 53:11.800
اگر زودتر بهم گفته بودي
.من زود بزرگ نمي شدم
53:13.350 --> 53:15.490
.اون خويشتن داري بوده
53:16.310 --> 53:18.040
.پس تو اينو ميگي پدر
53:18.750 --> 53:20.540
شما يه بار بهم گفتي معني واقعي
.اسمم رو تجربه کنم
53:22.750 --> 53:23.970
.هواي خوبيه
53:24.540 --> 53:25.390
.بيا بريم
53:25.390 --> 53:26.560
.واقعا
53:27.210 --> 53:28.610
.باشه
.ايش
53:31.060 --> 53:34.480
.همه ي روز رو وقت نداريم
.زودباش
53:49.160 --> 53:50.970
چرا صورتت اين طوري شده؟
53:50.970 --> 53:53.180
واقعا که از ماهيگيري بدت نمياد,مياد؟
54:03.960 --> 54:05.940
.امروز خسته به نظر مياي
54:06.280 --> 54:10.280
مي دوني کي پايه واساس اتحاديه کارگري رو گذاشته؟
54:11.440 --> 54:13.420
وکلاي کارگري,نه؟
54:14.050 --> 54:17.560
...وقتي کيم روي تيم ام و اي کار ميکرد
54:17.560 --> 54:19.090
.اين کار رو انجام داد
54:22.180 --> 54:25.130
مسائل مربوط به اتحاديه کارگري
.هميشه همراه ام و اي است
54:25.130 --> 54:28.470
مديريت مي خواست اونها
.هم حل وفصل بشه
54:29.870 --> 54:32.200
.اون با وکلاي کارگري کار کرده
54:33.020 --> 54:35.460
...کيم به خاطر برنامه هاي خيلي مفيدش
54:35.880 --> 54:39.740
به شيوه هاي مختلف شناخته ميشه؟
54:42.360 --> 54:44.530
.به خاطر همين زندگي جالبه
54:44.530 --> 54:46.680
[به خاطر تماشاي شروعي تازه ازتون متشکريم]
54:57.740 --> 55:01.500
.اگر نمي توني جلوي دادخواهي رو بگيري,ببرش
55:01.500 --> 55:05.500
بعضي از ماها فقط مثل مردم عادي
.تو شادي متولد نشديم
55:05.650 --> 55:09.040
.بعضي تو سرنوشتشون زندگي فوق العاده است
55:09.040 --> 55:10.540
.مثل تو
55:10.540 --> 55:14.340
اون با يه پسر ديگه
.رفت اتاق هتل
55:14.340 --> 55:16.980
...تو هم چون سود آور بود ناديده گرفتي
55:16.980 --> 55:18.390
که اون با وارث اون شرکت بزرگ ملاقات کنه,درسته؟
55:18.390 --> 55:21.420
چطوري مي توني با يه آدم ضعيف
اين طوري برخورد کني؟
55:21.630 --> 55:23.320
.يه شماره تلفن تو جيب بيمار بود
55:23.320 --> 55:24.950
.ممکنه بشناسيدش
55:25.250 --> 55:26.250
.جان هستم
55:26.250 --> 55:27.390
.جان دو
55:27.390 --> 55:30.260
.به هرحال من بايد حقيقت رو بدونم
55:30.430 --> 55:31.560
.اين طوري بود
55:31.790 --> 55:33.090
.مي خواستم اون رو بکشم
55:33.880 --> 55:35.040
عصبي؟
55:35.530 --> 55:36.700
.يه کم
55:38.330 --> 55:39.510
.من سبک آر و بي اجرا مي کنم
56:01.820 --> 56:02.860
فکر مي کنيد اون بي گناهه؟
56:02.860 --> 56:04.860
مدرک داري؟
56:05.110 --> 56:07.530
.من از رفتن يه زن بي گناه به زندان جلوگيري مي کنم
56:07.700 --> 56:08.660
.من اين کار رو مي کنم
56:08.660 --> 56:11.970
...اين ميگه که تو پدرت رو بعد از
56:12.330 --> 56:13.600
.فوت مادربزرگت کشتي
56:13.840 --> 56:16.840
.صبرکن
.من يه راه حل پيدا مي کنم
56:16.840 --> 56:17.700
.نگران نباش
56:17.700 --> 56:20.760
نمي توني يه ببر با يه
.اژدها رو با هم نگه داري
56:21.040 --> 56:23.780
تو تضمين مي خواي درسته؟
56:24.160 --> 56:26.540
.من امروز شرکت رو ترک مي کنم
56:34.260 --> 56:35.880
.بابت همه چي متشکرم
56:39.120 --> 56:43.120
[ممکنه فکر کني نگفتن حقيقت الان به نفعت باشه اما]
56:45.240 --> 56:48.200
[يه لحظه متوجه ميشي که بايديه کار ديگه مي کردي]
56:45.240 --> 56:48.200
-کيم سئوک جو-
56:56.210 --> 57:00.210
[تا حالا پدر ومادري رو ديدين که از بچه هاشون
درمقابل قرباني هاي بيچاره طرفداري کنن؟]
56:56.210 --> 57:00.210
.لي جي يون
57:00.211 --> 57:10.479
.:: @bollbolljan_com ::.
57:10.480 --> 57:14.480
[بعضي از ماها فقط مثل مردم عادي
تو شادي متولد نشديم]
57:10.480 --> 57:14.480
[.بعضي تو سرنوشتشون زندگي فوق العاده است]
57:10.480 --> 57:14.480
.چا يونگ وو
57:19.560 --> 57:23.560
[نمي دونم که تلاش اين رابطه رو درست مي کنه يا نه
.اما از تلاش پشيمون نمي شيم]
57:19.560 --> 57:23.560
يو جونگ سون
57:25.090 --> 57:28.240
[ارزش همه ي قرباني ها توي دراز مدت معلوم ميشه]
57:25.090 --> 57:28.240
جئون جي وون