WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.600
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.900 --> 00:09.560
تو بائک جي يون رو دوست داري,مگه نه؟
00:10.430 --> 00:16.490
ميدوني با مدير دپارتمان رابطه نزديکي داره؟
00:16.490 --> 00:19.760
.تو با لي تائه باک رابطه احساسي اي نداري
00:19.760 --> 00:24.650
اين که توي تيم مخالف باشيمم
.نبايد باعث بشه که اونم ناراحت بشه
00:24.650 --> 00:28.400
چرا اينقدر نگران اوني؟
00:30.190 --> 00:36.560
خوب شايد چون دوستيم؟
00:36.560 --> 00:40.670
دوستا مراقب همديگر اند
و براي هم بهترينا رو آرزو ميکنن
00:40.670 --> 00:45.000
اين چيزي نيست که دوستا انجام ميدن؟
00:45.540 --> 00:52.260
اون نگراني دوستانه....يه کم از اونم براي من داري؟
00:56.770 --> 01:03.020
اميدوارم رابطه ات با بائک جي يون
.خوب پيش بره
01:04.210 --> 01:07.640
....چون مدير دپارتمان
01:07.640 --> 01:10.640
.کسي که من ميخوامش
01:20.690 --> 01:25.080
.من ...خانوم بائک جي يون رو دوست دارم
01:39.000 --> 01:40.710
!تائه باک
01:41.500 --> 01:43.370
!لي تائه باک
01:44.590 --> 01:46.980
!بيا!ها
01:46.980 --> 01:48.740
چي شده؟
01:48.740 --> 01:51.190
!هي چشمات رو باز کن
!لي تائه باک
01:51.190 --> 01:53.930
!ها,تائه باک
02:11.020 --> 02:13.390
!تائه باک
02:14.370 --> 02:16.410
چطور اين اتفاق افتاده؟
02:16.410 --> 02:17.530
.يدفعه اي غش کرد
02:17.530 --> 02:20.750
.الان وقت ندارم توضيح بدم
02:20.750 --> 02:23.940
!بيايد با هم بريم
03:02.970 --> 03:04.020
چي گفتن؟
03:04.020 --> 03:06.600
.به يه نوع استرس ناگهاني يا همچين چيزي ارتباط داره
03:06.600 --> 03:08.690
....رامن اينجا
03:08.690 --> 03:11.530
!فقط با خوردنش ازش ايده نميگيري
03:11.530 --> 03:13.060
.اون چنين آدميه
03:13.060 --> 03:17.030
وقتي متوقفش کني بيشتر انجام ميده و اگه بهش بگي
.اين کار رو نکن تا آخرش ميره
03:17.030 --> 03:19.580
شما دو تا نگرانِ منيد؟
03:19.580 --> 03:20.480
!تائه باک
03:20.480 --> 03:23.400
هنوز نمُردي؟
03:23.400 --> 03:28.310
نه هنوز!تا موعد غذاي عالي
!فردا نميميرم
03:28.310 --> 03:31.740
!ميبيني؟تو فقط شبيه يه غورباقه سبزِ مبارزي
03:32.980 --> 03:34.670
چرا تو هم باهام اينطوري اي؟
03:34.670 --> 03:36.860
فکر کردي از فولاد ساخته شدي؟
03:36.860 --> 03:39.380
پس براي اين که يه فکري به ذهنم برسه بايد چي کار کنم؟
03:39.380 --> 03:43.230
خوردن بهت ايده ميده؟
اينقدر ساده است؟
03:43.230 --> 03:47.470
!خيلي متاسفم که نااميدت کردم
03:57.510 --> 03:59.480
جي يون؟
03:59.480 --> 04:02.630
ميتوني براي يه لحظه منو ببيني؟
04:07.510 --> 04:11.060
.ميتوني دوباره غش کني و بخوابي
04:18.180 --> 04:22.700
از کي شما دو تا اينطوري ايد؟
04:22.700 --> 04:23.880
چيه؟
04:23.890 --> 04:29.240
جي يون,ميدوني چرا دختر و پسر داستان هاي افسانه اي
کره اي از هم جدا شدن؟
04:29.240 --> 04:32.330
اگه دوستش داري,نبايد به جاي اين که باهاش بجنگي
بهش اقرار کني؟
04:32.330 --> 04:33.990
!آه,خيلي نااميد کننده است
04:33.990 --> 04:39.640
.رئيس ما واضحه که من و تائه باک چنين رابطه اي نداريم
04:48.440 --> 04:49.990
مطمئني؟
04:49.990 --> 04:52.440
چرا اينقدر رامن خوردي؟
04:54.780 --> 04:57.660
کي اومديد؟
04:58.350 --> 05:00.240
اون رفت؟
05:00.240 --> 05:01.600
!البته که رفت
05:01.600 --> 05:04.110
اگه تو بودي ميموندي؟
05:04.110 --> 05:06.940
رئيس ميخواي چي کار کني؟
05:06.940 --> 05:10.220
!نه ايده اي داريم نه کاري هيچ چي
05:10.220 --> 05:14.330
پدر بايد ولش کنيم؟
05:14.330 --> 05:17.710
.شماها ميتونيد بريد يه کم بخوابيد
05:33.450 --> 05:37.730
چرا دختر و پسر داستانهاي افسانه اي از هم جدا شدن
05:37.730 --> 05:40.750
اگه دوستش داري
به جاي اين که باهاش بجنگي نبايد بهش اقرار کني؟
05:40.750 --> 05:43.890
!آه خيلي نااميد کننده است
05:44.840 --> 05:49.810
.خانوم....بائک جي يون دوستت دارم
05:49.810 --> 05:52.410
!از ته قلبم
05:59.740 --> 06:04.660
...رامن دريايي
06:05.160 --> 06:08.450
....يه چيزي به ذهنم اومد
06:08.450 --> 06:12.570
اگه بتونه به راحتي احضارش کنه يه آدم شيک پوشه
!نه يه آدم محترم
06:12.570 --> 06:15.720
واقعا ميتونيم چي کار کنيم
فرداست؟
06:15.720 --> 06:18.870
خُب ميخواي ببازي؟
06:21.650 --> 06:24.820
!رُک بگم ميخوام ببازم
06:24.820 --> 06:25.680
چرا؟
06:25.680 --> 06:27.440
منظورت چيه چرا؟
06:27.440 --> 06:32.900
تو رو نميدونم,اما توي اين سالهاي تبليغاتم
!يه بارم آسون نبوده
06:32.900 --> 06:38.290
مثل اين که هر چقدر بيشتر انجامش ميدم سختتر و سختتر ميشه
!خيلي خسته ام
06:38.290 --> 06:42.560
!در واقع بيشتر از زنم از تبليغ ميترسم
07:00.490 --> 07:04.250
بله متوجه شدم
....فقط اين قسمت اينجا
07:08.370 --> 07:11.290
اشکالي نداره که مثل امروز زود بياي
!خانوم کارآموز
07:11.290 --> 07:13.530
.متاسفم
07:13.530 --> 07:18.590
بائک جي يون تو هم ميتوني به جلسه ايده
.غذاي عالي بيايي,لطفا اين کار رو بکن
07:18.590 --> 07:19.900
منم؟
07:19.900 --> 07:21.440
!بله زود باش
07:21.440 --> 07:23.370
.بله
07:34.340 --> 07:38.450
اما چرا اعضاي جي آر سي اينقدر ساکتن؟
قبلا رفتن؟
07:38.450 --> 07:41.680
.لي تائه باک از رامن مريض شد و ديروز بردنش بيمارستان
07:41.680 --> 07:42.810
.احتمالا اونجان
07:42.810 --> 07:44.610
چي؟
07:44.610 --> 07:47.910
....احتمالا نتونستن ايده پروژه رو کامل کنن
07:47.910 --> 07:49.450
حالا
07:49.450 --> 07:53.250
بايد دنبال يه جاي خوب براي جشنمون بگردم؟
07:53.250 --> 07:58.230
,باشه تيم جي آر سي خداحافظ
.بيايد براش يه جشنِ بزرگ بگيريم
07:58.230 --> 08:00.450
!اوه بله قطعا
08:09.510 --> 08:13.060
بيدار شدي؟
08:13.060 --> 08:13.980
!سلام
08:13.980 --> 08:17.390
.همسرت اومد
08:17.390 --> 08:18.290
همسرم؟
08:18.290 --> 08:20.530
!بله
08:28.000 --> 08:30.050
.براي ديروز متاسفم
08:30.050 --> 08:32.110
به جاي رامن دريايي
.اين پوره دريايي رو بخور
08:32.110 --> 08:36.350
!انرژي بگير!فايتينگ
08:38.600 --> 08:41.480
تازه عروسي کردين درسته؟
08:41.480 --> 08:48.490
زماني که فقط با نگاه کردن سر ميزه صبحانه بهم
.خوشحال ميشيد
08:48.490 --> 08:53.100
ميبينيم اين روزا زوجاي جوون در مورد عشق خيلي
,شکايت ميکنن
08:53.100 --> 08:55.290
عشق چيز ديگه اي نيست
08:55.290 --> 08:59.000
!اين همون عشقِ
09:00.220 --> 09:02.780
!عشق
09:04.860 --> 09:07.360
.عشق
09:08.980 --> 09:12.640
!رامن دريايي عاشقا
09:17.050 --> 09:18.660
!دوست دارم!دوست دارم
09:18.660 --> 09:21.170
بيدار شيد زود باشيد
!اومد,اومد
09:21.170 --> 09:24.070
چي اومد؟
صبح اومد؟
09:24.070 --> 09:25.350
.اون ادم محترم اومد
09:25.350 --> 09:27.090
کي؟
09:27.090 --> 09:29.930
اون مرد محترم؟
09:43.760 --> 09:46.330
.ارائه گئومسان و جي آر سي
09:46.330 --> 09:49.220
.شنيدم هر گروه مال خودش رو ساخته
09:49.220 --> 09:52.030
جي آر سي رو نميبينم؟
09:52.040 --> 09:57.870
تا جايي که ميدونم
.جي آر سي نتونسته ماله خودش رو آماده کنه
09:57.870 --> 10:01.660
مثل اين که اين در موردِ شرکتي که
....تابلو خياباني درست ميکنه درسته
10:01.660 --> 10:04.120
.به هر حال بهتره رقيبي نداشته باشي
10:04.120 --> 10:08.080
!نگران نباش و ارائه ات رو شروع کن
10:13.950 --> 10:21.820
.پس براي سي اف تلويزيوني ايده غذاي عاليمون رو آماده کرديم
10:26.620 --> 10:28.930
.اگه دير برسيم همش بي فايده ميشه
10:28.930 --> 10:31.870
,بالا رفتن ديگه بهمون کمکي نميکنه
!الان ديگه روي کفِ زمينيم
10:31.870 --> 10:34.510
حتي اگه الانم برسيم اونجا
ميتونيم انجامش بديم؟
10:34.510 --> 10:37.220
درسته هيچي آماده نکرديم,چطوري؟
10:37.230 --> 10:38.780
...ممکنه ببازيم
10:38.780 --> 10:43.880
بله...حتي اگه ناگزير ببازيم
!بايد حداقل باهاشون رو به رو شيم
10:46.040 --> 10:49.410
حس آزادي دريا
!رامن دريايي
10:49.410 --> 10:54.380
.با اين ارائه ام رو براي سي اف تلويزيوني تموم ميکنم
11:02.120 --> 11:08.250
!واو...اين مفهوم رو دوست دارم و واقعا روم تاثير گذاشت
11:08.250 --> 11:13.250
اگه بتونيد مدل زن رو هم الان پيدا کنيد
!فکر ميکنم عالي بشه
11:13.250 --> 11:17.960
,بيايد ببينيم....مدل عالي اي مثلِ هوانگ يي ري چطوره
!بايد عالي باشه
11:17.960 --> 11:22.970
,بد نيست
.اما خيلي مطمئن نيستم
11:36.040 --> 11:38.580
!معذرت ميخوام که دير کرديم
11:38.580 --> 11:40.490
!متاسفيم
11:40.490 --> 11:42.640
چرا دير کرديد؟
11:44.080 --> 11:49.390
به خاطر زخم معده حاد از حال رفتم و امروز
!صبح مرخص شدم
11:49.390 --> 11:52.140
ايده تون رو براي ارائه آورديد؟
11:52.140 --> 11:58.000
بهانه اي ندارم, چون با عجله اينجا اومديم
.نتونستيم آماده اش کنيم
11:58.370 --> 12:00.790
ما رو به بازي ميگيريد؟؟
12:00.790 --> 12:04.330
داري ميگي بدون آماده کردن ارائه اومدي به اين جلسه؟
12:04.330 --> 12:07.980
اما به جاي ارائه
12:07.980 --> 12:10.730
.ما يه نمايش آماده کرديم
12:14.400 --> 12:20.380
.براي شخصيت اصلي سي اف يه زوج تازه ازدواج کرده رو که عاشق همن رو داريم
12:20.380 --> 12:25.540
.اين مفهوم رو همين الان نشونتون ميديم
12:29.840 --> 12:31.680
.شوهر بعد از کارش مياد خونه
12:31.680 --> 12:33.250
!عزيزم من خونه ام
12:33.250 --> 12:35.180
!عزيزم
12:38.140 --> 12:43.030
خونه پُر از بوي شيرينه
.سوپ درياييه
12:43.030 --> 12:44.980
.شام غذاي دريايي اي که دوست دارم
12:44.980 --> 12:48.040
!نه!اين غذاي دريايي از رامن درياييه
12:48.040 --> 12:51.270
....اين زوج...خيلي دوست داشتنين
12:51.270 --> 12:55.830
.خيلي خوشمزه است,اونا رامن دريايي ميخورن
13:00.290 --> 13:03.390
,وقتي که داريم يه زوج تازه ازدواج کرده که عاشق همن رو ميبينيم
13:03.390 --> 13:06.330
.عنوان اصلي ظاهر ميشه
13:07.520 --> 13:12.320
!رامن دريايي...دوست داشتني
13:17.790 --> 13:20.070
!عاليه!عاليه
13:20.070 --> 13:21.560
!رامن دريايي دوست داشتني
13:21.560 --> 13:23.990
.قلبم رو به حرکت درآورد
13:23.990 --> 13:26.020
رئيس دوستش داشتين؟
13:26.020 --> 13:30.300
فکر نميکني جي آر سي از گئومسان خيلي بهتره؟
13:30.300 --> 13:32.920
خُب نميدونم,روي من تاثير نداشت
13:32.920 --> 13:36.080
,اونا رامن ميخوردن
پس اين عشق چيه؟
13:36.080 --> 13:37.940
حسِ تقديرت کجاست؟
13:37.940 --> 13:41.680
اين صد با بهتر از اينه که بدون هيچ دليلي
.توي کرجي رامن بخوري
13:41.680 --> 13:45.500
...اوه,يادم رفت بهتون يه چيزي رو بگم
13:46.340 --> 13:51.730
ما طرح شخصيت اصلي و کارگردان رو تموم کرديم
13:52.330 --> 13:55.060
قبلا؟کيا هستن؟
13:55.060 --> 14:00.290
...هوانگ يي ري به عنوانِ بازيگر و کارگردان داغ اين روزا براي سي اف
14:00.290 --> 14:02.410
.کارگردان آهن جين ووکِ
14:03.520 --> 14:06.970
.خداي من....پس ديگه نگراني اي نيست
14:06.980 --> 14:09.270
با دادن اين کارا به هوانگ يي ري و جي ووک
14:09.270 --> 14:11.960
.ايده گئومسان چيزيه که بايد باهاش پيش بريم
14:11.960 --> 14:17.140
.رئيس لطفا چند لحظه بيايد بيرون
14:32.440 --> 14:36.620
در موردِ سي اف دريايي اين فصل رامن
14:37.890 --> 14:42.130
!تصميم گرفتيم با مفهوم جي آر سي پيش بريم
14:42.890 --> 14:45.410
!بهت گفتم
14:46.730 --> 14:56.280
و با طرح گئومسان
.هوانگ يي ري و آهن جين ووک هم شرکت ميکنن
14:57.870 --> 15:00.980
.لطفا با هم همکاري کنيد
15:00.980 --> 15:03.840
.و بهترين رو بسازيد
15:09.900 --> 15:12.300
مدير؟
15:15.100 --> 15:17.320
با فلاسک صد ساله دفعه قبل
15:17.320 --> 15:20.250
!متاسفم من دوباره بردم
15:21.400 --> 15:24.050
در مورد کارگردان و مدل
15:24.050 --> 15:28.040
نشنيدي که ما بوديم اونا رو پيشنهاد داديم؟
15:28.040 --> 15:29.570
.بايد اينم در نظر بگيريم
15:29.570 --> 15:34.920
زود باش!اينقدر سخته که عيبت رو قبول کني؟
15:34.920 --> 15:39.420
.حق با شماست!ما ارائه رو باختيم
15:41.540 --> 15:48.220
همونطوري که قول داده بودم ,قرارداد جديد
.با شرايط جديد آماده ميکنم
15:55.290 --> 15:57.530
....بيايد بريم
16:12.690 --> 16:17.270
رامن دريايي رو نجات دادي
.ممنونم
16:34.120 --> 16:35.650
!زديم به هدف
16:35.650 --> 16:38.620
عاليه
!عاليه
16:39.350 --> 16:42.570
اونجا صورتشون رو ديدي؟
16:44.610 --> 16:47.530
چت شده؟
16:47.530 --> 16:50.290
براي کپي بائک يه متن فرستادم
.اما جواب نداد
16:50.290 --> 16:53.370
تا کي ميخواي ازش مخفي کني؟
16:53.370 --> 16:55.770
تو واقعا دوستش داري،نداري؟
16:55.770 --> 16:58.430
....تو خيلي کپي بائک رو ميخواي
16:58.430 --> 17:02.790
اگه بخوام صادق باشم
.نميتونم بگم نه
17:11.060 --> 17:14.970
....سي اف تلويزيوني "رامن دريايي"غذاي عالي
17:14.970 --> 17:19.100
.تصميم گرفته شد که با مفهوم جي آر سي ساخته بشه
17:19.100 --> 17:21.170
!عاليه
17:22.520 --> 17:28.020
مشتريمون ميخواد که اين سي اف توي دو
.هفته کامل بشه
17:28.020 --> 17:33.610
ما تازه ارائه کرديم و فقط دو هفته وقت داريم؟
17:33.610 --> 17:36.820
درست کردن يه سي اف تلويزيوني به راحتي اين نيست
.که براي خودت چند تا ويدئو درست کني
17:36.820 --> 17:42.260
قسمت سختش,آوردن مدل و کارگردانه که قبلا
.انجام شده,پس بد نيست
17:42.260 --> 17:46.740
چون واقعا زمان نداريم که تلف کنيم
.بايد کارامون رو تقسيم کنيم
17:46.740 --> 17:51.360
گروه دوم توليد,لطفا مراقب کارهاي
.پيش توليد باشيد
17:51.360 --> 17:51.370
در مورد صحنه فيلمبرداري و لوکيشن
17:51.370 --> 17:55.070
در مورد صحنه فيلمبرداري و لوکيشن
17:55.070 --> 17:59.290
.جي آر سي لطفا شما کنترلش کنيد
18:00.350 --> 18:05.000
فيلمبرداري فيلم واقعا کاره منه,نيست؟
18:05.000 --> 18:09.580
اونا تجربه اي ندارن,باعث ناراحتي
!اگه بذاري اونا اين کار رو انجام بدن
18:09.580 --> 18:15.720
هي رئيس شين,وقتي تو سي اف ميخوندي
.من داشتم روي سي اف کار ميکردم
18:15.720 --> 18:18.120
!بايد بدوني که داري با کي رو به رو ميشي
18:18.120 --> 18:19.080
!چي
18:19.080 --> 18:23.390
,هوانگ يي ري و آهن جي ووک
.اونا هر دوشون شخصيتهاي قوي اند
18:23.390 --> 18:26.900
.راحت نيست که هر دوشون رو توي فيلمبرداري کنترل کني
18:26.900 --> 18:30.760
وقتي دانشکده ميرفتم
.پاره وقت روي فيلمبرداري سي اف هاي زيادي کار کردم
18:30.760 --> 18:31.950
نگران نباش
18:31.950 --> 18:37.060
.پس منتظر جي آر ميشيم که براي فيلمبرداري بيان
18:37.060 --> 18:39.570
.پس جلسه تمومه
18:39.570 --> 18:43.920
!خيلي خوب عاليه!ممنونم
18:49.330 --> 18:51.190
اخبار رو شنيدي؟
18:51.190 --> 18:55.190
.مفهموم سي اف غذاي عالي رو به ما باختيد
18:55.190 --> 18:56.580
!شنيدم کارتون عالي يه
18:56.580 --> 19:00.120
هي...مثل اين که چون باختيد بهتون
.ضربه خورده
19:00.120 --> 19:02.960
!با کارمندات زياد خشن نباش
19:02.960 --> 19:09.260
.فقط آدماي من خيلي خوبن,دليلش اينه
!اما آدماي گئومسان اونا هم سخت کار ميکنن
19:23.770 --> 19:25.950
شماها چي کار ميکنيد؟
19:25.950 --> 19:29.650
واقعا ميتونيد اين لکه سياه رو از روي
اسمِ گئومسان پاک کنيد؟
19:29.650 --> 19:34.270
اگه اين همه کاري که ميتونيد بکنيد
!ساک هاتون رو ببنيديد
19:35.540 --> 19:38.700
لطفا آروم باشيد
!ما نميتونيم هر رقابت پي تي رو ببريم
19:38.700 --> 19:41.780
.نميتونيد به رقيبي که ارزشش رو نداره ببازيد
19:41.780 --> 19:45.490
!فقط نميتونيد به چنين آدمايي ببازيد
19:45.490 --> 19:52.360
مسئولش به چيز ديگه اي فکر ميکنه
!دليلش اينه
19:53.030 --> 19:57.990
تجزيه تحليل کن که چرا باختيد,قبل از پايان
!امروز بهم به گزارش بده
20:12.810 --> 20:15.710
.همه,سخت کار کرديد
20:28.800 --> 20:31.400
.فيلمبرداري توي صحنه به اون راحتيا که به نظر ميرسه نيست
20:31.400 --> 20:35.970
اين که صد در صد به جي آر سي بسپاريمش
.يه ريسکه لطفا در موردش بيشتر فکر کنيد
20:36.130 --> 20:38.730
.نگران نباش
20:39.890 --> 20:42.820
.منم فکراي خودم رو دارم
20:48.770 --> 20:51.390
اين که پام رو روي اون آدماي جي آر سي بذارم
!باعث ميشه حسِ خوبي پيدا کنم
20:51.390 --> 20:55.210
!نه تا داخل دو تا بيرون,يه دور توي خونه رو بُرديم
20:55.210 --> 20:57.750
!هههه.....شما اين دور خونه رو نبرديد,داداش تائه باک اين کار رو کرد
20:57.750 --> 21:00.270
!درسته رئيس شما کار زيادي نکرديد
21:00.270 --> 21:01.590
من چيزي گفتم؟
21:01.590 --> 21:07.040
رئيس, تو نشون دادن مسير خيلي خوب بود
!که تونستم اين دورِ بازي خونه رو ببرم
21:07.040 --> 21:11.400
مطمئنا تائه باک
.توي شناخت موقعيت عاليه
21:11.400 --> 21:14.360
اما کپي بائک
...يه کمي باعث نگرانيمه
21:14.360 --> 21:20.330
اميدوارم مدير به خاطر باختشون
.زياد بهشون سخت نگيره
21:30.600 --> 21:32.530
.اينا تاريخايين که ميخواستين
21:32.530 --> 21:34.500
.خيلي کار کردي
21:43.000 --> 21:45.860
چيزي ميخواي بگي؟
21:45.860 --> 21:50.500
ميتوني بهم يه ساعت بدي؟
21:59.370 --> 22:03.200
امروز مدير دپارتمان براي يه ساعت
.اينجا نگهتون ميدارم
22:03.200 --> 22:06.950
.يه کم بازي براي استرس خوبه
22:07.510 --> 22:08.640
پس؟
22:08.640 --> 22:13.800
ميخوايد اول چي کار کنيد؟
تيراندازي,بسکتبال,هاکي؟
22:46.170 --> 22:48.470
عصباني نيستي نه؟
22:59.020 --> 23:01.160
...مدير دپارتمان
23:16.340 --> 23:17.840
شروع کنيم
23:36.270 --> 23:39.300
ميخواي وايسي
.بيا وايسيم
23:48.670 --> 23:50.120
!درسته
23:50.120 --> 23:52.650
بردم
23:54.680 --> 23:56.640
ميخواي يه دور ديگه بازي کنيم
24:17.770 --> 24:19.740
.توي بسکتبال خيلي خوبي
24:19.740 --> 24:21.550
ميخواي يه امتحاني بکني؟
24:22.300 --> 24:22.930
.اونجا وايسا
24:22.930 --> 24:26.530
.قبلا امتحانش نکردم
24:27.490 --> 24:30.490
.توپ رو اينطوري نگه دار
24:30.490 --> 24:33.870
.با دستِ راستت بندازش
24:34.270 --> 24:37.490
.دست چپت حمايتِ
24:38.850 --> 24:41.190
!خوبه بيا امتحان کنيم
25:04.740 --> 25:07.590
!امروز خيلي خوش گذشت
25:07.590 --> 25:14.500
.همونطوري که فکر ميکردم بودن باهات خيلي استرسم رو کم کرد
25:14.500 --> 25:18.090
.من منشي داخليتم
25:18.090 --> 25:22.860
.ميتونم اين کار رو به عنوان همکارت بکنم
25:22.860 --> 25:27.750
....معنيش اينه که,مثل اينه که ميخواي بگي از حدودت فراتر نميري
25:27.750 --> 25:30.200
درسته؟
25:31.980 --> 25:34.880
.جلوي همکاراي ديگه درست نيست
25:34.880 --> 25:37.930
.و من آماده نيستم
25:41.230 --> 25:44.780
باشه,چطوره
25:44.780 --> 25:49.780
همکارا پشت سر هم همبازي ميشن؟
25:51.680 --> 25:57.490
.فکر ميکنم من بايد بيشتر بدم,اما ميتونم اين کار رو بکنم
25:58.710 --> 26:03.300
.از وقتي توي کره بودم تا اين حد نخنديده بودم
26:03.300 --> 26:05.340
.اين اولين باره
26:05.340 --> 26:09.700
.از دوست خوبي مثل تو ممنونم جي يون
26:12.130 --> 26:17.860
.براي اين خيلي ممنونم
26:32.920 --> 26:34.800
!جي يون
26:35.730 --> 26:39.520
الان شما دو تا سر قرار بوديد درسته؟
26:39.520 --> 26:40.880
نه
26:40.880 --> 26:42.480
منظورت چيه نه؟
26:42.480 --> 26:46.480
خاله صبح زود براي فيلمبرداري بايد برم
.الان بايد برم بخوابم
26:46.480 --> 26:48.610
فيلمبرداري؟
26:48.610 --> 26:50.220
وايسا
26:50.220 --> 26:51.610
يکيش رو بردار
26:51.610 --> 26:54.480
چرا يدفعه اي؟
26:57.090 --> 27:02.020
.هر دختري پنجاه درصد لباسه پنجاه درصد آرايش
27:02.020 --> 27:04.260
.مدير دپارتمان تصويري داره که بايد نگهش داره
27:04.260 --> 27:07.430
.بايد توي فيلمبرداري خوب به نظر برسي
27:07.430 --> 27:09.850
.ما چنين رابطه اي نداريم
27:09.850 --> 27:12.850
درسته اولش نه
27:12.850 --> 27:18.460
بعد از اين که تمام مدت با هم بوديد
.يه اونم گسترش پيدا ميکنه
27:18.460 --> 27:23.020
آه چي به جي يون مياد؟
27:23.020 --> 27:27.430
خاله فقط يه چيزي شبيه اين بهم بده
.اين روشنه و قشنگه
27:29.490 --> 27:31.230
تو گيج شدي؟
27:31.230 --> 27:31.960
چي؟
27:31.960 --> 27:34.350
پوره امروز صبح چي بود؟
27:34.350 --> 27:39.570
برديش براي اون تائه باک يا همچين چيزي؟
27:40.890 --> 27:46.850
.اميدوارم يه مرد با ثبات رو ببيني و شاد زندگي کني
27:46.850 --> 27:53.900
.اونوقت ميتونم مادرت رو با غرور ببينم
27:59.380 --> 28:01.350
.يه لحظه صبر کن
28:04.610 --> 28:05.530
.تائه باک
28:05.530 --> 28:07.180
کجايي؟
28:07.180 --> 28:12.220
تو دردسر نيافتادي و مدير دپارتمان گيرت ننداخت درسته؟
28:12.220 --> 28:14.880
.نه خونه ام
28:14.880 --> 28:18.470
جي يون پوره دريايي
28:18.470 --> 28:21.980
.منو و جي آر سي رو نجات داد
28:21.980 --> 28:24.540
منظورت چيه؟
28:24.540 --> 28:29.190
.ايده عروسي از پوره دريايي که ساخته بودي به ذهنم رسيد
28:29.190 --> 28:33.100
رامن دريايي دوست داشتني
(مثل دوست دارم...ام)
28:37.140 --> 28:39.860
براي فيلمبرداري آماده اي؟
28:39.860 --> 28:44.740
...البته فردا روز اولشه
28:44.740 --> 28:46.410
کيه؟مدير؟
28:46.410 --> 28:48.810
.پس بيا همو توي فيلمبرداري فردا ببينيم
28:48.810 --> 28:52.210
....اوه باشه
28:58.660 --> 29:03.320
.رفت و زنگ زد
29:03.320 --> 29:05.920
کي ميخواي بياريتش ببينمش؟
29:05.920 --> 29:09.520
.گفتم با هم همچين رابطه اي نداريم
29:09.520 --> 29:11.410
هوانگ يي ري؟
29:11.410 --> 29:12.250
!واقعا؟
29:12.250 --> 29:15.190
تائه باک واقعا؟
29:15.190 --> 29:17.610
.بله فردا فيلمبرداريه
29:17.610 --> 29:21.150
.مادربزرگ وقتشه نشونه دوستات بدي
29:21.150 --> 29:24.510
!خدا من
!ممنونم تائه باکم
29:24.510 --> 29:27.000
!حالا يه چيزي دارم که باهاش لاف بزنم
29:27.000 --> 29:28.690
ميتونم منم بيام؟
29:28.690 --> 29:31.480
برادرت ميره اونجا کار کنه
.نه اين که بازي کنه
29:31.480 --> 29:34.990
ميدونم تو کار خودت رو ميکني
منم ماله خودم رو
29:34.990 --> 29:36.450
.عالي ميشه
29:36.450 --> 29:37.670
کارت اونجا چيه؟
29:37.670 --> 29:40.510
ميخوام ما يي چان رو اغوا کنم!چرا؟
29:40.510 --> 29:44.330
هي چرا ميخواي با من بياي سر فيلمبرداري که بري
سر قرار؟
29:44.330 --> 29:48.940
قرار ديدن من توي يه سبک جديد
توي يه مکانه غيره منتظره است
29:48.940 --> 29:51.520
.عشق منفجر ميشه
29:51.520 --> 29:54.360
.توام بايد حرکتت رو بکني
29:54.360 --> 29:56.020
.گفتم ميرم اونجا کار کنم
29:56.020 --> 29:57.750
..کار و قرار
29:57.750 --> 29:59.850
با يه سنگ دو تا نشون رو بزن
نميدوني؟
29:59.850 --> 30:04.880
بهت يه درس کوتاه ميدم
!پس بايد منو هم با خودت ببري
30:18.880 --> 30:20.480
داري چي کار ميکني؟
30:20.480 --> 30:22.930
.متاسفم
30:25.730 --> 30:27.440
خداي من بايد چي کار کنم؟
30:27.440 --> 30:30.880
.منم متاسفم
30:35.730 --> 30:37.170
حسن کجاست؟
30:37.170 --> 30:39.340
!جمع خانوادگي
30:39.340 --> 30:42.460
!خواهرش از بنگلادش اومده ببينتش
30:42.460 --> 30:43.730
رئيس چي؟
30:43.730 --> 30:48.270
نميدونم
.الانا بايد اينجا باشه
30:48.270 --> 30:51.400
اون ماشين بدرد نخور خراب شده؟
31:00.760 --> 31:03.480
اين چيه
اجاره ايه؟
31:03.480 --> 31:05.940
فکر ميکني من چيم؟
دخالت نکن
31:05.940 --> 31:08.350
.هي!فقط ميخواستم شوخي کنم
31:08.350 --> 31:10.070
.اوه پدر خرج بزرگيه
31:10.070 --> 31:13.430
همه پولتون رو که خرج نکرديد؟
31:13.430 --> 31:15.210
!پدر تو عالي اي
31:15.210 --> 31:16.560
!ممنونم
31:16.560 --> 31:19.100
اين بحث احساسي رو کوتاه کنيم
.بريم
31:19.100 --> 31:21.960
واقعا ميريم يه سي اف رو فيلمبرداري کنيم؟
31:21.960 --> 31:23.710
....بله واقعا ميريم
31:23.710 --> 31:27.690
که سي اف رو فيلمبرداري کنيم
31:33.690 --> 31:35.150
.بازش کن
31:35.150 --> 31:36.650
اين چيه؟
31:36.650 --> 31:40.630
يه هديه است
.اما فکر کردم ممکنه تو بيشتر احتياجت بشه
31:44.350 --> 31:47.790
چي؟!شماها قرار ميذاريد؟
31:47.790 --> 31:50.270
اگه ميخواي اينو بگي
.پس من بهش بيشتر احتياج دارم
31:50.270 --> 31:55.820
. جي يون اگه نميخوايتش بدش به من
31:55.820 --> 32:01.330
اينا فقط وسايلين که ممکنه براي فيلمبرداري سي اف
.امروز ممکنه احتياجت بشه
32:01.330 --> 32:04.840
.ممنونم خوب ازش استفاده ميکنم
32:04.840 --> 32:08.590
.اما...واقعا امروز منتظرِ فيلمبرداريم
32:08.590 --> 32:11.730
!هوانگ يي ري و کارگردان آن!واو
32:11.730 --> 32:15.940
.بهترين مسابقه کره
32:15.940 --> 32:18.480
.شنيدم اونا هم مشتاقن
32:18.480 --> 32:23.820
.توي اين زمينه اسماي ديگه شون هوانگ کراپر گاو و آن هنرمندِ
32:23.820 --> 32:28.350
.چاقالو,اميدوارم رنج بکشه
32:28.350 --> 32:30.690
!اوه!چه خوب
32:31.910 --> 32:35.070
.ميخوام با هوانگ يي ري عکس بگيرم
32:35.070 --> 32:39.270
حتما تازه به دوران رسيده اي که ميخواي با يه سلبريتي
.عکس بگيري
32:39.270 --> 32:42.140
ميتوني بهش بگي ساکت باشه؟
32:42.140 --> 32:44.430
من سخنگو سومم؟
32:44.430 --> 32:47.480
.اينجا مستقيم بگوش
32:47.480 --> 32:50.590
.هي هي توي چينين روز عالي اي نجنگيد
32:50.590 --> 32:54.540
!اگه جي آر سي درست قدم برداره,آينده مون روشنه
32:54.540 --> 32:57.370
.چه روز قشنگي
32:57.370 --> 32:59.100
.فکر ميکنم سي اف عالي پيش بره
32:59.100 --> 33:02.500
گاز رو فشار بده
.ميخوام زود برم اونجا
33:02.500 --> 33:03.900
.باشه
33:38.830 --> 33:42.430
...برادر اون خواهر بوک هي نه؟چي
33:42.430 --> 33:45.320
چرا اومده اينجا؟
33:45.320 --> 33:48.020
....نه منظورم اينه که
33:48.020 --> 33:50.730
برادر با اون کار ميکردي؟
33:50.730 --> 33:53.270
!تو ديوونه اي ديوونه
33:53.270 --> 33:55.950
.اين اولين و آخرين درخواستمه
33:55.950 --> 33:57.840
.پس حق با منه
33:57.840 --> 34:00.590
.فقط طوري وانمود کن که انگار بهش توجه نميکني
34:00.590 --> 34:03.080
.باشه فقط يه چيزي بگو
34:09.640 --> 34:10.980
.مدير دپارتمان رو نميبينم
34:10.980 --> 34:13.380
چرا بخواد بياد؟
34:13.380 --> 34:17.380
مدير يه قرار ملاقات ديگه داره
.بعد از اون مياد
34:17.380 --> 34:21.870
!پس بيايد بريم مکان رو بررسي کنيم
34:27.830 --> 34:29.840
چي گفتي؟
34:31.230 --> 34:34.300
بدون اجازه ما ميخواي بري عوضش کني
34:34.300 --> 34:37.000
مفهوم رو؟
34:37.000 --> 34:41.420
ميخواي چي کار کنم؟
34:41.430 --> 34:43.410
.مرد منو نجات بده
34:43.410 --> 34:43.410
...واقعا
34:43.410 --> 34:45.400
...واقعا
34:47.320 --> 34:51.230
!خيلي خوب بيايد اينو شروع کنيم
34:54.740 --> 34:57.270
.رئيس مکان ها رو مشخص کنيد
34:57.270 --> 34:58.400
باشه
35:07.760 --> 35:09.600
.خانوم کونگ لطفا مسئولِ هوانگ يي ري باشيد
35:09.600 --> 35:09.610
بررسي کن ببين چيزي جا افتاده
.خاون کونگ لطفا مسئولِ هوانگ يي ري باشيد
35:09.610 --> 35:11.740
.ببين چيزي جا افتاده يا نه
35:15.340 --> 35:18.940
نوشيدني تازه
.مرطوب کننده ربات تميز کننده و گلها
35:18.940 --> 35:20.800
!گل
35:20.800 --> 35:22.630
.ميگن شخصيتش يه کم وحشيه
35:22.630 --> 35:25.540
.پس با ليست بررسي برو و دوباره بررسيش کن
35:25.540 --> 35:26.880
.باشه
35:26.880 --> 35:30.090
.يي چان تو مسئولِ رامني
35:30.090 --> 35:31.920
....چه عوضي اي
35:31.920 --> 35:34.630
چي توي سي اف رامن از رامن مهمتره؟
35:34.630 --> 35:37.120
.سعي کن خوب درستش کني
35:39.630 --> 35:40.710
کار نميکني؟
35:40.710 --> 35:43.330
.دارم انجامش ميدم
35:43.330 --> 35:45.260
!يک دو سه
35:45.260 --> 35:47.210
.ميرم و فيلمبرداري و دوباره چک کنم
35:47.210 --> 35:50.310
.مطمئن شو مشکلي پيش نياد
35:50.310 --> 35:52.620
ما چي؟
35:53.430 --> 35:57.140
ميرم فکر ميکنم
.فقط آروم باشيد
35:57.140 --> 35:58.170
چي؟
35:58.170 --> 36:01.190
.از هواي تازه لذت ببريد و آروم باشيد
36:01.840 --> 36:04.240
!خوب براي ما خوبه
36:05.520 --> 36:07.950
!خيلي مطمئني
36:10.550 --> 36:13.630
.اينجا رو امضا کنم بايد اينو گزارش بدم
36:15.370 --> 36:18.670
جي آر سي
36:18.670 --> 36:20.010
!من خيلي عصبيم
36:20.010 --> 36:22.960
ما زين گا دومين زمان طلاييت شروع شده؟
36:25.160 --> 36:25.160
!واقعيت زنده نيست,واقعيت
36:25.160 --> 36:29.950
!واقعيت زنده نيست,واقعيت
36:29.950 --> 36:33.370
تا حالا رامن با يه ميگو کامل خوردي؟
36:33.370 --> 36:35.750
چرا همش رو نميندازي توش؟
36:35.750 --> 36:38.500
.اين فقط يه سي افِ,اونا نميفهمن
36:38.500 --> 36:42.190
.اينو متوجه نميشم
36:42.190 --> 36:45.460
به هر حال نميتونم اينطوري کار کنم
.يکي ديگه درست کن
36:55.710 --> 37:00.920
کدوم گلِ ارزوني اينطوريه؟
37:00.920 --> 37:02.330
.از دستشون خلاص شو
37:02.330 --> 37:03.660
بله
37:07.430 --> 37:10.220
.زنبق آبي و ژربرا صورتي
37:10.220 --> 37:11.890
....آبي
37:11.890 --> 37:14.650
حتي اگه يه نوازدم توش نفس کشيده باشه
.من عصباني ميشم
37:14.650 --> 37:17.320
صحنه رو با يه چيز ديگه عوض کن.مرزنجوش
37:17.320 --> 37:20.070
.اگه ندارينش,پس کلاريسجس
37:20.070 --> 37:20.900
اوه بله
37:20.900 --> 37:25.690
.وقتي داري آب رو ميجوشوني آبش بايد مرسون باشه
37:25.690 --> 37:28.020
چي گفتي؟
37:28.020 --> 37:30.840
بهت گفتم چي بيار؟
37:30.840 --> 37:32.880
.بعد از من تکرارشون کن
37:35.930 --> 37:39.660
زنبق آبي و ژربرا صورتي
مرزنجوش و کلاريسجس
37:39.660 --> 37:42.220
و مرسون
.زود آماده ميشن
37:43.930 --> 37:45.380
.برو
37:45.380 --> 37:46.410
باشه
37:51.090 --> 37:54.850
.از ژاپن باهام تماس گرفتن
37:54.850 --> 37:57.730
.گفتن با اولين پرواز صبح بريم
37:57.730 --> 38:00.540
.چي کار ميتونم بکنم ,بايد برم
38:00.540 --> 38:02.700
.براي قرارداد خيلي پول گرفتم
38:02.700 --> 38:04.380
منظورت چيه؟
38:04.380 --> 38:09.030
.برو بهشون بگو فيلمبرداري بايد تا دوازده تموم شه
38:13.160 --> 38:15.450
اما الان ساعت چهاره بعدازظهره چطور ميتونيم تا اونموقع تمومش کنيم؟
38:15.450 --> 38:16.820
.يه درخواست نبود،بيشتر شبيه دستور بود
38:16.820 --> 38:19.980
.اونا قبلا با رئيس چويي صحبت کردن
38:19.980 --> 38:22.030
نميتونه اينطوري باشه
.بهشون ميگم
38:22.030 --> 38:23.170
.هي ما اونقدر زمان نداريم
38:23.170 --> 38:25.940
.اگه بري اونجا فيلمبرداري بيشتر به تاخير ميافته
38:25.940 --> 38:28.290
.بله اونوقت ممکنه نتونيم فيلمبرداري سي اف رو هم انجام بديم
38:28.290 --> 38:32.160
نميرم دردسر درست کنم
.فقط ميرم ازشون بخوام
38:35.880 --> 38:38.690
...در مورد زمان فيلمبرداري
38:38.690 --> 38:40.780
.با مديرم صحبت کنيد
38:44.490 --> 38:46.070
چيه؟
38:46.070 --> 38:48.230
...در مورد زمان فيلمبرداري
38:48.230 --> 38:50.930
.بهتون گفتم که قبلا در موردش با تبليغ دهنده صحيت کرديم
38:50.930 --> 38:55.350
ميدونم،اما کسي که تبليغ رو درست ميکنه ماييم
.نه شرکت تبليغ دهنده
38:55.350 --> 38:58.270
!هوانگ يي ري يه ستاره مشهوره
38:58.270 --> 39:00.010
بايد اينقدر متوجه باشيد
39:00.010 --> 39:02.490
اما اگه هنوزم زمان رو براي ما کم کنيد
.برامون سخت ميشه
39:02.490 --> 39:06.090
الان که داريم با هم حرف ميزنيم
وقت داره ميگذره
39:06.090 --> 39:10.370
و از حالا به بعد
.مستقيم با من صحبت کنيد
39:10.370 --> 39:14.140
.آه ري واقعا متنفره که در مورد چنين چيزايي حرف بزنه
39:18.570 --> 39:20.980
بيا فقط شروع کنيم
.من ميرم وسايل رو بخرم
39:20.980 --> 39:24.720
بله
.بيا عجله کنيم بقيه دارن نگاه ميکنن
39:28.580 --> 39:30.880
.همه ميخوايم شروع کنيم
40:03.350 --> 40:06.450
براي خواربار فروشي فيلمبرداري ميکني؟
40:07.560 --> 40:10.530
.اگه ميخواي خوب به نظر برسي آرايش سي اف رو انجام بده
40:10.530 --> 40:13.430
کدوم عوضي اي اينطوري رامن ميخوره؟
40:13.440 --> 40:16.940
درست ميگه
.اين که با چنگال رامن بخوري درست نيست
40:16.940 --> 40:21.730
.جدا....ايش!مرد دارم ديوونه ميشم
40:21.730 --> 40:26.130
.برو بهش بگو رامن رو درست بخوره
40:26.130 --> 40:28.270
.باشه
40:28.270 --> 40:30.480
.من هميشه اينطوري ميخورمش
40:30.480 --> 40:34.920
چيزي که دارم ميگم اينه که کارگردان ميخواد که يه کم
.جذابتر بخوريتش
40:34.920 --> 40:36.780
.اون فقط ازت خواهش ميکنه
40:36.780 --> 40:41.430
بهش بگو خودش بياد بخورتش
.ببينيم اون چقدر جذاب ميتونه بخورتش
40:41.430 --> 40:44.220
بايد نشونتون بدم که منظورش چيه؟
40:54.230 --> 40:56.800
.اينطوري دهنتم بازه
40:56.800 --> 41:01.210
چند روزه گرسنگي کشيدي!؟
!من نميتونم اينطوري بخورمش
41:01.210 --> 41:03.580
.خواهش ميکنم
41:03.580 --> 41:08.060
رامن رو درست
!درستش کن اين شوره
41:08.060 --> 41:10.810
مطمئني خوب درستش کردي؟
41:10.810 --> 41:13.630
.اوه...خانوم آه ري خيلي سخت کار ميکنيد
41:13.630 --> 41:16.020
!اوه خداي من رئيس چويي
41:16.940 --> 41:19.810
از کجا ميدونستيد رز دوست دارم؟
41:19.810 --> 41:22.280
.واو صحنه خيلي زيباست
41:22.280 --> 41:26.540
.خودم قشنگتريناشون رو يکي يکي براتون انتخاب کردم
41:26.540 --> 41:28.560
.چقدر شيرين
41:29.260 --> 41:31.550
ميتوني منو ببخشي؟
41:35.360 --> 41:38.750
.نميدونم که زمان تغيير ميکنه يا نه
41:38.750 --> 41:41.130
رئيس ما؟
بله؟
41:42.390 --> 41:46.090
.فکر نميکنم اين کار کنه
41:46.090 --> 41:48.840
ببخشيد؟چيزي گفته؟
41:48.840 --> 41:50.930
.حق با يي ري
41:50.940 --> 41:55.550
.تصوير مچ نميشه
41:55.550 --> 41:59.890
.فکر ميکنم دوره زندگي يه زن بيست ساله خيلي عاليه
41:59.890 --> 42:03.300
درست نيست
.ما يه چيزي داريم که اسمش پيشنويسه
42:03.300 --> 42:06.250
.پس شماها بايد پيشونويس رو اصلاح کنيد
42:06.250 --> 42:09.930
اون کيکه درسته؟
42:09.930 --> 42:13.670
اون کيک نيست و ممکن نيست که بشه پيشنويس رو
.توي چند ثانيه درست کرد
42:13.670 --> 42:16.750
پس....ميگيد که فيلمبرداري رو انجام نميديد؟
42:16.750 --> 42:19.740
.پيشنويس يه تعهد بين تبليغ ساز و تبليغ دهنده است
42:19.740 --> 42:23.750
.چي,حالا ميخواي اذيتم کني
42:23.750 --> 42:25.800
پس ميخواي چي کار کني؟
42:25.800 --> 42:30.010
.من ميگم که شما نميتونيد بريد و همه چيز رو عوض کنيد
42:30.010 --> 42:32.780
.ممکنه
42:32.780 --> 42:36.890
.ما ميتونيم توي چند لحظه يکي ديگه درست کنيم
42:40.550 --> 42:42.680
همونطوري که فکر ميکردم
.کارا خوب پيش ميره
42:42.680 --> 42:44.110
.عاليه
42:44.110 --> 42:47.410
در مورد چيزي که دنبالش ميگشتي مطمئن شدي؟
42:47.410 --> 42:50.730
.بله يه ساعت ديگه ميرسم اونجا
42:50.730 --> 42:52.560
.منتظر ميشم
42:55.700 --> 42:59.080
.خواهر خيلي وقت شده
42:59.080 --> 43:02.780
.سو ران!خيلي وقت شده
43:02.780 --> 43:06.140
.شنيدم اسمت رو به چيز عجيب عوض کردي
43:06.140 --> 43:10.230
.من همون بوک هي صدات ميکنم
43:10.230 --> 43:12.250
ميتونم هنوز همون صدات کنم درسته؟
43:12.250 --> 43:13.200
.مطمئنا
43:13.200 --> 43:17.880
.برادرم ميتونه ازت بگذره اما من نميتونم
43:17.880 --> 43:20.530
.مثل اين که اينجا خوب پيش ميري
43:20.530 --> 43:23.910
بايد بذارمت سرجات؟
43:23.910 --> 43:27.990
.به کارمنداي ديگه در مورد گذشته ات ميگم
43:29.620 --> 43:33.880
اگه اين کار رو بکني
.برادرت تنها کسيه که ميبازه
43:33.880 --> 43:35.270
نميدوني که اون بائک جي يون رو دوست داره؟
43:35.270 --> 43:37.840
به تو چه ربطي داره؟
43:37.850 --> 43:39.970
انگار چيزي در مورد برادرم نميدوني؟
43:39.970 --> 43:43.110
.مردم توي عشق عوض ميشن
43:43.110 --> 43:45.950
.باور به اون ,اون احمق رو عوض نميکنه
43:47.410 --> 43:50.670
بايد رامن هاي بيشتري درست کني
به نظر سرت شلوغ مياد
43:50.671 --> 44:19.699
.:: @bollbolljan_com ::.
44:19.700 --> 44:21.360
.خيلي سخت کار ميکني
44:21.360 --> 44:22.730
.وقت نداريم که با تو حرف بزنيم
44:22.730 --> 44:25.710
.چرا اينطوري اي؟فقط نگرانت بودم
44:25.710 --> 44:27.520
فراموشش کن
.کي گفته بايد نگران من باشي
44:27.520 --> 44:30.370
چرا از دستم ناراحت ميشي؟
44:30.370 --> 44:33.250
!خيلي مسخره اي
44:34.500 --> 44:38.100
.الان وقت داريم بجنگيم
44:41.660 --> 44:44.890
.واو اين،اين چيزيه که در موردش حرف ميزنم
44:44.890 --> 44:47.120
.واو هوانگ يي ري خيلي قشنگي
44:47.120 --> 44:50.540
.يي ري ميدرخشه
44:50.540 --> 44:53.840
اين چيه؟
44:57.050 --> 44:59.850
حرفي...نبود که شما مياييد؟
44:59.850 --> 45:01.850
سر لباساي همسر خونه دار چي اومد؟
45:01.850 --> 45:04.770
....خُب اون...يه همسر خونه دار نيست
45:04.770 --> 45:07.130
در مورد چي حرف ميزني؟
45:07.130 --> 45:13.330
بنا به درخواست رئيس به يه زن بيست ساله موفق
.تغييرش داديم
45:14.780 --> 45:16.420
.لطفا برو بررسيش کن
45:16.420 --> 45:19.950
ما هم ميخواستيم اما
45:19.950 --> 45:21.640
!هي نايب رئيس
45:21.650 --> 45:23.410
وقت نداريم
.وقت نداريم
45:23.410 --> 45:25.900
.يي ري بايد بره ژاپن
45:25.900 --> 45:28.030
.پس طبق قرارداد پيش بريد
45:28.030 --> 45:34.570
براي نقض قرارداد بايد سه برابرش رو بديد؟
45:35.790 --> 45:38.540
!همين الان عوضش ميکنيم
45:38.540 --> 45:41.890
!زود باش برو عوضش کن
45:45.950 --> 45:49.190
.نايب رئيس بيايد حرف بزنيم
45:49.190 --> 45:51.510
.هر کاري ميخواي بکن
45:54.700 --> 45:57.590
.هي اين لعنتي
46:00.160 --> 46:00.160
فکر ميکني داري چي کار ميکني؟
46:00.160 --> 46:01.520
فکر ميکني داري چي کار ميکني؟
46:01.520 --> 46:03.510
چرا اومدي اينجا؟
46:03.510 --> 46:06.360
فکر کردي به يي ري اصرار کني و يه نوشيدني ازش بگيري؟
46:06.360 --> 46:09.630
اشکالي داره که سرمايه گذار بياد سره فيلمبرداريش؟
46:09.630 --> 46:12.130
تو نبايد اينطوري زندگي کني
.چويي جون هو
46:12.130 --> 46:14.000
تا حالا اين کار رو برام کردي؟
46:14.000 --> 46:15.120
...پس
46:15.120 --> 46:18.230
تو چي؟تا حالا باهام خوب رفتار کردي؟
46:18.230 --> 46:21.390
!فراموشش کن!اين فيلمبرداري تمومه
46:21.390 --> 46:22.200
کي اينو گفته؟
46:22.200 --> 46:23.950
!کي اينو گفته؟
46:27.740 --> 46:29.900
پس بايد با برنامه اصلي پيش بريم؟
46:29.900 --> 46:31.120
.نه
46:31.130 --> 46:35.210
.بيايد تصويرش رو به يه مادر تغيير بديم
46:35.210 --> 46:36.860
نايب رئيس چرا اينطوري رفتار ميکنيد؟
46:36.860 --> 46:39.580
بعد از اين که فکر کردم نه يه تازه عروس،اما
46:39.580 --> 46:42.930
.اگه مادر و بچه با هم بخورن بهتر ميشه
46:42.930 --> 46:45.590
.نايب رئيس بايد همينجا تمومش کنيد
46:45.590 --> 46:48.360
مشکل اين که به يه مادر تغييرش بديم چيه؟
46:48.360 --> 46:51.000
نايب رئيس همونطوري که توي متن ديديد
46:51.000 --> 46:55.740
همش در موردِ تازه عروسه
46:55.740 --> 46:59.000
اگه اون تغيير کنه همه چيز بايد تغيير ميکنه
46:59.000 --> 47:02.510
.فقط اينو بدونيد که براتون زمانِ بيشتري خريدم
47:02.510 --> 47:04.000
خوبه
47:04.000 --> 47:08.220
.اما بيايد مادر رو به يه زنِ کارمند تبديل کنيم
47:08.220 --> 47:09.680
.نميتونم تسليمش بشم
47:09.680 --> 47:12.040
.پس اين کار رو بکن
47:12.040 --> 47:16.160
.طرح يه بچه ابتدايي رو بريز
47:16.160 --> 47:19.660
بيايد با همون مادر شاغل پيش بريم
47:19.660 --> 47:23.130
!آماده...حرکت
47:38.280 --> 47:40.160
کي اين بچه رو آورده؟
47:40.160 --> 47:43.300
.بچه هاي بااستعداد زيادي هستن
47:43.300 --> 47:44.800
.اون همسايه اينجاست
47:44.800 --> 47:48.230
.وقت نداريم که يه بچه بازيگر پيدا کنيم
47:48.230 --> 47:51.010
اينقدر سخته که طوري بازي کني که رامن خوشمزه است؟
47:51.010 --> 47:53.380
.گريه نکن،گريه نکن
47:53.380 --> 47:55.600
پرو اينجاست
47:55.600 --> 47:59.230
.بيا با پرو رامن بخوريم
47:59.230 --> 48:01.740
چرا همش مياي و ميري؟
48:01.750 --> 48:06.720
ميخواستم چون خيلي کندي
,آرايشم رو اصلاح کنم
48:06.720 --> 48:10.500
.همش آرايشم پاک ميشه
48:10.500 --> 48:14.550
.وا...آرايشت به اندازه کافي غليظ هست
48:14.550 --> 48:17.220
!پس برو کمترش کن
48:17.220 --> 48:20.210
.اين روزا زنايي که کار ميکنن آرايش غليظ ميکنن
48:20.210 --> 48:23.500
داري خودت رو يه زن شاغل ميکني؟!؟
48:23.500 --> 48:24.650
.زود باش رو برو و کمش کن
48:24.650 --> 48:26.210
حرفت تموم شد؟
48:26.210 --> 48:30.870
من فيلمبرداري رو انجام نميدم
.من اين کار آشغال رو انجام نميدم
48:33.750 --> 48:37.080
چطوري ممکنه يه آگهي هيچ واقعيتي نداشته باشه؟
48:37.080 --> 48:40.750
!بدون واقعيت
48:40.750 --> 48:44.950
چرا منو به اين سي اف احمقانه آوردي؟
48:44.950 --> 48:48.250
فکر کردي من مناسب سي اف رامنم؟
48:48.250 --> 48:52.230
.يي ري فقط يه کم صبور باش
48:52.230 --> 48:56.740
.فقط با خوردنِ چند تا کاسه رامن پنج ميليون ميگيري
48:56.740 --> 48:59.710
.فقط يه کم ديگه صبر کن
49:02.620 --> 49:05.380
کي هستي؟
49:05.380 --> 49:08.160
.مسئول استديو برادرمِ
49:08.160 --> 49:10.640
و؟
49:11.950 --> 49:15.970
من طرفدار يي ري ام
ميتونم امضاتون رو داشته باشم؟
49:15.970 --> 49:18.550
.کاغذت رو بيار
49:22.490 --> 49:23.910
اسمت؟
49:23.910 --> 49:27.400
!سو ران!لي سو ران
49:33.790 --> 49:38.380
به هر حال,دماغت رو عمل جراحي کردي,درسته؟
49:39.130 --> 49:41.480
خيلي خوب انجام شده
49:41.480 --> 49:44.150
کجا رفتي؟
49:44.150 --> 49:47.370
.من يه بازيگر ناموفقم
49:47.370 --> 49:52.220
براي آينده کوچکترتون,ميتونيد اسم بيمارستاني
رو که رفتيد بهم بگيد؟
49:53.220 --> 49:56.150
گفتي برادرت اينجا مسئوله درسته؟
49:56.150 --> 49:56.640
بله
49:56.640 --> 49:58.650
!خواهر و برادر مثل همند
49:58.650 --> 49:58.650
!بدجنس و درد ساز!تو دقيقا شبيه برادرتي
49:58.650 --> 50:03.160
!بدجنس و درد ساز!تو دقيقا شبيه برادرتي
50:04.050 --> 50:05.490
چي کار ميکني؟
50:05.490 --> 50:08.210
!واقعا
50:08.210 --> 50:09.640
.غذاتون رسيد
50:09.640 --> 50:13.130
سو ران چرا اينجايي؟
50:19.030 --> 50:22.130
.غذاتون آماده است
50:25.530 --> 50:28.650
!اين استديو خيلي جالبه
50:28.650 --> 50:31.930
ميخواي اينو بخورم؟
50:31.930 --> 50:35.020
غذا رو دوست نداريد؟
50:38.180 --> 50:40.730
!من هوانگ يي ري ام الهه بين المللي
50:40.730 --> 50:43.910
ميخواي چنين غذايي رو بخورم؟
50:43.910 --> 50:48.380
.شاگرداي من از اين بهتر ميخورن
51:02.180 --> 51:03.490
!بخور
51:03.490 --> 51:05.180
!هي
51:05.180 --> 51:05.780
!بخور
51:05.780 --> 51:06.830
ديوونه شدي؟
51:06.830 --> 51:08.680
!نه نيستم
51:08.680 --> 51:11.790
اما اگه همش اينطوري کني
!ديوونه ميشم
51:11.790 --> 51:12.870
!اين چيه؟
51:12.870 --> 51:14.660
بسه
.تائه باک
51:14.660 --> 51:18.370
وقتي تو توي اتاق کشيکِ گرمت استراحت ميکني
51:18.370 --> 51:23.750
کارمنداي ما که خيلي سخت دارن توي اين هواي سرد کار ميکنن
.اين غذا رو با لذت خوردن
51:23.750 --> 51:27.540
با اين کارت
.اونا رو تحقير کردي
51:27.540 --> 51:30.050
!بخور
51:31.910 --> 51:31.910
.ديگه نميتونم بمونم
51:31.910 --> 51:33.930
.ديگه نميتونم بمونم
51:33.930 --> 51:37.230
.وسايلم رو ببند و بريم
51:38.170 --> 51:40.260
!يي ري
51:40.260 --> 51:41.550
چي کار ميکني؟برو دنبالش
51:41.550 --> 51:44.400
قبل از اين که اوضاع بدتر شه
.ازش عذرخواهي کن
51:44.400 --> 51:45.710
بايد برم؟
51:45.710 --> 51:50.240
.شوخي ميکني؟زود باش
51:58.850 --> 52:02.000
اگه اينجا وايسي
.هممون ميميريم
52:02.000 --> 52:05.610
.نميتونم با اون هوانگ يي ري بدجنس صحبت کنم
52:05.610 --> 52:08.400
.نميخوام روحم رو بفروشم
52:08.400 --> 52:09.370
کارگردان
52:09.370 --> 52:11.790
چرا نميتوني با کارگردان حرف بزني
تبليغ ساز افسانه اي؟
52:11.790 --> 52:16.870
!تو بازيگر و عصباني کردي
52:18.790 --> 52:20.330
هي
52:20.330 --> 52:23.480
کي هوانگ يي ري رو عصباني کرده؟
52:23.480 --> 52:27.830
متاسفم
.يه کم داغ کردم
52:27.830 --> 52:31.090
اگه امروز فيلمبرداري رو متوقف کنيم
ميدوني چقدر از دست ميديم؟
52:31.090 --> 52:33.900
.تو خيلي گردن کلفتي
52:33.900 --> 52:35.740
چطور جرات ميکني بزنيتش؟
52:35.740 --> 52:38.250
اگه فکر ميکني ناعادلانه است
.برو ازم شکايت کن
52:38.250 --> 52:41.630
.اما,جي آر سي بايد تمام خسارت رو بده
52:41.630 --> 52:42.110
چي؟
52:42.110 --> 52:43.250
!حق با منه
52:43.250 --> 52:49.520
.راهي نيست بايد هر طوري شده هوانگ يي ري رو برگردونم
52:49.520 --> 52:52.490
.خانوم هوانگ يي ري!من خيلي متاسفم
52:52.490 --> 52:55.450
!لطفا منو ببخشيد
52:56.550 --> 53:02.960
توي بازيگري خوب نيستم,اما شما
.هم خوب نيستيد
53:02.960 --> 53:06.140
.فقط داري اين حرف رو ميزني
53:06.140 --> 53:09.110
.نميتونم توش صداقتي ببينم
53:09.110 --> 53:12.910
....من واقعا متاسفم
اينه
53:12.910 --> 53:16.280
.ميگم چه کارِ اشتباهي کردي
53:16.280 --> 53:20.950
.يه ستاره بدونِ خيال يه جنازه است
53:20.950 --> 53:25.140
به محضِ اين که باهامون مثلِ آدماي عادي رفتار شه
53:25.140 --> 53:29.440
!اون خيال ناپديد ميشه
53:29.440 --> 53:35.530
!تو هوانگ يي ري رو يه جنازه کردي
53:58.850 --> 53:59.850
تو کي هستي؟
53:59.850 --> 54:01.890
.ادي کانگ از تبليغِ گئومسان
54:01.890 --> 54:04.210
.فيلمبرداري تموم شده
54:04.210 --> 54:06.790
........ميخوام يه چيزي به هوانگ يي ري بگم
54:06.790 --> 54:10.530
.در موردِ قهوه فوري سي اف
54:17.550 --> 54:20.720
.بهش بگو بياد داخل
54:39.880 --> 54:43.450
خُب,چي ميخواي بگي؟
54:43.450 --> 54:48.510
شنيدم وقتي هان بيول براي آگهي قهوه فوري انتخاب شد
.ناراحت شدي
54:48.510 --> 54:52.760
چيزي که فهميدم اينه که تو ميتوني
.اونو بهم برگردوني
54:52.760 --> 54:53.820
حق با منه؟
54:53.820 --> 54:57.280
.گئومسان مسئولِ اون سي افِ
54:57.280 --> 55:02.020
.فکر ميکنم اينو بدونيد کافيه
55:04.890 --> 55:08.940
.شما مدير تبليغِ گئومسان هستيد
55:12.650 --> 55:14.210
کارگردان
55:15.520 --> 55:16.310
کارگردان
55:16.310 --> 55:18.560
.يه کارگردان ديگه پيدا کنيد
55:18.560 --> 55:22.220
.چون قلب و روحم صدمه ديده
55:22.220 --> 55:25.130
مثل اين که رابطه خيلي نزديکي با
55:25.130 --> 55:28.020
.مدل آگهي تجاري قبلي داري
55:30.060 --> 55:32.230
،اگه زنت بفهمه
55:32.230 --> 55:35.630
.توي دردسر ميافتي
55:37.510 --> 55:39.350
قلب و روحت
55:39.350 --> 55:42.010
حالا دارن باز ميشن؟
55:57.180 --> 55:59.790
چطور پيش رفت؟
56:00.670 --> 56:03.630
.متاسفم
56:04.380 --> 56:07.170
.خرابش کرديم
56:07.170 --> 56:10.380
.کارِ تبليغِ ما زين گا اينطوري به پايان ميرسه
56:10.380 --> 56:11.950
.اشکالي نداره
56:11.950 --> 56:15.870
.وقتي خيلي مطمئن بودي من عصبي بودم
56:41.450 --> 56:45.230
داريد چي کار ميکنيد که براي فيلمبرداري آماده نميشيد؟
56:45.230 --> 56:50.110
هوانگ يي ري دوباره براي آگهي تجاري اومدي؟
56:50.110 --> 56:51.930
نه
56:51.930 --> 56:55.920
.اومدم چون گشنمه مه و ميخوام رامن بخورم
56:57.230 --> 57:01.290
.البته وقتي گشنه تونه چيزي بهتر از رامن ما نيست
57:01.290 --> 57:05.840
به خاطر کارِ ژاپن هوانگ يي ري
.براي گرفتنِ اين فقط دو ساعت وقت داريم
57:05.840 --> 57:09.340
لطفا,براي دو ساعت بعدي
.سخت کار کنيد
57:09.340 --> 57:14.840
بعد از مهموني همه رو يه دورِ کامل مهمون ميکنم
57:17.920 --> 57:21.350
.بهتر ميشد اگه گئومسان ميومد و فيلمبرداري رو زودتر ميگرفت
57:21.350 --> 57:26.510
شماها يه طوري ميريد دور و اطراف انگار ميدونيد داريد چي کار ميکنيد....ممکن بود
.آگهي رو از دست بديم
58:05.100 --> 58:07.540
راز يه همسر دوست داشتني
58:07.540 --> 58:10.020
.رامنِ غذاي عاليه
58:11.080 --> 58:12.640
!کات
58:12.640 --> 58:13.990
.از همه براي کار سختشون ممنونم
58:13.990 --> 58:19.730
.کاره همه عالي بود
58:29.350 --> 58:31.010
!امروز کارتون عالي بود
58:31.010 --> 58:33.200
براي رامن غذاي عالي
خوشحال باشيد
58:33.200 --> 58:37.130
!به شادي
58:45.690 --> 58:48.740
تائه باک کجاست؟
58:48.740 --> 58:52.260
نميدونم
.مثل اين زياد حوصله نداشت
58:52.260 --> 58:54.070
.بهش زنگ ميزنم
58:54.070 --> 58:59.490
.خانوم جي يون شايد بخواد تنها باشه
59:34.990 --> 59:39.700
براي اين که زندگيت رو درست کني بايد آهني داشته باشي که
.ذهنت رو خراش بده
59:39.700 --> 59:42.580
.يه ابله مسخره فقط يه ابله
59:42.580 --> 59:45.430
.اين يه تبليغ نيست
59:47.970 --> 59:52.730
وقتي با هم بوديم اون روت رو دوست داشتم
.و فکر ميکردم که عاليه
59:52.730 --> 59:58.610
.اما الان فقط حس ميکنم که واقعيت رو درک نميکني و بي ثباتي
01:00:14.080 --> 01:00:17.550
در مورد ادي کانگ چي فکر ميکني؟
01:00:17.550 --> 01:00:19.180
ببخشيد؟
01:00:19.660 --> 01:00:24.220
.مثل اين که خيلي مراقبته
01:00:25.870 --> 01:00:29.500
بهش به عنوانِ کسي فکر ميکنم
.که ميتونم چيزاي زيادي ازش ياد بگيرم
01:00:30.990 --> 01:00:33.920
همش همينه؟
01:00:35.720 --> 01:00:38.080
فکر ميکنم به عنوانِ يه مرد
01:00:38.080 --> 01:00:41.610
.خوب آدم رو افسون ميکنه
01:00:42.510 --> 01:00:45.670
جي يون کمکم ميکني؟
01:00:55.810 --> 01:00:57.340
نميخواي جوابش رو بدي؟
01:01:01.180 --> 01:01:04.290
.بله مدير
01:01:05.470 --> 01:01:08.790
گردنبندِ هوانگ يي ري؟
01:01:11.350 --> 01:01:13.920
مطمئنه که توي صحنه فيلمبرداري جاش گذاشته؟
01:01:13.920 --> 01:01:17.660
!شايد....بيا بگرديم
01:01:21.220 --> 01:01:23.210
.بله بله متوجهم
01:01:23.210 --> 01:01:26.990
بله به محض اين که گردنبندتون رو پيدا کنيم
.خبرتون ميکنيم
01:01:26.990 --> 01:01:30.140
در مورد چي حرف ميزني؟کدوم گردنبند؟
01:01:30.140 --> 01:01:35.030
گردنبندت رو گم نکردي؟
01:01:38.920 --> 01:01:41.390
....اينجا
01:01:48.490 --> 01:01:50.930
.پيداش کردي
01:01:58.890 --> 01:02:03.600
.اگه باهوش باشي و ميفهمي که مهارت و شانس,و تبليغ و ويدئو با هم فرق ميکنن
01:02:03.600 --> 01:02:05.850
.اگه ميخواي توي اين زمينه فعاليت کني
01:02:05.850 --> 01:02:09.830
.نميتوني فقط با يه نگاه مثبت و اشتياق اين کار رو انجام بدي
01:02:09.830 --> 01:02:13.550
.بايد به سردي خودت رو با واقعيت روبه رو کني
01:02:13.550 --> 01:02:15.780
با روشي که الان داري
01:02:15.780 --> 01:02:19.500
.نميتوني از آدمي که دوست داري مراقبت کني
01:02:20.040 --> 01:02:22.360
مثل اوه بوک هي اي که ترکت کرد
01:02:22.360 --> 01:02:25.970
.بائک جي يون رو هم از دست ميدي
01:02:31.860 --> 01:02:35.330
.فکر ميکنم بهت مياد
01:02:35.330 --> 01:02:37.310
ميخواي امتحانش کني؟
01:02:37.310 --> 01:02:40.920
چطوري ميتونم گردنبندِ هوانگ يي ري رو امتحان کنم؟
01:02:42.580 --> 01:02:44.520
....اين
01:02:46.960 --> 01:02:49.650
.مالِ توئه
01:02:50.220 --> 01:02:52.250
ببخشيد؟
01:03:11.630 --> 01:03:13.640
!مدير
01:03:15.380 --> 01:03:18.920
.بهم يه ماه فرصت بده
01:03:22.310 --> 01:03:27.850
....بهت قبلا گفتم که دوستت دارم
01:03:29.460 --> 01:03:32.880
.و نميتونم پسش بگيرم
01:03:32.880 --> 01:03:36.010
بعد از يک ماه,اگه قلبت همين حس رو داشت
01:03:37.600 --> 01:03:40.340
اونوقت ميتوني گردنبند رو بهم برگردوني
01:03:58.920 --> 01:04:01.610
تائه باک
01:04:01.611 --> 01:04:54.879
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:54.880 --> 01:04:56.510
....کپي بائک
01:05:04.080 --> 01:05:07.570
.بيا بريم
01:05:20.140 --> 01:05:25.020
عشق,عشق,عاشق شدم؟
01:05:25.020 --> 01:05:32.090
نميتونه بهتر باشه؟
01:05:32.090 --> 01:05:39.920
عشق عشق عشق ميدرخشه,مثلِ يه ستاره درخشان؟
01:05:39.920 --> 01:05:46.930
قلبم رو روشن ميکنه