WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.900 --> 00:07.790
قسمت يازدهم
00:28.380 --> 00:30.420
چرا اينجايي؟
00:30.420 --> 00:34.750
شنيدم جشن بازگشايي داريد
تبريک ميگم
00:34.750 --> 00:36.210
به خاطرِ همين اينجايي؟
00:36.210 --> 00:43.790
وقتي تو و جي يون از شرکت رفتيد،باهاتون درست حسابي
.خداحافظي نکردم
00:43.790 --> 00:46.410
.تبليغ اورست خيلي عالي بود
00:46.410 --> 00:50.700
حقيقت رو بهم بگو،چرا اومدي اينجا؟
00:50.700 --> 00:53.960
.همونطوري که قبلا گفتيم براي تبريک اومديم
00:53.960 --> 00:56.350
توضيح بيشتر ميخواي؟
01:07.640 --> 01:10.340
مردِ کنارِ هيون جين
01:10.340 --> 01:13.110
هموني که اون غوغا رو براي فلاسک صد ساله درست کرد
درسته؟
01:13.110 --> 01:15.590
بله درسته
01:18.850 --> 01:20.560
.خانوم جوون
01:30.650 --> 01:33.300
ميتونم باهاتون يه لحظه حرف بزنم؟
01:33.300 --> 01:35.200
اين آدم کيه؟
01:37.860 --> 01:41.170
.کسي که خانوادم مدتي ميشناسنش
01:41.170 --> 01:43.440
اينطوريه؟
01:43.440 --> 01:48.600
.تائه باک تو اول برو منم ميام
01:48.600 --> 01:51.280
مشکلي نيست؟
01:51.280 --> 01:55.000
گفتم کسي که ميشناسمش
.نگران نباش،برو داخل
01:57.180 --> 01:59.810
.مهمونا منتظرن زود باش
02:01.430 --> 02:03.950
.اگه مشکلي بود لطفا صدام کن
02:34.930 --> 02:36.340
.اونا اومدن بهمون تبريک بگن
02:36.340 --> 02:38.160
بله
02:38.160 --> 02:39.880
تبريک ميگم
.شرکتِ خوبيه
02:39.880 --> 02:42.300
من حتي دعوتنامه هم نفرستادم
....لازم نبود
02:42.300 --> 02:44.540
.از اون چيزي که به نظر ميرسي بهتري
02:44.540 --> 02:48.170
اوه بله،توام چيزي نداري که براش تشکر بشنوي؟
02:48.170 --> 02:51.100
.شنيدم نماينده تبليغاتِ بي کي شدي
02:51.100 --> 02:52.630
.ممنونم
02:54.260 --> 02:56.450
سرپرست لي
02:58.780 --> 03:01.740
.نميدونستم شما اينجا کار ميکني
03:01.740 --> 03:05.280
.منم نميدونستم،که ممکنِ بيام اينجا
03:05.280 --> 03:08.460
صبر کنيد،من تنها کسي بودم که ميدونستم؟
03:08.460 --> 03:11.800
!آه،عجب دور انديشي اي داشتم
!حتما بايد نمايندگيمون رو ميساختم
03:11.800 --> 03:16.590
....عوض کردنِ اسم شرکتت و آوردنِ کارمنداي يه شرکتِ ديگه
03:16.590 --> 03:20.090
.حدس ميزنم ميخوام تبليغ واقعي بسازي
03:20.090 --> 03:21.880
.اين چيزي که داريم بهش فکر ميکنيم
03:21.880 --> 03:21.880
.جلوتر برو،چرا درست رقابت نکنيم
03:21.880 --> 03:24.030
.جلوتر برو،چرا درست رقابت نکنيم
03:24.030 --> 03:25.900
.تبليغ با تبليغ
03:25.900 --> 03:29.060
.بدونِ موذي بازي،بالا و بالاتر بريم
03:29.890 --> 03:34.200
.من منتظر تبليغِ عظيم ميشم
03:45.860 --> 03:48.620
.منو ببخشيد
03:56.950 --> 04:01.860
خوب بوديد
.به نظر سلامت ميايد
04:01.860 --> 04:03.670
چرا يدفعه اي اينقدر خوب شدي؟
04:03.670 --> 04:06.450
.چرا مثل قبلا،طوري رفتار نميکني که انگار ما رو نميشناسي
04:06.450 --> 04:08.600
.باشه
04:08.600 --> 04:10.900
.من داستانت رو شنيدم
04:10.900 --> 04:14.240
.توام بايد دلايل خودت رو داشته باشي
04:14.240 --> 04:18.180
....بوک هي من در موردش حرف نميزنم
04:18.180 --> 04:21.920
،تو،شبيه نوه ام بودي
04:21.920 --> 04:25.480
.خوب غذا بخور و خوب مراقبِ خودت باش
04:25.480 --> 04:28.690
.اگه اوقات سختي داشتي بهم زنگ بزنم
04:28.690 --> 04:30.740
باشه؟
04:32.140 --> 04:34.050
.ممنونم
04:37.720 --> 04:43.270
به عنوانِ کسي که ميخواسته بهمون تبريک بگه
دستِ خالي اومدي؟
05:03.500 --> 05:07.350
.ديگه چيزي براي گفتن ندارم
05:07.350 --> 05:10.340
.فورا برگرد بي کي
05:10.340 --> 05:12.260
.متاسفم
05:13.910 --> 05:17.580
چي ميخواي؟
05:17.580 --> 05:20.920
.اگه ميخواي تبليغ درست کني،بايد توي يه استخر بزرگ شنا کني
05:20.920 --> 05:23.940
خوبيه اين که توي يه استخر گل آلود با مارماهي ها تبليغ درست کني چيه؟
05:26.310 --> 05:29.210
،اون استخر گل آلود عظيم نيست
05:29.210 --> 05:31.300
.بي کيه
05:31.300 --> 05:33.330
ميخواي تا آخرش پدرت رو مايوس کني؟
05:33.330 --> 05:36.450
.کسي که دخترش رو بد ميکنه شماييد رئيس
05:37.900 --> 05:41.500
اگه اومديد اينو بگيد
.لطفا برگرديد
05:41.500 --> 05:46.700
به خاطرِ تو
.بقيه ممکنِ صدمه ببينن
05:48.100 --> 05:50.040
منظورت چيه؟
05:51.290 --> 05:54.960
اگه نميخواي ببيني که از اولش آسيب ميبينن
05:54.960 --> 05:57.250
.برگرد بي کي
06:00.270 --> 06:02.460
.امروز تولدمِ
06:03.760 --> 06:09.410
.ميخوايد همش منو از روزي که به دنيا اومدم پشيمون کنيد
06:11.370 --> 06:13.120
.من ميرم
06:31.690 --> 06:35.240
چيزي خوردي؟چيزي بدم بنوشي؟
06:35.240 --> 06:38.690
.جي يون،شنيدم امروز تولدتِ
06:48.430 --> 06:49.590
چيه؟
06:49.590 --> 06:51.590
.بازش کن
07:00.180 --> 07:04.500
اينو وقتي ميخواستي کارمندِ تمام وقت بشي
.برات خريدم،پس نگران نباش
07:07.600 --> 07:11.860
.لازم نبود اين کار رو بکنيد،اما ممنون
07:15.680 --> 07:18.090
.يه بار ديگه در موردش فکر کن
07:19.700 --> 07:25.040
.من در رو باز ميذارم،پس هر وقت خواستي برگرد
07:30.920 --> 07:34.440
.چرا نميري،به هر حال مهمونيم تموم شده
07:35.810 --> 07:39.680
.من منتظر يه کپي خوب ميشم جي يون
07:39.680 --> 07:41.250
.بيا بريم
07:51.510 --> 07:55.490
فکر کردي بائک جي يون برميگرده پيشت؟
07:56.510 --> 07:59.350
.کاري ميکنم برگرده
08:02.560 --> 08:06.980
.شايد جي يون برنگرده
08:09.680 --> 08:11.810
چرا؟
08:13.490 --> 08:16.100
.چون اون داره عشق ميگيره
08:17.180 --> 08:21.460
.چيزي هست که حتي عشق هم نميتونه بهش غلبه کنه
08:22.810 --> 08:26.130
،نميدونم که بائک جي يون و لي تائه باک با هم خوب مچ ميشن يا نه
08:26.130 --> 08:30.840
.اما لي تائه بک و بائک هيون جي بهم نميان
08:40.980 --> 08:41.900
.کپي بائک
08:41.900 --> 08:44.080
بله،چرا؟
08:44.080 --> 08:49.160
.ما شروع کرديم درسته؟قرار رو
09:04.040 --> 09:07.360
به هر حال، اينطوري که پيش ميره،دومين آدمي که بايد با تبليغم راضيش کنم
09:07.360 --> 09:12.410
بزرگترين مانعي که مونده
.موندم چطوري خاله ات رو راضي کنم
09:12.410 --> 09:15.970
.فکر ميکنم لازم نيست براي يه مدتي نگرانِ خاله ام باشي
09:15.970 --> 09:17.650
چرا؟
09:17.650 --> 09:20.110
واقعا؟
09:21.140 --> 09:23.580
اين اتفاق افتاد؟
09:24.830 --> 09:29.990
.رئيس "ما"،بهتون تو مراقبت از جي يون اعتماد ميکنم
09:29.990 --> 09:30.640
.بله
09:30.640 --> 09:34.820
.نميدونم اينو متوجه شديد يا نه،اما من اصولا مادرشم
09:34.820 --> 09:39.190
.اگه اتفاقي افتاد باهام تماس بگيريد
09:39.190 --> 09:40.260
.باشه
09:40.260 --> 09:43.870
....اما جي يون به طور عادي خودش تنهايي خوب کار ميکنه
09:43.870 --> 09:47.640
اما اگه لازم باشه باهاتون تماس بگيرم
.شمارتون رو ميخوام
09:47.640 --> 09:48.830
!آه
09:48.830 --> 09:53.270
.بهتره که من شماره شما رو بگيرم
09:53.270 --> 10:00.780
براي جي يون بهتر نيست که من ارشد مستقيمش باشم؟
10:00.780 --> 10:05.290
....خُب جي يون من بچه ابتدايي نيست
10:05.290 --> 10:10.260
.حالا که در موردش فکر ميکنم ميبينم احتياجي بهش نيست
10:10.260 --> 10:13.370
.نرفتي؟هوا رانگ بايد منتظرت باشه
10:13.370 --> 10:16.740
...به هر حال داشتم ميرفتم.پس
10:16.740 --> 10:18.950
پس
10:21.070 --> 10:22.950
ميخواي برسونمت؟
10:22.950 --> 10:25.570
!ببخشيد
10:27.330 --> 10:30.920
جي يون کجا رفت؟
10:35.690 --> 10:37.540
!جي يون!بيا بريم
10:37.540 --> 10:39.730
.زودتر برو من بايد براي تميز کردن کمک کنم
10:39.730 --> 10:41.100
.تو بايد زودتر بري خونه
10:41.100 --> 10:44.120
.ميتونيم خودمون تميزش کنيم
10:44.120 --> 10:44.730
....اما هنوز
10:44.730 --> 10:47.530
!گفت ميتوني بري
10:47.530 --> 10:53.260
.همينطور خوب ميشد اگه مجبورش نميکرديد اضافه کاري کنه
10:53.260 --> 10:54.480
.بهتون اعتماد ميکنم
10:54.480 --> 10:57.970
بله نگران نباشيد
.من مسئوليتش رو قبول ميکنم و مراقبشم
10:57.970 --> 11:01.770
.من مراقبشم خودتون رو نگران نکنيد
11:01.770 --> 11:04.030
.به کارتون برسيد
11:04.030 --> 11:05.980
.متاسفم اما من اول ميرم
11:05.980 --> 11:07.630
.اينجا،اينجا
11:07.630 --> 11:09.230
.ممنونم
11:09.230 --> 11:11.600
.ممنونم خوب ميخوريمش
11:11.600 --> 11:15.230
.خداحافظ
11:15.230 --> 11:19.070
.باشه خداحافظ
11:23.200 --> 11:26.700
.تائه باک از الان به بعد فقط به تو اعتماد ميکنم
11:26.700 --> 11:28.620
.نماينده باورتون ميکنم
11:28.620 --> 11:30.110
واقعا؟
11:30.110 --> 11:32.990
.پس بيايد همو باور داشته باشيم
11:32.990 --> 11:36.160
.اونوقت مطمئنا اتفاق خوبي ميافته
11:36.160 --> 11:38.190
!فقط سريع اينجا رو تميز کنيد
11:38.190 --> 11:40.540
.باشه
11:46.430 --> 11:47.930
خيلي شبيه خانوم گونگِ درسته؟
11:47.930 --> 11:49.740
.اينطوري بهتره
11:49.740 --> 11:51.630
شماها چي کار ميکنيد؟
11:51.630 --> 11:53.650
!ما يه نظر قرباني جدي ميخوايم
11:53.650 --> 11:56.780
!خانوم،اون شبيه ما زين گائه
11:56.780 --> 12:01.290
.يه گوريل!اره واقعا شبيه شه
12:01.290 --> 12:08.210
جي يون ميدوني کي انگلستان رو به عنوانِ هزار و نود دومين نماد تاريخي انتخاب کرد؟
12:08.210 --> 12:09.450
نميدونم؟؟؟
12:09.450 --> 12:10.610
.بيتلز
12:10.610 --> 12:14.970
.غزليات خوب مثلِ غذا براي يه کپي رايتر ميمونن
12:14.970 --> 12:18.700
پس آهنگ هاي مشهور چوي يونگ پيل و سانيوليم و لي مون سائه رو بردار
12:18.700 --> 12:21.380
و تمام غزلياتشون رو حفظ کن
.اين مشق شبتِ
12:21.380 --> 12:23.650
.بله متوجهم
12:23.990 --> 12:27.800
.واقعا شبيه شه
12:27.800 --> 12:30.550
ميدوني امروز روز پرداخت حقوق هاست درسته؟
12:30.550 --> 12:31.510
چرا؟
12:31.510 --> 12:32.700
منظورت چيه چرا؟
12:32.710 --> 12:32.710
.ما يه تبليغم اين ماه انجام نداديم
12:32.710 --> 12:35.190
.ما يه تبليغم اين ماه انجام نداديم
12:35.190 --> 12:39.700
.اون يکي هم به خاطر غير قانوني بودنش خودمون لغوش کرديم
12:39.700 --> 12:42.240
!اگه اينطوري پيش بره نميتونيم حقوقمون رو بگيريم
12:42.240 --> 12:46.370
.ميدوني ما برنج بي کي رو ميخورديم
12:46.370 --> 12:51.240
.اين براي يه تجارت جديد عاديه که چند ماهي بي حقوق باشه
12:51.240 --> 12:54.620
.حتما نماينده "ما"چيزي داره بيايد يه کم ديگه صبر کنيم
12:54.620 --> 12:56.950
!سلام
13:01.190 --> 13:06.230
چرا اينجا اينطوريه؟شماها در مورد من بد حرف ميزديد درسته؟
13:06.230 --> 13:09.410
.آقا هنوز غذا نخورديد؟داريم رامن درست ميکنيم يه کم ديگه صبر کنيد
13:09.410 --> 13:12.450
.رامن؟در مورد چي حرف ميزني؟اين اولين روز پرداخت حقوق هاست
13:12.450 --> 13:14.150
.بيايد يه چيز خوشمزه بخوريم
13:14.150 --> 13:18.570
.زنگ بزنيد رستوران گانگستر و هر چقدر ميخوايد سفارش بديد
13:18.570 --> 13:20.890
.واقعا رئيسمون عاليه
13:20.890 --> 13:23.630
.البته
13:36.670 --> 13:38.410
از کجا اين همه پول گرفتيد؟
13:38.410 --> 13:40.920
!آههه،منو ترسوندي
13:45.890 --> 13:47.190
وام گرفتي؟
13:47.200 --> 13:49.880
کي اين دروغ رو بهت گفته؟
13:49.880 --> 13:52.530
.از يي چان شنيدم
13:52.530 --> 13:54.610
.حرفهاي بي ربط نزن و برو غذا بخور
13:54.610 --> 13:57.620
.پولي که از رئيس "نام" گرفتي فقط براي شرکت ميرسه
13:57.620 --> 14:00.540
.بقيه اش رو وام گرفتي
14:00.540 --> 14:02.020
.هي فقط يه طور ديگه بهش نگاه کن
14:02.020 --> 14:04.150
چطوري ميتونم يه طور ديگه نگاه کنم؟
14:04.150 --> 14:06.520
توي گشايش عظيم چي گفتي؟
14:06.520 --> 14:10.160
.از پل گذشتي و آتيشش ميزني
14:10.160 --> 14:12.990
منم از پل گذشتم
.ما همه يه خانواده ايم
14:12.990 --> 14:16.130
.من جايي رو ندارم که برگردم
14:16.130 --> 14:21.410
مرد،نميدونم چي کار کنم
.ماه بعد سخت ميشه
14:21.410 --> 14:24.020
.ممکنه مجبور شيم صندلي ماساژمم بفروشيم
14:24.020 --> 14:26.730
.چرا بفروشيمش؟به هر حال پول زيادي ازش گيرمون نمياد
14:26.730 --> 14:30.240
.هي اگه مردمم ماساژ بديم هنوزم کافي نيست
14:30.240 --> 14:32.290
صندلي ماساژ.....؟
14:32.290 --> 14:38.250
.اگه لرزشي نباشه،علامت تجاريت،و فيلمبرداري لرزانت نميتونه پيش بره
14:40.950 --> 14:42.620
ماله منه درسته؟
14:42.620 --> 14:44.830
ميخواي چي کار کني؟
14:49.100 --> 14:51.190
.فقط پول اجاره ام رو برميدارم
14:51.190 --> 14:54.780
.از بقيه اش به عنوانِ وجوهِ عملياتي دفتر استفاده کنيم
14:55.200 --> 14:58.230
بايد براي تو هم سخت باشه
ممنونم تائه باک
14:58.230 --> 14:59.490
.اينجا تحويلش بگيريد
14:59.490 --> 15:01.150
.غذا رسيده بيايد بريم
15:01.150 --> 15:04.050
"يه گفته هست که ميگه"روحي که بعد از يه عالمه خوردن ميميره خوب به نظر ميرسه
15:04.050 --> 15:06.750
....بيايد بخوريم
15:07.540 --> 15:09.860
.زياد بخوريد
15:09.860 --> 15:12.050
(من من کردن)
15:13.040 --> 15:15.760
ارشد اروم بخور
.خداي من واقعا
15:15.760 --> 15:18.140
!بيايد هر روز اينطوري بخوريم
15:26.850 --> 15:29.190
!خداي من
15:29.190 --> 15:31.630
اوه خداي من
15:46.460 --> 15:52.520
خوشت مياد يکي رو صورتت آبِ جامپونگ بريزه؟
15:53.730 --> 15:54.580
آقا چه خبر؟
15:54.580 --> 15:57.010
.اگه سسي پاشيد بايد بلافاصله پاکش کني
15:57.010 --> 16:01.660
نميدوني اگه چيزاي روغني به چوب بزني رنگش رو ميبره؟
16:01.660 --> 16:09.640
.شماها خيلي احمقيد که وسايل رو درست زير نور خورشيد گذاشتيد
16:09.640 --> 16:13.300
....هي،مثل اين که اينجايي که يه سري چيزاي تميز کننده بفروشي
16:13.300 --> 16:19.170
زندگيم بي رنگ شده، اگه چيزي براش نداري
.برو
16:19.740 --> 16:24.400
شماها چيز در مورد اثاثيه نميدونيد درسته؟
16:24.400 --> 16:26.520
.تو آدم عجيبي هستي
16:26.520 --> 16:30.100
.اگه ميخواي چيزي رو بفروشي بايد تعظيم کني
16:30.100 --> 16:31.690
.اين ادم رفتارهاي اوليه رو هم نداره
16:31.690 --> 16:37.670
.مثل اين که رفتارهاي اوليه رو نميدوني
16:38.340 --> 16:40.450
چي؟
16:48.160 --> 16:49.720
.متاسفم متاسفم
16:49.720 --> 16:52.390
ديوونه اي؟
16:56.780 --> 16:58.070
.اينو نگاه کنيد
16:58.070 --> 16:59.880
....اوه خدا من
17:01.420 --> 17:06.870
نماينده اثاثيه يونگ ون آهن جائه جون
17:10.890 --> 17:16.490
پس آماده اي که تعظيم کني؟
17:16.490 --> 17:17.740
.لازم نيست دوبار بگيتش
17:17.740 --> 17:20.410
.بريم زود باشيد
17:20.410 --> 17:22.200
...قهوه
17:22.200 --> 17:26.170
!قهوه!قهوه
!!زود باشيد
17:31.040 --> 17:35.700
چطوري عظيم رو پيدا کردي؟
17:35.700 --> 17:41.100
.اوه تبليغ اورست رو ديدم
17:42.280 --> 17:48.070
!به محض اين که ديدمش، مجلل
.اين کلمه سريع اومد بيرون
17:48.070 --> 17:52.820
.البته اگه چيزي مجلل باشه شرکت مائه
17:52.820 --> 17:55.210
(مجللِ نه مجلل(تاکيد روي م
17:55.210 --> 17:58.990
.بله ما يه تبليغ مجلل درست ميکنيم
17:58.990 --> 18:03.730
اوه توي اين هفته
ميتونيد ارائه رو آماده کنيد؟
18:05.610 --> 18:07.360
.ممکنه خيلي بزرگ باشه
18:07.360 --> 18:08.470
نميتوني اين کار رو بکني؟
18:08.470 --> 18:11.360
ميتونيم
.زمان زيادي هست
18:11.360 --> 18:15.360
.براي ارائه،بايد يه کم هزينه کنيد
18:15.360 --> 18:19.650
حتما بايد سپرده ارائه بگيري؟
18:19.650 --> 18:22.280
نه نه واقعا
.اونوقت دزد ميشم
18:22.280 --> 18:24.780
!من پشيمونم
18:24.780 --> 18:29.700
درخواست ديگه اي داريد؟
18:29.700 --> 18:34.810
.فکر ميکنم شراکت مهمه
18:34.810 --> 18:38.600
اگه ملاقاتي هست،من به يه رابطه طولاني فکر ميکنم
18:38.600 --> 18:42.220
ميتونم به اون تکيه کنم؟
18:42.220 --> 18:47.490
.جونم رو ميذارم روش و يه تبليغ عالي ميسازم
18:47.490 --> 18:50.250
!خوبه
18:50.990 --> 18:52.140
!ممنونم
18:52.140 --> 18:53.510
.يه چيزي بايد نمايش داده بشه
18:53.510 --> 18:58.230
.اون کلاهبردار نيست،نماينده اثاثيه يونگ ونِ
18:58.230 --> 19:02.050
.ميبيني کسي براي کلاه برداري اينجا نيست
19:02.050 --> 19:06.000
.مخصوصا توي هنر فرانسه،رهبر مُد طراحي شماره يک رو دوست داره
19:06.000 --> 19:08.590
.شبيه يه سنت گذار ميمونه
19:08.590 --> 19:11.890
خوب تبليغات چقدرن،تقريبا؟
19:11.890 --> 19:15.210
اندازه اش مشکلي نداره
.سالانه پنج بيليون ون
19:15.210 --> 19:16.610
پنج بيليون؟
19:16.610 --> 19:18.720
!پنج بيليون
19:18.720 --> 19:21.990
هزينه اصلي پيمانکاريمون ده درصدِ،چقدره ميشه؟
19:21.990 --> 19:26.410
.نميدونم چرا اومده اينجا؟بايد يه شرکتاي پيمان کاري ديگه هم باشن
19:26.410 --> 19:30.200
.شنيدم خيلي ناخنک زنِ
19:30.200 --> 19:33.060
.اسم مستعارش رئيس کُشنده است
19:33.060 --> 19:34.650
واقعا؟
...آه
19:34.650 --> 19:38.100
.شنيدم بيشتر شرکت هاي تبليغاتي وسطِ راه خارج شدن
19:38.100 --> 19:39.120
ارشد چي کار کنيم؟
19:39.120 --> 19:44.060
.چي ديگه،هر چي ميدن رو بايد بگيريم
19:44.060 --> 19:46.810
اگه خوب انجامش بديم،مشکلات ليست حقوق باي باي
19:46.810 --> 19:48.500
پس اين مُ ؟
19:48.500 --> 19:50.120
.البته
19:50.120 --> 19:53.150
!از حالا به بعد در حالتِ جنگي ايم
19:53.150 --> 19:54.960
باشه بيايد حر کت کنيم حرکت کنيم
19:54.960 --> 19:57.110
!حرکت کنيد!حرکت کنيد
19:59.600 --> 20:01.400
نماينده ادي کانگ
20:12.120 --> 20:15.570
اگه اين موقعيت رو نگه دارم، و پسرم ازم بالاتر باشه
20:15.570 --> 20:18.030
.جلوي ديگران خوب نيست
20:18.040 --> 20:21.280
چند ماه صبر کن،وقتي رسانه بي کي شروع به کار کرد
20:21.280 --> 20:23.590
.ميتونم موقعيتي رو که ميخواي به وجود بيارم
20:23.590 --> 20:27.280
.اشکالي نداره نگرانِ من نباش
20:27.280 --> 20:33.120
اينطوري اي چون در موردِ ادغامِ بي کي چيزي نگفتم؟
20:34.040 --> 20:37.260
.ممکنِ بد باشم،اما هنوزم پدرتم
20:37.260 --> 20:40.180
فکر ميکني به عنوانِ پدرت نميتونم براي اين ببخشمت؟
20:40.180 --> 20:44.580
پس چرا داري ميري؟
20:45.490 --> 20:47.330
چون اينطوري شده
20:47.330 --> 20:50.510
.اين پدر ميخواد ببينه که تو به اون بالاها ميرسي
20:50.510 --> 20:55.670
.ميدوني،چيزي که در موردش قبلا حرف ميزدي،خانواده سلطنتي
20:57.890 --> 21:03.730
.نميتونم مانعِ آينده ات بشم
21:05.130 --> 21:09.090
تو مثل من نيستي
.پس خوب انجامش ميدي
21:15.100 --> 21:17.000
.صبر کن
21:17.000 --> 21:20.360
.اگه با يه کوله پشتي اينطرف و اونطرف بريم
21:20.360 --> 21:24.920
.صاحبش ميفهمه که اينجا نيستيم که چيزي بخريم
21:24.920 --> 21:28.200
.اونوقت ميتونيم اطراف رو بگرديم
21:28.200 --> 21:29.470
.به نظر خوب مياد
21:29.470 --> 21:33.950
.بيايد از روشِ نقش بازي کردن استفاده کنيم
21:33.950 --> 21:35.610
روش نقش بازي کردن؟
21:35.610 --> 21:40.200
.بله!روش گرفتن ايده با نقش بازي کردن بر اساسِ موقعيت
21:40.200 --> 21:43.440
.شما دو تا روي مفهوم زوج تازه ازدواج کرده کار کنيد
21:43.440 --> 21:45.670
.باشه
21:45.670 --> 21:49.450
.اوه خداي من واقعا قيافه اش خوشحالِ
21:49.450 --> 21:51.690
.و..تو و من مفهوم يه زوج دوباره ازدواج کرده ايم
21:51.690 --> 21:53.270
آيش...چي؟
21:53.270 --> 21:54.450
....او
21:54.450 --> 21:57.950
.و شما دو تا...هر کاري ميخوايد بکنيد
21:57.950 --> 22:00.120
.بيايد بريم
22:01.490 --> 22:04.370
مجبورت نميکنم
.انتخاب کن
22:04.370 --> 22:08.100
منم يا خانوم گونگ؟
22:08.600 --> 22:10.900
.گفتي بهش نزديک نبودي
22:10.900 --> 22:13.780
چرا شما دو تا شروع نميکنيد همو بشناسيد؟
22:13.780 --> 22:16.540
.بيا بريم
22:16.540 --> 22:19.650
چرا ما هم نريم؟
22:20.240 --> 22:24.860
صبر کنيد
.هنوز تموم نشده
22:36.620 --> 22:39.030
چي ميشه اگه صاحبش ببينتتون؟
22:39.030 --> 22:42.290
ما ميخوايم تخت بخريم و تا قبل از اين که روش دراز نکشيم نميخريمش؟
22:42.290 --> 22:44.990
.اشکالي نداره تو هم دراز بکش
22:44.990 --> 22:48.410
.من فقط رو اين ميشينم
22:56.490 --> 22:58.340
.يه کم برو دورتر
22:58.340 --> 23:01.730
.چي شده؟ما تازه ازدواج کرديم
23:01.730 --> 23:06.160
.يه زوج تازه ازدواج کرده دوست داشتني
23:08.360 --> 23:13.410
به هر حال اثاثيه زيادي هست که هميشه احتياج داشته باشي؟
23:13.410 --> 23:15.020
.پسرا واقعا نميدونن
23:15.020 --> 23:19.320
.براي دخترا،اثاثيه زيبا و قشنگ رمانتيکِ
23:19.320 --> 23:21.870
.توي دوره اي که تازه ازدواج کردي بيشتر احساس ميکني
23:21.870 --> 23:22.950
به نظر من
23:22.950 --> 23:28.230
.مهمترين چيز براي کسايي که تازه ازدواج کردن عشقِ
23:28.230 --> 23:30.430
.واو،حرفات خيلي ساده است
23:30.430 --> 23:36.110
.چرا؟براي کسايي که تازه ازدواج کردن غذا خوردن و خوابيدن به هر حال خوبن
23:36.110 --> 23:39.250
.مثل اين که يکي ميخواد به دختر ارزشمندش اوقات سختي رو بده
23:39.250 --> 23:40.610
.اينطوري نيست
23:40.610 --> 23:45.180
حتي توي اين دوره،زوجاي زيادي هستن که با قاشق و چاپستيک
.شروع ميکنن
23:45.180 --> 23:49.370
.تائه لي ببين،ازدواج عشق به اضافه واقعيتِ
23:49.370 --> 23:56.510
.کپي بائک،ازدواج عشق به اضافه عشقِ
23:56.510 --> 23:59.410
.حالا ميفهمم چرا وقتي زوجا دارن ازدواج ميکنن همش با هم دعوا ميکنن
23:59.410 --> 24:02.420
.بيا بريم
24:03.430 --> 24:06.240
روش نقش بازي کردن؟
24:06.240 --> 24:09.870
.واقعا روش خطرناکيه
24:11.940 --> 24:13.430
...خيلي قشنگه
24:13.430 --> 24:15.700
.اين اينجا
24:17.840 --> 24:20.070
.همسر سابقم حتي روي مبلم خوب ميخوابيد
24:20.070 --> 24:23.140
.اون هميشه با پسرم روي مبل ميخوابيد
24:23.140 --> 24:24.640
.پس خوب بوده
24:24.640 --> 24:26.830
ميخواي برگردي پيش همسر سابقت؟
24:26.830 --> 24:28.690
من خيلي پيرم تو چي؟
24:28.690 --> 24:32.860
.اون آدم يه آدم جوون رو ديده،پس حالا داره خواهي نخواهي خوب زندگي ميکنه
24:32.860 --> 24:34.700
.چه دزدي
24:34.700 --> 24:37.780
.اينجا اومدن منو واقعا يادِ ماه عسلم ميندازه
24:37.780 --> 24:40.450
.اونموقع ها خيلي باريک و خوشگل بودم
24:40.450 --> 24:42.370
ارشد تو هم ميدوني
.منو ديده بودي
24:42.370 --> 24:45.900
پس بيا فقط بگيم که تازه و شيرين بودي!آدماي زيادي بودن که دوست داشته باشن؟
24:45.900 --> 24:50.780
البته،من قراراي زيادي داشتم و همه ميخواستن پيش من خوب به نظر برسن
.پس همشون دور و بر من خوب بودن
24:50.780 --> 24:53.350
!بله به جز يه نفر
24:53.350 --> 24:55.940
.اوني که خيلي مشتاق بود بهم يه عالمه کار بده
24:55.940 --> 24:59.680
!شعار من جدا کردن زندگي کاري و زندگي شخصيه
24:59.680 --> 25:03.030
.بله اين روش خيلي عاليه
25:03.030 --> 25:06.230
."اصطلاح مدرنترش سبکِ "پسرِ بدِ
25:06.230 --> 25:08.780
.من توي زمانام جلودار بودم
25:08.780 --> 25:11.290
.بيا بريم و اطراف رو بگرديم
25:11.720 --> 25:14.170
.واو اينو نگاه کن
25:17.010 --> 25:20.700
.حدس ميزنم اگه اينم بگيرم عصباني شي
25:20.700 --> 25:22.030
.من تسليم ميشم
25:22.030 --> 25:25.170
توي چي تسليم شدي و چي گرفتي؟
25:25.170 --> 25:29.610
.نميدونم؟اگه براي چند لحظه فکر کني متوجه ميشي
25:30.240 --> 25:32.460
.اينجا
25:33.650 --> 25:36.490
.من در مورد اين تسليم ميشم،تو هم در مورد اون
25:36.490 --> 25:37.640
واقعا چه خري؟
25:37.640 --> 25:40.030
فقط چون تسليم شدم فکر کردي ميتوني داشته باشيش؟
25:40.030 --> 25:44.790
!چه پر رو وقتي بهت ميگم بشين بشين
25:44.790 --> 25:48.270
جيز،واقعا؟
26:02.140 --> 26:04.890
اثاثيه جاي خالي جاي خالي
26:04.890 --> 26:06.720
براي اين که يه لغت توي جاي خالي بذاريم
26:06.720 --> 26:09.430
.بايد يه ايده به ذهنمون برسه
26:09.430 --> 26:13.900
،پس همه توجه کنن
احساسي که بعد از گشتن توي مغازه اثاثيه داشتيد رو
26:13.900 --> 26:15.900
.ما سعي ميکنيم توي قالب کلمات بذاريمشون
26:15.900 --> 26:17.400
سو ران؟
26:17.400 --> 26:18.720
اثاثيه چين؟
26:18.720 --> 26:23.400
!اثاثيه...گرونن
26:23.400 --> 26:25.280
.خُب گرونن
26:25.280 --> 26:26.630
.....گرونن
26:26.630 --> 26:29.950
يي چان اثاثيه....؟
26:31.400 --> 26:32.520
....حسوديه
.آه خوبه
26:32.520 --> 26:35.050
حسن اثاثيه....؟
26:35.050 --> 26:36.020
.دستمزدن
26:36.020 --> 26:37.150
در مورد چي حرف ميزني؟
26:37.160 --> 26:41.780
.قبل از اين که اينجا کار کنم براي يه سال توي کارخونه اثاث خونه کار ميکردم
26:41.780 --> 26:45.030
.اما...رئيس بهم حقوق نداد و فرار کرد
26:45.030 --> 26:50.300
.خيلي عصباني شدم به خاطر همين به جاي حقوقم صندلي رو برداشتم
26:50.300 --> 26:53.640
!متاسفم بابتِ کره ازت معذرت ميخوام
26:53.640 --> 26:56.910
!"اشکالي نداره رئيس....نه نماينده"ما
26:56.910 --> 26:59.610
!من شما رو ديدم
26:59.610 --> 27:01.580
!نماينده
27:01.580 --> 27:03.660
.نوبت بعدي زوجهاي تازه ازدواج کرده ان
27:03.660 --> 27:06.700
وسايل براي شماها چين؟
27:06.700 --> 27:08.430
!عروسي
27:08.430 --> 27:10.040
!اوه خداي من
27:10.040 --> 27:12.620
کار ميکني يا قرار ميذاري؟
27:12.620 --> 27:14.880
گفتي بهت بگم چه حسي دارم
27:14.880 --> 27:17.920
.تو واقعا از عشق کور شدي
27:17.920 --> 27:22.260
تو چي جي يون؟اثاثيه چين؟
27:29.060 --> 27:30.720
!عُشاق
27:30.720 --> 27:32.180
!اوه خداي من
27:32.180 --> 27:35.630
.انتظار نداشتم که تو هم اين کار رو بکني
27:35.630 --> 27:40.100
.بد نبود اما ايده شما دو تا خيلي جذابه
27:40.100 --> 27:42.010
.وقتي به شماها گوش ميکنم حس ميکنم ميخوام ديوونه شم
27:42.010 --> 27:45.010
.براي هفته بعد جداتون ميکنم
27:45.010 --> 27:46.450
!رئيس
27:46.450 --> 27:49.330
.به هر حال شماها بهترين ايده رو داشتين
27:49.330 --> 27:51.080
.عشاق
27:51.080 --> 27:55.660
کارمندِ اميد بخشِ گئومسان
27:55.660 --> 28:00.110
.ولي اينقدر پايين افتاده که ديده بانِ عظيم شده
28:00.110 --> 28:02.280
اثاثيه چين؟
28:02.280 --> 28:04.030
.زندگي روزانه
28:04.030 --> 28:05.400
!شکي نيست
28:05.400 --> 28:08.200
.به نظر خوبه،ميتوني يه کم ديگه توضيحش بدي
28:08.200 --> 28:10.580
.اثاث هميشه همينطوري بوده
28:10.580 --> 28:13.320
...زوجاي تازه ازدواج کرده ميخرنش
28:13.320 --> 28:15.060
.و بعدا مادرا به دختراشون ميدن
28:15.060 --> 28:17.130
.عاليه
28:17.130 --> 28:23.280
.پس....پيشنهاد ميکنم که بايد يه اثاثيه غيرِقابل تغيير رو تصور کنيم
28:23.280 --> 28:25.280
.با ترکيبِ گذشته و حال
28:25.280 --> 28:28.050
!وايسيد
28:29.300 --> 28:32.450
.من گرفتمش
28:32.880 --> 28:34.960
.اين آدم رو
28:34.960 --> 28:37.080
....باشه
28:45.140 --> 28:51.480
.فکر ميکنم پيشنوس سبکِ عظيم نيست
28:51.480 --> 28:53.360
....چطوري بايد بذارمش
28:53.360 --> 28:55.990
.مثل اين که حسِ خاصي نيست
28:55.990 --> 28:58.500
.اين طوري حس ميکنم
28:58.500 --> 29:00.990
....هر چند نقص هايي هست
29:00.990 --> 29:05.370
.بايد با تبليغ دهنده ها دوستانه پيش بريم
29:05.370 --> 29:08.530
.واو...از اين که اينو گفتي واقعا شگفت زده شدم
29:08.530 --> 29:15.270
.صادقانه...در درجه اول ايمني عظيم مهمه
29:15.270 --> 29:18.370
.درسته
29:18.370 --> 29:20.970
.وقتي به وسايل مغازه اثاث فروشي نگاه ميکنيم
29:20.970 --> 29:25.660
حس ميکنم
.که آدماي فقير نميتونن ازدواج کنن
29:25.660 --> 29:28.560
.گفتي که ميتوني با يه جفت چاپستيک و قاشق ازدواج کني
29:28.560 --> 29:31.660
.ميدوني که اينقدر احمق نيستم
29:31.660 --> 29:36.140
....براي داشتن اثاث،وسايل الکترونيکي و خونه
29:36.140 --> 29:40.370
.براي انجام دادنِ اين راهي جز وام گرفتن و خواهش کردن از والدين نيست
29:40.370 --> 29:43.860
.به خاطر قيمتش زوجاي تازه ازدواج کرده نميتونن ازش استفاده کنن
29:43.860 --> 29:46.790
!تابلو لي عزيز!الان نگرانِ عروسي نباش
29:46.790 --> 29:50.590
.لطفا در موردِ اين که چطور بعدا آگهي دهنده رو متقاعد کنيم نگران باش
29:50.590 --> 29:53.080
...پس
29:53.080 --> 29:56.620
بايد برم داخل و به خاله ات سلام کنم؟
29:56.620 --> 29:58.000
.مجبور نيستي
29:58.000 --> 30:00.660
....اين که زياد تبليغ دهنده رو ببينم
30:00.660 --> 30:05.750
.رو بايد بيشترش کنم که قلبش رو بدزدم
30:05.751 --> 30:21.129
.:: @bollbolljan_com ::.
30:21.130 --> 30:24.490
.اولين حقوقم رو گرفتم
30:24.490 --> 30:26.720
!ببين
30:26.730 --> 30:29.230
.حقوقم رو سر وقت گرفتم به خاطر همين گفتم نگران نباش
30:29.230 --> 30:34.630
.شرکتي نيست که بتونه اولين حقوقش رو سر وقت بده
30:36.390 --> 30:40.200
....چون اولين حقوقت رو گرفتي
30:40.200 --> 30:44.620
.بايد براي مادربزرگ و خواهرت لباس بخري
30:44.620 --> 30:48.640
.ايده خوبيه داشتم فکر ميکردم که چي بگيرم
30:48.640 --> 30:51.170
.مجبور نيستي
30:51.170 --> 30:55.270
اين يه سنتِ که وقتي اولين حقوقت رو گرفتي براي خانوادت
.هديه بخري
30:55.270 --> 30:57.750
.اگه اين کار رو بکني،بعدا بيشتر پول ميگيري
30:57.750 --> 31:01.790
کاملا حق با شماست،ميتوني يه قشنگش رو بهم پيشنهاد کنيد؟
31:01.790 --> 31:03.210
.بيا اينجا
31:03.210 --> 31:05.900
....اين يکي
31:14.890 --> 31:18.540
.خيلي بهت مياد
31:18.540 --> 31:20.630
....اينو نميگم چون نوه امي
31:20.630 --> 31:24.480
.تو شبيه ستاره هاي سينمايي
31:24.480 --> 31:27.110
.من هميشه قشنگم
31:27.110 --> 31:29.900
.اينطوري که من ميبينم مادربزرگ بيشتر شبيه ستاره هاي سينماست
31:29.900 --> 31:34.050
.به نظر گرون مياد
31:34.050 --> 31:37.770
.اين يه رسمِ که وقتي اولين حقوقمون رو گرفتيم براي خانوادمون هديه بخريم
31:37.770 --> 31:41.600
.اگه اين کار رو بکنم بعدا بيشتر پول درميارم
31:42.810 --> 31:45.270
.اميدوارم پروژه مون موفقيت آميز باشه
31:45.270 --> 31:46.280
نگران نباش
31:46.280 --> 31:50.930
.ما کپي بائک رو داريم و اين دفعه من حسِ خوبي دارم
31:50.930 --> 31:52.510
!عاليه
31:52.510 --> 31:54.530
!بجنگيد
32:02.980 --> 32:07.000
.....واو،ها،ها،ها کي
32:07.000 --> 32:08.780
.......اين واقعا
32:11.810 --> 32:13.280
!مزخرفه
32:15.020 --> 32:20.500
اينو براي ارائه آوردي،درسته؟
32:20.500 --> 32:22.360
اشتباه نگاه کردم؟
32:23.540 --> 32:27.740
،اگه بگيد که از چه چيزيش خوشتون نيومده
32:27.740 --> 32:29.990
.بعد از اين که ويرايشش کرديم برش ميگردونيم
32:31.120 --> 32:36.880
.گفتم يه تبليغ اثاث خونه بياريد که کاراکترِ اصليش اثاث باشه
32:36.880 --> 32:40.800
!نه اين که اثاث رو ول کنيم
32:40.800 --> 32:44.450
.لازم نيست ويرايشش کني،فقط ببرش و برو
32:49.440 --> 32:51.960
.نماينده
32:51.960 --> 32:58.030
.نماينده کم پيش مياد که اولين بار بگيد باشه
32:58.030 --> 33:00.390
.تبليغ دهنده و آژانس مثلِ همن،چطوري بايد اينو بگم
33:00.400 --> 33:04.340
.يه زوج ازدواج کرده،خُب از اولش سخته که کامل مَچ شن
33:04.340 --> 33:05.670
.کافيه
33:05.670 --> 33:09.950
!بايد توي يه سطح باشيم که يه زوج ازدواج کرده با عاشق باشيم
33:09.950 --> 33:12.630
ميگي که اصلا نميخواي تبليغ کني؟
33:12.630 --> 33:15.360
چرا نبايد تبليغ کنم؟
33:15.360 --> 33:19.060
عظيم تنها آژانس توي کره است؟
33:19.060 --> 33:22.550
پس آژانس ديگه اي توي ذهنتون داريد؟
33:22.550 --> 33:25.440
تبليغ بي کي،چيزي در موردش شنيدي؟
33:30.830 --> 33:32.450
!نميتونيد اين کار رو بکنيد
33:32.450 --> 33:33.610
!تائه باک
33:33.610 --> 33:35.500
آقاي تائه باک
!چي؟
33:35.500 --> 33:38.450
.بذاريد حداقل توي رقابت ارائه شرکت کنيم
33:38.450 --> 33:44.730
رقابت؟با تبليغ بي کي و عظيم؟
33:44.730 --> 33:48.090
ديوونه شدي؟فکر کردي قبولش ميکنن؟
33:48.090 --> 33:52.960
.چي ميشه اگه قبولش کنن؟من کاري ميکنم قبولش کنن
33:56.360 --> 34:01.390
.اگه قبولش کنن البته که اشکالي نداره
34:01.390 --> 34:06.410
چيزي نيست که باهاش مخالفت کنم
چرا که نه؟
34:14.610 --> 34:17.640
بايد برم تبليغ بي کي؟
34:17.640 --> 34:20.240
چرا تو؟
34:20.240 --> 34:23.260
اگه کسي قرار باشه يقه شون رو بگيره من بايد باشم و اگه کسي قرارِ جلوشون زانو بزنه
.اونم بايد من باشم
34:23.260 --> 34:26.550
به خاطر اين نيست که يه نماينده هست؟
درست نيست تائه باک؟
34:26.550 --> 34:31.700
شما دو تا ،چرا نميذاريد اين دفعه من انجامش بدم؟
....لي تائه باک
34:31.700 --> 34:36.250
.نماينده کانگ.....فکر ميکنم من و اون ميتونيم بهتر ارتباط برقرار کنيم
34:37.640 --> 34:39.620
.باشه پس،بيا با هم بريم
34:39.620 --> 34:43.930
.نه،جي يون،امروز تنهاي ميرم
34:43.930 --> 34:46.250
.نگران نباش و صبر کن
35:08.350 --> 35:10.300
!لي تائه باک؟
35:11.960 --> 35:17.300
درسته!لي تائه باک!چي آوردتت اينجا؟
35:17.300 --> 35:19.620
.سرپرست شين من کاري باهات ندارم
35:19.620 --> 35:23.800
.وقتي حذف شدي سعي داري خوب به نظر برسي
35:51.290 --> 35:53.770
.بشين
35:53.770 --> 35:58.060
.نه همينجا حرفم رو ميزنم
35:58.060 --> 36:00.440
.هر کاري ميخواي بکن
36:00.440 --> 36:04.260
.مشکل چيه؟همه چيز هست
36:04.260 --> 36:08.540
.شنيدم بي کي وسئولِ اثاث يونگ ون شده
36:08.540 --> 36:10.540
خُب؟
36:10.550 --> 36:14.340
.اومدم که يه فرصت بدست بيارم که به رقابت ملحق بشم
36:14.340 --> 36:16.810
.بر ضدِ تبليغِ بي کي
36:16.820 --> 36:19.160
چرا با تبليغ رو در رو نشيم؟
36:22.360 --> 36:25.020
چرا بايد اين کار رو بکنيم؟
36:25.020 --> 36:29.850
نميدونم اثاث يونگ ون برات چيه
36:29.850 --> 36:32.280
.اما براي عظيم يه تبليغِ ناجيه
36:32.280 --> 36:36.400
.براي آژانس ها همه تبليغات پادشاه هستن
36:36.400 --> 36:40.270
.ميدوني که بي کي دليلي نداره که درخواست ما رو قبول کنه
36:42.170 --> 36:44.350
.به خاطر همين اومدم اينجا
36:45.970 --> 36:51.050
.نماينده کانگ ازتون ميخوام کمکمون کنيد
36:58.590 --> 37:01.000
اگه اين درخواست رو رد کني
37:01.000 --> 37:03.680
.عظيم ميميره
37:05.490 --> 37:10.890
.عکس العملت خيلي ناآشناست
37:10.890 --> 37:15.610
فکر ميکني ميتوني اينطوري از بائک جي يون مراقبت کني؟
37:21.120 --> 37:24.730
.در مورد اثاث يونگ ون باهات بعدا تماس ميگيرم
38:00.710 --> 38:03.780
چطور پيش رفت؟صحبتتون خوب بود؟
38:05.070 --> 38:08.090
.گفت منتظر شيد
38:08.090 --> 38:10.740
.پس معنيش نه
38:10.740 --> 38:15.190
.براشون دليلي نيست که توي رقابت شرکت کنن
38:15.190 --> 38:18.200
حالا چي کار کنيم؟
38:18.200 --> 38:20.760
!اين دفعه واقعا نميدونم
38:20.760 --> 38:23.970
اين چيه؟شرکتمون زمين ميخوره؟
38:23.970 --> 38:26.580
چه بد شانسي اي!چرا بايد بگي شکست ميخوريم؟
38:26.580 --> 38:30.930
پس بايد چي بگم؟در بسته ميشه؟يا شکست ميخوره ميميره؟
38:30.930 --> 38:32.440
.خيلي بلندِ
38:32.440 --> 38:34.950
!چرا همش مياي سرِ راهِ من؟
38:45.860 --> 38:49.370
بله نماينده کانگ
38:49.370 --> 38:53.130
.بله متوجهم بله
38:56.390 --> 39:01.690
.نماينده خواست شام بخوريم
39:01.690 --> 39:05.050
...کپي بائک
.خانوم جي يون نرو
39:05.050 --> 39:10.530
مثل اين که واقعا شامِ گروني بشه
.اگه بخوريش دل درد ميگيري
39:12.730 --> 39:15.590
خانوم جي يون
39:15.590 --> 39:19.380
.اما اينطوري ميتونيم،يه بار ديگه حرف بزنيم
39:19.380 --> 39:22.040
.من ميرم
39:32.410 --> 39:36.360
خوبه
.اين مشروب قوي و چسبناک
39:37.450 --> 39:40.500
چرا تو هم نمينوشيش؟
39:40.500 --> 39:42.360
.من خوبم
39:45.000 --> 39:50.840
خانوم جي يون ميدوني يه شراب خوب چطوري درست ميشه؟
39:50.840 --> 39:53.300
شراب خوب؟
39:53.300 --> 39:57.200
.از تجربه طولانيم اينجا بهترين محيطِ
39:57.200 --> 40:00.340
.از برداشت انگور تا توليدِ مشروبِ سالخورده
40:00.340 --> 40:03.780
.محاسبات درستي رو ميخواد
40:03.780 --> 40:05.830
.چيزي به اسمِ انطباق نيست
40:06.930 --> 40:09.010
........اين چيزي که ميخوايد بگي
40:09.010 --> 40:16.260
.دوست دارم ببينم که توي يه مکان مناسب با يه محيط خوب تبليغ درست ميکنيد
40:16.260 --> 40:19.830
.و بي کي ميتونه اين شرايط رو فراهم کنه
40:22.080 --> 40:24.770
چرا بايد تبليغ بي کي باشه؟
40:24.770 --> 40:26.820
.چون من اونجام
40:31.950 --> 40:36.380
.چون شراب آوردي،بذار اينو بگم
40:38.420 --> 40:45.090
.يکي از کليدهاي درست کردنِ شرابِ خوب يه سرزمينِ خشکِ
40:45.090 --> 40:51.040
.شنيدم بهترين مشروب توي آب و هواي بد و کثيف درست ميشه
40:51.970 --> 40:58.740
.وقتي داريم منتظر ميشيم که آب خاک رو از بين ببره،باطنا داره توسعه پيدا ميکنه
40:58.740 --> 41:05.000
.درسته هر چند همه انگورها شراب نميشن
41:06.800 --> 41:11.310
.نميدونم چرا امروز اينجايي
41:14.800 --> 41:20.380
.لطفا بهمون يه شانس بديد که توي رقابت يونگ ون شرکت کنيم
41:22.490 --> 41:26.120
.باشه توي رقابت بهتون يه شانس ميدم
41:26.120 --> 41:31.130
.اين آخرين لطفي که ميتونم براي جي يون بکنم
41:32.080 --> 41:35.510
.....نماينده
.اما لازمِ تو هم خوب آماده شي
41:35.510 --> 41:41.410
.وقتي نوبتِ کار ميرسه آسون نميگيرم حتي براي تو
41:43.220 --> 41:45.650
.ممنونم
42:03.340 --> 42:06.920
.اينقدر ناراحت نباش
42:09.430 --> 42:16.260
.متاسفم جي يون امروز حتي نميتونم به چشمات نگاه کنم
42:16.260 --> 42:19.750
.تا وقتي يکيمون مراقبِ اينِ کي اهميت ميده
42:19.750 --> 42:24.770
.اگه واقعا حسِ بدي داري اون رقابت رو برنده شو
42:24.770 --> 42:28.900
آه،چند تا ايده نداريم که توي يه فيلمبرداري ازشون استفاده کنيم؟
42:35.130 --> 42:40.130
در موردِ يه خطِ کاري ديگه غير از کپي رايتر فکر کردي؟
42:40.130 --> 42:45.010
چي ميگي؟يه کار ديگه؟
تشويق کننده
42:47.900 --> 42:53.430
.تو هميشه منو تشويق ميکني تشويق کننده لي تائه باک
42:56.550 --> 43:00.780
.از اين که چنين شوخي هايي ميکني معلومه حالت بهتر شده
43:00.780 --> 43:05.290
.بيا بريم يه عالمه کار داريم
43:05.290 --> 43:08.640
جي يون نميخواي يه کم رامن بخوري؟
نخوردي؟
43:08.640 --> 43:12.100
چطوري ميتونم بخورم وقتي باهام نيستي؟
43:12.100 --> 43:14.120
.پس بيا بخوريم
43:14.830 --> 43:18.230
.ما درصد فروش خالص رو براي شروع سالِ مالي 2013 براي تبليغ بي کي انتظار داريم
43:18.230 --> 43:23.070
.که هدفمون متجاوز از پنجاه درصدِ
43:23.070 --> 43:25.990
.براي اولين برداشت بد نيست
43:25.990 --> 43:28.930
.اما زياد نيست
43:28.930 --> 43:31.660
.سختتر تلاش ميکنم
43:31.660 --> 43:34.230
چيزي که براي کار سخت احتياج داري
43:34.230 --> 43:37.110
.تنها اين نيست
43:39.490 --> 43:42.130
.هيون جين توي اون شرکتِ مزخرفِ
43:42.130 --> 43:46.730
اين که به لي تائه باک يا هر کي ديگه نزديک بشه
43:46.730 --> 43:50.330
ميخواي همينطوري فقط نگاه کني؟
43:50.930 --> 43:55.290
.اگه چيزِ ديگه اي بود من طبقِ دستورالعمل شما پيش ميرم
43:55.290 --> 43:59.680
.ولي وقتي به دختر شما ميرسه ميخوام از يه راهِ ديگه انجامش بدم
43:59.680 --> 44:01.800
چه راهي؟
44:01.800 --> 44:06.820
.نميخوام از قصد يه احساساتش آسيب بزنم
44:06.820 --> 44:10.410
، يه تبليغ گر عليه يه تبليغ گر
44:10.410 --> 44:15.290
.با استعدادم به لي تائه باک يه ضربه منصفانه ميزنم
44:16.230 --> 44:20.330
.براي اين که قلبش رو ببرم و غرورم رو نگه دارم
44:20.330 --> 44:23.770
.اين بهترين راهِ
44:26.710 --> 44:29.330
.ميفهمم چي داري ميگي
44:29.330 --> 44:34.080
.اما بايد نتيجه رو هم در نظر بگيري
44:34.080 --> 44:36.750
.متوجهم
44:39.150 --> 44:42.650
.بعدي اثاث يونگ ون نماينده آهن جائه جون
44:42.650 --> 44:44.590
.سي و چهار سال
44:44.590 --> 44:49.010
.نوه پايه گذار،سومين نسلِ رهبري
44:49.010 --> 44:51.920
.تفريحاتش مشروبِ و موزه هنري
44:51.920 --> 44:55.580
.توي نيويورک با استادي در تاريخ فرهنگ فرانسه
44:55.580 --> 44:59.930
.و دکتراش رو در هنر از دانشگاه درجه يک پاريس گرفته
44:59.930 --> 45:04.900
آه ري:براي سه سال گذشته نماينده بوده
45:04.900 --> 45:06.990
.هرچند که نتيجه خيلي خوب نبوده
45:06.990 --> 45:11.190
.اين تنوع رو دوست داره و چيزاي جديد رو امتحان ميکنه
45:11.190 --> 45:14.920
.به خاطر همين عظيم رو هم در نظر گرفته
45:16.190 --> 45:22.310
.البته فکر کردن در مورد يه چيز و و اومدن با يه ايده مشابه احتمالش بالاست
45:22.310 --> 45:27.010
.بين همه کساي اينجا،کسي در مورد اورست فکر کرده بوده
45:27.010 --> 45:29.240
روي پله ها؟
45:31.990 --> 45:34.160
آب راکد خراب ميشه
45:34.160 --> 45:36.960
.و آب بد به گنداب ميره
45:36.960 --> 45:40.040
چيزي که نياز داريم اينه که روش
45:40.040 --> 45:42.650
.تبليغمون رو عوض کنيم
45:42.650 --> 45:45.460
.پس سخت در موردش فکر کنيد
46:01.290 --> 46:04.290
....اين چيه
46:04.290 --> 46:06.240
خوب نقاشي ميکشي اما نميتوني خوب عکس بگيري؟
46:06.240 --> 46:09.220
.نه،نميتونم خوب عکس بگيرم متاسفم
46:11.680 --> 46:17.770
.ميز و تخت و مبل همشون جزئي از يه مجموعه ان
46:17.770 --> 46:19.410
روش پنج حس
46:19.410 --> 46:21.480
روش هيپنوتيزم
46:21.480 --> 46:26.990
اين چي؟
...صندلي خوبه.... يه کم ديگه
46:26.990 --> 46:31.560
....نه،نه اين نيست...جدي
46:31.560 --> 46:33.470
....اممم
46:33.470 --> 46:35.790
چطور که اين اينجا تموم شه؟
46:49.860 --> 46:53.250
.به جاي اين فکر ميکنم اون يکي بهتره
47:04.290 --> 47:08.220
هيچ ايده اي نيست؟
47:08.220 --> 47:10.220
....مزخرفه
47:10.220 --> 47:10.950
چي؟
47:10.950 --> 47:14.590
.ايده ها خشک شدن....کاملا گير کردن و بيرون نميان
47:14.590 --> 47:18.800
هرچي که در موردش فکر ميکنم چيزي که باعث ميشه اثاثيه يونگ ون عالي باشه
47:18.800 --> 47:21.680
.طبيعتِ کلاسيکِ اثاثيه است
47:21.680 --> 47:24.600
.و با موضوع خوب مچ ميشه
47:24.600 --> 47:30.410
بهت گفتم که فرق زيادي با اثاثيه قديمي نداره
.پس به خاطر همين نميتونيم فقط روي يه قسمت تمرکز کنيم
47:30.410 --> 47:33.950
چرا اينقدر ناراحتي؟
.فقط دارم ايده ميدم
47:33.950 --> 47:35.930
بسه
47:35.930 --> 47:38.500
.سردرد گرفتم
47:38.500 --> 47:41.270
!نجنگيد
47:41.270 --> 47:45.390
.بزرگترين دشمنِ ايده ها حرف هاي منفي اند
47:46.650 --> 47:49.630
نبايد بري خونه؟هوا رانگ چي؟
47:49.630 --> 47:51.660
.مادرم مراقبِ هوا رانگ هست
47:51.660 --> 47:55.030
وقتي ارائه مونده چطوري ميتونم برم خونه؟
47:56.480 --> 47:59.080
.چون همه روز رو نشستم پشتم درد ميکنه
47:59.080 --> 48:01.790
چطوري ميتونه کپي بائک تو رو با اين کمر ضعيف دوست داشته باشه؟
48:06.280 --> 48:10.410
.من کمر درد ندارم
48:10.410 --> 48:14.180
.اگه درد داري،برو روي صندلي ماساژ
48:14.180 --> 48:18.230
.من صندلي ماساژ رو فروختم
48:18.230 --> 48:21.610
گفتم نفروشش
48:21.610 --> 48:24.010
اون علامت تجاري ما زين گا!چرا فروختيش؟
48:24.010 --> 48:27.770
چطوري وقتي نميتونم قبض برق رو بدم ميتونم نگهش دارم....؟
48:27.770 --> 48:32.840
اما هنوزم نميتونستي بفروشيش
.اون خاطراتِ زيادي از جي آر سي داشت
48:33.800 --> 48:36.070
خاطرات اجاره رو ميدن؟
48:36.070 --> 48:38.480
.بيايد اضافه کاريمون رو همينجا تموم کنيم
48:39.700 --> 48:43.040
.همه برن خونه و استراحت کنن
48:53.860 --> 48:59.250
چرا عصباني ميشي؟کسي که در موردِ فروش صندلي ماساژ حس بدي داره
.نماينده "ما"ئه
49:00.050 --> 49:01.620
.بله حق با توئه
49:02.490 --> 49:04.470
ميدوني
49:04.470 --> 49:09.140
.در مورد چيزا با ارزش عاطفي احساس قوي اي دارم
49:09.140 --> 49:10.670
اينطوريه؟
49:10.670 --> 49:12.820
وقتي کوچيک بودم
49:12.820 --> 49:16.620
وقتي بي کي ساختموناش رو ميساخت
49:16.620 --> 49:20.470
اونا خونه اي رو که توش زندگي ميکرديم گرفتن......اين داستان رو بهت گفتم درسته؟
49:21.470 --> 49:23.670
وقتي بيرون انداخته بودنمون
49:23.670 --> 49:28.190
اثاثمون وسايل شخصيمون
49:28.190 --> 49:31.100
تمام اون چيزايي که برامون ارزش معنوي داشتن صدمه ديدن
49:31.100 --> 49:34.350
.و خراب شدن
49:34.350 --> 49:38.170
.مطمئن نيستم به خاطر اون،چيزاي عجيب با ارزش احساسي
49:38.170 --> 49:42.010
.جاي عميقي توي قلبم دارن
49:42.010 --> 49:46.820
.به خاطر همين بدون اين که فکر کنم عصباني شدم
49:55.950 --> 49:55.950
.ارشد"ما" خيلي نگرانِ پول نباش
49:55.950 --> 49:59.940
.ارشد"ما" خيلي نگرانِ پول نباش
49:59.940 --> 50:03.030
به زودي وقت مزد و اجاره ميشه
50:03.030 --> 50:04.920
چطوري ميتونم نگران پول نباشم؟
50:04.920 --> 50:08.290
چي،خودت رو براي اينا آماده نکرده بودي و شرکت رو راه انداختي؟
50:08.290 --> 50:12.860
ما زين گا بزرگ چيزي جز اين نيست؟
50:12.860 --> 50:16.570
،اين که به خاطر پول رقت انگيز بشي تو يه ثانيه اتفاق ميافته
50:16.570 --> 50:20.810
کافيه،حالا منم عضوي از عظيمم
50:20.810 --> 50:24.540
سعي کن همه بار مسئوليت رو خودت قبول نکني
50:25.010 --> 50:27.880
اتفاق خوبي برات افتاده؟چرا يدفعه اي اينقدر خوب شدي؟
50:27.880 --> 50:31.690
.ههه چه بامزه،ميدوني که من هميشه خوب بودم
50:31.690 --> 50:34.160
شادي
50:35.380 --> 50:40.530
.توي خونه من اثاثِ زيادي دارم که ارزش احساسي دارن
50:42.290 --> 50:43.370
چين؟
50:43.370 --> 50:45.740
يه صندلي گهواره اي
50:46.170 --> 50:48.450
در واقع
50:48.450 --> 50:51.540
مادرمم هم کپي رايتر بود
50:51.540 --> 50:56.260
.دفعه قبل توي سونا بدون اين که بخوام صحبت هات رو با هوا رانگ شنيدم
50:57.870 --> 51:02.120
.من و تو چيزاي مشابه زيادي داريم
51:02.120 --> 51:05.610
.دو تامون نسل دوم تبليغاتيم
51:05.610 --> 51:09.870
والدين تو هم توي کار تبليغات بودن؟
51:09.870 --> 51:13.650
.پدرم روي تابلو هاي هنري کار ميکرد
51:13.650 --> 51:16.090
.اگه با يه ذهنِ باز بهش فکر کني،تابلو هم ميتونه يه تبليغ باشه
51:16.090 --> 51:17.960
.بله حق با توئه
51:19.350 --> 51:24.300
.مادرم روي صندلي گهواره اي مينشت و کتاب ميخوند
51:24.310 --> 51:24.310
.يا براي کپي رايتاش ميرفت
51:24.310 --> 51:28.190
.يا براي کپي رايتاش ميرفت
51:28.190 --> 51:30.950
به خاطر همين وقتي الان به صندلي گهواره ايش نگاه ميکنم
51:30.950 --> 51:34.880
.ميتونم ببينمش که روش نشسته
51:36.670 --> 51:38.730
،چيز بامزه اينه که
51:38.730 --> 51:42.370
براي رقابت تبليغات يونگ ون من مارکِ صندلي گهواره اي رو نگاه کردم
51:42.370 --> 51:46.050
.و فهميدم که اثاثِ يونگ ون ساختتش
51:47.590 --> 51:50.580
.به دلايلي حسِ خوبي پيدا کردم
51:50.580 --> 51:52.410
اثاثِ يونگ ون
51:52.410 --> 51:53.690
خاطرات
51:53.690 --> 51:56.760
.خاطرات،اثاثِ يونگ ون
51:56.760 --> 52:01.070
....حس ميکنم که داره يه چيزي به ذهنم ميرسه
52:01.070 --> 52:03.410
اين کپي چطوره؟
52:03.410 --> 52:06.600
.اثاث خاطراتن
52:06.600 --> 52:10.700
(خاطرات براي هميشه(يونگ ون
52:10.700 --> 52:12.410
.بيا بريم
52:12.410 --> 52:13.980
کجا؟
52:13.980 --> 52:18.490
.منظورت چيه کجا؟بايد قبل از اين که برن تبليغ درست کنيم
52:22.660 --> 52:23.750
!اوه بله
52:33.960 --> 52:37.570
.نماينده يه کم قهوه بخوريد
52:37.570 --> 52:39.570
رئيس گو
52:40.100 --> 52:45.070
ما دقيقا ميدونيم که يونگ ون چي ميخواد،هر چند
52:45.070 --> 52:51.020
برتري ما در مقابلِ عظيم چقدرِ؟
52:51.020 --> 52:53.120
منم نميدونم
52:53.120 --> 52:55.990
اگه صادقانه در موردش حرف بزنيم
52:55.990 --> 52:58.450
.پنجاه پنجاهِ
52:58.450 --> 53:02.240
.فقط براي خلاقيت
53:07.400 --> 53:09.540
.رئيس چائه
53:09.540 --> 53:11.700
بله نماينده
53:11.700 --> 53:16.080
براي ارائه چقدر پول در دسترس داريم؟
53:16.080 --> 53:17.970
ها؟
53:18.220 --> 53:20.100
اوه بله
53:20.100 --> 53:26.510
.پنج بيليون ون در دسترس داريم
53:26.510 --> 53:31.610
....اما مطمئن نيستم که ميتونيم
53:31.610 --> 53:34.540
.يه بيليون ون رو فورا براي استفاده تامين کنيم
53:34.540 --> 53:36.750
ها؟
53:40.810 --> 53:42.730
....بله بله
53:45.280 --> 53:46.410
چي شده؟
53:46.410 --> 53:49.090
....همه لطفا
53:49.090 --> 53:53.730
،براي کمک به عظيم توي اين زمانِ سخت
53:53.730 --> 53:58.160
.شهروندان محترم،واقعا ازتون ممنونم
53:58.490 --> 53:58.490
امروز،برادراي بزرگتر،عروسها،و خواهر ها و خويشاوندان بامزه اينجا دور هم جمع شدن
53:58.490 --> 54:03.570
امروز،برادراي بزرگتر،عروسها،و خواهر ها و خويشاوندان بامزه اينجا دور هم جمع شدن
54:03.570 --> 54:06.070
.که مدل اثاثِ ما باشن
54:06.070 --> 54:09.060
ارشد واقعا بايد اين کار رو بکني؟
54:09.060 --> 54:14.330
چي کار ميتونم بکنم؟نتونستيم براي ارائه هزينه اي بگيريم
.پس بايد از اين همسايه ها استفاده کنيم
54:14.330 --> 54:15.960
.....اوه جدا
54:15.960 --> 54:15.960
.هر کسي،به عنوانِ مدل بايد يه تصوير مشخص رو ثبت کنه
54:15.960 --> 54:19.380
.هر کسي،به عنوانِ مدل بايد يه تصوير مشخص رو ثبت کنه
54:19.380 --> 54:23.400
....براي به تصوير کشيدن اون تصوير بايد يه کارايي بکنيد
54:23.400 --> 54:29.160
براي اين تبليغ بهترين کالاها رو نياز داريم
54:29.160 --> 54:34.390
.هر چند که آسون نيست،تلاشم رو ميکنم
54:34.390 --> 54:38.530
.ممنونم
54:43.140 --> 54:45.000
نماينده
54:45.000 --> 54:47.830
توي زمان طولاني روشنتر ميشي
54:47.830 --> 54:49.670
اينطوريه؟
54:49.670 --> 54:53.530
.فکر ميکنم به خاطر هدفِ جديدِ
54:57.360 --> 55:02.440
تائه باک سرنوشت عظيم به اين بستگي داره
مطمئني درسته؟
55:02.440 --> 55:05.790
.اگه اطمينانم رو ازم بگيري من فقط يه جسد ميشم
55:05.790 --> 55:10.240
.مطمئنم از قبل عصبي هست،بهش فشار بيشتري وارد نکن
55:10.240 --> 55:14.460
.تائه باک احساس فشار نکن و آروم باش
55:15.230 --> 55:17.410
همونطوري که در مورد جي يون فکر ميکني
55:17.410 --> 55:20.370
.اوه نه،يدفعه اي عصبي شدم
55:20.370 --> 55:23.020
.منم الان عصبي شدم
55:23.020 --> 55:26.430
.چون از روي صحنه رفتن ميترسم واقعا نميتونم ارائه رو انجام بدم
55:26.430 --> 55:29.580
ميخواي بهت ياد بدم چطوري از شر عصبي بودنت خلاص شي؟مطمئنا راهِ آتش
55:29.580 --> 55:35.370
براي کسي که ميدونه، هميشه عصبي ميشي،قبل از ارائه
همش ميري دستشويي؟
55:35.370 --> 55:37.450
.هي ميخواي به يه آدم بي گناه تهمت بزني
55:37.450 --> 55:41.860
همه نگران نباشيد تيم رويايي اينجا با همن،چي ميتونه اشتباه پيش بره؟
55:41.860 --> 55:45.060
!امروز عظيم صد در صد ميبره
55:45.060 --> 55:48.640
.ميدونم چه حسي در مورد اين رقابت داري
55:48.640 --> 55:53.040
هرچند اين که ارائه رو خودت تنهايي انجام بدي زياده روي نيست؟
55:53.040 --> 55:57.040
فقط چون نماينده شدم
.ميخوام که از عقب بهش نگاه کنم
55:57.040 --> 56:02.530
مخصوصا براي ارائه اي که نميتونيم ببازيم تصميم دارم
.شخصا دستش بگيرم
56:02.530 --> 56:06.410
اگه عظيم ببازه و ورشکست بشه
56:06.410 --> 56:08.930
فکر ميکني بائک جي يون برميگرده بي کي؟
56:08.930 --> 56:12.690
.اگه عظيم ورشکست بشه،ممکنه نياد
56:14.030 --> 56:18.310
.پس اگه عظيم ورشکستم نشه
56:18.310 --> 56:21.130
.ممکنه بازم بياد
56:34.620 --> 56:37.110
سرپرست لي خيلي وقت شده
56:37.110 --> 56:41.080
.شنيدم عظيم اين روزا خيلي خوب پيش نميره
56:41.080 --> 56:44.170
به موقع حقوقت رو ميگيري؟
56:44.170 --> 56:48.410
رئيس شين من بيشتر از تو حقوق ميگيرم پس
.خودت رو نگران نکن
56:49.770 --> 56:54.440
جي يون کارا توي عظيم چطوريه؟خوبه؟
56:54.440 --> 56:58.520
.البته ديگه من کارآموز نيستم
57:01.680 --> 57:05.950
مطمئنم خودتون رو براي ارائه با اون شرکت روي مرز
.آماده کرديد،مشتاقم ببينمش
57:05.950 --> 57:10.860
"نااميد نميشي"به زودي مياد
57:19.580 --> 57:25.640
وقتي ميگيم اثاث چي به ذهنمون مياد؟
57:25.640 --> 57:30.560
.تجمل،علم،روزمره گي
57:30.560 --> 57:33.370
.حتي بازيم به ذهنمون مياد
57:33.370 --> 57:37.680
هر چند اين لغات نميتونن دوام بيارن
57:37.680 --> 57:40.580
.يا احساساتِ مصرف کننده رو تحت تاثير قرار بدن
57:40.580 --> 57:43.420
براي متمايز کردن يونگ ون از بقيه
57:43.420 --> 57:47.130
و اين که احساسات مصرف کننده رو تحتِ تاثير قرار بده
57:47.130 --> 57:47.140
....چيزي که کشف کرديم
57:47.140 --> 57:49.630
....چيزي که کشف کرديم اينه که
57:49.630 --> 57:50.880
خاطرات=اثاثيه
57:50.880 --> 57:52.840
خاطرات
57:54.000 --> 58:00.380
مادرمون توي صندلي گهواره اي بهمون شير داد
58:00.380 --> 58:04.820
و وقتي کوچيک بوديم توي گنجه قايم موشک بازي ميکرديم
58:04.820 --> 58:08.930
براي قبولي در امتحانات هديه اي که ميگرفتيم ميزي بود که روش مطالعه ميکرديم
58:08.930 --> 58:12.860
.و تختي که براي عروسيمون گرفتيم،باهاش عشقمون رو ابراز کرديم
58:12.860 --> 58:17.780
و مادر شديم
58:17.780 --> 58:21.110
و روي همون صندلي گهواره اي نشستيم که مادرمون نشسته بود
58:21.110 --> 58:26.580
.و به بچه مون شير داديم
58:32.340 --> 58:36.760
.اثاثيه خاطراتن
58:36.760 --> 58:39.900
(و خاطرات"يونگ ون"هستن(براي هميشه
58:39.900 --> 58:41.570
(اثاثيه خاطراتن،خاطرات جاودانن)
58:46.030 --> 58:51.960
.و با اين ارائه تبليغ جديد يونگ ون رو به پايان ميبرم
59:01.900 --> 59:04.980
.من از ارائه عظيم لذت بردم
59:04.980 --> 59:09.670
.حالا بيايد ارائه تبليغ بي کي رو ببينيم
59:16.310 --> 59:19.510
.ازتون يه خواهشي دارم
59:19.510 --> 59:20.680
چيه؟
59:20.690 --> 59:25.560
براي تمِ ارائه،ميخواستم ازتون تقاضا کنم که اگه ممکنه محل رو عوض کنيم
59:29.440 --> 59:31.430
به کجا؟
59:33.240 --> 59:37.770
امروز،بي کي نيومده که يه تبليغ آماده کنه
59:42.070 --> 59:45.970
....تبليغ گر تبليغ رو آماده نکرده
59:45.970 --> 59:50.200
جالبه،پس تبليغ بي کي چي آماده کرده؟
59:50.200 --> 59:54.040
.جديدترين اثاثيه يونگ ون
01:00:11.840 --> 01:00:14.910
با نگاه به مکانِ اثاثيه يونگ ون
01:00:14.910 --> 01:00:18.510
و با تجزيه و تحليل اين که فروش اخيرش روي خط قرمز بوده
01:00:18.510 --> 01:00:22.040
به اين نتيجه رسيديم که بايد کاملا تصوير برند رو از خطوط کلاسيکتون
01:00:22.040 --> 01:00:24.270
.انتقال بديد
01:00:24.270 --> 01:00:28.400
اين اثاثيه با همکاري ميشل جئون ساخته شده
01:00:28.400 --> 01:00:33.110
.که يکي از بهترين ها توي دنياي هنريه
01:00:33.110 --> 01:00:37.320
به مصرف کننده ها اثاث نفروشيم هنر رو بفروشيم؟
01:00:37.320 --> 01:00:38.890
درسته
01:00:38.890 --> 01:00:45.560
.براي ترقي فروش اثاثيه جديد،ميخوايم به هنر ارتقاش بديم
01:00:45.560 --> 01:00:47.880
همينطوري که اينجا نمايش داده شده
01:00:47.880 --> 01:00:51.240
....کپي برند جديد
01:00:51.240 --> 01:00:55.760
.اثاث رو عوض کنيد زندگي رو عوض کنيد
01:00:55.760 --> 01:00:59.880
.خوبه خوبه خوبه....واو
01:01:02.160 --> 01:01:08.400
.ما تبليغ ساختيم اما اونا تخته بازي رو عوض کردن
01:01:08.400 --> 01:01:14.520
.خيلي کوچک فکر کرديم،از نگاهاشون معلومه بازي تمومه
01:01:17.610 --> 01:01:20.310
...واو
01:01:20.820 --> 01:01:25.650
...ميخوايد به استفاده از قطعه هنري ادامه بديد
01:01:25.650 --> 01:01:32.270
اگه اينطوري که شما ميبينيد پيش بريم
01:01:37.990 --> 01:01:42.520
.واو،حس عاليه که به آدماي عظيم ببريم
01:01:42.520 --> 01:01:44.270
.همه کارشون عالي بود
01:01:44.270 --> 01:01:49.870
.اينا همش به خاطر تشکر از مهارتهاي بازاريابي عاليه نماينده است
01:01:49.870 --> 01:01:55.280
.من خيلي متکبر نيستم که ادعاي چيزي رو بکنم که همه توي به وجود آوردنش دستي دارن
01:01:55.280 --> 01:01:58.680
.همه تون سخت کار کرديد
01:02:21.290 --> 01:02:26.210
.همونطوري که رئيس بائک گفته بودن،عظيم ارائه رو باخت
01:02:26.210 --> 01:02:31.200
همونطوري که قول داده بوديم،آپارتمان هاي بي کي رو با
.اثاثيه يونگ ون مبله ميکنيم
01:02:31.200 --> 01:02:37.890
.ممنونم اما حتي بدونِ حرفهاي رئيس هم،نتيجه تغيير نميکرد
01:02:37.890 --> 01:02:43.240
.به خاطر اين که تبليغ بي کي خيلي خوب بود
01:02:47.490 --> 01:02:52.890
.همونطوري که برنامه ريزي شده بود،عظيم رقابت اثاثيه يونگ ون رو باخت
01:02:52.890 --> 01:02:59.980
.از اون جايي که لبه پرتگاهن،حالا بايد مطيع بشن
01:02:59.980 --> 01:03:05.540
لي تائه باک و نماينده عظيم
01:03:05.540 --> 01:03:07.470
.بيارينشون اينجا
01:03:07.470 --> 01:03:08.890
.بله
01:03:18.760 --> 01:03:24.580
.فقط به خاطر اين که رقابت رو باختيم شرکت فرو نميريزه،پس ناراحت نباشيد
01:03:24.580 --> 01:03:26.830
آه جي يون کجاست؟
01:03:26.830 --> 01:03:31.810
گفت وقتي ناراحتيم بايد يه چيز شيرين بخوريم پس با خانوم گونگ رفت
.که براي همه قهوه بخره
01:03:31.810 --> 01:03:34.050
اه،درسته؟
01:03:34.050 --> 01:03:38.200
.نماينده من ديگه نميخوام براي عظيم کار کنم
01:03:38.200 --> 01:03:39.170
در مورد چي حرف ميزني؟
01:03:39.170 --> 01:03:42.220
.بعد از يه ماه،رئيس بودن براي من نيست
01:03:42.220 --> 01:03:44.970
.و برادر يي چان به يه دختر ديگه نگاه ميکنه
01:03:44.970 --> 01:03:45.950
.هي،لي سو ران
01:03:45.950 --> 01:03:47.520
.در موردش فکر کن
01:03:47.520 --> 01:03:50.290
.مثل اين که قرارم نيست حقوقمون رو بدن
01:03:50.290 --> 01:03:52.690
.نميتونيم دو تا آدم بيکار توي يه خونه داشته باشيم
01:03:52.690 --> 01:03:54.420
منظورت از بي کار چيه؟
01:03:54.420 --> 01:03:57.490
ما داريم توي يه شرکت با ثبات که تبليغ درست ميکنه کار ميکنيم
منظورت از بي کار چيه؟
01:03:57.490 --> 01:04:01.510
معني بي کار بايد چي باشه؟
.اگه نتوني پول در بياري معنيش همون ميشه
01:04:01.510 --> 01:04:04.360
.باشه براي الان کافيه
01:04:04.360 --> 01:04:07.200
.سو ارن چيزِ اشتباهي نگفت
01:04:07.200 --> 01:04:09.490
اگه کسِ ديگه اي هست که ميخواد بره
01:04:09.490 --> 01:04:12.200
.ميتونه الان بره
01:04:16.700 --> 01:04:17.780
ببخشيد
01:04:17.780 --> 01:04:22.620
.اوه خوش اومديد،اين آژانس تبليغيه که تبليغ اورست رو ساخته
01:04:22.620 --> 01:04:25.040
ببخشيد اما شما از کدوم شرکت اومديد؟
01:04:25.040 --> 01:04:27.990
.من از دفتر منشي بي کي اومدم
01:04:27.990 --> 01:04:30.730
گروه بي کي؟
01:04:30.730 --> 01:04:34.220
.نماينده ما زين گا،لي تائه باک
01:04:34.220 --> 01:04:39.810
.رئيس گروه بي کي بائک ميخواد شما رو ببينه
01:05:05.510 --> 01:05:09.010
چرا رئيس بي کي ميخواد منو ببينه؟
01:05:09.010 --> 01:05:11.700
.وقتي برسيد اونجا متوجه ميشيد
01:05:12.740 --> 01:05:16.880
بي کي ميخواد براش تبليغ درست کنيم؟
01:05:20.240 --> 01:05:21.090
بله جي يون
01:05:21.090 --> 01:05:23.660
.فکر کردم تو و نماينده رو ديدم که سوار ماشين شديد که بريد جايي
01:05:23.660 --> 01:05:24.600
چه خبره؟
01:05:24.600 --> 01:05:28.350
.رئيس بي کي ميخواد ما رو ببينه
01:05:28.350 --> 01:05:29.690
چرا؟
01:05:29.690 --> 01:05:33.330
.نميدونم گفتن وقتي بريم اونجا ميفهميم
01:05:35.540 --> 01:05:38.740
سلام؟سلام؟جي يون؟
01:05:38.740 --> 01:05:41.370
جي يون؟
01:05:49.160 --> 01:05:52.520
.لطفا منو به دفتر مرکزي بي کي ببريد
01:05:55.410 --> 01:05:59.240
.تائه باک فکر ميکنم اگه تنهايي برم بهتر باشه
01:05:59.240 --> 01:06:00.570
چرا؟
01:06:00.570 --> 01:06:04.280
غوغايي که دفعه پيش به وجود آوردي رو يادت رفته؟
01:06:04.290 --> 01:06:08.530
.من تنهايي خوبم پس بيرون ساکت منتظر باش
01:06:20.760 --> 01:06:26.660
.سلام،من نماينده ما زين گا از آژانس تبليغات عظيمم
01:06:26.660 --> 01:06:29.410
لي تائه باک کجاست؟
....آه،اون
01:06:29.410 --> 01:06:39.090
هرچند که تائه باک با يه استعداد ذاتي براي تبليغات به دنيا اومده،ولي هنوز براي
.چنين چيزايي آماده نيست
01:06:39.090 --> 01:06:41.840
.بشين
01:07:04.990 --> 01:07:07.260
دليل اين که امروز منو خواستيد چيه؟
01:07:07.260 --> 01:07:11.970
.ميخوام يکي رو اخراج کنيد
01:07:11.970 --> 01:07:14.700
اخراج؟کي رو ميگيد؟
01:07:14.700 --> 01:07:17.830
بائک هيون جين،نه منظورم
01:07:17.830 --> 01:07:21.050
،بائک جي يونِ
01:07:21.050 --> 01:07:24.060
.بايد از عظيم بياد بيرون
01:07:24.060 --> 01:07:26.200
،صبر کنيد بائک جي يون
01:07:26.200 --> 01:07:28.700
.اون کارمند خوبيه و تو کارشم خوبه
01:07:28.700 --> 01:07:34.520
..اون .....دخترمه
01:07:38.040 --> 01:07:40.240
....شرکتت
01:07:41.370 --> 01:07:43.660
بائک کپي
01:07:43.660 --> 01:07:44.810
تائه باک
01:07:44.810 --> 01:07:47.070
اينجا چي کار ميکني؟
01:07:47.070 --> 01:07:49.940
وقتي گفتي داري ميري بي کي نگران شدم
نماينده؟
01:07:49.940 --> 01:07:52.470
.رفت دفترِ رئيس
01:07:55.330 --> 01:07:59.780
رئيس بائک چي گفت؟بهمون تبليغ ميدن؟
01:08:00.700 --> 01:08:02.450
کپي بائک
01:08:07.200 --> 01:08:10.790
چرا،چيزي شده؟
01:08:10.790 --> 01:08:13.810
.بايد از عظيم بري
01:08:48.330 --> 01:08:51.700
.لي تائه باک متاسف چيزي نپرس
01:08:54.540 --> 01:08:56.290
واقعا بايد اين کار رو بکنيم؟
01:08:59.940 --> 01:09:15.980
.:: @bollbolljan_com ::.