WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.550 --> 00:05.540
!کپي بائک
00:05.540 --> 00:06.920
قسمت دوازدهم
00:06.920 --> 00:08.160
.تائه باک
00:08.160 --> 00:10.350
چي آوردتت اينجا؟
00:10.350 --> 00:13.240
شنيدم داشتي ميرفتي بي کي به خاطر همين نگران شدم و اومدم
نماينده "ما" کجاست؟
00:13.240 --> 00:15.570
.دفترِ رئيسِ
00:18.590 --> 00:22.220
رئيس بائک چي گفت؟ازمون خواست تبليغ درست کنيم؟
00:23.910 --> 00:26.430
.کپي بائک
00:30.420 --> 00:33.540
چيه؟چيزي شده؟
00:33.540 --> 00:36.990
.بايد از عظيم بري
00:39.310 --> 00:40.610
....نماينده
00:40.610 --> 00:42.110
.يدفعه اي در مورد چي حرف ميزني
00:42.110 --> 00:46.250
.ميتوني از کپي بائک بپرسي که در مورد چيه
00:48.790 --> 00:53.160
جي يون ميدوني چرا نماينده اينطوريه؟
00:53.160 --> 00:55.900
.تو اول برگرد،تائه باک
00:55.900 --> 00:58.750
.ميخوام با نماينده حرف بزنم
00:59.810 --> 01:02.700
.برو و زودتر برگرد
01:03.270 --> 01:05.530
چرا هر دوتون يدفعه اي اينطوري شديد؟
01:05.530 --> 01:08.090
.حتي اگه قرار باشه برمم،بذاريد قبل از رفتنم اول دليلش رو بدونم
01:08.090 --> 01:11.540
!عوضي برگرد
01:14.540 --> 01:16.550
!متاسفم بعدا همه چيز رو بهت ميگم
01:16.550 --> 01:19.310
.براي الان برگرد
01:27.840 --> 01:30.080
جي يون خودت بهم بگو
01:30.080 --> 01:33.810
چيزي که از رئيس بائک شنيدم درسته؟
01:33.810 --> 01:37.210
.گفت دخترشي
01:39.500 --> 01:40.900
.بله درسته
01:40.900 --> 01:44.700
تو دنيا چه خبره؟
01:44.700 --> 01:47.800
دختر رئيس بائک اينجا چي کار ميکنه؟
01:52.750 --> 01:58.450
احتمالا مادرت ارشد ون مي سوکِ؟
01:59.380 --> 02:01.100
بله
02:01.100 --> 02:03.100
.واقعا ديوونه ميشم
02:03.100 --> 02:08.140
،حداقل بايد به من ميگفتي
.اين نيست که من ارشد ون رو نشناسم
02:08.140 --> 02:10.170
.متاسفم
02:10.170 --> 02:13.250
.بذار اول داستانت رو بشنوم
02:13.250 --> 02:16.920
.دختر رئيسِ گروه بي کي تظاهر ميکرد که يه کارآموزِ
02:16.920 --> 02:20.340
دليل کارت توي شرکت تبليغات چيه؟
02:21.510 --> 02:25.140
ممکنه من و رئيس بائک يه خون داشته باشيم اما
02:25.140 --> 02:30.270
.من رئيس رو به ديدِ پدرمم نميبينم
02:31.160 --> 02:34.250
به جاي دخترِ رئيس گروه بي کي
02:34.250 --> 02:38.720
.ميخوام به عنوان دخترِ کپي رايتر ون مي سوک زندگي کنم،بائک جي يون
02:38.720 --> 02:41.700
.در مورد شرايط ارشد ون خيلي خوب ميدونم
02:41.700 --> 02:44.230
دخترش رو ازش دور کردن و
02:44.230 --> 02:47.210
.اون تنها زندگي کرد و مُرد
02:47.210 --> 02:49.930
اما هنوزم،فکر ميکني رئيس بائک
02:49.930 --> 02:53.510
اجازه ميده اينطوري زندگي کني؟
02:55.000 --> 02:59.560
.اگه سماجت کنم نميتونه کاري بکنه
02:59.560 --> 03:05.540
به خاطر رئيس قبلا چيزاي زيادي رو از دست دادم
.نميخوام ديگه اونطوري زندگي کنم
03:05.540 --> 03:07.430
جي يون
03:07.430 --> 03:10.170
کاملا چيزي رو که ميگي درک ميکنم
03:10.170 --> 03:13.590
.اما شرايط ساده نيست
03:13.590 --> 03:15.380
.بيا براي الان رئيس رو فراموش کنيم
03:15.380 --> 03:18.220
در موردِ تائه باک ميخواي چي کار کني؟
03:18.830 --> 03:20.540
ممکنه تائه باک از بيرون سخت به نظر بياد
03:20.540 --> 03:24.400
.اما از درون به ضعيفي يه بچه است
03:24.400 --> 03:27.790
وقتي در موردت بعدا بفهمه ميخواي چي کار کني؟
03:27.790 --> 03:31.350
.نميتوني اينو براي هميشه راز نگه داري
03:31.350 --> 03:33.410
.به تائه باک ميگم
03:33.410 --> 03:36.030
.فقط بهم زمان بديد
03:36.030 --> 03:41.800
اون از قبل به خاطر کار اوقات سختي رو داره
.نميخوام با چنين مشکلاتي بهش بار بيشتري رو تحميل کنم
03:41.800 --> 03:46.920
بعد از اين که اولين تبليغمون رو گرفتيم و کاملش کرديم
.اونوقت بهش ميگم
03:48.170 --> 03:51.630
.واو،تو واقعا دخترِ ارشد ون
03:51.630 --> 03:54.930
.نيمتونم اين جنگ رو ببرم
03:57.660 --> 03:59.880
.ممنونم
04:03.980 --> 04:05.930
بي کي چي گفت؟
04:05.930 --> 04:07.990
اونا،احتمالا،يه تبليغ دادن؟
04:07.990 --> 04:09.280
.اينطور به نظر نميرسه
04:09.280 --> 04:11.480
پدر کجا رفت؟
04:11.480 --> 04:13.080
خواهر جي يون؟
04:13.080 --> 04:17.220
.نميدونم گفتن ميخوام با هم حرف بزنن و منو فرستادن بيام
04:17.220 --> 04:19.850
.امروز خواهر جي يون يه کم عجيب بود
04:19.850 --> 04:25.700
زودتر،از اين که برادر و نماينده "ما"با يه غريبه رفتن
.متعجب شد
04:25.700 --> 04:28.340
مردِ غريبه؟
04:29.710 --> 04:33.000
ميتونم براي چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
04:33.000 --> 04:36.260
.من از دفتر اجرايي بي کي ام
04:42.580 --> 04:45.620
رئيس بائک بي کي بهت چي گفت؟
تبليغ سفارش دادن؟
04:45.620 --> 04:48.910
نه وقتي رفتم اينطور به نظر نميرسيد که بخوان
.تبليغ سفارش بدن
04:48.910 --> 04:52.570
پس چرا بهت گفتن که بري؟
04:52.570 --> 04:55.730
.ازمون خواست که پيمان کار دستِ دوم بي کي بشيم
04:55.730 --> 04:59.280
!هي ازم خواهش کرد ولي من محکم رد کردم
04:59.280 --> 05:01.050
پيمان کار دست دوم چشه؟
05:01.050 --> 05:06.340
!الان وقتشه که اينطوري باشيم؟بايد براي هر نوع تبليغي ممنون باشيم
05:06.340 --> 05:13.020
پدر شوهر کار خوبي کردي!مهم نيست چقدر گرسنه باشيم
!نبايد غذاي خراب بي کي رو بخوريم
05:13.020 --> 05:15.140
جي يون
05:15.140 --> 05:17.810
ميتوني براي چند لحظه باهام حرف بزني؟
05:42.170 --> 05:47.270
....امروز منشي بي کي
05:47.270 --> 05:51.150
همون کسي بود که اومد توي افتتاحيه ديدت؟
05:53.370 --> 05:56.380
از قبل داشتم بهش فکر ميکردم
05:57.360 --> 05:59.550
جي يون،احتمالا
06:01.420 --> 06:05.560
يه طورايي به بي کي ربط داري؟
06:09.210 --> 06:12.080
.متاسفم تائه باک
06:12.760 --> 06:14.750
الان
06:16.270 --> 06:18.990
.لطفا چيزي نپرس
06:19.840 --> 06:19.840
جي يون چيزي هست که اذيتت ميکنه،نه؟
06:19.840 --> 06:22.120
جي يون چيزي هست که اذيتت ميکنه،نه؟
06:22.120 --> 06:25.840
مثل اين که نماينده در موردش ميدونه
دقيقا چيه؟
06:25.840 --> 06:28.730
.بعدا بهت ميگم
06:28.730 --> 06:33.390
.وقتي شرايط شرکت بهتر شد بهت ميگم
06:42.090 --> 06:42.090
جي يون
06:42.090 --> 06:44.030
جي يون
06:44.030 --> 06:46.420
.نگاهم کن
06:50.580 --> 06:55.680
چي بين کپي بائک و تابلو لي هست که نميگي؟
06:55.680 --> 06:58.730
،بايد خوشي هامون رو تقسيم کنيم
06:58.730 --> 07:02.150
.و بارهامون رو هم تقسيم کنيم
07:03.940 --> 07:09.280
.ميخوام بار تو رو هم من حمل کنم
07:11.880 --> 07:15.480
.احساست رو درک ميکنم
07:15.480 --> 07:17.810
....اما الان
07:17.810 --> 07:19.820
ميتوني بهم اعتماد کني؟
07:19.820 --> 07:23.170
و برام صبر کني؟
07:28.320 --> 07:34.030
من خيلي عجولم،به خاطر همين نميتونم منتظر بشم براي
.چنين چيزايي صبر کنم
07:36.380 --> 07:38.120
...اما
07:39.570 --> 07:42.200
.صبر ميکنم
07:43.810 --> 07:47.930
سرورم بهم ميگه که صبر کنم
.به خاطر همين چاره اي جز صبر ندارم
08:08.760 --> 08:10.660
!ممنونم
08:14.540 --> 08:17.560
.صبر کردن سختتره
08:42.600 --> 08:44.610
چي کار ميکني؟
08:44.610 --> 08:47.810
.نميبيني؟دنبالِ کارِ نيمه وقت ميگردم
08:47.810 --> 08:49.280
واقعا ميخواي بري؟
08:49.280 --> 08:52.700
اين چيزي بود که گفتم
گوش نميکردي؟
08:52.700 --> 08:57.210
هي عوضي!يه کم وفاداري داشته باش
نميتوني چنين کاري بکني؟
08:57.210 --> 08:59.490
وفاداري بهمون غذا ميده؟
08:59.490 --> 09:04.430
اجاره مون رو ميده؟علاوه بر اينا
.برادر يي چان همش ميره رو اعصابم
09:04.430 --> 09:06.840
....اونطوري که نگاهم ميکنه
09:06.840 --> 09:09.170
!چطوري بايد تحملش کنم...خيلي سردِ
09:09.170 --> 09:12.820
!بايد يه مدت ازش دور باشم اينطوري به خودش مياد
09:12.820 --> 09:15.400
.هي بايد مثل تبليغ براش وقت بذاري
09:15.400 --> 09:19.240
فکر ميکني آسون که قلب سرورت رو بدست بياري؟
09:19.240 --> 09:21.020
چه خبره؟
09:21.020 --> 09:24.410
تائه باک اين روزا کليسا ميري؟
09:24.410 --> 09:27.340
آه نه اون سرور
.يه سرور ديگه
09:30.910 --> 09:34.440
براي خانوادم
گروه بي کي
09:34.440 --> 09:36.780
.نشانهِ ناراحتيه
09:36.780 --> 09:39.020
به خاطر تو
09:39.020 --> 09:41.160
.اون آدما ممکنه صدمه ببينن
09:41.160 --> 09:42.480
در مورد چي حرف ميزنيد؟
09:42.480 --> 09:46.100
اگه ميخواي نبيني که تو شرکتشون فرو ميريزن
09:46.100 --> 09:48.190
.برگرد بي کي
09:48.190 --> 09:53.590
ممکنه تائه باک از بيرون سخت به نظر برسه
.اما از درون به ضعيفي يه بچه است
09:53.590 --> 09:57.040
.ازت ميپرسم که ميخواي بعدا چي کار کني
09:57.040 --> 10:00.540
.نميتوني اينو براي هميشه راز نگه داري
10:13.350 --> 10:16.680
در مورد چي فکر ميکني؟
.اينو بنوش
10:16.680 --> 10:19.440
.نميخوام امروز در موردش فکر کنم
10:19.920 --> 10:22.770
مريضي؟چيزي شده؟
10:22.770 --> 10:26.380
خيلي ضعيف شدي
.به خاطر همين بايد اينو بخوري
10:26.380 --> 10:29.760
متاسفم
.واقعا امروز نميتونم اينو بخورم
10:31.770 --> 10:34.250
.حتما بايد اينو بخوري
10:47.280 --> 10:49.920
.بايد از بين دو تا گزينه يکي رو انتخاب کني
10:49.920 --> 10:53.400
يا اجازه ميدي دخترم از شرکتت بياد بيرون
10:53.400 --> 10:55.380
.يا ميذاري کارمندات بيکار بشن
10:55.380 --> 10:58.680
.به خودت بستگي داره
11:11.060 --> 11:11.960
بله
11:15.080 --> 11:17.030
اومدي؟
11:17.030 --> 11:19.260
پدرت رو اينجا دعوت کردم
11:19.260 --> 11:20.810
بشين
11:21.660 --> 11:22.870
باشه
11:27.020 --> 11:31.140
مثل اين که هنوز در مورد هيون جين به پدرت چيزي نگفتي
11:31.140 --> 11:33.900
.درسته هنوز بهش چيزي نگفتم
11:34.810 --> 11:36.980
.البته بچه ام اينطوريه
11:38.450 --> 11:41.740
اما شماها چرا امروز اينجاييد؟
11:42.980 --> 11:45.650
...تو و هيون جين
11:45.650 --> 11:50.120
.فکر ميکنم براي الان بايد جشن نامزدي بگيريد
11:51.180 --> 11:53.840
.دارم سعي ميکنم يه تاريخِ خوب براش پيدا کنم
11:53.840 --> 11:56.260
.به خاطر همين از پدرت خواستم بياد اينجا
11:57.050 --> 12:01.210
رئيس نميدونم چرا يدفعه اي اينقدر عجول شديد
12:01.210 --> 12:03.700
....اما با اين روش،جي يون
12:03.700 --> 12:08.830
.منظورم،اينطوري سخته که قلبِ هيون جين رو بدست بيارم
12:10.240 --> 12:12.390
.در مورد اين فقط بايد به حرفِ ما گوش کني
12:12.390 --> 12:14.130
.فقط ساکت باش
12:14.130 --> 12:15.740
.متاسفم رئيس
12:15.740 --> 12:19.670
.هرچند که پسرمِ اما هنوزم کمبودايي داره
12:20.920 --> 12:26.890
.آدماي سن بالا معمولا صبرِ کمي دارن
12:27.840 --> 12:30.500
به خاطر تو و هيون جين
12:30.500 --> 12:32.870
.بهتره که تو کارا عجله کنيم
12:40.960 --> 12:42.470
چطور تونستي اين کار رو بکني
12:42.470 --> 12:44.560
بدون اين که با من مشورت کني؟
12:44.560 --> 12:47.210
چرا در مورد اين بهم نگفتي؟
12:47.210 --> 12:50.700
وقتي گئومسان با بي کي ادغام شد تو اصلا با من مشورت کردي؟
12:50.700 --> 12:54.920
پس ميخواي با ازدواجِ پسرت معامله کني؟
12:54.920 --> 12:58.030
رئيس بائک بهت چه قولي داده؟
12:58.770 --> 13:00.050
موقعيت رياست توي شرکت؟
13:00.050 --> 13:01.510
....جدا
13:02.300 --> 13:06.110
.پدرت ديگه طمعي براي پيشرفت شغلي نداره
13:06.110 --> 13:08.720
.چنين صحبتي در موردِ مقام رياست نبود
13:09.480 --> 13:11.780
،ممکنه نتونم بهت کمکي بکنم اما
13:11.780 --> 13:14.070
راهِ پسرم رو ميتونم ميبندم؟
13:15.410 --> 13:19.530
.فقط کاري رو که رئس بائک گفت انجام بده
13:19.530 --> 13:22.160
.من از پشت حمايتت ميکنم
13:25.380 --> 13:28.440
.سو ران از امروز ميره
13:31.680 --> 13:33.430
.اين نتيجه بي کفايتي منه
13:33.430 --> 13:35.540
.اون براي فرار کردن منو سرزنش ميکرد
13:35.540 --> 13:37.720
.آخرش،اونم فرار کرد
13:38.880 --> 13:40.810
از اونجايي که سرِ اين موضوعيم
13:40.810 --> 13:42.080
ميخوام حقيقت رو بهتون بگم
13:44.800 --> 13:47.730
مطمئن نيستم که بتونم از ماهِ بعد حقوقتون رو بدم يا نه
13:48.190 --> 13:51.150
اگه حقوق ماهانه رو فراموش کنيد
13:51.150 --> 13:53.910
.ميتونيم اين ماه تحمل کنيم
14:02.680 --> 14:05.450
.اما خيلي زوده که تسليم شيم
14:05.450 --> 14:08.020
فقط يه ماه گذشته
14:10.670 --> 14:12.250
!ارشد درسته
14:12.250 --> 14:14.580
!ديگه چيزاي ناراحت کننده نگين
14:14.580 --> 14:16.380
.بياد دوباره برنامه ريزي رو شروع کنيم
14:16.380 --> 14:19.300
حتي اکه بعدا از بين بريم
14:19.300 --> 14:21.000
.الان از وقتي که جي آر سي بوديم خوشحالترم
14:21.000 --> 14:22.050
.درسته
14:22.050 --> 14:24.970
کي جي آر سي تبليغ رامن فيلمبرداري کرد؟
14:24.970 --> 14:28.800
.به هر حال،اين دفتر از جي آر سي بهتره
14:28.800 --> 14:30.190
.من خيلي راضيم
14:31.330 --> 14:34.550
!بيايد فقط به جلو پيش بريم
14:34.550 --> 14:36.950
.بيايد همه مشکلاتمون رو فراموش کنيم
14:36.950 --> 14:39.500
.بيايد فقط کار کنيم
14:43.320 --> 14:45.420
.باشه پس
14:45.420 --> 14:49.440
.پس براي الان"متاسفمم"رو نگه ميدارم
14:50.020 --> 14:54.900
!بيايد براي بقيه ماه تلاشمون رو بکنيم
14:54.900 --> 14:56.610
.بعدا در مورد همه چيز تصميم ميگيريم
14:56.610 --> 14:57.880
باشه؟
15:00.320 --> 15:04.390
.بيايد صد در صدمون رو بديم
15:04.830 --> 15:07.720
چي کار ميکنيد؟حرکت حرکت
15:07.720 --> 15:10.290
!حرکت کنيد!حرکت
15:16.100 --> 15:18.120
!اگه تبليغي داريد لطفا يکيش رو به ما بديد
15:18.120 --> 15:19.880
.شنيدم اخيرا دوباره توي دردسر افتادي
15:19.880 --> 15:21.280
!واقعا اينطوري نيست
15:21.280 --> 15:24.060
!به هر حال وقتي تو اونجا بودي اين اتفاق افتاد
15:24.060 --> 15:25.780
.پس حرفمون تمومه
15:28.330 --> 15:31.310
پس چرا از چنين شرکت عالي اي مثل بي کي اومدي بيرون؟
15:31.310 --> 15:34.680
.اه،لازم نيست در مورد گذشته ها حرف بزنيم
15:34.680 --> 15:36.530
.لطفا بهمون يه تبليغ بده
15:36.530 --> 15:40.140
!من کسيم که ميتونم آژانس رو تغيير بدم
15:40.140 --> 15:42.660
اما با هوا رانگ چي کار ميکني؟
15:42.660 --> 15:45.140
بهت گفتم نگران هوا رانگ باشي؟
15:45.650 --> 15:47.510
.فقط نگرانت بودم
15:47.510 --> 15:49.010
!هي فراموشش کن
15:49.010 --> 15:50.700
.ميرم
15:56.560 --> 15:59.850
.سلام من از آژانس جديد تبليغ عظيمم
15:59.850 --> 16:01.950
.ما خودمون يه آژانس داريم که ازش استفاده کنيم
16:01.950 --> 16:04.870
پس ميتونيد به نگاه به کاغذامون بندازيد؟
16:05.260 --> 16:07.540
.ما الان داريم از تبليغ بي کي استفاده ميکنيم
16:07.540 --> 16:09.400
شرکت شما از بي کي بزرگتره؟
16:15.610 --> 16:17.160
.متاسفم
16:44.200 --> 16:45.860
.متاسفم
16:45.860 --> 16:47.980
براي چي؟
16:49.720 --> 16:51.850
اگه به جي آر سي نيومده بودم
16:51.850 --> 16:54.030
.اوضاع اينقدر بد نميشد
16:55.560 --> 16:57.310
!پس ميدوني
16:58.390 --> 16:59.610
.منم متاسفم
16:59.610 --> 17:01.090
براي چي؟
17:01.090 --> 17:02.970
چون داري زير دست يه خرابکار کار ميکني
17:02.970 --> 17:05.820
.آينده ات کاملا مسدود شده
17:06.370 --> 17:07.210
!پس ميدوني
چي ميگي!؟
17:07.210 --> 17:08.760
پس بعدش
17:08.760 --> 17:10.550
ما برابريم
17:10.550 --> 17:11.720
!هي!خدااااا
17:16.000 --> 17:18.330
جي يون چيزي بهت نگفت؟
17:20.330 --> 17:23.870
.تصميم گرفتيم تا وقتي شرکت با ثبات بشه در موردش حرف نزنيم
17:24.030 --> 17:25.250
اين
17:25.250 --> 17:26.920
.راهِ جوانمردانه ايه
17:28.030 --> 17:31.550
پس خيلي باحالم،نه؟
17:40.480 --> 17:41.710
.بله جي يون
17:41.710 --> 17:43.240
.تائه باک زود باش
17:43.240 --> 17:45.720
چرا؟جي يون چي شده؟
17:45.720 --> 17:47.380
براي امروز يه درخواست پيدا کردم
17:47.380 --> 17:49.550
.نماينده "ما" رو بيار و زود بيا اينجا
17:51.050 --> 17:53.260
چرا نميان؟
17:53.260 --> 17:55.850
!اون اينجان!زود باشيد زود باشيد
17:58.130 --> 18:00.130
.اسپانسرمون بنياد جهاني کره براي غذا و فرهنگِ
18:00.130 --> 18:02.350
.اونا دنبال يه پوستر جهاني براي غذاي کره اي ميگردن
18:02.350 --> 18:03.770
.موضوعش سئولنگتانگِ
18:03.770 --> 18:05.400
سئولگنتانگ؟
18:05.400 --> 18:06.740
.آه،در موردش حس خوبي دارم
18:06.740 --> 18:08.090
.تقريبا نزديکه
18:08.090 --> 18:09.610
!زود باشيد حرکت!حرکت!حرکت
18:12.450 --> 18:15.230
.چند بار بايد بگم؟قبلا بسته شده
18:15.230 --> 18:19.590
.وقتي از طريق ايميل ميفرستيمش،بايد تا وقتي که مُهرِ امروز رو داره قبولش کنيد
18:19.590 --> 18:21.490
.ما فقط چند دقيقه دير کرديم
18:21.490 --> 18:23.660
!زود باشيد
18:23.660 --> 18:25.120
.بريد
18:25.120 --> 18:28.390
صبر کنيد حداقل يه نگاهي به کاغذامون بندازيد
18:28.390 --> 18:30.460
چرا اينطوري ايد؟
18:36.600 --> 18:40.500
خوبي؟
18:40.500 --> 18:42.170
.خوبم
18:42.670 --> 18:44.780
.به جاش لطفا به اين يه نگاه بندازيد
18:44.780 --> 18:46.400
.اينا تبليغاتين که ما ساختيم
18:46.400 --> 18:49.520
اين اخيرا توي تلويزيون بوده
اينو ديديد؟
18:52.760 --> 18:54.750
پس شما شرکتي هستيد که اين تبليغ رو ساخته؟
18:54.760 --> 18:58.330
.بله نه فقط اين،براي بي خانمان ها هم تبليغ ساختيم
18:58.330 --> 18:59.570
....و
19:01.070 --> 19:03.770
.ميرم و تقاضاتون روميبرم
19:04.980 --> 19:06.010
.ممنونم
19:09.240 --> 19:13.520
تا حالا چند تا آژانس درخواست دادن؟
19:13.520 --> 19:17.050
.شرکت شما پنجاه و يکميه
19:17.050 --> 19:20.300
!ميگيد بيشتر از پنجاه تا شرکت درخواست دادن؟
19:20.300 --> 19:24.180
.از درخواستا پنج تا شرکت رو انتخاب ميکنيم
19:24.180 --> 19:27.520
.پس نسبت رقابت يک به دهِ
19:36.110 --> 19:37.700
.ما اين کار رو ميکنيم
19:39.150 --> 19:42.450
.بله طبق دستور پيش ميرم
19:43.300 --> 19:46.110
...و
19:46.110 --> 19:52.600
.بنياد جهاني کره اي براي غذا و فرهنگ براي ملاقات با شما درخواست داده
19:52.600 --> 19:53.840
در مورد چيه؟
19:53.840 --> 19:57.400
.براي پوسترِغذاي جهاني کره اي يه رقابت دارن
19:57.400 --> 20:01.600
.ازتون خواستن داور بشيد
20:01.600 --> 20:04.800
غذاي کره اي جهاني
موضوعش چيه؟
20:04.800 --> 20:06.730
.سئولنگتانگ
20:11.740 --> 20:16.420
.فکر ميکنم قبول کردنش فکرِ بدي نباشه
20:16.420 --> 20:18.560
چطوريه؟
20:18.560 --> 20:20.810
بنياد جهاني کره اي براي غذا و فرهنگ
20:20.810 --> 20:26.260
.مکاني براي نشون دادن تصوير بازار ها به همه جهان
20:26.270 --> 20:32.520
.براي تبليغ بي کي خوب ميشه،چون داريم براي بازار بين المللي آماده ميشيم
20:35.120 --> 20:38.070
.پس قبولش ميکنم
20:39.330 --> 20:43.550
.بررسي هاي مقدماتي رو انجام دادم
20:43.550 --> 20:49.900
.بين پنج آژانسي که از مرحله اول رد شدن عظيم هم هست
21:01.710 --> 21:02.680
واقعا؟
21:02.680 --> 21:05.150
از دور اول رد شديم؟
21:05.150 --> 21:06.790
.همين الان بهم زنگ زدن
21:07.460 --> 21:10.360
!عاليه
21:12.980 --> 21:14.910
.جي يون کارت خوب بود
21:14.910 --> 21:17.860
.تو هم تائه باک بيا خوب تمومش کنيم
21:18.750 --> 21:22.830
همه آروم باشن
.يه ساعت ديگه جلسه رو شروع ميکنيم
21:22.830 --> 21:24.780
!همه شروع به تحقيق و خوردن کنن
21:24.780 --> 21:25.970
بله
21:25.970 --> 21:27.350
باشه
21:30.350 --> 21:31.970
!امممم خوشمزه است
21:31.970 --> 21:34.470
سوپ گوشتِ درسته؟
21:36.100 --> 21:38.740
هر دفعه فقط يه قاشق، نميدوني؟
21:38.740 --> 21:41.150
.چون گرونه فقط يه کاسه سفارش داديم
21:42.060 --> 21:43.610
.حسن گشنه اشه
21:43.610 --> 21:45.500
ما زياديم اين چيه؟
21:45.500 --> 21:47.930
.وقت غذا نيست
21:47.930 --> 21:49.870
.وسط تحقيقيم
21:49.870 --> 21:52.210
بعد جلسه
.رامن درست ميکنم
21:53.010 --> 21:55.250
.با هر قاشق به يه ايده فکر کن
21:57.710 --> 21:59.630
!شماها
21:59.630 --> 22:02.410
چرا از بين اين همه غذا سئولنگتانگ؟
22:02.410 --> 22:06.550
به خاطر اين نيست که درست کردنش راحته
و ارزش غذاييش بالاست؟
22:06.550 --> 22:07.270
درسته
22:07.270 --> 22:10.040
.دستورلعملش راحته و ميتوني به راحتي موادش رو بخري
22:10.040 --> 22:11.490
به خاطر اينه؟
22:11.490 --> 22:13.110
نه خيلي وقت پيش توي تلويزيون ديدم
22:13.110 --> 22:16.240
.که چند تا رستوران غذاشون بد بوده
22:17.810 --> 22:20.090
در مورد اين حرف ميزني؟
22:20.090 --> 22:22.710
سئولنگتانگ فقط ام اس جي نيست
22:22.710 --> 22:25.180
.اونا بهش کرم قهوه و پودر شير بچه هم اضافه کرده بودن
22:26.140 --> 22:28.820
اين ادما که اين کار رو با مردم ميکنن چشونه؟
22:28.820 --> 22:30.730
اين چيزيه که مردم ميخورن
22:30.730 --> 22:34.400
درسته
.ديگه کرم قهوم و پودر شير بچه زياده رويه
22:34.400 --> 22:36.150
پس چي کار کنيم؟
22:36.150 --> 22:38.610
حالا بايد چي کار کنيم؟
22:38.910 --> 22:41.970
.اول بايد در مورد موضوع تحقيق کنيم
22:41.970 --> 22:45.370
سرپرست لي
بايد چي کار کنيم؟
22:45.370 --> 22:48.590
اگه بخوايم بريم اول بايد بريم به رستورانايي که خوب درستش ميکنن
درسته؟
22:48.590 --> 22:50.480
چيزي تو ذهنت هست؟
22:50.480 --> 22:52.530
.فقط دنبالم بيايد
23:07.270 --> 23:10.040
.فکر ميکنم سناريو تحقيقات خصوصي اينجا خوب به کار بياد
23:10.040 --> 23:12.130
سناريو تحقيقات خصوصي؟
23:12.140 --> 23:14.670
.معمولا از اين زياد استفاده ميکنيم
23:14.670 --> 23:18.650
.در حقيقت اگه يه پي آي بودي سعي ميکردي رازهاي اينجا رو برملا کني
23:18.650 --> 23:22.150
وقتي رستوران باز نکرديم يه کم زياده روي نيست که کار کنيم؟
23:22.150 --> 23:23.790
!اهم
23:23.790 --> 23:27.540
.راز مزه برابر با طبعيت توليد
23:27.540 --> 23:32.620
منظورتون اينه که،اگه تحقيق کنيم ممکنه راز مزه ظهور کنه؟
23:32.620 --> 23:35.070
.مطمئنا تو معلمت رو سرفراز ميکني
23:35.070 --> 23:38.480
برو و سعي کن رازش رو بفمي
.راحت نيست
23:38.480 --> 23:40.660
چرا هنوز سفارشمون رو نياوردن؟
23:40.660 --> 23:43.020
به خاطر غذاشون خيلي مغرورن؟
23:44.270 --> 23:46.340
تسک
تسک
23:46.340 --> 23:48.770
.سفارشاي لعنتي
23:48.770 --> 23:51.100
!يه طوري بخور که هر چي آوردم بخوري
23:51.100 --> 23:52.980
.ما فقط دو پُرس ميخوايم
23:52.980 --> 23:54.300
ها؟
23:54.300 --> 23:58.860
چهار تا دهن هست،چرا دو پرس؟
23:58.860 --> 24:01.890
.اين دو تا دهن الان توي رژيمن
24:01.890 --> 24:05.370
به عهده منه
ولشون کنيد
24:05.370 --> 24:09.580
.مثل اين که شما رئيسيد
24:09.580 --> 24:14.950
.تو عوضي!اگه پول نداري مجبورشون نکن واست کار کنن
24:14.950 --> 24:16.720
!مادربزرگ در مورد اين چي ميدوني؟
24:16.720 --> 24:20.300
!چرا نميدونم؟چرا من نميدونم عوضي
24:20.300 --> 24:25.240
به خاطر همينه که سبک مغزي مثلِ تو موقعيت رياست رو توي
چنين تجارتي به عهده گرفته
24:25.240 --> 24:28.220
!که کشور توي چنين وضعِ رقت انگيزيه
24:28.220 --> 24:33.590
!خداي من،تو فقط شبيه يه خوکِ وحشي اي
24:35.320 --> 24:38.470
اون چشه؟اون يه عجوزه است؟
24:38.470 --> 24:41.330
!چي گفتم؟راحت نيست
24:41.330 --> 24:44.210
!تو خوک وحشي
24:52.890 --> 24:55.700
واقعا خوبه
.اين آبگوشت نيرو بخشه
24:55.700 --> 24:56.610
اههههه
24:56.610 --> 25:00.680
رنگ آبگوشتم نامعموله
.شبيه ماله مادربزرگم
25:00.680 --> 25:04.660
.درسته همه رستوران اي رقت انگيز از اينجا ياد ميگيرن
25:04.660 --> 25:07.330
!شهرتِ چهل ساله اش براي هيچي نيست
25:07.330 --> 25:10.070
!هي عجوزه رفته
25:10.070 --> 25:11.240
!حالا شانس داريم
25:11.240 --> 25:13.300
اشکالي نداره بدون اين که بهش بگيم اين کار رو بکنيم؟
25:13.300 --> 25:15.470
.هي به خُلقش نگاه کن
25:15.470 --> 25:20.310
.خيلي وحشتناکه
25:42.340 --> 25:46.070
.آبگوشت بر اساسِ گوشتِ،به خاطر همين ساده و نيرو بخشه
25:46.620 --> 25:48.680
داريد چه غلطي ميکنيد؟
25:48.680 --> 25:50.610
ها؟
25:53.180 --> 26:00.070
پس شماها دزد راز سوپ استخون گاو نر منيد؟
26:00.070 --> 26:01.860
نه اين نيست
26:01.860 --> 26:04.040
....ما تبليغ درست ميکنيم
26:06.880 --> 26:09.290
!گم شيد
26:09.290 --> 26:11.280
!!ما واقعا تبليغ سازيم
26:11.280 --> 26:14.190
!تبليغ ساز يا هر چي،به اون لعنتي احتياجي ندارم
26:14.190 --> 26:16.160
!حرومزاده ها گم شيد
26:16.160 --> 26:19.240
!فقط بريد
26:19.240 --> 26:21.020
چرا فقط منو ميزني؟
26:21.020 --> 26:22.740
!بريد
26:22.740 --> 26:27.540
!صورتِ پهنت تو رو هدفِ آسوني ميکنه
26:29.080 --> 26:30.990
خداي من
26:30.990 --> 26:33.350
.توي چه دنياي ديوونه اي زندگي ميکنيم
26:33.350 --> 26:36.150
.به خاطر همين از اولش بايد از خودش ميخواستيم
26:36.150 --> 26:40.030
حالا چي کار کنيم؟
26:40.040 --> 26:40.040
.من اينجا ميمونم
26:40.040 --> 26:42.620
.من اينجا ميمونم
26:42.620 --> 26:43.520
چرا؟
26:43.520 --> 26:45.700
.فکر ميکنم ما اينجا يه ايده داشته باشيم
26:45.700 --> 26:50.240
باهاش حرف ميزنم که تا وقتي طرحي داشته باشيم
.اينجا بمونيم
26:50.240 --> 26:52.440
باشه
26:52.440 --> 26:54.360
.پس ما دو تا يه جاي ديگه رو امتحان ميکنيم
26:54.370 --> 26:58.900
پس شماها اينجا بمونيد،باشه؟
27:06.780 --> 27:08.700
!خداي من هي
27:08.700 --> 27:09.990
!ولم کن
27:09.990 --> 27:13.020
اينجا چي کار ميکني؟
27:13.020 --> 27:16.890
وقتي اينجا رو باز کرده بوديد اوقات سختي داشتيد درسته؟
27:16.890 --> 27:18.490
خداي من
27:18.490 --> 27:20.790
چي باعث شده اينو بگي؟
27:20.790 --> 27:23.930
.ما هم تازه تبليغات رو شروع کرديم
27:23.930 --> 27:28.370
.حتي سفارشِ يه کاسه سوپِ استخون گاو هم برامون سخته
27:28.370 --> 27:30.930
.ما توي سختي ايم
27:30.930 --> 27:33.330
اون حرومزاده چاق
27:33.330 --> 27:37.070
!از اولش که ديدمش ميتونستم اينو ببينم
27:37.070 --> 27:40.610
!فقط ولش کنيد
27:40.610 --> 27:46.370
.ميخوايم مثل سوپ استخون گاو شما ما هم تبليغ درست کنيم
27:46.370 --> 27:48.590
چي؟
27:48.590 --> 27:54.320
.يه تبليغ صادقانه بدون هيچ افزودني اي
27:58.550 --> 28:00.310
.مادر بزرگ پس لطفا کمکمون کن
28:00.310 --> 28:06.680
خب ميتونم چي کار کنم؟
28:06.680 --> 28:08.580
فقط بذاريد اينجا پيشتون بمونيم
28:08.580 --> 28:10.600
.من ميتونم اينو ببرم
28:10.600 --> 28:15.280
.يه تن ظرف توي اشپزخونه براي شستن هست
28:15.280 --> 28:18.740
.پس من شستن ظرفا رو شروع ميکنم
28:21.650 --> 28:24.450
عزيزم منتظر چي هستي؟
28:24.450 --> 28:25.640
.کاري که ميکردي رو ادامه بده
28:25.640 --> 28:28.630
.باشه ممنونم
28:32.650 --> 28:37.510
.حدس ميزنم نماينده کانگ به سختي که فکر ميکردم نيست
28:37.510 --> 28:44.390
.و غرورش از حرصش بيشتره
28:44.390 --> 28:47.460
.نميدونم که براي پروژه گروه رسانه شخصِ مناسبيه يا نه
28:47.460 --> 28:49.840
.چرا يه کم ديگه صبر نميکنيد
28:49.840 --> 28:56.330
.توي رسانه متخصص بهتري غير از اون نيست
29:01.220 --> 29:05.090
.فکر ميکنم بهتره اينو تا قبل از مهموني نامزدي تمومش کنيم
29:05.090 --> 29:09.030
در مورد اون آدم توي عظيم صحبت ميکنيد؟
29:09.030 --> 29:13.390
.راحت نيستم که فقط اينو به نماينده کانگ بسپارمش
29:14.260 --> 29:16.770
چرا خودت مراقبِ اين نيستي؟
29:16.770 --> 29:18.840
بله
29:18.841 --> 29:36.309
.:: @bollbolljan_com ::.
29:36.310 --> 29:37.600
.ولش کن من انجامش ميدم
29:37.600 --> 29:40.580
.من خوبم فقط برو آشپزخونه و کمکش کن
29:40.580 --> 29:42.520
چرا خودت اضافه کاري ميکني؟
29:42.520 --> 29:45.040
ميدوني براي يه ايده اومديم
.نه براي کار درسته
29:45.040 --> 29:47.540
.گفتم اينم پاک ميکنم
29:47.540 --> 29:50.020
برو کنار
29:56.490 --> 29:59.170
.متاسفم
29:59.170 --> 30:02.160
.ميبيني؟گفتم زيادي از خودت کار نکش
30:02.160 --> 30:05.300
.اگه ميخواي اينطوري غُر بزني برو
30:08.130 --> 30:09.260
سوختي؟
30:09.260 --> 30:10.090
.مهم نيست
30:10.090 --> 30:13.730
!چي مهم نيست؟تو سوختي
30:13.730 --> 30:16.220
!چه سخنراني اي
30:20.010 --> 30:21.380
!عوضي
30:21.380 --> 30:23.030
!خداي من عوضي
30:23.030 --> 30:25.740
چطور ميتوني هنوزم بخوري
30:25.740 --> 30:29.190
وقتي اين آشفتگي رو ميبيني؟
30:29.190 --> 30:30.780
!منتظر چي هستي؟اينا رو تميز کن
30:30.780 --> 30:31.530
.بله خانوم
30:31.530 --> 30:32.480
!زود باش زود باش
30:32.480 --> 30:33.570
!نه من انجامش ميدم
30:33.570 --> 30:36.500
!عوضي تو خوب نيستي
30:36.500 --> 30:37.870
.بيا دنبالم
30:37.870 --> 30:40.460
.شماها بيايد دنبالم
30:53.370 --> 30:56.770
.بشين.بشين
30:57.910 --> 30:59.950
.اينجا
31:00.180 --> 31:04.230
.اينجا يه پماد هست
31:04.230 --> 31:07.670
.اگه يه بار بزنيش يه ساعته خوب ميشي
31:07.670 --> 31:11.020
.فکر ميکنم بايد بريم بيمارستان
31:11.020 --> 31:12.720
!توي عوضي
31:12.720 --> 31:15.660
!توي تمام سال من هر روز ميسوزم
31:15.660 --> 31:19.620
!اما کاملا خوبم
31:19.620 --> 31:24.250
پماد زدن نميکشتت
!اين کار رو بکن
31:24.250 --> 31:27.210
!اين کار رو ميکنم خانوم
31:29.470 --> 31:31.960
.اون نگهبانتِ
31:31.970 --> 31:34.030
.خوش شانسي
31:34.030 --> 31:37.030
منظورتون چيه؟
31:37.030 --> 31:38.910
!اينجا
31:38.910 --> 31:40.200
چي کار ميکنيد؟
31:40.200 --> 31:43.990
مردا با چنين صورت مردونه اي
31:43.990 --> 31:47.360
.يه معامله واقعين،وقتي يه بار گرفتيش خوب بپزش
31:47.360 --> 31:51.240
!مردها با صورت صاف اصلا خوب نيستن
31:51.240 --> 31:52.920
فهميدي؟
31:52.920 --> 31:57.960
.بله مطمئن ميشم که خوب بپزمش
31:59.770 --> 32:03.310
.اين اتاقيه که توش ميخوابم
32:03.310 --> 32:06.810
جرات نکنيد که اينجا کاراي مسخره بکنيد!؟
32:06.810 --> 32:09.330
!باشه؟
32:35.950 --> 32:37.420
.دستت رو بده بهم
32:37.420 --> 32:40.330
.اشکالي نداره خودم انجامش ميدم
32:40.720 --> 32:44.590
.بعد از اين که رفتم زندان تو برام پُماد زدي
32:44.590 --> 32:47.870
.حالا نوبتِ منِ که لطفت رو جبران کنم
32:47.870 --> 32:49.670
.اينجا
32:50.410 --> 32:56.130
.فکر کنم بايد اين حلقه رو دربياري
32:59.610 --> 33:03.600
درش نميارم
.کارت رو بکن
33:09.230 --> 33:13.500
.منم مالِ خودم رو در نميارم
33:14.790 --> 33:21.940
.مهم نيست چه سختي هايي پيش بياد،هيچوقت درش نميارم
33:23.640 --> 33:26.090
.قول ميدم
33:27.730 --> 33:34.760
تو هم بهم قول ميدي؟
33:36.690 --> 33:39.090
چرا اينقدر طول کشيده؟
33:39.090 --> 33:41.680
اگه ميخواي ببوسيش
!زود باش ببوسش
33:41.680 --> 33:43.960
اگه ميخواي سردر بياري
!سردر بيار
33:43.960 --> 33:48.560
!فقط زود باش
!بايد به يه عالمه ادم سرويس بديم
33:48.560 --> 33:51.100
.آه بله الان ميايم بيرون
33:51.100 --> 33:52.170
.تو اينجا بمون و استراحت کن
33:52.170 --> 33:53.160
نه
33:53.160 --> 33:55.790
.منم ميخوام اين دفعه تجلي داشته باشم
33:55.790 --> 33:58.490
.مرد توي خيلي خودخواهي
33:58.490 --> 34:01.150
باشه اما اگه دوباره صدمه ببيني
.واقعا عصباني ميشم
34:01.150 --> 34:06.820
.عوضيا زود باشيد بيايد بيرون
34:13.040 --> 34:14.800
.خانوم من سوپ بيشتري ميخواي
34:14.800 --> 34:16.000
!باشه
34:16.000 --> 34:18.180
خانوم من ميتونم بنوشم؟
34:18.180 --> 34:20.330
!نه وسطِ روزِ
34:20.330 --> 34:22.450
!نه
34:24.100 --> 34:25.650
....مادربزرگ
34:26.690 --> 34:29.610
.بايد بهشون نزديک باشيد همه مادر صداتون ميکنن
34:29.610 --> 34:31.760
!درسته
34:31.760 --> 34:35.830
.من توي کره مادرشونم
34:35.830 --> 34:37.680
.در موردش فکر کن
34:37.680 --> 34:42.310
با مشکل زبانشون توي يه کشور خارجي
34:42.310 --> 34:45.170
مادر نگرانشون چه حسي پيدا ميکنه
34:45.170 --> 34:49.060
علاوه بر اين،بعضي از اون صاحباي تجارت بدجنس
34:49.060 --> 34:51.540
...دستمزد مناسب بهشون نميدن
34:51.540 --> 34:56.560
....و به خاطر رنگِ پوستشون توي شرايط بدين
34:56.560 --> 35:01.280
.من به عنوان يه کره اي شرمنده ام
35:01.280 --> 35:05.390
کاري که ميتونم بکنم
35:05.390 --> 35:09.670
اينه که به اونا سوپ گوشت بدم و
35:09.670 --> 35:12.410
.مادرشون بشم
35:12.410 --> 35:13.810
!مادرمون بهترينه!بهترين
35:13.810 --> 35:15.570
!بله
35:17.100 --> 35:22.340
نگفتي در مورد غذاي سنتي کره تبليغ درست ميکني؟
35:22.340 --> 35:23.100
.بله
35:23.100 --> 35:24.930
.غذاي کره اي چيز خاصي نيست
35:24.930 --> 35:29.000
!اين تبليغ غذاي کره اي واقعيه
35:29.000 --> 35:32.400
!علاوه بر اين من مژده رسان غذاي سنتي کره ايم
35:32.400 --> 35:34.170
ميفهمي؟
35:46.600 --> 35:48.430
جي يون
35:48.430 --> 35:49.840
چه خبره؟
35:49.840 --> 35:51.100
خوبي؟
35:51.100 --> 35:54.790
بهت گفتم!اين دفعه الهه رو من ميگيرم؟
35:55.470 --> 35:57.350
.اومد،الهه
35:57.350 --> 35:58.410
چيه؟
35:58.410 --> 36:01.770
."مفهمو"سوپِ مادرِ
36:01.770 --> 36:03.120
سوپ مادر؟
36:03.120 --> 36:05.690
راز سوپ
36:05.690 --> 36:07.780
!قلب مادرِ
36:09.760 --> 36:11.910
!سوپ مادر
36:11.910 --> 36:13.950
!به نظر عالي مياد
36:14.710 --> 36:17.700
.آه ناراحتم که بهش بگيم ما داريم ميريم
36:17.700 --> 36:19.980
.قبل از اين که بريم بايد يه کاري بکنم
36:29.120 --> 36:32.680
....آه....چه مشکلي... عکس گرفتن
36:32.680 --> 36:36.530
....نور فلش چشمام رو اذيت ميکنه
36:36.530 --> 36:38.170
...ميبيني بيا بريم
36:38.170 --> 36:40.050
....کليد
36:40.050 --> 36:42.430
مطمئني منو براي اولين بارِ که ميبيني؟
36:43.220 --> 36:45.880
....مطمئنم عزرائيلي
36:45.880 --> 36:47.380
!من حسنم
36:47.380 --> 36:50.150
!کره ايها واقعا نميتونن فرقش رو تشخيص بدن
36:50.150 --> 36:54.290
!ازت نميخوام صورت حساب رو بدي،پس بهم بگو
36:54.290 --> 36:57.220
!من حسنم نه عزرائيل
37:01.010 --> 37:01.010
!حالا رو به رو، رو نگاه کنيد
37:01.010 --> 37:02.410
...حالا رو به رو
37:02.410 --> 37:04.550
...با فروتني نگاه کنيد
37:04.550 --> 37:06.050
...اروم رو به پايين
37:06.050 --> 37:07.860
!سريع بگيرينش
37:16.160 --> 37:18.570
.ديگه نميخوام چنين کارايي بکنم
37:19.680 --> 37:21.940
.دستورِ رئيسِ
37:23.470 --> 37:26.660
.عظيم ممکن توي فينال باشه ممکنه هم نباشه
37:27.580 --> 37:29.410
لازم اين کار رو بکنيم؟
37:30.150 --> 37:33.560
.بد نيست که زودتر براش آماده شيم
37:36.270 --> 37:37.970
،اگه تو اين کار رو نکني
37:37.970 --> 37:41.160
.مدير اجرايي کانگ بايد اين کار رو بکنه
37:41.160 --> 37:44.840
بعد،به خاطر شخصيت مغرورش
37:44.840 --> 37:48.700
.مدير اجرايي کانگ با رئيس رو در رو ميشه
37:50.730 --> 37:52.470
.به خاطر همينه که اينو ميگم
37:52.470 --> 37:56.690
.برامون بهتره که اينطوري باهاش کنار بيايم
37:57.960 --> 38:01.680
.مطمئنم که يه راه مناسب پيدا ميکني
38:02.170 --> 38:03.620
پس
38:14.510 --> 38:16.590
عظيم،ما زين گا
38:24.610 --> 38:26.020
....سلام
38:26.020 --> 38:28.910
ميخواي برات چي کار کنم؟
38:28.920 --> 38:31.670
.ازت يه چيزي ميخوام
38:39.450 --> 38:42.250
.واو!مفهوم به نظر عالي مياد
38:42.250 --> 38:44.290
!ما زين گا هنوز زنده است
38:44.290 --> 38:47.510
هي،من حتي زيادم تلاش نکردم به خاطر همين براي ديگران که
.تقاضا دادن متاسفم
38:47.510 --> 38:49.820
!اين کارِ جي يونِ
38:51.070 --> 38:55.290
!چرا با اين استعدادت يه کم ديگه توي بي کي نموندي
38:55.290 --> 38:59.880
!حرفهاي بي ربط نزن!با کيفيت بالا چاپشون کن
38:59.880 --> 39:02.620
!بهت اعتماد ميکنم!باي
39:11.850 --> 39:13.850
.واو به نظر عالي مياد
39:14.310 --> 39:16.490
!يه نگاه به اين بنداز
39:25.500 --> 39:27.750
...ها
39:28.640 --> 39:30.380
!به نظر عالي مياد
39:30.380 --> 39:33.210
کدوم آژانس اينو داده؟
39:35.400 --> 39:37.570
.اولين باره در موردشون ميشنوم
39:38.060 --> 39:41.620
عظيم
تا حالا اسمشون رو شنيدي؟
40:01.130 --> 40:02.970
!بله
40:02.970 --> 40:05.290
.آژانس تبليغِ عظيم
40:06.930 --> 40:08.630
چي؟
40:11.100 --> 40:12.820
.متوجهم
40:13.670 --> 40:15.330
ممنونم
40:18.290 --> 40:20.600
!انتخاب نشديم
40:25.940 --> 40:27.660
!شوخي کردم
40:28.420 --> 40:30.530
!هي!مالِ ما وارد شده
40:33.220 --> 40:35.110
جي يون چي شده؟
40:35.110 --> 40:37.460
نميبيني تقريبا دارم گريه ميکنم؟
40:37.470 --> 40:39.630
شوخي بود
40:39.630 --> 40:43.520
درسته!کپي بائک و تابلو لي ما عالي نيستن؟
40:43.520 --> 40:45.720
.برو کنار من با جي يون ميرم
40:45.720 --> 40:47.820
!اوه خداي من خداي من خداي من!قشنگه قشنگه
40:47.820 --> 40:49.700
تائه لي
.بيا با هم بريم ما دو تا
40:49.700 --> 40:53.380
.نميخوام من بدون هيچ شرطي با کپي بائک کار ميکنم
40:53.380 --> 40:55.400
.باشه!چه بميريم چه زنده باشيم
40:55.400 --> 40:57.610
!بيايد با هم کار کنيم
40:57.610 --> 40:59.530
!البته
41:00.570 --> 41:03.490
!امروز نماينده پولِ شام رو ميده
41:04.620 --> 41:06.320
!گوشتِ
41:12.700 --> 41:15.510
.داور به زودي مياد اينجا
41:30.550 --> 41:33.960
مثل اين که نميدونستيد من داورم؟
41:36.090 --> 41:37.750
.به هر حال تبريک ميگم
41:37.750 --> 41:39.390
.بشينيد
41:46.240 --> 41:48.640
خيلي ممنونم،اما
41:48.640 --> 41:49.790
.چيز غير منتظره اي بود
41:49.790 --> 41:54.770
چرا؟فکر ميکرديد من شما رو از قصد برميگردونم؟
41:55.660 --> 41:58.690
!براي تصميمِ سختت ممنونم
41:58.690 --> 42:01.130
سخت نبود
42:01.130 --> 42:03.270
.چون کار خوبي بود
42:04.000 --> 42:05.240
مدير اجرايي کانگ
42:05.240 --> 42:06.870
ايده
42:06.870 --> 42:08.840
.کارِ جي يون بود
42:08.840 --> 42:10.290
اينطوريه؟
42:11.180 --> 42:14.120
.بايد سرت با کار شلوغ باشه
42:14.120 --> 42:16.290
.چون جواب تلفنام رو نميدادي
42:19.460 --> 42:22.400
ميتونم بعد جلسه چند لحظه ببينمت؟
42:22.860 --> 42:25.900
.ميخوام در مورد يه چيز مهم باهات حرف بزنم
42:31.380 --> 42:33.040
باشه
42:34.820 --> 42:37.920
.پس بيايد در مورد برنامه صحبت کنيم
42:51.180 --> 42:53.270
چيه؟
42:53.270 --> 42:54.880
!جداً
42:54.880 --> 43:00.190
.توي صفحه اول وبمون يکي بهمون تهمت دزدي ايده زده
43:01.800 --> 43:03.320
!بي ربطِ
43:03.320 --> 43:06.190
کار رو هم فرستاده
43:07.520 --> 43:09.410
اينجا نگاهش کنيد
43:09.940 --> 43:11.150
،ببينيد
43:11.150 --> 43:13.890
!اين دزدي ايده نيست
43:16.580 --> 43:20.640
.بايد مثل هم باشن!ما مدرک داريم
43:20.640 --> 43:24.850
.به هر حال تا وقتي همه چيز مشخص بشه جايزه رو نگه ميداريم
43:24.850 --> 43:25.510
.لطفا درک کنيد
43:25.510 --> 43:29.430
چطور ميتوني که فقط حرفاي اونا رو بشنوي؟
43:29.430 --> 43:31.070
فکر ميکني من اينطوريم؟
43:31.070 --> 43:33.690
،اگه توي تبليغات روزنامه بود چي
43:33.690 --> 43:37.660
ممکن بود پروژه بدون هيچ نتيجه اي از بين بره
43:39.220 --> 43:41.890
!فقط همتون بريد
43:43.460 --> 43:48.560
با اعضا هيئت تماس گرفتيم
.يه ساعت ديگه ميان اينجان
43:55.040 --> 43:57.130
.دفعه بعد ميبينمتون
44:03.200 --> 44:05.020
اين زندگي
44:05.020 --> 44:07.630
.خيلي درهم و برهمه
44:08.470 --> 44:10.020
!بيايد بريم
44:10.470 --> 44:13.130
.ما اينا رو بررسي ميکنيم
44:16.920 --> 44:18.880
!چي کار ميکني؟بيا بريم
44:30.730 --> 44:34.320
.بيايد بخوريم!اين کار رو ميکنيم که بخوريم و زنده بمونيم
44:35.280 --> 44:37.620
.نميتونم اينو قبول کنم
44:37.620 --> 44:39.370
چرا؟
44:39.370 --> 44:42.120
بايد يه کم دنده سفارش بدم؟
44:42.770 --> 44:44.760
...در مورد گوشت نيست
44:44.760 --> 44:47.470
...روي قلبم سنگيني ميکنه
44:52.410 --> 44:57.040
من براي شرکت هاي مختلفي کار ميکنم
.از اين ناراحتم
44:57.040 --> 45:00.440
به يه آژانس تبليغاتي کوچک انگِ دزدي زدن
45:00.440 --> 45:03.150
.اينطوري اونا توي اين زمينه خاکستر ميشن
45:03.590 --> 45:06.700
....جداً
45:07.530 --> 45:08.750
،احتمالا
45:08.750 --> 45:13.110
...وايسن توي يه مغازه کپي و يدفعه اي با يه ايده برن
45:13.110 --> 45:15.410
واقعا موقعيت نادري نيست؟
45:16.610 --> 45:21.400
!مثل اين که يه نفر ايده يکي ديگه رو دزديده
45:23.940 --> 45:26.130
،صادقانه بخوام بگم
45:26.130 --> 45:31.870
چيزي هست که قلبت رو نسبت به از دست دادنِ
45:31.870 --> 45:33.760
شغلت توي بي کي سنگينتر کنه؟
45:36.940 --> 45:38.870
!يه کم بخور
45:42.420 --> 45:43.570
....شما دو تا
45:44.740 --> 45:47.900
مطمئنيد که اينو نديديد،تصادفاً،قبل از اين که پيشنويس رو طراحي کنيد؟
45:47.900 --> 45:49.820
ممکنه فراموش کرده باشيد
.که قبلا ديدينش
45:49.820 --> 45:51.900
.قسم ميخورم که قبلا نديدمش
45:52.430 --> 45:54.740
.منم
45:55.580 --> 45:57.510
.پس فقط يه نتيجه هست
45:58.430 --> 46:02.500
.يکي ماله ما رو دزديده و ازش کپي زده
46:02.500 --> 46:06.860
مهم نيست چي بايد اون شخص رو که از ما کپي کرده رو
.پيدا کنيم
46:06.860 --> 46:09.160
اگه اسممون رو از اين دزدي پاک نکنيم
46:09.160 --> 46:11.850
.عظيم از تجارت تبليغات بيرون انداخته ميشه
46:11.850 --> 46:17.060
فهميدم اونا درست يه روز قبل از اين که ما پيشنويسمون رو درست کنيم
.براي حق کپي رايت ماله خودشون رو ثبت کردن
46:17.060 --> 46:19.360
.يه بو هايي ميده
46:20.440 --> 46:27.870
اينم که مدير بي کي داورِ هم بو ميده،و اين که اسپانسرِ بنياد
.غذاي جهاني کره اي هم بي کيه
46:27.870 --> 46:32.210
.نماينده من خبراي بد بيشتري دارم
46:32.210 --> 46:33.660
حالا چيه؟
46:33.660 --> 46:36.140
،صاحب ملک اومده بود اينجا
46:36.140 --> 46:38.450
اگه اجاره اين ماه رو نديم
46:38.450 --> 46:40.950
!بايد دفتر رو پس بديم
46:40.950 --> 46:43.870
.آه اين ديوونه ام ميکنه
46:43.870 --> 46:47.520
.از وقتي عظيم رو درست کرديم هيچي درست پيش نرفته
46:51.390 --> 46:54.660
.فقط اين که يه جا بشينيم چيزي رو حل نميکنه
46:54.660 --> 46:56.670
.ميرم کسي که بهمون تهمت دزدي زده رو ببينم
46:56.670 --> 46:59.190
.منم باهات ميام
46:59.190 --> 47:00.850
.در موردش فکر کن
47:00.850 --> 47:04.350
اگه ما دزد ادبي بوديم
فکر ميکني دقيقا مثلِ همون ازش کپي ميکرديم؟
47:04.350 --> 47:06.990
اينقدر آشکار؟
47:06.990 --> 47:08.780
شماها يا فکر نداريد
47:08.780 --> 47:11.180
يا وجدان نداريد
بايد اين باشه يا اون يکي
47:11.180 --> 47:12.500
!چي گفتي؟
47:12.500 --> 47:14.230
اينطوري نباشيد
47:14.230 --> 47:16.370
.نيومديم براي دعوا
47:20.390 --> 47:23.470
.اولين بار نيست که ازم دزدي ادبي ميشه
47:23.470 --> 47:25.530
.به خاطر همين ديگه نميتونم تحملش کنم
47:25.530 --> 47:27.750
.واقعا اين دفعه کوتاه نميام
47:27.750 --> 47:29.570
حتي اگه مجبور باشم به دادگاه عالي ببرمش
47:29.570 --> 47:32.590
!مطمئن ميشم که اين دزدي ادبيه
47:35.200 --> 47:37.450
ازتون يه چيزي ميپرسم
47:37.450 --> 47:39.570
طرحي که شما ساخته بوديد
47:39.570 --> 47:42.030
.ثبت کپي رايتش اخيرا بوده
47:43.430 --> 47:45.430
پس چي؟
47:45.430 --> 47:49.120
.اين نبوده که شما نميخواستين وارد رقابتِ غذاي جهاني کره اي بشيد
47:49.120 --> 47:53.940
هدفتون از درست کردن اين و ثبت کپي رايت چي بوده؟
47:53.940 --> 47:57.420
الان داري ازم بازجويي ميکني؟
47:57.420 --> 48:00.870
.کسي که به خاطر دزدي ادبي تحتِ پيگردِ شما نيستين،منم
48:00.870 --> 48:04.520
.شما کسي هستيد که زودتر تقاضا کرديد،ولي ما هم مشکوکيم
48:04.520 --> 48:07.920
...اگه شما کسي نيستيد که مالِ ما رو دزديده
48:07.920 --> 48:11.230
.حقيقت توي دادگاه مشخص ميشه
48:15.340 --> 48:17.650
.صبر کنيد
48:26.490 --> 48:27.890
.ببخشيد
48:29.790 --> 48:31.630
چيه؟
48:31.630 --> 48:34.150
بي کي بهتون گفته اين کار رو بکنيد درسته؟
48:34.150 --> 48:36.780
چي ميگي؟
48:36.780 --> 48:37.870
منظورت از بي کي چيه؟
48:37.870 --> 48:40.190
تبليغ بي کي بوده يا گروه بي کي؟
48:40.190 --> 48:45.010
توهم زدي؟کدوم بيمار رواني اي اينطوري رفتار ميکنه؟
48:45.010 --> 48:48.090
!چي ميگي؟بيمار رواني؟
48:48.100 --> 48:50.060
!عجب روزه بدي دارم من
48:50.060 --> 48:53.880
!نميخوام با شماها حرف بزنم پس توي دادگاه ميبينمتون
48:56.680 --> 49:01.180
اگه دقيق در موردش فکر کنم،تنها کسي که ميتونه اين کار رو با ما بکنه
.مدير کانگِ
49:02.300 --> 49:05.540
.ميرم بي کي و مدير کانگ رو ميبينم
49:07.570 --> 49:09.660
.تو برگرد عظيم
49:09.660 --> 49:11.890
.من ميرم مدير کانگ رو ببينم
49:11.890 --> 49:14.450
.چي ميگي؟اگه بخوايم ببينميش بايد با هم بريم
49:14.450 --> 49:18.330
.نه فکر ميکنم اگه تنها برم بهتر باشه
49:18.330 --> 49:20.920
چرا ميخواي تنها بري؟
49:22.080 --> 49:23.890
،مدير کانگ و من
49:23.890 --> 49:25.760
.بايد در مورد يه چيزي با هم حرف بزنيم
49:25.760 --> 49:30.400
چيه؟در مورد چي بايد حرف بزنيد؟
49:30.400 --> 49:32.410
.بعدا همه چيز رو بهت ميگم
49:32.410 --> 49:33.970
الان فقط بهم اعتماد کن،و
49:33.970 --> 49:36.460
.يه کم ديگه صبر کن
49:36.460 --> 49:39.370
چي رو داري ازم پنهان ميکني؟
49:39.370 --> 49:42.900
چرا بهم اعتماد نميکني و همه چيز رو بهم نميگي؟
49:42.900 --> 49:45.100
.بهت اعتماد دارم
49:45.100 --> 49:48.700
تو هم به من اعتماد نداري؟
49:48.700 --> 49:52.260
.البته که دارم
49:53.310 --> 49:59.680
پس هر چقدر که بهم اعتماد داري،نميتوني براي رازم صبر کني؟
50:02.920 --> 50:04.700
،بهت اعتماد دارم
50:05.720 --> 50:08.460
.اما نميتونم به آدماي بي کي اعتماد کنم
50:12.920 --> 50:16.520
.برو با مدير کانگ صحبت کن
50:45.810 --> 50:50.850
در مورد دزدي ادبي پيشنويس عظيم چيزي ميدوني؟
50:50.850 --> 50:53.000
.شنيدم
50:53.000 --> 50:55.080
چي فکر ميکني؟
50:55.080 --> 50:59.880
تائه باک کسيه که اينقدر خودش رو پايين بياره که
50:59.880 --> 51:01.860
وقتي جدا شده دزدي بکنه؟
51:04.710 --> 51:05.990
نه
51:06.660 --> 51:08.600
.هيچوقت اين اتفاق نميافته
51:09.910 --> 51:11.750
.همين فکر رو ميکردم
51:13.590 --> 51:15.100
.يه خواهش ازت دارم
51:16.350 --> 51:20.650
.فکر ميکنم رئيس بي کي به اين ربطي داره
51:22.230 --> 51:23.790
چرا اين فکر رو ميکني؟
51:25.110 --> 51:26.710
به خاطرِ بائک جي يونِ؟
51:27.420 --> 51:31.740
.به هر حال اميدوارم سريع در موردش تحقيق کني
52:00.630 --> 52:02.520
.ميخوام يه چيزي بهت بگم
52:03.910 --> 52:08.640
.خوبه منم حرفاي زيادي باهات دارم
52:41.800 --> 52:44.520
.خوبه که دوباره توي دفتر ميبنمت
52:45.720 --> 52:50.360
پس ميخواي برگردي به تبليغ بي کي؟
52:52.390 --> 52:55.680
.نه قصدي براي برگشت به اينجا ندارم
52:58.260 --> 52:59.800
.خيلي بدِ
53:01.240 --> 53:04.170
دليل اين که اومدم ببينمت
53:04.170 --> 53:06.530
.به خاطر دزديه
53:08.970 --> 53:12.130
فکر ميکنم يکي مالِ ما رو دزديده و
53:12.130 --> 53:14.710
.طوري وانمود کرده که ما دزديديمش
53:16.280 --> 53:18.950
به کسي مشکوکي؟
53:20.880 --> 53:23.050
تو
53:28.580 --> 53:30.170
!مضطرب کننده است
53:31.080 --> 53:34.350
جرا چنين فکري ميکني؟
53:34.350 --> 53:36.670
.دليلي ندارم که اين کار رو بکنم
53:36.670 --> 53:38.270
....دليل
53:39.060 --> 53:40.460
.يکي هست
53:41.480 --> 53:42.760
چيه؟
53:44.120 --> 53:46.800
بالاي تو
53:46.800 --> 53:49.440
.رئيس گروه بي کي،رئيس بائک هست
53:51.830 --> 53:53.090
خُب؟
53:53.090 --> 53:55.000
نميدوني؟
53:57.080 --> 53:59.790
.که من بائک هيون جينم
54:07.620 --> 54:10.860
.عظيم تمام تلاشش رو ميکنه
54:10.860 --> 54:13.840
.که اسمشون رو از دزدي پاک کنن
54:13.850 --> 54:16.290
.بايد مراقبِ تمام حرکاتت باشي
54:16.290 --> 54:17.440
در مورد چي حرف ميزنيد
54:18.440 --> 54:22.140
ميدونيد بائک جي يون اومده دفتر؟
54:22.150 --> 54:22.150
واقعا؟
54:22.150 --> 54:23.720
واقعا؟
54:23.720 --> 54:26.670
.فکر ميکنم اومده مدير رو ببينه
54:30.400 --> 54:35.760
ديدن اين که ميري پيش بي کي و مدير ميشي
54:36.420 --> 54:38.500
فکر کردم
54:38.500 --> 54:41.340
احتمالا اينو ميدوني
54:41.340 --> 54:43.990
.رابطه من با رئيس رو
54:44.960 --> 54:46.970
درست نيست؟
54:51.220 --> 54:52.750
.ميدونستم
54:56.640 --> 54:58.120
از کي؟
54:59.920 --> 55:02.600
.خيلي وقته
55:04.070 --> 55:05.060
،صادقانه
55:05.060 --> 55:07.260
از اولش
55:08.610 --> 55:10.220
چون دختر رئيس بائک
55:10.220 --> 55:12.680
.بودي بهت نزديک شدم
55:19.870 --> 55:22.620
اما بعدش قلبم
55:23.880 --> 55:27.740
.آروم آروم شروع کرد اومد طرفت
55:32.960 --> 55:38.950
.قلبي که ميبينه صادقهِ
55:49.100 --> 55:51.470
.باور ميکنم که راست ميگي
55:59.490 --> 56:02.320
.از قبل من يکي رو توي قلبم دارم
56:05.600 --> 56:07.080
.متاسفم
56:12.710 --> 56:14.910
مثل اين که قلبِ من به حرکت در اومده
56:16.400 --> 56:18.370
.ممکنه قلبِ تو هم تحت تاثير قرار بگيره
56:18.370 --> 56:20.630
.يه روزي
56:23.470 --> 56:27.100
.دزدي ربطي به من نداره
56:27.100 --> 56:28.910
.ميتوني بهم اعتماد کني
56:38.220 --> 56:41.630
.اوه اينجا بودي
56:49.870 --> 56:51.470
.پس ميرم
56:52.640 --> 56:54.350
جي يون
56:58.770 --> 57:01.030
براي تو
57:01.030 --> 57:03.600
يا براي لي تائه باک
57:03.600 --> 57:06.740
.خوب ميشه که از عظيم بياي بيرون
57:12.310 --> 57:15.060
.براي نصيحتت ممنونم
57:23.670 --> 57:25.240
چرا اون
57:25.240 --> 57:27.700
اينجا بود؟
57:27.700 --> 57:31.580
.ازم ميپرسيد که دزدي کار منه يا نه
57:42.160 --> 57:46.220
.اون آدما ممکنه به خاطر تو رنج بکشن
57:46.220 --> 57:49.750
اگه نميخواي بالافاصله بعد از اين که کارشون رو شروع کردن
زمين بخورن
57:49.750 --> 57:52.600
.برگرد بي کي
58:00.090 --> 58:02.090
تائه باک
58:13.610 --> 58:17.830
....قادر به پاسخ گويي نيست
58:24.080 --> 58:26.450
رئيس پارک
.اوه
58:26.450 --> 58:29.900
اين سرپرست لي نيست
.خيلي وقت شده
58:29.900 --> 58:31.450
خوب بوديد درسته؟
58:31.450 --> 58:35.890
.به خاطر تبليغ بي کي ما ميتونيم خوب پيش بريم
58:37.780 --> 58:43.710
به هر حال سرپرست لي چرا اومدي اينجا؟
58:43.710 --> 58:48.020
....در مورد مفهوم پروژه اي که برامون گرفتي
58:48.020 --> 58:50.280
منظورت کدوم پروژه است؟
58:50.280 --> 58:53.210
.اوه رئيس واقعا توي نقش بازي کردن خوب نيستي
58:53.210 --> 58:55.870
.چون يه طرفيم نميخواد نقش بازي کني
58:55.870 --> 59:00.450
من بازي نميکنم
نميدونم در مورد کدوم پيشنويس حرف ميزني؟
59:00.450 --> 59:05.530
.بهت ميگم لازم نيست که نقشِ احمقا رو بازي کني
59:05.530 --> 59:10.510
بايد حتما اسمِ عظيم رو بيارم؟
59:10.510 --> 59:15.710
سرپرست لي چيزي شده؟
....اين
59:15.710 --> 59:17.200
ما رو نگرفتن گرفتن؟
59:17.200 --> 59:19.600
.ما يه مشکل کوچيک داريم
59:19.600 --> 59:21.510
چيه؟
59:21.510 --> 59:26.570
.من از تبليغ بي کي به عظيم منتقل شدم
59:26.570 --> 59:27.820
ها؟
59:29.120 --> 59:31.050
.ارشد زين گا
59:34.760 --> 59:42.680
!توي عوضي، پرينت کننده نبايد کپي رو هم پرينت کنه
59:42.680 --> 59:42.690
!من مستحقِ اينم که بميرم
59:42.690 --> 59:45.530
.من مستحق مرگم
59:47.270 --> 59:50.590
پس مدير شين پشتِ همه ايناست؟
59:50.590 --> 59:53.290
...خُب،رئيس پارک از پرينت گفت قضيه اينه،اما
59:53.290 --> 59:57.290
.مدير شين بدون دستور از بالا چنين کاري نميکنه
59:57.290 --> 01:00:02.500
.بايد کارِ ادي کانگ باشه
01:00:02.500 --> 01:00:06.690
درست مثل رسوايي لوسيون بچه
01:00:06.690 --> 01:00:08.340
.مطمئنا کارِ اونه
01:00:08.340 --> 01:00:09.530
بر چه اساسي؟
01:00:09.530 --> 01:00:11.760
.در موردش فکر کنيد
01:00:11.760 --> 01:00:14.400
به خاطر اين رسوايي کي بيشتر از همه سود ميبره؟
01:00:14.400 --> 01:00:17.000
.ادي کانگ
01:00:17.000 --> 01:00:18.700
بعد از اون رسوايي
01:00:18.700 --> 01:00:24.030
از مديريت گئومسان به نمايندگي بي کي رفت
01:00:24.030 --> 01:00:26.950
جي يون کجاست؟
01:00:26.950 --> 01:00:33.850
رفت تنهايي نماينده کانگ از بي کي رو ببينه،اما
.گوشيش رو جواب نميده
01:00:33.850 --> 01:00:37.620
به خاطر دزدي،تبليغِ غذاي جهاني کره
01:00:37.620 --> 01:00:39.030
.باعث سقوطمون شد
01:00:39.030 --> 01:00:40.570
چي،تيترش چيه؟
01:00:40.570 --> 01:00:44.670
...ليست برنامه امشب
01:00:44.670 --> 01:00:47.180
.اونا به برنده جايزه ميدن
01:00:47.180 --> 01:00:48.780
...ما درخواستي نگرفتيم
01:00:48.780 --> 01:00:53.600
.بايد يکي ديگه انتخاب شده باشه که به ما توجه نکردن
01:00:54.870 --> 01:00:56.660
!اوه خداي من
01:00:56.660 --> 01:00:58.910
احتمالا نماينده کانگ امشب ميره اونجا
درسته؟
01:00:58.910 --> 01:01:01.490
.داورِ احتمالا ميره
01:01:01.490 --> 01:01:05.940
خانوم گونگ
جاش کجاست؟
01:01:05.940 --> 01:01:08.150
مشکل شرکتِ هيون جينِ؟
01:01:08.150 --> 01:01:12.750
به خاطر دزدي از تبليغ غذاي جهاني کره اي
.کنار گذاشته شدن
01:01:12.750 --> 01:01:17.450
رسوايي و دزدي
01:01:17.450 --> 01:01:23.120
حالا دو تا رسوايي دارن
.فقط مونده که زمين بخورن
01:01:29.400 --> 01:01:31.930
.خيلي وقت شده
01:01:31.930 --> 01:01:35.220
.اگه وقت داري ميخوام ببينمت
01:01:37.310 --> 01:01:42.430
.متوجهم پس توي جشن ميبينمت
01:01:50.670 --> 01:01:54.740
دليل اين که اونجا ميبينينش چيه؟
01:01:54.740 --> 01:01:57.920
.رئيس کانگ هم مياد
01:01:57.920 --> 01:02:00.140
چه لزومي داره که اونم بکشونين؟
01:02:00.140 --> 01:02:03.840
.بايد براي مسئله نامزدي به نتيجه برسم
01:02:03.840 --> 01:02:08.250
.تبليغ 2013 غذاي جهاني کره رو اغاز ميکنيم
01:02:08.250 --> 01:02:11.250
جايزه
01:02:18.640 --> 01:02:21.040
فرهنگ و غذاي جهاني کره
01:02:21.040 --> 01:02:24.580
بزرگترين اسپانسر رئيس گروه بي کي بائک جائه هوان
01:02:24.580 --> 01:02:29.780
رسيدن
.بيايد بهشون يه خوش آمد گويي گرم بگيم
01:02:51.240 --> 01:02:57.010
اگه قضيه دزدي نبود
شرکت لي تائه باک به اون ميرسيد
01:02:57.010 --> 01:02:59.620
.به عنوانِ غذاي سنتي جهاني کره
01:02:59.620 --> 01:03:01.950
.بله
01:03:01.950 --> 01:03:05.280
،به عنوان داور بهش نمره ضعيفي دادي
01:03:05.280 --> 01:03:08.530
.نبايد چنين اتفاقايي بيافته
01:03:08.530 --> 01:03:11.840
.از عمد نمره بالا يا پاييني ندادم
01:03:11.840 --> 01:03:15.740
.منصفانه قضاوت کردم و نمره دادم
01:03:16.570 --> 01:03:19.420
وقتي اولين بار ديدمت
01:03:19.420 --> 01:03:22.950
.فکر ميکردم مثل من فکر ميکني
01:03:22.950 --> 01:03:29.950
حالا که بهت نگاه ميکنم،مثل اين که بيشتر شبيه
.هيون جيني
01:03:29.950 --> 01:03:34.790
وقتي يکي يه نفر ديگه رو دوست داره
شبيهش ميشه،اينم اينطوريه؟
01:03:34.790 --> 01:03:39.160
در واقع،اگه اينو ميگفتم
01:03:39.160 --> 01:03:44.010
.منِ قديميم بد ميشد
01:03:44.010 --> 01:03:48.720
ممکن اين تغيير نتيجه
01:03:48.720 --> 01:03:51.800
.دوست داشتنِ دخترتون باشه
01:04:31.450 --> 01:04:34.140
.ميخوام باهاتون خصوصي حرف بزنم
01:04:34.140 --> 01:04:36.280
ميتونيم بريم يه جاي ديگه؟
01:04:39.430 --> 01:04:43.220
ميتونيم بريم،به جاش
01:04:43.220 --> 01:04:45.730
.نماينده کانگ شما هم با ما بيايد
01:04:47.030 --> 01:04:54.360
.دليل اين که خواستم بياي اينجا اين بود که ميخواستم به تو و نماينده کانگ يه چيزي بگم
01:04:56.500 --> 01:05:01.870
چرا ما اول صحبت نکنيم؟
چيزي که امروز ميخوام بهتون بگم
01:05:01.870 --> 01:05:04.630
.چيزي که صحبت در موردش سخته
01:05:08.950 --> 01:05:14.460
فکر ميکنم بهتر باشه شما اول صحبت کنيد بعد
.من بهتون ملحق بشم
01:05:14.460 --> 01:05:19.030
....شماره اي که باهاش تماس ميگيريد در دسترس نيست
01:05:19.030 --> 01:05:24.240
.ميتوني تندتر بري؟ عجله دارم
01:05:29.480 --> 01:05:33.420
باشه
خُب چي ميخواي بهم بگي؟
01:05:33.420 --> 01:05:36.990
.با عظيم کاري نداشته باش
01:05:36.990 --> 01:05:41.360
.اگه از اونجا بياي بيرون همه چيز به راحتي حل ميشه
01:05:41.360 --> 01:05:45.460
رئيس با وادار کردن من که از اونجا بيام بيرون چي بدست مياري؟
01:05:45.460 --> 01:05:50.760
.حداقل،نميبينم که به يه عده بازنده چسبيدي
01:05:50.760 --> 01:05:52.640
چرا نميدوني چنين کاري
01:05:52.640 --> 01:05:56.560
منو ازتون بيشتر دور ميکنه؟
01:05:56.560 --> 01:05:58.940
.اين کاري که بايد يه پدر بکنه
01:05:58.940 --> 01:06:01.090
،نه چيزي که بچه اش ميخواد
01:06:01.090 --> 01:06:06.340
.چيزي که براي بچه اش خوبه پدر بايد چنين کاري رو بکنه
01:06:06.340 --> 01:06:11.640
فورا از اونجا در بيا و برگرد،و همينطور
01:06:11.640 --> 01:06:15.070
آماده باش که با نماينده کانگ نامزد شي
01:06:18.480 --> 01:06:20.290
در مورد چي حرف ميزنيد؟نامزدي؟
01:06:20.290 --> 01:06:26.580
.من قبلا در مورد نامزدي تو با پدرِ نماينده کانگ صحبت کردم
01:06:44.840 --> 01:06:47.040
چي آوردتت اينجا؟
01:06:47.040 --> 01:06:50.230
.به خاطر دزدي تبليغ تو انتخاب نشد
01:06:50.230 --> 01:06:57.030
.ما مظنوني رو که اون رسوايي رو برامون بار آورده رو پيدا کرديم
01:06:57.030 --> 01:06:58.280
کيه؟
01:06:58.280 --> 01:07:01.940
.اون ادم درست مقابل منِ
01:07:04.860 --> 01:07:07.830
.بايد اشتباهي شده باشه
01:07:07.830 --> 01:07:11.710
.مسئول مغازه پرينت گرفتن که طرح ما رو دزديده بود همه چيز رو اعتراف کرده
01:07:11.710 --> 01:07:17.120
اون با راهنمايي سرپرست شينِ تبليغ بي کي
.پيشنويس ما رو برداشته
01:07:17.120 --> 01:07:21.720
.راهي نيست که سرپرست شين چنين کاري رو خودش کرده باشه
01:07:21.720 --> 01:07:26.320
.ديگه دروغ نگو،چرا بهم يه توضيح خوب نميدي
01:07:26.320 --> 01:07:27.960
اين اصلا درسته؟
01:07:27.960 --> 01:07:33.340
مشکل اين که تو رو با کسي که برات شايسته است و بهت اهميت ميده
مَچ کنم؟
01:07:33.340 --> 01:07:37.580
!يه پدر حتي نميتونه اين کارم براي دخترشم بکنه؟
01:07:37.581 --> 01:08:20.929
.:: @bollbolljan_com ::.
01:08:20.930 --> 01:08:23.780
....جي يون
01:08:23.780 --> 01:08:26.260
...تائه باک