WEBVTT

00:00.954 --> 00:09.954
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23.313 --> 00:25.214
باز چيه؟

00:27.013 --> 00:29.013
...روحِ اونجا

00:29.914 --> 00:32.514
روح كسيه كه به قتل رسيده

00:41.914 --> 00:43.913
من آلرژي ندارم

00:43.914 --> 00:48.112
وقتي كلاس هفتم بود مرد.من اون موقع
چهارم بودم

00:48.113 --> 00:49.713
بابا؟

00:51.414 --> 00:57.312
جونگ ميونگ...بچه م

00:57.313 --> 01:01.312
نگران نباشين.وضعيتش ثابت شده

01:01.313 --> 01:02.313
چي؟

01:02.314 --> 01:06.214
به حالت نرمال برگشته

01:07.313 --> 01:11.912
اگه بدونم كسي دوستم داره
ضعيف ميشم

01:11.913 --> 01:18.413
اگه الان ضعيف بشم
ديگه به ته خط ميرسم

01:35.782 --> 01:37.781
!هي

01:37.782 --> 01:39.382
داري ميري سر كار پاره وقتت؟

01:39.383 --> 01:42.082
نه
تو كه چهارشنبه ها رستوران نميري

01:42.083 --> 01:45.681
داري نقل مكان ميكني؟

01:45.682 --> 01:48.681
حتي آرايش هم نميكني.ببين
لب هات ترك خوردن

01:48.682 --> 01:50.781
به نظرت بهتر نيست يكي كمكت كنه؟

01:50.782 --> 01:53.082
آخه خيلي سختكوشي
!مامانت بايد خجالت بكشه

01:53.083 --> 01:56.382
خيلي خب.من مجبورم كمكت كنم

01:56.383 --> 01:59.681
من سهم ماه قبلو کم ميکنم
چطوره؟ خوبه؟

01:59.682 --> 02:01.481
ميخواي تو 12 تا قسط بدي؟

02:01.482 --> 02:03.582
دارم كمكت ميكنما

02:03.583 --> 02:05.681
تو 8 ميليون وون تو حسابت داري

02:05.682 --> 02:08.082
مطمئنم از يه جايي 2 ميليون هم ميتوني
جور كني

02:08.783 --> 02:11.682
اگه هيچ پولي نداري به يكي معرفيت ميكنم
كه بهت قرض بده

02:11.683 --> 02:14.282
كلي آدم هست كه قرض ميده
اونم با سود كم

02:14.283 --> 02:15.882
دربارش فك كن.خب؟

02:15.883 --> 02:17.382
گرفتي؟

02:17.383 --> 02:19.581
اين ديگه چيه؟-
از كجا مياد؟-

02:19.582 --> 02:21.581
هي بس كن-
هي-

02:21.582 --> 02:23.782
برو برو برو-
لعنتي-

02:23.783 --> 02:25.783
عوضي زيرپوشم خيس شد

02:57.683 --> 03:00.082
روح كسيه كه به قتل رسيده

03:11.883 --> 03:14.082
اينجا چيكار ميكني؟

03:20.482 --> 03:26.481
اون اسنادي كه دفعه قبل ازم خواستي به چه
دردت خورد؟

03:26.482 --> 03:30.782
بهت گفته بودم كه ديگه قرض هات رو پس
نميدم

03:30.783 --> 03:32.582
واسه گفتن اين اومدي اينجا؟

03:33.482 --> 03:37.783
هيچوقت شده بپرسي حالت داداشت
خوبه يا نه؟

03:39.482 --> 03:42.183
به چه دردم ميخوره كه بدونم يه آدم مرده
حالش چطوره؟

04:11.082 --> 04:15.182
<i>قسمت 7:من كسي هستم كه نبايد شاد باشم
"بختک"</i>

04:15.183 --> 04:17.382
دوستت دارم

04:18.583 --> 04:20.682
دوستت دارم

04:23.482 --> 04:25.682
دوستت دارم

04:33.982 --> 04:35.783
دوستت دارم

04:53.382 --> 04:55.583
دوستت دارم

05:03.482 --> 05:05.783
دوستت دارم

05:13.083 --> 05:14.783
دوستت دارم

05:21.382 --> 05:23.182
دوستت دارم

05:24.182 --> 05:26.182
دوستت دارم

05:29.182 --> 05:31.582
!يون جه!دوستت دارم

05:31.583 --> 05:34.583
!دوستت دارم يون جه

05:58.182 --> 06:00.882
!سلام-
!اوه سلام-

06:01.783 --> 06:04.182
اينجا جاي كسيه-
چي؟-

06:04.682 --> 06:06.882
!اوپا

06:08.182 --> 06:09.783
بشين اينجا

06:10.882 --> 06:12.382
ببخشيد

06:24.482 --> 06:27.181
ميشه اينجا بشينم؟

06:27.182 --> 06:30.283
تو نشيني كي ميخواد بشينه؟

06:37.382 --> 06:39.481
زود اومدي

06:39.482 --> 06:43.082
آره
ارشد تو هم اين كلاسو برداشتي؟

06:43.083 --> 06:46.682
نه فقط اومدم تو رو ببينم

07:05.583 --> 07:09.482
!اين همه مدت سر كارت گذاشته بوديم
!همش شوخي بود

07:12.783 --> 07:15.481
باورت شده بود؟
باورت شده بود

07:15.482 --> 07:17.782
!آره همين طوره
درسته؟

07:17.783 --> 07:19.182
واي

07:25.783 --> 07:27.783
چيكار داري ميكني؟

07:28.783 --> 07:30.181
چي؟

07:30.182 --> 07:32.381
آها...هيچي

07:32.382 --> 07:35.082
!آي دختر ابله

07:35.083 --> 07:37.381
دلواپس چي بودي كه
صبح به اين زودي اومدي

07:37.382 --> 07:38.882
ارشد

07:41.182 --> 07:43.681
اين ديگه واقعا آخرين باره

07:43.682 --> 07:46.981
...اگه دوباره مثل اين ازم كمك بخواي-
باشه بابا باشه-

07:46.982 --> 07:49.782
!كيم آن سو يونگ!عاشقتم

07:49.783 --> 07:53.282
!كيم آن سو يونگ عاشقتم

07:53.283 --> 07:54.783
!عاشقتم

07:55.982 --> 07:58.882
اه گور به گوري

08:01.482 --> 08:03.382
بريم

08:11.783 --> 08:13.783
دوستت دارم

08:14.382 --> 08:16.182
دوستت دارم

08:17.882 --> 08:19.981
دوستت دارم

08:19.982 --> 08:21.583
به همه اينو ميگه

08:26.882 --> 08:30.083
دوستت دارم-
ولي يكي ديگه رو دوست داري-

08:30.783 --> 08:32.882
با كي داري حرف ميزني؟

08:34.782 --> 08:36.781
ارشد جونگ تو اتاقشه؟

08:36.782 --> 08:38.781
چيكار ميكنه؟-
داره تو اتاقش چرت ميزنه-

08:38.782 --> 08:41.083
چطور؟-
يه سوالي ازش دارم-

08:41.683 --> 08:43.682
به جاش از من بپرس

08:43.683 --> 08:45.981
فك نكنم تو دربارش بدوني

08:45.982 --> 08:46.982
چي گفتي؟

08:46.983 --> 08:49.781
يعني تو ميگي جونگ چيزي ميدونه
كه من نميدونم؟

08:49.782 --> 08:51.281
تو منو چي فرض كردي؟

08:51.282 --> 08:54.183
چي شده؟-
يه لحظه بيا-

08:58.982 --> 09:02.582
وقتي اولين بار خواستي با دوست پسرت
...بري بيرون

09:02.583 --> 09:04.582
چطوري شروع كردين؟

09:04.583 --> 09:09.182
:منظورم اينه كه مثلا گفتين
"!ما الان در حال قرار گذاشتين هستيم"

09:09.183 --> 09:12.981
يا عادي پيش رفتين؟

09:12.982 --> 09:14.083
چطور؟

09:14.583 --> 09:17.881
خب...همينجوري

09:17.882 --> 09:20.682
!آقاتون گرم نميگيره باهات خوشگله؟

09:20.683 --> 09:22.381
نه اينطور نيست

09:22.382 --> 09:24.381
الان مردم انقدر ناقلا شدن كه هركاري ميكنن

09:24.382 --> 09:26.381
ولي اسمشم نميذارن قرار گذاشتن

09:26.382 --> 09:28.382
"بهش ميگن "آويزون شدن-
واقعا؟-

09:28.882 --> 09:32.183
رسمي ازت خواست باهاش قرار بذاري؟

09:32.683 --> 09:36.481
...رسمي-
"من و تو از امروز قرار ميذاريم"-

09:36.482 --> 09:38.083
يا يه چيزي تو اين مايه ها

09:38.982 --> 09:40.881
تو با دوست پسرت اينطوري شروع كردي؟

09:40.882 --> 09:44.781
:آره ديگه بابا.بهم گل داد و گفت
"امروز اولين روزيه كه به عنوان يه زوج ميايم بيرون"

09:44.782 --> 09:47.683
مطمئني بهت گفته دوستت داره؟

09:48.183 --> 09:51.381
...خب اون موقع...تو خونه

09:51.382 --> 09:54.781
!اون كه اعتراف عشق نيست بزمشنگ-
نيست بابا-

09:54.782 --> 09:57.582
...بايد تو چشاي هم نگاه كنين و

09:57.583 --> 10:01.381
"بگين"دوستت دارم
"تو هم منو دوست داري؟"

10:01.382 --> 10:04.781
آره ديگه بابا.اگه همچين قصدي داشته باشه
!بايد اول زانو بزنه

10:04.782 --> 10:08.083
آره ولي زمونه ديگه عوض شده

10:09.482 --> 10:12.382
بس كن ديگه
الان گريه ش ميگيره

10:12.882 --> 10:14.781
!واسه همه چي پريشوني

10:14.782 --> 10:16.981
احساس ميكني اون بدون هيچ فكري
بهت گفته دوستت داره

10:16.982 --> 10:18.281
و فك ميكني فقط تو دوستش داري

10:18.282 --> 10:19.881
تو هم اول اينطوري فك ميكردي؟

10:19.882 --> 10:24.781
گوشيت زيادي سوت و كوره
فك نميكني يكمي بايد زياد زنگ و اس ام اس بياد؟

10:24.782 --> 10:27.481
آره.بعدش دلت براش تنگ ميشه حتي اگه
پيشش باشي

10:27.482 --> 10:28.781
هر گوشه و كناري هم كه ميري بهش فك ميكني

10:28.782 --> 10:31.782
و هر موقع بيدار ميشي برات اس ام اس
ميفرسته

10:35.183 --> 10:38.682
!سر كار گذاشتنت خيلي حال ميده

10:38.683 --> 10:40.382
بس كنين

10:41.482 --> 10:46.182
!اوه!ميخواد ازت چيزي بخواد!وااااي

10:46.183 --> 10:47.682
مامان؟

10:47.683 --> 10:49.782
اون نبود

10:51.882 --> 10:55.682
حتما سخت ميگذره واسش

10:55.683 --> 10:57.381
وقتي دخترايي مثل اون اولين بار
...قرار ميذارن

10:57.382 --> 11:01.281
مامان!اينطوري كه صحبت ميكني
نميفهمم داري چي ميگي

11:01.282 --> 11:03.683
اول يه نفس بكش

11:04.382 --> 11:07.183
خوبي؟
خب حالا بگو چي شده

11:07.782 --> 11:11.582
تصادف شده
خب حالا بيمارستانن؟

11:11.583 --> 11:14.582
خب حالا يه تاكسي بگير برو بيمارستان
خب؟

11:14.583 --> 11:16.683
نيم ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم

11:21.882 --> 11:25.683
من بايد برم
واسه خونوادم اتفاقي افتاده

11:26.183 --> 11:29.782
ها؟باشه

11:55.083 --> 11:57.782
اومدي..يون جه

11:58.183 --> 12:00.582
شما آسيب ديدي؟

12:00.583 --> 12:03.381
فقط يه خراشه

12:03.382 --> 12:06.082
مامانت زيادي شلوغش كرد

12:06.083 --> 12:10.781
گفت يه ماشين با يه كاميون تصادف كرده
شوكه شدم

12:10.782 --> 12:12.781
خيالم راحت شد

12:12.782 --> 12:13.782
بله

12:15.683 --> 12:21.881
خانم جونگ يي.خانم جونگ يي
يون جه اينجاس

12:21.882 --> 12:23.183
ها؟

12:29.183 --> 12:31.782
يون جه

12:35.183 --> 12:38.881
من فك كردم اتفاق وحشتناكي افتاده

12:38.882 --> 12:41.082
از سرش خيلي خون اومد

12:41.083 --> 12:43.682
چي ميگي؟
همچين چيزي نبود

12:43.683 --> 12:45.182
!يه كوچولو خون اومد فقط

12:45.183 --> 12:48.182
اون موقع انقدر شوكه
...شده بودم

12:48.183 --> 12:51.082
باشه باشه
متاسفم

12:51.083 --> 12:55.083
بيا.يكم بستني بخوريم

12:56.183 --> 12:58.782
بيا

13:04.982 --> 13:07.582
يون جه از اين ميخواي؟

13:07.583 --> 13:10.782
نه
ميرم دستامو بشورم

13:12.782 --> 13:15.683
خيلي خوبه-
خوبه-

13:16.982 --> 13:20.582
خوبه
خيلي خب بخور

13:20.583 --> 13:21.881
خب كه اينطور

13:21.882 --> 13:25.683
كاريش نميشه كرد
واسه مدتي هم كه با هم بوديم ممنون

13:36.982 --> 13:40.182
گاهي بهت زنگ ميزنم-
نزن-

13:40.183 --> 13:42.082
اگه اينطوري كني برام سخت ميشه
فراموشت كنم

13:42.083 --> 13:45.182
اگه ميخوايم به هم بزنيم بهتره كامل به هم
بزنيم

13:45.183 --> 13:46.982
واقعا؟

13:51.083 --> 13:53.982
سفارش ميدين؟

13:56.083 --> 13:59.183
من جاجانگ ميون ميخوام

14:01.083 --> 14:03.382
منم همينطور

14:03.882 --> 14:05.982
بله براتون ميارم

14:06.683 --> 14:09.582
مردا خيلي سادن

14:09.583 --> 14:12.781
وقتي ميخوان جذبت كنن
چند نوع غذاي عالي ميگيرن

14:12.782 --> 14:15.682
ولي وقتي باهاشون به هم ميزني جاجانگ ميون
يا جامپونگ سفارش ميدن

14:15.683 --> 14:17.603
پولداراشون سوشي ميگيرن

14:21.183 --> 14:25.182
ولي چي شده كه اصلا بهم نميگي
اينطور زندگي نكنم؟

14:25.183 --> 14:28.981
من حق ندارم به كسي بگم چطور
زندگي كنه

14:28.982 --> 14:32.183
تو چجور شغلي داري؟

14:32.982 --> 14:35.881
خب اين چطوره؟

14:35.882 --> 14:38.583
بيا از هم سوالايي بپرسيم كه دربارش
كنجكاويم

14:39.482 --> 14:41.381
من شروع ميكنم

14:41.382 --> 14:44.282
معشوقه اي داري؟يا همسر؟

14:45.882 --> 14:48.381
چي؟چرا نه؟

14:48.382 --> 14:50.381
نوبت منه

14:50.382 --> 14:52.083
آها

14:54.982 --> 14:58.881
چرا اينطور زندگي ميكني؟

14:58.882 --> 15:01.583
اي بابا.تو كه الان گفتي نبايد درباره زندگي
كسي نظر بدي

15:02.683 --> 15:05.082
منكه بهت نميگم اونطور زندگي نكن

15:05.083 --> 15:08.282
گفتم شايد دليل خاصي داره

15:10.083 --> 15:13.183
توضيحش سخته

15:13.583 --> 15:16.981
فك كن ميخواي از خيابون رد شي

15:16.982 --> 15:18.682
بايد وقتي رد شي كه چراغ سبز باشه

15:18.683 --> 15:21.381
و وقتي هم داري رد ميشي
بايد مواظب باشي

15:21.382 --> 15:26.281
ولي اگه با يه ماشيني كه رانندش مسته
تصادف كني ميميري

15:26.282 --> 15:28.582
درسته؟

15:28.583 --> 15:32.981
چيزي كه ميخوام بگم اينه كه آدم نميدونه تو
زندگي چي قراره پيش بياد

15:32.982 --> 15:35.381
خب مزيت زندگي سخت كوشانه چيه؟

15:35.382 --> 15:36.982
!بيخيال زندگي كردن بهتره

15:37.583 --> 15:42.781
آدمايي كه حساباي سرمايه گذاري 10 ساله
باز ميكنن از همه بدترن

15:42.782 --> 15:46.682
اصلا از كجا ميدونن قراره 10 سال ديگه
زنده بمونن

15:46.683 --> 15:48.582
درسته؟

15:48.583 --> 15:50.982
حالا نوبت منه

15:53.683 --> 15:56.282
چرا اون روز گريه كردي؟

15:58.482 --> 16:00.683
اون روز كه سايه بازي ميكردي

16:01.282 --> 16:03.183
آها

16:04.083 --> 16:06.982
خب
...به جاي اينكه بگيم گريه كردم

16:08.382 --> 16:10.482
اي بابا

16:12.782 --> 16:15.381
چون ياد گذشته افتادم

16:15.382 --> 16:17.583
دقيقا راجع به چي؟

16:19.083 --> 16:21.381
وقتي با دخترم بازي ميكردم

16:21.382 --> 16:23.682
آها

16:23.683 --> 16:25.382
اون مرده

16:31.583 --> 16:33.683
حالا نوبت توئه

16:37.683 --> 16:44.781
اينكه گفتي آدم نميدونه قراره چي واسش
....رخ بده

16:44.782 --> 16:48.083
چي شده كه همچين فكرايي ميكني؟
تو هنوز خيلي جووني

16:50.982 --> 16:54.881
...راستش

16:54.882 --> 16:59.782
من قبلا تو تلويزيون بودم.تو روزنامه هم
همينطور

17:00.982 --> 17:05.082
يه بار زمان دبيرستانم مسافرت رفتم
تقريبا مردم

17:05.982 --> 17:10.581
مردم ميگن وقتي به مرگ نزديكي
زندگي خيلي ارزشمند ميشه

17:10.582 --> 17:12.883
ولي واسه من اينطور نبود

17:13.582 --> 17:16.981
اصلا هيچ حسي نداشتم

17:16.982 --> 17:21.383
چيزايي مثل آينده،يا خود زندگي آينده
بيشتر برام لطيفه بود

17:21.883 --> 17:24.282
و ديگه نيمخواستم بيشتر از اون درس بخونم

17:25.183 --> 17:28.582
به هر حال من هيچوقت نميخواستم درس بخونم

17:31.082 --> 17:33.383
حالا نوبت منه

17:35.082 --> 17:39.282
تو چجور زن هايي رو دوست داري؟

17:40.383 --> 17:42.882
تيپ مورد علاقت چجوريه؟

17:42.883 --> 17:44.481
من همچين علاقه اي ندارم

17:44.482 --> 17:47.682
نميتوني جوابو بپيچوني
بايد جواب بدي

17:47.683 --> 17:49.382
خب؟

17:49.383 --> 17:51.981
يه دختر مظلوم با موهاي بلند و موج دار؟

17:51.982 --> 17:53.782
يه دختر سياه پوست؟

17:55.982 --> 17:58.882
زني با موهاي شبيه به شيم سا ايم دانگ؟

17:58.883 --> 18:01.182
خب كدومش؟بگو

18:01.183 --> 18:02.682
اگه نگي پا ميشم ميريما

18:02.683 --> 18:04.582
يه زن فريبنده؟

18:05.582 --> 18:10.882
تو دوران ما موي كوتاه مد بود

18:10.883 --> 18:13.582
!يه دختر با موي كوتاه

18:14.782 --> 18:16.782
بپرس

18:18.782 --> 18:23.882
چجوري از اون اتفاق
جون سالم به در بردي؟

18:23.883 --> 18:26.882
چرا دربارش كنجكاوي؟

18:26.883 --> 18:28.383
...همينجوري

18:31.383 --> 18:34.581
دليل خاصي نداشت
فقط شانس

18:34.582 --> 18:36.683
شايد تقدير

18:37.982 --> 18:42.782
به خاطر شخصيتم يا سنم نبود

18:46.683 --> 18:51.382
سرخ شده.عصبانيه
خيلي عصباني

18:51.383 --> 18:53.183
روح كسيه كه به قتل رسيده

18:55.782 --> 18:59.683
ديگه جالب نيست
ديگه تمومش كنيم و فقط بنوشيم

19:25.482 --> 19:28.782
رفتي خونه؟
حال مامانت خوب بود؟

19:35.782 --> 19:39.581
نميتونم بخوابم
تنهايي خوابم نميبره

19:39.582 --> 19:41.682
با كس ديگه اي خوابم نميبره

19:41.683 --> 19:48.883
نگران نباش
موقع خواب يه سانت هم تكون نميخورم

19:51.582 --> 19:54.081
بعدا ميبينمت

19:54.082 --> 19:55.682
كيه؟

19:55.683 --> 19:57.282
هيشكي

20:05.082 --> 20:11.581
آخي خيلي خوبه خيلي خوبه
خيلي خوبه

20:11.582 --> 20:13.882
آجوشي درباره اين خصلتت ميدونه؟

20:13.883 --> 20:16.982
!آره.ميگه خيلي هم خوبه

20:18.082 --> 20:20.383
هي

20:24.383 --> 20:28.182
دختر بابات بهت زنگ نزده؟

20:28.183 --> 20:29.883
نه

20:31.982 --> 20:36.581
دارن نقل مكان ميكنن ولي
پول زيادي ندارن

20:36.582 --> 20:39.183
به نظر ميرسه بخوان ازم يكم پول بگيرن

20:42.082 --> 20:43.882
چيكار كنم؟

20:43.883 --> 20:46.682
تظاهر كن اهميت نميدي

20:46.683 --> 20:52.882
ولي اون ميدونه ما چقدر پول
از بيمه عمر بابات گرفتيم

20:52.883 --> 20:56.781
اهميت ندم احساس بدي بهم دست ميده

20:56.782 --> 20:59.081
يكم بهشون پول بديم؟

20:59.082 --> 21:01.182
نه

21:01.183 --> 21:04.081
يه بار بدي پر رو ميشن و بازم ميخوان

21:04.082 --> 21:06.182
...ولي خب

21:06.183 --> 21:08.183
اون پول مال تو نيست

21:09.183 --> 21:12.383
باشه بابا

21:13.383 --> 21:16.782
بعضي وقتا خيلي ترسناك ميشي

21:30.806 --> 21:40.806
" Remu$ $taR:مترجم "

21:43.683 --> 21:46.683
بابا

21:47.782 --> 21:50.582
بابا

21:56.383 --> 21:59.183
چيزي نيست

22:00.982 --> 22:03.183
چيزي نيست
چيزي نيست

22:26.883 --> 22:28.683
مامان

22:29.383 --> 22:30.782
ها؟

22:34.082 --> 22:38.183
به بابا فكر ميكني؟

22:41.782 --> 22:45.882
آره
بعضي وقتا

22:45.883 --> 22:47.882
كي؟

22:47.883 --> 22:50.781
هر از گاهي به ذهنم مياد

22:50.782 --> 22:54.182
اگه كسي رو ببينم كه شبيهش باشه
بهش فكر ميكنم

22:54.183 --> 22:58.081
يا حتي وقتي غذاهاي مورد علاقش رو ميبينم

22:58.082 --> 23:01.031
وقتي رفتم جانگ هه چن تا هلو ديدم

23:01.032 --> 23:03.981
يادم به بابات افتاد

23:03.982 --> 23:06.183
بابات خيلي هلو دوست داشت

23:07.383 --> 23:11.982
مطمئنم اگه الان زنده بود كلي هلو ميخورد

23:13.782 --> 23:16.682
البته مطمئنم الان داره تو بهشت
!همه هلوها رو ميخوره

23:16.683 --> 23:18.382
بهشت؟

23:18.383 --> 23:20.382
آره ديگه
چون مرد خوبي بود

23:20.383 --> 23:21.883
مطمئنم رفته بهشت

23:22.782 --> 23:24.683
درسته؟

23:32.782 --> 23:35.383
مامان بايد ازم ممنون باشي

23:45.082 --> 23:48.883
مامان واقعا بايد ممنون باشي

24:12.782 --> 24:14.883
الو

24:28.982 --> 24:31.282
صندليتون رو نشون ميدم

24:59.482 --> 25:03.182
وقتي شنيدم اينجا تازه باز شده
ميخواستم يه سري بزنم

25:03.183 --> 25:05.682
چي ميخوري؟

25:05.683 --> 25:08.782
منوشون خيلي شبيه مال مائه

25:10.383 --> 25:12.682
ببخشيد

25:12.683 --> 25:15.383
بهترين غذاتون چيه؟

25:16.782 --> 25:19.081
من كلي مايه دارم

25:19.082 --> 25:21.882
در حد ميليون نيست
بيليون ها وون

25:21.883 --> 25:24.182
خب چرا بايد يه همچين آدمي
رستوران باز كنه؟

25:24.183 --> 25:27.081
تا پول در بيارم؟
سود كنم؟

25:27.082 --> 25:30.081
نه.من رو جزئيات مثل توليد و
توزيع و فروش كار ميكنم

25:30.082 --> 25:33.581
تا موقعي كه كار بزرگتري بكنم

25:33.582 --> 25:35.581
ميخوام قاطي تجارت شم

25:35.582 --> 25:38.883
فك كنم بخوام يه رستوران زنجيره اي
راه بندازم

25:40.383 --> 25:43.582
...بايد يه تجارت جديد رو شروع كنم ولي

25:44.782 --> 25:47.081
به كسي نياز دارم كه علاوه بر تجربه

25:47.082 --> 25:49.882
مديريت تجاري هم سرش بشه

25:49.883 --> 25:54.182
تو نبودي كه ميگفتي ميخواي
تو يه جاي گنده كار كني؟

25:54.183 --> 25:56.682
نه-
واقعا؟-

25:56.683 --> 25:58.781
خب ايده ي عالي اي هست

25:58.782 --> 26:00.981
هنوزم سر جاشه

26:00.982 --> 26:06.281
خيلي وقته ميبينمت و ميدونم
چطور آدمي هستي

26:06.282 --> 26:08.082
...ولي

26:08.883 --> 26:12.183
نميدونم بهم وفاداري يا نه

26:13.982 --> 26:16.183
!آقاي مدير

26:16.383 --> 26:18.581
!اوه-
!سلام-

26:18.582 --> 26:19.582
براي چي اومدين اينجا؟

26:19.583 --> 26:22.682
شنيدم اينجا تازه تاسيس شده.خواستم ببينم
چجورياس

26:22.683 --> 26:24.682
منم همين فکرو کردم

26:24.683 --> 26:26.081
...ولي

26:26.082 --> 26:29.081
چطوري ميخواين اينجا رو ارزيابي كنين
وقتي فقط دوتايي اومدين

26:29.082 --> 26:32.182
فقط ميخواستيم بدونيم سرآشپزشون
چقدر مهارت داره

26:32.183 --> 26:34.683
پس فعلا-
بله-

26:41.982 --> 26:44.282
لطفا اينجا بشينين

26:57.482 --> 27:02.081
بيشتر منوشون استيكه

27:02.082 --> 27:04.183
چيكار ميكني؟بخور

27:18.183 --> 27:20.482
خب؟چطوره؟

27:21.883 --> 27:24.781
آشغاله-
چي؟-

27:24.782 --> 27:27.183
اون قدا هم بد نيست

29:49.582 --> 29:51.481
درد داره؟

29:51.482 --> 29:53.282
يكم

29:56.782 --> 29:58.782
زياد درد ميكنه؟

29:59.782 --> 30:02.981
بايد مواظب باشي

30:02.982 --> 30:07.382
بدنت ديگه مال خودت نيست
!نصفش مال منه

30:07.383 --> 30:09.581
خب؟
جدي ميگم

30:09.582 --> 30:13.183
...ميتونم دقيقا بگم كجاهات مال منه ولي

30:17.883 --> 30:19.982
مامانت خوبه؟

30:21.182 --> 30:22.783
آره

30:24.082 --> 30:28.081
ديروز بهم گفتي باهام تماس ميگيري
ولي چرا اينكارو نكردي؟

30:28.082 --> 30:30.781
ازم خجالت ميكشي؟

30:30.782 --> 30:33.883
اي بابا هنوز يخت آب نشده؟

30:48.183 --> 30:51.082
اشكالي نداره.ميتوني دست بزني

30:56.082 --> 30:58.882
...من كمپلت مال تو ام..پس

30:58.883 --> 31:00.883
!هر چقدر ميخواي بهم دست بزن

31:09.782 --> 31:12.081
ارشد

31:12.082 --> 31:15.981
!وحشتناكي
چطوري ميتوني بهم بگي ارشد؟

31:15.982 --> 31:21.082
!ميتوني بهم بگي اوپا!يا عشقم
!يا حتي آقاي جونگ يول

31:22.782 --> 31:25.582
خب؟چي ميخواي بگي؟

31:29.082 --> 31:33.581
ميشه برام بستني بخري؟

31:33.582 --> 31:35.582
بستني؟

31:37.183 --> 31:43.281
ديروز يكي داشت ميخورد.منم هوس كردم

31:43.282 --> 31:45.282
خب چرا يكي واسه خودت نخريدي؟

31:46.782 --> 31:49.683
چون ميخواستم از تو بخوام واسم بخري

31:53.383 --> 31:55.182
!گوگولي

31:55.183 --> 31:58.082
پس چيزاي خوشگل هم بلدي بگي؟
!جغول بغول من

32:01.482 --> 32:04.582
بريم.برات بستني ميخرم

32:31.954 --> 32:34.051
خوشمزس-
واقعا؟-

32:34.052 --> 32:36.551
مامان تو بايد ازم ممنون باشي

32:36.552 --> 32:39.454
واقعا بايد ازم ممنون باشي

32:46.184 --> 32:47.983
خوب شد؟

33:26.885 --> 33:29.184
قبل از اين شغل ديگه اي داشتي؟

33:29.885 --> 33:32.385
من بايد برم سر شغل پاره وقتم تو يه
مغازه

33:33.385 --> 33:35.384
ديگه لازم نيست به اين كارا ادامه بدي

33:35.385 --> 33:37.183
...اگه اون پروژه اي كه بهت گفتم خوب پيش بره

33:37.184 --> 33:39.085
ديگه لازم نيست سر اينجور كارا بري

33:40.684 --> 33:42.885
موهاتو باز كن

33:52.885 --> 33:55.483
الان خوشگل تره

33:57.983 --> 34:00.584
بهتره هر از گاهي يه تغييري بدي

34:00.585 --> 34:03.885
جالب نيست كه هميشه يه تيپ داري

34:04.783 --> 34:07.984
دستاتو بيار پايين
اون مدل مو خوشگلتره

34:11.883 --> 34:13.983
يكم اعتماد به نفس داشته باش

34:13.984 --> 34:18.084
هرچقدر يه زن بي پروا تر باشه
خوشگلتره

34:54.383 --> 34:56.383
...من

34:57.185 --> 34:59.984
فكر كردم داريم ميريم كافي شاپ
يا يه همچين چيزي

35:01.383 --> 35:04.583
چطوري ميتونيم درباره مسائل مهم
تو يه جايي مثل كافي شاپ حرف بزنيم؟

35:04.584 --> 35:08.184
اون جو خاص رو هم ايجاد نميكنه

35:08.185 --> 35:10.484
اينجا ساكته.واسه حرف زدن عاليه

35:40.883 --> 35:43.584
چيكار ميكني؟
بيا تو

35:46.883 --> 35:49.783
چيكار ميكني؟اينجايي ها
چرا دمده رفتار ميكني؟

35:50.584 --> 35:52.685
اين پورورو هستش

35:54.883 --> 35:57.882
من اينو تو خونم هم داشتم

35:57.883 --> 36:00.583
الان ديگه همه جا ميشه ازينا ديد

36:00.584 --> 36:04.883
آره همه جا

36:06.685 --> 36:09.383
چيز مهمي نيست

36:11.883 --> 36:17.382
حالا كه بهش فكر ميكنم
من فرق زيادي با اينا ندارم

36:17.383 --> 36:19.583
ولي به دلايل عجيبي،منو ميترسونن

36:19.584 --> 36:21.984
و همه چي رو واسم سخت ميكنن

36:24.383 --> 36:27.984
مثل كسي كه قدرت فوق العاده اي داره

36:30.383 --> 36:33.083
فك كنم افراد ديگه هم باهات
برو بياي زيادي دارن

36:33.084 --> 36:34.483
چي ميگي؟

36:34.484 --> 36:37.083
باعث ميشي حس كنم جن زده شدم

36:37.084 --> 36:39.685
انگار بختك افتاده به تنم

36:40.383 --> 36:42.184
چي ميگي؟

36:42.185 --> 36:44.383
ميخواي همينطوري اونجا وايسي؟

36:46.584 --> 36:49.484
اگه ميخواي چيزي بهم بگي همينجا گوش ميدم

36:50.883 --> 36:53.783
چجوري ميخواي مسائل مهم رو وايساده بگيم؟

36:55.185 --> 36:56.882
شده بود تا حالا انقدر چيزي رو بهت بگم؟

36:56.883 --> 36:59.184
ميخوام بهم ثابت بشه كه بهم وفادار هستي يا نه

36:59.185 --> 37:01.583
اينكه بهت وفادار باشم چه معني ميده؟

37:01.584 --> 37:04.483
اينكه دوتايي تو يه جايي مثل اينجا
الكل بخوريم؟

37:04.484 --> 37:09.883
اگه منظورت اينه،من نميخوام
بهت وفادار باشم

37:11.685 --> 37:15.583
تو...هي

37:15.584 --> 37:17.983
به اين دليله كه ضربه روحي خوردي؟

37:17.984 --> 37:21.383
نه اينطور نيست

37:22.185 --> 37:23.634
...به اين دليله كه باعث ميشي

37:23.635 --> 37:25.882
بختك به جونم بيفته و رنج بكشم...

37:25.883 --> 37:28.684
... و چون

37:28.685 --> 37:30.883
اين همه راه رو هم تا اينجا اومدم...

37:36.185 --> 37:40.782
اگه چيزي واسه گفتن نداري ميخوام برم

37:40.783 --> 37:44.483
خيلي خب برو

37:44.484 --> 37:46.483
با ماشين نميرسونمت.برو

37:46.484 --> 37:48.185
برو

38:52.283 --> 38:54.983
ديگه اتوبوسي نمونده

38:54.984 --> 38:57.483
كجا ميخواي بري؟

38:57.484 --> 39:00.382
بيا سوار شو.هر جاي بخواي ميرسونمت

39:00.383 --> 39:02.584
راضي به زحمتتون نيستم

39:52.584 --> 39:55.584
ارشد آب داره ميجوشه

39:56.685 --> 39:58.684
چي شد؟
خوبي؟

39:58.685 --> 40:00.583
چي شد؟
نسوختي كه؟

40:00.584 --> 40:01.984
نه خوبم

40:02.783 --> 40:05.083
بايد بيشتر مواظب باشي

40:05.084 --> 40:06.684
به نظر مياد اين روزا خيلي بدشانس بودي

40:06.685 --> 40:08.483
همش بلا سرت مياد

40:08.484 --> 40:10.984
ولي من دليلشو ميدونم

40:11.484 --> 40:14.782
!حواسش به خاطر اوپاش پرته

40:14.783 --> 40:18.983
!شما بزمشنگا قرار ميذارين

40:18.984 --> 40:21.382
چطور جرئت ميكني قبل از من قرار بذاري؟

40:21.383 --> 40:25.382
تبهكار!خب بگو ببينم چطوري اغواش كردي؟
چطوري؟ ها؟

40:25.383 --> 40:27.684
رازت چيه؟
اون چيه تو رو دوس داره؟

40:27.685 --> 40:29.382
رفتار افسرده كنندت؟
قيافه نادونت؟

40:29.383 --> 40:31.083
!سايز كوچيكت؟

40:31.084 --> 40:33.184
مي خند؟

40:33.185 --> 40:35.184
!من شاشم گرفته اون وقت تو ميخندي؟

40:35.185 --> 40:38.382
!بگو ببينم چجوري جذبش كردي؟

40:38.383 --> 40:39.984
!باشه بابا ميگم

40:40.883 --> 40:43.184
!گفت خنديدنم خوشمله

40:43.185 --> 40:47.583
!خنديدنت؟خب منم ميتونم اينكارو بكنم

40:47.584 --> 40:50.083
!نخند بابا خمير دندون گرون ميشه

40:50.084 --> 40:52.782
مگه يون سونِ ما يه مرد ديگه رو
دوست نداشت؟

40:52.783 --> 40:55.685
آره. همون پسره که تيپش مال عهد بوق بود

40:56.783 --> 40:58.584
چي شد كه نظرت عوض شد؟

40:59.383 --> 41:01.483
دوستش دارم-
چي زر زر كردي؟-

41:01.484 --> 41:03.483
گفتم دوستش دارم

41:03.484 --> 41:05.382
چي؟جدي ميگي؟

41:05.383 --> 41:09.684
صب كن ببينم.صرفا چون گفته دوستت داره
ازش خوشت مياد؟

41:09.685 --> 41:14.184
اين دمده بازيا ديگه چيه؟

41:14.185 --> 41:15.782
باهاش به هم بزن-
چي؟-

41:15.783 --> 41:17.684
اگه بهت بگه دوستت نداره
ميخواي چيكار كني؟

41:17.685 --> 41:18.983
لابد تو هم ازش خوشت نمياد

41:18.984 --> 41:20.282
به هم بزن

41:20.283 --> 41:22.433
بايد يه زن مستقل باشي كه
به هيچ مردي نياز نداره

41:22.434 --> 41:24.583
الان تو قرن 21 هستيم

41:24.584 --> 41:27.382
پس واسه چي در به در دنبال مرد ميگردي؟
خفه شو بابا

41:27.383 --> 41:29.583
لازم نيس حتما قرار بذاري تا بفهمي
چه تاثيري ميذاره

41:29.584 --> 41:32.382
مگه واسه تشخيص خمير لوبيا و عن
!حتما بخوريشون؟

41:32.383 --> 41:33.383
آره

41:33.384 --> 41:34.983
ببنديد گاله رو

41:34.984 --> 41:36.983
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه اينو يادت
باشه

41:36.984 --> 41:41.783
طرف مقابلت رو كمتر از حدي كه
اون دوستت داره دوست داشته باش

41:42.283 --> 41:44.184
اگه بيشتر دوستش داشته باشه مگه چي ميشه؟

41:44.185 --> 41:46.782
بايد حقيقتو مخفي كني و تظاهر كني
كمتر دوستش داري

41:46.783 --> 41:48.184
حتما بايد اينكارو كرد؟

41:48.185 --> 41:49.483
حتما بايد اينكارو بكنيم؟

41:49.484 --> 41:52.583
اگه ميخواي تحت اراده اون باشي به من چه
هر كاري ميخواي بكن

41:52.584 --> 41:56.184
بيخيال بابا.هرچقدر كه دوست داري
دوستش داشته باش

41:56.185 --> 41:58.684
هرچقدر عشقت ميكشه

41:58.685 --> 42:02.184
همينكه يكي باشه كه دوستش داشته باشي
!غنيمته

42:02.185 --> 42:03.983
...ولي اگه طرف هم واقعا دوستت داشته باشه

42:03.984 --> 42:05.382
خودش يه معجزس...

42:05.383 --> 42:07.184
!اللهم صل علي محمد و آل محمد

42:07.185 --> 42:08.484
مسخره

42:09.783 --> 42:11.084
آي آي

42:15.185 --> 42:17.282
اتوبوسي هست كه بره سئول؟

42:17.283 --> 42:18.883
همين الان رفت

42:30.584 --> 42:32.382
چي؟

42:32.383 --> 42:33.882
هنوز از اونا نديدي؟

42:33.883 --> 42:35.184
نه

42:35.185 --> 42:40.282
خيلي بده.فك ميكني يه بچه فقط از تو ناف
مردم مياد بيرون

42:40.283 --> 42:41.684
نه ؟

42:41.685 --> 42:43.984
تا الان فك ميكردي لك لك ها
بچه هاي مردمو ميارن؟

42:45.685 --> 42:48.983
ارشد تو هم از اونا ديدي؟

42:48.984 --> 42:50.782
آره وقتي نهم بودم

42:50.783 --> 42:53.583
دخترايي مثل اون حتي اين فرصت خدا دادي
!نصيبشون نشده

42:53.584 --> 42:55.684
با اينكه من مدت هاست آمادم

42:55.685 --> 42:57.583
و مدت ها منتظر فرصتشم

42:57.584 --> 42:59.583
خيلي خب

42:59.584 --> 43:01.882
!!آرشيو ويژه م رو در معرض نمايش ميذارم

43:01.883 --> 43:03.382
بريم-
بريم-

43:03.383 --> 43:05.984
بدو ديگه بيا اينجا

43:09.383 --> 43:11.184
خوب نگاه كن

43:11.185 --> 43:12.782
از اين به بعد زندگيت به دو بخش تقسيم ميشه

43:12.783 --> 43:15.684
قبل از ديدن اينا
و بعد از ديدن اينا

43:15.685 --> 43:16.883
!خفه شو و بازش كن

43:18.783 --> 43:22.282
!با تخم چشمام از اينا مراقبت كردم

43:22.283 --> 43:23.984
خفه شو ديگه

43:26.185 --> 43:28.282
پوشه فيلماي خاك بر سري

43:28.283 --> 43:31.382
!انقدر خوب ضعيفت ميكنه كه خودتم نميفهمي

43:31.383 --> 43:32.684
اي بابا

43:32.685 --> 43:34.185
اين ديگه چه كوفتيه؟

43:34.685 --> 43:36.783
ارشد يون؟

43:37.685 --> 43:40.685
گانگ پيون؟
اونجا چيكار ميكني؟

43:41.883 --> 43:46.583
آره.متاسفم

43:46.584 --> 43:48.584
ميشه اين كارو واسم بكني؟

43:49.883 --> 43:51.185
آره

43:57.685 --> 43:58.882
ببخشيد

43:58.883 --> 44:03.382
اصلا بلدي از اسكنر استفاده كني؟

44:03.383 --> 44:07.684
اول اينطوري ميكني و بعدش كه صداي بوغ
...اومد

44:07.685 --> 44:10.983
بعدش اينو فشار ميدي و رسيد ميده...

44:10.984 --> 44:12.883
بعدشم دوباره بايد اينو بزني...

44:14.185 --> 44:16.383
!چشاتو درويش كن

44:42.783 --> 44:44.984
اوه...خيلي سرده

44:50.383 --> 44:52.185
همگي خسته نباشين

44:54.185 --> 44:57.084
چرا انقدر اينجا شلوغه؟

45:10.783 --> 45:13.483
بايد يه چك محكم تو صورتشون ميزديم

45:13.484 --> 45:15.184
چرا؟

45:15.185 --> 45:16.983
نميدونم
خيلي عصبانيم كردن

45:16.984 --> 45:19.184
!فقط بهشون فوش بده

45:19.185 --> 45:23.483
به آرايششون نگاه كن
اينا واقعا دانش آموزن؟

45:23.484 --> 45:26.083
خب يونيفرم پوشيدن..حتما دانش آموزن

45:26.084 --> 45:29.483
چرا اين موقع شب دارن اين جاها ميچرخن؟

45:29.484 --> 45:33.184
!مادر فلان انقد تف نكن ديگه

45:33.185 --> 45:34.282
اون گاله ي لعنتي رو ببند

45:34.283 --> 45:35.684
خداحافظ

45:35.685 --> 45:38.084
اوه هنوز اينجا كلي آدم هست

45:46.383 --> 45:49.483
عه؟ارشد كانگ تو هم ترسيدي؟

45:49.484 --> 45:51.483
چرا؟حق ندارم؟

45:51.484 --> 45:52.882
تو زمان مدرسه مثل اونا نبودي؟

45:52.883 --> 45:54.983
چي ميگي بابا؟
من اون موقع آزارم به مورچه هم نميرسيد

45:54.984 --> 45:56.583
اون وقت دقيقا كدوم قسمتت آزاري
!نميرسوند؟

45:56.584 --> 45:57.684
چشمام

45:57.685 --> 45:59.184
!چرت نگو بابا

45:59.185 --> 46:03.382
نه نه اونطوري نبايد بگي
"!با من تكرار كن: "چرت نگو

46:03.383 --> 46:06.184
!چرت نگو -
نه نه-

46:06.185 --> 46:07.782
!چونه ت رو بده بالا و با اعتماد به سقف بگو

46:07.783 --> 46:10.382
چرت نگو بابا

46:10.383 --> 46:12.084
!چرت نگو بابا

46:13.883 --> 46:16.783
خيلي باحاله!يادم باشه واسه دوست پسرم هم
امتحانش كنم

46:20.685 --> 46:22.782
داري چه غلطي ميكني؟

46:22.783 --> 46:25.382
فك كردي اين مسخره بازيا
يه زنو جذب ميكنه؟

46:25.383 --> 46:27.382
چي شده؟

46:27.383 --> 46:29.882
ارشد يون چجوري كل شب رو اينجا ميمونه؟

46:29.883 --> 46:32.584
آره.منم به همين فك ميكردم

46:50.783 --> 46:54.185
سر آشپز پارك جه هوان

47:12.484 --> 47:14.984
خانم جين ميونگ

47:50.783 --> 47:54.185
!خوش اومدين-
!خوش اومدين-

48:03.685 --> 48:06.083
!خوش اومدين

48:06.084 --> 48:08.583
تو جاي من نشستي؟

48:08.584 --> 48:11.185
!فقط من نيستم

48:16.484 --> 48:18.383
صبح شد؟

48:20.283 --> 48:22.383
ارشد يون

48:25.383 --> 48:27.185
بريم خونه

49:14.685 --> 49:17.382
واي خدا

49:17.383 --> 49:19.483
!چرا اينطوري ميكني؟

49:19.484 --> 49:20.983
ميرم دستشويي

49:20.984 --> 49:22.484
باشه

49:42.484 --> 49:45.185
چيكار داري ميكني؟

49:46.185 --> 49:54.383
با يه يون سر قرارم
!خوشگل ترين،جذاب ترين و بامزه ترين دختر دنيا

50:01.883 --> 50:03.383
(پروفايل يه زنه)

50:26.283 --> 50:28.382
واسه شام چي ميخوري؟

50:28.383 --> 50:29.483
اوممم...پودينگ

50:29.484 --> 50:31.382
!چرا هميشه پودينگ ميخواي؟

50:31.383 --> 50:33.184
!بيا پودينگ بخوريم ديگه

50:33.185 --> 50:35.685
باشه بابا پودينگ ميخوريم

50:50.484 --> 50:53.484
هي.اين مال كيه؟

50:53.984 --> 50:55.783
مال منه آقا

50:56.685 --> 50:58.882
آخرين بار كي تيزش كردي؟

50:58.883 --> 51:01.382
الان درستش ميكنم

51:01.383 --> 51:05.185
درست كار كن-
ببخشيد آقا-

51:06.685 --> 51:08.583
ميشه چاقو تيز كنت رو قرض بگيرم؟

51:08.584 --> 51:10.083
من ندارم-
داري -

51:10.084 --> 51:12.185
گفتم ندارم

51:13.984 --> 51:16.084
گمش كردم

51:46.984 --> 51:49.584
ناخنت خوب شد؟

51:51.584 --> 51:53.984
به پست قبليت برگرد

51:55.685 --> 51:57.584
چيزي ميخواي بگي؟

51:58.883 --> 52:00.984
نه آقا

52:11.783 --> 52:13.484
ممنون

52:14.584 --> 52:17.483
مواظب خودت باش-
باشه.خداحافظ-

52:17.484 --> 52:19.383
خداحافظ

52:20.584 --> 52:22.783
خداحافظ

52:56.185 --> 52:58.883
(همون پروفايله كه مال يه زن بود)

52:59.383 --> 53:01.883
لعنتي

53:19.283 --> 53:22.184
چقد زود اومدي. انرژي زيادي داري.نه؟

53:22.185 --> 53:23.783
اينو ميشه واسم ببندي؟

53:29.383 --> 53:31.883
احيانا دست بند منو تو برداشتي؟

53:33.185 --> 53:38.083
يه دستبند آبي پلاستيكيه
خيلي به تيپ تو نميخوره

53:38.084 --> 53:39.883
پس چرا از من ميپرسي؟

53:40.484 --> 53:41.484
ها؟

53:41.485 --> 53:43.483
چرا سراغ وسايلتو از من ميگيري؟

53:43.484 --> 53:45.484
چون تو گاهي وقتا اونا رو برميداري

53:45.984 --> 53:47.883
كار من نيست

53:48.685 --> 53:51.083
پس بيخيال

53:51.084 --> 53:53.483
به چيزي كه مال منه دست نزن

53:53.484 --> 53:54.984
چي؟

53:57.185 --> 54:00.084
اينكارو بكني ميكشمت

54:05.685 --> 54:07.685
هي

54:33.685 --> 54:36.483
منكه نميدونم اون عوضي بهش چي گفته

54:36.484 --> 54:39.483
كوچكترين كاري هم باهاش نكردم

54:39.484 --> 54:43.282
من چيكار كنم كه دوست پسرش
باهام تماس ميگيره؟

54:43.283 --> 54:45.483
...حرصمو در مياره
عوضي

54:45.484 --> 54:47.684
فقط اونه كه ميتونه يه همچين
پسر رقت انگيزي رو دوست داشته باشه

54:47.685 --> 54:50.405
يه كاميون از پسرايي مثل اون بياري اينجا
!من بازم جواب رد ميدم

54:52.383 --> 54:55.782
اون دستبند برات مهمه؟

54:55.783 --> 54:59.084
نه بابا چيز ارزونيه
!سه تا هزار

55:00.185 --> 55:02.383
...چيزي نيست ولي

55:03.185 --> 55:05.383
ولي چي؟

55:06.484 --> 55:10.382
يه جورايي طلسم خوش شانسيمه

55:10.383 --> 55:17.383
شنيدي ميگن آدم دوبار از يه سوراخ
نيش نميخوره؟

55:18.383 --> 55:20.483
يه جورايي اونطوريه

55:20.484 --> 55:24.185
يه جورايي يادگاري زمانيه كه كم مونده بود
بميرم ولي زنده موندم

55:58.685 --> 56:01.782
بانو جونگ؟!مريض شدي؟

56:01.783 --> 56:03.484
چرا انقد ساكتي؟

56:04.984 --> 56:10.484
تو گفتي اون روح كسيه كه به قتل رسيده؟

56:11.283 --> 56:18.382
مثل اين ميمونه كه وقتي خرمالو ميخوري بگي
طعم خرمالو ميده

56:18.383 --> 56:21.782
من فقط احساسي كه داشتم رو گفتم
...چرا

56:21.783 --> 56:23.883
ممكنه يه روح ناقص باشه

56:29.783 --> 56:35.383
كسي كه قراره بعدا به قتل برسه
ولي روحش الان ظاهر شده

56:44.484 --> 56:47.383
چي شد؟
چرا انقدر ترسناك شده؟

58:11.883 --> 58:15.382
كجا رفتي؟
فك كردم رفتي خونه

58:15.383 --> 58:17.484
رفتم دستشويي

58:18.484 --> 58:20.684
ميدوني،يكم عجيبي

58:20.685 --> 58:23.184
چون با اينكه ورشكستم اينجور جاها ميام؟

58:23.185 --> 58:25.782
نه به اون خاطر نه

58:25.783 --> 58:29.483
طوري كه تو به من نگاه ميكني
با نگاه بقيه بهم فرق داره

58:29.484 --> 58:31.584
خب چطوريه

58:34.584 --> 58:36.984
تو چشات شهوت نيست

58:46.185 --> 58:48.484
!چقد باحال

58:50.185 --> 58:53.184
ميخواي باهام قرار بذاري آقا؟

58:53.185 --> 58:55.983
الان با كسي نيستم

58:55.984 --> 58:58.984
چون پول نداري بهت تخفيف ميدم

59:00.185 --> 59:02.483
لازم نيست بهم پول تو جيبي بدي

59:02.484 --> 59:04.483
و صرفا ميتوني گاهي اوقات
باهام غذا بخوري

59:04.484 --> 59:06.783
و بنوشي

59:08.685 --> 59:10.984
و حرفامو بشنوي

59:11.484 --> 59:13.882
حوصلمو سر ميبريا

59:13.883 --> 59:15.584
چرا ميخندي؟

59:16.484 --> 59:19.685
تو پير و بي پولي

59:21.883 --> 59:25.685
منم آشغال و فاسدم

59:27.185 --> 59:29.783
يكي رو هم كشتم

59:32.283 --> 59:35.084
خب چطوره با هم باشيم؟

59:41.685 --> 59:47.084
ميخواي باهام يكم بيرون بياي؟

01:00:23.484 --> 01:00:25.685
اينجا كجاس؟

01:00:38.984 --> 01:00:41.185
...اينجا

01:00:46.783 --> 01:00:48.584
اين

01:00:51.283 --> 01:00:55.383
اين همون دستبند خوش شانسيته؟
منظورت از اين چيه؟

01:00:56.783 --> 01:00:59.483
اين دست تو چيكار ميكنه؟

01:00:59.484 --> 01:01:03.483
منظورت چي بود كه گفتي يكي رو كشتي؟

01:01:03.484 --> 01:01:05.185
آقا تو كي هستي؟

01:01:06.584 --> 01:01:10.984
پدر بچه اي كه صاحب اين دستبند بود

01:01:28.283 --> 01:01:32.184
بهم بگو!دستبند دختر من دست تو چيكار
ميكرد؟

01:01:32.185 --> 01:01:33.685
كار من نبود

01:01:35.584 --> 01:01:38.984
تو دختر منو كشتي؟

01:01:42.984 --> 01:01:45.184
بگو

01:01:45.185 --> 01:01:46.883
اونجا كيه؟

01:02:18.083 --> 01:02:30.083
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:31.626 --> 01:02:40.685
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:41.185 --> 01:02:44.583
دوران جواني

01:02:44.584 --> 01:02:47.484
شايد اين همون مرد عجيبيه كه
صاحبخونه گفت ديده

01:02:48.283 --> 01:02:50.583
شايد

01:02:50.584 --> 01:02:51.584
ده تا تماس بي پاسخ از آقا

01:02:51.585 --> 01:02:54.382
ولي اون چرا اينجاها ميپلكه؟-
از دوست پسرت چي شنيدي؟-

01:02:54.383 --> 01:02:55.383
كاملا واضحه
حتي اگه چيزي هم بهم نگفته باشه

01:02:55.384 --> 01:02:57.282
تو فقط ميري و با هركي مياد طرفت
لاس ميزني

01:02:57.283 --> 01:02:58.483
بس كن

01:02:58.484 --> 01:03:01.684
بيخيال ديگه-
گفتم بس كن.نميخوام-

01:03:01.685 --> 01:03:03.583
با دوست پسرم بهم زدم

01:03:03.584 --> 01:03:05.684
بعضي وقتا ميخوام
بلند گريه كنم

01:03:05.685 --> 01:03:09.483
و بگم كه تقصير من نبود-
كار خوبي كردم نه؟-

01:03:09.484 --> 01:03:11.583
بعضي وقتا ميخوام مثل يه بچه لوس
رفتار كنم

01:03:11.584 --> 01:03:13.483
با كسي يا با سرنوشتم

01:03:13.484 --> 01:03:15.184
اين بوي چيه؟

01:03:15.185 --> 01:03:17.583
ديگه حق ندارين از چيز معطري استفاده كني

01:03:17.584 --> 01:03:19.583
داري سعي ميكني تحمل كني؟-
اين چيه؟-

01:03:19.584 --> 01:03:21.382
حق نداري از چيزي كه بو بده استفاده كني

01:03:21.383 --> 01:03:22.383
چه عطر باشه چه چسب ضد درد

01:03:22.384 --> 01:03:23.483
نميدوني؟

01:03:23.484 --> 01:03:27.382
زندگي برات اين معني رو داره؟

01:03:27.383 --> 01:03:30.184
فقط تحمل كردن؟-
متاسفم-

01:03:30.185 --> 01:03:34.782
كافيه
ديگه كافيه

01:03:34.783 --> 01:03:37.883
...لطفا...بهم نگاه كن