WEBVTT
00:03.354 --> 00:15.354
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.994 --> 00:18.394
من کجا هستم؟
00:25.494 --> 00:27.794
چه اتفاقي افتاده؟
00:35.794 --> 00:39.694
خدايا به اون مرد اجازه بده شاد باشه
00:39.694 --> 00:43.194
الان نه ها يه کم ديگه
00:43.194 --> 00:47.494
وقتي من شاد شدم بهش اجازه بده شاد بشه
00:48.194 --> 00:49.894
آمين
01:27.094 --> 01:31.594
خدايا، چيکار کنم؟
چه خاکي به سرم بريزم؟
01:34.694 --> 01:37.794
چيکار کنم؟
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
01:45.594 --> 01:47.194
!عسلم
02:04.094 --> 02:05.794
قسمتِ يازده
02:05.794 --> 02:08.594
بعد از بررسي دقيق خب معلومه"
"هر کسي شرايطِ خاصِ خودشُ داره
02:20.594 --> 02:22.594
پسر ، چه خوابي بود
02:23.694 --> 02:26.794
زيادي زود بيدار شدم
02:43.694 --> 02:46.894
اي بانو جونگِ بي احساس
!بايد بيدارم ميکرد
02:46.894 --> 02:48.994
آخه چطور دلش اومد با من
اينکارُ بکنه؟
03:07.594 --> 03:08.594
(کشيش)
03:08.594 --> 03:10.494
ميخوام واست شماره ي يه وکيلُ بفرستم
03:10.494 --> 03:12.694
اين بابا کشته مرده پرونده هاي قتله
03:12.694 --> 03:13.994
پس ميتونه خيلي به نفعت باشه
03:14.094 --> 03:16.094
ممنون
03:17.494 --> 03:18.894
مامان؟
03:19.594 --> 03:23.294
الان؟ دارم ميرم دانشگاه
چطور؟
03:30.694 --> 03:32.094
باشه
03:33.694 --> 03:36.094
!گفتم باشه ديگه
03:57.694 --> 04:00.794
گشنه ات نيست؟
يه لحظه وايسا
04:01.994 --> 04:05.894
خيـــلي خب
04:07.994 --> 04:12.894
خب اينم از اين
04:12.894 --> 04:14.694
بذار ببينم
04:19.694 --> 04:22.094
اوه ، ببخشيد
خوبي؟
04:23.294 --> 04:25.194
تشنه اي ، نه؟
04:28.694 --> 04:31.594
بگو آ
آ باريکلا
04:42.594 --> 04:44.394
يه لحظه وايسا
04:46.594 --> 04:49.294
هواپيما داره مياد بگو آ
04:49.294 --> 04:51.694
گشنه ات نيست؟
بگو آ
04:51.694 --> 04:53.594
کي گفته من دلم کيمباپ ميخواد؟
04:53.594 --> 04:54.994
به جهنم اصن
04:57.694 --> 05:00.094
به خاطرِ اينه که من باهات به هم زدم؟
05:00.094 --> 05:03.394
ولي تو که هميشه سر و
گوشت ميجنبيد
05:03.394 --> 05:10.094
خوب خبر دارم چجوري به
اوني کانگ نخ دادي
05:10.094 --> 05:14.394
راستش تو اصلا منو دوست نداشتي
بسِته ديگه
05:14.394 --> 05:18.994
اينبارُ اشتباه نکردم خودِ تو
چند بار با من به هم زدي؟
05:18.994 --> 05:20.694
سه بار؟ چهار بار؟
05:20.694 --> 05:22.894
اگه با فرار کردنات از
خدمت حساب کنيم ، هزار باري ميشه
05:22.894 --> 05:26.394
بارها ازم خواستي به هم بزنيم
چرا من نتونم؟
05:28.594 --> 05:30.994
ما يه زماني عاشقِ هم بوديم
05:30.994 --> 05:33.194
به هم احساسات داشتيم
05:33.194 --> 05:35.494
پس لطفا اينکارُ نکن
05:35.494 --> 05:38.094
بيا رابطه امونو اينجوري
تموم نکنيم خب؟
05:38.094 --> 05:40.094
خواهش ميکنم بذار برم
05:40.894 --> 05:44.494
بـــذار برم ، بـــذار برم
05:44.494 --> 05:47.894
ميخواي چه غلطي بکني؟
05:47.894 --> 05:49.994
!بـــبند
06:02.394 --> 06:04.394
چرا بهم خنديدي؟
06:06.594 --> 06:09.394
اون روز که اومده بودم
...دمِ دانشگاهت
06:10.394 --> 06:13.394
همينجور که از کنارم رد ميشدي
بهم خنديدي ، مگه نه؟
06:14.294 --> 06:17.894
آره خب مردم ميتونن بعد
از قرار گذاشتن به هم بزنن
06:17.894 --> 06:20.394
حتي اونايي که ازدواج کردنم
طلاق ميگيرن
06:20.394 --> 06:26.294
ولي خب حتي اگه به هم ميزني
يه ذره بايد ادبُ رعايت کني
06:26.294 --> 06:27.794
اينطور نيست؟
06:29.094 --> 06:34.494
گرچه شما شازده خانوم هميشه
وقتي قرار ميذاشتيم منو ريز ميديدي نه؟
06:36.294 --> 06:39.094
چون دانشگاهم بد تر از مالِ تو بود
06:41.694 --> 06:47.294
نبايد اينجوري بهم بي احترامي
ميکردي
06:47.294 --> 06:49.694
فکر کردي چه خري هستي که
منو ريز ميبيني؟
06:49.694 --> 06:51.594
هــــــا؟
07:14.394 --> 07:16.494
(زمانِ ملاقات ده دقيقه است)
07:56.094 --> 07:58.194
چرا اومدي؟
07:59.994 --> 08:06.894
سي هزار دلار ريختم حسابت
چون ميگن تو زندانم پول لازمه
08:06.894 --> 08:10.394
اينکارارو نکن
لازم به زحمت تو نيست
08:14.294 --> 08:17.394
کشيش بهم گفتش که يه
وکيلِ خَيِر پيدا کرده
08:17.394 --> 08:21.294
لازم نکرده ، نياز به کمک تو ندارم
08:24.394 --> 08:26.294
من ديگه ميرم
09:45.994 --> 09:47.694
بريم
09:52.994 --> 09:54.894
خسته نباشين
10:04.094 --> 10:06.294
دانشگاه چي؟
10:07.994 --> 10:11.894
آره مطمئنم الان دانشگاه
آخرين دغدغه ي فکريته
10:12.494 --> 10:14.094
...چطور به دانشگاه فکر کني
10:14.094 --> 10:16.594
وقتي ممکنه که تو مرگِ
پدرت حقه بازي شده باشه؟
10:17.194 --> 10:19.894
اونا گفتن نتايج دو هفته ديگه مياد
...پس
10:19.894 --> 10:23.994
دو هفته؟-
تازه با هزار التماس قبول کردن-
10:23.994 --> 10:25.894
اولش ميگفتن يه ماه طول ميکشه
10:25.894 --> 10:28.794
گفتن که نميشه سريع تر از اين
انتجامش بدن
10:29.294 --> 10:31.894
که اينطور
10:31.894 --> 10:35.894
تا اون موقع مواظب باش
خيــلي مواظب باش ، خب؟
10:35.894 --> 10:37.194
چشم
10:42.494 --> 10:45.594
مواظبِ چه کوفتي باشي؟
10:46.294 --> 10:47.894
من؟
10:48.694 --> 10:50.894
جلل خالق
10:51.394 --> 10:54.594
به هر حال تا وقتي نتايج بياد
ميذارم خوش باشن
10:54.594 --> 10:57.394
نتايج بياد چنين
شکايتي ازشون بکنم اون سرش ناپيدا
10:58.094 --> 11:00.194
وايسا بيام
11:00.194 --> 11:04.094
اين دانشگاه ميگه بيشتر از
...همه جا بورسيه تحصيلي ميده
11:04.094 --> 11:05.894
...و اين حرفُ بهانه ميکنه
11:05.894 --> 11:07.194
تا هزينه هر ترمو بالا ببره
11:07.194 --> 11:11.094
...و در نتيجه هزينه ي هر ترم
11:11.094 --> 11:16.494
بگيرينشون
11:16.494 --> 11:19.594
!هي ! هي
بگيرينشون
11:20.894 --> 11:23.594
بگيرينشون
11:38.594 --> 11:40.894
چتــه؟
11:41.994 --> 11:44.094
ايشــش
11:55.594 --> 11:58.194
داشتم اَتک ميزدم
11:58.194 --> 12:00.094
بايد برم دستشويي
12:19.194 --> 12:20.894
نه تروخدا
12:20.894 --> 12:23.194
وقتي اونو ميزني کلافه ميشم
12:23.194 --> 12:25.994
قول ميدم سرو صدا نکنم
12:25.994 --> 12:30.294
ميدوني که بيني ام انحراف داره
واسم سخته از بيني نفس بکشم
12:30.294 --> 12:32.994
نکنه يه وقت چون بينيم رو
ميپوشوني نفسم بره؟
12:35.194 --> 12:37.194
جيکت در نياد پس
12:38.894 --> 12:43.194
همونطور که ميبينيد لباسهاي ما
فقط طبقِ طرحِ فابريکشون ساخته نميشن
12:43.194 --> 12:45.894
چرا؟ به خاطرِ اندازه ها
12:45.894 --> 12:47.594
براي جلو و پشت لباس اندازه ها
متفاوتن
12:47.594 --> 12:49.194
خب اول بريم سراغِ
پشتِ لباس
12:49.194 --> 12:52.694
ببينيد اونا سه دهمِ به پشتِ
لباس اضافه کردن
12:52.694 --> 12:56.494
و شش دهم از جلوي لباس
بريدن
12:56.494 --> 13:01.994
قدم بعدي اينه که سه دهم به
...جلوي لباس اضاف شه
13:04.594 --> 13:09.094
يه طراح فقط بايد طراحي ياد بگيره
آخه رياضي اين وسط چي ميگه؟
13:09.694 --> 13:12.594
و براي اندازه گيري شونه ها
خب فقط شونه ها رو اندازه بگيره
13:12.594 --> 13:14.894
ديگه کم کردنش چيه؟
اعصاب خورد کن
13:16.094 --> 13:18.194
همه بيرونن؟
13:18.194 --> 13:21.594
آره ، يون جه گفت به خاطرِ
مسائل خانوادگي دير مياد
13:21.594 --> 13:23.894
و جي وون قراره کل شب
تو دفتر نشريه دانشگاه باشه
13:24.394 --> 13:26.594
واي چه قدر سرشون شلوغه
13:26.594 --> 13:28.394
راستي اوضاع با مادرت چطور
پيش ميره؟
13:28.394 --> 13:30.794
...خب ميدوني
13:34.494 --> 13:36.194
اي بابا
13:41.394 --> 13:43.494
بايد بيشتر زهرماري ميخريدم
14:15.194 --> 14:17.294
من آدمِ وحشتناکيم مگه نه؟
14:18.994 --> 14:21.194
من متاسفم
14:23.694 --> 14:26.194
من متاسفم ، يه يون
14:27.494 --> 14:29.794
دستام سر شدن
14:41.194 --> 14:44.594
نبايد اينجوري اذيتت کنم
14:44.594 --> 14:47.594
واقعا نبايد اينجوري اذيتت کنم
14:47.594 --> 14:49.294
اوپا
14:49.294 --> 14:51.594
خودم ميدونم اخلاقم گنده
14:52.394 --> 14:55.494
ميدونم هيچوقت باهات خوب رفتار نکردم
14:55.494 --> 14:57.794
ميدونم چه حرومزاده ايم
14:58.294 --> 15:01.694
يه يون اينکارو کردم چون
پريشون بودن ، پريشون
15:01.694 --> 15:04.694
فکر ميکردم اگه باهات خوب باشم
ولم ميکني
15:04.694 --> 15:08.894
ميترسيدم اگه بهت علاقه نشون بدم
ازم متنفر شي
15:09.394 --> 15:12.694
واسه همين از قصد اونجوري
رفتار ميکردم
15:14.994 --> 15:17.694
همش تقصيرِ مامانمه
15:17.694 --> 15:22.694
مامانم خيلي زود مرد
منو ول کرد و مرد
15:23.294 --> 15:25.694
تقصيرِ تو نيست
15:25.694 --> 15:29.094
تو فقط احساساتت جريحه دار شده
همين
15:29.094 --> 15:30.594
تو فقط داري زجر ميکشي
15:30.594 --> 15:35.594
ديگه دير شده يه يون
15:35.594 --> 15:38.694
من نميتونم بدون تو زندگي کنم
فقط تو واسم موندي
15:38.694 --> 15:42.694
تو اين دنيا فقط تو واسم موندي
يه يون من فقط تو رو دارم
15:42.694 --> 15:44.694
لطفا منو ول نکن
15:44.694 --> 15:47.294
لطفا منو ول نکن يه يون
15:47.294 --> 15:49.394
اگه ولم کني ميميرم
15:50.294 --> 15:53.294
از پيشت نميرم-
يه يون-
15:53.294 --> 15:55.594
کنارت ميمونم-
يه يون-
15:58.094 --> 15:59.894
يه يون ، يه يون
16:04.094 --> 16:07.694
من متاسفم يه يون
متاسفم ، الان اينو باز ميکنم
16:08.494 --> 16:10.394
من متاسفم
16:10.394 --> 16:12.694
يه دقيقه وايسا خب؟
16:13.594 --> 16:15.894
فقط يک دقيقه
16:17.194 --> 16:19.294
تو...تو خوبي؟
16:22.894 --> 16:25.694
چيزي نيست، چيزي نيست
17:08.594 --> 17:11.494
ممکنه تو مرگِ پدرت حقه بازي
شده باشه
17:11.494 --> 17:13.094
دو هفته؟-
مُرد-
17:13.094 --> 17:14.694
روحِ کسيه که به قتل رسيده
17:14.694 --> 17:16.294
بابا؟
19:44.994 --> 19:49.594
هي هي
برگرد سرِ جات
19:49.594 --> 19:51.194
هـــي
19:52.394 --> 19:53.394
هي
19:53.394 --> 19:58.494
چطور تونستي بعد از شنيدنِ
حرفِ دلم اينکارو کني؟ هان؟
19:58.494 --> 20:00.994
ببخشيد-
چرا حرفمو نميفهمي؟-
20:00.994 --> 20:07.194
چرا؟ چرا؟
چرا؟ چرا؟
20:28.294 --> 20:30.394
اينا مالِ جونگ يه يونن؟
20:30.394 --> 20:32.294
نوشيدني رژيميمه پس حتما
مالِ خودشه
20:32.294 --> 20:34.294
ولي امروز که پنج شنبه اس
20:34.294 --> 20:37.494
آره-
پس چرا مالِ ديروز هنوز اينجاس؟-
20:40.194 --> 20:43.194
ديشب نتونستم يه دقيقه چشم رو
هم بذارم ، پاهام خيلي درد ميکنه
20:43.894 --> 20:47.294
از بيمارستان مزاحم شديم وسايلِ)
(شخصي همراه بيمار پيشِ ماس
20:47.294 --> 20:49.394
(لطفا بيايد ببرينشون)
20:49.494 --> 20:51.594
(يون سو ميونگ)
21:06.894 --> 21:08.724
(آسمان و باد و ستارگان و شعرها)
21:25.994 --> 21:31.294
از خواب پريدم و پُل
فرو ريخت
22:17.494 --> 22:18.894
چيه؟
22:18.894 --> 22:22.094
کارتو بکن-
منظورت چيه؟-
22:22.094 --> 22:25.294
مگه نميخواستي منِ زيباي خفته
رو ببوسي؟
22:25.894 --> 22:28.994
قبل از اينکه چرت ببافي
يه نگاه به خودت تو آينه بنداز
22:37.994 --> 22:42.294
اينا چين؟-
مقالاتي که به انتشار نرسيدن-
22:42.294 --> 22:44.894
يادش به خير انگار مال
يه ميليون سال پيشه
22:44.894 --> 22:46.594
راجع به چي بودن؟
22:46.594 --> 22:48.194
خشونت در روابط
22:48.194 --> 22:51.194
بريزشون دور
اون مرتيکه حقشه بميره
22:52.394 --> 22:53.894
بهشون گفتي؟
22:53.894 --> 22:55.194
چيو؟
22:55.194 --> 22:57.794
آها قضيه روحه رو ميگي
22:58.394 --> 23:01.194
بايد زودي بهشون بگم
23:01.194 --> 23:02.294
قبل از اينکه دير بشه
23:11.994 --> 23:13.694
بر ميگردم
23:22.194 --> 23:26.894
(دو روز بعد از گروگان گيري ، هشت و نيم صبح)
23:38.494 --> 23:41.494
قبل از اومدن رفتم ديدنِ وکيل
23:42.494 --> 23:46.694
ميگن که ميتوني بياي ختمِ
سو ميونگ
23:46.694 --> 23:48.394
جدي؟
23:50.294 --> 23:52.694
کسي هست که بخواي
بهش خبر بدي؟
23:54.894 --> 23:56.594
نه
24:04.694 --> 24:07.494
از بيمارستاني که سو ميونگ توش
بستري بود بهم زنگ زدن
24:08.494 --> 24:11.194
ازم خواستن برم وسايلتو
بگيرم
24:16.394 --> 24:18.694
وسايلِ به درد نخور رو
ريختم دور
24:18.694 --> 24:21.394
بهم گفتن نميشه کتابي که توش
نوشته هست رو بهت بدم
24:21.394 --> 24:23.994
واست يه جديدشو خريدم
24:23.994 --> 24:26.294
لازم نبود اينکارو بکني
24:29.094 --> 24:31.394
يه رژ لب هم بود
24:36.294 --> 24:39.274
اجازه ندارم الان بهت بدمش
...بعدا ميدمش
24:39.274 --> 24:40.894
اونو واسه تو خريده بودم
24:46.594 --> 24:49.094
وقتتون تمومه
24:58.094 --> 25:00.494
خريده بودم بدمش بهت
25:00.494 --> 25:03.594
پارسال تولدت
25:05.794 --> 25:07.994
...خب پس چرا
25:11.094 --> 25:13.194
من متاسفم
27:10.994 --> 27:12.894
اي واي
27:27.694 --> 27:30.194
!خوش اومدين
27:40.794 --> 27:42.094
ماشينتو پارک کردي؟-
آره-
27:42.094 --> 27:43.594
کدومشونو ميخواستي؟
27:43.594 --> 27:44.594
اينو
27:45.394 --> 27:48.894
چه خوشگله
27:51.294 --> 27:52.894
اين يکي چطور؟
27:52.894 --> 27:57.294
اين؟ آره خوبه
خوشگله
27:58.294 --> 28:00.794
ميشه اينو بهم بدين؟
28:00.794 --> 28:02.294
به روي چشم
28:12.294 --> 28:15.894
ميخوايد بپوشينش؟-
ممنون-
28:15.894 --> 28:18.994
آره بپوشش-
تادا-
28:18.994 --> 28:20.594
بهم مياد؟
28:20.894 --> 28:28.794
(دو روز بعد از گروگان گيري هشتِ شب)
28:37.494 --> 28:39.194
ايششش
29:00.194 --> 29:03.194
خب ، با همين پيش ميريم
29:05.594 --> 29:07.694
برو خونه بخواب
29:08.894 --> 29:12.194
انقد خسته ام که الان
از خستگي تلف ميشم
29:14.394 --> 29:16.994
...سونبه ، موهات
29:16.994 --> 29:18.594
موهام؟
29:18.594 --> 29:20.594
کل امروز با اين وضعِ موهات
ميچرخيدي؟
29:20.594 --> 29:23.494
نه از ديروز دارم با اين
وضعِ مو ميچرخم
29:24.394 --> 29:28.794
نگو چرا ملت وقتي ميديدنم ميخنديدن
29:28.794 --> 29:32.294
يه لحظه فکر کردم اين دنيا
جاي شادتري شده
29:32.294 --> 29:34.594
واي روده بزرگه کوچيکه رو خورد
29:39.094 --> 29:41.094
چهارشنبه؟
29:41.094 --> 29:43.394
مشتاقِ ديدار سونبه يون
29:43.394 --> 29:45.794
چشمت مشکلي داره؟
29:45.794 --> 29:47.594
نه
29:49.494 --> 29:53.794
غذا بخورم يا بخوابم؟
مسئله اين است
29:55.294 --> 29:58.394
اوني کانگ من گشنمه
29:58.394 --> 29:59.694
خب به من چه؟
29:59.694 --> 30:02.354
کافي بود لب تر کنم تا واسم
پيتزا يا مرغ بخري
30:02.354 --> 30:04.294
آره خب يه زماني خر بودم
30:05.794 --> 30:10.894
يعني فقط ميتونم رو بانو جونگ
حساب کنم؟ موندم چه قد مونده برسه؟
30:12.918 --> 30:24.918
" DoNyA : مترجم "
30:25.594 --> 30:27.594
کجايي، بانو جونگ؟
30:27.594 --> 30:31.694
ميدوني جي وون جانت دلش
دوبوکي ميخواد؟
30:31.694 --> 30:34.294
نميشه ، امشب نميتونم بيام خونه
30:34.294 --> 30:37.694
اين چه حرفي بود زدي الان؟
کلِ شب قراره بيرون باشي؟
30:37.694 --> 30:39.794
چرا؟ به چه دليل؟
30:40.394 --> 30:41.894
يه رازه
30:41.894 --> 30:47.294
تو... با اون عوضي که نيستي؟
30:47.294 --> 30:50.194
از کجا فهميدي؟ خخخخ
30:50.194 --> 30:52.494
ميدونستم اينجوري ميشه
30:53.994 --> 30:56.494
بانو جونگ ميگه که برگشته
پيشِ اون عوضي
30:56.494 --> 30:59.394
واقعا؟ محاله
30:59.394 --> 31:03.094
نميشه، اون يه بدبخته کثافته
31:03.094 --> 31:05.794
به خودت بيا بانو جونگ
بهش وابسته نباش
31:07.594 --> 31:10.494
خفه شو ، تو هيچي نميدوني
31:10.494 --> 31:12.994
بي خيال بذار هر جور
عشقش ميکشه زندگي کنه
31:12.994 --> 31:14.594
مطمئنم بعدا موردِ خشونت قرار
ميگيره با اين وضع
31:14.594 --> 31:15.894
احمقِ نفهم
31:15.894 --> 31:18.994
امروز اعصاب نداريا
31:19.934 --> 31:21.734
دوستات چه مرگشونه؟
31:28.534 --> 31:29.834
چي؟
31:29.834 --> 31:32.634
نبايد اين کارُ بکني
31:33.934 --> 31:37.134
تا کي ميخواي منو اينجا نگه داري؟
31:37.834 --> 31:39.934
ميخواي همينجوري اينجا
زندانيم کني؟
31:41.534 --> 31:43.334
فکر کردي ميتوني؟
31:43.334 --> 31:47.734
هم خونه اي هام بالاخره متوجهِ
نبودم ميشن
31:48.234 --> 31:51.134
و وقتي بفهمن اول از همه
به تو شک ميکنن
31:52.134 --> 31:55.334
عيب نداره فعلا نميان دنبالت
31:55.334 --> 31:56.834
(ما داريم ميريم سفرِ آشتي کنون)
31:58.434 --> 32:00.634
بعدش چي؟
32:01.834 --> 32:04.334
بعدش ميخواي چيکار کني؟
32:04.334 --> 32:06.334
بعدش؟
32:10.734 --> 32:14.134
اگه بازم از من خوشت بياد
همه چي حله
32:14.134 --> 32:19.134
وقتي خوشحال و مهربون شي
مثلِ گذشته
32:19.634 --> 32:21.534
پايانشم خوش ميشه
32:37.834 --> 32:40.534
الان داريم اينو ميخوريم
32:44.634 --> 32:47.634
نوش جان ، خخخ
32:47.634 --> 32:51.334
چي؟ يعني ميخواد بگه عشقش
از غذا مهم تره؟
32:53.534 --> 32:56.434
سونبه جونگ هيچ وقت نمينويسه
"خخخ"
32:56.434 --> 32:58.334
به جاش هميشه مينويسه
هه هه هه
32:58.334 --> 33:00.434
واقعا
33:03.034 --> 33:07.534
يه چيزِ عجيب ديگه ام هست
اون هميشه شکلک ميذاره
33:08.434 --> 33:12.534
راست ميگي ، معتادِ شکلکا
حتي يه دونه شکلکم استفاده نکرده
33:22.534 --> 33:26.034
که چي؟ نکنه گروگانش گرفتن؟
33:26.034 --> 33:28.834
خب هيچي از اون مرتيکه
بعيد نيست
33:28.834 --> 33:31.334
منظورت کيه؟-
ميخواي کي باشه؟ دوست پسر قبليش-
33:31.334 --> 33:33.434
خشونت توي روابط اين روزا
خيلي ترسناک شده ديگه
33:33.434 --> 33:35.534
آره تو دانشگاهِ ما هم يه موردِ
جنجالي بود
33:35.534 --> 33:38.534
چون يه يارويي عکس برهنه
دختر مردمو پخش کرده بود
33:38.534 --> 33:40.534
آخرين بار کي يه يون
رو ديدين؟
33:41.034 --> 33:44.234
مطمئن نيستم بعد از اينکه
برگشتم خونه نديدمش
33:44.234 --> 33:47.134
منم که ديروز تو نشريه
پلاس بودم
33:47.134 --> 33:50.034
ذهن منم که يه مدته باهام
...ياري نميکنه
33:50.834 --> 33:54.134
آب ميوه هاي يه يون از چهارشنبه
تو يخچال دست نخوردن
33:54.134 --> 33:56.534
پس حداقل دو روزه که
غيبش زده
33:56.534 --> 34:00.234
چي؟ نه بابا؟ دو روزه
که نيستش؟
34:00.934 --> 34:02.834
تو دانشگاه نديديش؟
34:22.034 --> 34:23.434
چيه؟
34:23.934 --> 34:25.434
نميدونم
34:28.534 --> 34:31.834
فقط با ديدنِ اتاقش
سخته چيزي بفهمي
34:31.834 --> 34:33.334
يه يون ميگو دوست نداره
درسته؟
34:33.334 --> 34:35.234
ما ميگو سوخاري سفارش داديم
که شما هم عاشقشين
34:35.234 --> 34:36.534
!اومدي حرف بزني راه رفتيا
34:37.034 --> 34:39.034
جان؟-
اومدي حرف بزني راه رفتيا-
34:39.034 --> 34:40.934
آخه کي ديگه همچين اصطلاح
دمده اي رو استفاده ميکنه؟
34:40.934 --> 34:42.234
ديگه به فنا رفتيم
34:42.234 --> 34:44.934
مردم ديگه از اين تيکه ها نميندازن؟-
نه، حتما باز مد شده-
34:44.934 --> 34:46.034
حتما يه خبراييه
34:46.034 --> 34:49.934
تازه دوست پسرش ديگه تا الان بايد
بدونه که اون ميگو دوست نداره؟
34:49.934 --> 34:51.734
فکر ميکردم خيلي وقته قرار ميذارن
34:52.934 --> 34:54.534
واقعا؟
34:57.634 --> 35:00.234
من حرف که ميزنم راه ميرم
خخخ
35:01.334 --> 35:03.234
واي عمرا خودش باشه-
چيکار کنيم؟-
35:03.234 --> 35:04.534
پليس-
آخه ميان؟-
35:04.534 --> 35:05.934
!تنها مدرکمون ميگوئه
35:05.934 --> 35:07.234
ميدونين اون پسره کجا زندگي ميکنه؟
35:12.834 --> 35:15.234
يه يون خاطره هاشو مينويسه؟-
آره مينويسه-
35:15.234 --> 35:17.334
بگرد دنبالش
يون جه توام تو دفتر دستکش بگرد
35:17.334 --> 35:19.434
و تو سعي کن تو شبکه هاي اجتماعيش چيزي پيدا کني-
باشه-
35:21.934 --> 35:23.534
رمزش چيه؟
35:23.534 --> 35:26.234
تولدش کيه؟-
0917-
35:27.334 --> 35:28.834
(رمز اشتباه است ، باز تلاش کنيد)
35:28.834 --> 35:29.834
اين نيست
35:29.834 --> 35:30.834
پس 0812 رو امتحان کن
35:30.834 --> 35:32.834
ميگفت وقتي اون عوضي رو ديده
انگار باز متولد شده
35:33.934 --> 35:35.234
اينم نيست
35:35.234 --> 35:37.434
هر چي به ذهنت مياد بزن
35:45.134 --> 35:47.834
دليلي براي دردِ شکستن قلب
وجود داره
35:47.834 --> 35:50.234
خداوند فقط درد و رنجي رو
به انسان ميده که از عهده اش بر بيان
35:50.934 --> 35:55.434
بهترين نکاتِ مجرد بودن
شماره دو کلي وقت واسه پيشرفت
35:55.434 --> 35:57.834
هـــورا خيلي خوبه که
باهاش به هم زدم
35:57.834 --> 36:02.034
بفرما ، تا همين دو روز پيش
اصلا ناراحت نبود که باهاش به هم زده
36:02.034 --> 36:04.734
من توي شبکه هاي اجتماعيش
هيچ چيز مفيدي پيدا نکردم
36:04.734 --> 36:09.434
سونگ جي وون ، سونگ منحرف
سونگ دروغگو ، خيلي خيلي ازش متنفرم
36:09.434 --> 36:12.834
هر چي دلش ميخواد ميگه بعد
به رو خودش نمياره ميگه راستگوام
36:12.834 --> 36:16.634
واسه همينه دوست پسر نداره
مطمئنم کل عمرش مجرد ميمونه
36:17.334 --> 36:19.534
حتما لازمه نجاتش بديم؟
36:36.234 --> 36:39.034
کيه؟-
غذاتونُ آوردم-
36:41.034 --> 36:43.834
سلام-
بله سلام-
36:43.834 --> 36:47.334
يه جاجانگميون ، و يکي ديگه
درسته ؟
36:47.334 --> 36:48.534
بله
36:53.134 --> 36:55.034
سگمه-
آها-
36:55.034 --> 36:56.334
سيزده هزار وون لطفا
36:59.934 --> 37:02.134
خدافظ-
ممنون-
37:06.934 --> 37:09.134
ايشش
37:12.834 --> 37:17.234
واقعا که حرف تو گوشت نميره
نه؟
37:18.534 --> 37:21.334
حالا تنبيهت کنم؟
37:30.934 --> 37:33.434
...اينو باز کنم و
37:42.234 --> 37:43.534
هان؟
37:43.534 --> 37:47.434
اون هتله جئيل زونه
تو يونگسانه
37:47.434 --> 37:50.334
درسته
پس اونجا زندگي ميکنه
37:50.334 --> 37:52.834
واسه همينه که همش ميرفتن
سينما يونگسان
37:52.834 --> 37:53.934
بريم
38:10.334 --> 38:12.534
يونگسان لطفا
هتلِ جئيل زون
38:12.534 --> 38:14.534
عجله کنيد لطفا با تمام
سرعت برسونيدمون
38:14.534 --> 38:16.434
نگران نباشين
38:26.034 --> 38:28.534
کمربنداتونو ببنديد
38:29.834 --> 38:31.934
چرا بهش گفتي تند بره؟
38:31.934 --> 38:33.434
همونو بگو
38:34.434 --> 38:39.234
بفرما ، بخور ، آفرين
38:41.034 --> 38:42.834
واي
38:42.834 --> 38:45.234
هي ، حواستو جمع کن
چرا همه جاتو کثيف کردي؟
38:49.634 --> 38:52.534
واقعا خوشمزه اس نه؟
بيا بخور
38:52.534 --> 38:55.534
بيا ديگه بخور بفرما
38:55.534 --> 38:58.634
آفرين آفرين
دختر خوب
39:05.434 --> 39:08.234
همشونو شل و پل کنيد خب؟
39:08.234 --> 39:10.334
موفق باشين-
چشم خانم-
39:10.334 --> 39:13.134
همينه ، درسته؟
39:13.834 --> 39:17.134
اونجاس-
آره-
39:26.334 --> 39:28.934
يون جه ، بجنب
39:35.834 --> 39:37.934
همينجاس
39:47.534 --> 39:49.134
لعنتي تو کدوم واحد زندگي ميکنه؟
39:49.134 --> 39:51.834
کدومتون اسمِ اون عوضي رو ميدونه؟
39:51.834 --> 39:53.834
گو دو يونگ-
گو دو يونگ خيلي خب-
40:02.634 --> 40:04.534
اوم ، اون مالِ منه
40:04.934 --> 40:08.234
ببخشيد
40:08.234 --> 40:10.234
من واحد نهصد و چهار زندگي ميکنم
اشتباهي برداشتم
40:10.234 --> 40:12.834
آهان که اينطور-
ببخشيد-
40:12.834 --> 40:15.034
اشکال نداره ، خب ديگه
خداحافظ
40:18.534 --> 40:20.634
(گو دو يونگ)
40:20.634 --> 40:22.734
!گو دو يونگ
40:24.934 --> 40:26.634
واحدِ نهصد و چهار
40:30.834 --> 40:33.034
وايسيد
40:38.734 --> 40:40.834
ممنون
40:44.934 --> 40:48.234
ببخشيد ولي ميشه چهارده رو
هم بزنيد؟
40:48.234 --> 40:50.234
حتما-
ممنون-
41:23.234 --> 41:25.334
نگفتم؟ دو نفر تو هستن
41:25.334 --> 41:28.334
اکثرا مردم دو تا سفارش ميدن
تا هزينه پيک کمتر شه
41:28.334 --> 41:30.434
واقعا؟ همچين آدمايي پيدا ميشن؟
41:30.434 --> 41:34.134
آره ؛ حتما چون زياد غذا سفارش
...نميدي نميدوني ولي
41:39.234 --> 41:40.834
داره ميخنده
41:43.234 --> 41:48.134
ميگم يه وقت نپريم تو اون فقط
بخنده و همش يه شوخي مسخره باشه؟
41:48.134 --> 41:50.034
...نه فکرشو کن
41:50.034 --> 41:51.734
اگه لباس تنش نباشه چي؟
41:52.234 --> 41:53.834
ببخشيد
41:55.434 --> 41:57.734
من بايد اون کاسه هارو بردارم
42:03.234 --> 42:06.834
واي دلم خيلي خنده داره
42:16.934 --> 42:19.134
لعنتي ، کيه؟
42:20.934 --> 42:24.034
چيه؟-
اومدم کاسه هارو ببرم-
42:24.034 --> 42:25.034
گذاشتمشون بيرون
42:27.234 --> 42:28.834
اومم ، اينجا نيستن
42:28.834 --> 42:30.034
لعنتي
42:35.034 --> 42:36.334
ايشش
42:36.334 --> 42:38.534
سلام عليکم-
واي ، هي ، شما اينجا چيکار ميکنيد؟-
42:38.534 --> 42:40.034
يه يون اينجاس درسته؟-
جونگ يه يون-
42:40.034 --> 42:41.034
نه اينجا نيست-
يه يون-
42:41.034 --> 42:44.334
اينجا نيست ، چيکار ميکني؟
هي اين جرمه نميدوني مگه
42:44.334 --> 42:46.434
اونا کفشاي يه يون نيستن؟-
چرا ، يه يون-
42:46.434 --> 42:49.134
جونگ يه يون-
سونبه جونگ-
42:50.434 --> 42:54.534
هي بهتون گفتم اينجا نيستش
هي
42:59.034 --> 43:01.534
يه يون-
يه يون-
43:01.534 --> 43:03.034
نزديکتر نياين
43:03.034 --> 43:06.334
هي برگردين
نزديک نياين
43:06.334 --> 43:09.134
واقعا ميکشمشا ، فهميدين؟
43:09.134 --> 43:11.234
هي نزديک نياين
43:11.234 --> 43:13.434
اينجور وقتا چي بايد بگيم؟
يه چيزي بگو
43:13.834 --> 43:15.234
جونگ يه يون
43:15.234 --> 43:17.334
يه يون-
يه يون-
43:17.334 --> 43:19.534
گفتـــم برين بيرون
43:28.534 --> 43:31.034
چه عجيب
43:31.034 --> 43:34.334
از يکم پيش حسِ عجيبي دارم
43:35.434 --> 43:38.534
چرا هيچکدوم از اينا واقعي به نظر نميرسه؟
43:40.534 --> 43:45.734
چرا حس ميکنم تمامِ اين بلاها
داره سرِ يه غريبه مياد نه من
43:48.034 --> 43:51.334
حتما يه مشکلي واسم پيش اومده
43:57.834 --> 44:00.434
حتي اگه بهم چاقو بزني نيميميرم
44:00.434 --> 44:01.434
چيکار ميکني؟-
تمومش کن-
44:01.434 --> 44:03.034
حس ميکنم اين کارِ درستي نيست
44:03.034 --> 44:04.334
اگه جرات داري باهام در بيفت پس
44:04.334 --> 44:06.134
چرا اصلا نميترسم؟
44:06.134 --> 44:07.834
يون جه-
راحت باش چاقو بزن-
44:07.834 --> 44:09.234
چي؟-
يون جه-
44:09.234 --> 44:11.534
يه جورايي از زندگي بريدم؟
44:11.534 --> 44:13.234
بيا بکش منو
44:13.234 --> 44:16.034
يون جه-
يون جه-
44:16.034 --> 44:18.434
برگرد اينجا يون جه
44:24.534 --> 44:27.534
شايد...من
44:29.134 --> 44:35.234
راستش منتظرِ اين اتفاق بودم
44:39.034 --> 44:42.334
از خيلي وقت پيش
44:43.934 --> 44:46.734
شايد ميخواستم اين اتفاق بيفته و
44:46.734 --> 44:49.234
يون جه-
يون جه-
44:58.534 --> 45:00.734
اوه
45:01.434 --> 45:04.234
پس همچين حسي داره
45:17.634 --> 45:20.534
يون جه-
يون جه-
45:23.534 --> 45:28.134
نمير يون جه
تو نبايد بميري
45:28.134 --> 45:30.234
يون جه-
يون جه-
45:30.234 --> 45:34.134
من خيلي متاسفم! لطفا
45:34.134 --> 45:37.934
يون جه ، يون جه
بيدار شو
45:58.234 --> 46:05.034
يون جه-
يون جه-
46:08.034 --> 46:09.234
لطفا بيايد بيرون
46:09.934 --> 46:12.034
بايد بيايد بيرون
46:12.534 --> 46:15.134
ميگن بايد بريم بيرون-
لطفا بيايد بيرون-
46:16.234 --> 46:18.834
يون جه-
من خيلي متاسفم-
46:23.934 --> 46:29.034
دکتر دستم به دامنت-
دکتر نجاتش بده-
46:29.034 --> 46:33.834
فقط بيست سالشه تازه
قلبا هيجده سالشه
46:33.834 --> 46:35.534
نبايد بميره
46:35.534 --> 46:38.834
اون قرار نيست بميره فقط
کفِ دستش جراحت برداشته
46:39.334 --> 46:42.734
صورتش چيزي نشده؟-
گردنش چيزي نشده؟-
46:43.034 --> 46:45.034
فقط کف دستش بوده
46:45.034 --> 46:47.134
کفِ دستش-
برو-
46:47.134 --> 46:49.534
کــف دستش
46:50.534 --> 46:51.934
...همونطور که پشتِ سرم ميبينيد
46:51.934 --> 46:55.134
شخصي که جراحت ديده توسط آمبولانس
داره به بيمارستان برده ميشه
46:55.134 --> 46:59.034
مطمئن نيستيم چه جور جراحتي بوده-
ميگن کفِ دستش بوده-
46:59.034 --> 47:01.134
کفِ دستش
47:01.134 --> 47:05.634
پس چرا غش کرد؟
شوکه ام کرد
47:05.634 --> 47:07.734
خوبي ، يه يون؟
47:09.434 --> 47:12.234
همه جام درد ميکنه
47:12.834 --> 47:15.134
دکتر ، لطفا کمکش کن
47:16.234 --> 47:19.234
لطفا سريعا ايشون رو هم
برسونيدش بيمارستان
47:20.134 --> 47:22.834
توي آپارتماني در يونگسان گوي
...سئول حدوداي ساعت هفت عصر امروز
47:22.834 --> 47:27.434
يک مورد گروگان گيري مربوط
به خشونت در روابط بوده
47:27.434 --> 47:30.534
مضنون آقاي گو کسيه که در
..اوايل بيست سالگيه
47:30.534 --> 47:33.534
لاتِ بدبخت
47:33.534 --> 47:37.234
اينطور که ميگن او اين کارو به خاطر
انگيزه هاي عجيبي که به خانم جونگ داشته انجام داده
47:53.334 --> 47:55.934
ممنون
47:57.634 --> 47:59.234
خوبي؟
48:01.534 --> 48:06.534
مطمئن نيستم ، هيچي حس نميکنم
48:06.534 --> 48:11.034
چرا اينکارو کردي؟
نزديک بود بميري
48:12.234 --> 48:16.434
هيچوقت نميدونستم توي فسقلي
انقد شجاع باشي
48:16.434 --> 48:18.534
آخه کيو ديدي با کاتِر بميره؟
48:19.034 --> 48:21.634
وقتي بهمون گفت برگردين
تو اول از همه در رفتي
48:21.634 --> 48:26.134
يون جه بيا اينجا
برگرد اينجا
48:26.134 --> 48:28.834
آخه جانِ من کوتاه بيا با
توجه به موقعيت حتما حسِ بدي داشته
48:28.834 --> 48:30.934
نميشد که برنگردم سرِ جام
حتي با اينکه احمقانه به نظرميرسيد
48:30.934 --> 48:33.434
تو ديگه خيلي عجيبي که به احساساتِ
اون مرتيکه فکر ميکردي
48:33.434 --> 48:34.434
مگه نه؟
48:37.934 --> 48:40.834
خانم جونگ يه يون بايد براي
چند دقيقه باهاتون حرف بزنيم
48:50.634 --> 48:55.034
حتما با خودشون گفتن چه عجيبه
که دارن گل ميگن گل ميشنون ، نه؟
48:55.034 --> 48:59.234
آره اخبار رو ديدي ؟ به خاطرِ
گروگان گيري ، تجاوز، حمله کردن
48:59.234 --> 49:02.134
و استفاده از چاقو دستگير شده
مسئله خيلي جديه
49:02.134 --> 49:04.434
آره خب مسئله ي حساسيه
49:04.434 --> 49:07.834
آره ما گير افتاديم تو يه
دردسرِ جدي
49:13.934 --> 49:16.034
...هي تو
49:16.034 --> 49:17.334
سونبه
49:19.504 --> 49:21.064
...هي تو
49:21.064 --> 49:22.334
سونبه
49:22.334 --> 49:24.834
...چطور دووم آوردي
49:27.134 --> 49:29.534
سلام-
باشه-
49:29.534 --> 49:31.234
بريم
49:32.934 --> 49:34.834
چرا؟
49:34.834 --> 49:35.934
پاشو بريم بيرون
49:35.934 --> 49:37.634
چي؟ چيکار ميکني؟
49:37.634 --> 49:42.134
اگه چيزي احتياج داشتي صدا بزن يون جه
من همين پشتِ درم
50:09.734 --> 50:11.534
بدجور آسيب ديدي؟
50:15.634 --> 50:17.934
خيلي درد ميکنه؟
50:20.334 --> 50:25.234
چرا نميومدي دانشگاه؟
50:25.234 --> 50:28.534
به لطف تو يه بند مست ميکردم
50:36.934 --> 50:39.234
ببخشيد
50:49.634 --> 50:52.234
خيلي خب گريه نکن
50:52.234 --> 50:55.734
گريه نکن ، خب؟
50:58.934 --> 51:01.434
دلم واست تنگ شده بود
51:03.434 --> 51:05.334
منم همينطور
51:09.234 --> 51:12.834
دارن چيکار ميکنن؟
چرا هيچ صدايي نمياد؟
51:13.334 --> 51:15.334
ميشه بسه؟
51:16.234 --> 51:19.834
نه ميخوام از اين شانس استفاده کنم
و گوش وايسم
51:23.234 --> 51:25.034
!جين ميونگ
51:26.834 --> 51:29.634
خوبي؟ آسيب نديدي؟
51:29.634 --> 51:31.034
من خوبم
51:31.034 --> 51:33.234
واي داشتم از ترس
سکته ميزدم
51:33.234 --> 51:35.334
سلام-
سلام-
51:36.234 --> 51:38.034
سلام
51:38.434 --> 51:39.934
از کجا فهميدي کدوم بيمارستانم؟
51:39.934 --> 51:42.334
...داشتم خبرارو ميديدم که
51:44.934 --> 51:46.834
کي بود؟
51:46.834 --> 51:48.234
چه بدونم؟
51:48.834 --> 51:50.634
هي کانگ يي نا
51:52.534 --> 51:55.334
خوبي؟-
از کجا ميدونستي بايد بياي اينجا؟-
51:55.334 --> 51:57.134
اخبارو ديدم تو اخبار بودي
51:57.134 --> 51:59.634
خيلي تو تصوير کوچيک بودي
ولي شناختمت
51:59.634 --> 52:02.234
واقعا؟-
جدا حالت خوبه؟-
52:02.234 --> 52:03.234
آره
52:07.534 --> 52:10.134
چي شده؟-
اينجا چيکار ميکني؟-
52:10.134 --> 52:12.334
گفتم که تو اخبار ديدمت
52:12.334 --> 52:13.634
واقعا
52:13.634 --> 52:15.834
وايسا ببينم امروز سرِ
کار نبودي؟
52:15.834 --> 52:19.234
...چرا بودم ولي-
واقعا؟ الان؟-
52:30.934 --> 52:38.034
(سونگ جي وون)
52:43.534 --> 52:45.134
هان؟
52:46.234 --> 52:48.534
کجايي؟-
خونه-
52:48.534 --> 52:51.234
خواب بودي؟-
آره-
52:51.234 --> 52:55.834
احساسِ تنهايي ميکنم
نميشه بياي ديدنم؟
52:55.834 --> 53:01.434
هيچوقت تو اين 22 سال عمرم
انقد حسِ تنهايي نکرده بودم
53:02.134 --> 53:04.334
پولِ تاکسيتو ميدم پس لطفا
بيا اينجا
53:05.434 --> 53:07.334
سونگ مين
53:07.834 --> 53:09.234
سونگ مين؟
53:11.234 --> 53:13.334
عجبا
53:13.834 --> 53:16.534
بيشعور
53:17.034 --> 53:22.034
خودتو مرده فرض کن حالا
ديگه ناراحتيم واست مهم نيست؟
53:22.034 --> 53:24.134
بيشعور
53:27.834 --> 53:30.234
خيلي خب بدويين جمع شين
53:30.234 --> 53:32.534
باشه-
باشه-
53:32.534 --> 53:33.534
چيزي نمونده عکس بگيره
53:33.534 --> 53:35.534
خيلي خب بيايد به مناسبِ
سالم بودنمون عکس بگيريم
53:35.534 --> 53:38.134
وي نشون بدين
53:47.134 --> 53:49.434
ممکنه جاش بمونه
53:50.034 --> 53:52.534
...آره ولي کفِ دستمه
53:52.534 --> 53:56.034
آره ، از کجا معلوم؟ شايد اين
زخم واست شانس بياره
53:58.934 --> 54:01.234
اون موقع چرا اون کارو کردي؟
54:03.334 --> 54:07.234
همش خيره ي چاقو بودي
54:07.834 --> 54:09.934
فايده اي نداره
54:09.934 --> 54:13.134
گفتن بهش فايده اي نداره
54:13.834 --> 54:15.834
طوري بود که انگار خودت
ميخواستي دستت زخمي شه
54:15.834 --> 54:18.034
به جاي اينکه اون تو رو بزنه
54:18.034 --> 54:19.634
اون درک نميکنه
54:21.834 --> 54:23.934
اخيرا خيلي عجيب شدي
54:23.934 --> 54:25.834
ساکتي و زل ميزني
به يه چيز تو فکر فرو ميري
54:25.834 --> 54:30.534
مهم نيست چه قدر بهش بگم
احساساتمو درک نميکنه
54:32.634 --> 54:37.434
آره احساساتمو درک نميکنه
54:37.434 --> 54:39.234
اتفاقي افتاده؟
54:39.234 --> 54:42.434
...خوب ميدونم ولي
54:44.234 --> 54:50.634
روحي که ميتوني ببينيش پدرِ منه
54:53.334 --> 54:55.584
...من
54:55.934 --> 54:58.534
پدرمو کشتم
55:52.434 --> 55:54.434
برميگردم
57:13.834 --> 57:15.834
جايي که تصادف کرده اصلا
با منطق جور در نمياد
57:15.834 --> 57:18.134
آخه چطور ممکنه اونجا
تصادف رخ بده؟
57:18.134 --> 57:21.334
درسته جاده ي لغزنده اي بود ولي
خيلي بزرگ بود
57:21.334 --> 57:23.834
و واقعا جايي نيست که کسي توش
تصادف کنه
57:23.834 --> 57:26.934
نميدونم شايد اشتباه کردم
57:26.934 --> 57:29.634
پدر ممکنه قرصِ خواب آور
..قاطي کرده باشه
57:29.634 --> 57:32.134
تا مامانم که بد خواب بوده
بخوابه
57:33.134 --> 57:35.534
...و ممکنه من دچارِ سوءتفاهم شده باشم و
57:37.634 --> 57:40.534
ولي آخه چرا اتفاقاي اون
زمان عجيب بودن؟
57:40.534 --> 57:41.934
چرا خونه امون آتيش گرفت؟
57:43.234 --> 57:45.734
و چرا داداشم مرد بابام اونجوري
رفتار ميکرد؟
57:49.134 --> 57:51.334
سر در نميارم
57:51.334 --> 57:54.134
از هيچي مطمئن نيستم
57:56.234 --> 58:00.334
چرا همچين چيزيو واسم تعريف کردي؟
58:01.934 --> 58:05.234
...تو قبلا گفتي
58:05.234 --> 58:08.534
که هر آدمي واسه ي انجامِ کاراش
يه شرايطِ خاصي داره
58:10.534 --> 58:15.634
منم فکر کردم از بينِ همه فقط تو
...درکم ميکني
58:16.234 --> 58:18.334
...دوست دارم يه نفر بهم بگه
58:18.834 --> 58:21.434
توي اون موقعيت هيچ کار ديگه اي
ازم بر نميومد
58:22.834 --> 58:28.434
ميخواستم حداقل يه نفر تو اين دنيا
درکم کنه
58:41.034 --> 58:43.934
فقط يه چيزيو بهم بگو
58:43.934 --> 58:49.134
رنگِ اون روح تغيير کرده؟
58:49.134 --> 58:50.434
چي؟
58:50.434 --> 58:53.034
تو گفتي ميدوني حالشو طبقِ
رنگش تشخيص بدي
58:54.134 --> 58:56.234
...پدرم
58:58.034 --> 59:01.034
به خاطرِ کاري که کردم
از من متنفره؟
59:12.534 --> 59:14.134
ن...نه
59:14.134 --> 59:16.734
اينطور نيست
59:36.534 --> 59:41.234
پيشِ مشاور ميري؟-
آره-
59:42.434 --> 59:45.234
بهتر ميشي-
آره-
59:45.234 --> 59:46.834
حتما برو پيشِ مشاور
01:00:09.334 --> 01:00:11.534
دوستام اينجان
01:00:11.534 --> 01:00:12.834
اوه
01:00:13.334 --> 01:00:16.134
چند دقيقه اينجا بشينين
01:00:56.434 --> 01:00:58.834
چي بود؟ چرا انداختيش رفت؟
01:00:58.834 --> 01:01:01.234
هان؟ چيزِ خاصي نبود
01:01:09.234 --> 01:01:11.134
چي شده کيونگ آه؟
01:01:12.334 --> 01:01:15.934
تو دروغگو سونگي؟
01:01:15.934 --> 01:01:17.734
سونگ جي وون از مدرسه ي دخترونه
چانگشين
01:01:20.234 --> 01:01:21.434
هان؟
01:01:21.434 --> 01:01:23.334
خودتي
01:01:23.334 --> 01:01:26.034
چي شده؟-
يادته واست تعريف کردم؟-
01:01:26.034 --> 01:01:28.534
که يه دختري تو راهنمايي بود که
دروغ گفته بود يه سفينه فضايي ديده
01:01:28.534 --> 01:01:30.834
و يه شرکتِ پيش بيني آب و هوا رو
سرِ کار گذاشت
01:01:30.834 --> 01:01:32.034
خودشه
01:01:32.834 --> 01:01:35.434
هنوزم ميگردي دور و بر
دروغ ميگي؟
01:01:35.434 --> 01:01:39.734
..پس وقتي گفتي که روح ميبيني
01:01:42.134 --> 01:01:43.534
...خب
01:01:47.234 --> 01:01:51.134
هر کسي شرايطِ خاصي داره
که روي اعمالش تاثير ميذاره
01:01:51.134 --> 01:01:56.034
حتي اگه کسي درکت نکنه
اون اعمال ازت سر ميزنه
01:01:57.244 --> 01:02:04.244
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:05.244 --> 01:02:09.834
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:10.834 --> 01:02:13.234
نتايج عصر ديروز بيرون اومد
01:02:13.234 --> 01:02:15.534
...و سَم شناس به ما گفت که
01:02:15.534 --> 01:02:19.134
سونبه فکر ميکني چند روز
تا پايانِ عمرت مونده؟
01:02:19.134 --> 01:02:20.534
لطفا؟ فقط يه بار
01:02:20.534 --> 01:02:22.534
گاهي اوقاتِ به خصوص
خوشگله
01:02:22.534 --> 01:02:25.034
دردسر سازِ کوچولو-
داره ناز ميکنه؟-
01:02:25.534 --> 01:02:28.934
ببخشيد خانم
مادرها بايد بيرون بمونن
01:02:28.934 --> 01:02:33.434
من با بقيه برات فرق نميکنم؟جين ميونگ
01:02:33.434 --> 01:02:36.134
ببخشيد
...راستش
01:02:36.134 --> 01:02:40.234
ميدوني بعد از اين که همه
...راجع بهم فهميدن
01:02:42.234 --> 01:02:45.034
اميدوارم زياد هم ازم متنفر نشن
01:02:59.134 --> 01:03:03.034
*چرا همچين کاري کردي؟*
01:03:03.034 --> 01:03:04.734
خب چون خيلي دوسش دارم
01:03:04.734 --> 01:03:06.334
*دروغ نگو*
01:03:06.334 --> 01:03:08.434
دارم راستشو ميگم
01:03:09.334 --> 01:03:13.534
خيلي يه يون رو دوست داشتم
و حس ميکردم بدون اون مي ميرم
01:03:13.534 --> 01:03:14.634
*ولي سعي کردي به کانگ يي نا نزديک شي*
01:03:14.634 --> 01:03:17.634
فقط از روي کنجکاوي بود
01:03:17.634 --> 01:03:19.034
فقط راجع بهش کنجکاو بودم
01:03:19.034 --> 01:03:20.034
ما شنيديم وقتي باهاش قرار*
*ميذاشتي هم بهش خيانت کردي
01:03:20.034 --> 01:03:23.234
من فقط يه بار رفتم کلاب
و يه اشتباهي ازم سر زد
01:03:23.234 --> 01:03:25.034
يه يون درک کرد
01:03:25.034 --> 01:03:29.734
وقتي دستگير شدي عکس العملت*
*قابل انتظار نبود، چه حسي داشتي؟
01:03:29.734 --> 01:03:34.134
خب اومم... يه حسي مثلِ ديگه تمومه
همچين چيزي
01:03:34.134 --> 01:03:38.634
آخه من يه کاريو شروع ميکنم ولي
نميدونم چجوري تمومش کنم
01:03:38.634 --> 01:03:42.034
*فکر ميکني محاکمه ات چجوري پيش بره؟*
01:03:42.034 --> 01:03:44.834
خب فک کنم بابام با پولش
نجاتم بده
01:03:44.834 --> 01:03:47.234
حتما به خاطرِ پسري مثلِ من
که افتاده زندان آبروش رفته
01:03:47.234 --> 01:03:49.834
...مطمئنم يه وکيلِ گرون واسم ميگيره
01:03:49.834 --> 01:03:51.334
به احتمال زياد فقط کارِ عمومي بدن بهم
01:03:51.334 --> 01:03:52.434
*واسه بعدش چه برنامه اي داري؟*
01:03:52.434 --> 01:03:54.134
بعد از اينکه آزاد شدم يعني؟
01:03:54.634 --> 01:03:56.634
خب نميدونم والا
01:03:56.634 --> 01:03:58.634
ميخوام باز برم ديدنِ يه يون
01:03:58.634 --> 01:04:01.534
تا سعي کنم راضيش کنم
...تا يه بار ديگه
01:04:01.534 --> 01:04:03.134
...شوخي کردم بابا
01:04:03.134 --> 01:04:06.834
*دوست نداري دو کلوم حرف آخر به يه يون بزني؟*
01:04:08.934 --> 01:04:12.334
ديگه با عوضي اي مثلِ من قرار نذار