WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
(+هشدار: گروه سني 15)
00:05.000 --> 00:17.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00.030 --> 01:05.630
سرت شلوغه ، نه ؟
خودم می دونم ، فقط خواستم حالتو بپرسم
01:06.440 --> 01:08.440
... میخوام از دهن یکی بشنوم که
01:09.910 --> 01:13.210
اونقدارم آدم بدی نیستم
01:14.310 --> 01:18.980
دلم می خواست یکی دلداریم بده
امروز دلم می خواد یکی بهم دلداری بده
01:36.270 --> 01:40.670
قسمتِ یازدهم : به خودم خیانت کردم
سقوط#
01:43.740 --> 01:46.280
(آشپزم)
01:46.280 --> 01:48.010
(تماس از دست رفته)
01:55.950 --> 01:57.290
همه تون همینین؟
01:58.220 --> 01:59.290
پنج نفر؟
02:03.430 --> 02:06.460
شنیدم دنبال جوئن میگشتین
02:09.430 --> 02:10.770
چرا دنبالش بودین؟
02:15.300 --> 02:17.440
نمی خواین جواب بدین؟
02:17.970 --> 02:19.580
گفتم چرا دنبالش می گشتین؟
02:19.580 --> 02:20.910
بخاطر یه نامه
02:22.780 --> 02:23.710
نامه؟
02:24.250 --> 02:27.320
... من اتفاقی پیداش کردمُ
02:27.320 --> 02:29.590
بنظر میومد اون نوشته باشش
02:30.520 --> 02:32.520
نامه کجاست؟
02:33.320 --> 02:35.320
!نذارین دوبار حرفمو تکرار کنم
02:35.320 --> 02:37.590
رو یخچاله
02:37.590 --> 02:41.460
... یخچال
یخچالمون اون طرفه
02:42.000 --> 02:44.930
خودت پاشو برو بیارش
03:09.090 --> 03:10.560
بخونش
03:16.570 --> 03:18.170
چیزی شده؟
03:18.430 --> 03:20.800
ای کاش میشد همیشه پیشت باشم
ولی شرمندتم
03:20.970 --> 03:22.970
آره ، تو زندگیمُ خراب کردی
03:23.370 --> 03:25.240
تو آدم خوبی هستی
03:25.240 --> 03:26.980
تقصیر تو بود که این بلاها سرم اومد
03:26.980 --> 03:28.510
اونوقت الان خودت دانشجویی
03:28.510 --> 03:31.310
پس نگران نباش
هر چقدر دلت بخواد بهت دلداری میدم
03:31.310 --> 03:33.650
و همش زندگی خوشی داری و میخندی
03:33.650 --> 03:36.590
مرسی که بهم گفتی
03:37.120 --> 03:38.990
کریسمس مبارک؟ -
منم دلم برات تنگ شده -
03:39.390 --> 03:41.790
کاری می کنم که دیگه هیچ وقت
اونطوری نخندی
03:41.920 --> 03:43.930
لبات الان خندونه
ولی دهنتو پاره می کنم
03:44.860 --> 03:48.060
با همون دردی که بخاطرت کشیدم
می کُشمت
03:49.200 --> 03:51.200
(نمی دونم چی شده ولی خوب میشی)
03:54.340 --> 03:55.800
عجب آشغالی
03:57.140 --> 04:01.940
زندگیِ یه نفرو خراب کرده و اونوقت
خودش خوش خوشانشه ؟
04:01.940 --> 04:03.810
این هرزه ی عوضی کیه؟
04:13.160 --> 04:14.490
ببندشون
04:19.300 --> 04:20.360
یه یون
04:24.500 --> 04:26.770
مثلاً تحصیل کرده ای خیر سرت
... ولی اگه به حرفم گوش ندی
04:26.770 --> 04:28.900
! بهش شوک وارد میشه
04:30.370 --> 04:32.810
من انجامش میدم
من مشکلی ندارم
04:33.440 --> 04:35.180
سونبه جونگ
04:42.520 --> 04:43.590
نگران نباش
04:43.590 --> 04:45.850
چیزی نیست
04:52.260 --> 04:54.400
برو ببندشون
05:15.350 --> 05:17.750
قشنگ ببندیا
05:17.750 --> 05:19.220
باشه
05:23.490 --> 05:25.090
ببخشید
05:31.500 --> 05:33.100
یون جه
05:38.840 --> 05:40.040
یون جه
05:49.790 --> 05:51.390
ببخشید
05:58.990 --> 06:00.200
دستات
06:05.530 --> 06:07.270
خوبی؟
06:14.080 --> 06:15.280
سونبه یون
06:20.220 --> 06:21.420
دستات
06:24.090 --> 06:25.950
سونبه
06:42.240 --> 06:46.110
خب ... کدومتونین؟
06:46.510 --> 06:48.380
کی زندگیِ جوئن رو خراب کرده؟
06:54.580 --> 06:55.580
تویی؟
07:03.860 --> 07:05.330
نمی دونم
07:06.800 --> 07:08.530
ای بابا
07:10.270 --> 07:12.570
فکر کنم خودتی
07:12.800 --> 07:16.100
ما نمی دونیم ، بخدا نمی دونیم
حتی نمی دونیم جوئن کیه
07:16.140 --> 07:17.740
برای همین سعی کردیم پیداش کنیم
07:17.740 --> 07:20.140
اگه می دونستیم کیه که نمی رفتیم
ته و توش رو دربیاریم
07:27.220 --> 07:28.420
ببین
07:35.490 --> 07:36.830
نمیشناسین؟
07:37.630 --> 07:39.360
تا آخرش می خواین بگین نمیشناسین؟
07:42.700 --> 07:44.030
پس چیکارش کنیم؟
07:44.030 --> 07:46.440
چیکارتون کنم؟
07:48.300 --> 07:49.640
چه میشه کرد؟
07:50.310 --> 07:52.310
می خوای فقط همشونُ بکشم ، هیوجین؟
08:02.850 --> 08:05.250
الان 9:52 دقیقه شبیه
08:05.920 --> 08:07.260
بهتون هشت دقیقه وقت میدم
08:08.190 --> 08:09.660
اعتراف کنین یا بگین
08:14.600 --> 08:19.270
اسمش هیوجینه؟
08:20.070 --> 08:22.870
آره ، مون هیوجین
08:24.610 --> 08:27.010
پس از خودش بپرس
08:27.010 --> 08:28.210
از هیوجین
08:28.210 --> 08:30.480
... بجا اینکه اینکارو باهامون کنی -
نمیشه -
08:31.550 --> 08:32.880
چرا؟
08:33.820 --> 08:35.550
خودکشی کرد
08:36.890 --> 08:38.750
مُرده ، ارواح همتون
08:41.820 --> 08:42.620
کِی؟
08:42.620 --> 08:43.690
کِی مُرده؟
08:43.690 --> 08:44.760
تو مارس
08:45.690 --> 08:47.700
چرا؟ یه دفعه ای؟
حتماً یه چیزی باید اتفاق افتاده باشه
08:47.700 --> 08:50.100
اونو دیگه شما باید بهتر بدونین
08:50.230 --> 08:53.570
اون هیچ وقت از زندگی راضی نبود
08:53.570 --> 08:55.570
همیشه دپرس و افسرده بود
... ولی اون روز
08:56.640 --> 08:58.640
واسه آخرین بار اومد دیدنم
انگاری یه آدم دیگه شده بود
08:59.170 --> 09:00.640
حتی شوخی می کرد و می خندید
09:01.840 --> 09:03.980
اون موقع نمی دونستم چرا یه دفعه ای
اینجوری شده
09:05.310 --> 09:07.450
میگن اگه یهو تغییر کنی
یعنی مرگت نزدیکه
09:09.450 --> 09:13.060
منم مثل احمقا نمی دونستم
کار توئه ، نه ؟
09:13.590 --> 09:15.460
یون جه
09:17.190 --> 09:18.260
تویی؟
09:26.800 --> 09:28.140
سونگ جیوون
09:30.140 --> 09:32.010
سونبه سونگ
09:41.480 --> 09:43.220
تویی؟
09:46.560 --> 09:47.760
پس تویی
09:52.960 --> 09:55.230
مگه با هیوجین چیکار کردی؟
09:58.970 --> 10:00.170
نمی دونم
10:01.240 --> 10:02.570
بخدا نمی دونم
10:03.770 --> 10:05.370
... حتماً یه کار اشتباهی کردم که
10:05.370 --> 10:06.310
!سونگ جیوون
10:06.710 --> 10:08.710
... خودم می دونم ولی
10:09.910 --> 10:11.380
نمی دونم چه خطایی کردم
10:14.720 --> 10:15.120
سونبه
10:15.120 --> 10:17.250
عجب عوضی ای هستی
10:19.790 --> 10:23.260
منم تا دلت بخواد کارای بد کردم
10:23.660 --> 10:28.600
گاهی اوقات نمی تونم چشم رو هم بذارم
چون کابوس می بینم
10:29.400 --> 10:31.000
ولی تو یکی اصلاً یادت نمیاد
10:32.070 --> 10:33.800
!نکن -
چیکار می کنی؟ -
10:34.600 --> 10:36.200
!ولم کن
10:36.200 --> 10:39.270
ولش کن
توروخدا ولش کن
10:39.410 --> 10:40.340
نه ، خواهش می کنم
10:40.340 --> 10:41.540
هوی ، چیکار می کنی؟
10:42.080 --> 10:44.350
هوی
10:45.950 --> 10:46.750
یه یون
10:47.420 --> 10:48.480
سونبه
10:50.620 --> 10:51.690
بیا اینجا
10:52.220 --> 10:53.690
... مون هیوجین
10:56.090 --> 10:57.830
یه یون
11:00.760 --> 11:02.100
!جونگ یه یون
11:05.170 --> 11:07.170
یه یون
11:07.300 --> 11:09.710
بلند شو
11:10.240 --> 11:11.970
!جونگ یه یون
11:19.050 --> 11:23.050
هی ... این تویی؟
11:29.990 --> 11:31.990
سال 2004
11:33.460 --> 11:35.060
کلاس سوم؟
11:39.870 --> 11:42.270
از کِی زندگیت رو گند گرفت؟
11:45.210 --> 11:46.940
از وقتی به دنیا اومدم
11:47.480 --> 11:50.280
فکر کنم من از وقتی کلاس سوم بودم
زندگیم آشفته شد
11:50.680 --> 11:53.480
از اون موقع فقط چیزای بد برام اتفاق میفته
11:54.420 --> 11:56.690
پنجره رو ببند ، سرده
12:11.770 --> 12:13.770
یه لطفی بهم بکن
12:17.770 --> 12:20.040
یکیُ برام بکش
12:26.850 --> 12:27.780
کی؟
12:29.120 --> 12:30.320
بعداً
12:36.190 --> 12:37.790
بعدی در کار نیست
12:38.190 --> 12:39.800
الان بهم بگو
12:40.060 --> 12:42.060
نه ، بعداً
12:42.730 --> 12:44.740
بعد از اینکه هر کاری خواستم کردم
و دیگه چیزی فایده نداشت
12:45.800 --> 12:47.140
تا اون موقع
12:55.280 --> 12:57.410
مگه چه غلطی کردی؟
13:02.880 --> 13:04.890
نمی دونم
13:08.890 --> 13:10.090
بی خیال
13:10.490 --> 13:13.960
به هر حال که کار بدی با اون دختر کرده بودی
13:13.960 --> 13:17.700
منم اگه خواسته ی اون دخترُ انجام بدم
آتیشم می خوابه
13:19.840 --> 13:20.640
بریم
13:21.300 --> 13:21.970
نه
13:21.970 --> 13:22.900
چیکار می خوای بکنی؟
13:22.900 --> 13:24.510
کاری که هیوجین ازم خواسته بود
13:24.510 --> 13:25.710
چیکار ازت خواسته بود؟
13:42.260 --> 13:43.190
!جونگ یه یون
13:44.390 --> 13:46.390
!جونگ یه یون ، یه یون
13:46.390 --> 13:48.130
یه یون ، یه یون
نفس بکش
13:48.130 --> 13:52.000
یه یون ، نفس بکش
13:53.600 --> 13:55.070
آروم باش
13:55.070 --> 13:57.870
یه یون ، به من نگاه کن
13:57.870 --> 14:01.210
آروم باش ، چیزی نیست
14:04.150 --> 14:08.950
آروم بگیر ، یه یون
14:13.760 --> 14:15.220
به پلیس زنگ بزن
14:16.420 --> 14:17.760
سونگ جیوون ، خودتُ جمع و جور کن
14:18.430 --> 14:20.830
هی ، گفتم خودتُ جمع کن
14:21.230 --> 14:22.960
نفس بکش
14:27.900 --> 14:28.970
سونبه یون
15:05.010 --> 15:06.880
بسه
15:08.740 --> 15:13.350
... بسه ، بسه
15:16.750 --> 15:18.620
باهات میام
15:19.020 --> 15:21.020
میام خودم
15:22.890 --> 15:24.890
اونی که می خوای منم
15:26.360 --> 15:28.230
پس خودم باهات میام
15:38.910 --> 15:42.910
نمی دونم اون چی گفته ولی اونا
فقط بچه مدرسه ای بودن
15:42.910 --> 15:44.910
فقط ده سالشون بوده ، بچه بودن
15:45.180 --> 15:46.920
فقط یه بچه بود
15:47.580 --> 15:50.650
مهم نیست چند سالش بوده
15:51.850 --> 15:54.520
اگه کار بدی کردی باید تاوانشُ پس بدی
15:59.460 --> 16:00.930
همونطور که تو نامه نوشته بود
16:00.930 --> 16:02.930
با همون دردی که خودش کشیده
16:02.930 --> 16:04.670
تورو می کُشم
16:08.270 --> 16:10.410
بنظرت عجب نیست
فقط سه ماه
16:11.470 --> 16:13.610
نامه رو تو دسامبر نوشته بوده
16:13.870 --> 16:16.280
بعد تو مارس می میره
16:16.950 --> 16:18.810
تو سه ماه دست به هیچ کاری نزده
16:19.880 --> 16:21.880
اگه واقعاً دلش می خواسته بکشتش
... حتماً یه کاری میکرده
16:21.880 --> 16:25.090
ولی هیچ کاری نکرده ، چرا ؟
16:27.090 --> 16:28.690
نه ، بعداً
16:30.560 --> 16:34.430
بعد از اینکه هر کاری خواستم کردم
و دیگه چیزی فایده نداشت
16:35.100 --> 16:36.430
تا اون موقع
16:46.170 --> 16:48.180
الان همون موقع ست
16:51.250 --> 16:52.310
نه
16:52.710 --> 16:55.120
! نـه
16:55.520 --> 16:56.850
حتی خودش نمی دونه چیکار کرده
16:56.850 --> 16:58.720
الان نمی تونی مجازاتش کنی
16:59.520 --> 17:00.590
بکش کنار
17:00.990 --> 17:02.860
باید اول بفهمی چیکار کرده
17:02.860 --> 17:04.460
! بکش کنار
17:07.930 --> 17:09.800
! همه تونُ نفله می کنم پس
17:09.800 --> 17:12.870
برو کنار
تو رو خدا
17:12.870 --> 17:13.540
سونبه
17:13.540 --> 17:14.740
نمیری کنار؟
17:14.740 --> 17:16.740
!پس همه تونُ می کُشم
17:16.870 --> 17:20.740
با خودت نبرش
خواهش می کنم ، نبرش
17:20.740 --> 17:23.280
تو رو خدا ولش کن
17:24.350 --> 17:26.750
هی ، همتون شنیدید دیگه
17:27.680 --> 17:29.950
گفتش یه غلطی کرده
17:29.950 --> 17:32.220
! زندگیُ هیوجینُ به گند کشوند
17:33.690 --> 17:35.820
! اون هیج وقت اینکارو با کسی نمی کنه
17:37.560 --> 17:39.560
تو روح همتون
17:44.630 --> 17:48.100
سونبه سونگ ، بیا اینجا
17:48.370 --> 17:49.300
بیا اینجا
18:05.320 --> 18:08.920
... هی ... تو چرا
18:09.720 --> 18:12.260
انقدر با هیوجین بدجنسی می کردی؟
18:47.500 --> 18:48.560
معذرت می خوام
18:56.170 --> 18:57.510
معذرت می خوام
19:00.840 --> 19:03.650
دردم اومد
19:12.590 --> 19:15.920
متاسفم
فقط من حالم خوبه
19:16.190 --> 19:18.460
حالت خوبه؟
19:20.460 --> 19:22.200
معذرت می خوام
19:52.090 --> 19:53.560
خوابِ بد دیدی؟
19:55.700 --> 19:56.630
آره
20:34.940 --> 20:36.140
بیدار شدی؟
20:36.140 --> 20:36.940
آره
20:42.140 --> 20:44.010
سونبه سونگ کو؟
20:44.150 --> 20:45.210
خوابیده
20:46.010 --> 20:49.880
یا شایدم خودشُ به خواب زده
20:53.220 --> 20:54.820
میری سرِ کار؟
20:56.290 --> 20:57.760
آره ، باید برم
20:58.960 --> 21:00.560
حسِ عجیبیه
21:02.160 --> 21:04.430
بعد از همه چیزایی که دیروز
سرمون اومد
21:04.970 --> 21:07.770
امروزم مثل هر روز دیگه ست
21:08.970 --> 21:12.040
بریم کلاس یا سرِ کار
21:14.980 --> 21:16.840
واقعاً می تونیم اینطوری باشیم؟
21:17.780 --> 21:18.980
همون
21:20.050 --> 21:25.250
آدم فکر می کنه وقتی مرگ از بیخ گوشش بگذره
به کُل عوض میشه
21:27.920 --> 21:32.460
نباید به پلیس گزارش بدیم؟
21:36.460 --> 21:40.340
اگه باز برگرده چی؟
21:42.340 --> 21:44.610
فکر کنم باید زنگ بزنیم پلیس
21:45.940 --> 21:50.750
ولی فکر کنم سونبه سونگ نخواد ، مگه نه؟
22:23.740 --> 22:26.180
(رنگی نشوید)
22:48.540 --> 22:50.410
حسِ عجیبیه
22:50.810 --> 22:53.340
بعد از همه چیزایی که دیروز
سرمون اومد
22:53.880 --> 22:56.540
امروزم مثل هر روز دیگه ست
22:57.350 --> 22:59.610
واقعاً می تونیم اینطوری باشیم؟
22:59.750 --> 23:01.350
آقای لی
23:07.090 --> 23:09.490
سلام
23:10.020 --> 23:12.690
می خواستم یه چیزی درباره هیم دال بپرسم
23:14.560 --> 23:17.230
کسیُ می شناسین که باهاش در تماس باشه؟
23:17.630 --> 23:20.840
دوستی ، آشنایی
یه جایی که زیاد بره
23:24.970 --> 23:26.310
ببخشید
23:27.910 --> 23:29.380
کسی هست؟
23:34.850 --> 23:36.980
هنوز باز نکردیم
23:38.990 --> 23:42.190
اینجا که نوشته
ساعت سه باز می کنیم
23:42.190 --> 23:44.860
ببخشید ، ضروری بود
23:45.930 --> 23:47.800
هیم دال رو می شناسید؟
23:47.800 --> 23:49.130
هه وا دال؟
23:49.530 --> 23:50.730
لی جین کوانگ
23:51.000 --> 23:53.800
آها ، جین کوانگ
بله
23:54.200 --> 23:55.670
چطور؟
23:55.940 --> 23:59.010
اخیراً باهاش تماس داشتین
یا هم دیگه رو دیدین؟
24:00.480 --> 24:04.150
هجدم جولای بود؟
یه روز بعد از روز مشروطیت
24:05.010 --> 24:08.620
تو سپتامبر ندیدینش؟
باهاش در تماسین؟
24:09.020 --> 24:09.820
نه
24:10.220 --> 24:12.350
حالا چرا دنبالش می گردین؟
24:12.350 --> 24:16.420
اگه دیدینش به این شماره زنگ بزنید
24:24.530 --> 24:27.540
اگه دیدینش به این شماره زنگ بزنید
24:40.380 --> 24:42.120
یه یون
25:04.270 --> 25:05.210
تو بیارش
25:05.870 --> 25:06.670
تو بیارش
25:06.670 --> 25:08.140
چرا جلو من اینکارو می کنین؟
25:11.750 --> 25:13.610
سونبه ، گرمته ؟
25:15.350 --> 25:16.950
اینو بخور
25:25.890 --> 25:28.300
اوی ، جونیولی
25:29.360 --> 25:31.230
پس اینطوری تموم شد؟
25:31.230 --> 25:32.030
چی؟
25:32.030 --> 25:33.900
می بینم که برگشتین ور دل هم
25:33.900 --> 25:34.700
نخیرم
25:34.700 --> 25:35.500
پس با رسم شکل توضیح بده این چیه
25:43.240 --> 25:45.510
جونیول -
چته؟ -
25:47.520 --> 25:48.580
خیلی یخه
25:48.580 --> 25:50.180
ای بابا
26:31.030 --> 26:34.100
صورتت چی شده؟
26:35.160 --> 26:37.030
... هیچیش نیست
26:38.370 --> 26:39.970
کسی منو نزده
26:40.900 --> 26:43.700
فقط صدمه دیدم
26:45.310 --> 26:46.940
یو کیونگ غش کرده بود
26:49.740 --> 26:50.950
بیمارستان بستری شده
26:51.580 --> 26:54.250
دیشب تو دستشویی از حال رفته
26:55.720 --> 26:56.780
... نکنه
26:57.050 --> 26:59.050
قرص نخورده بوده
26:59.590 --> 27:01.460
فقط رودل کرده
27:02.390 --> 27:04.790
ولی از وقتی بهوش اومده دیگه
حرف نمیزنه
27:05.590 --> 27:08.000
یعنی چی؟
27:08.800 --> 27:12.670
دکتر گفته باید بره پیش روانپزشک
27:17.610 --> 27:19.210
به من چه
27:23.610 --> 27:27.620
از همه مدل ها یکی از مدل های
... نمایشی ای که
27:28.020 --> 27:30.150
الان تو کتابتون هم می بینید
27:30.280 --> 27:32.550
این یه نمونشه
27:32.550 --> 27:37.360
این مدل از منبع شروع میشه
و مسیرش رو پیدا می کنه
27:37.360 --> 27:39.530
و بر اساس دستور های پی در پی ای
که داره کار می کنه
27:40.230 --> 27:43.430
... ولی مشکل این مدل
27:43.430 --> 27:45.430
خسته نباشید
28:04.390 --> 28:05.390
سلام
28:06.790 --> 28:08.390
باید حرف بزنیم
28:09.720 --> 28:11.330
درباره چی؟
28:32.810 --> 28:34.010
ببخشید
28:36.150 --> 28:37.750
ولی عصبی نشو
28:39.350 --> 28:42.690
دیگه خودمو وسطِ رابطه ی تو و
جانگ هون نمیندازم
28:44.960 --> 28:47.090
درباره اون نیست
28:49.500 --> 28:52.300
بخاطر اون نیست
28:59.240 --> 29:02.980
چی شده؟
داری می ترسونیم
29:07.380 --> 29:09.520
بهت دروغ گفتم
29:11.120 --> 29:15.390
منو سو جانگ هون ، هیچ وقت باهم
قرار نمیذاشتیم
29:16.590 --> 29:17.660
هان؟
29:22.060 --> 29:25.800
فقط تظاهر کردیم با همیم
29:28.470 --> 29:30.200
چرا؟
29:37.680 --> 29:40.750
چون بازم بهت سیریش شدم؟
29:40.880 --> 29:44.080
چون خیلی بهت می چسبیدم و لای منگه
قرارت میدادم؟
29:47.290 --> 29:49.020
که اینطور
29:52.090 --> 29:54.360
باید به خودم می گفتی
30:16.425 --> 30:28.425
.:: @bollbolljan_com ::.
30:28.450 --> 30:30.900
(انجمن دانشگاه خبرنگاری)
30:38.940 --> 30:40.670
سلام
30:40.670 --> 30:42.280
سلام
30:44.010 --> 30:47.080
عینک زدی
کسی کتکت زده؟
30:48.020 --> 30:49.750
درست حدس زدی
30:52.150 --> 30:53.620
سال دیگه باید امتحان بدی
30:53.620 --> 30:54.820
الان دیگه می تونی بخونی
30:55.890 --> 30:56.820
خودت چی؟
30:56.820 --> 30:59.490
یکم کهنه شدن ولی بازم بدرد می خورن
30:59.630 --> 31:01.760
گفتم برم بفروشمشون
31:01.760 --> 31:03.760
ولی یادِ تو افتادم
31:05.230 --> 31:07.900
گریه کن
بذار اشکات سرازیر شن
31:08.300 --> 31:10.840
مگه خودت نمی خوای امتحان بدی؟
کار نمی خوای؟
31:11.110 --> 31:12.440
کار پیدا می کنم
31:12.710 --> 31:14.440
ولی امتحان نمیدم
31:18.710 --> 31:19.910
نمی تونم
31:22.580 --> 31:23.380
خدافظ
31:32.860 --> 31:34.060
چیه؟
31:39.930 --> 31:44.070
تو ... چت شده؟
31:45.270 --> 31:47.270
رنگ و وارنگ شده ، نه؟
31:50.210 --> 31:51.680
هیوجینُ پیدا کردم
32:02.760 --> 32:04.490
می دونم چه حسی داری
32:05.030 --> 32:06.630
حرفی نداری بزنی ، نه؟
32:14.370 --> 32:17.170
... میدونی یه افسانه ای هست
32:18.510 --> 32:21.580
یه پادشاه به پسرش یه نامه میده
32:21.980 --> 32:24.510
و بهش میگه ببره برسوندش به
پادشاهِ کشور همسایه
32:25.310 --> 32:27.950
بخاطر همینم شاهزاده خودشو
به آب و آتیش میزنه
32:27.950 --> 32:29.680
و به سختی پیش پادشاه میره
32:31.990 --> 32:34.790
ولی حدس بزن تو اون نامه چی نوشته بود
32:37.460 --> 32:39.730
"کسی که این نامه رو آورده رو بکش"
32:42.800 --> 32:44.800
دقیقاً همین حسُ دارم
32:46.270 --> 32:51.610
فقط باید از شرِ نامه خلاص میشدیم
32:52.140 --> 32:53.340
مگه نه؟
32:54.940 --> 32:58.550
اصلا نباید پیِ شو میگرفتم
33:01.350 --> 33:03.350
تو که هنوز چیزی نمیدونی
33:03.620 --> 33:05.750
یادت نمیاد چیکار کردی
33:06.020 --> 33:08.960
نه ، نمیدونم
یادم نمیاد
33:10.690 --> 33:13.760
ولی میتونم که حدس بزنم
اینطور نیست؟
33:16.430 --> 33:18.970
میتونی با تمامِ سرنخ هایی که پیدا کردم
یه داستان بنویسی
33:18.970 --> 33:20.430
مثلِ مقاله هایی که مینویسی
33:21.370 --> 33:25.110
من قهرمانِ داستان نیستم
پس طرفداریمُ نکن
33:25.240 --> 33:27.110
دلتم واسم نسوزه
منطقی باش
33:35.780 --> 33:37.680
نزدیکایِ تعطیلاتِ تابستونی
... در سالِ سوم ، سونگ جیوون
33:37.680 --> 33:39.350
یه دروغگو شد
33:39.990 --> 33:41.350
دروغ هایی میگفت که با عقل
... جور در نمیومدن
33:42.720 --> 33:45.120
و یکی از اون دروغ ها به
مون هیو جین مربوط میشد
33:45.930 --> 33:47.390
هیچکس نمیدونست که چرا
33:47.930 --> 33:49.800
شاید خیلی زود به بلوغ رسیده بود
33:50.560 --> 33:51.800
فقط به کفش هایِ خوشگلِ
هیو جین حسودی میکرد
33:54.470 --> 33:58.940
... ولی دروغِ بدی درباره هیو جین گفت
33:59.640 --> 34:01.010
که مشکل ساز شد
34:01.680 --> 34:04.480
شایعه ها تو کلِ مدرسه پخش شد
34:05.680 --> 34:08.350
پس هیو جین تصمیم گرفت
بره یه مدرسه ی دیگه
34:09.820 --> 34:13.550
از همون موقع بود که گند خورد
به زندگیش
34:15.160 --> 34:17.690
مادرش به خاطرِ افسردگی مُرد
34:17.820 --> 34:19.460
... تو خونه ی عموش موند ولی حس میکرد
34:19.460 --> 34:21.460
زندگیش به مویی بنده میره پس
فرار کرد
34:21.560 --> 34:23.830
... بعدش با یه مردِ بد آشنا شد
34:24.360 --> 34:25.830
و افسردگی گرفت
34:27.170 --> 34:29.440
و بعدش منو دید
34:30.900 --> 34:33.570
منُ باش ، سکسی شدم نه؟
34:34.910 --> 34:39.180
روزی که منو دید خیلی خوشحال بودم
34:41.450 --> 34:44.380
پس نامه ای پر از تنفر نوشت
34:45.320 --> 34:49.460
و سه ماه بعد خودشُ کشت
34:51.860 --> 34:52.530
... سردبیر
34:54.460 --> 34:55.960
تا به اینجاش چیزِ عجیبی به گوشت خورد؟
34:59.600 --> 35:01.340
دارم تصحیح میکنم
35:04.000 --> 35:07.210
! ایم سونگ مین ، بامزه بود
35:22.820 --> 35:24.420
حالا میخوای چیکار کنی؟
35:27.230 --> 35:28.560
نمیدونم
35:33.230 --> 35:38.310
حتما یه مدت ناراحت میمونم و
... بعد احساسِ گناه بهم دست میده
35:39.110 --> 35:44.440
وقتش که برسه ، به روالِ قبلی
زندگیم برمیگردم
35:44.850 --> 35:48.050
نمیتونم به خاطرِ اتفاقی که تو گذشته افتاده
! بمیرم که
35:50.850 --> 35:52.320
... هر تصمیمی که گرفتی
35:53.250 --> 35:54.990
الان انجامش نده
35:56.190 --> 35:56.620
باشه
35:58.590 --> 36:00.230
با گذرِ زمان دردی که دارم
از بین میره
36:02.060 --> 36:03.400
مگه نه؟
36:08.200 --> 36:09.400
برو به سلامت
36:56.380 --> 36:57.580
اومدی؟
36:57.580 --> 36:58.520
هوممم
37:02.660 --> 37:04.520
با این ریخت و قیافه رفتی بیرون؟
37:05.590 --> 37:07.330
وای نه پس بگو چرا همه
میخِ من بودن
37:07.330 --> 37:09.460
! ما رو باش فکر میکردیم خوشگل شدیم
37:09.460 --> 37:10.800
سونگ جیوون
37:14.000 --> 37:15.470
... چرا اینا
37:16.000 --> 37:19.470
میخوام بندازمشون دور
37:19.870 --> 37:21.480
غیرِ قابل بازیافته؟
37:26.810 --> 37:29.480
فکر میکردم چیزی تغییر نکرده
37:31.350 --> 37:32.820
اشتباه میکردم
37:42.150 --> 37:44.950
(رنگی نشوید)
37:53.640 --> 37:56.040
وای نه داره کبود تر میشه
38:08.440 --> 38:10.040
(رنگی نشوید)
38:34.880 --> 38:36.350
متاسفم
39:16.520 --> 39:17.720
داری کجا میری؟
39:18.390 --> 39:19.730
پارک
39:20.130 --> 39:20.790
تنهایی؟
39:22.130 --> 39:24.530
حوصله م سر رفته و بابام
بیدار نمیشه
39:24.930 --> 39:27.730
تا الان گرفته خوابیده
40:08.840 --> 40:10.580
شماره مامانتو بلدی؟
40:26.190 --> 40:27.260
این کیه؟
40:33.000 --> 40:34.200
چی شده؟
40:34.470 --> 40:36.070
فعلا دارن ازش آزمایش میگیرن
40:36.070 --> 40:37.940
هیــون
40:37.940 --> 40:39.670
مـــامـــان
40:43.010 --> 40:45.950
مامان من یه خواهر دارم
40:46.610 --> 40:49.150
برادر نیست ، خواهره
40:50.480 --> 40:52.490
شما همراهِ جو یونگ هاک هستید؟
40:52.750 --> 40:54.090
بله
40:54.350 --> 40:55.290
تشریف بیارید داخل
40:59.290 --> 41:01.700
چیکار میکنی؟ راه بیفت
41:06.770 --> 41:09.970
به دلیلِ معالجه ی سریع خطر رفع شده
41:10.100 --> 41:12.370
ما دارویِ رقیق کننده ی خون بهشون
تزریق کردیم
41:12.370 --> 41:15.180
زیاد جدی نیست به عمل احتیاج ندارن
41:15.710 --> 41:17.710
هنوز امکانِ عواقبِ جانبی هست
41:17.710 --> 41:20.380
.. باید چند روزی خدمتِ ما باشن
41:20.380 --> 41:22.250
و آزمایش بدن تا مطمئن بشیم
41:28.920 --> 41:31.590
من برم به کارهایِ بیمارستان برسم
تو اینجا بمون
41:33.330 --> 41:35.230
نذار کسی بره داخل
41:44.400 --> 41:47.870
سکته ی خفیفِ مغزی بوده
41:50.010 --> 41:51.540
نیاز به عمل نداره
41:51.990 --> 41:53.540
فعلا با دارودرمانی شروع کردن
41:57.750 --> 42:00.820
میشه مواظبِ دخترم باشی؟
42:01.090 --> 42:04.020
خیلی سریع اومدم هیچی نیاوردم
42:04.020 --> 42:06.560
باید برم برایِ باباش لباس بیارم
42:14.170 --> 42:15.900
مرسی
42:55.140 --> 42:56.880
مامان؟
42:57.140 --> 43:00.750
رفته خونه لباس بیاره
سریع برمیگرده
43:05.150 --> 43:08.220
گریه نکن ، گریه کنی عصبانی میشم ها
43:16.630 --> 43:19.030
موهام شل شده
43:20.900 --> 43:22.770
واست میبافم دوباره
43:43.860 --> 43:47.730
بابات موهاتو میبافه؟
44:06.010 --> 44:09.220
این چیه؟ چه قدر عجیبه
44:09.620 --> 44:11.220
خیلی شل و وله
44:11.220 --> 44:13.750
حتی بلد نیستی مو ببافی
44:18.420 --> 44:22.300
داری گریه میکنی؟
44:29.900 --> 44:32.440
گریه نکن
45:17.150 --> 45:19.020
کجا بودی؟
45:19.820 --> 45:21.690
مادرم ازم خواست برگردم خونه
45:22.220 --> 45:24.220
میخواست قبل از عازم شدنم
عکسِ خانوادگی بگیریم
45:25.160 --> 45:27.690
میتونستی بگی که داری میری
45:28.360 --> 45:29.960
چرا؟
45:29.960 --> 45:31.970
تو نماینده ی صاحب خونه ای
45:32.770 --> 45:34.630
من خونه نبودم چیزی شد؟
45:35.570 --> 45:36.640
آره
45:37.570 --> 45:38.640
چی؟
45:43.180 --> 45:43.580
چی؟
45:45.110 --> 45:46.350
احساسِ تنهایی میکردی؟
45:47.180 --> 45:48.250
دلت واسم تنگ شده بود؟
45:57.460 --> 45:58.120
آره
45:59.730 --> 46:00.660
آره چی؟
46:04.000 --> 46:06.530
احساسِ تنهایی میکردم
... تو رفته بودی و
46:09.470 --> 46:10.940
دلتنگت بودم
46:43.370 --> 46:44.700
برگشتی؟
46:51.030 --> 46:52.100
(کافه ی مانگا / هیم دال)
46:54.980 --> 46:57.520
بله ، یون جین میونگ هستم
46:59.920 --> 47:04.460
جایِ من بود ، همیشه جایِ من بوده
47:04.460 --> 47:07.530
خریدیش؟ سندش کو؟
47:07.790 --> 47:09.800
من اول اونجا خوابیدم
پس جایِ منه
47:09.800 --> 47:12.330
نمیتونی ادعا کنی مالِ توئه
47:13.530 --> 47:15.400
اون بالا خونه رو خیلی وقته داده اجاره
47:15.400 --> 47:17.500
واسه همینه بی خانمانی
47:17.500 --> 47:19.770
باشه آقایِ عقل کل
از زندگی لاکچریت لذت ببر
47:19.770 --> 47:21.540
آره ، مگه نمیبنی چه لباسایِ لاکچری پوشیدم؟
47:21.540 --> 47:24.780
لعنتی
47:24.780 --> 47:26.480
تو که پول نداری باید تو
هلفدونی بپوسی
47:45.430 --> 47:46.770
خانم ، کمکی از دستم بر میاد؟
47:52.240 --> 47:53.710
من خواهرشم
47:58.240 --> 48:02.920
ابله ، چون نمیتونه بیاد به هر کی
تونسته زنگ زده؟
48:04.120 --> 48:05.450
کجا میری؟
48:05.450 --> 48:07.050
به تو چه؟
48:08.120 --> 48:09.460
باید حرف بزنیم
48:12.790 --> 48:15.330
تو خیابون زندگی میکنی؟
48:17.200 --> 48:19.330
میدونستی خانواده ت دنبالتن؟
48:28.410 --> 48:30.280
انقدر گشنمه که نمیتونم بدوئم
48:32.280 --> 48:33.880
شام نخوردی؟
48:36.020 --> 48:37.750
... شام که سهله
48:54.700 --> 48:56.570
لعنتی ، باید یه غذای خنک
سفارش میدادم
49:16.590 --> 49:19.790
خانم ، کیمچی تربچه بیشتر
بیارید
49:41.410 --> 49:43.280
بد نبود
49:44.080 --> 49:45.690
تموم شد؟
49:48.350 --> 49:49.290
بریم
49:49.820 --> 49:51.160
کجا میری؟
49:51.960 --> 49:53.430
نمیخوای دوش بگیری؟
49:53.430 --> 49:56.360
فقط چند روز شده که
50:03.700 --> 50:04.440
خیلی ببخشید
50:05.100 --> 50:06.410
بذار یه چند روزی تو خونه ت بمونه
50:07.040 --> 50:08.110
موردی نداره
50:09.840 --> 50:11.840
سلام
50:12.910 --> 50:13.850
بفرما داخل
50:15.310 --> 50:17.580
وسایلتم ببر
50:23.460 --> 50:24.660
بذار واست بیارمشون
50:24.660 --> 50:25.730
نه مشکلی ندارم
50:25.730 --> 50:26.790
منم مشکلی ندارم
50:26.790 --> 50:27.730
زحمتت میشه
50:27.730 --> 50:29.730
مهم نیست ، بذار بیارمش
50:33.730 --> 50:35.330
قبل از خواب دوش بگیر
51:03.760 --> 51:05.500
پتو و بالشه
51:05.500 --> 51:06.570
مرسی
51:07.770 --> 51:09.240
کاناپه اون وره
51:09.240 --> 51:10.440
باشه
51:12.440 --> 51:15.640
ببخشید ، تو تی شرت داری؟
51:17.640 --> 51:19.510
الان واست میارم
51:20.310 --> 51:21.250
مرسی
51:38.330 --> 51:40.100
یه آهنگیه که تازگیا گوش دادم
51:40.600 --> 51:42.100
منو یادِ تو میندازه
51:42.740 --> 51:44.340
تو هم بهش گوش بده سونبه
52:08.890 --> 52:11.160
آخه کی میـــره؟
52:12.630 --> 52:13.970
شما اول برید
52:13.970 --> 52:15.170
بیرون منتظرتیم
53:11.090 --> 53:13.630
دیشب مست کردی؟
54:13.150 --> 54:14.350
هی
54:16.220 --> 54:17.690
اینجا چیکار میکنی؟
54:23.700 --> 54:25.160
تنهایی؟
54:30.500 --> 54:31.970
اینجا چیکار میکنی؟
54:36.240 --> 54:38.780
دارم به هیو جین فکر میکنم
54:39.450 --> 54:40.650
اِی
54:44.120 --> 54:51.190
حتما تو این کوچه راه رفته
54:53.730 --> 54:56.660
فکر کنم اشتباه ملتفت شدی
54:57.600 --> 54:59.870
من تو رو نبخشیدم
55:02.000 --> 55:07.070
یه روزی که طاقتم سر اومد
میکشمت
55:09.210 --> 55:13.210
باشه بابا ، فهمیدم
55:16.550 --> 55:18.820
فقط بیشتر درباره هیو جین بهم بگو
55:22.560 --> 55:27.760
چه جور آدمی بود؟
55:30.960 --> 55:35.370
خوشگل بود؟
55:41.510 --> 55:45.380
خوشگل؟
همیشه دَمغ بود
55:50.180 --> 55:52.320
پس چرا دوسش داشتی؟
55:57.390 --> 55:58.990
ایـــش
56:01.390 --> 56:06.330
غذایِ مورد علاقه ش چی بود؟
56:10.870 --> 56:12.600
نودل دوست داشت
56:14.340 --> 56:16.080
فقط نودل میخورد
56:21.010 --> 56:23.150
کتاب خوندن دوست داشت ، آره؟
56:25.420 --> 56:26.890
آره ، من بدم میومد
56:28.220 --> 56:30.490
حتما دوست نداشته با احمقی مثلِ
من همکلام شه
56:32.620 --> 56:35.630
... به نظرت چرا
56:36.800 --> 56:38.530
خودشو کشت؟
56:40.500 --> 56:42.100
حتی انتقام هم نگرفت
56:51.580 --> 56:53.580
میتونست انتقام بگیره
56:55.050 --> 56:57.320
... میتونست به جایِ مردن
56:59.180 --> 57:02.120
دقِ دلیشُ سرِ من خالی کنه
57:05.720 --> 57:07.460
چه احمقی بودها
57:34.150 --> 57:35.350
نوشِ جان
57:35.350 --> 57:36.820
ممنون
57:39.090 --> 57:40.830
یکی هم برایِ تو سفارش دادم
57:41.490 --> 57:42.830
وایسا ببینم
57:51.770 --> 57:53.510
نوئَن
57:55.240 --> 57:56.440
همراهم بیا
57:57.780 --> 57:59.780
وایسا
58:06.990 --> 58:09.250
بگیر بپوششون
58:16.730 --> 58:17.930
سلام
58:17.930 --> 58:19.800
چه مدلی مدِ نظرتونه؟
58:19.800 --> 58:21.530
حتما چتری هاشُ صاف کنید
58:35.680 --> 58:36.750
یون جه اومدی؟
58:40.350 --> 58:41.420
یون جه
58:56.100 --> 58:58.240
میخوام بیدار بمونم ، بسکتبال و
فوتبال بازی کنم
59:02.640 --> 59:05.010
ممکنه فکر کنید این دو مورد
... خیلی متفاوتن
59:05.010 --> 59:07.010
ولی در واقع نیستند
59:07.010 --> 59:09.520
هم تفاوت دارند هم شباهت
59:09.520 --> 59:13.320
شباهتش اینه که مشاوران روانشناسی
... شرایطِ لازم رو
59:13.320 --> 59:16.620
برایِ مشتریانِ گروهی یا مشتریانِ تکی
مهیا میکنند
59:16.620 --> 59:20.090
... و تفاوتش اینه که مشاوره ی تکی
59:21.590 --> 59:22.660
نقطه ی عطف
59:23.860 --> 59:26.500
... نقطه ای منحنیه که
59:26.500 --> 59:28.500
مسیر رو تغییر میده
59:30.540 --> 59:32.810
درسته ، منحنیه
59:34.340 --> 59:37.810
و اون منحنی به
هیچ مسیری منتهی نمیشه
59:38.940 --> 59:41.080
هیچ معنایی هم نداره
59:46.820 --> 59:49.620
فقط وقتی تک تک نقطه ها
رو به هم وصل کنی
59:49.620 --> 59:52.290
میتونی معنای لحظه رو درک کنی
01:00:05.900 --> 01:00:07.770
بازم کلاس داری؟
01:00:07.770 --> 01:00:09.110
نه ، چرا؟
01:00:09.110 --> 01:00:11.640
یه کیک فروشی خوب میشناسم
باهام میای؟
01:00:11.640 --> 01:00:12.840
کجاست؟
01:00:12.840 --> 01:00:14.850
... همون لحظه متوجه نمیشیم
01:00:16.720 --> 01:00:19.120
... فقط بعدا میفهمیم
01:00:20.990 --> 01:00:25.260
که از نقطه ی عطف گذشتیم
01:00:33.270 --> 01:00:34.730
ســونبه
01:00:41.410 --> 01:00:43.940
ببخشید دیر کردم
01:00:44.610 --> 01:00:47.010
تا پیامت به دستم رسید اومدم
01:00:47.410 --> 01:00:49.150
وقت نشد موهامُ خشک کنم
01:00:51.420 --> 01:00:52.750
اول یه پیک بزن
01:00:54.490 --> 01:00:58.860
خیلی وقته با هم نوشیدنی نزدیم
01:01:25.180 --> 01:01:26.390
یون جه
01:01:26.390 --> 01:01:31.260
سونبه باید یه چیزی بهت بگم
01:01:36.930 --> 01:01:40.930
چندوقت پیش نزدیک بودم بمیرم
01:01:42.130 --> 01:01:44.540
... واقعا تجربه ی نزدیک به مرگ داشتم
01:01:45.200 --> 01:01:49.340
... و باعث شد خیلی فکر کنم
01:01:50.540 --> 01:01:55.750
اگر میمردم ، از چی بیشتر از همه
ناراحت تر میشدم؟
01:02:00.550 --> 01:02:04.820
من هنوز دوستت دارم
01:02:08.830 --> 01:02:11.230
نمیخوام باهات به هم بزنم
01:02:18.300 --> 01:02:19.370
یون جه
01:02:23.240 --> 01:02:24.710
همه چی بینِ ما تمومه
01:02:28.850 --> 01:02:30.320
بس کن
01:02:32.980 --> 01:02:34.590
چرا؟
01:02:38.590 --> 01:02:39.790
یعنی چی "چرا"؟
01:02:40.330 --> 01:02:42.730
من هنوز دوستت دارم
01:02:43.130 --> 01:02:46.330
تو هم که ازم متنفر نیستی
01:02:49.530 --> 01:02:51.400
واقعا دلم نمیخواست اینو بگم
01:02:52.200 --> 01:02:53.410
.. من
01:02:57.680 --> 01:02:59.540
دوستت ندارم
01:02:59.810 --> 01:03:03.550
پس چرا شب پیام فرستادی که بدونی
خوابم یا نه؟
01:03:05.280 --> 01:03:09.550
... خب مست بودم و -
تو اشتباه نکردی -
01:03:09.960 --> 01:03:11.860
وقتی مست بودی به من فکر میکردی
01:03:12.460 --> 01:03:15.690
میدونم چون دلت واسم تنگ شده بود
فرستادیش
01:03:19.700 --> 01:03:23.030
... آره یه لحظه غافل شدم
01:03:24.240 --> 01:03:26.370
ولی فقط مست بودم
01:03:28.370 --> 01:03:31.840
نه تو هنوزم دوستم داری
01:03:32.510 --> 01:03:33.910
بهش فکر کن
01:03:34.780 --> 01:03:38.780
یون جه تو چت شده؟
01:03:39.990 --> 01:03:41.990
جدیدا خیلی عجیب شدی
01:03:43.190 --> 01:03:45.060
شبیهِ خودت نیستی
01:03:45.460 --> 01:03:48.790
وقتی شبیهِ خودم بودم دوستم نداشتی
01:03:49.730 --> 01:03:51.860
واسه همینه که دارم سعی میکنم
عوض شم
01:03:53.060 --> 01:03:56.540
میگفتی خیلی خجالتیم و زیادی
مرددم
01:03:57.470 --> 01:03:59.470
گفتی انعطاف پذیر نیستم
01:04:00.140 --> 01:04:02.270
پس میخوام تغییر کنم
01:04:02.670 --> 01:04:04.140
تغییر میکنم
01:04:06.410 --> 01:04:07.750
... پس
01:04:08.150 --> 01:04:11.750
بازم دوستم داشته باش
01:04:34.710 --> 01:04:39.640
چیکار کنم تا دوباره دوستم داشته باشی؟
01:04:42.050 --> 01:04:43.380
متاسفم
01:05:08.470 --> 01:05:11.810
ممکنه مثلِ خطوطِ نازکا باشه
01:05:15.950 --> 01:05:20.550
... خطوطِ بی معنی که ممکنه مرغِ مگس
01:05:21.650 --> 01:05:22.920
یا آدم فضایی باشه وقتی
از دور نگاهش میکنی
01:05:38.370 --> 01:05:39.700
میرسونمت خونه
01:05:40.770 --> 01:05:42.640
امروز
01:05:48.110 --> 01:05:49.850
بریم مسافرخونه
01:05:49.980 --> 01:05:51.450
... همین الان
01:05:54.650 --> 01:05:57.720
میخوام باهات باشم
01:05:57.990 --> 01:06:01.060
کلماتی که همین الان به زبون آوردم
01:06:02.660 --> 01:06:06.130
دلیلش همینه دیگه؟
01:06:08.130 --> 01:06:12.670
میخواستی باهام بخوابی
ولی من قبول نمیکردم
01:06:21.080 --> 01:06:22.810
واقعا نباید این حرفُ میزدی
01:06:24.020 --> 01:06:26.020
... نه تنها خودتُ بدبخت جلوه دادی
01:06:27.850 --> 01:06:29.120
بلکه منم بدبخت کردی
01:06:36.560 --> 01:06:39.500
چیـــکار کنم؟
01:06:40.570 --> 01:06:42.570
هنوز دوستت دارم
01:06:43.230 --> 01:06:45.770
تو که قرار بود اینکارو کنی
اصلا چرا گفتی دوستم داری؟
01:06:46.040 --> 01:06:48.710
خودت گفتی دوستم داری
خودتم به هم میزنی؟
01:06:48.710 --> 01:06:51.380
من هنوز دوستت دارم
01:07:03.660 --> 01:07:07.930
... نقاطِ عطفِ بی پایانم
01:07:07.932 --> 01:07:25.932
.:: @bollbolljan_com ::.
01:07:25.933 --> 01:07:32.933
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07:33.020 --> 01:07:35.290
[پیش نمایش قسمت بعدی]
01:07:35.290 --> 01:07:36.890
یهویی سیب چینی؟
01:07:36.890 --> 01:07:38.890
فعلا بهش نیاز داریم
01:07:38.890 --> 01:07:40.630
هممون
01:07:40.630 --> 01:07:43.160
اتفاقی واسه یون جه افتاده؟
01:07:43.160 --> 01:07:44.900
چرا دوستم نداری؟
01:07:44.900 --> 01:07:46.500
به زودی میرم سربازی
01:07:46.500 --> 01:07:48.500
سفرِ قندهار که نمیری
01:07:48.500 --> 01:07:49.430
منتظرم میمونی؟
01:07:49.430 --> 01:07:50.240
بهش فکر میکنم
01:07:50.240 --> 01:07:52.370
پسر عینکیه دوست پسرته؟
01:07:52.370 --> 01:07:54.240
وقتی سرِ صبح چیزی میخورم
دل درد میگیرم
01:07:54.240 --> 01:07:55.440
یه یون کجاست؟
01:07:55.440 --> 01:07:56.240
از اون سمت رفت
01:07:56.240 --> 01:07:57.180
! یــه یون
01:07:57.180 --> 01:07:57.980
جیوون کو؟
01:07:57.980 --> 01:07:59.440
اون موقع بچه بودم
01:07:59.440 --> 01:08:01.180
پس اون بچه آدم بده بود؟
01:08:01.180 --> 01:08:03.310
من دروغ نگفتم
01:08:03.310 --> 01:08:04.920
ســونگ جیوون
01:08:06.930 --> 01:08:09.570
(یون جه و جونیول یک سال پیش)
01:08:14.370 --> 01:08:15.190
چند وقته قرار میذارید
01:08:15.190 --> 01:08:17.460
سه ماه؟ چهار ماه؟
01:08:17.960 --> 01:08:21.230
امروز دقیقا 53 امین روزه
01:08:22.530 --> 01:08:24.040
از وقتی اولین بار همو بوسیدیم
01:08:27.050 --> 01:08:27.470
چیُ راجع بهش دوست داری؟
01:08:27.470 --> 01:08:28.610
خوشگله
01:08:30.380 --> 01:08:31.110
تو که گفتی انعطاف پذیر نیست
01:08:31.110 --> 01:08:33.210
... خب گاهی
01:08:33.210 --> 01:08:35.210
تو گفتی انعطاف ناپذیره
01:08:35.210 --> 01:08:36.520
ولی خوشگله
01:08:36.660 --> 01:08:40.990
بعضیا میگن پکره
01:08:42.130 --> 01:08:42.400
ولی بازم خوشگله
01:08:42.400 --> 01:08:44.160
چیُ راجع بهش دوست داری؟
01:08:44.160 --> 01:08:49.760
چون جذاب و قد بلند و مهربونه
دوسش دارم
01:08:50.090 --> 01:08:51.070
دوست داری کجا قرار بذارید؟
01:08:51.100 --> 01:08:51.760
دور دورا
01:08:51.760 --> 01:08:53.400
... ما دوست داریم قدم بزنیم
01:08:53.400 --> 01:08:54.830
پس میتونیم بزنیم به دشت و بیابون
01:08:54.830 --> 01:08:56.030
هر جایِ دوری
01:08:56.030 --> 01:08:56.570
پارک شاید
01:08:56.570 --> 01:08:58.040
اهمیت نمیدم فقط دور باشه
01:08:58.040 --> 01:09:01.510
هر جایی باهاش میرم
01:09:01.510 --> 01:09:04.180
هر جایی که بتونیم شبُ با هم بگذرونیم
01:09:04.680 --> 01:09:05.640
عشق اولته؟
01:09:05.640 --> 01:09:07.640
نه قبل از اینکه برم سربازی مدتی
با یه نفر قرار میذاشتم
01:09:09.890 --> 01:09:11.650
میگن عشق اول هیچوقت ثمر نداره
01:09:11.650 --> 01:09:14.320
کی گفته؟
خرافاته بابا
01:09:14.320 --> 01:09:15.590
... و واسم مهم نیست
01:09:16.620 --> 01:09:17.590
چون اون عشقِ اولمه
01:09:20.330 --> 01:09:22.890
ممنون -
ممنون -
01:09:24.600 --> 01:09:26.200
حالا میشه بریم؟
01:09:26.730 --> 01:09:29.130
ممنون
01:09:37.010 --> 01:09:38.480
ببخشید
01:09:41.010 --> 01:09:41.810
باحاله نه؟
01:09:41.810 --> 01:09:42.990
امیدواریم همیشه شاد و خوشحال با هم بمونید