WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
(+هشدار: گروه سني 15)
00:05.000 --> 00:17.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:43.310 --> 00:44.930
چیه؟
00:45.810 --> 00:47.350
چی میخواستی بهم بگی؟
00:50.790 --> 00:55.250
بابتِ دفعه ی پیش ... متاسفم
00:57.910 --> 01:00.890
و متاسفم که یهویی بهت پیامک دادم
01:04.170 --> 01:08.430
به خاطر خیلی چیزایِ دیگه هم متاسفم
01:10.690 --> 01:12.770
... همش به خاطرِ اینه که اولین رابطه
01:12.770 --> 01:15.190
و اولین جداییم بود
01:15.190 --> 01:17.090
واسه همین شلوغ بازی کردم
01:17.970 --> 01:20.670
آخه اولین بار بود احساساتی شدم
01:22.910 --> 01:26.490
ولی بازم خیلی بهتر بود اگر شلوغش نمیکردم
01:27.730 --> 01:29.410
... متاسفم
01:36.110 --> 01:38.370
... و ممنونم که
01:41.730 --> 01:46.810
... بهم یاد دادی عشق چه جوریه
01:48.430 --> 01:54.730
و یاد دادی دوست داشتن یه نفر چه جوریه
01:58.450 --> 02:01.330
میخواستم ازت تشکر کنم
02:02.330 --> 02:05.430
باید ازت تشکر کنم
02:12.770 --> 02:14.730
ممنونم
02:21.370 --> 02:22.770
سونبه
02:24.830 --> 02:27.750
یه لطفی در حقم میکنی؟
02:30.470 --> 02:31.570
آها
02:33.890 --> 02:37.370
... وقتی با یه دختر دیگه قرار گذاشتی
02:37.370 --> 02:41.050
هیچوقت بهش نگو که ازش نا امید شدی
02:44.210 --> 02:45.550
باشه
02:47.910 --> 02:50.490
... اگه با یه دختر دیگه قرار گذاشتی
02:50.490 --> 02:53.490
قبل از قرار گذاشتن یه کم صبر کن
02:55.510 --> 02:57.230
باشه
02:57.230 --> 03:01.450
با من هم زیاد خوش رفتاری نکن
گیج میشم
03:04.470 --> 03:08.970
ولی خیلی هم بهم کم محلی نکن
03:12.570 --> 03:13.850
باشه
03:18.090 --> 03:20.410
... خیلی خوشحالم
03:20.410 --> 03:23.030
که تو عشق اولم بودی
03:31.290 --> 03:32.870
متاسفم
03:34.270 --> 03:35.970
من دیگه برم
03:39.930 --> 03:41.370
خداحافظ
05:00.500 --> 05:04.210
(قسمتِ 13)
خودمُ میبینم
05:04.210 --> 05:06.212
(قسمت 13)
همه_ی_اون_حرف_ها_قشنگن#
05:19.490 --> 05:21.690
حداقل اینکارو باید انجام بدم
05:24.730 --> 05:26.690
پیداش کردی؟
05:27.790 --> 05:29.630
ایناهاش
05:38.510 --> 05:39.290
بعدا ، بعدا حرف میزنیم
05:39.290 --> 05:40.490
کار دارم ، بای
05:40.490 --> 05:42.670
... بعدا -
یالا برو -
05:46.030 --> 05:48.850
حالا واسه ما ناز میکنه؟
05:51.590 --> 05:53.690
تا الان باید میومد
05:53.690 --> 05:55.490
بهش زنگ بزنم؟
06:00.530 --> 06:02.050
! داره میـــاد
06:12.230 --> 06:15.110
!! مــــبـــارکه
06:16.970 --> 06:18.490
چه خبره؟
06:22.130 --> 06:24.150
خوب اختلات کردید؟
06:24.150 --> 06:26.550
یه چیزایی یادم رفت بهش بگم
06:28.150 --> 06:32.010
"با اینکه غریبه شدیم ولی باید شاد باشی"
06:32.010 --> 06:34.650
میخواستم اینو بگم
06:34.650 --> 06:35.610
به من قرضش بده
06:35.610 --> 06:37.230
میذارم واسه وقتی بعدا
بهم زدم
06:37.230 --> 06:38.870
بی خیال
06:39.530 --> 06:41.850
چرا باید اینو باز کنیم؟
06:41.850 --> 06:45.370
هی وقتی اومد تو باید باز میکردی
06:45.370 --> 06:47.590
! من بلد نیستم بازش کنم
06:48.130 --> 06:50.770
برو دوباره بیا تو
06:50.770 --> 06:52.650
مواظب باش
06:58.490 --> 07:03.530
به سلامتی اولین جدایی
! ته تغاریمون
07:03.530 --> 07:04.910
! یه ضـــرب
07:09.050 --> 07:10.290
چشمات پف کردن
07:10.290 --> 07:11.850
یه کم یخ روشون بذار
07:12.310 --> 07:15.310
درسته که تازه این حرفو میزنم
ولی باید بگم تو محشری
07:15.310 --> 07:19.130
آره یه کم دیگه ادامه میدادی
استاکر میشدی
07:19.130 --> 07:20.370
واقعا؟
07:20.370 --> 07:21.470
فقط منم که از هیچی خبر ندارم؟
07:21.470 --> 07:23.670
سونبه یون تو هم میدونستی؟
07:24.590 --> 07:27.510
خودت هم دورانِ سختی رو
میگذروندی
07:27.970 --> 07:29.550
ببخشید
07:37.370 --> 07:39.810
جدی؟ معروفه؟
07:40.890 --> 07:43.170
آدرسش چیه؟
07:43.170 --> 07:44.490
اوهوم
07:46.810 --> 07:48.170
اوهوم
07:50.330 --> 07:53.390
چرا هیچی نمیخوری پروانه؟
08:01.090 --> 08:02.890
چیکار میکنی؟
08:02.890 --> 08:05.630
مامان پروانه هیچی نمیخوره
08:05.630 --> 08:10.230
بیا آماده شیم بریم بیرون
08:12.710 --> 08:14.570
بفرمائید؟
08:16.230 --> 08:19.890
آقای هان گوان یونگ اینجا زندگی میکنه؟
08:27.970 --> 08:30.130
من قهوه نمیخورم
08:30.130 --> 08:31.930
چایِ اولانگ میخوری؟
08:31.930 --> 08:34.370
بله ؛ واسم فرق نمیکنه
08:45.930 --> 08:49.790
گفتی کدوم دبستان میرفتی؟
08:50.330 --> 08:51.770
دبستانِ گانهه
08:51.770 --> 08:53.890
دبستانِ گانهه تو گوانگ چون
08:53.890 --> 08:57.010
... دبستانِ گانهه
09:02.110 --> 09:05.930
راهِ کوهستانی پشتی ـش خیلی قشنگه
09:10.170 --> 09:12.870
گفتی اسمت سونگ جیوونه؟
09:19.190 --> 09:21.930
حافظه ی خوبی ندارم
09:23.270 --> 09:25.010
هنرمند بودی؟
09:25.010 --> 09:28.770
نه ، نقاشیم افتضاح بود
09:30.650 --> 09:34.830
با دوستام راجع به گذشته حرف میزدیم
که حرفِ شما پیش اومد
09:35.330 --> 09:36.930
جونگ یون هو یادتونه؟
09:36.930 --> 09:39.390
مبصرِ سالِ سوم تو
کلاسِ 2 بود
09:39.390 --> 09:41.350
باباش مرغداری داشت
09:41.350 --> 09:44.330
... جونگ یون هو
09:45.490 --> 09:47.030
مطمئن نیستم
09:48.550 --> 09:50.690
جو سانگ گون چی؟
09:50.690 --> 09:53.130
خانواده ش نزدیکِ مدرسه سوپرمارکت داشتند
09:53.130 --> 09:54.930
جو سانگ گون؟
09:54.930 --> 09:57.250
... ای داد
09:57.250 --> 10:01.230
وقتی سنت میره بالا گذشته
رو خوب به یاد نمیاری
10:01.230 --> 10:02.550
ای بابا
10:02.550 --> 10:04.370
... نمیدونم هنوز سنم بالا نرفته
10:04.370 --> 10:06.990
یا مغزم یه ایرادایی داره
10:09.890 --> 10:12.870
مون هیو جین یادتونه؟
10:15.370 --> 10:19.590
پدرش فوت شده بود و مادرش تو
رستوران کار میکرد
10:27.970 --> 10:29.070
بابا ، من دارم میرم بیرون
10:29.070 --> 10:29.890
باشه
10:29.890 --> 10:32.630
شام آماده ست
فقط باید گرمش کنید
10:32.630 --> 10:34.050
باشه
10:40.150 --> 10:42.430
خانومتون ...؟
10:42.430 --> 10:44.450
دو سال پیش فوت شد
10:59.650 --> 11:02.490
خب ، چای چطوره؟
11:03.030 --> 11:05.150
خیلی خوش طعمه
11:13.070 --> 11:14.810
خداحافظ آقایِ هان
11:14.810 --> 11:16.450
به سلامت
11:35.610 --> 11:37.090
شناختت؟
11:37.090 --> 11:38.870
نه اصلا
11:38.870 --> 11:40.390
فقط یه مردِ پیرِ عادیه
11:40.390 --> 11:43.770
موهاش سفید شده ولی صورتش
خوب مونده
11:43.770 --> 11:46.610
اون چیزی نیست که انتظار داشتم
11:47.430 --> 11:49.210
چه انتظاری داشتی؟
11:49.210 --> 11:51.630
... خب فکر کردم شاید خیلی بیشتر
11:55.870 --> 11:57.570
همینه
12:01.330 --> 12:02.750
اینو ببین
12:04.850 --> 12:07.190
گفتی کدوم دبستان میرفتی؟
12:07.190 --> 12:11.130
دبستانِ گانهه تو گوانگ چون
12:12.890 --> 12:15.890
مون هیو جین یادتونه؟
12:18.530 --> 12:20.230
عجیبه ، مگه نه؟
12:21.670 --> 12:23.130
چی بگم والا
12:23.130 --> 12:24.610
منظورت چیه؟
12:24.610 --> 12:26.770
وقتی درباره ی مون هیوجین پرسیدم جا خورد
12:26.770 --> 12:28.210
دوباره نگاه کن
12:29.110 --> 12:31.470
مون هیو جین یادتونه؟
12:34.230 --> 12:36.210
... پدرش فوت شده بود و مادرش
12:36.210 --> 12:38.550
شاید فقط داشته سعی میکرده
به یاد بیاره
12:38.990 --> 12:40.170
هـــی
12:41.230 --> 12:42.450
دوباره ببین
12:46.530 --> 12:48.270
باز چیه؟
12:49.130 --> 12:51.190
... میدونم احساسِ کلافگی میکنی
12:51.190 --> 12:53.450
ولی این به تنهایی چیزیُ ثابت نمیکنه
12:53.450 --> 12:55.230
خاطرات منم هستند
12:55.230 --> 12:57.550
خاطرات ممکنه قاتی پاتی بشن
12:57.550 --> 13:01.250
یعنی میگی به خاطرِ عذاب وجدان
الکی یه خاطره ساختم؟
13:01.250 --> 13:03.590
یه مدرکِ بی طرفانه نیاز داریم
13:10.696 --> 13:12.031
[یافتنِ یک معلم]
13:13.060 --> 13:14.370
[هان گوان یونگ]
14:03.670 --> 14:05.990
نمیتونم اینو نگه دارم درسته؟
14:05.990 --> 14:07.470
میخوای از شرش خلاص شی؟
14:07.470 --> 14:09.970
باید بندازیش تو سطلِ زباله
14:09.970 --> 14:11.830
سطلِ زباله؟
14:11.830 --> 14:13.930
به هر حال عاقبتش سطلِ زباله ست دیگه
14:13.930 --> 14:16.770
... میدونم
14:18.470 --> 14:20.190
کاش یه جایی وجود داشت این
... خرت و پرتا رو میذاشتیم توش
14:20.190 --> 14:23.130
تا وقتی که یه ذره زمان گذشت
بندازیشون اونجا
14:23.130 --> 14:25.910
یه سازمانِ نگهداری یادگاری یا همچین چیزی
14:28.270 --> 14:30.110
میری بیرون؟ -
آره -
14:30.110 --> 14:31.070
چیکار میکنی؟
14:31.070 --> 14:32.990
مربا سیب میپزم
14:32.990 --> 14:34.090
داغه
14:34.090 --> 14:37.950
از جانگ هون کادوهایِ بزرگ نگیر
14:37.950 --> 14:40.090
مثلا چه قدر بزرگ؟
14:40.090 --> 14:41.230
اندازه جعبه کفش
14:41.230 --> 14:45.230
اگه از جعبه کفش بزرگتر باشه
رو دستت میمونه
14:46.190 --> 14:48.330
الان منو مسخره کرد؟
14:48.330 --> 14:50.370
حتما خیال کرده عشقشون تا ابد پایداره
14:50.370 --> 14:52.470
و تا آخرِ عمر کنار هم میمونن
14:52.470 --> 14:55.350
فکر کردی اتفاقی که واسه بقیه
میفته واسه شما نمیفته؟
14:56.290 --> 15:00.030
اینم پارسال همین فکرُ میکرد
منم همینطور
15:00.670 --> 15:03.650
بوهایِ خوب خوب میاد
15:05.970 --> 15:07.650
! ژنـــــرال جــــو
15:08.190 --> 15:13.350
ووآه ژنرال جو تبدیل شده
به خانمِ ژنرال
15:13.350 --> 15:15.430
! بابا تو یه چیزیت میشه ها
15:15.430 --> 15:17.370
تا بعد
15:17.930 --> 15:19.390
خدافظ
15:19.390 --> 15:21.370
قبلا هم دیده بودی
15:21.370 --> 15:22.170
کی؟
15:22.170 --> 15:23.690
وقتی رفتیم سیب بچینیم
15:23.690 --> 15:25.690
دامنِ مامانمُ پوشیده بود
15:25.690 --> 15:27.430
ناموسا؟
15:27.430 --> 15:31.070
درسته حالت خوش نبود ولی
دیگه زیادی تو هپروت نیستی؟
15:31.770 --> 15:34.050
حالا تیپ زده کجا بره؟
15:34.530 --> 15:36.410
که صاحب خونه رو ببینه
15:36.410 --> 15:38.390
سو جانگ هون؟ چرا؟
15:42.870 --> 15:43.990
چــــــی؟
15:43.990 --> 15:45.050
تمومش کن
15:45.050 --> 15:46.830
چـــــی؟
15:51.310 --> 15:52.670
چه خبره؟
15:52.670 --> 15:54.350
هیچی
16:06.670 --> 16:12.010
یکی از هم خونه ای هام تازگیا
با دوست پسرش به هم زده
16:13.930 --> 16:17.170
راستش چند ماه پیش به هم زد
16:17.170 --> 16:21.350
ولی تازه چند وقت پیش احساساتشُ
سر و سامون داد و همه چیُ به خوبی تموم کرد
16:22.270 --> 16:24.850
اون روز واسه ش جشن گرفتیم
16:25.390 --> 16:27.430
خب که چی؟
16:27.430 --> 16:29.470
همینجوری گفتم
16:33.470 --> 16:37.510
اگه شما هم همینکارو بکنی
واسه ت جشن میگیرم
16:42.750 --> 16:45.290
من که سر در نمیارم چی میگی
16:45.910 --> 16:48.090
بهت نمیان
16:49.830 --> 16:51.950
... کفش هات
16:59.625 --> 16:59.658
به لباست نمیاد
17:08.490 --> 17:11.690
چه خوشگله
17:11.690 --> 17:13.210
کیُ کشیدی؟
17:13.210 --> 17:14.850
آبجی
17:15.350 --> 17:17.090
پس آبجیتُ کشیدی
17:21.950 --> 17:23.390
! آبجی اومد
17:23.390 --> 17:25.850
اومدی؟
17:26.690 --> 17:29.350
! آبجی دامن چین چینی پوشیدی
17:29.350 --> 17:32.910
خیلی نازه ، شبیهِ پرنسس ها شدی
17:36.810 --> 17:38.530
چرا میخندی؟
17:39.110 --> 17:41.850
... هیچی
17:42.970 --> 17:45.350
چرا هنوز مرخص نشدی؟
17:46.370 --> 17:51.530
تا اینجام موندم آزمایش بدم
17:52.110 --> 17:55.350
باید سیگارو ترک کنی و ورزش کنی
17:55.750 --> 17:57.390
نگاه چه قدر شکمت گنده شده
17:57.390 --> 17:59.750
جلویِ بچه ت غش کردی
17:59.750 --> 18:01.390
درسته
18:02.070 --> 18:05.150
دانشگاه چطوره؟ همه چیز خوبه؟
18:06.070 --> 18:07.050
آره
18:07.050 --> 18:09.650
خونه اجاره ای چطوره؟
بهش عادت کردی؟
18:09.650 --> 18:12.850
خونه اجاره ای؟
مگه پیرمرد شدی؟
18:12.850 --> 18:14.850
پس بهش چی میگن؟
18:14.850 --> 18:16.990
خونه ی مشترک
18:18.590 --> 18:20.210
خوبه
18:20.850 --> 18:23.250
دوست پسر داری؟
18:24.170 --> 18:25.930
دیگه میرم
18:26.350 --> 18:27.550
میبینمت
18:27.550 --> 18:28.830
خدافظ
18:28.830 --> 18:30.550
به این زودی میری؟
18:33.650 --> 18:37.230
آبجی دفعه ی پیش که اومد
زد زیرِ گریه
18:37.230 --> 18:38.130
چرا؟
18:38.130 --> 18:40.270
گفتم موهامُ دوست ندارم
18:40.270 --> 18:43.710
بعد یهو زد زیرِ گریه
خیلی تعجب کردم
18:44.090 --> 18:46.350
یعنی چه؟
18:46.350 --> 18:47.370
... ای خدا
18:47.370 --> 18:50.030
آروم آروم میگم پس خوب گوش بده
18:50.030 --> 18:51.270
باشه
18:51.270 --> 18:52.850
دفعه ی پیش -
آها -
18:52.850 --> 18:55.490
گفتم موهامُ دوست ندارم
18:55.490 --> 18:57.990
و آبجی زد زیرِ گریه
18:57.990 --> 19:02.270
خب چرا به خاطرِ موهات زد زیر گریه؟
19:14.510 --> 19:16.410
کجا بودی؟
19:20.670 --> 19:24.110
ها؟ با این تیریپ رفتی دیدنِ کی؟
19:24.110 --> 19:25.370
هیچکی
19:25.370 --> 19:27.050
نگاهش کن
19:27.050 --> 19:29.950
وقتی تیپ میزنی باید بیای دیدنِ من
19:29.950 --> 19:31.690
چیش
19:33.430 --> 19:35.150
بچرخ
19:42.990 --> 19:44.770
بیا اینجا
19:44.770 --> 19:46.590
... عجبا
19:54.150 --> 19:55.530
صورتتُ بیار نزدیک تر
19:55.530 --> 19:57.510
هوسِ مردن کردی؟
20:13.590 --> 20:15.510
راستی ، پاک یادم رفت
20:16.870 --> 20:20.630
... چیو یادم رفت ... آها
20:32.330 --> 20:34.650
باید ست ـشُ میخریدم
20:35.230 --> 20:36.870
مادر جان 80 سالشه
20:36.870 --> 20:38.730
هیچوقت هم ندیدم گوشواره بندازه
20:38.730 --> 20:40.850
حالا حتما مگه باید بپوشه؟
20:40.850 --> 20:42.370
فکری که راجع بهمون میکنن مهمه
20:42.370 --> 20:43.990
آها بله فکر
20:43.990 --> 20:46.330
آخه این چیزام چشم و هم چشمی داره؟
20:46.330 --> 20:48.590
فقط نگرانم یه وقت نکنه جلو
خواهرم کم بیارم
20:48.590 --> 20:50.670
باید در یک سطح باشیم
21:00.950 --> 21:03.350
رنگِ رژِ لبتُ عوض کن
21:04.110 --> 21:05.510
باشه
21:48.370 --> 21:51.610
به به رسیدید
21:56.190 --> 21:58.250
کی رسیدید؟ -
دیشب -
21:58.250 --> 21:59.910
یه یون ، حالت چطوره؟
21:59.910 --> 22:01.970
شنیدم سرت با پایان نامه ت شلوغه
22:01.970 --> 22:03.430
دیگه منتظرِ نتایجم
22:03.430 --> 22:06.210
بیاید بنشینیم -
مشتاقِ دیدار -
22:06.770 --> 22:09.430
مامان چه خوشگل شدی
22:10.530 --> 22:12.430
شنیدم از دانشگاه مرخضی گرفتی
22:12.430 --> 22:14.830
اتفاقی افتاده؟
22:14.830 --> 22:16.890
چه اتفاقی آخه؟
22:16.890 --> 22:20.890
فقط مرخصی گرفت یه مهارتی یاد بگیره
22:21.430 --> 22:23.270
به محضِ اینکه تحصیلاتت تموم میشه
سخت میشه شغل پیدا کرد
22:23.270 --> 22:27.390
برای بالا بردنِ کیفیت کارت بایدم
مرخصی بگیری
22:27.390 --> 22:29.430
بازارِ کار رشته ت چطوره؟
22:30.230 --> 22:32.350
همش علمیه دیگه
22:32.350 --> 22:34.950
خداروشکر تو دبستان رشته ی تجربی
انتخاب کرد
22:34.950 --> 22:36.570
اگه میرفت سراغِ علاقه ش رشته ی
انسانی رو انتخاب میکرد
22:36.570 --> 22:39.130
خب حالا چه شغلی میتونه داشته باشه؟
22:39.130 --> 22:41.110
یه یون ، خوشگل تر شدی
22:41.110 --> 22:42.730
دوست پسر داری؟
22:42.730 --> 22:46.850
نه بابا دوست پسر حالیش نیست
خیلی سر به زیره
22:47.590 --> 22:49.630
وقتی فارغ التحصیل شد و
... مشغول به کار شد
22:49.630 --> 22:51.610
باید یکی از کارمند های خوبتُ بهش
معرفی کنی
22:51.610 --> 22:53.910
بله ، بله ، به روی چشم
22:58.470 --> 23:06.190
تـــولدت مبارک
23:06.190 --> 23:10.410
! تـــولدت مبارک مادرِ عزیز
23:10.410 --> 23:14.130
! تـــولدت مبارک
23:19.590 --> 23:25.690
مادر تولدت مبارک
23:25.690 --> 23:27.870
تولدت مبارک مادر زن جان
23:27.870 --> 23:29.130
ممنون
23:29.130 --> 23:31.550
مامان یه کادویِ عالی تقدیم به شما
23:31.550 --> 23:34.330
ممنون دخترم
23:48.790 --> 23:50.450
چرا نمیخوری؟
23:50.450 --> 23:52.610
دارم میخورم
23:54.290 --> 23:57.070
یه یون لاغر تر شده
23:57.070 --> 23:59.770
لاغر تر؟
... جوونایِ امروزی
23:59.770 --> 24:02.210
از تو سوال نپرسیدم
24:03.390 --> 24:05.330
خوب غذا میخوری؟
24:05.330 --> 24:07.810
بله مامان بزرگ
خوب غذا میخورم
24:07.810 --> 24:09.670
دانشگاه خوبه؟
24:09.670 --> 24:12.910
بله ، به خوبی میرم دانشگاه
24:15.650 --> 24:19.350
خیلی خب ، خداروشکر که مشکلی نیست
25:24.850 --> 25:26.630
شیرِ کی تو یخچاله؟
25:26.630 --> 25:27.430
مالِ من نیست
25:27.430 --> 25:28.110
مالِ منم نیست
25:28.110 --> 25:29.430
مالِ سونبه یه یونه
25:29.430 --> 25:32.010
امروز تاریخ مصرفش میگذره
میشه من بخورمش؟
25:32.010 --> 25:33.250
بخورش
25:33.250 --> 25:35.410
سونبه یه یون امشب رفته
... شامِ خانوادگی
25:35.410 --> 25:36.970
پس کلی غذایِ گرون میزنه بر بدن
25:36.970 --> 25:39.710
بانو جونگ ، جانِ مادرت تو ظرف یه
بار مصرف با خودت بیار خونه
25:39.710 --> 25:41.550
! پلـــیز
26:09.190 --> 26:12.250
... راستش
26:13.090 --> 26:15.150
... دلیلِ مرخصیم
26:15.150 --> 26:16.630
... یه یون
26:18.910 --> 26:23.310
به خاطرِ بالا بردن کیفیت کار یا
تجربه کسب کردن نبود
26:28.190 --> 26:32.350
دایی ، یه دوست پسری داشتم
26:32.350 --> 26:35.490
ما 3 سال قرار میذاشتیم
26:36.690 --> 26:40.010
... گاهی تو اخبار راجع به
26:40.010 --> 26:41.930
خشونت در قرار گذاشتن میگن
26:47.030 --> 26:50.030
همچین چیزیُ تجربه کردم
26:50.890 --> 26:52.250
حالا چرا میگی؟
26:52.250 --> 26:56.190
پس از دانشگاه مرخصی گرفتم
تا یه مدت استراحت کنم
26:56.990 --> 27:00.510
... هنوز کاملا حالم خوب نشده
27:00.510 --> 27:05.110
ولی خیلی بهتر شدم
27:05.134 --> 27:17.134
.:: @bollbolljan_com ::.
28:29.530 --> 28:30.430
برگشتی؟
28:30.430 --> 28:31.590
خوش گذشت؟
28:31.590 --> 28:33.470
برگشتی سونبه یه یون؟
28:51.490 --> 28:53.070
چیزی شده؟
28:54.170 --> 28:55.570
نــه
28:56.290 --> 29:00.430
گرسنه ام ، چیزی واسه خوردن هست؟
29:00.430 --> 29:02.450
مگه نرفتی یه رستورانِ چینی؟
29:02.450 --> 29:04.130
مگه نگفتی غذایِ اصلی سرو میشه؟
29:04.130 --> 29:06.850
... آره یه کم خوردم
29:07.330 --> 29:09.830
بانو جونگ بپا چاق نشی
29:10.850 --> 29:12.750
حالا مثلا چی میشه چاق بشم؟
29:13.870 --> 29:15.750
کی دیگه پایه اس واسه خوردن؟
29:15.750 --> 29:17.810
! مـــن
29:18.570 --> 29:20.430
چیزی پیدا کردی؟
29:20.790 --> 29:23.230
نه هنوز
29:23.230 --> 29:25.590
... موندم چه معلمِ خوبیه
29:25.590 --> 29:28.890
که واسش جشنِ قدر دانی هم گرفتن
29:29.950 --> 29:32.550
اوضاع همش پیچیده تر میشه
29:58.710 --> 30:03.630
باد در غروب با شدت میوزد
30:03.630 --> 30:10.890
... در راهِ خانه کنارِ پنجره ی اتوبوس
30:10.890 --> 30:16.810
باد میوزد و بیچاره ام
30:16.810 --> 30:18.330
خوب میخونی
30:18.330 --> 30:20.230
آیدل بودم خیرِ سرم
30:21.410 --> 30:25.410
نونا ، هفته ی بعد میرم خونه
30:25.410 --> 30:27.610
هفته ی بعد؟ -
آره -
30:27.610 --> 30:30.150
هم خوشحالی هم ناراحت
درسته؟
30:31.590 --> 30:33.450
بیا قبل رفتن همگی با هم
شام بخوریم
30:33.450 --> 30:34.590
باشه
30:34.590 --> 30:36.310
به حسابِ تو
30:36.310 --> 30:38.090
باشه بابا
30:38.850 --> 30:41.690
... میتونیم شام بخوریم
30:41.690 --> 30:44.190
و اجرایِ خداحافظی داشته باشید
30:44.790 --> 30:45.870
اجرایِ خداحافظی؟
30:45.870 --> 30:48.670
آره ، وگرنه همینجوری رفتنتون خیلی حیفه
30:55.470 --> 30:57.510
اجرایِ خداحافظی؟
31:04.910 --> 31:06.670
ببخشید
31:11.470 --> 31:12.810
ممنون
31:12.810 --> 31:13.550
جان؟
31:13.550 --> 31:15.930
هیم دال بهمون گفتش
31:16.630 --> 31:18.750
حرفتونُ بزنید -
باشه -
31:20.150 --> 31:23.690
راستش همیشه احساس بدی داشتیم
31:23.690 --> 31:25.530
که فقط دوتا ازمون می تونن بمونن
31:25.530 --> 31:27.830
رومون نمیشه با بقیه بچه ها در تماس باشیم
31:28.390 --> 31:30.470
یکم پیش هیم دال بهم زنگ زد
31:30.470 --> 31:32.490
گفتش می خواد مهمونی پایانی بگیره
31:32.490 --> 31:34.170
... آها ، اون
31:34.170 --> 31:36.550
ممنونیم
31:41.170 --> 31:42.790
جین میونگ
32:18.410 --> 32:20.110
جین میونگ
32:20.110 --> 32:22.450
بله ! چند لحظه
32:31.630 --> 32:33.070
جین میونگ
32:33.070 --> 32:35.330
بله ، چند لحظه لطفاً
33:25.850 --> 33:27.450
چه خبره اینجا؟
33:27.450 --> 33:30.750
نمی دونم
از وقتی برگشتم اومدم دیدم اینجان
33:40.310 --> 33:43.830
!همگی یه چیزی بزنید حال بیاید
33:43.830 --> 33:44.810
ممنون
33:44.810 --> 33:46.750
عرقـتونُ خشک کنین
33:46.750 --> 33:48.250
خیلی باحال بودین
33:48.250 --> 33:51.350
!اگه گرمتونه کلاً درش بیارید
33:51.350 --> 33:53.030
!دلم می خواد عرق تک تکِ تونُ پاک کنم
33:53.030 --> 33:54.330
نونا
33:54.330 --> 33:55.530
چیکار می کنی؟
33:55.530 --> 33:56.670
تمرین
33:56.670 --> 33:58.610
قراره بریم رو استیج
باید تمرین کنیم
33:58.610 --> 33:59.770
چی؟
33:59.770 --> 34:02.210
نگران نباش
کمپانی هم موافقت کرده
34:02.210 --> 34:04.110
بچه ها ... نونا
34:04.110 --> 34:06.350
سلام
34:06.350 --> 34:07.930
مرسی ، نونا
34:07.930 --> 34:10.350
خیلی ناراحت بودم که قرار بود
اونجوری برم
34:10.350 --> 34:13.030
بچه دهاتی ها
34:13.730 --> 34:15.510
دمت گرم
34:15.510 --> 34:16.830
اجرای خداحافظی داریم
34:16.830 --> 34:18.890
خدایی فکرشم نمی کردم
34:18.890 --> 34:21.230
ممنون
34:21.230 --> 34:23.570
تمام تلاشمونُ می کنیم
34:23.570 --> 34:27.810
تازه ... ببخشید اون دفعه بهتون
فحش دادیم
34:29.370 --> 34:32.270
خب ، بریم سر تمرین -
باشه -
34:32.270 --> 34:34.710
!بیاین آخرین اجرای آسگاردُ بترکونیم
34:35.470 --> 34:37.930
!ایول
34:37.930 --> 34:39.330
نکن همچین
34:39.330 --> 34:40.870
چرا؟
34:41.250 --> 34:44.550
آها ، خیلی دیر وقته ، نه؟
34:44.550 --> 34:46.810
چیکار کنیم پس؟
34:47.370 --> 34:49.750
می تونین بیاین خونه ی من
34:49.750 --> 34:51.330
عیب نداره؟
34:51.330 --> 34:52.890
زیاد بزرگ نیست ولی کوچیکم نیست
34:52.890 --> 34:54.670
جدی عیب نداره؟
34:54.670 --> 34:56.930
!پاشین بیاین
34:56.930 --> 35:00.490
!برید داخل همگی
35:00.490 --> 35:02.750
بیاید همه باهم بریم
35:02.750 --> 35:05.350
تو کجا؟
برگرد سرجات
35:05.350 --> 35:07.390
اون طرف
می خواستم راهُ بهشون نشون بدم
35:07.390 --> 35:11.390
لازم نکرده -
!بیاید باهم بریم -
35:13.730 --> 35:16.990
بابا بعدِ عمری پسر اومده
35:17.910 --> 35:20.150
کارائوکه؟
35:20.150 --> 35:21.570
هوم
35:21.570 --> 35:27.090
فقط منظورم این بود که بریم یه جایی
غذا بخوریم و کارائوکه بخونیم
35:36.470 --> 35:38.470
فکر نکنم بتونیم بریم کارائوکه
35:38.470 --> 35:39.670
معلومه که نه
35:39.670 --> 35:40.870
والا
35:40.870 --> 35:42.770
عمراً نمیشه
35:43.230 --> 35:44.810
چیکار کنیم؟
35:44.810 --> 35:48.010
چیکار از دستِـمون برمیاد؟
بیچاره ها خیلی ذوق مرگن
35:48.010 --> 35:50.690
الانم اگه بهشون بگیم
خیلی دیر نیست
35:50.690 --> 35:54.410
هرچی بیشتر کشش بدیم
گفتنش سخت تر میشه
35:56.090 --> 35:58.410
! آسـگــارد
35:59.470 --> 36:01.270
خسته نباشین بچه ها
36:01.270 --> 36:02.010
برین خونه هاتون
36:02.010 --> 36:04.010
فردا صبحونه زدی بیا
36:04.690 --> 36:07.510
قرارمون ساعت 10 صبح -
باشه -
36:11.330 --> 36:12.510
نــونا
36:16.810 --> 36:19.030
یه چیزی باید بهت بگم
36:19.030 --> 36:24.470
ولی اجرای خدافظی ای که من گفتم
اینی که تو فکر می کنی نیست
36:24.470 --> 36:26.830
... فقط خواستم چندتایی جمع بشیمُ
36:27.550 --> 36:29.970
نونا فکر کردی من خرم؟
36:29.970 --> 36:33.550
فکر کردی الان خیالِ اجرا تو
مرکز سجونگ ورمیدارم؟
36:34.230 --> 36:36.230
مهم نیست چقدر استیجش کوچیکه
36:36.230 --> 36:39.470
فقط دلمون می خواد با میکروفن
رو استیج وایسیم
36:39.970 --> 36:41.530
! آسگارد اینه
36:41.530 --> 36:42.910
! این آخرین شانسمونه
36:42.910 --> 36:46.190
فقط دلمون می خواد رو استیج
یه خودی نشون بدیم
37:05.450 --> 37:08.370
... استیج با میکروفن
37:09.110 --> 37:11.450
یه پونزده میلیون تومنی آب می خوره؟
37:11.450 --> 37:15.190
پونزده میلیون تومن؟
چرا انقدر زیاد؟
37:15.190 --> 37:18.370
حتی اگه خیلی ساده هم باشه
37:18.370 --> 37:21.350
به تجهیزاتُ و نورپردازی لازم داره
37:21.350 --> 37:22.910
... آها
37:24.530 --> 37:28.110
یه جایی مثل سالن ملی یکم ارزون تر درمیاد
37:28.110 --> 37:31.630
اونجا که تا دوماه رزروه
37:31.630 --> 37:33.210
آهان
37:42.670 --> 37:44.810
خسته نباشید
37:59.790 --> 38:01.310
چیه؟
38:01.310 --> 38:03.970
ببخشید دروغ گفتم
38:04.730 --> 38:08.170
منم ببخشید که بار روی دوشت شدم
38:08.610 --> 38:10.650
از دستم عصبانی ای؟
38:11.350 --> 38:12.710
نه
38:14.150 --> 38:16.250
آخر هفته چیکاره ای؟
38:16.770 --> 38:18.610
... نمی دونم
38:18.610 --> 38:20.630
دوست داری مانهوا بخونیم؟
38:22.830 --> 38:26.290
خسته ام
میرم خونه استراحت کنم
38:37.270 --> 38:38.650
چیه؟
38:41.950 --> 38:43.930
چیزی شده؟
38:44.730 --> 38:46.210
هیم دال کو؟
38:46.210 --> 38:48.190
رفت پیش دوستاش
38:48.830 --> 38:51.170
پس میشه من بیام تو؟
38:53.190 --> 38:54.690
آره
38:54.690 --> 38:56.550
بیا تو
39:25.250 --> 39:27.390
... یه جی
39:32.370 --> 39:34.870
یه جی چی گفت؟
39:34.870 --> 39:37.050
چیزی نمیگه
39:37.950 --> 39:40.290
فقط ازم دوری میکنه
39:41.430 --> 39:43.710
... حتی داره از اون موقع هایی که
39:43.710 --> 39:46.230
جر و بحث می کردیم سردتر رفتار می کنه
39:48.490 --> 39:53.310
وقتی کوچیکتر بودین قولی چیزی
بهم نداده بودین؟
39:53.310 --> 39:55.530
که مثلاً واسه همیشه باهم دوست باشین؟
39:57.370 --> 39:59.250
پس اینه
40:01.270 --> 40:05.090
اون موقع با اینکه کسیُ نداشتیم
خوش و خرم بودیم
40:09.170 --> 40:11.630
دوازده ساله باهم دوستیم
40:11.630 --> 40:15.190
... اوه ، دوازده سال
40:15.190 --> 40:18.630
حتماً از بهم زدن عاشق و معشوق هام بدتره
40:19.530 --> 40:23.670
دیگه به مخ بودنش عادت کرده بودم
40:23.670 --> 40:27.110
حالا که ازم فاصله میگیره
بیشتر رو اعصابمه
40:32.610 --> 40:34.990
خیلی بدم ، نه؟
40:34.990 --> 40:37.330
همه همینن
40:42.790 --> 40:44.770
چیزی می زنی؟
41:11.570 --> 41:15.390
بسلامتیِ دوازده سال دوستیتون
41:28.690 --> 41:31.670
سخته همه چیز همونجور بمونه
41:32.770 --> 41:37.770
تازه شماها وقت زیادیُ باهم گذروندین
41:38.550 --> 41:42.270
... چه عشق باشه چه دوستی بالاخره
41:50.490 --> 41:52.270
بالاخره چی؟
41:53.490 --> 41:56.870
نگهش داشتنش سخت میشه
41:57.690 --> 41:59.430
درسته
42:10.690 --> 42:13.810
وقتی به رفیقام گفتم دوست دختر دارم
42:13.810 --> 42:17.610
بهم گفتن برو و قبل اینکه بری سربازی
42:17.610 --> 42:20.170
سریع تر قال قضیه رو بکن
42:22.350 --> 42:26.790
منم یه زمانی همچین شوخی هایی میکردم
42:26.790 --> 42:30.170
ولی وقتی دیدم بقیه اینو بهم
میگن خوشم نیومد
42:31.050 --> 42:34.390
بعد از اینکه رفتم سربازی
42:34.390 --> 42:40.170
نمی خوام هیچ شکی نسبت به احساساتم
به تو داشته باشم
42:42.370 --> 42:44.650
می فهمی چی میگم دیگه؟
42:47.070 --> 42:52.570
شاید بگی سربازی رفتن چیز مهمی نیست
42:52.570 --> 42:55.250
... ولی واسه من
42:55.770 --> 42:58.570
هوی ، انقدر نخارون خودتو
چته؟
42:59.310 --> 43:03.370
میخاره
حالت تهوعم دارم
43:06.770 --> 43:09.330
به الکل حساسیت داری؟
43:11.450 --> 43:12.890
سرم درد میکنه
43:12.890 --> 43:16.570
مراقب باش -
ژنرال جو -
43:17.850 --> 43:21.310
مراقب باش
43:22.490 --> 43:24.110
تکون بخور
43:24.110 --> 43:27.510
هوی! چقدر الکل به خوردِ بچه دادی؟
43:27.910 --> 43:28.850
ســه بــطــری؟
43:28.850 --> 43:30.390
! نه ، نه
همش سه قلوپ ، سه قلوپ
43:30.390 --> 43:31.410
به خدا همش سه قلوپ خورد
43:31.410 --> 43:33.690
چیزی شده؟
43:35.350 --> 43:38.450
با یه جی بهم زدم
43:40.610 --> 43:43.130
بهم زدیم
43:47.890 --> 43:51.850
فکر نمی کردم بهم زده باشیم
43:52.410 --> 43:54.190
ولی الان شصتم خبر دار شد که بهم زدیم
43:54.190 --> 43:57.230
ها؟ چی میگه؟
43:57.910 --> 44:01.630
آره دیگه
همش همین
44:03.410 --> 44:07.310
بقیه چه می دونن
رابطه ی ما چه مدلی بود
44:08.970 --> 44:14.990
من دو دهه از زندگیمو با یه جی گذروندم
44:17.190 --> 44:20.530
بیشتر از مامان بابام به اون نزدیکترم
44:22.550 --> 44:26.070
یه جی همه چیز من بود
44:29.510 --> 44:35.010
پس الان باید ناراحت باشم یا نباشم؟
44:35.010 --> 44:38.830
باش ، بایدم باشی -
طبیعیه -
44:38.830 --> 44:42.310
پس بفرما برو سر جات
و لالا کن
44:42.310 --> 44:44.530
برو بخواب
برو
44:44.530 --> 44:47.030
! شما سونبه ها همتون بدین
44:47.470 --> 44:49.370
چرا به من فرق میذارین؟
44:49.370 --> 44:50.630
چی؟
44:50.630 --> 44:53.050
وقتی سونبه یون جه بهم زد
44:53.050 --> 44:57.450
همه تون ترقه هوا کردین
و جشن گرفتین
44:58.190 --> 45:00.670
چرا واسه من اینکارو نمی کنین؟
45:02.990 --> 45:05.390
!واسه منم بکنین
45:06.670 --> 45:09.330
هنوز ترقه هامون مونده؟
45:09.330 --> 45:10.850
آره
45:11.530 --> 45:13.510
برو بیارش
45:19.930 --> 45:22.810
به همه دوتا بده
45:24.750 --> 45:26.790
آماده؟
45:28.770 --> 45:31.690
1, 2, 3
45:32.730 --> 45:37.050
!مبارکه
45:37.050 --> 45:40.430
شب بخیر -
خوب بخوابی -
45:42.770 --> 45:44.470
مسته
45:44.470 --> 45:46.070
گوله ی نمک نیست؟
45:50.250 --> 45:51.930
شب شما به خیر و خوشی
45:51.930 --> 45:53.110
بسلامت
46:16.810 --> 46:19.310
اولین باره اونیُ رو مست می بینم
46:19.310 --> 46:21.290
باید حواسمون باشه دیگه مست نکنه
46:21.290 --> 46:23.030
همون
46:40.070 --> 46:41.770
[دعوت نامه به جشن تقدیر از هان گوان یونگ]
46:41.770 --> 46:43.440
[برای تقدیر از سی و هشتمین سال تدریس]
46:52.350 --> 46:54.010
الو؟
46:55.150 --> 46:58.990
برای مهمونی تقدیر از آقای هان زنگ زدم
46:58.990 --> 47:00.610
بفرمایید
47:01.150 --> 47:03.730
سونگ جیوون هستم
47:03.730 --> 47:07.110
برام یه دعوت نامه اومده
47:07.110 --> 47:10.150
ولی می خواستم بدونم از کجا آدرس
منو می دونستید
47:10.150 --> 47:12.130
چند لحظه
47:19.210 --> 47:22.350
دفعه ی پیش ثبت نام کرده بودید
47:22.350 --> 47:24.110
دفعه ی پیش؟
47:24.110 --> 47:27.730
بله ؛ تو بهار
47:28.870 --> 47:31.830
بهار؟
47:31.830 --> 47:33.450
دوم مارس
47:33.450 --> 47:36.050
مهمونی ها یکم دیرتر از انتظار
برگذار میشن
47:36.050 --> 47:38.370
می خواستیم تو ماه مِی بگیریم
47:38.370 --> 47:41.230
ولی بابام خیلی مخالف بود
47:42.330 --> 47:44.070
الو؟
47:45.130 --> 47:48.070
بله فهمیدم
47:48.790 --> 47:50.950
ممنون
48:03.070 --> 48:04.910
بله ، نونا؟
48:04.910 --> 48:06.510
هیم دال کو؟
48:06.510 --> 48:08.650
هنوز برنگشته
48:10.310 --> 48:13.630
گفتش میره قبل از اجرا
لباساشو یه تن بزنه
48:15.430 --> 48:16.750
باشه
48:16.750 --> 48:18.870
حالا که تا اینجا اومدی
بیا یه چایی در خدمت باشم
48:18.870 --> 48:20.550
نه ، میرم
48:20.550 --> 48:21.950
باشه
48:37.130 --> 48:38.170
کجا میری؟
48:38.170 --> 48:39.790
... آه
48:40.330 --> 48:43.090
هنوز به هیم دال نگفتی؟
48:43.090 --> 48:44.330
نه هنوز
48:44.330 --> 48:47.850
پس فعلاً نگو
یه راهی پیدا کردم
48:47.850 --> 48:48.790
چه راهی؟
48:48.790 --> 48:50.650
!بعداً بهت میگم
49:11.070 --> 49:12.750
چیکار میکنی؟
49:21.410 --> 49:23.410
گفتم چیکار می کنی؟
49:24.030 --> 49:26.510
چیزه
49:35.610 --> 49:40.390
یه دعوت نامه برای هیوجین دستت نرسیده؟
50:02.450 --> 50:04.410
اینو میگی؟
50:16.390 --> 50:18.630
چطور ازش خبر داشتی؟
50:19.290 --> 50:20.430
چی؟
50:20.430 --> 50:22.510
برای توهم اومده؟
50:24.930 --> 50:25.770
چیزه
50:25.770 --> 50:27.950
هان گوان یونگ کیه؟
50:28.710 --> 50:31.730
همون معلم کلاس سومت ، نه؟
50:34.450 --> 50:37.430
پس کار تو نبود
کار هان گوان یونگ بود
50:37.430 --> 50:40.090
همونی که زندگیِ هیوجینُ خراب کرد
50:44.430 --> 50:46.770
وایسا! کجا میری؟
51:14.650 --> 51:15.990
تو کی باشی؟
51:17.410 --> 51:19.570
نمی تونم تو این خونه رات بدم
51:19.570 --> 51:21.630
کی میگه؟
51:21.630 --> 51:23.150
سونگ جیوون؟
51:26.070 --> 51:27.830
گمشو
51:38.810 --> 51:40.630
می کُشمـتا
51:48.430 --> 51:49.930
چیکار می خوای بکنی؟
51:49.930 --> 51:51.170
اون حرومزاده رو نفله میکنم
51:51.170 --> 51:52.790
نه -
چرا؟ -
51:52.790 --> 51:55.950
چون این خواسته ی هیوجین نبود
51:55.950 --> 51:57.470
تو از کجا میدونی؟
51:58.510 --> 52:00.750
چون از اسمم استفاده کرد
52:00.750 --> 52:05.550
دلش می خواست جفتمون باهم به اون
مهمونی بریم
52:07.190 --> 52:11.110
هیوجین می خواست منم بیام
52:11.110 --> 52:15.110
وقتی هان گوان یونگُ دید
دلش می خواست منم باشم
52:16.010 --> 52:18.090
پس هر غلطی می خوای بکن
52:18.090 --> 52:19.510
منم غلط خودمُ می کنم
52:19.510 --> 52:21.690
اگه الان اینجوری بری
52:21.690 --> 52:23.450
دیگه نمی تونم کاری که می خوامُ
انجام بدم
52:23.450 --> 52:27.610
پس اگه کاری که می خوامُ انجام ندم
یعنی نمی تونیم خواسته ی هیوجینُ انجام بدیم
52:28.250 --> 52:31.090
فکر کردی تا حالا بهش فکر نکردم؟
52:31.090 --> 52:36.010
منم با خودم فکر کردم نصف شب
بیام کارشو بسازم
52:36.010 --> 52:39.130
حتی فکر چاقو زدن بهش به سرم زد
52:40.070 --> 52:42.650
منم فکر همین چیزارو میکردم
52:42.650 --> 52:46.970
اگه همچین فکرایی به سرم میزد
یعنی هیوجین هم همین فکرارو داشته
52:46.970 --> 52:48.970
ولی اینکارو نکرد
52:48.970 --> 52:50.630
چرا؟
52:51.250 --> 52:53.530
چون کار درستی نیست
52:53.530 --> 52:57.810
خواسته ی هیوجین این نبود
53:00.150 --> 53:05.790
هیوجین تصمیم گرفت با من به اون
مهمونی بره
53:06.690 --> 53:11.050
ولی نمی دونم چرا خودکشی کرد
53:11.750 --> 53:14.590
باید دیگه من نقشه رو عملی کنم
53:14.590 --> 53:17.310
پس بذار اینکارو بکنم
53:30.170 --> 53:32.230
اگه می خوای اینکارو کنی
درست انجامش بده
53:42.830 --> 53:44.690
چیکار می کنی؟
53:44.690 --> 53:46.670
بیرون شلوغ شده بود
53:47.110 --> 53:48.310
میجو چی شد؟
53:48.990 --> 53:50.990
بالاخره خوابش برد
53:50.990 --> 53:53.210
نمی دونم این غذبازی هاش به کی رفته
53:53.210 --> 53:55.790
کی می خوای باشه
خودت دیگه
53:55.790 --> 53:56.550
من؟
53:56.550 --> 54:00.110
آره ، از وقتی خواستم باهات باشم
کوتاه نمیومدی
54:00.110 --> 54:01.790
عمراً
54:01.790 --> 54:02.610
شب بخیر
54:02.610 --> 54:04.350
خوب بخوابی
54:16.030 --> 54:18.490
درد داره؟
54:18.490 --> 54:21.790
که چی؟ تو هم درد داری؟
54:25.950 --> 54:28.910
بعد از آشنایی با تو
دیگه هیچی سرجاش نیست
54:30.330 --> 54:32.330
شرمنده
54:32.330 --> 54:35.870
به غیر از تو دیگه کیو داشتم
بهش رو بندازم
54:39.290 --> 54:41.970
ولی دیگه همه چی تموم شده
54:41.970 --> 54:43.970
می خوای چیکار کنی؟
54:45.690 --> 54:49.390
همون کاری که هیوجین می خواست
54:52.970 --> 54:54.790
مشکلی نداری؟
54:56.810 --> 54:58.950
اگرم داشته باشم
باید انجامش بدم
54:58.950 --> 55:01.330
وسطِ راه نباید جا بزنم
55:09.710 --> 55:11.690
نگران نباش
55:13.170 --> 55:14.390
ببخشید
56:09.410 --> 56:14.330
اون بچه رویای چه آینده ای
رو داشت؟
56:14.330 --> 56:16.790
یه زندگیِ معمولی؟
56:16.790 --> 56:19.870
یا یه زندگیِ خاص؟
56:19.870 --> 56:22.290
می خواست همه چی تموم باشه؟
56:22.290 --> 56:24.770
یا کسی باشه که بشه عاشقش شد؟
56:25.770 --> 56:30.470
با این حال که دیره
ولی براش ناراحتم
56:30.470 --> 56:36.090
برای رویاهاش که آخرش به ثمر نرسید
ناراحتم
56:36.090 --> 56:38.030
چیزایی که یادم میاد
56:38.030 --> 56:41.190
چیزایی که نمی تونم به یاد بیارم
... چیزایی که نمی تونن به
56:41.190 --> 56:45.190
به دوستم مون هیوجین کمک کنن
56:55.810 --> 56:59.350
امروز براشون دعا می کنم
56:59.350 --> 57:02.570
امیدوارم مجبور نشن غصه بخورن
57:02.570 --> 57:07.430
مجبور نشن بیش از توانشون سختی بکشن
57:08.190 --> 57:10.930
حتی اگه کسل کننده هم باشه
57:10.930 --> 57:13.890
امیدارم زندگیِ عادی ای داشته باشن
57:15.430 --> 57:18.850
و بازم دعا میکنم
57:19.450 --> 57:22.370
که حتی اگه هیچ راه دیگه ای نداشته باشن
57:22.370 --> 57:24.650
بتونن طاقت بیارن
57:25.470 --> 57:27.810
حتی اگه خیلی ترسیده هم باشن
57:27.810 --> 57:30.530
امیدوارم به جلو قدم بردارن
57:30.554 --> 57:39.954
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"DoNyA - Neginell" :مترجم
57:39.990 --> 57:47.410
تمام تلاشمُ میکنم آدمی باشم
که خودم می خواستم باشم
57:47.410 --> 57:51.800
[ سونگ جیوون | مون هیوجین ]
57:56.480 --> 57:57.747
[ سونگ جیوون ]
57:57.747 --> 58:01.151
[ مون هیوجین ]
58:01.990 --> 58:11.030
.:: @bollbolljan_com ::.
58:12.030 --> 58:21.030
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:22.772 --> 58:24.930
(... در قسمت آخر خواهید دید)
58:24.930 --> 58:26.010
نمی خوای بری سربازی؟
58:26.010 --> 58:28.630
نمی دونی یه مرد به سربازی رفتن
چه حسی داره
58:28.630 --> 58:29.550
این کیه؟
58:29.550 --> 58:30.430
دوست دخترم
58:30.430 --> 58:31.730
سلام
58:31.730 --> 58:32.310
بفرمایین
58:32.310 --> 58:34.010
بچه ها
من اومدم
58:34.010 --> 58:35.930
خوش اومدی
58:35.930 --> 58:36.950
سلام
58:36.950 --> 58:37.910
منکه نمی تونم
58:37.910 --> 58:39.990
خفه شو
اگه گند بزنی چی؟
58:39.990 --> 58:41.010
وقتی اجرات تموم شد بیا پایین
58:41.010 --> 58:42.650
! یون جین میونگ
58:43.330 --> 58:44.170
دنبال کی میگردین؟
58:44.170 --> 58:45.590
سونگ جیوون
58:45.590 --> 58:46.530
تو و چونگ وون همو ندیده بودین؟
58:46.530 --> 58:48.130
شنیدم خیلی تغییر کرده
58:48.130 --> 58:49.710
درسته
چونگ وون بدک نیست
58:49.710 --> 58:51.570
یه نگاهی به سابقه سونگ جیوون انداختیم
58:51.570 --> 58:52.790
به عنوان دوستاش چی دارید بگید؟
58:52.790 --> 58:53.990
باید جلوشونُ بگیریم
58:53.990 --> 58:55.170
اگه میخواستی کاری کنی باید بهم میگفتی
58:55.170 --> 58:56.930
اگه بهت میگفتم
که جلمو میگرفتی
58:56.930 --> 58:58.710
صد در صد مطمئنی؟
58:58.710 --> 59:00.590
یه درصدم شک نداری؟
59:00.590 --> 59:02.170
معذرت خواهی نمیکنم
59:02.170 --> 59:04.350
نمیتونم معذرت خواهی کنم
59:11.321 --> 59:13.723
[ هشت سال بعد ]
59:18.762 --> 59:21.865
[ بین این همه چیز چرا سیب؟ ]
59:23.833 --> 59:25.835
[ چشمای دو پلکی نداره؟ ]
59:27.837 --> 59:29.139
[ صورتی؟ ]
59:30.373 --> 59:32.442
[ پاهای خیلی بلند؟ ]
59:36.290 --> 59:37.930
بریم
59:44.170 --> 59:47.530
مامان قبلاً اینجا زندگی میکرد؟
59:48.170 --> 59:49.670
آره