WEBVTT
00:02.598 --> 00:04.681
. در سال 20
00:04.714 --> 00:08.588
ديگر نميشود تکنولوژي هاي پيشرفته را تحت کنترل قرار داد
00:08.621 --> 00:13.094
پيشرفتهاي خطرناک دورنماي جنايت را
براي هميشه تغيير دادند
00:13.127 --> 00:15.632
پليس آماده ي مقابله با اين امر نيست
00:16.369 --> 00:18.906
...نيروهاي انتظامي با خط دفاعي جديدي
00:18.939 --> 00:20.908
با اين فساد مبارزه ميکنند
00:22.551 --> 00:25.118
ولي همه ي آنها يکسان خلق نشده اند
00:27.153 --> 00:30.058
ايده ي پشت دي-آر-ان ها اين بود که
تا اونجايي که ممکنه مثل انسان ها باشن
00:30.091 --> 00:33.595
اونا بر اساس يه برنامه به اسم
روح مصنوعي ساخته شده بودن
00:33.628 --> 00:34.995
اون يکي از اون ديوونه هاست
00:35.036 --> 00:36.669
راهنماييت کنم -
بزن بريم -
00:36.702 --> 00:40.244
...اکنون همه ي پليس ها، انسان ها و ربات ها با همديگر
00:40.277 --> 00:43.581
به مبارزه اي براي مراقبت از همه ي ما ميپردازند
00:43.605 --> 00:54.387
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07.175 --> 01:09.348
شارژ کامل شد
02:03.947 --> 02:06.019
سلام
02:06.052 --> 02:07.387
سلام جيمز
02:07.420 --> 02:09.224
صبحبخير آقاي ناوارو
حالتون چطوره؟
02:12.768 --> 02:14.397
خانم ميلر
02:14.538 --> 02:16.240
اوه، جيمز
02:16.273 --> 02:17.966
دوباره کليدتون رو توي قفل گذاشتين
02:17.967 --> 02:19.440
ممنون
02:19.441 --> 02:21.443
به خدا حافظه م هر روز بدتر ميشه
02:21.444 --> 02:23.300
بهت که گفتم، ميتونم به
...واحد تعميرات بگم بيان
02:23.301 --> 02:25.433
و اونارو با قفلهاي فنآوري زيستي عوض کنن
02:25.619 --> 02:28.790
مشکلي نيست، من همين
روش قديمي رو ترجيح ميدم
02:28.830 --> 02:30.064
من بامزه م، فکر کنم
02:30.097 --> 02:32.769
نه، نه نه، خوشم مياد ازش
02:34.266 --> 02:37.007
اين براي شما اومده بود به ميز حراست
02:37.040 --> 02:37.971
اوه، ممنون
02:38.012 --> 02:39.909
من بايد برگردم به ميزم
02:40.447 --> 02:41.886
ميبينمت
02:51.700 --> 02:54.039
سلام، کمکي از دست من بر مياد؟
02:56.908 --> 02:58.311
اسمت چيه؟
02:58.544 --> 03:00.112
جيمز
03:03.754 --> 03:05.889
بزن بريم
03:47.008 --> 03:48.786
ميدوني عاشق چي تو هستم؟
03:48.819 --> 03:49.947
وقتشناسيت
03:49.988 --> 03:51.727
منظورت از اين حرف چيه؟
03:51.760 --> 03:54.559
دير کردي و ماشين هم بوي روغن زيتون ميده
03:54.592 --> 03:58.295
اينو بگير و اين
03:59.737 --> 04:01.599
دارم چکار ميکنم؟
04:01.632 --> 04:03.399
داري قهوه منو گرم ميکني
04:05.808 --> 04:07.904
هي
04:07.945 --> 04:08.945
دوست دارم داغ باشه
04:08.978 --> 04:12.620
بهتره که بين 155 و 175 درجه باشه
04:12.653 --> 04:14.684
بيشتر مردم ترجيح ميدن 175 باشه
04:14.717 --> 04:18.992
تو دوست داري 165 باشه و همينم هست
04:19.025 --> 04:20.296
تو ميدوني من قهوه م رو چطور دوست دارم؟
04:20.329 --> 04:22.698
،آره من، برعکس تو
،به جزئيات توجه ميکنم
04:22.731 --> 04:24.338
...مثلا ساعت چنده و چه ساعتي
04:24.371 --> 04:26.405
قراره همکارت رو برا شيفتت سوار کني
04:26.438 --> 04:27.773
،اوه، من هم به جزئيات توجه ميکنم
04:27.806 --> 04:30.310
مثلا تو همين الان انگشتت رو کردي داخل قهوه من
04:30.343 --> 04:32.178
اگه دوست داري، ميتونم بذارمش يه جاي ديگه
04:32.211 --> 04:33.046
وايسا وايسا، برو عقب
04:33.079 --> 04:34.880
...به کجا؟ به وقتي که همکاري نداشتم
04:34.919 --> 04:36.583
و ميتونستم با آرامش برم سر کار
04:36.616 --> 04:39.151
...ميدونستم به توصيه من گوش ميکني
04:39.191 --> 04:41.087
،و از روغن زيتون برا پات استفاده ميکني، جان
04:41.120 --> 04:42.527
و کارساز هم هست
04:42.560 --> 04:43.527
...فقط خيلي خيره سري
04:43.560 --> 04:45.274
که تشکر کني، ولي قابل نداشت
04:45.275 --> 04:47.116
...يه سالاد خوردم
يه سالاد يوناني
04:47.132 --> 04:48.236
ساعت 10 صبح؟
04:48.269 --> 04:50.408
پسر، عجب کارآگاهي هستي تو
04:50.441 --> 04:51.543
بالاخره حالا داري حرف حساب ميزني
04:51.576 --> 04:53.278
سيزده ري، احتمالا مورد 31
04:53.311 --> 04:54.278
قتل
04:54.311 --> 04:57.446
جسد در پلاک 4500 خيابون کرسنت پيدا شده
04:57.479 --> 04:58.584
اونجا با ما سه بلوک فاصله داره
04:58.617 --> 05:00.815
خيله خب، بريم سر کار
05:13.093 --> 05:15.532
چند وقته اينجايين؟
05:15.565 --> 05:17.331
تازه رسيديم
05:17.364 --> 05:19.130
هيچ شاهدي براي تيراندازي وجود نداشته
05:19.163 --> 05:21.770
حادثه داخل بيست دقيقه گذشته اتفاق افتاده
05:21.804 --> 05:23.138
کي پيداش کرده؟
05:23.171 --> 05:25.674
اين دوتا، و توي منطقه مامور داريم
05:26.307 --> 05:27.704
دوربين هارو از کار انداختن
05:29.040 --> 05:31.403
فکر کنم بازم بتونم به تصاوير آرشيو دسترسي پيدا کنم
05:36.871 --> 05:39.638
...جان
05:50.809 --> 05:53.279
اونا رفتن بالا به طبقه بيست و پنج
05:56.688 --> 05:58.616
آسانسور رو از کار انداختن
05:58.657 --> 06:00.827
،اون تصاوير امنيتي رو بفرست برا مالدونادو
06:00.860 --> 06:03.859
تا بتونيم سعي کنيم و اين آدم هارو شناسايي کنيم
06:06.268 --> 06:08.803
...سرکار هريسون، بگو نيروي کمکي بفرستن
06:08.836 --> 06:10.570
و پروتکل هاي تخليه سازي رو شروع کن
06:10.603 --> 06:11.866
بله قربان -
و مراقب باش -
06:11.899 --> 06:13.803
مجرم ها هنوز تو ساختمون هستن
06:13.836 --> 06:15.370
بروي چشم
06:23.013 --> 06:25.085
نقشه چيه؟
06:25.118 --> 06:28.786
...اصلا نميدونم
06:28.819 --> 06:32.389
ولي 25 طبقه داريم تا بفهميم
06:36.201 --> 06:38.673
تلفن رو بده من
06:38.706 --> 06:40.241
دهنت رو ببند
06:40.274 --> 06:41.537
بده بياد
06:41.570 --> 06:43.306
حرف نزن
06:43.339 --> 06:45.978
خواهشا بهم صدمه نزن
06:46.011 --> 06:48.282
...بذار ببينمش
هي، هي
06:48.315 --> 06:49.249
،بهت که گفتم
06:49.282 --> 06:50.382
تو بشين سر جات
07:13.251 --> 07:14.882
سلام
07:16.314 --> 07:18.519
اسمت چيه ؟
07:22.656 --> 07:26.358
اوه تو، نميدوني چطور اينو جواب بدي، مگه نه؟
07:29.191 --> 07:32.770
ميترسي اگه جواب بدي صدمه ببيني، ها؟
07:35.538 --> 07:39.608
...خب، تنها راهي که داري اينه
07:39.641 --> 07:41.906
که با صداقت جواب بدي
07:44.043 --> 07:47.976
هميشه بهترين خط مشي همينه
07:49.911 --> 07:52.015
جنا
07:59.159 --> 08:01.824
چرا نمياي و به من ملحق نميشي، جنا؟
08:07.542 --> 08:09.507
هي
08:09.540 --> 08:11.005
الان ميتونيم شروع کنيم
08:11.046 --> 08:12.711
پليس ها هنوز توي لابي هستن
08:12.744 --> 08:14.144
خب، اون تقصير خودشونه
08:14.184 --> 08:16.448
وقتشه توجهشون رو جلب کنيم
08:28.757 --> 08:30.460
بريد کنار بريد کنار
08:30.493 --> 08:33.195
پايين بمون
08:51.713 --> 08:53.649
پليس
حرکت کنين
08:53.682 --> 08:55.081
اين تمرين نيست
08:55.114 --> 08:56.849
چه خبر شده؟ -
،قربان، بايد به حرکت ادامه بدين -
08:56.890 --> 08:58.488
تا از ساختمون خارج بشين
08:58.489 --> 09:00.441
از پله کان عمودي برين پايين -
اون بيرون چه خبره؟ -
09:00.442 --> 09:02.692
برين بيرون ساختمون، لطفا -
بقيه روز رو استراحت کنين -
09:02.716 --> 09:05.387
برين تو پله ها، از پشت ساختمون خارج بشين
09:06.292 --> 09:07.860
اطلاعات جديد چيه، استال؟
09:07.893 --> 09:09.365
ساختمون سندرسون مرکز شهره
09:09.398 --> 09:11.796
جان طبقه دوم هست و داره ميره بالا
09:11.829 --> 09:13.163
ميره بالا؟
09:13.196 --> 09:14.164
جان
09:14.197 --> 09:15.364
در چه وضعيتي هستي؟
09:15.397 --> 09:17.971
دوريان ميگه که ساختمون
هنوز از لحاظ بنا سالمه
09:18.004 --> 09:18.971
... خسارتي به
09:19.004 --> 09:20.802
خروجي هاي اضطراري طبقه سوم و چهارم وارد شده
09:20.835 --> 09:23.472
پله کان عمودي جنوب شرقي هم بلوک شده
09:23.505 --> 09:25.145
پرسنل اورژانس دارن مردم رو
...با يه داستان ديگه
09:25.177 --> 09:26.809
از ساختمون خارج ميکنن
09:26.842 --> 09:30.012
جان، ديگه بالاتر نرو
منتفيه
09:30.013 --> 09:32.496
ادامه بده و کارمندهارو
...به طبقه دوم هدايت کن
09:32.497 --> 09:33.342
...و خودت هم برو اونجا
09:33.343 --> 09:34.611
تاوقتيکه بدونيم با چي سرو کار داريم
09:34.612 --> 09:36.032
ميدونم با چي سرو کار داريم
09:36.074 --> 09:37.414
مهاجم ها هنوز توي ساختمون هستن
09:37.415 --> 09:38.620
ميريم دنبالشون
09:38.621 --> 09:40.092
يه کم زمان برام جور کن
09:40.617 --> 09:42.080
بايد پروتکل رو آغاز کني
09:42.113 --> 09:44.848
همه ي سيگنال هاي ارتباطي که به
ساختمون وارد و ازش خارج ميشن رو مسدود کنين
09:44.888 --> 09:46.416
،ارتباطشون رو قطع کن
09:46.457 --> 09:47.857
و برام نيروي کمکي بفرست
09:47.890 --> 09:49.123
...جان، اگه سيگنال هارو
09:49.156 --> 09:51.258
مسدود کنيم، ارتباط ها
از ساختمون خارج نميشن
09:51.291 --> 09:54.160
اونموقع نميتونيم باهم ارتباط برقرار کنيم
09:54.193 --> 09:56.497
همين الان از ساختمون برين بيرون
09:56.530 --> 09:57.802
...نميتونم
09:57.835 --> 09:58.971
چه ... کار
09:59.004 --> 10:00.540
...چکار کردي
10:00.573 --> 10:02.876
کريسمس
10:02.909 --> 10:04.908
الان تلفنو روي سروان مالدونادو قطع کردي؟
10:04.941 --> 10:06.645
آره، بهرحال گفتگوي کسل کننده اي بود
10:06.678 --> 10:09.151
...عاشق اينم که نافرماني هات رو طوري جلوه ميدي
10:09.184 --> 10:11.182
انگار خيلي هم کار درستيه
10:11.215 --> 10:12.853
محوطه رو تخليه کرديم؟
10:12.886 --> 10:15.357
طبق پروتکل، شعاع راديويي سه بلوک
10:17.990 --> 10:19.926
بله، پاول هستم
10:19.959 --> 10:21.999
راه هاي ارتباطي رو قطع کنين
10:23.569 --> 10:24.898
مسدود کردن سيگنال هارو شروع کنين
10:25.339 --> 10:27.475
توالي شروع شد
10:33.378 --> 10:34.744
باشه، سيگنال فعال شد
10:34.777 --> 10:36.207
تغيير حالت به ارتباط داخلي
10:36.248 --> 10:38.744
جلوي ارتباط هارو گرفتن
10:38.785 --> 10:41.519
همه ي راه هاي ارتباطي خارجي، مسدود شدن
10:41.552 --> 10:45.221
خصوصيت ويژه نيروهاي قانون
قابل پيشبيني بودنشونه
10:45.254 --> 10:47.254
تيم آلفا، برين به بخش شمالي
10:47.287 --> 10:49.127
تيم براوو، سقف رو داشته باشيد
10:49.160 --> 10:51.862
تا دستور داده نشده شليک نکنيد
10:53.927 --> 10:56.029
کسي نيست
11:05.640 --> 11:07.712
فکري برا اون نقشه به سرت نزده؟
11:07.745 --> 11:09.545
طبقه هامون ديگه داره تموم ميشه، جان
11:09.578 --> 11:11.879
خب، فکر ميکردم تا الان ديگه
نيروي کمکي ميرسه
11:11.912 --> 11:14.245
فکر کنم همينجوري به بالا رفتن ادامه بديم
11:14.278 --> 11:15.717
شايد يه گزينه ي ديگه هم باشه
11:15.750 --> 11:16.885
...کل سيستم تهويه
11:16.918 --> 11:18.549
بهم متصل هستن
11:18.582 --> 11:20.822
فقط بايد خودمون رو برسونيم به طبقه ي سي و سوم
11:20.855 --> 11:23.251
يک در اونجا هست که مارو به
... سيستم تهويه هوا ميرسونه
11:23.292 --> 11:25.659
که مارو ميرسونه اونجايي که اين ها هستن -
ديدي؟ -
11:25.692 --> 11:28.628
بهت گفتم که يه نقشه پيدا ميکنيم
11:30.695 --> 11:32.566
هي
11:32.599 --> 11:33.966
جريان قيافه ديسکوييت چيه؟
11:33.999 --> 11:35.766
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
11:35.807 --> 11:37.703
،از وقتي که سيگنال ها مسدود شدن
11:37.744 --> 11:40.311
همه ي تماس هاي اضطراري که
...از داخل اين ساختمون گرفته ميشه
11:40.344 --> 11:42.973
برميگرده پيش من، چون نميتونن خارج شن
11:43.014 --> 11:46.610
،تماس هارو جواب بده
ممکنه اطلاعاتي گيرمون بياد
11:46.643 --> 11:48.010
الو؟
11:48.011 --> 11:53.011
خدارو شکر من به پليس نياز دارم
توي دفترم هستم، يه انفجاري رخ داده
11:53.012 --> 11:57.012
خانم، چيزي نيست متوجه هستم
پليس توي راه هست و داره مياد اونجا
11:57.013 --> 12:00.013
لطفا بريد به طبقه ي دوم
12:00.801 --> 12:02.738
داري چکار ميکني؟
12:02.771 --> 12:04.538
،در فرهنگ پرتقالي ها
...ثابت شده که
12:04.571 --> 12:06.842
...در مواقع بحراني مردم صداي يک زن رو
12:06.875 --> 12:08.612
آرام بخش تر ميدونن
12:08.645 --> 12:09.812
الو؟
12:09.845 --> 12:11.148
سلام
12:11.182 --> 12:13.116
من کارآگاه جان کنکس هستم
12:13.148 --> 12:16.114
من يه افسر پليس خودکار
با شخصيت خيلي پيچيده اي هستم
12:16.147 --> 12:17.682
911
12:17.715 --> 12:19.155
لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنيد
12:19.188 --> 12:20.787
با چند مرد مسلح گير افتادم
12:20.820 --> 12:22.418
خواهشا کمکم کنين
12:22.459 --> 12:24.657
طوري نيست فقط يه نفس عميق بکشيد
12:24.690 --> 12:25.889
اسمتون چيه؟
12:25.922 --> 12:27.958
پيج
12:27.991 --> 12:29.455
سلام پيج
12:30.561 --> 12:32.128
چي ميتوني راجب اون مردهاي مسلح بهم بگي؟
12:32.162 --> 12:33.561
نميدونم
12:33.602 --> 12:37.230
...اونا خواهرم رو گرفتن
12:37.263 --> 12:38.669
و همينطور چند نفر ديگه
12:38.702 --> 12:39.901
،گوش کن پيج
12:39.934 --> 12:41.102
من داخل ساختمون هستم
12:41.135 --> 12:43.135
،بايد ازت چندتا سوال بپرسم
12:43.176 --> 12:45.544
،ولي اول بايد بدونم
جات امنه؟
12:45.577 --> 12:48.145
از خطر دوري؟
12:48.177 --> 12:49.480
فکر کنم
12:49.513 --> 12:51.712
فعلا -
باشه، گوش کن -
12:51.752 --> 12:53.887
کجايي؟
تو چه طبقه اي هستي؟
12:53.920 --> 12:55.814
من توي طبقه 25 هستم
12:55.855 --> 12:59.022
داخل يه کمد تجهيزات هستم
13:01.055 --> 13:03.223
مرحله بعدي
13:03.264 --> 13:05.694
تو، روي زانوهات بشين
13:05.727 --> 13:07.164
روي زانوهات
13:07.197 --> 13:08.531
اوه، نه نه
13:08.564 --> 13:09.994
اوه خدايا
13:13.395 --> 13:15.234
پيج؟
13:15.267 --> 13:17.402
پيج، چه اتفاقي داره ميوفته؟
13:17.435 --> 13:19.338
بهش شليک کردن
13:19.371 --> 13:22.073
لو مُرده
13:30.652 --> 13:33.083
هي سرباز، آب بيار
13:39.093 --> 13:40.923
يه جسد داريم
13:52.306 --> 13:54.137
پليسي در کار نباشه
بيرون بمونيد
13:54.171 --> 13:57.875
حرومزاده ها چي ميخوان؟
13:59.471 --> 14:02.215
کارآگاه پاول، پروتکل گروگانگيري رو آغاز کنين
14:02.248 --> 14:05.680
وسيله ارتباطي رو براشون بفرستين
وسيله ارباطي رو براشون بفرستين
14:11.295 --> 14:13.576
اون 'درون' رو بفرستين رو هوا
بايد مذاکره کردن رو شروع کنيم
هواپيماي بدون سر نشين
14:23.679 --> 14:25.877
وسيله ارتباطي رسيده
14:37.592 --> 14:39.062
اسمت چيه؟
14:39.095 --> 14:40.429
سروان مالدونادو
14:40.462 --> 14:42.091
و شما؟
14:42.124 --> 14:43.993
،خب، دوست داشتم بهت بگم
...ولي نميخوام
14:44.026 --> 14:45.495
تلاش هاتون رو بي اثر کنم
14:45.528 --> 14:48.060
...حالا که توجه شمارو به خودمون جلب کرديم
14:48.093 --> 14:51.025
خواسته هايي داريم
14:52.288 --> 14:54.021
...پيج، ميشه تلفن رو نگه داري
14:54.053 --> 14:56.059
تا بشنوم که اونجا چه خبره؟
14:56.092 --> 14:59.490
اصلا دوست ندارم که گروگان ديگه اي رو پرت کنم پايين
14:59.531 --> 15:01.393
بهتره بريم سر اصل مطلب، ها؟
15:01.426 --> 15:02.733
چي ميخواين؟
15:02.761 --> 15:03.928
،اول
15:03.961 --> 15:06.800
،تک تير اندازهات رو از پشت بوم بردار
...و به اون مردهايي
15:06.833 --> 15:09.001
،که دور هم جمع کردي بگو دست نگه دارن
15:09.034 --> 15:11.138
،از ساختمون دورشون نگه دار
15:11.171 --> 15:14.874
يا گروگان ها همچنان از آسمون سقوط ميکنن
15:18.979 --> 15:22.389
به کاراگاه پاول بگيد که افرادش رو متوقف کنه
15:23.319 --> 15:25.420
تيم براو، دست نگه داريد
15:29.062 --> 15:31.367
همه شون رفتن
15:31.400 --> 15:33.232
انجام شد
15:33.265 --> 15:34.401
ديگه چي؟
15:34.434 --> 15:36.399
... ميخوايم سه تا هواپيماي عمودپرواز روي سقف
15:36.440 --> 15:39.037
آماده باشن، فضاي هوايي امن
،از اينجا تا مرز
15:39.070 --> 15:40.572
...و بالاخره، ميخوام
15:40.605 --> 15:43.804
يک شکافنده ي هسته اي
لطفا بهم تحويل داده بشه
دستگاهي براي ايجاد نقطه اي که درش
همجوشي يا گداخت هستهاي خود کفا ميشود
15:43.837 --> 15:46.710
اون فن آوري در اختياره ارتشه
15:46.743 --> 15:48.414
من همچون اختياري رو ندارم
15:48.447 --> 15:51.412
خب پس پيشنهاد ميکنم
با يکي که داره تماس بگيري
15:54.381 --> 15:57.854
تشخيص چهره، شناسايي شد
16:05.405 --> 16:07.468
،حالا گوش کن ببين چي ميگم لوکاس
16:07.509 --> 16:09.804
،اگه ميخواي باهات همکاري کنم
16:09.845 --> 16:11.908
منم ميخوام که تو با من همکاري کني
16:11.941 --> 16:14.477
چند تا گروگان داري؟
16:14.518 --> 16:18.353
...بيشتر از اندازه اي که اگه بميرن
16:18.386 --> 16:20.088
به شغلت خاتمه بدن
16:20.121 --> 16:22.256
شما 43 دقيقه وقت دارين
16:23.627 --> 16:26.731
،تايمر رو براي 43 دقيقه تنظيم کن
و رودي لام رو برام بگير
16:30.571 --> 16:32.402
الو؟
16:32.435 --> 16:33.835
هستي؟
16:33.875 --> 16:35.371
همينجام، پيج
16:35.404 --> 16:37.212
کسي داره مياد؟
16:37.245 --> 16:38.276
تو همونجا بمون
16:38.309 --> 16:40.213
خيلي زود خودمون رو ميرسونيم بهت
16:40.246 --> 16:42.088
تماس تلفني رو شنيدي؟
16:42.121 --> 16:43.921
آره شنيدم ممنون
16:43.954 --> 16:46.493
فقط يه لحظه صبر کن، فورا برميگردم
16:47.294 --> 16:50.733
شکافنده ي هسته اي به اون
بدي هست که من فکر ميکنم؟
16:50.766 --> 16:53.470
اون يه مکانيزم فعال کننده براي
يک دستگاه منفجره ي بزرگتره
16:53.503 --> 16:55.070
در سطح مگاتن
16:55.103 --> 16:57.237
!مگاتن
16:58.277 --> 17:00.074
پيج، پشت خطي؟
17:00.107 --> 17:04.071
ميشه بهم بگي که اون بالا چند تا گروگان هست؟
17:04.104 --> 17:06.144
حدود 25 تا يا بيشتر
17:06.177 --> 17:08.113
حداقل توي اين اتاق
17:08.146 --> 17:10.114
خوب ديد ندارم
17:10.147 --> 17:11.714
داري عالي عمل ميکني، پيج
17:11.755 --> 17:13.186
خواهرت چطوره؟
17:13.219 --> 17:15.256
اينا همش تقصير منه
17:15.289 --> 17:18.318
،اگه به خاطر من نبود
اون الان اينجا نبود
17:18.351 --> 17:20.556
از خارج از شهر اومده ديدن من
17:20.589 --> 17:22.091
...فقط اومده بود سر بزنه
17:22.124 --> 17:24.220
... تا ناهار بخوريم
17:24.261 --> 17:26.758
و حالا خودش تنهاست
17:26.799 --> 17:29.599
پيج، ميتوني بهم بگي که
چند نفر مسلح اونجا هستش؟
17:29.632 --> 17:33.533
،اين آدم ها هي ميان و ميرن
نميدونم
17:33.566 --> 17:36.701
پنج، شيش تا حداقل
17:36.741 --> 17:39.203
ولي بيشتر بودن
17:40.477 --> 17:42.942
متاسفم، نميتونم اينکارو بکنم
17:42.983 --> 17:45.783
خيلي ميترسم
17:47.584 --> 17:49.689
پيج، تا حالا رفتي ماهيگيري تو يخ؟
17:51.724 --> 17:52.796
نه
17:52.829 --> 17:54.564
،وقتي من يازده سالم بود
17:54.597 --> 17:58.364
پدرم منو برد ماهيگيري تو يخ
داخل درياچه ي مکفرلند
17:58.397 --> 18:01.572
...داشتيم بر ميگشتيم و يه دفعه
18:01.605 --> 18:05.408
يخ ها شکستن و من افتادم داخل آب
18:05.449 --> 18:08.147
،نميتونستم چيزي ببينم
نميتونستم نفس بکشم
18:08.188 --> 18:11.281
فکر ميکردم ديگه ميميرم
18:11.322 --> 18:14.689
آب خيلي سرد بود، مثل اين بود
...که انگار هزاران سوزن
18:14.722 --> 18:17.194
به همه ي اجزاي بدنم زده شده بود
18:17.227 --> 18:19.794
،و بعدش پدرم پريد داخل
18:19.827 --> 18:23.296
و منو گرفت و سعي کرد
منو برگردونه به ساحل
18:23.329 --> 18:26.296
داري سعي ميکني که بخوابونيش؟
18:26.337 --> 18:29.399
،و با اينوجود که هنوز خطر زيادي متوجه ما بود
18:29.432 --> 18:31.040
احساس امنيت ميکردم
18:31.073 --> 18:32.474
حس ميکردم
18:32.507 --> 18:34.842
،همه چيز درست ميشه
18:34.875 --> 18:36.977
چون تنها نبودم
18:37.010 --> 18:39.247
پيج
18:39.280 --> 18:41.478
تو تنها نيستي
18:41.511 --> 18:43.246
من با توام
18:43.279 --> 18:46.413
همه چي درست ميشه
18:47.750 --> 18:50.486
حرفمو باور ميکني؟
18:51.392 --> 18:53.657
آره، ميکنم
18:53.698 --> 18:55.730
خيله خب، دختر خوب
18:55.763 --> 18:57.865
تو فقط همونجا طاقت بيار
19:04.444 --> 19:05.579
بله، پاول هستم
19:05.612 --> 19:07.609
خبري از کنکس و دوريان نشده؟
19:07.642 --> 19:08.808
تا حالا که هيچي
19:08.841 --> 19:10.806
،افرادت رو عقب نگه دار
...ولي ميخوام درونها
19:10.847 --> 19:12.647
و هدف ياب ها توي هر خروجي و پنجره باشن
19:12.680 --> 19:14.545
ميخوام بدونم چه اتفاقي داره برا افرادم ميوفته
19:14.586 --> 19:15.882
باشه چشم، سروان
19:18.090 --> 19:20.720
اصلا امکان نداره که بتونم يه شکافنده ي هسته اي جور کنم
19:24.396 --> 19:27.397
اگه يه راهي بود که چيزي
...که ميخوان رو بهشون بديم
19:27.430 --> 19:29.637
و همزمان معطلشون هم بکنيم؟
19:29.670 --> 19:30.901
چيکار ميتوني بکني؟
19:30.934 --> 19:32.572
ميتونم يه نمونه تقلبي بسازم
19:32.605 --> 19:34.708
اگه بفهمن تقلبيه چي ؟
19:34.741 --> 19:37.577
ميتونم جوري بسازمش
که با اسکن کردنش چيزي نفهمن
19:37.618 --> 19:40.313
اگه بخوان آزمايشش کنن
،يا ازش استفاده کنن
19:40.354 --> 19:41.849
اون موقع ميفهمن
19:41.882 --> 19:43.649
به ريسکش ميارزه
19:43.690 --> 19:44.785
شروع کن
19:46.289 --> 19:47.656
- سروان ؟
- بله ؟
19:47.689 --> 19:50.328
لوکاس وينسنت
" توي " ارتش مقدس
19:50.361 --> 19:52.424
يه مقام عالي رتبه است
19:52.465 --> 19:54.105
يه شبکه غيرمتمرکز از تروريستها
19:54.131 --> 19:57.035
با تمايلات ضد غربي
،و سابقه گروگانگيري
19:57.068 --> 19:58.938
که هيچکدومشون پايان خوشي نداشتن
19:58.971 --> 20:01.272
آگوست گذشته
يه سفارت تو توکيو رو اشغال کردن
20:01.305 --> 20:03.735
... با همون روش قبلي
،با زور وارد ميشن
20:03.776 --> 20:05.903
توجه رسانهها و نيروهاي امنيتي رو جلب ميکنن
20:05.944 --> 20:08.279
و براي رسيدن به خواستههاشون
گروگانگيري ميکنن
20:08.312 --> 20:10.143
- اونجا چي ميخواستن ؟
- خواستار آزادي ِ
20:10.176 --> 20:12.110
چندتا از دوستاشون شدن
20:12.143 --> 20:15.241
وقتي به خواستهشون رسيدن
گروگانها رو آزاد کردن
20:15.274 --> 20:17.648
... ولي هيچ ترسي از آدم کشي ندارن
20:17.681 --> 20:19.145
از جمله کشتن خودشون
20:24.857 --> 20:26.537
ميدوني هرکسي ممکنه از پلهها
پايين بيفته
20:26.554 --> 20:30.764
و حساب شده که احتمالش 1 در 2222ـه
20:30.797 --> 20:32.534
! چه جالب
20:32.567 --> 20:34.836
- ميدوني چي جالبه جان ؟
- چي ؟
20:34.869 --> 20:37.634
اينکه دوباره داستان ِ
ماهيگيري توي يخ رو برام تعريف کني
20:51.672 --> 20:55.208
اگه بخواي به هيکلت برسي
ميتونيم براي آخر هفتهها برنامهريزي کنيم
20:55.241 --> 20:56.945
جون من ؟
21:07.561 --> 21:09.825
جدا بشيم
22:31.842 --> 22:34.608
دوريان، حالت خوبه ؟
22:34.641 --> 22:37.040
جان، بيا اينجا
22:49.222 --> 22:51.657
همهجا امنه
22:52.090 --> 22:54.286
خوبي ؟
22:54.319 --> 22:56.286
! تير خورده به سرت
22:56.319 --> 22:59.423
آره کمونه کرد
22:59.464 --> 23:01.789
چي به دست آوردي ؟
23:01.830 --> 23:02.957
مطمئن نيستم
23:02.997 --> 23:04.395
ولي يه چيزي روش نوشته
23:04.428 --> 23:05.364
" " شروع
23:05.397 --> 23:08.068
- شروع ؟
- شروع
23:09.468 --> 23:11.401
شناساييش کردي ؟
23:15.570 --> 23:17.937
اسمش " مايکل دمريس " ـه
23:17.970 --> 23:20.103
عضوي از ارتش مقدسه
23:20.136 --> 23:21.974
پس اونا پشت اين ماجران
23:24.109 --> 23:26.372
شايد هم نه
23:32.783 --> 23:35.452
اين يه دستگاه صورتسازه
23:39.622 --> 23:41.491
پس اين يارو کيه ؟
23:43.463 --> 23:45.398
اسمش " گرگور استون " ـه
23:45.431 --> 23:47.233
چندتا سابقه سرقت مسلحانه داره
23:47.266 --> 23:48.602
چرا بايد اعضاي يه سازمان تندرو رو
23:48.635 --> 23:50.678
جعل هويت کنن ؟
23:50.711 --> 23:53.612
چه مشکلي پسش اومده ؟
23:53.645 --> 23:57.178
اون گلوله به سيستم ولتاژ ديناميکيام
صدمه زده
23:57.211 --> 23:59.713
ميشه به زبان ساده بگي چي شده ؟
23:59.747 --> 24:02.552
تا 5 دقيقه ديگه
نميتونم راه برم
24:09.518 --> 24:11.215
دستگاهي که خواسته بوديم کجاست ؟
24:11.748 --> 24:13.419
دارم روش کار ميکنم
24:19.021 --> 24:21.854
با توجه به فرکانسي که
... اين دستگاه مخابره ميکنه
24:21.887 --> 24:24.626
7تا صورتساز رو
توي ساختمون شناسايي کردم
24:24.659 --> 24:26.797
،اونا هويتشون رو مخفي ميکنن
24:26.798 --> 24:28.628
چرا ماسک نميپوشن ؟
24:28.661 --> 24:30.931
چرا وانمود ميکنن يکي ديگهان ؟
24:30.964 --> 24:33.365
سوال خوبيه
24:41.373 --> 24:43.444
خيليخب
24:43.477 --> 24:45.307
بيا سعي کنيم تعميرت کنيم
24:48.450 --> 24:50.744
وضعش چطوره ؟
24:50.777 --> 24:53.183
خب ... کاملاً خوبه
24:53.216 --> 24:54.479
به سختي ميشه ديدش
24:54.520 --> 24:55.854
خوبه
24:55.887 --> 24:57.354
خب، بايد چيکار کنم ؟
24:57.388 --> 24:59.886
يه سيم ارغواني هست
24:59.919 --> 25:01.591
بايد قطعش کني
25:03.255 --> 25:05.154
راستي ... اين وسيله تميزه ؟
25:05.188 --> 25:06.658
! البته که هست
25:06.691 --> 25:08.458
مطمئني
25:08.491 --> 25:09.996
آره
25:11.730 --> 25:13.499
آخ ... لعنتي
25:13.540 --> 25:15.368
- گفتم ارغواني
- ارغواني بود ديگه
25:15.369 --> 25:17.399
گفتم ارغواني اون ياسي بود
ارغواني چه ربطي به ياسي داره ؟
25:17.403 --> 25:18.968
50 جور رنگ بنفش اون تو هست
25:18.969 --> 25:20.998
بهت ميگم اوني که دست زدي
ياسي بود
25:21.211 --> 25:22.928
- نه، نه، يه لحظه صبر کن
- چيه ؟
25:22.929 --> 25:24.660
- با اون ميخواي چيکار کني ؟
- ميخوام سيم رو ببرم
25:24.662 --> 25:26.062
! اونو نميکني تو سر من
25:26.063 --> 25:27.835
- من همکارتم اعتماد داشته باش
، - اگه رودي اينجا بود
25:27.853 --> 25:29.964
بدجوري از دستت عصباني ميشد
25:29.965 --> 25:31.645
... - جان
- ببين، ميتونست از اين بدتر هم بشه
25:31.730 --> 25:33.770
... - جان، اين کاري که ميکني
- حالت خوب ميشه
25:36.762 --> 25:38.740
دوريان ؟
25:51.521 --> 25:54.992
لطفاً اينجوري بهم زل نزن
25:55.025 --> 25:56.593
پنج دقيقه وقت داري که
25:56.626 --> 25:58.396
اون دستگاه شکافت رو تحويل بدي
25:58.429 --> 26:01.734
دارم با سرعت تمام کار ميکنم
26:02.974 --> 26:05.110
چهار دقيقه و 45 ثانيه
26:05.143 --> 26:08.849
نميشه براي يه کار بي عيب و نقص
زمان تعيين کرد
26:08.882 --> 26:10.545
مطمئنا وقتي داشتن
26:10.586 --> 26:13.080
شخصيتت رو برنامهريزي ميکردن
خيلي عجله داشتن
26:20.398 --> 26:21.661
جان، اونجايي ؟
26:21.694 --> 26:24.167
صداتو ميشنوم پيج
26:24.200 --> 26:25.736
جابهجا شدن
26:25.769 --> 26:27.872
... همهش به يه پنجره نگاه ميکنن
26:27.905 --> 26:29.712
يه کاري ميکنن
26:29.745 --> 26:31.176
چيکار ميکنن ؟
26:31.209 --> 26:33.711
نميدونم
26:35.615 --> 26:39.321
خواهرم ... داره گريه ميکنه
26:39.354 --> 26:41.988
و يکي از نگهبانا هي بهش نگاه ميکنه
26:42.029 --> 26:46.198
ببين، قول ميدم به زودي ميايم
نجاتتون ميديم پيج
26:46.231 --> 26:48.430
اسم خواهرت چيه ؟
26:48.471 --> 26:49.903
" " جنا
26:49.936 --> 26:51.240
جنا ؟
26:51.273 --> 26:53.209
اسم وسطش " گرترود " ـه
26:53.243 --> 26:55.074
! چه اسمي
26:55.115 --> 26:57.113
اسم تو چيه ؟
26:57.146 --> 26:59.880
! اوه نه نه
! اسم وسط منو نپرس
26:59.913 --> 27:02.480
زود باش، بهش بگو
27:05.819 --> 27:09.565
باشه، ولي بهتره به کسي نگي، باشه ؟
27:09.598 --> 27:11.692
! دستور پليسه
27:13.101 --> 27:14.932
اسمم رجينالده
27:14.965 --> 27:17.373
پدرم طرفدار التون جان بود
27:17.406 --> 27:18.974
کي ؟
27:19.007 --> 27:20.239
! التون جان
27:20.272 --> 27:21.639
يه خواننده قديميه
27:21.680 --> 27:23.976
ظاهراً اسم واقعيش رجينالد بوده
27:26.586 --> 27:27.682
خوبي ؟
27:27.723 --> 27:30.721
ها ؟
27:30.754 --> 27:31.888
داغون شدم
27:31.921 --> 27:33.224
ولي خوبم
27:33.257 --> 27:35.194
يه اتفاقي افتاد
27:35.495 --> 27:37.259
برو اونجا و کمک کن
27:37.300 --> 27:39.899
يکي از اون آدما
27:39.932 --> 27:41.336
زخمي شده
27:41.369 --> 27:42.501
کي بهت شليک کرد ؟
27:42.502 --> 27:44.776
دو نفر توي ساختمونن
27:44.809 --> 27:46.114
پليس ؟
27:46.148 --> 27:47.685
نميدونم
27:47.718 --> 27:49.823
" گرگور " کجاست ؟
27:49.856 --> 27:51.159
جدا شديم
27:51.192 --> 27:52.528
ميخواي بريم دنبالش بگرديم ؟
27:52.533 --> 27:53.934
نه
27:54.195 --> 27:56.837
آدماي بيشتري رو جلوي راه پله بذار
که هيچکس نتونه بياد به اين طبقه
27:56.870 --> 27:59.334
برو، تو هم برو
27:59.671 --> 28:02.512
جان، ميدونن توي ساختمونين
28:02.545 --> 28:06.575
چند نفر با تفنگاي بزرگ رو
فرستادن که طبقه رو بگردن
28:07.846 --> 28:09.148
،حتي اگه بتونين برسين اينجا
28:09.181 --> 28:11.444
چطور ميخواين وارد بشين ؟
28:11.485 --> 28:12.481
بهم اعتماد کن پيج
28:12.514 --> 28:15.085
يه راهي براي نجاتتون پيدا ميکنيم
28:18.862 --> 28:21.322
" ازتون نااميد شدم سروان " مالدونادو
28:21.330 --> 28:23.326
فکر ميکردم حرف همديگه رو خوب ميفميم
28:23.360 --> 28:25.496
نميدونم منظورت چيه
28:25.537 --> 28:27.434
گفتم هيچ پليسي در کار نباشه
28:28.707 --> 28:30.775
من گفتم افرادم عقب نشيني کنن
28:30.780 --> 28:32.969
هرکس که اونجا هست
28:32.972 --> 28:34.910
در حال ترک ساختمونه
28:34.943 --> 28:37.210
پس در مورد اون دو تا پليسي که
28:37.243 --> 28:39.944
افرادم طبقه پايين کشتن چي ميگين ؟
28:41.146 --> 28:43.357
داره بلوف ميزنه
28:44.355 --> 28:45.663
،نميدونم کي رو کشتين
28:45.696 --> 28:47.563
ولي از افراد من نبودن
28:48.896 --> 28:50.298
ما با هم معامله کرديم
28:50.331 --> 28:53.167
،که هرچي ميخواي بهت ميديم
به شرطي که کسي نميره
29:00.775 --> 29:03.273
اون شکافنده هستهاي
کي به دستم ميرسه ؟
29:05.349 --> 29:07.750
توي راهه، پنج دقيقه ديگه ميرسه
29:07.883 --> 29:09.552
عاليه، هرچي بيشتر طول بکشه
29:09.585 --> 29:12.621
يه نفر بيشتر رو بايد از روي
سنگفرش خيابون جمع کنين
29:25.597 --> 29:29.000
دهنتو ببند
29:34.000 --> 29:35.638
جان ؟
29:36.533 --> 29:38.330
بايد برم بيرون
29:38.369 --> 29:40.230
نميتونم جنا رو تنها بذارم
29:41.564 --> 29:43.166
پيج، اصلاً فکر خوبي نيست
29:43.199 --> 29:44.501
بايد برم، بايد برم
29:44.634 --> 29:46.368
ما چند طبقه پايينتريم
29:46.401 --> 29:48.032
بهم نياز داره
29:48.465 --> 29:51.072
منم بهش نياز دارم
29:51.105 --> 29:54.485
... اگه قراره بميريم
29:54.904 --> 29:57.910
ميخوام کنارش باشم
29:57.943 --> 30:02.080
اون خواهرمه
30:03.186 --> 30:05.518
الان بهترين فرصته که بدون اينکه ديده بشم
30:05.551 --> 30:06.551
برم بين گروگانها
30:06.583 --> 30:08.250
پيج، فقط همونجايي که هستي بمون
30:08.283 --> 30:09.454
تلفنم رو قطع نميکنم
30:09.487 --> 30:10.958
ميتونين همه چي رو بشنوين
30:10.991 --> 30:12.425
پيج خيلي خطرناکه
30:12.458 --> 30:14.324
گوش کن، همونجا بمون
30:14.357 --> 30:16.122
بايد برم
30:16.155 --> 30:17.221
پيج خواهش ميکنم
30:17.254 --> 30:19.859
گوش کن پيج
30:19.892 --> 30:22.901
پيج اونجايي ؟ پيج ؟
30:42.512 --> 30:44.647
فکر کنم بتونم انجامش بدم
30:45.480 --> 30:48.150
من اينجام
30:48.183 --> 30:50.684
همه چي درست ميشه
30:54.773 --> 30:56.036
کارآگاه پال ؟
30:56.069 --> 30:57.936
دريافت شد شکافنده آماده تحويله
30:57.969 --> 30:59.168
زودباش
30:59.208 --> 31:01.240
زدباش زودباش، سريع تر
31:03.126 --> 31:04.493
آماده ست قربان
31:04.534 --> 31:06.334
خيليخب، منتظر دستور شماييم
31:07.239 --> 31:09.135
بفرستش
31:09.168 --> 31:11.006
بفرستش بره
31:36.257 --> 31:38.994
ببخشيد
31:39.027 --> 31:40.867
بايد برم دستشويي
31:44.635 --> 31:47.704
نميخواين که اينجا رو خيس کنم ؟
31:48.640 --> 31:50.704
30ثانيه وقت داري
31:50.737 --> 31:53.674
... هي رئيس
31:53.715 --> 31:55.547
يه دستگاه ديگه رسيد
32:06.764 --> 32:08.929
« « اتصال برقرار است
32:30.781 --> 32:32.421
ما باهم توافق کرديم لوکاس
32:32.454 --> 32:34.390
اينجا همه سر حرفشون ميمونن
32:34.423 --> 32:36.462
منم به قولهام وفا ميکنم
32:36.495 --> 32:38.630
منتظر باشين
32:38.663 --> 32:42.262
بهتون خبر ميدم که گروگانها رو
چطور آزاد ميکنيم
32:45.168 --> 32:46.870
اميدوارم گول بخورن
32:46.903 --> 32:49.373
به اون يکي گروه يه پيام بفرست
32:50.438 --> 32:51.973
بايد آماده باشن
32:52.006 --> 32:53.772
وقتشه تمومش کنيم
32:54.605 --> 32:56.340
کدوم يکي گروه ؟
32:56.380 --> 32:58.243
شايد آدماي بيشتري توي ساختمون دارن
32:58.277 --> 33:00.579
- شايد هم بيرون ساختمون
- ولي اون مسدود کننده ارتباط
33:00.612 --> 33:02.011
هنوز روشنه
،اگه بيرون از ساختمون آدم داشته باشن
33:02.052 --> 33:03.851
نميتونن با هم صحبت کنن
33:03.884 --> 33:07.251
مگه اينکه با يه روش ديگه
با هم صحبت کنن
33:15.629 --> 33:17.761
شروع
33:27.615 --> 33:28.910
حتماً از اين استفاده ميکنن
33:28.943 --> 33:30.677
يه جور ارتباط نفر به نفر
33:30.710 --> 33:31.844
با کسي که فاصله کمي از ساختمون داره
33:31.877 --> 33:34.684
... پيج گفت رئيسشون
33:34.717 --> 33:36.516
همهش به پنجره نگاه ميکنه
33:48.229 --> 33:49.701
فکر نميکردم اينو بهمون بدن
33:49.734 --> 33:52.569
اگه يه ردياب روش باشه چي ؟
33:52.610 --> 33:54.305
ما که اينو با خودمون نميبريم
33:54.338 --> 33:56.944
مهم نيست
34:00.248 --> 34:02.945
اون دستگاه رو نميخواد
با عقل جور در نمياد
34:04.453 --> 34:06.957
چرا بايد براي دستگاهي که نميخواي
گروگانگيري کني ؟
34:06.990 --> 34:08.694
شايد خواستن حواسمون رو پرت کنن
34:08.727 --> 34:11.566
آره، ولي براي چي ؟
34:13.464 --> 34:15.305
توي ساختمونهاي مجاور
34:15.338 --> 34:17.403
هدف باارزش ديگهاي هم هست ؟
34:21.310 --> 34:22.749
تنها هدف باارزش
34:22.782 --> 34:25.919
يه مرکز نگهداري فلزات سنگينه
که توش پر از پالاديومه
34:27.689 --> 34:28.959
اين يه سرقت مسلحانهست
34:28.992 --> 34:31.927
پالاديوم که باعث ميشه
همه اين کارها ارزشش رو داشته باشه
34:50.280 --> 34:51.415
همه چي رو جمع کنين
34:51.448 --> 34:52.912
تا ده ثانيه ديگه ميريم بيرون
35:06.768 --> 35:09.304
طاقت بيار دنيل
35:09.337 --> 35:10.776
،وقتي همه چي تموم شد
35:10.809 --> 35:12.808
همهمون ميريم لب دريا
35:12.841 --> 35:14.546
و حسابي خوش ميگذرونيم
35:14.579 --> 35:17.081
دکتر ميخوام
35:17.114 --> 35:19.249
به زودي
35:30.472 --> 35:31.967
اون چيه ؟
35:33.103 --> 35:35.699
تو و بقيه، سه تا گروگان بردارين
35:35.739 --> 35:37.465
چرا ؟
35:37.506 --> 35:40.171
جهت اطمينان
35:40.212 --> 35:41.580
وسايلو جمع کنين
35:41.613 --> 35:44.247
جان، اونا يه بمب رو فعال کردن
35:44.280 --> 35:46.813
ميخوان گروگانها رو بکشن
35:51.417 --> 35:52.486
چيکار داري ميکني ؟
35:52.504 --> 35:54.079
طبق نقشه ميريم طبقه بالا
35:54.120 --> 35:55.201
جان، اونا ميدونن ما اينجاييم
35:55.216 --> 35:56.719
منتظرمونن که از پلهها بريم بالا
35:56.752 --> 35:58.886
زنده به طبقه 25 نميرسيم
35:58.886 --> 36:00.283
شنيدي که چي گفت
36:00.283 --> 36:01.568
چارهي ديگهاي نداريم
36:01.568 --> 36:03.779
من چارهي ديگهاي ندارم
36:04.963 --> 36:06.863
جون مردم در خطره
36:06.896 --> 36:09.168
! دوريان
تو تير خوردي !
36:09.201 --> 36:11.873
توي سرت آدامس بادکني گذاشتم
تنهايي از پسش بر نمياي
36:11.906 --> 36:13.072
مجبورم
36:13.105 --> 36:14.872
منم باهات ميام
36:14.905 --> 36:16.074
نميتوني
36:17.147 --> 36:20.115
من براي اين کارها طراحي شدم جان
36:53.550 --> 36:55.223
وقتشه
36:55.256 --> 36:57.887
... جنا
36:57.920 --> 36:59.559
چرا باهام نمياي ؟
36:59.592 --> 37:01.728
نه، نه، نه ولم کنين
37:01.761 --> 37:03.266
! به اون دست نزنين، منو ببرين
37:03.299 --> 37:05.035
! بذار بره ! وگرنه بهت شليک ميکنم
37:05.068 --> 37:06.972
! نه! نه! منو ببر ! اونو ول کن
37:07.005 --> 37:09.069
! منو ببر ! خواهش ميکنم
37:14.349 --> 37:15.612
! پليس ! بخوابين زمين
37:37.729 --> 37:39.169
اسمت چيه ؟
37:40.666 --> 37:44.244
هيچوقت آدمي که نميشناسم رو نکشتم
37:45.479 --> 37:47.445
... ولي نکته اينجاست که
37:47.478 --> 37:49.609
تو آدم نيستي
37:49.642 --> 37:52.110
هستي ؟
37:53.911 --> 37:56.480
خوشحالم بالاخره پيدات شد گرگور
37:56.521 --> 37:57.888
کدوم گوري بودي ؟
37:57.921 --> 38:00.887
فکر کرديم مردي
38:11.563 --> 38:13.030
مالدونالو ؟
38:13.063 --> 38:13.666
جان ؟
38:13.699 --> 38:15.302
گروگانها جاشون امنه
38:15.335 --> 38:16.901
مساله اصلي دزدي پالاديومه
38:16.934 --> 38:18.005
! خاموشش کنين ... زود
38:18.038 --> 38:20.069
کاري کردن خودمون زنگ خطر رو
از کار بندازيم
38:20.102 --> 38:22.237
! مسدودکننده رو خاموش کنين
38:22.706 --> 38:24.909
کارآگاه پال
! مسدود کننده زود خاموش کن
38:24.942 --> 38:26.710
! خاموشش کن
38:37.888 --> 38:38.823
! بريم
38:57.274 --> 38:59.577
ممنون
39:06.747 --> 39:08.787
جان ؟
39:09.420 --> 39:11.124
تو بايد پيج باشي
39:19.132 --> 39:20.626
ممنون
39:20.659 --> 39:22.299
نه، ما از تو ممنونيم
39:22.332 --> 39:23.838
خيلي شجاع بودي
39:23.871 --> 39:26.039
امروز کمک کردي که
جون خيليها رو نجات بديم
39:26.904 --> 39:29.079
همکارت کجاست ؟
39:29.112 --> 39:31.744
... اوه ... اون
39:31.778 --> 39:35.484
دارن بخيهش ميزنن
39:36.927 --> 39:38.894
جان، اين خواهرمه
39:38.927 --> 39:40.662
جنا
39:40.695 --> 39:42.766
جنا، خوشحالم که ميبينمت
39:42.799 --> 39:44.366
خيلي ازت شنيدم
40:10.661 --> 40:12.732
خوشحالم که حالت خوبه
40:12.765 --> 40:14.383
ممنون
40:14.466 --> 40:17.040
يه سري اطلاعات از دزدها دارم
40:17.074 --> 40:19.440
کسي که پشت همه اين قضايا بود
جرالد ليتونه
40:19.474 --> 40:21.006
اون و افرادش طي دو سال گذشته
40:21.039 --> 40:23.572
به چهار سرقت گرانقيمت مرتبط بودن
40:23.605 --> 40:26.445
استفاده از سيستم مسدود کننده پليس
براي سرقت پالاديوم
40:26.478 --> 40:28.427
براي چندتا خرده دزد
کار بزرگيه
40:28.428 --> 40:29.996
امشب کلي کاغذ بازي بايد انجام بدم
40:30.183 --> 40:32.151
فکر کردم اين همه راه اومدي پايين
که ازم تشکر کني
40:32.184 --> 40:33.887
براي چي ؟ انجام دادن وظيفهت ؟
40:33.921 --> 40:35.824
،فقط براي يادآوردي
40:35.857 --> 40:38.329
بهت گفتم از ساختمون بياي بيرون، درسته ؟
40:38.362 --> 40:42.229
قسم ميخورم، اصلاً صداتو نشنيدم
40:42.262 --> 40:46.000
آهاي ! ميخوام باهات دو کلام حرف حساب بزنم
40:46.033 --> 40:47.472
آدامس بادکنکي ؟ واقعاً ؟
40:47.505 --> 40:49.199
يه ماشين مسابقه رو هم
با آدماس بادکنکي تعمير ميکني ؟
40:49.200 --> 40:51.733
آره اگه ترکيده باشه و
براي مسابقه بهش نياز داشته باشم
40:52.071 --> 40:54.372
لازمه تعميرت سنگيني روش انجام بشه
40:54.405 --> 40:56.608
ميتوني بعداً انجامش بدي
40:56.649 --> 40:59.848
زودباش، بريم يه کم نودل بخوريم
41:00.882 --> 41:02.217
ميدوني که من غذا نميخورم
41:02.649 --> 41:04.887
عالي شد، پس به حساب من
بزن بريم
41:10.527 --> 41:13.426
من همينجا منتظر ميشم، اشکالي که نداره ؟
41:20.010 --> 41:23.714
ممنون، به خاطر کاري که اونجا کردي
41:25.349 --> 41:27.453
فراموشش کن
41:27.986 --> 41:33.061
درضمن، هيچکس حق نداره با
رفيق شفيقم در بيفته
41:38.169 --> 41:40.842
هي جان، ميدوني اون داستاني که
، براي پيج تعريف کردي
41:40.875 --> 41:43.439
که وقتي بچه بودي افتادي توي يخها
41:45.774 --> 41:47.974
وقتي اون يارو تفنگشو به سمت من
نشونه رفته بود
41:48.015 --> 41:50.111
احساس مشابهي داشتم
41:53.248 --> 41:55.689
نميخواستم بميرم
41:58.093 --> 42:01.064
... ميدونم اين اتفاق برام نميافته، ولي
42:01.105 --> 42:03.232
هي، مردن مردنه
42:06.538 --> 42:08.508
آره
42:08.549 --> 42:11.213
فکر کنم
42:15.625 --> 42:18.963
چرا يه آهنگي نميذاري ؟
42:27.142 --> 42:30.445
التون جان، آره ؟
صدامو شنيدي ؟
42:41.563 --> 42:43.298
! نکن ! نکن جون من ! اينجوري نکن
42:52.572 --> 43:03.715
.:: @bollbolljan ::.