WEBVTT

00:00.884 --> 00:03.310
در سال 2048

00:03.345 --> 00:07.114
تکنولوژي‌هاي پيشرفته ديگه از کنترل خارج شدن

00:07.149 --> 00:11.619
پيشرفت‌هاي خطرناک براي
هميشه دورنماي تبهکاري رو تغيير داده

00:11.653 --> 00:14.855
پليس‌ها آماده نيستن

00:14.890 --> 00:17.992
نيروهاي پليس با سيستم دفاعي جديدي

00:18.026 --> 00:20.061
با اين فساد به مبارزه مي‌پردازن

00:21.095 --> 00:23.664
ولي همگي يکسان خلق نشدن

00:26.097 --> 00:29.278
اين بود که  DRN تفکر پشت طراحي
تا حد ممکن شبيه انسان باشن

00:29.323 --> 00:32.106
بر اساس برنامه‌اي به اسم روح مصنوعي طراحي شدن

00:32.140 --> 00:33.507
يکي از اون خفن‌هاشه

00:33.542 --> 00:35.309
جلو برم؟ -
بريم -

00:35.344 --> 00:37.011
حالا تمام پليس‌ها

00:37.045 --> 00:39.580
انسان و ربات

00:39.614 --> 00:42.016
براي محافظت از ما به مبارزه ميرن

00:42.407 --> 00:52.672
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:24.192 --> 01:25.593
رودي؟

01:25.627 --> 01:27.595
دوريان، بيدار شدي

01:28.397 --> 01:29.730
رودي، اين چيه؟

01:29.765 --> 01:31.699
واسه چي به هسته‌ي پردازشگرم وصل شدي؟

01:31.733 --> 01:34.402
داري چه بلايي سرم مياري؟ -
وايسا، وايسا، وايسا -

01:34.436 --> 01:36.316
چيکار مي‌کني؟ -
تکون نخور، بهت توضيح ميدم -

01:36.338 --> 01:37.571
...بذار جدات کنم -
صبر کن، نه -

01:37.606 --> 01:38.673
داشتم اونجا شارژ مي‌شدم

01:38.707 --> 01:40.074
چطوري از اينجا سر در آوردم؟

01:40.108 --> 01:42.643
بايد هاردت رو يکپارچه و پاکسازي مي‌کردم

01:42.678 --> 01:44.211
مثل تميز کردن تارعنکبوت، چيز خاصي نيست

01:44.246 --> 01:45.913
چيز خاصي نيست؟

01:45.948 --> 01:48.349
بدنم رو دستکاري کردي و وارد مغزم شدي

01:48.383 --> 01:49.784
يعني چي؟

01:49.818 --> 01:52.219
رفقاي خوش و خرم

01:52.254 --> 01:54.055
...رفقا، تنهاتون بذارم

01:54.089 --> 01:55.957
تا دعواتون رو تموم کنين؟

01:55.991 --> 01:57.425
ازت ممنونم که ميذاري خودمو اينجا شارژ کنم

01:57.459 --> 01:58.993
...و با يه سري زن که لباس ناجور دارن

01:59.027 --> 02:00.761
توي آزمايشگاه بمونم -
چيزي نيست -

02:00.796 --> 02:02.863
...ولي تجاوز رودي به بدن من

02:02.898 --> 02:05.099
اصلاً بخشي از قراردادمون نبود -
متاسفم -

02:05.133 --> 02:07.768
بعضي‌وقتا نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم
قصد نداشتم زياده‌روي کنم

02:07.803 --> 02:10.204
وقتي که خوابي، سريعتر ميشه
تعميرات دوره‌اي رو انجام داد

02:10.239 --> 02:12.506
فکر نمي‌کني داري شلوغش مي‌کني؟

02:12.541 --> 02:14.008
اگه يه روز صبح بيدار بشم

02:14.042 --> 02:15.643
ببينم يه نفر ريشمو اصلاح کرده

02:15.677 --> 02:17.612
خوشحال هم ميشم -
...پس اگه اصلاحت کنم -

02:17.646 --> 02:20.214
اونم وقتي بيهوشي، خوشحالت مي‌کنه؟

02:21.917 --> 02:23.818
برو وسايلتو بردار

02:23.852 --> 02:25.152
واسه شيفت پاول ديرمون شده

02:25.187 --> 02:26.754
کاراگاه پاول کجاس؟

02:26.788 --> 02:30.091
جراحي داره

02:30.125 --> 02:32.093
خداي من -
آره -

02:32.127 --> 02:34.929
جايي که سوراخ کرده بود، بدجوري عفونت کرده

02:34.963 --> 02:36.364
نمي‌دونستم گوششو سوراخ کرده

02:36.398 --> 02:38.666
...گوشش که نه، چيزش

02:38.700 --> 02:40.534
آره. بهش گفته بودن که پيش يه حرفه‌اي بره

02:40.569 --> 02:41.936
ولي گوش نکرد

02:41.970 --> 02:44.538
کي گوش نکرد؟
آرايشگرت؟

02:44.573 --> 02:46.207
بريم

03:21.343 --> 03:24.212
،بعد از ظهر نظرمو اعلام کردم
تا الانم تغيير نکرده

03:24.246 --> 03:26.180
قبل از اينکه بري

03:26.215 --> 03:29.116
مطبوعات دارن يادبود کسدن رو
توي مرکز شهر پوشش ميدن

03:29.151 --> 03:31.819
چندين بار زنگ زدن و خواستار بيانيه شدن

03:31.854 --> 03:34.455
هر چيزي براي گفتن داشتم رو پارسال گفتم

03:34.490 --> 03:36.324
اون بچه به ملکمون تجاوز کرده بود

03:36.358 --> 03:38.059
سيستم امنيتي خونه‌مون هم کارش رو انجام داد

03:38.093 --> 03:40.495
باشه، خودم حلش مي‌کنم -
عصر بخير، مايکل -

03:40.529 --> 03:42.797
اين صدا واسه چيه، سم؟

03:42.831 --> 03:44.966
ليندا داره مديتيشن مي‌کنه، قربان

03:46.602 --> 03:48.302
چند وقته داره اينکارو مي‌کنه؟

03:48.337 --> 03:50.471
43دقيقه و 12 ثانيه

03:52.975 --> 03:54.809
ببخشيد، عزيزم

03:54.843 --> 03:57.478
جلسه‌ي ملاقاتم يه کم طول کشيد

03:57.513 --> 03:58.946
روزت چطور بود؟

03:58.981 --> 04:00.181
چه فکري مي‌کني؟

04:00.215 --> 04:02.917
نامه‌ها رو چک کردي؟

04:02.951 --> 04:05.586
امروز دو برابر بقيه‌ي روزها نامه‌ي تهديد گرفتيم

04:09.491 --> 04:11.092
اينو ببين

04:18.331 --> 04:20.811
اصلاً براي چي بازشون مي‌کني؟

04:20.836 --> 04:22.804
بهت گفتم که به اينا نگاه نکن

04:22.838 --> 04:24.338
ما که قاتل نيستيم

04:24.373 --> 04:26.407
مي‌دونستيم که امروز بهمون سخت مي‌گذره

04:26.441 --> 04:28.309
ولي ديگه تقريباً تمومه

04:28.343 --> 04:30.178
انگار نمي‌خواد اين قضايا تموم بشه

04:30.212 --> 04:33.347
تموم ميشه

04:35.818 --> 04:38.386
باورم نميشه يه سال گذشت

04:38.420 --> 04:40.254
مي‌دونم

04:40.289 --> 04:44.857
چرا به سم نميگي يه آرامبخش بهت بده؟

04:51.033 --> 04:53.367
ميرم يه کم شنا کنم

04:58.132 --> 05:01.852
مشروبت آماده‌س، مايکل

05:01.877 --> 05:03.377
خدا رو شکر

05:03.412 --> 05:05.613
سم، تلويزيون رو روشن کن

05:09.985 --> 05:13.321
ببخشيد مايکل، ليندا آماده‌ي شنا کردنه

05:24.433 --> 05:25.700
آب چطوره، ليندا؟

05:25.734 --> 05:28.214
عاليه، سم
ممنونم

05:36.979 --> 05:40.148
...يک سال پيش، جنازه‌ي آرون کسدن 16 ساله

05:40.182 --> 05:42.417
در حياط خانه‌ي مايکل و ليندا بنت پيدا شد

05:42.451 --> 05:43.851
..زوجين

05:46.424 --> 05:48.265
سم؟ -
مشروبتون آماده‌س -

05:48.290 --> 05:49.590
بله، قربان

05:49.625 --> 05:51.359
سم، اين چيه؟

05:53.028 --> 05:55.863
واسه چي اينو پخش مي‌کني؟

05:56.898 --> 05:59.000
سم، چي شده؟

05:59.034 --> 06:01.002
خاموشش کن

06:10.345 --> 06:11.546
ليندا

06:11.580 --> 06:13.781
سم، لغو دستي رو فعال کن

06:14.917 --> 06:17.452
لعنتي، در رو باز کن سم

06:25.427 --> 06:28.196
نفوذ به منطقه‌ي چهار

06:28.230 --> 06:29.864
هويت نامعلوم

06:29.898 --> 06:32.366
هويت نامعلوم

06:32.401 --> 06:34.769
طاقت بيار، عزيزم

06:34.803 --> 06:35.870
طاقت بيار

06:58.877 --> 07:01.597
پزشکي قانوني دليل مرگ رو تشخيص داده؟

07:01.622 --> 07:05.489
،در حال حاضر، دليل مرگ اين دو نفر
نقص فني سيستم امنيتي خونه‌ي بنت بوده

07:05.659 --> 07:08.261
اگه نقص فني بوده پس چرا
دايره ي جنايي وارد قضيه شده؟

07:08.295 --> 07:10.430
از هيچ موقعيت مشکوکي جشم‌پوشي نمي‌کنيم

07:10.464 --> 07:14.445
پارسال، آرون کسدن 16 ساله
با همين سيستم امنيتي کشته شد

07:14.401 --> 07:16.835
يه جور انتقام به خاطر مرگ اون پسر بوده؟

07:16.869 --> 07:18.670
هنوز در حال تحقيق هستيم

07:18.705 --> 07:20.605
نمي‌تونم راجع به جزييات نظر بدم
فعلاً همينو براي گفتن دارم

07:20.640 --> 07:22.341
سروان مالدونادو

07:24.244 --> 07:26.145
کاراگاه کنکس

07:26.180 --> 07:28.047
گزارشات اوليه

07:29.386 --> 07:32.226
فکر مي‌کردم کاراگاه پاول مسئول اين پرونده‌س

07:32.249 --> 07:33.786
مگه امروز شيفتش نيست؟ -
مرخصيه -

07:33.821 --> 07:35.221
جراحي

07:35.255 --> 07:36.322
حالش خوبه؟

07:36.357 --> 07:37.657
بواسير

07:37.691 --> 07:40.159
داخلي و خارجي

07:40.194 --> 07:41.627
خيلي سخته

07:41.662 --> 07:42.962
داريم براش گلريزون مي‌کنيم

07:42.997 --> 07:45.497
مي‌خوايم براش يه دونه
از اون بالشت گردا بگيريم

07:45.566 --> 07:46.766
شايد بخواي يه کمکي بکني

07:46.800 --> 07:48.001
آره، فکر خوبيه

07:48.035 --> 07:50.970
ساعت 10.08 دقيقه به پليس زنگ زدن

07:51.005 --> 07:53.272
ولي پزشک قانوني ميگه که قبلش مُرده بودن

07:53.307 --> 07:54.974
اون پسره کسدن چه ساعتي مُرده؟

07:55.139 --> 07:57.619
طبق اطلاعات دادگاه

07:57.744 --> 08:01.045
سيستم امنيتي خونه‌ي بنت
راس ساعت 10.06 دقيقه تير خلاص رو زده

08:01.095 --> 08:04.550
پس همون خونه يک سال بعد
توي همون ساعت دچار اختلال ميشه

08:04.585 --> 08:06.052
از لحاظ آماري، احتمال اتفاق افتادن اين قضيه

08:06.086 --> 08:09.325
يک در 10 ميليون و 665 هزار و 302 مورده، جان

08:09.349 --> 08:11.124
واسه همين اينجايي، به اتفاقات تصادفي اعتقاد ندارم

08:11.158 --> 08:13.926
بايد به چشم قتل به اين پرونده نگاه کنيم

08:15.129 --> 08:16.529
يه نفر اينکارو کرده

08:16.563 --> 08:18.464
شنيدم مامان کسدن رو کشوندي پاسگاه

08:18.499 --> 08:21.301
آره، پارسال خانواده‌ي بنت رو
کشوند دادگاه و شکست خورد

08:21.335 --> 08:23.670
،خيلي از مردم بابت تبرئه شدنشون ناراحت شدن
بيشتر از همه مادرش

08:23.704 --> 08:26.272
چندين بار تهديد کرد
استال ازش بازجويي مي‌کنه

08:26.307 --> 08:28.775
مي‌تونه به همچين سيستمي نفوذ کنه؟ -
شک دارم -

08:28.809 --> 08:31.010
ولي با پشت کاري که داشت
مي‌تونه يه نفر رو استخدام کرده باشه

08:31.045 --> 08:33.479
آره

08:33.514 --> 08:38.031
واقعيت اينه که مي‌تونه کار هر ديوونه‌اي باشه که
روي پرونده قفل کرده بوده و دنبال انتقام مي‌گشته

08:38.058 --> 08:40.520
مي‌دونم. واسه همين نمي‌دونم از کجا شروع کنيم

08:40.554 --> 08:42.689
با شاهد عيني شروع کنيم

08:44.024 --> 08:45.725
بريم از خونه بپرسيم

08:46.694 --> 08:48.795
سلام، سم هستم

08:48.829 --> 08:50.897
ببخشيد، قيافه‌ي شما آشنا نيست

08:50.931 --> 08:52.665
اولين باره که به اينجا مياين؟

08:52.700 --> 08:54.267
بله همينطوره، دوريان هستم

08:54.301 --> 08:55.635
اينم همکارم جان‌ـه

08:55.669 --> 08:57.003
ايشون هم سروان مالدونادو هستن

08:57.037 --> 08:59.437
خبر داري که صاحبان اين خونه مُردن؟

08:59.473 --> 09:02.041
بله، خودم به پليس زنگ زدم

09:02.076 --> 09:04.811
...سم، خبر داري که ديشب يه نفر

09:04.845 --> 09:06.546
تو رو از راه دور برنامه‌ريزي کرده؟

09:06.580 --> 09:07.580
بله

09:07.615 --> 09:09.621
از حالت اتوماتيک به دستي تغيير داده شدم

09:10.250 --> 09:12.919
مي‌دوني کي به سيستمت وارد شده؟

09:12.953 --> 09:14.387
نه

09:14.421 --> 09:15.588
اطلاعاتش پاک شده بود

09:15.623 --> 09:18.733
تصوير ضبط شده‌ي دوربين‌هاي امنيتي رو داري؟

09:18.759 --> 09:21.730
نه، دوربين‌هاي امنيتي هم پاک شده بودن

09:21.825 --> 09:26.897
توي يکسال گذشته، خانواده‌ي بنت
نامه‌ي تهديدي دريافت کردن؟

09:26.900 --> 09:29.969
56هزار و 312 نامه‌ي تهديد دريافت کردن

09:30.004 --> 09:34.240
19هزار و 418 مورد تهديد به مرگ بود

09:34.275 --> 09:36.509
ميشه جدول ثبت وقايع سيستم امنيتي رو نشونمون بدي

09:44.618 --> 09:47.120
ليست مظنونين بلند بالاييه

09:50.424 --> 09:53.426
نبايد راجع به سلامت کاراگاه پاول دروغ مي‌گفتي

09:53.460 --> 09:55.561
شنيدم راجع به جراحيش چي گفتي

09:55.596 --> 09:56.930
از کجا ميدوني دروغ ميگم

09:56.964 --> 09:58.798
ليست حضور غياب رو ديدم

09:58.832 --> 10:00.500
نوشته بود، دليل شخصي

10:00.534 --> 10:02.402
باعث نشد کنجکاويت گل بکنه؟

10:02.436 --> 10:04.070
نه باعث شد فکر کنم که شخصيه

10:04.104 --> 10:05.605
بايد بهش احترام بذاريم، جان

10:08.106 --> 10:10.586
بحثت کاراگاه پاول نيست

10:10.611 --> 10:13.279
بحثت به خاطر رودي و نفوذش به مغزته

10:15.316 --> 10:17.383
اون کارش تجاوز به حريم شخصي بود

10:17.418 --> 10:19.285
نمي‌دونستي چه موقعيت خوبي داشتي

10:19.320 --> 10:22.021
ها و چشم‌هاي بي‌روحشون  MX زندگي با

10:22.056 --> 10:23.823
حالا مي‌دوني چقدر سخته

10:23.857 --> 10:25.124
چي چقدر سخته؟

10:25.159 --> 10:27.860
ارتباطات انسان‌ها
خيلي داغونه

10:27.895 --> 10:31.030
وارد اتاقت ميشن
وارد مغزت ميشن

10:31.065 --> 10:34.067
واسه همين تنها زندگي مي‌کنم

10:34.101 --> 10:35.568
ظهر بخير

10:35.603 --> 10:37.237
آقاي استنسون منتظر شما هستن

10:39.807 --> 10:44.010
سلام، سم هستم
خدمتکار هولوگرافيک شما

10:49.783 --> 10:52.252
تو يه رباتي -
هميشه اين اتفاق ميافته -

10:52.286 --> 10:54.287
مثل اجدادم، هولوگرام نيستم

10:54.321 --> 10:57.423
نسل بعدي سيستم امنيتي "سينچورين" هستم

10:57.458 --> 10:59.692
ربات محافظ؟ -
دقيقاً -

10:59.727 --> 11:01.761
شايد تو هم بايد عضو بشي -
...با توجه به آمار رو به رشد -

11:01.795 --> 11:03.596
،جرم و جنايت توي شهر
...آدم‌ربايي به خاطر انتقام

11:03.597 --> 11:05.298
توي همين يه سال، 10 درصد افزايش داشته

11:05.332 --> 11:06.966
...با من

11:07.001 --> 11:08.535
... تمام خدمات محافظتي سينچورين رو

11:08.569 --> 11:11.938
هر جا که برين همراه خودتون خواهيد داشت

11:13.140 --> 11:16.209
هر جا که بري

11:21.949 --> 11:24.450
دوريان؟

11:31.158 --> 11:32.959
هي، دوريان؟

11:32.993 --> 11:35.528
حالت خوبه؟

11:35.563 --> 11:37.230
آره، ببخشيد

11:42.400 --> 11:44.880
کاراگاه، ايشون پيتر نيوسام هستن

11:44.905 --> 11:47.006
وکيل شرکت سينچورين

11:47.041 --> 11:49.108
از وقتي که شرکت رو
بنيان‌گذاري کردم، همراه ما هستن

11:49.143 --> 11:54.815
آقايون، شرکتمون تحقيقات گسترده‌اي
در زمينه‌ي مرگ مايکل و ليندا بنت آغاز کرده

11:54.849 --> 11:58.839
مطمئنم که خانم استنسون به شما گفتن که
تمام اطلاعات رو در اختيارتون مي‌ذاريم

11:58.825 --> 12:00.019
چيزي براي مخفي کردن نداريم

12:00.054 --> 12:05.029
پيتر قصد داره بگه که بيشتر از همه
مي‌خوايم بدونيم کي به سيستممون نفوذ کرده

12:05.059 --> 12:08.193
،داريم شرکت رو گسترش ميديم
اولين مدل رباتمون رو ماه ديگه عرضه مي‌کنيم

12:08.229 --> 12:09.562
زمان خيلي حساسيه براي شرکتمون

12:09.597 --> 12:11.331
بله، سم بهمون گفته

12:11.365 --> 12:13.099
مشتري‌هاتون رو چطوري
از دست هکر‌ها محافظت مي‌کنين؟

12:13.133 --> 12:17.495
از نرم‌افزارهاي رمزنگار نظامي براي
کشف الگوريتم‌ها استفاده مي‌کنيم

12:17.538 --> 12:19.779
از همون سيستم امنيتي آنلاين پنتاگون، استفاده مي‌کنيم

12:19.807 --> 12:21.441
حقيقت اينه که يه نفر نفوذ کرده

12:21.475 --> 12:23.176
يه آدم با استعداد

12:23.210 --> 12:24.644
تصور مي‌کنم که به کارمنداتون مشکوکين

12:24.678 --> 12:26.079
دارين تهمت مي‌زنين، کاراگاه؟

12:26.113 --> 12:29.327
تمام برنامه‌نويس‌هاي اين شرکت
از لحاظ سابقه‌شون کاملاً بررسي ميشن

12:29.350 --> 12:31.230
اگه مظنونمون بتونه کدهاي شما رو تغيير بده

12:31.252 --> 12:33.019
و به سيستمتون مسلط بشه

12:33.053 --> 12:35.254
فکر مي‌کنين براش سخته که
سابقه‌ش رو دستکاري کنه؟

12:35.256 --> 12:36.923
کاراگاه، چندين نفر بهمون حمله کردن

12:36.957 --> 12:38.124
بعد از دادگاه کسدن

12:38.159 --> 12:41.062
...شايد روزي رو يادشون مياد که مجازات يه بچه

12:41.095 --> 12:44.364
،که از ديوار بالا رفته
فقط يه داد و بيداد از پشت پنجره بود

12:44.398 --> 12:47.300
نه کشته شدن با يه مسلسل

12:53.407 --> 12:57.010
وارد اين شغل شدم چون توي 15 سالگي بهم حمله شد

12:57.044 --> 12:58.411
تنها توي خونه بودم

12:58.445 --> 13:00.079
سه‌تا مرد اومدن خونمون براي دزدي

13:00.114 --> 13:02.715
توي کمد مخفي شدم و به پليس زنگ زدم

13:02.750 --> 13:04.250
فقط ده دقيقه

13:04.285 --> 13:07.487
ولي تا اون موقع، اون مردها منو پيدا کردن

13:08.589 --> 13:10.823
به کاري که مي‌کنيم اعتقاد دارم

13:10.858 --> 13:13.626
جفتمون يه چيز مي‌خوايم

13:15.696 --> 13:20.597
زمان دادگاه چندين تهديد به مرگ به دستتون رسيد
و حملات سايبري بهتون شده بود

13:20.634 --> 13:24.437
گروه يا شخص خاصي مد نظرتون هست؟

13:24.471 --> 13:27.802
گروه "هکرها" بيشتر از همه
تهديد مي‌کرد و خشن‌تر بود

13:27.842 --> 13:31.917
بعد از دادگاه کسدن، چندين بيانه عليه
خدمات ما دادن و سرورهاي ما رو از کار انداختن

13:31.979 --> 13:33.580
فکر مي‌کنين حاضر به قتل هم بودن؟

13:33.614 --> 13:36.349
چرا که نه؟
هر کاري از دستشون برميومد

13:36.383 --> 13:38.151
ممنون از وقتي که به ما دادين

13:38.185 --> 13:41.488
اگه تحقيقات داخليتون به جايي رسيد به ما خبر بدين

13:52.333 --> 13:55.034
ممنون که تشريف آوردين خانم کسدن

13:55.069 --> 13:58.204
...متاسفم که بايد اينکارو انجام بدم ولي

13:58.239 --> 14:00.507
حتماً راجع به مايکل و ليندا بنت شنيدين

14:00.541 --> 14:02.108
تمام خبرها دارن اعلام مي‌کنن

14:02.143 --> 14:04.043
سيستم امنيتيشون، اونا رو هم کشت

14:04.078 --> 14:06.146
در واقع فکر مي‌کنيم فراتر از سيستم امنيتيه

14:06.180 --> 14:07.981
...فکر مي‌کنيم يه نفر وارد سيستم امنيتيشون شده

14:08.015 --> 14:10.150
و نقص فني ايجاد کرده که منجر به مرگشون شده

14:10.184 --> 14:13.861
ديشب بين ساعت 9 تا 10 کجا بودين

14:13.921 --> 14:16.890
کليسا بودم

14:16.924 --> 14:20.393
شب احيا براي يادبود پسرم گرفته بوديم

14:22.863 --> 14:24.931
متاسفم که مجبورم اينو بپرسم

14:24.965 --> 14:27.267
توي اون فاصله‌ي زماني، آنلاين بودين؟

14:27.301 --> 14:29.502
از دستگاه الکترونيکي استفاده مي‌کردين؟

14:29.537 --> 14:32.372
نه، مي‌تونين از هرکسي که مي‌خواين بپرسين

14:32.406 --> 14:36.743
من نه قاتلم نه هکر، کاراگاه

14:36.777 --> 14:39.712
بابت اتفاقي که براي آرون افتاد، متاسفم

14:41.682 --> 14:45.018
قانون بايد جلوي اون سيستم‌هاي امنيتي رو بگيره

14:45.052 --> 14:47.020
واسه همين اونا رو کشوندم به دادگاه

14:47.054 --> 14:48.755
فکر کردم اگه مردم حقيقت رو بدونن

14:48.789 --> 14:51.024
متوجه ميشن که چقدر خطرناکن

14:51.058 --> 14:53.560
وکيل اون شرکت

14:53.594 --> 14:56.396
...پيتر نيوسام
راجع به آرون دروغ گفت

14:56.430 --> 14:58.698
اونو مجرم و تبهکار نشون داد

15:00.434 --> 15:03.203
فهميدين که اون شب توي اون خونه چيکار مي‌کرده؟

15:03.237 --> 15:06.673
نه

15:06.707 --> 15:09.375
ولي مي‌دونم که مستحق مرگ نبود

15:09.410 --> 15:11.377
خانم کسدن، فکر مي‌کنيم

15:11.412 --> 15:13.947
...هرکي که خانواده‌ي بنت رو کشته، از سالگرد

15:13.981 --> 15:17.217
فوت آرون استفاده کرده تا ازشون انتقام بگيره

15:17.251 --> 15:21.685
کسي از دوستاش رو ميشناسين که
بتونه دست به همچين کاري بزنه؟

15:21.755 --> 15:24.357
نه. آرون هيچ دوستي نداشت

15:24.391 --> 15:27.594
بيشتر وقتشو پاي کامپيوترش مي‌گذروند

15:27.628 --> 15:31.131
اي‌کاش بقيه هم مثل من مي‌تونستن اونو بشناسن

15:33.057 --> 15:34.977
هنوزم کامپيوتر آرون رو دارين؟

15:35.002 --> 15:37.437
دوست دارم يه نگاهي بهش بندازم

15:43.878 --> 15:47.881
فکر نکني واسم مهمه، ولي چرا انقدر ساکتي؟

15:50.785 --> 15:53.686
يه اتفاقي برات افتاده چند سال پيش

15:53.721 --> 15:55.255
مي‌خواي بهم بگي چي بوده؟

15:55.289 --> 15:56.890
خيلي عجيب بود

15:56.924 --> 16:00.126
يه تصاويري توي ذهنم داشتم. خاطرات

16:00.161 --> 16:03.129
روي تخت دراز کشيده بودم و با قطار بازي مي‌کردم

16:03.164 --> 16:05.165
انگار خودم بودم ولي من نبودم

16:06.300 --> 16:08.768
منظورت چيه؟ چرا؟

16:10.371 --> 16:13.072
چون يه بچه بودم، جان

16:16.567 --> 16:18.487
چطور... چطور ممکنه؟

16:18.512 --> 16:20.213
تو که اصلاً بچه نبودي

16:20.247 --> 16:22.882
مي‌دونم

16:22.917 --> 16:25.051
...فکر مي‌کنم هرکاري که رودي

16:25.085 --> 16:27.287
توي مغزم کرده، منو به هم ريخته

16:27.321 --> 16:29.856
بايد باهاش حرف بزنم

16:33.861 --> 16:35.462
دوريان

16:53.255 --> 16:54.957
"گروه تروريسمي مجازي "هکرها

16:54.988 --> 16:57.046
مسئول خاموشي کل شهر بودن

16:57.078 --> 16:58.817
تمام شبکه‌ي برقي شهر
به جز دو مورد دوباره روشن شدن

16:58.858 --> 17:00.659
گروه مبارزه با تروريسم مجازي
"فکر مي‌کنه که گروه "هکرها

17:00.694 --> 17:03.028
مسئول مرگ خانواده‌ي بنت هستش

17:03.063 --> 17:04.630
ارتباطش چيه؟

17:04.664 --> 17:07.166
اين ويدئو رو توي اينترنت پيدا کرديم

17:07.200 --> 17:11.728
امشب برق کل شهر رو به خاطر
سالگرد مرگ آرون کسدن به دست مي‌گيريم

17:11.771 --> 17:14.373
...و هويت واقعي شرکت‌هايي مثل سينچورين که

17:14.407 --> 17:16.008
...تکنولوژي‌هاي خطرناک ناقص رو

17:16.042 --> 17:17.910
دست مشتري‌ها قرار ميدن

17:17.944 --> 17:19.945
،و به راحتي از قتل تبرئه ميشن
رو به همه نشون بديم

17:19.980 --> 17:22.047
و دوباره اين اتفاق ميافته

17:22.082 --> 17:23.983
...هيچوقت دست از مبارزه عليه سينچورين

17:24.017 --> 17:27.585
و افرادي که جون بقيه رو
به خاطر سودشون مي‌گيرن، برنمي‌داريم

17:27.654 --> 17:30.154
گروه "هکرها" توي اين چهار سال
تحت نظر سازمان مبارزه با تروريسم مجازي بوده

17:30.169 --> 17:33.649
مطمئنيم اگه جلوشون رو نگيريم دوباره اقدام مي‌کنن

17:33.727 --> 17:35.561
...با تمام کارمندان سينچورين که

17:35.595 --> 17:37.129
...از اين سيستم‌ها استفاده مي‌کنن تماس گرفتيم

17:37.163 --> 17:39.898
و بهشون گفتيم که
سيستم امنيتيشون رو غيرفعال کنن

17:39.933 --> 17:41.667
چطوري اينا رو بگيريم؟

17:41.701 --> 17:43.068
افراد اين گروه، کاملاً ناشناسن

17:43.103 --> 17:46.237
سر نخي داريم که بدونيم
دقيقاً کي عمليات نفوذ رو انجام داده؟

17:46.272 --> 17:47.940
خبر خوب اينه که بله داريم

17:47.974 --> 17:49.508
...سازمان مبارزه با تروريسم مجازي تونسته

17:49.542 --> 17:51.477
مسئول اصلي اين اتفاق رو شناسايي کنه

17:51.511 --> 17:55.447
کريسپين‌اکس". خبر بد اينه که"
...چون کاربرهاشون ناشناسن

17:55.482 --> 17:56.782
هيچ اسمي ازشون نداريم

17:56.816 --> 17:58.517
بايد منبع رو پيدا کنيم

17:58.551 --> 18:00.085
يکي که هکرها رو بشناسه

18:03.320 --> 18:05.800
درسته، هکر خوبي بودم

18:05.825 --> 18:07.626
ولي ديگه اون روزها گذشته

18:07.661 --> 18:09.028
نمي‌خوايم چيزي رو هک کني

18:09.062 --> 18:10.462
به کمکت احتياج داريم

18:10.497 --> 18:12.098
دنبال يه نفر به اسم کريسپين‌اکس مي‌گرديم

18:12.132 --> 18:14.633
برات آشناس؟ -
آشنا؟ -

18:14.668 --> 18:16.001
...کريستن‌اکس
...باهاش رفتم بيرون

18:16.036 --> 18:18.137
ولي نمي‌دونستم که بايد بهش پول بدم

18:18.171 --> 18:20.572
کريسپن‌اکس
همون هکره؟

18:20.607 --> 18:22.374
اوه. کريسپن‌اکس

18:22.409 --> 18:25.910
فکر مي‌کنيم کسي که از اين اسم
استفاده مي‌کنه مسئول خاموشي کل شهره

18:25.946 --> 18:27.813
آره. مي‌دونستم

18:27.847 --> 18:29.481
فقط از کريسپن‌اکس برميومد

18:29.516 --> 18:31.850
دسترسي به سرورهاي کنترلي شهر

18:31.885 --> 18:34.286
و هک کردن همزمانشون

18:34.321 --> 18:35.821
فن نمايشگريش
خيلي حرفه‌ايه

18:35.855 --> 18:37.957
يه راه حرفه‌اي براي اينکه 3 تا 6 سال بيافتي زندان

18:37.991 --> 18:41.026
البته اگه مسئول اون قتل‌ها هم باشه که بيشتر ميشه

18:41.061 --> 18:43.462
نه. کريسپ يه مزدور مجازيه

18:43.496 --> 18:45.197
عضو گروه "هکرها" نيست

18:45.231 --> 18:47.533
يه هکر مزدوره
يکي از بهترين‌ها

18:47.567 --> 18:49.301
در واقع يه جور رسمه

18:49.336 --> 18:51.904
شب بعد از هک بزرگ، همه دور هم جمع ميشن

18:51.938 --> 18:54.039
بزرگترين مهموني تاريخ

18:54.074 --> 18:55.274
لذت و خوشي محض

18:55.308 --> 18:56.775
وايسا ببينم
...داري ميگي که

18:56.810 --> 18:58.310
الان توي يه مهمونيه

18:58.345 --> 19:00.045
تنها کارمون اينه که پيداش کنيم؟

19:00.080 --> 19:03.248
آره، آره. قبلاً به اين مهمونيا دعوت مي‌شدم

19:03.283 --> 19:05.017
خب، بعضي وقتا

19:05.051 --> 19:06.819
هيچوقت دعوت نشدم

19:06.853 --> 19:08.487
...فکر مي‌کني بتوني اين سري

19:08.521 --> 19:10.856
خودت رو به اين يکي دعوت کني؟ -
سعيمو مي‌کنم -

19:10.890 --> 19:13.459
مي‌تونم خودمو به جاي تو جا بزنم؟

19:13.493 --> 19:15.494
البته. اسمم "ايفيد" بود
(به معني شته)

19:15.528 --> 19:17.963
ايفيد"؟" -
همون حشره‌هه؟ -

19:17.998 --> 19:20.432
شايد کوچيک باشن ولي خيلي مخربن

19:20.467 --> 19:23.769
بايد تحت تاثير قرارشون بدي
بايد براي خودت اعتبار جمع کني

19:23.803 --> 19:26.238
شايد برات فقط يه تبلت باشه

19:26.273 --> 19:28.040
ولي هر آدم حرفه‌اي مي‌دونه که چي دستته

19:28.074 --> 19:30.276
از اين براي هک کردن استفاده مي‌کردم

19:31.177 --> 19:33.279
ممنونم

19:33.313 --> 19:35.347
سفارشي ساخته شده

19:35.382 --> 19:36.749
بعضي از قطعاتش واقعا کمياب هستن

19:36.783 --> 19:38.017
با دقت ازش مراقبت مي‌کنم

19:38.051 --> 19:40.052
،اگه اوضاع به هم ريخت

19:40.086 --> 19:43.022
ممکنه اونجا باشن و قطعا خيلي خطرناکند

19:43.056 --> 19:45.157
...باشه، من به عنوان

19:45.191 --> 19:46.725
پشتيبان همراهش ميرم

19:46.760 --> 19:48.060
اونا مي‌فهمن که شما پليسيد

19:48.094 --> 19:50.562
اين آدما تازه‌کار و ناشي نيستن

19:50.597 --> 19:52.398
،اگه مي‌خواي اين کارو کني
...با اين ظاهر نمي‌توني

19:52.432 --> 19:54.867
وارد اونجا بشي

19:59.439 --> 20:00.739
!اين يه بار تفريحي نيست، جان

20:00.774 --> 20:02.541
اينا آدماي جستجوگري هستن

20:02.575 --> 20:04.677
...اونا مرز‌هايي قرار ميدن

20:04.711 --> 20:07.513
مرزهاي خاص و جنسيتي

20:07.547 --> 20:09.715
...اگه مي‌خواي با ازدحام مردم در

20:09.749 --> 20:13.252
،محوطه‌ي رقص مخلوط بشيد

20:13.286 --> 20:15.988
بايد حواستون جمع باشه

20:18.158 --> 20:20.359
!چيزي نمي‌شنوم
کسي اينجا نيست؟

20:20.393 --> 20:22.895
يحتمل از قيافه‌ي جديدت ترسيدن و فرار کردن

20:22.929 --> 20:24.763
همونجاييه که مي‌خوايم؟

20:24.798 --> 20:26.098
رودي گفت که مطمئنه

20:26.132 --> 20:28.067
بايد ادامه بديم

20:28.101 --> 20:29.768
اينجا واقعا بزرگه

20:29.803 --> 20:31.837
!مراقب باش، جان
سنسور‌هاي پروازي نمي‌تونن تصوير حرارتي بهمون بدن

20:31.871 --> 20:33.806
سه تا واحد آماده اونجا هستن

20:48.755 --> 20:52.475
اونا تو واقعيت مجازي هستن

20:58.398 --> 20:59.531
چي دستگيرت شد، جان؟

20:59.566 --> 21:00.799
اين يه مهموني واقعي نيست

21:00.834 --> 21:02.935
يه جورايي يه مهموني تصويريه

21:04.337 --> 21:05.638
چه مرگته، مرد؟

21:05.672 --> 21:07.339
کريسپين اکس توئي؟

21:07.374 --> 21:09.275
نه

21:09.309 --> 21:11.176
شما رفقا پليس که نيستيد، هستيد؟

21:11.211 --> 21:13.091
شبيه پليساييم؟ -
راستش، آره -

21:13.113 --> 21:14.146
شبيه پليس‌هاي گريم شده

21:14.180 --> 21:16.181
کجا مي‌تونيم کريسپين اکس رو پيدا کنيم؟

21:16.216 --> 21:18.951
لباس قشنگيه

21:18.985 --> 21:20.119
بگو کجا، رفيق

21:20.153 --> 21:22.888
تو بهمون ميگي کجا مي‌تونيم کريسپين اکس
رو پيدا کنيم

21:22.923 --> 21:25.624
و اين مال تو ميشه

21:25.659 --> 21:26.959
اون پشت رو بگرديد

21:26.993 --> 21:28.627
ممنون

21:32.516 --> 21:34.276
اتاق دوم که نيست

21:34.301 --> 21:36.068
دارم کم کم شک مي‌کنم که

21:36.102 --> 21:37.736
اصن آدمي به کريسپين اکس وجود داشته باشه

21:40.106 --> 21:41.674
هي، رفيق

21:41.708 --> 21:43.108
کريسپين اکس کجاست؟

21:43.143 --> 21:44.476
نمي‌دونم

21:44.511 --> 21:45.511
به هر حال تيريپت قشنگه

21:45.512 --> 21:46.612
قربونت

21:46.646 --> 21:49.081
من اين رودي رو مي‌کشم

21:49.115 --> 21:50.883
اتاق سوم هم نيست

21:50.917 --> 21:54.420
،خودتو با ارسال اطلاعات اذيت نکن
نيازي نيست

22:01.061 --> 22:03.729
شنيدم که دنبال کريسپين اکس مي‌گردين

22:04.865 --> 22:06.031
خودتي؟

22:06.066 --> 22:07.633
براي کي مهمه؟

22:07.667 --> 22:09.168
من اِيفيد هستم

22:09.202 --> 22:12.504
اِيفيد؟ کارت تو هک کردن مامبا 36
افسانه‌اي بود

22:12.539 --> 22:15.841
خدا رو شکر که بالاخره شخصا مي‌بينمت

22:16.710 --> 22:18.143
نيکو صدام کن

22:19.112 --> 22:21.113
نيکو، بازداشتي

22:29.355 --> 22:29.890
اين تصاويريه که

22:29.915 --> 22:32.150
گاهي اوقات از ذهنت مي‌گذره؟ -
آره -

22:32.184 --> 22:33.451
چي هست حالا؟

22:33.486 --> 22:35.053
...حدس مي‌زنم که

22:35.087 --> 22:37.055
،در حالي که داشتي اطلاعات تصويري رو جمع‌آوري مي‌کردي

22:37.089 --> 22:39.090
تصاويري اضافي توسط

22:39.125 --> 22:41.826
سيستم عصبيت به صورت اتفاقي دريافت شدن

22:41.861 --> 22:44.462
ولي طوري اتفاق افتاد که انگار
قبلا تجربه‌ش کردم

22:44.497 --> 22:46.464
مثل يک خاطره

22:46.499 --> 22:48.967
خب، شايد يه مقداريش رو تجربه کردي

22:49.001 --> 22:51.603
،مثلا ممکنه چيزايي مثل لوازم داخل اتاق
،قطار اسباب باري

22:51.637 --> 22:55.073
از پرونده‌اي که در اون بودي

22:55.107 --> 22:56.775
در بين اطلاعات ذخيره‌ شده‌ت نگه‌داري شده باشن

22:56.809 --> 22:59.878
ولي سيستم عصبيت براش زمينه‌اي ايجاد کرده

22:59.912 --> 23:02.392
و اين در حاليه که تو اصلا تجربه‌ش نکردي

23:02.415 --> 23:05.483
البته بايد آزمايش‌هاي ديگري رو براي اطمينان انجام بدم

23:06.783 --> 23:09.263
... شايد نبايد اينو

23:09.288 --> 23:12.090
به سازمان پليس و همه‌ي ... مي‌گفتم

23:12.124 --> 23:14.392
،اما وقتي که تو از ماموريت خلع شدي
من سعي کردم تا بيدارت کنم

23:14.427 --> 23:16.347
!در واقع به صورت کاملا عادي
خودم و خودت

23:16.362 --> 23:18.330
،با هم ديگه گروه شده بوديم

23:18.364 --> 23:21.967
،با هم کلي گفنگوهاي رواني داشتيم
...در مورد زندگي

23:22.001 --> 23:23.735
درباره‌ي جهان و هرچيز ديگه‌اي

23:23.769 --> 23:25.470
اين کارارو مي‌کرديم؟

23:27.239 --> 23:28.707
ديگه چيکار مي‌کرديم؟

23:28.741 --> 23:31.209
...اوه، فقط کارهاي عادي

23:31.243 --> 23:33.478
،آواز خوندن، شطرنج بازي کردن

23:33.512 --> 23:35.213
تمام سفارش‌هاي پستي براي عروسي

23:35.247 --> 23:37.015
که هزينه‌اش يک پني بود رو انجام مي‌داديم

23:37.049 --> 23:39.784
چرا هيچکدوم از اينا رو يادم نمياد؟

23:39.819 --> 23:41.620
خب، وقتي فهميدم که قراره برگردي

23:41.654 --> 23:44.122
،و دوباره انجام وظيفه‌ کني
مجبور شدم تا اطلاعات رو پاک کنم

23:44.156 --> 23:46.257
نکنه گمشون کردم

23:46.292 --> 23:47.859
ايناهاشن

23:47.893 --> 23:49.861
اين بايد همه‌شون باشه

23:53.499 --> 23:56.201
،خاطراتي که از مکالماتمون داشتيم

23:56.235 --> 23:57.936
هنوز داريشون؟

23:57.970 --> 24:00.305
!گمونم همين دور و برا باشن، آره

24:00.339 --> 24:02.073
مي‌خوامشون

24:06.779 --> 24:08.313
...رودي

24:08.347 --> 24:10.415
ما با هم دوستيم

24:10.449 --> 24:13.852
لازم نيست چيزي رو از من پنهون کني

24:13.886 --> 24:15.553
حتما

24:30.036 --> 24:32.871
نيکو گالاسو

24:32.905 --> 24:35.907
شماره‌ي 28، دو سابقه‌ براي دسترسي غيرقانوني

24:35.942 --> 24:38.543
.. به اطلاعات الکترونيکي و بارگذاري

24:38.577 --> 24:41.579
اطلاعات ويرانگر در شبکه‌هاي ارتباطي محرمانه

24:41.614 --> 24:44.382
اين سومين تخلفت در زمينه‌ي تروريسم کامپيوتريه

24:44.417 --> 24:47.252
به مکعب ميري

24:47.286 --> 24:49.087
،و مي‌دوني که
...هنوز در بازداشت و

24:49.121 --> 24:51.323
،منتظر محاکمه‌ت مي‌موني
...ما هم يه پرونده عليهت براي

24:51.357 --> 24:53.458
قتل مايکل و ليندا بنت تشکيل ميديم

24:53.492 --> 24:55.026
من هيچکي رو نکشتم

24:55.061 --> 24:56.995
... گروه هکرها من رو استخدام کرد تا به ياد

24:57.029 --> 24:59.364
،آرون کازدن، سيستم امنيتي رو هک کنم
فقط همين کارو کردم

24:59.398 --> 25:01.599
،گروه هکرها دنبال آسيب زدن به مردم نيست

25:01.634 --> 25:03.435
،فقط مي‌خواد اظهاراتش رو بگه

25:03.469 --> 25:04.602
نافرماني اونم از نوع مدني

25:04.637 --> 25:06.371
اونا قاتل نيستن

25:06.405 --> 25:07.672
اونا معترضن

25:07.707 --> 25:09.107
معترض؟

25:09.141 --> 25:10.909
معترضين جرئت دارن

25:10.943 --> 25:13.578
تا به خاطر چيزي که بهش معتقدن، ايستادگي کنند

25:13.613 --> 25:15.647
نه اينکه پشت مانيتور کامپيوترشون قايم بشن

25:15.681 --> 25:18.516
يا اينکه يه جورايي از خونه‌ا‌ي هوشمند براي کشتن
دو نفر از راه دور استفاده کنن

25:18.551 --> 25:19.951
درسته؟ -
ببينيد -

25:19.986 --> 25:21.386
من هيچکاري با اون

25:21.420 --> 25:23.900
دو تا مقتول نکردم

25:31.631 --> 25:34.111
قاتل يه نفر ديگه‌ست

25:40.906 --> 25:43.275
هويتش تاييد شده

25:43.309 --> 25:45.644
پيتر، نيوسام، يه آدم معروف در زمينه‌ي وکالت

25:45.678 --> 25:48.880
...آره، ديروز ملاقاتش کرديم، اون

25:48.914 --> 25:50.982
براي شرکت سنچورين کار مي‌کرد

25:51.017 --> 25:52.484
،دور چشم‌ها علائم خون مُردگي ديده ميشه

25:52.518 --> 25:54.719
به نظر مياد نارسايي تنفسي پيدا کرده

25:54.754 --> 25:56.254
اين يه حونه‌ي هوشمنده که کار شرکت "سنچورين" ـه

25:56.289 --> 25:57.722
يه قابليتي براي اطفاء حريق داره

25:57.757 --> 25:59.658
،وقتي که آتش سوزي ميشه
سيستم محيط رو

25:59.692 --> 26:00.992
براي نشانه‌هاي حياط بررسي مي‌کنه

26:01.027 --> 26:02.627
،اگه نشانه‌اي از آدمي زنده پيدا نشه

26:02.662 --> 26:05.163
سيستم تمام خروجي‌ها و سيستم تهوريه رو ‌مي‌بنده

26:05.197 --> 26:06.357
و تمام اکسيژن موجود رو مي‌کشه

26:06.365 --> 26:08.733
،بدون اکسيژن هم آتش و اتفاق بدي در کار نيست

26:08.768 --> 26:11.002
به نظر مياد دوباره کار گروه‌ هکرها بوده

26:11.037 --> 26:13.805
هي، شنيدم که کارآگاه پائول تو بيمارستان بوده

26:13.839 --> 26:15.307
چي شده؟

26:15.341 --> 26:17.709
آره، خيلي زننده‌ بود

26:17.743 --> 26:19.644
از يه سکس ربات

26:19.679 --> 26:22.514
عفونت گرفته

26:22.548 --> 26:24.849
...به نظر مياد بايد

26:24.884 --> 26:26.518
دوباره اون چيزا رو تميز کني

26:26.552 --> 26:28.653
مي‌فهمي چي ميگم؟

26:29.522 --> 26:30.855
واقعا؟

26:38.862 --> 26:41.342
بعد از قتل بنت، سيستم خونه‌اش خاموش شد

26:41.367 --> 26:42.834
..اما يه نفر اون رو از راه دور هک کرده و

26:42.868 --> 26:45.637
سيستم اطفا حريق رو در ساعت 5 و 8 دقيقه‌
بعد از ظهر فعال کرده

26:45.671 --> 26:48.340
نيکو گالاسو اون موقع بازداشت بوده

26:48.374 --> 26:50.075
پس نمي‌تونه چنين کاري کرده باشه

26:50.109 --> 26:52.711
شايد يه نفر ديگه از هکرها بوده

26:52.745 --> 26:54.913
شايدم نه

26:55.745 --> 26:57.625
اين عکس رو تو خونه‌ي بنت هم ديدم

26:57.650 --> 26:59.551
روزي که مُرده بودن، اين رو دريافت کرده بودند

26:59.585 --> 27:02.087
اون روز بارهاي بار به مرگ تهديد شده بودند -
آره، ميدونم -

27:02.121 --> 27:03.388
ولي يه نگاه دقيق تر بهش بنداز

27:03.422 --> 27:05.156
اين عکسي از آرون کسدن نيست که
قبلا ديده شده باشه

27:05.191 --> 27:06.391
اين يه عکسي نيست که
جزو اطلاعات طبقه بندي شده باشه

27:06.425 --> 27:07.792
چيزي هم نيست که بتوني آنلاين ببينيش

27:07.827 --> 27:09.728
اين يه عکس بي‌پرده‌ست

27:09.762 --> 27:12.163
جان، عکس يه نوع برچسب خاص اينترنتي داره که

27:12.198 --> 27:14.532
...به صورت کدگذاري شده مخفي شده
نمي‌تونم رديابيش کنم

27:14.567 --> 27:18.570
،هر کسي که اين عکس رو فرستاده
آرون کسدن رو مي‌شناخته

27:20.273 --> 27:23.642
اين سند‌ آزاديت از بازداشته

27:23.676 --> 27:25.510
تبلت آرون کسدن

27:25.544 --> 27:28.246
مي‌خواي يه معامله‌اي کني؟

27:28.281 --> 27:29.915
چي تو فکرته؟

27:29.949 --> 27:31.082
آزاديت

27:31.117 --> 27:32.951
...به خاطر کمکي که براي مکان‌يابي

27:32.985 --> 27:34.252
مظنون قتل بنت و نيوز باتم مي‌کني

27:34.287 --> 27:36.054
.. ما بر اين باوريم که هر کسي مسئول اين

27:36.088 --> 27:38.089
قتل‌ها بوده، شخصا آرون کسدن رو مي‌شناخته

27:38.124 --> 27:39.758
،مادر آرون مي‌گفت که اون دوستان زيادي نداشته

27:39.792 --> 27:41.493
...ولي مدت زيادي رو

27:41.527 --> 27:42.794
پاي اينترنت مي‌گذرونده

27:42.828 --> 27:44.396
...من وارد کامپيوترش شدم و

27:44.430 --> 27:46.470
،نصف عکس‌هاش رو پيدا کردم

27:46.499 --> 27:48.066
ازت مي‌خوايم تا باقي عکسا رو بازيابي کني

27:48.100 --> 27:49.601
يه برچسب اينترنتي هست که مخفي شده

27:49.635 --> 27:51.403
و ما نمي‌تونيم ارتباطشون رو پيدا کنيم

27:51.437 --> 27:53.505
شايد به خاطر اينه که بلد نيستيد
درست بهش نگاه کنيد

27:53.539 --> 27:57.342
،ببين، پال، مي‌خواي يه کار خوب به خاطر آرون بکني

27:57.376 --> 27:59.311
،يا در واقع به خاطر عقيده‌اي که در موردش داشتي
يه تکوني به خودت بدي؟

27:59.345 --> 28:02.147
معامله کن

28:08.788 --> 28:11.489
به تجهيزات خودم نياز دارم

28:12.658 --> 28:13.658
انتقال رو ترتيب بده

28:13.693 --> 28:15.560
،بسيار خب

28:15.595 --> 28:17.629
...بفرما -
چي پيدا کردي؟ -

28:17.663 --> 28:19.231
... به نطر مياد آرون يه تعداد فايل رو

28:19.265 --> 28:20.699
در جايي امن محفوظ کرده

28:20.733 --> 28:22.834
،مگر اينکه از رمزگذاري به صورت دستي عبور کنيد

28:22.868 --> 28:24.135
نامرئيه

28:24.170 --> 28:25.770
به خاطر همينه که نمي‌تونستيد پيداش کنيد

28:25.805 --> 28:26.972
چي توشه؟

28:27.006 --> 28:28.773
يه چيز مهم

28:28.808 --> 28:30.609
يه چيزيه که با سه لايه ازش محافظت ميشه

28:30.643 --> 28:33.144
قفل‌هاي از جنس الگوريتم

28:33.179 --> 28:34.713
داره رمزگشايي ميشه

28:34.747 --> 28:36.815
پيداش کردم

28:36.849 --> 28:37.949
اون دختر ديگه کيه؟

28:39.151 --> 28:41.319
اسمش اميلي ويلسونه

28:41.354 --> 28:43.622
...هيجده سالشه و پنج سال پيش

28:43.656 --> 28:45.857
به خاطر حمله به همکلاسيش از مدرسه اخراج شده

28:45.892 --> 28:48.627
و تو خونه توسط يه معلم مجازي آموزش ديده

28:48.661 --> 28:51.463
دز زمينه‌ کارهاي گرافيکي آزمون داده

28:51.497 --> 28:52.998
... بعد از مرگ آرون بلافاصله

28:53.032 --> 28:54.299
به همراه والدينش به آروزينا نقل مکان کرده

28:54.333 --> 28:56.968
ماه قبل هم گم‌شدنش رو گزارش کردن

29:22.222 --> 29:26.592
بايد بگم که قدرت رمزنويسي
اين دختره اميلي، خارق‌العاده‌ست

29:26.626 --> 29:28.460
از هر هکري که تاحالا ديدم بهتره

29:28.495 --> 29:29.795
آره و ما بايد پيداش کنيم

29:29.829 --> 29:32.565
،گفتم که خوبه
نه اينکه از من بهتره

29:32.599 --> 29:34.900
چيزي پيدا نکردي که بتونه تو پيدا کردنش بهمون کمک کنه

29:34.935 --> 29:37.570
هر هکري براي بازکردن رمز‌ها

29:37.604 --> 29:39.505
از روش خودش استفاده مي‌کنه

29:39.539 --> 29:41.574
...مثل يه ردپا مي‌مونه، اگه بتوني يکيش رو پيدا کني

29:41.608 --> 29:43.309
پس مي‌توني بفهمي که کجا بودن

29:43.343 --> 29:45.678
!يه لحظه صبر کن
بزن بريم

29:45.712 --> 29:47.446
و ... وارد شدم

29:47.481 --> 29:49.014
ايکي ثانيه صبر کن

29:49.049 --> 29:51.250
اطلاعات بانکي، رمزهاي امنيتي

29:51.284 --> 29:53.352
تقويم‌هايي براي خانواده‌ي بنت

29:53.386 --> 29:56.155
!بيشتر از اين حرفاست
اينا هم راهنماهاي کوچيک ديگه

29:56.189 --> 29:58.824
مدير شرکت سنچورين

29:58.859 --> 30:00.593
اسمش "کِي استنسن" ـه

30:08.702 --> 30:10.369
الو

30:10.403 --> 30:13.506
!خانوم استنسن، کارآگاه کنکس هستم
کجاييد؟

30:13.540 --> 30:15.381
حالتون خوبه؟ -
توي دفترم هستم -

30:15.408 --> 30:17.409
..آره، ولي دارم بار‌ها و بارها

30:17.444 --> 30:18.611
ايميل‌هاي تهديد آميز ميگيرم

30:18.645 --> 30:19.778
مضمونش چيه؟

30:19.813 --> 30:20.980
يه عکس

30:21.014 --> 30:22.248
...از آرون کسدن داره و ميگه که

30:22.282 --> 30:23.516
"آيا احساس امنيت مي‌کني؟"

30:23.550 --> 30:24.717
خيلي خب، به حرفام گوش کن

30:24.751 --> 30:25.951
!نرو خونه
...ما داريم

30:25.986 --> 30:27.219
!ميايم پيشت -
چه خبر شده؟ -

30:27.254 --> 30:28.354
...فکر مي‌کنيم که بدونيم

30:28.388 --> 30:29.355
چه کسي داره سيستمت رو هک مي‌کنه

30:29.389 --> 30:30.456
اسمش اميليه

30:30.490 --> 30:31.657
اون دوست آرون بوده

30:31.691 --> 30:33.626
ممکنه هدف بعديش، تو باشي

30:33.660 --> 30:35.094
فقط ساختمون رو قفل کن، باشه؟

30:35.128 --> 30:36.495
زودي اونجاييم

30:55.448 --> 30:57.583
به يه مشکل برخوردم

30:57.617 --> 30:59.285
...ردپاي اميلي رو دنبال کردم و اون

30:59.319 --> 31:00.753
سيستم سنچورين رو هک کرده

31:00.787 --> 31:01.954
و ؟ -
...اون داره -

31:01.988 --> 31:04.223
به صورت دستي داره کنترل سيستم رو
به دست مي‌گيره

31:04.257 --> 31:05.224
مي‌توني متوقفش کني؟

31:05.258 --> 31:06.959
آره

31:11.101 --> 31:13.742
کِي" همين الآن با هويتش وارد سيستم شد"

31:13.767 --> 31:16.235
اميلي همونجا نگهش داشت

31:20.674 --> 31:23.142
فکر کنم بتونم حالشو بگيرم

31:32.716 --> 31:34.596
وارد سرور مرکزي شده

31:34.621 --> 31:36.155
همونجاست

31:36.189 --> 31:37.823
اميلي ويلسون تو شرکت سنچورين ـه؟

31:40.794 --> 31:42.528
آره، ما اينجاييم

31:42.562 --> 31:45.431
اميلي سيستم امنيتي سنچورين رو هک کرده

31:45.465 --> 31:49.068
داره داخل ساختمون دنبال "کِي استنسن" ميگرده

31:53.106 --> 31:56.775
،جان، اون کنترل سيستم رو در دست داره
از جمله سيستم پشتيباني زندگي

31:56.810 --> 31:59.650
جلوي ورودي هستيم
مي‌‌توني واردمون کني؟

32:00.814 --> 32:02.214
بفرماييد داخل

32:15.428 --> 32:17.663
هنوز مي‌دونيم "کِي استنسن" کجاست؟

32:17.697 --> 32:19.665
طبقه‌ي سوم تو ضلع شرقيه

32:19.699 --> 32:21.066
!مراقب باشيد
دختره ويلسون

32:21.101 --> 32:22.768
داره سنچورين رو کنترل مي‌کنه

32:22.803 --> 32:25.283
!برو پيش سرور مرکزي
"منم ميرم سراغ "کِي

32:47.627 --> 32:50.463
هنوزم داره کل سيستم رو کنترل مي‌کنه

32:50.497 --> 32:53.232
ولي راه ديگه‌اي براي ورود پيدا کردم

33:04.311 --> 33:06.879
احتمالا مي‌دونه که منم در حال هک‌کردنم

33:06.913 --> 33:10.683
نمي‌دونم تا کي مي‌تونم حواسش رو پرت کنم

33:48.989 --> 33:52.992
"اوه، همين الآن تمام ربات‌هاي "سم

33:53.026 --> 33:54.427
و سيستم اطفاء حريق رو فعال کرد

33:54.461 --> 33:57.530
‏5 دقيقه وقت داري و بعدش ديگه اکسيژن بي اکسيژن

34:05.186 --> 34:07.687
سيستم اطفاء حريق فعال شد

34:07.721 --> 34:11.558
‏4 دقيقه تا اينکه اکسيژن تموم بشه

34:17.490 --> 34:21.210
جان، اميلي داره ربات‌هاي سم رو به سمت تو
هدايت مي‌کنه

34:21.235 --> 34:24.637
سلام، من سم هستم
پيشخدمت مجازي شما

34:24.672 --> 34:25.905
... به عنوان

34:36.517 --> 34:38.785
اميلي ويلسون

34:38.819 --> 34:41.221
تبلتت رو بنداز و دستات رو ببر بالا

34:41.255 --> 34:42.655
عصر بخير

34:42.690 --> 34:43.456
نيروي پشتيباني

34:51.532 --> 34:53.333
...سلام، من سم هستم

34:53.367 --> 34:56.207
سر تا سر اينجا پر از ويدئو پروژکتور هوشمنده

34:58.005 --> 35:00.106
نيکو، مي‌توني به سيستم هوشمند دسترسي پيدا کني؟

35:00.141 --> 35:03.476
خدا کنه جلو اين همه ربات سم شانس باهام يار باشه

35:06.147 --> 35:08.348
آره، وارد شدم

35:08.382 --> 35:09.816
از روندش خوشم مياد

35:09.850 --> 35:12.118
يه ثانيه صبر کن تا موقعيتت رو مشخص کنم

35:33.240 --> 35:34.574
وقتشه، نيکو

35:34.608 --> 35:36.342
دارم روش کار مي‌کنم

35:41.966 --> 35:43.926
به نظر مياد دو تا ربات روي پل هستن

35:43.951 --> 35:45.185
مي‌بينمشون

35:45.219 --> 35:46.486
الآن اوضاع خوب ميشه

35:46.520 --> 35:48.421
فکر کنم دارمشون

35:56.614 --> 35:58.574
ممنون

35:58.599 --> 36:00.667
مشکلي نيست
اين عاليه

36:00.701 --> 36:03.103
خيلي بهتر از حقيقت مجازي

36:03.137 --> 36:05.004
آره، فقط براي يکيمون مجازيه

36:05.039 --> 36:08.875
جان، 2 تا ربات سم ديگه هم تو ساختمون فعال هستن

36:40.041 --> 36:42.175
سيستم اطفا حريق فعال شد

36:42.209 --> 36:46.079
يک دقيقه تا اتمام اکسيژن سيستم

36:46.113 --> 36:48.014
کِي رو پيدا کردم! اون در امانه

36:48.049 --> 36:49.416
همين الآن آخري رو ترکوندي

36:49.450 --> 36:50.750
کارت عالي بود، جان

36:50.785 --> 36:52.719
،نيکو، ما دوست داريم اينجا
به نفس کشيدنمون ادامه بديم

36:52.753 --> 36:54.888
اگه براي تو مهم نيست -
آره، ميدونم، ميدونم -

36:54.922 --> 36:56.456
دارم تلاش مي‌کنم

37:01.429 --> 37:03.909
من اون هيولايي که تو فکر مي‌کني نيستم

37:03.931 --> 37:05.932
اسلحه‌ت رو بنداز، اميلي

37:08.533 --> 37:11.013
،تو يه ربات از نوع دي.آر.ان هستي
...برنامه‌ي تو اجازه نميده تا

37:11.038 --> 37:14.074
!من جون خودم رو بگيرم
پس بکش عقب يا من اين کارو مي‌کنم

37:22.083 --> 37:23.450
اميلي، همه چي تمومه

37:23.484 --> 37:25.251
از کجا اسمم رو مي‌دوني؟

37:25.286 --> 37:29.489
آرون يه نسخه از مکالمات اينترنتيش نگه داشته بود

37:29.523 --> 37:31.491
چي در مورد آرون مي‌دوني؟

37:31.525 --> 37:35.295
بنابر ارتباطتتون، مي‌دونم که عاشق هم بوديد

37:35.329 --> 37:37.263
مي‌دونم که بهت اهميت ميداد

37:37.298 --> 37:39.632
،مي‌دونم که عکستون رو نگه داشته بوده

37:39.667 --> 37:42.669
يه عکس دونفره از جفتتون

37:44.305 --> 37:48.274
اون تنها کسم بود و اونو ازم گرفتن

37:49.844 --> 37:51.844
مي‌دونم که چرا عصباني هستي، اميلي

37:51.846 --> 37:54.614
..ميتوني ببيني که کشتن خانواده‌ي بنت و نيوسام

37:54.648 --> 37:56.816
نتونست آرون رو برگردونه

38:04.692 --> 38:06.793
اسلحه رو بده من

38:08.493 --> 38:10.973
اکسيژن در حال اتمامه

38:10.998 --> 38:12.665
بهتره بري بيرون پيش رفيقت

38:12.700 --> 38:15.180
وقتت رو به خاطر من تلف نکن

38:18.372 --> 38:20.740
...اميلي، اسلحه رو بـــدهـ

38:24.612 --> 38:26.479
خواهش مي‌کنم

38:33.187 --> 38:37.190
سيستم مکش اکسيژن غيرفعال شد

38:37.224 --> 38:40.527
اون داشت ميومد تا من رو ببينه

38:41.799 --> 38:43.839
به همين خاطر اون شب اونجا بود

38:43.864 --> 38:46.232
داشت ميومد تا من رو ببينه

38:58.779 --> 39:00.013
سروان مالدونادو؟

39:00.047 --> 39:01.548
چطور مي‌تونم کمکتون کنم، افسر؟

39:01.582 --> 39:05.819
اين براي کارآگاه پائوله

39:05.853 --> 39:08.321
...بعضي افراد توي گشت

39:08.355 --> 39:10.790
يه مقدار پول براي درمانش جمع کردن

39:10.825 --> 39:12.826
...اين براي هزينه‌هاي درمانشه

39:12.860 --> 39:15.562
و هر چيز ديگه‌اي که بعد جراحي لازمش ميشه

39:15.596 --> 39:17.363
جراحي؟ -
...آره، براي -

39:17.398 --> 39:18.732
اينکه بواسير داره، خانم

39:18.766 --> 39:19.999
چي گفتي؟

39:20.034 --> 39:21.835
...گفتم که، کارآگاه کنکس گفت که

39:21.869 --> 39:25.071
کارآگاه پائول مادرش رو براي تولدش برده مکزيکو

39:25.106 --> 39:26.473
سه شنبه برمي‌گرده

39:26.507 --> 39:28.208
پس اونو برگردون به افراد

39:28.242 --> 39:30.443
ممنون! نميدونم داريد در مورد چي حرف مي‌زنيد

39:36.350 --> 39:38.284
ممنون که اومديد

39:38.319 --> 39:40.587
قضيه چيه؟ -
...مي‌خواستم که بدونيد -

39:40.621 --> 39:42.288
يه نفر رو بازداشت کرديم

39:44.492 --> 39:46.993
اين اميلي ويلسونه

39:47.027 --> 39:49.763
هم محله‌اي خانواده‌ي بنت بوده

39:49.797 --> 39:52.932
آرون اون شبي که کشته شده، براي ديدن اون ميرفته

39:52.967 --> 39:54.901
گفتي که اين دختر مردم رو کشته

39:54.935 --> 39:57.637
چرا پسر من براي ديدنش مي‌رفته؟

39:57.671 --> 40:00.006
گمون کنم اون کسي رو ديده بوده که به
...کمک نياز داشته

40:00.040 --> 40:02.442
...و از طرف جامعه و خانواده

40:02.476 --> 40:03.843
طرد شده بوده

40:03.878 --> 40:07.313
،و فکر مي‌کنم مي‌خواسته باهاش ارتباط برقرار کنه

40:07.348 --> 40:10.116
تا بهش بگه که تنها نيست

40:12.453 --> 40:16.156
هر کدوم از اون تصاوير پيغاميه از طرف کسي
که اون ميشناخته

40:16.190 --> 40:20.593
طوري تنظيم شده که تمام افرادي باشن که به صورت اينترنتي
با آرون در ارتباط بودن

40:24.231 --> 40:27.634
پسر شما تنها نبوده، خانم کسدن

40:27.668 --> 40:31.871
،در مدت کوتاهي که اين دنيا بوده
زندگي رو لمس کرده

40:37.645 --> 40:40.814
يه مشکل در سيستم عيب‌يابي دوريان پيدا کردم

40:40.848 --> 40:42.982
وقتي يه نگاه بهش انداختم، اينا رو پيدا کردم

40:43.017 --> 40:47.587
اينا فايل‌هايي مخفي هستند
که در اعماق پردازنده‌ش جاسازي شدن

40:47.621 --> 40:50.290
،وقتي که خاموش شده بود و داشت شارژ ميشد
خارجشون کردم

40:50.324 --> 40:51.958
به همين خاطر بود که امروز گيج ميزد؟

40:51.992 --> 40:53.226
آره

40:53.260 --> 40:54.627
بهش دروغ گفتم

40:54.662 --> 40:57.197
...بهش گفتم که چيز مهمي نبوده اما

40:57.231 --> 40:59.466
اين اطلاعات ثبت نشده

40:59.500 --> 41:02.702
اينا خاطره‌اند، مثل خاطره‌هاي من و تو

41:02.736 --> 41:04.471
اونا اساسي هستن

41:04.505 --> 41:05.472
انساني

41:05.506 --> 41:07.340
خاطره‌ها؟

41:07.374 --> 41:09.175
...يه نفر اونا رو اونجا گذاشته و به نطر مياد

41:09.210 --> 41:10.577
براي مدتي طولاني اونجا بوده

41:10.611 --> 41:12.512
قبل از اينکه دوباره فعال بشه

41:12.546 --> 41:14.114
خطري تهديدش مي‌کنه؟ -
همه‌شون رو پاک کردم -

41:14.148 --> 41:16.483
..و به اين نتيجه رسيدم که

41:16.517 --> 41:18.051
هر کسي که اين کارو کرده

41:18.085 --> 41:20.920
دوباره مي‌تونه همينجوري بهش دسترسي پيدا کنه

41:30.264 --> 41:32.365
بايد بهش بگيم -
نه -

41:32.400 --> 41:33.833
نمي‌تونيم به هيچکي بگيم

41:33.868 --> 41:35.068
نه تا وقتي که بفهمم دقيقا چه خبره

41:35.102 --> 41:37.170
،اگه اين مسئله به بيرون درز پيدا کنه
...مردم فکر مي‌کنن که

41:37.204 --> 41:39.372
اون داره مثل باقي دي.آر.ان ها بدرفتاري ميکنه

41:39.407 --> 41:41.040
و مي‌تونن از مسئوليت خلعش کنن

41:42.674 --> 41:45.154
ازم مي‌خواي چيکار کنم؟

41:45.179 --> 41:47.180
،بايد چهار چشمي مراقبش باشي
جان، جفتمون مراقبشيم

41:47.214 --> 41:49.149
...خودم زيرنظرش دارم

41:49.183 --> 41:51.024
،اگه دوباره اين اتفاق افتاد
اگه خودش به چيزي اشاره کرد

41:51.051 --> 41:52.385
بايد به من بگي

41:52.420 --> 41:53.787
..يکي اين عکسا رو به دليلي

41:53.821 --> 41:55.588
تو ذهن دوريان پنهون کرده

41:55.623 --> 41:57.257
بايد بفهميم چرا

41:57.291 --> 42:09.084
.:: @bollbolljan ::.