WEBVTT 00:01.525 --> 00:04.800 ‏در سال 2048 00:04.834 --> 00:07.669 ‏تکنولوژي‌هاي پيشرفته ‏ديگر تحت کنترل نيستند 00:07.704 --> 00:12.174 ‏پيشرفت‌هاي خطرناک براي هميشه دورنماي جرم و جنايت را تغيير دادند 00:12.208 --> 00:15.410 ‏پليس‌ها آماده نيستند 00:15.445 --> 00:18.013 ‏نيروهاي پليس با يک سيستم جديد دفاعي 00:18.047 --> 00:21.550 ‏با اين فساد مبارزه مي‌کنند 00:21.584 --> 00:24.853 ‏ولي همه آنها يکسان ساخته نشده‌اند 00:26.956 --> 00:30.125 ‏تفکر پشت ساخت "دي‌.آر.‌ان"ها اين بود که ‏تا حد امکان به انسان شبيه باشن 00:30.159 --> 00:32.661 ‏اونا براساس يه برنامه به نام ‏‏‏روح مصنوعي ساخته شده بودن 00:32.695 --> 00:34.062 ‏اين يکي از اون خفن‌هاست 00:34.097 --> 00:35.864 ‏- جلو برم؟ ‏- بزن بريم 00:35.898 --> 00:37.566 ‏حالا تمام پليس‌ها 00:37.600 --> 00:40.135 ‏انسان‌ها‌ و ربات‌‌ها در کنار هم 00:40.169 --> 00:44.539 ‏براي حفاظت از ما وارد نبرد مي‌شوند 00:44.549 --> 00:54.549 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:32.622 --> 01:34.389 ‏پخش متوقف شد 02:24.641 --> 02:26.041 ‏نمي‌خواي جواب بدي ؟ 02:26.075 --> 02:27.109 ‏نه 02:27.143 --> 02:29.011 ‏سامانتا ست 02:29.045 --> 02:31.179 ‏آره 02:31.214 --> 02:32.481 ... ‏هي، دوريان، نکن 02:32.515 --> 02:33.715 ‏با خط جان کنکس تماس گرفتين 02:33.750 --> 02:36.985 ‏نه فعلاً دوست نداره ‏باهاتون صحبت کنه 02:37.020 --> 02:39.988 ‏داره دستاشو تکون مي‌ده ‏و مي‌گه نه 02:42.292 --> 02:43.492 ‏بله متوجهم 02:43.526 --> 02:45.794 ‏منم از اين کاراش متنفرم 02:46.729 --> 02:47.969 ‏آره مي‌دونم 02:47.997 --> 02:49.531 ‏تازه ‏کوچيکترين مشکلش اينه 02:49.565 --> 02:50.832 ‏باشه 02:50.867 --> 02:52.167 ‏مواظب خودتون باشين 02:52.201 --> 02:54.002 ‏مي‌خواي پيامش رو برات پخش کنم؟ 02:54.037 --> 02:55.938 ‏نه فکر کنم خودم فهميدم چي گفت 02:55.972 --> 02:57.406 ‏ممنون 02:57.440 --> 03:00.676 ‏مي‌خواي در موردش حرف بزنيم؟ 03:00.710 --> 03:03.111 ... ‏من و سامانتا، ديشب با هم شام خورديم 03:03.146 --> 03:04.866 ‏و همخونه‌اي و مامانش و روانشناسش 03:04.881 --> 03:06.682 ‏و به صورت مجازي هم اونجا بودن هرکي بهش زنگ زد 03:06.716 --> 03:07.716 ‏جواب داد 03:07.750 --> 03:08.917 ‏مي‌خواسته تو رو نديد بگيره 03:08.952 --> 03:11.320 ‏دقيقاً، آخه مگه چه اتفاقي ممکنه بود بيفته 03:11.354 --> 03:13.789 ‏داشتيم غذا مي‌خورديم و حرف مي‌زديم 03:13.823 --> 03:15.524 ‏- مي‌دونم ‏- نمي‌دوني 03:15.558 --> 03:17.960 ‏چرا دارم از تو مي‌پرسم ؟ ‏‏تو که اين چيزا حاليت نيست 03:17.994 --> 03:20.596 ... ‏خب... باهات موافقم 03:20.630 --> 03:21.830 ‏شايد حوصله‌ش رو سر مي‌بري 03:21.864 --> 03:24.233 ‏چي؟ حوصله‌ش رو سر مي‌برم؟ 03:24.267 --> 03:25.901 ‏بايد در مورد قانون مردها باهم حرف بزنيم 03:25.935 --> 03:27.102 ... ‏چيزاي مشخصي هستن که 03:27.136 --> 03:29.638 ‏هي، بايد بهم کمک کني ‏يه قتل احتمالي رو بررسي کنيم 03:29.672 --> 03:30.952 ‏باشه، کي خبرش رو دادن؟ 03:30.974 --> 03:32.407 ‏خبر ندادن 03:32.442 --> 03:34.109 ‏هيچ خبري از ورود با زور نيست ‏درگيري رخ نداده 03:34.143 --> 03:36.311 ‏هيچ چيز مشکوکي نيست 03:36.346 --> 03:38.447 ‏اورژانس گفته ايست قلبي بوده 03:38.481 --> 03:39.815 ‏نمي‌فهمم 03:39.849 --> 03:41.149 ‏چرا فکر مي‌کني ممکنه قتل باشه ؟ 03:41.184 --> 03:42.417 ‏مقتول يه کرومـه 03:42.452 --> 03:44.119 ‏ژن ما کروم‌ها اصلاح شده 03:44.153 --> 03:45.621 ‏توي جووني نمي‌ميريم 03:56.466 --> 04:00.068 ‏اسم مقتول هست برايان بارو ‏28 ساله 04:00.103 --> 04:03.071 ‏توي شرکت سرمايه‌گذاري کين کار مي‌کرده 04:03.106 --> 04:05.607 .‏توضيح بده ‏‏چيزي گم شده؟ 04:05.642 --> 04:07.943 ‏با توجه به گزارش، نه 04:07.977 --> 04:10.812 .‏به نظر مي‌رسه انگيزه قاتل دزدي بوده ‏سوابق پزشکيش چيه ؟ 04:10.847 --> 04:12.147 ‏يه کروم معمولي 04:12.181 --> 04:13.248 ‏مشکلي سلامتي نداشته 04:13.283 --> 04:16.318 ‏ورزشکار حرفه‌اي بوده، شناگر 04:16.352 --> 04:18.854 ‏توي المپيک 2036 ديترويت حضور داشته 04:18.888 --> 04:20.923 ‏هيچ توضيح منطقي براش نيست 04:20.957 --> 04:22.491 ‏چطور ممکنه اينطوري بميره؟ 04:22.525 --> 04:23.926 ‏بايد آزمايش سم شناسي انجام بديم 04:23.960 --> 04:27.062 ‏شايد اورژانس درست گفته ‏و سکته قلبي کرده 04:27.096 --> 04:30.232 ‏نه، ‏وقتي يه کروم طراحي مي‌شه ‏‏تمام اجزاش بررسي مي‌شه 04:30.266 --> 04:32.467 ‏سلامت، زيبايي، هوش 04:32.502 --> 04:34.403 ‏ببين، مي‌دونم کروم‌ها قرار نيست 04:34.437 --> 04:37.105 .‏مشکلات مادرزادي داشته باشن ‏ژن بي‌نقص دارن و از اين حرفا 04:37.140 --> 04:38.907 ‏و معمولاً پليس هم نمي‌شن 04:38.942 --> 04:41.009 ‏ولي هميشه اولين باري وجود داره 04:41.044 --> 04:43.011 ‏اينو ببين 04:44.658 --> 04:46.658 ‏يه سوراخ نيم‌ميليمتري اينجا هست 04:46.683 --> 04:48.050 ‏زير جمجمه‌ش 04:48.084 --> 04:49.885 ‏يه راهيه براي دسترسي به ‏قشر مغزيش 04:49.919 --> 04:52.399 ‏مي‌توني ازش دي.ان.اي بگيري؟ 05:07.403 --> 05:08.470 ‏مشکلي پيش اومده؟ 05:08.504 --> 05:10.105 ‏اگه اين سوراخ 05:10.139 --> 05:12.641 ،‏باعث شده کشته بشه ‏دي.ان.اي نشون مي‌ده که 05:12.675 --> 05:15.544 ‏برايان بارو توسط 7 نفر مختلف کشته شده 05:17.914 --> 05:21.850 ‏با الک گووين و فيليپ موزس ميشن 7 تا 05:21.885 --> 05:23.085 ‏و اينا همون 7 نفري هستن 05:23.086 --> 05:24.486 ‏که دي.ان.اي‌شون توي زخم پيدا شده؟ 05:24.520 --> 05:25.687 ‏تو بدن مقتول؟ 05:27.023 --> 05:29.391 ‏هر سلاحي که براي کشتن برايان بارو استفاده شده 05:29.425 --> 05:31.326 ‏حاوي دي.ان.اي اين آدما بوده 05:31.361 --> 05:32.427 ‏مکانشون رو پيدا کردي ؟ 05:32.462 --> 05:34.142 ‏همه‌شون مرده‌ن 05:35.647 --> 05:37.008 ‏همه‌شون به علت 05:37.033 --> 05:39.167 .‏مرگ طبيعي مردن ايست قلبي داشتن 05:40.470 --> 05:42.404 ‏جان، به نظرت موضوع چيه؟ 05:42.438 --> 05:46.008 ‏نمي‌دونم، ولي شک دارم ‏به مرگ طبيعي مرده باشن 05:46.042 --> 05:47.843 ‏اين آدما هم کروم هستن؟ 05:47.877 --> 05:50.646 ،‏نه نيستن ‏ولي بايد به يه دليلي انتخاب شده باشن 05:50.680 --> 05:52.481 ‏فکر مي‌کني با يه قاتل سريالي سر و کار داريم ؟ 05:52.515 --> 05:54.549 ،‏آره، اگه يه کروم رو نمي‌کشت 05:54.584 --> 05:55.945 ‏هيچوقت خبردار نمي‌شديم 05:55.952 --> 05:57.419 ‏پزشک قانوني خيلي ساده مي‌تونه 05:57.453 --> 05:59.054 ‏جاي سوزن رو روي گردن تشخيص نده 05:59.088 --> 06:00.422 ‏چه اشتراکاتي دارن ؟ 06:00.456 --> 06:01.657 !‏همه توي محدوده شهري زندگي مي‌کردن 06:01.691 --> 06:04.726 ‏به غير از اون، ‏الگوريتم‌هاي ما ‏هيچ الگوي يکساني مشاهده نکردن 06:04.727 --> 06:06.727 ‏من يه الگوي مشابه مي‌بينم 06:06.296 --> 06:09.331 ‏همه‌شون خيلي جذابن 06:50.573 --> 06:52.107 ‏دوباره انجامش بده 06:58.748 --> 07:00.916 ‏ديگه تمومش کن 07:00.950 --> 07:05.487 ‏هرچي مي‌خوام انجام مي‌دي، وگرنه 07:05.522 --> 07:07.222 .‏زنگ مي‌زنم به پليس ‏و براي بقيه عمرت 07:07.257 --> 07:08.557 ‏مي‌افتي زندون 07:08.591 --> 07:11.159 ‏به خاطر کار با مجوز باطل شده 07:11.194 --> 07:13.295 ‏انتخابش با خودته 08:01.551 --> 08:04.987 ‏يه نفر ‏در مورد قتل اون کروم با روزنامه‌ها حرف زده 08:05.022 --> 08:06.422 ‏شوخي مي‌کني ديگه؟ 08:06.456 --> 08:07.923 ‏پليس جنايي در جستجوي ‏يک قاتل سريالي است 08:07.958 --> 08:09.225 ‏که شهروندان زيبا و جوان را ‏هدف قرار مي‌دهد 08:09.259 --> 08:11.894 ‏ال.اي تايمز ‏‏نيويورک تايمز، صفحه حوادث نشريات 08:11.928 --> 08:13.496 ‏تلفن مافوقم مدام داره زنگ مي‌خوره 08:13.530 --> 08:14.830 ‏ما ‏هنوز چيزي نمي‌دونيم 08:14.865 --> 08:16.365 ‏ولي همه دارن در موردش حرف مي‌زنن 08:16.400 --> 08:18.434 ‏اين جور خبرا زود صدا مي‌کنه ‏کروم‌ها همه جاي شهر 08:18.468 --> 08:20.403 ‏حواسشون هست و ‏مواظب هم‌نوعانشون هستن 08:20.437 --> 08:22.004 ‏يه سرنخ دارم 08:22.039 --> 08:23.873 ،‏دو ساعت قبل از اينکه مقتول به قتل برسه 08:23.907 --> 08:26.075 ‏توي کلاب الکتوس ‏در خيابون رمينگتون بوده 08:26.109 --> 08:27.677 ‏قاتل ممکنه از کلاب تعقيبش کرده باشه 08:27.711 --> 08:29.478 ‏مي‌رم بررسي کنم 08:29.513 --> 08:31.180 ‏راستش من بايد برم 08:31.214 --> 08:32.848 ‏تنها 08:33.817 --> 08:35.184 ‏الکتوس، کلاب مخصوص کروم‌هاست 08:36.119 --> 08:37.987 ‏البته، جور درمياد 08:38.021 --> 08:39.889 ‏ما مي‌ريم يه سر به رودي بزنيم 08:39.923 --> 08:43.092 ‏جسد بقيه قرباني‌ها ‏قراره به دستش برسه 08:43.126 --> 08:45.287 ‏اگه اونا هم همون زخم رو ،‏پشت گردنشون داشتن 08:45.295 --> 08:46.896 ‏شايد بتونه بفهمه چي باعث مرگشون شده 08:48.396 --> 08:50.876 ‏مطمئني مشکلي با رفتن به ‏کلاب کروم‌ها نداري؟ 08:50.901 --> 08:53.102 ،‏نه، شايد به سبک زندگيم احترام نذارن 08:53.136 --> 08:55.504 ‏ولي به کاري که براشون انجام مي‌دم ‏احترام مي‌ذارن 08:55.539 --> 08:57.673 ‏وقتي برايان بارو مرد ‏تو اولين نفري بودي که بهش زنگ زدن 08:57.708 --> 09:00.188 ‏فقط چون ادعا مي‌کردن به قتل رسيده 09:00.210 --> 09:01.977 ‏اگه برايان بارو به مرگ طبيعي مرده باشه 09:02.012 --> 09:03.379 ‏کروم‌ها بايد با چيزي روبرو بشن 09:03.413 --> 09:04.747 ‏که هيچوقت فکر نمي‌کردن ممکن باشه 09:04.781 --> 09:07.950 ‏تنها مزيت کروم بودن ‏اينه که عمر طولاني داشته باشي 09:07.985 --> 09:09.318 ‏و سلامت کامل 09:09.353 --> 09:12.321 ‏مردم پول زيادي براي کمال ميدن 09:12.356 --> 09:15.024 ‏هرچي لازم داشتي بهم بگو 09:23.667 --> 09:25.568 ‏رابرت، وايولت، خوش اومدين 09:25.602 --> 09:27.570 ‏خوشحالم مي‌بينمتون 09:29.339 --> 09:30.673 ‏متاسفم 09:30.707 --> 09:32.074 ‏اينجا يه کلاب خصوصيه 09:33.407 --> 09:35.287 ‏منم متاسفم ‏چون عضو اينجام 09:35.312 --> 09:37.246 ‏کارآگاه والري استال 09:37.280 --> 09:39.548 ‏بايد فيلم ديروز دوربين‌هاتون رو ببينم 09:39.583 --> 09:41.217 ‏تو ‏افسر پليسي؟ 09:41.251 --> 09:42.491 ‏ولي يه کرومي 09:42.519 --> 09:43.986 ‏آره الان نشان پليسيم رو ديدي 09:44.021 --> 09:45.901 ‏و مطئنم بيناييت هم مشکلي نداره 09:45.922 --> 09:48.224 ‏بيناييم دو برابر آدم معموليه ‏و متاسفانه نمي‌تونم کمکت کنم 09:48.258 --> 09:51.193 ‏دارم در مورد قتل يه کروم ‏به اسم برايان بارو تحقيق مي‌کنم 09:51.228 --> 09:53.429 ‏مطمئنم توي اخبار در موردش شنيدي 09:53.463 --> 09:55.064 ‏من به عنوان مدير روبط عمومي، ‏مسئول حفاظت از 09:55.098 --> 09:56.565 ‏حريم خصوصي اعضامون هستم 09:56.600 --> 09:58.267 ‏احتمالاً منظورم رو شفاف توضيح ندادم 09:58.301 --> 10:00.469 ‏ما ‏معتقديم قاتل ممکنه ‏‏مقتول رو از اينجا دنبال کرده باشه 10:00.504 --> 10:03.305 ‏پس حتما ربات‌هاي پرنده پليس ‏فيلمش رو دارن، ‏ 10:03.340 --> 10:04.580 مگه نه ؟ 10:04.608 --> 10:06.275 ... ‏دوباره بگم، اينجا يه کلابِ 10:06.310 --> 10:08.744 ‏خصوصيه. آره مي‌دونم ‏و مطمئنم به اندازه کافي باهوش هستين 10:08.779 --> 10:11.480 ‏که بدونين تا 45 ثانيه ديگه ‏ مي‌تونم با حکم تفتيش برگردم 10:11.515 --> 10:12.915 ‏و شما هم بايد به اندازه کافي باهوش باشين 10:12.916 --> 10:14.150 ‏که بدونين مي‌تونم به قاضي ترون خبر بدم 10:14.184 --> 10:15.718 ‏و 10 ثانيه بعد حکمتون رو باطل کنم 10:15.752 --> 10:17.887 ‏- اونم عضو اينجاست ‏- فکر کنم مجبور بشم 10:17.921 --> 10:19.422 ‏گشتي‌هاي پليس منطقه رو نصف کنم 10:19.456 --> 10:21.457 ‏- الان قراره از اين حرفت نگران بشم؟ ‏- بهتره بشي 10:21.491 --> 10:23.192 ‏با توجه به آمار، ‏اين کار 10:23.226 --> 10:25.461 ‏خشونت منطقه رو ‏32 درصد افزايش مي‌ده 10:25.495 --> 10:27.163 ‏تبهکارها باخبر مي‌شن اينجا گشت پليس نيست 10:27.197 --> 10:29.131 ‏و سر و کله‌شون پيدا ميشه 10:29.166 --> 10:31.367 ‏قبل از اينکه بفهمي چي شده ‏اينجا مي‌شه يه منطقه خطرناک 10:31.401 --> 10:33.035 ‏مي‌دوني که چه تبعاتي داره 10:33.070 --> 10:34.337 ‏ما نيازي به پليس نداريم 10:34.371 --> 10:35.492 ‏خودمون نيروي امنيتي شخصي داريم 10:35.505 --> 10:36.939 ‏منظورت اون آقاست که اونجا وايستاده 10:36.974 --> 10:38.975 ‏نقض قانون 49 بي و حمل غيرقانوني سلاح؟ 10:39.009 --> 10:42.311 ‏جرم خيلي بزرگيه، حتي براي قاضي ترون 10:42.346 --> 10:44.680 ‏- ببخشيد مشکلي پيش اومده؟ ‏- آره 10:44.715 --> 10:46.215 ‏آدمي که قلدر تر از خودت باشه نداري؟ 10:47.384 --> 10:48.985 ‏نه به من دست نزن 10:49.019 --> 10:50.252 ‏پوستم سريع کبود مي‌شه 10:50.287 --> 10:51.687 ‏پوست کروم‌ها کبود نمي‌شه 10:51.722 --> 10:53.055 ... ‏شما 10:53.090 --> 10:55.124 .‏پليس خوبي هستين ‏من صاحب اينجام 10:56.326 --> 10:57.426 ‏مي‌خواين بشينين؟ 10:57.461 --> 10:58.861 ‏پيشنهاد خوبي بود 10:58.895 --> 11:01.063 ‏جيک بلمن 11:06.854 --> 11:08.814 ‏فکر مي‌کني يه کروم بوده 11:08.839 --> 11:10.172 ‏که تحقيقاتمون رو به رسانه‌ها لو داده؟ 11:10.207 --> 11:11.447 ‏ممکنه 11:11.475 --> 11:13.142 ‏همه جاي اين شهر آدم دارن 11:13.176 --> 11:14.543 ‏مي‌دوني توي اين شهر، هر سال 11:14.578 --> 11:15.845 ‏چندتا قتل اتفاق مي‌افته؟ 11:15.879 --> 11:17.813 ‏- 756 ‏- آره، خيلي زياده 11:17.848 --> 11:19.808 ‏معلوم مي‌شه يکيشون کروم بوده ‏و يک مرتبه 11:19.816 --> 11:21.884 ‏همه دنيا متوقف مي‌شه 11:21.918 --> 11:23.486 ‏اثباتي براي حرفم 11:23.520 --> 11:24.654 ‏کدوم حرف ؟ 11:24.688 --> 11:27.790 ،‏که تکنولوژي، و در اين مورد ‏کروم‌ها 11:27.791 --> 11:28.791 مردم رو دشمن مي‌کنه 11:29.259 --> 11:31.360 ‏باعث ميشه در مقابل هم وايسيم 11:31.395 --> 11:34.196 ‏تکنولوژي، مثل همون اتفاقي که ‏سر قرار برات افتاد 11:34.231 --> 11:36.098 ‏فکر کنم قبول کرديم قرار بدي داشتي 11:36.133 --> 11:37.333 ‏چون حوصله سر بري 11:37.367 --> 11:39.969 ‏پس نمي‌توني با اين حقيقت کنار بياي 11:40.003 --> 11:42.204 ‏که تکنولوژي بخشي از مشکله 11:42.239 --> 11:43.773 ‏همه چي زير سر ربات‌هاست 11:43.807 --> 11:47.043 ‏نه درواقع، منم مشتاقم که زندگي بدون تکنولوژي رو 11:47.077 --> 11:49.278 ‏- با آغوش باز بپذيرم ‏- واقعاً ؟ 11:49.313 --> 11:50.913 ‏وقتي داشتيم برمي‌گشتيم به اداره 11:50.948 --> 11:53.416 ‏بيا بريم پاي مصنوعيت رو ‏با يه شاخه درخت جايگزين کنيم 11:53.450 --> 11:55.751 ‏يا يه چيز به درد بخور ‏مثلاً بيل 11:55.786 --> 11:57.253 ‏کاش يه بيل داشتم 11:59.400 --> 12:03.192 ،‏من ‏18 سالگي وکيل شدم ‏پس مي‌دونم کارآگاه‌ها 12:03.226 --> 12:05.061 ‏نمي‌تونن گشت‌هاي پليس رو کم کنن 12:06.396 --> 12:10.099 ‏من بايد فيلم دوربين‌ها رو ببينم ‏حالا به هر طريقي که شده 12:11.268 --> 12:12.802 ‏يه کروم کشته شده 12:12.836 --> 12:14.270 ‏يکي از اعضاي کلاب شما 12:14.304 --> 12:15.805 ‏يکي از هم‌نوعات 12:15.839 --> 12:17.873 ‏مي‌خوايم بدونيم داستان چيه 12:17.908 --> 12:21.077 ‏باشه، اول مي‌خوام بدونم ‏داستان خودت چيه 12:21.111 --> 12:23.913 ‏چرا ؟ چون يه افسر پليسم ؟ 12:23.947 --> 12:25.448 ‏به نظرت آدم عجيبي‌ام ؟ 12:25.482 --> 12:28.451 ‏نه ولي کنجکاوم 12:29.486 --> 12:31.420 ‏داستانش طولانيه 12:31.455 --> 12:32.622 ‏خب، وقت منم زياده 12:32.656 --> 12:35.458 ‏آره؟ لازم نيست برگردي به کلابت؟ 12:35.492 --> 12:37.727 ‏نه 12:37.761 --> 12:40.129 ‏پليس شدن ‏عجيب‌ترين زندگي‌اي نيست 12:40.163 --> 12:41.998 ‏که يه کروم انتخاب کرده 12:42.032 --> 12:44.133 ‏مي‌دوني، برادرم يه پيکر تراشه 12:44.167 --> 12:47.069 ‏مي‌خواي بدوني وسيله مورد علاقه‌ش چيه؟ 12:47.104 --> 12:48.671 ‏آره 12:48.705 --> 12:49.839 ‏تاحالا اسم اره برقي رو شنيدي؟ 12:49.873 --> 12:51.807 ‏آره ‏اره برقي و تخته الوار 12:51.842 --> 12:53.476 ‏به اينا علاقه داره 12:53.510 --> 12:55.678 ‏چيزايي که مي‌سازه طرفدار زيادي نداره 12:55.712 --> 13:00.249 ‏فکر کنم دکترا ‏ژن‌هاش رو بيش از حد دستکاري کردن 13:00.284 --> 13:02.685 ‏فکر کنم بدوني يه مادر و پدر ‏چه حسي پيدا مي‌کنن 13:02.719 --> 13:05.354 ‏وقتي کرومي داشته باشن ‏که اميدشون رو نااميد کنه 13:07.691 --> 13:09.125 ‏دلت براش مي‌سوزه؟ 13:09.159 --> 13:11.427 ‏نه، اون دلش براي ما مي‌سوزه 13:11.461 --> 13:13.429 ‏خوشش مياد که بهش مي‌گن پيکر‌تراش 13:13.463 --> 13:14.864 ‏خوشحاله 13:14.898 --> 13:16.732 ‏تو چي ؟ 13:16.767 --> 13:18.301 ‏خوشت مياد بهت بگن افسر پليس؟ 13:18.335 --> 13:19.869 ‏آره 13:19.903 --> 13:23.673 ‏حتي جلوي بقيه کروم‌ها ؟ 13:25.042 --> 13:27.343 ‏بهت که گفتم داستانش طولانيه 13:27.377 --> 13:29.278 ‏خوشحالي؟ 13:31.214 --> 13:32.682 ‏آره هستم 13:32.716 --> 13:35.351 ‏هربار که يه مجرم رو دستگير مي‌کنم 13:38.689 --> 13:40.957 ‏پس بريم اون فيلما رو بهت نشون بدم 13:41.595 --> 13:43.635 ‏مهمترين خبر امروز رو به‌روز مي‌کنيم 13:43.660 --> 13:46.095 ‏پليس از تاييد تحقيقات در مورد 13:46.129 --> 13:49.098 ‏کسي که بهش مي‌گن قاتل خوش‌چهره‌ها ‏سر باز مي‌زنه 13:49.132 --> 13:51.033 ‏ولي منابع نزديک به اين تحقيقات 13:51.068 --> 13:53.736 ‏ميگن جستجو براي يافتن اين قاتل سريالي 13:53.770 --> 13:56.005 ‏در جريانه و هرلحظه شديدتر ميشه 13:56.039 --> 13:58.274 ... ‏کلير چنگ هستم از 13:58.308 --> 14:00.309 ‏- رودي ! آخ - 14:00.344 --> 14:01.377 !‏اومدين 14:01.411 --> 14:04.013 ‏بالاخره 14:04.047 --> 14:06.349 ‏سه تا جنازه‌ ديگه هم نبش قبر شدن 14:06.383 --> 14:07.717 ‏يک ساعت پيش 14:07.751 --> 14:08.784 ... ‏و 14:08.819 --> 14:10.353 ‏حق با شما بود 14:10.387 --> 14:12.888 ‏کالبدشکافي نشون مي‌ده ‏همه اين 7 نفر 14:12.923 --> 14:16.025 ‏همون زخم رو زير گردنشون دارن 14:16.059 --> 14:17.460 ‏همه‌شون مطمئناً به قتل رسيدن 14:17.494 --> 14:19.262 ‏بيا ببين 14:20.573 --> 14:22.374 ‏فهميدي چي باعثش شده؟ 14:22.399 --> 14:23.933 ‏آره ممکنه 14:26.303 --> 14:28.237 ‏مشکلي هست؟ 14:29.573 --> 14:32.041 ‏يه نفر که قاتل خوش‌چهره‌هاست اون بيرونه 14:32.075 --> 14:34.043 ‏ولي من بايد از طريق اخبار ‏خبردار بشم 14:34.077 --> 14:35.544 ‏نخواستين بهم هشدار بدين؟ 14:36.813 --> 14:37.780 ‏چه فرقي هست 14:37.814 --> 14:40.583 ‏بين من و اين هفت مقتول ؟ 14:40.617 --> 14:42.418 ‏هان ؟ خودم بهتون مي‌گم 14:42.452 --> 14:44.120 ‏همه‌شون مرده‌ن 14:44.154 --> 14:46.088 ‏نگراني که تو هم هدف قاتل باشي؟ 14:46.123 --> 14:48.090 ‏بچه که بودم يه مدل بودم 14:48.125 --> 14:49.559 ‏من ‏دماغ خاندان راتسچايلد‌ رو 14:49.593 --> 14:51.894 ‏از ‏ششمين پسرعموي مادربزرگم ‏به ارث بردم 15:00.571 --> 15:02.038 ‏اشتباه از ما بود رودي 15:02.072 --> 15:03.105 ‏متاسفيم 15:03.140 --> 15:04.273 ‏دفعه بعدي يادمون مي‌مونه 15:04.308 --> 15:05.575 ‏خب چي فهميدي؟ 15:05.609 --> 15:06.943 ‏يه چيزي توي زخم‌ها هست 15:06.977 --> 15:09.912 ‏1 سانتيمتر اول، کاملاً تميزه 15:09.947 --> 15:11.380 ‏که مشخصه اثر يه سوزنه 15:11.415 --> 15:13.816 ‏بعد از اون، عجيب مي‌شه ‏نامنظم مي‌شه 15:15.786 --> 15:17.853 ‏شبيه يه 15:17.888 --> 15:19.789 ‏- ‏خراشِ پنجه‌ست ‏- آره 15:19.823 --> 15:21.090 ‏مال نانو روبات‌هاست 15:21.124 --> 15:22.158 ‏نانو ربات ؟ 15:22.192 --> 15:25.595 ‏داري ميگي ‏چندتا ربات تزريق شده به گردنشون 15:25.629 --> 15:28.431 ‏خزيدن داخل جمجمه‌شون ‏و کشتنشون؟ 15:28.465 --> 15:30.266 ‏آره درست مثل برايان بارو 15:30.300 --> 15:33.469 ‏اونا تونستن ‏دو تا از اين چيزا رو ‏توي بدنش پيدا کنن 15:33.503 --> 15:35.571 ‏اسمشون رو گذاشتم مايک و آيک 15:35.606 --> 15:39.408 ‏نظري داري که هدف از طراحي ‏مايک و آيک چي بوده ؟ 15:39.443 --> 15:40.676 ‏دارم روش کار مي‌کنم 15:46.116 --> 15:48.017 ‏کارت توي کلاب الکتوس خوب بود 15:48.051 --> 15:50.653 ‏از اينکه بدون جر و بحث ‏فيلم‌ها رو دادن تعجب کردم 15:50.687 --> 15:53.522 ‏ممنون 15:53.557 --> 15:55.424 ‏چي تو فکرته ؟ 15:55.459 --> 15:57.026 ‏به اين فکر مي‌کنم که 15:57.060 --> 15:59.462 ‏با وجود همه اين قضايا ‏کروم بودن چيز بدي نيست 15:59.496 --> 16:00.997 ‏آخرين باري که با چند تا کروم سر و کار داشتي 16:01.031 --> 16:03.165 ‏سه ساعت داشتن بهت شليک مي‌کردن 16:03.200 --> 16:05.001 ‏در و ديواراي بيچاره پودر شدن 16:05.035 --> 16:07.036 ... ‏آره خب 16:07.070 --> 16:10.339 ‏فکر کنم همه‌مون مي‌تونيم غافلگير بشيم 16:10.374 --> 16:13.109 ‏مدت زيادي از جايي که بهش تعلق دارم متنفر بودم 16:13.143 --> 16:15.344 ‏و مردم اونجا رو هم فراموش کرده بودم 16:16.847 --> 16:18.147 ‏بعضي وقتا خوبه که 16:18.181 --> 16:21.617 ‏با آدمايي که شبيه خودمونن ‏ارتباط داشته باشيم ‏کسايي که آدمو درک مي‌کنن 16:21.652 --> 16:23.986 ‏به خاطر همينه که کنکس رو ‏نزديک خودت نگه داشتي ؟ 16:24.021 --> 16:25.121 ‏نه 16:25.155 --> 16:26.322 ‏يه شرط رو باختم 16:27.925 --> 16:30.192 ‏سروان 16:31.295 --> 16:33.775 ‏انگار يه مورد مطابقت پيدا شده 16:37.301 --> 16:38.501 ‏استال 16:38.535 --> 16:40.436 ‏سلام، فيلم دوربين‌هاي ‏کلاب الکتوس رو گرفتم 16:40.470 --> 16:41.737 ‏دارم يه فايل برات مي‌فرستم 16:41.772 --> 16:42.939 ‏چي دستگيرت شد ؟ 16:42.973 --> 16:45.608 ‏برايان بارو کلاب رو ‏ساعت 5:30 ترک کرده 16:45.642 --> 16:47.009 ! ‏خوب نگاه کن ... اونجا 16:47.044 --> 16:48.277 ‏ديدي ؟ 16:48.312 --> 16:49.512 ‏اون يارو که کت پوشيده ؟ 16:49.546 --> 16:51.681 ‏آره، فکر کنم همونيه که دنبالشيم 16:51.715 --> 16:53.516 ‏بارو رو تا پايين خيابون رمينگتون ‏تعقيب مي‌کنه 16:53.550 --> 16:54.984 ‏مي‌پيچه توي خيابون ششم 16:55.018 --> 16:56.786 ‏اونجاست که يه تشخيص چهره ازش داريم 16:56.820 --> 16:58.754 ‏از دوربين صرافي اونطرف خيابون 16:58.789 --> 17:01.357 ‏اون الک گووينه 17:01.391 --> 17:02.358 ‏اون که يکي از قرباني‌هاست 17:02.392 --> 17:03.392 ‏درسته 17:03.427 --> 17:04.961 ‏هنوز تموم نشده 17:04.995 --> 17:06.362 ‏و بعد مي‌پيچه توي خيابون بعدي 17:06.396 --> 17:08.731 ‏حالا دروبين ايستگاه تاکسي ‏فيلمش رو گرفته 17:08.765 --> 17:11.000 ‏ايندفعه چهره‌شناس ‏اونو تاد پاکستون تشخيص مي‌ده 17:11.034 --> 17:12.368 ‏يه قرباني ديگه 17:12.402 --> 17:15.404 ‏چطور ممکنه يه نفر ‏توي نرم افزار چهره شناس 17:15.439 --> 17:16.806 ‏با اسم دو نفر شناسايي بشه 17:16.840 --> 17:18.674 ‏فکر کنم جوابش رو بدونم 17:24.648 --> 17:26.849 ‏بفرماييد، ممنون 17:31.822 --> 17:33.623 ‏مي‌تونم کمکتون کنم ؟ 17:33.657 --> 17:35.791 ‏يه ليوان بزرگ نيترو 17:35.826 --> 17:37.360 ‏همين الان ميارم 17:37.394 --> 17:39.161 ‏اين نانو ربات‌ها 17:39.196 --> 17:41.998 ‏برنامه‌ريزي شدن که بافت‌هاي صورت رو‏ 17:42.032 --> 17:43.533 ‏بگيرن و دوباره سازي کنن 17:43.567 --> 17:45.001 ‏چي گفت ؟ 17:45.035 --> 17:46.769 ‏گفت قاتلمون قسمت‌هاي مختلفِ 17:46.803 --> 17:48.471 ‏صورت آدما رو مي‌دزده 17:48.505 --> 17:53.075 ‏کسي تاحالا بهت گفته ‏چشماي خوشگلي داري ؟ 17:53.110 --> 17:56.946 ‏اين يعني جراحي پلاستيک ‏توسط نانو ربات‌ها 18:06.064 --> 18:08.365 ‏دکتر رندالف امير 18:08.399 --> 18:11.134 !‏ببخشيد! ببخشيد 18:11.169 --> 18:13.103 !‏صبر کنين ... ‏شما اجازه ندارين 18:13.137 --> 18:14.638 ‏دکتر رندالف امير ؟ 18:14.672 --> 18:16.640 ‏- آره ‏- ما فهميديم که شما 18:16.674 --> 18:17.974 ‏توي يه تحقيق در مورد 18:18.009 --> 18:20.143 ‏بازسازي رباتيک صورت، حضور داشتين 18:20.178 --> 18:22.879 ‏بعداً بهت زنگ مي‌زنم 18:22.914 --> 18:25.349 ‏ايده‌مون يه فن‌آوري جديد بود 18:25.383 --> 18:27.551 ‏نانوربات‌ها جراحي پلاستيک رو ‏در سطح اتمي انجام مي‌دن 18:27.585 --> 18:29.553 ‏ديگه نيازي به ليزر و تيغ جراحي نيست 18:29.587 --> 18:30.987 ‏ربات‌هاي ميکروسکوپي برنامه‌ريزي شدن 18:31.022 --> 18:33.957 ‏که صورت رو از داخل بازسازي کنن 18:33.991 --> 18:36.593 ‏حتي يه خراش هم باقي نمي‌ذاشتن ‏حداقل از بيرون 18:36.627 --> 18:38.428 ‏- و ؟ ... ‏- و 18:38.463 --> 18:40.364 ‏اوضاع خوب پيش نرفت 18:40.398 --> 18:41.798 ‏من توي آزمايش محصول حضور نداشتم 18:41.833 --> 18:43.633 ‏ولي تاييد مي‌کنم که 18:43.668 --> 18:46.236 ‏يکي از اولين آدمايي بودم ‏که به اين طرح باور داشتم 18:46.270 --> 18:47.371 ‏هنوز نمي‌دونيم چرا 18:47.405 --> 18:49.406 ‏چرا چي ؟ 18:49.440 --> 18:51.375 ‏باعث سکته قلبي مي‌شد 18:53.544 --> 18:55.979 ،‏روي بدن يکي از قرباني‌ها ... ‏يه جاي تزريق پيدا کرديم 18:56.013 --> 18:57.414 ‏درست زير جمجمه‌ش 18:57.448 --> 18:59.216 ‏آره، اسم وسيله‌اي که نانوربات‌ها رو 18:59.250 --> 19:01.551 ‏توي گردن قرار مي‌ده ‏فعال‌کننده ست 19:01.586 --> 19:05.989 ‏به طور مثال، ‏اگه ‏شما دماغ زيباي ايشون رو بخواين 19:06.024 --> 19:09.192 ‏فعال‌کننده نانوربات‌ها رو ‏درون محل مورد نظر تزريق مي‌کنه 19:09.227 --> 19:10.994 ‏اونا برنامه‌ريزي شدن که نقشه ژنتيکي ايشون رو جمع کنن 19:11.029 --> 19:12.929 ‏بعد فعال کننده ،‏دوباره اونا رو بيرون مي‌کشه 19:12.964 --> 19:14.598 ‏و بعد به شما تزريق مي‌شن 19:14.632 --> 19:16.366 ‏کمي صبر مي‌کنيم 19:16.401 --> 19:17.934 ‏و دماغتون درست شبيه دماغ اون مي‌شه 19:17.969 --> 19:19.569 ‏همه چيز از داخل انجام مي‌شه 19:19.604 --> 19:22.839 ‏مشکل اين بود که ‏الکتريسيته‌اي که نانو ربات‌ها توليد مي‌کردن 19:22.874 --> 19:24.841 ‏باعث بي نظم شدن ضربان ‏‏قلب فرد اهدا کننده مي‌شدن 19:24.876 --> 19:26.243 ‏تا وقتي که از کار مي‌افتاد 19:26.277 --> 19:28.512 ‏اهدا کننده‌ها مي‌ميردن 19:30.882 --> 19:33.617 ‏بعضي از دريافت‌کننده هاي مورد مطالعه هم 19:33.651 --> 19:36.353 ‏دچار تغيير شکل ظاهري مي‌شدن 19:42.160 --> 19:46.630 ‏براي انجام اين عمل ‏از کجا مي‌شه ‏يه فعال کننده پيدا کرد ؟ 19:51.335 --> 19:54.104 ‏نانو ربات‌ها نقشه ژنتيکيش رو ‏دقيق پياده سازي کردن 19:54.138 --> 19:56.973 ‏يه قدم ديگه به صورت مورد نظرت نزديک شدي 19:58.676 --> 20:00.977 ‏ادامه بديم 20:02.347 --> 20:04.981 ‏همين الان 20:05.016 --> 20:07.150 ‏کي قراره تمومش کني اريک ؟ 20:11.356 --> 20:13.156 ‏مي‌دوني که از خطراتش آگاهم 20:14.492 --> 20:16.126 ‏و مي‌دوني که برام مهم نيست 20:16.160 --> 20:19.997 ‏کاري که تو باهام کردي ‏بدتر از مردن بود 20:20.031 --> 20:22.632 ‏خودت براي آزمايش‌ها داوطلب شدي 20:24.702 --> 20:26.169 ‏انجامش بدي 20:49.761 --> 20:52.062 ‏از کاري اين وسيله ‏باهام ميکنه خوشم نمياد 20:52.096 --> 20:55.465 ‏مي‌دوني که بايد بهت آدرنالين تزريق کنم 20:55.500 --> 20:57.801 ‏و قدرت فيزيکيت رو افزايش بدم ‏وگرنه ديگه نمي‌توني 20:57.835 --> 20:59.269 ‏زير اين عمل‌ها زنده بموني 21:55.526 --> 21:57.661 ‏خوشگلن 22:02.200 --> 22:04.334 ‏مي‌دوني، اشکالي نداره که آدم ‏عيب و نقص داشته باشه جان 22:04.369 --> 22:06.503 ‏هرچي که کمک کنه آدم بخوابه 22:06.537 --> 22:08.739 ‏منظورم اينه که هرچي بيشتر ‏عيب و نقص داشته باشي 22:08.773 --> 22:09.940 ‏بيشتر انساني 22:09.974 --> 22:13.010 ‏اين اواخر بهت گفتم ‏چقدر زياد انساني؟ 22:13.044 --> 22:14.778 ‏مي‌دوني بعضي وقتا ‏که اينجوري ور ور مي‌کني 22:14.812 --> 22:16.780 ‏کلاً به حرفات گوش نمي‌دم 22:18.149 --> 22:19.750 ‏من ديگه اينقدر عيب و نقص ندارم 22:19.784 --> 22:22.419 ‏چشم چپت نيم‌ميليمتر ‏از چشم راستت بالاتره 22:22.453 --> 22:24.388 ‏دماغت دو سانتي‌متر ‏بالاتر از جاي درستشه 22:24.422 --> 22:26.323 ‏آره به خاطر اينه که ‏مشت زياد خورده تو صورتم 22:26.357 --> 22:27.791 ‏منو از بقيه متفاوت مي‌کنه 22:27.825 --> 22:30.560 ‏ابروي پرپشت و پيوسته هم داري ‏که مرتب نگهش مي‌داري 22:30.595 --> 22:32.262 ‏حداقل صورت خودمه 22:32.297 --> 22:34.231 ‏مي‌دونم از کجا اومدم 22:34.265 --> 22:36.366 ‏تو ترکيب چيزاي مختلفي ‏اصلاً معلوم نيست مال کجايي؟ 22:36.401 --> 22:38.135 ‏يه کم بهش فکر کن 22:38.169 --> 22:39.536 ‏کنکس 22:39.570 --> 22:40.804 ‏سلام جان، کجايي؟ 22:40.838 --> 22:42.939 ‏دارم ميرم محله چيني‌ها 22:42.974 --> 22:44.608 ‏نزديک ديوار 22:44.642 --> 22:45.909 ‏يه قرباني ديگه داريم 22:45.943 --> 22:47.244 ‏چيکار مي‌خواي بکني؟ 22:47.278 --> 22:49.413 ‏يه نفر دارم که همه چي رو 22:49.447 --> 22:50.681 ‏در مورد بازار سياه مي‌دونه 22:50.715 --> 22:51.915 ‏مي‌خوايم يه فعال کننده پيدا کنيم 22:51.949 --> 22:53.216 ‏فعال کننده چيه ؟ 22:53.251 --> 22:55.185 ‏همون چيزيه که متهم ‏براي کشتن مردم استفاده مي‌کنه 22:55.219 --> 22:58.388 ‏مي‌خوام رديابيش کنم ‏و بفهمم از کجا آوردتش 22:58.423 --> 23:00.624 ‏اين يکي مقتول هم ‏همون علائم رو داره 23:00.658 --> 23:04.695 ‏حمله قلبي، جاي تزريق ‏پشت گردنش 23:04.729 --> 23:06.997 ‏جان، بين 7 تا قتل قبلي هرکدوم 1 ماه فاصله بود 23:07.031 --> 23:09.766 ‏و بين 2 تاي آخر 48 ساعت 23:09.801 --> 23:11.268 ‏قاتل داره سريعتر کار مي‌کنه 23:11.302 --> 23:14.237 ‏بايد جلوشو بگيريم 23:15.673 --> 23:17.153 ،‏با دهن باز آدامس مي‌جوي 23:17.175 --> 23:20.277 ‏در مورد ژل زدن به موهات دروغ گفتي ‏و خروپف هم مي‌کني 23:20.311 --> 23:21.545 ‏از کجا مي‌دوني خروپف مي‌کنم؟ 23:21.579 --> 23:23.447 ‏تخت هوشمندت بهم گفت 23:23.481 --> 23:25.983 !‏نمي‌دونستم با همديگه رابطه دارين 23:26.017 --> 23:27.284 ‏ديگه چي بهت گفته؟ 23:27.318 --> 23:28.585 ‏نمي‌دونم 23:28.619 --> 23:30.988 ‏هر چيزي که بوده ‏از اطلاعاتم پاک کردم 23:31.022 --> 23:32.422 ‏حتماً نمي‌خواستم يادم بمونه 23:32.457 --> 23:34.358 ‏خوبه 23:34.392 --> 23:37.794 ‏خب کسي که دنبالشي چه شکليه؟ 23:37.829 --> 23:39.930 ‏هروقت ببينمش مي‌شناسمش 23:50.008 --> 23:53.443 ‏متنفرم از اينکه ربات‌ها رو اينجوري ‏براي تفريح استفاده کنن 24:16.167 --> 24:19.803 ‏کسي رو به اسم ديکارلو مي‌شناسي ؟ 24:20.705 --> 24:22.406 ‏نه 24:27.378 --> 24:29.858 ‏چيکار مي‌کنم مرد ؟ 24:32.350 --> 24:34.384 ‏سلام ديکارلو 24:35.753 --> 24:38.221 !‏لعنت بهت کنکس 24:39.557 --> 24:41.558 ‏فکر مي‌کردم مُردي 24:41.592 --> 24:43.126 ‏خوشحالي منو مي‌بيني؟ 24:43.161 --> 24:45.896 ‏اصلاً مي‌دوني اين چيزا چقدر گرونه ؟ 24:47.131 --> 24:48.832 ‏دوريان، ديکارلو 24:48.866 --> 24:50.534 ‏ديکارلو، دوريان 24:57.353 --> 24:59.287 ‏اون لباس رباتيک مورد علاقه‌م بود 24:59.322 --> 25:03.925 ‏داخلش خيلي راحت بود ‏و ظاهرش مثل کيک مربايي شيرين بود 25:03.960 --> 25:05.794 ‏ببين، به کمکت احتياج دارم 25:05.828 --> 25:08.497 ‏دنبال يه چيزي‌ام به اسم فعال کننده 25:08.531 --> 25:09.664 ‏اين شکليه 25:11.534 --> 25:13.235 ‏نگاهش کن 25:13.269 --> 25:15.504 ‏- دارم نگاه مي‌کنم ‏- درست حسابي نگاهش کن 25:15.538 --> 25:18.807 ‏توي جراحي پلاستيک غيرقانوني ‏ازش استفاده شده 25:18.841 --> 25:20.075 ‏جراحي پلاستيک؟ 25:20.109 --> 25:22.444 ‏آره، خوش‌چهره‌ها رو ‏باهاش مي‌کشن 25:22.478 --> 25:24.613 ‏مي‌دوني اينجور چيزي رو کجا مي‌تونم پيدا کنم؟ 25:24.647 --> 25:26.648 ‏آخه من از کجا بدونم؟ 25:26.682 --> 25:29.251 ‏ببين، يا با زبون خوش کمکمون مي‌کني 25:29.285 --> 25:31.720 ‏يا به رباتم مي‌گم تو و لباست رو 25:31.754 --> 25:33.121 ‏پرتاب کنه اونطرف ديوار 25:35.358 --> 25:39.494 ‏باشه، ببين ‏يه نفر هست ‏که اگه دلتون بخواد‏ 25:39.529 --> 25:43.165 ‏جوري قيافه‌تون رو عوض مي‌کنه که حتي چهره‌شناس هم ‏نمي‌تونه شما رو تشخيص بده 25:43.199 --> 25:44.566 ‏طرف دکتره؟ 25:44.600 --> 25:46.301 ‏نمي‌دونم، شايد 25:46.335 --> 25:47.435 ‏کجا مي‌تونيم پيداش کنيم؟ 25:47.470 --> 25:49.471 ‏توي بخش شرقي 26:08.591 --> 26:10.492 ‏پليس، باز کنين 26:13.129 --> 26:15.363 ‏- پليس باز کنين ‏- نه نه نه 26:30.379 --> 26:32.047 !‏اگه دوست داشتي بيا کمکم 26:39.622 --> 26:41.156 ‏دچار ايست قلبي شده 26:52.368 --> 26:54.202 ! ‏مُرده 26:54.237 --> 26:57.706 ‏انگار براي خودش يه ترکيبي از ‏آدرنالين تزريق کرده 26:57.740 --> 26:59.407 ‏قدرتش غيرمعمول بود 26:59.442 --> 27:02.144 ‏مي‌خواست بجنگه تا بتونه فرار کنه 27:02.178 --> 27:04.446 ‏اين يارو درگير هر مساله‌اي که بوده ‏نمي‌خواست دستگير بشه 27:04.480 --> 27:06.214 ‏جون من ؟ 27:07.783 --> 27:09.718 ‏اسمش هست دکتر کورتيس مک کين 27:09.752 --> 27:11.386 ‏بود 27:11.420 --> 27:15.023 ‏يکي از 20 دکتري بود که توي ‏آزمايش نانوربات‌ها شرکت داشت 27:15.057 --> 27:17.926 ‏مجوز پزشکيش رو به خاطر پنهان کردنِ ‏اثرات جانبي آزمايش باطل کردن 27:19.595 --> 27:23.632 ‏دوريان، اين کسيه که دنبالشيم 27:25.668 --> 27:26.935 ‏صورتش ترکيبي از 27:26.969 --> 27:28.403 ‏ويژگي‌هاي مختلف قرباني‌هاست 27:28.437 --> 27:31.039 ‏ساختار صورتش از 10 بخش تشکيل شده 27:31.073 --> 27:33.308 ‏همون ويژگي‌هاي چهره‌اي که دنبالشونه 27:33.342 --> 27:34.810 ‏تا الان فقط 9 قرباني داشتيم 27:34.844 --> 27:37.212 ‏يعني هنوز يکي ديگه مونده 27:37.246 --> 27:40.449 ‏مي‌توني بفهمي قرباني بعدي ‏کي ‌مي‌تونه باشه؟ 27:42.118 --> 27:44.986 ‏با توجه به اطلاعات چهره‌نگاري ‏بايد اين شکلي باشه 27:45.021 --> 27:47.889 ‏انگار يه صورت استخوني انتخاب کرده 27:48.791 --> 27:54.296 ‏استال، فکر کنم مي‌دونيم ‏قرباني بعدي قراره کي باشه 27:57.967 --> 27:59.801 !‏ايست !‏پليس 27:59.836 --> 28:00.836 ‏همه جا رو بگردين 28:00.837 --> 28:02.003 ‏جاناتان گديس؟ 28:02.038 --> 28:03.205 ‏چه خبر شده؟ 28:04.674 --> 28:06.608 ‏اومديم ازت محافظت کنيم 28:09.178 --> 28:10.479 ‏چي شد؟ 28:10.513 --> 28:11.580 ‏هنوز هيچي 28:11.614 --> 28:12.814 ،‏چند نفر لباس شخصي طبقه پايين گذاشتيم 28:12.849 --> 28:14.616 ‏ولي اين بالا هم آماده‌ايم 28:14.650 --> 28:17.552 ‏شايد از اونا رد شد 28:17.587 --> 28:19.154 ‏اطلاعات جديدي از قاتل ندارين؟ 28:19.188 --> 28:21.323 ‏به شرکت بيمه حکم داده شده که 28:21.357 --> 28:23.458 ‏اسم بيماراي حاضر در آزمايش رو بده 28:23.493 --> 28:25.727 ‏ممکنه چند روز طول بکشه ‏تا اسنادشون رو بدن 28:25.761 --> 28:27.082 ‏اينقدر زمان نداريم 28:27.096 --> 28:29.931 ‏يه چيزي بگو ندونم 28:36.772 --> 28:38.874 ‏يه لحظه صبر کن 28:46.983 --> 28:48.250 ‏کيه ؟ 28:48.284 --> 28:50.152 ‏- ‏شماره‌ش ناشناسه ‏- ‏جواب بده 28:50.186 --> 28:51.586 ‏- و چي بگم؟ ‏- نمي‌دونم 28:51.621 --> 28:53.221 ‏فقط از صداي اون دکتره استفاده کن 28:53.256 --> 28:54.489 ‏مثل وقتي که تقليد منو درمياري 28:54.524 --> 28:56.158 ‏آخه اصلاً صداشو نشنيدم 28:56.192 --> 28:58.353 ‏فقط وقتي داشت لت و پارت مي‌کرد ‏داد و فريادشو شنيدم 29:04.600 --> 29:06.635 ‏گندش بزنن 29:06.669 --> 29:08.970 ‏سلام، برگشتم، ببخشيد 29:09.005 --> 29:11.840 ‏حالا که فقط يه بخش ديگه مونده ‏دست از کارش نمي‌کشه 29:11.874 --> 29:13.742 ‏اون قرباني‌هاش رو با دقت انتخاب مي‌کنه 29:13.776 --> 29:15.977 ‏يه نفر ديگه رو پيدا مي‌کنه ‏که ويژگي‌هايي که مي‌خواد رو داشته باشه 29:16.012 --> 29:18.280 ‏الان فقط زمان مهمه 30:22.968 --> 30:25.177 ‏قرباني‌هاش رو چطور انتخاب مي‌کنه؟ 30:25.208 --> 30:26.914 ،‏يه چهره بي نقص تو فکرش داره 30:26.948 --> 30:29.083 ‏و کسايي رو انتخاب مي‌کنه ‏که اين ويژگي‌ها رو دارن 30:29.117 --> 30:31.585 ‏اونا توي يه چيز ديگه هم مشترکن 30:31.619 --> 30:34.099 ‏همه توي بخش پاييني شهر زندگي مي‌کنن 30:34.122 --> 30:37.758 ‏اون محدوده تقريباً ‏نيم ميليون جمعيت داره 30:40.495 --> 30:41.795 ‏چي شده؟ 30:43.832 --> 30:46.066 ‏گواهينامه منو نگاه کن ‏چي مي‌بيني؟ 30:46.101 --> 30:48.302 !‏يه عکس مضحک ‏بايد عکستو عوض کني 30:48.336 --> 30:50.604 ‏آره سعي کردم ‏ولي بايد چند ساعت توي صف وايسي 30:50.638 --> 30:54.274 ‏تا بتوني يه عکس سه بعدي ‏مثل عکسي که اينا دارن بگيري 30:54.309 --> 30:57.010 ‏شايد الگوي مورد نظرمون ‏محل زندگي قرباني‌ها باشه 30:57.045 --> 30:58.579 ‏مناطق راهنمايي و رانندگي رو نشون بده 30:58.613 --> 31:01.682 ‏همه‌ توي يه منطقه هستن 31:01.716 --> 31:03.484 ‏فکر مي‌کني توي ‏راهنمايي و رانندگي کار مي‌کنه؟ 31:03.518 --> 31:05.185 ‏تنها ارتباطيه که داريم 31:05.220 --> 31:06.487 ‏بريم روش کار کنيم 31:09.413 --> 31:11.803 ‏سلام، هستي؟ 31:20.958 --> 31:22.453 !‏سلام 31:26.151 --> 31:28.968 ‏هواي آريزونا چطوره؟ 31:31.408 --> 31:33.547 ‏آفتابي و گرم 31:36.400 --> 31:39.554 ‏لحظه شماري مي‌کنم ‏ که هفته ديگه برگردي 31:44.223 --> 31:46.175 ‏منم همينطور 31:51.050 --> 31:54.354 ‏باورم نمي‌شه آخرش ‏رو در رو همديگه رو مي‌بينيم 31:54.373 --> 31:55.737 ‏يه کم دلشوره دارم 32:02.196 --> 32:02.696 ‏پليس به شواهد تازه‌اي در مورد پرونده ‏قتل‌هاي نانو ربات‌ها دست پيدا کرده‏ 32:12.457 --> 32:14.047 ‏شرمنده بايد برم. بعداً با هم مي‌چتيم 32:14.065 --> 32:15.254 ‏باشه، بوس بوس 32:20.261 --> 32:22.896 ‏بچه‌ها 32:22.931 --> 32:25.299 ‏يه چيزي دارم 32:25.333 --> 32:26.433 ‏چي پيدا کردي؟ 32:26.468 --> 32:28.102 ‏فکر کنم پيداش کردم 32:28.136 --> 32:29.636 ‏قبلاً توي راهنمايي و رانندگي کار مي‌کرده 32:29.671 --> 32:31.205 ‏اسمش هست اريک لي‌تم 32:31.239 --> 32:32.906 ‏مطمئني خودشه؟ 32:32.941 --> 32:35.776 ‏9 سپتامبر، يک سال پيش ‏دچار ناتواني جسمي شد 32:35.810 --> 32:37.344 ‏همون وقتيه که آزمايش‌ها شروع شدن 32:37.378 --> 32:39.880 ‏به نظرت هنوز به پرونده‌هاي ‏راهنمايي رانندگي دسترسي داره؟ 32:39.914 --> 32:42.383 ‏ممکنه، چون هنوز استخدام اونجاست 32:42.417 --> 32:45.352 ‏توي 7 سال گذشته ‏32 عمل جراحي داشته 32:45.387 --> 32:48.055 ‏چرا بايد براي اين آزمايش‌ها داوطلب بشه؟ 32:48.089 --> 32:50.391 ‏قيافه‌ش که کاملاً عاديه 32:50.425 --> 32:51.892 ‏و هيچي توي سوابق پزشکيش نيست 32:51.926 --> 32:53.260 ‏که نشون بده ‏دچار از شکل افتادگي شده 32:53.294 --> 32:55.763 ‏ممکنه دچار اختلالات مغزي باشه 32:55.797 --> 32:58.098 ‏شکل‌هاي مختلف کمال رو ،‏همه جا دور و بر خودش مي‌بينه 32:58.133 --> 33:00.534 ‏و هرچي بيشتر ،خودشو باهاشون مقايسه مي‌کنه 33:00.568 --> 33:02.503 ‏احساس بدتري نسبت به خودش پيدا مي‌کنه 33:02.537 --> 33:04.004 ‏و مجبور مي‌شه اقداماتي انجام بده 33:04.039 --> 33:06.673 ‏تا بدبختي‌اي رو که ‏توي آينه مي‌بينه کمتر کنه 33:06.708 --> 33:08.242 ‏اون که بدبخت نيست 33:08.276 --> 33:09.877 ‏براي خودش هست 33:09.911 --> 33:11.911 ‏مي‌خواد نسخه به تکامل رسيده خودش باشه 33:17.052 --> 33:18.752 ‏بريد بگيريدش 33:18.787 --> 33:20.154 ‏کارت خوب بود 33:34.869 --> 33:36.804 ‏اتاق خواب خاليه 33:36.838 --> 33:38.005 ‏حموم خاليه 33:39.340 --> 33:40.441 ‏خاليه 33:42.143 --> 33:44.344 ‏رفته 33:44.379 --> 33:45.846 ... ‏کد چهار ‏منطقه امنه 33:47.716 --> 33:49.350 ‏اينترنتش رمزگذاري شده 33:51.116 --> 33:53.596 ‏چي پيدا کردي؟ 33:53.621 --> 33:55.101 ‏از يه عکس ترکيبي 33:55.123 --> 33:57.291 ‏از چهره ايده آلش ‏براي آواتار استفاده مي‌کنه 33:57.325 --> 33:59.693 ‏تنها کسي که باهاش مکاتبه داشته ‏يه زن بوده 33:59.728 --> 34:01.295 ‏که هر روز باهاش چت کرده 34:01.329 --> 34:02.830 ‏کيه ؟ 34:02.864 --> 34:04.164 ‏اسم مجازيش جوديه 34:04.199 --> 34:05.566 ‏امروز صبح با هم حرف زدن 34:05.600 --> 34:07.501 ‏چند ماهه با هم ارتباط دارن 34:07.535 --> 34:09.636 ‏بهش گفته توي آريزونا زندگي مي‌کنه 34:09.671 --> 34:13.207 ‏هيچوقت همديگه رو نديدن ‏ولي از اسم واقعيش استفاده مي‌کنه 34:13.241 --> 34:14.875 ‏فکر نکنم اون زن قربانيش باشه 34:14.909 --> 34:16.844 ‏داره صورتش رو به خاطر اون درست مي‌کنه 34:16.878 --> 34:18.312 ‏نشونيش رو داري؟ 34:18.346 --> 34:20.748 ‏تنها چيزي که دارم اسم مجازيشه 34:20.782 --> 34:23.083 ‏يه کم زمان مي‌خوام ‏شايد بتونم پيداش کنم 34:23.118 --> 34:25.598 ‏از طريق آي‌.پي آدرسش 34:28.123 --> 34:29.556 ‏موهاش مشکيه؟ 34:29.591 --> 34:30.824 ‏آره 34:30.859 --> 34:33.060 ‏آره همينطوره 34:33.094 --> 34:34.995 ‏فکر کنم پيداش کرديم 34:36.297 --> 34:38.232 ‏بسته‌هاي غذايي توي کيف سوم هستن 34:38.266 --> 34:39.833 ‏کمک ديگه‌اي مي‌خواي جودي؟ 34:39.868 --> 34:41.602 ‏نه خوبم، ممنون فيل 34:41.636 --> 34:42.970 ‏باشه 34:43.004 --> 34:44.872 ‏بعداً مي‌بينمت 34:51.713 --> 34:53.781 ... ‏جودي 34:53.815 --> 34:55.249 ‏جودي، منم اريک 34:56.451 --> 34:57.985 ‏اريک ؟ 34:58.019 --> 35:00.354 ‏نمي‌خواستم بترسونمت 35:00.388 --> 35:04.425 ‏ام ... در خونه باز بود 35:05.927 --> 35:07.761 ‏مي‌خواستم غافلگيرت کنم 35:07.796 --> 35:09.596 ‏که زودتر اومدم 35:12.300 --> 35:14.768 ‏خيلي خوشگلي 35:15.637 --> 35:17.771 ... ‏اوه 35:20.508 --> 35:22.643 ‏به خاطر پانسمان شرمنده 35:22.677 --> 35:27.915 ‏حقيقتش اينه که ‏نمي‌خواستم منو اين شکلي ببيني 35:27.949 --> 35:32.486 ‏ولي بهت اطمينان مي‌دم که ‏مدت زيادي اينو نمي‌زنم 35:33.855 --> 35:36.323 ‏مطمئنم خيلي خوشتيپي 35:36.358 --> 35:39.159 ‏به همون زيبايي که احساساتمون 35:39.194 --> 35:41.762 ‏و حرفامون بود 35:41.796 --> 35:45.432 ‏ولي يه چيزي رو ازت مخفي کردم 35:47.669 --> 35:49.136 ‏چي ؟ 36:06.488 --> 36:08.155 ‏تو کوري ؟ 36:12.360 --> 36:14.595 ‏بايد بهت مي‌گفتم 36:14.629 --> 36:18.265 ... ‏هر دفعه با خودم کلنجار مي‌رفتم، ‏ولي 36:19.968 --> 36:21.602 ‏خيلي ازت خوشم مي‌اومد 36:21.636 --> 36:23.871 ‏و تو هم از من خوشم مي‌اومد ‏و نمي‌خواستم تموم بشه 36:23.905 --> 36:26.040 ‏مي‌ترسيدم همه چي تموم بشه 36:28.610 --> 36:31.979 ... ‏اگه عاشقم مي‌شدي 36:32.013 --> 36:34.314 ‏اونوقت مي‌تونستي ببيني ‏که من همون آدميم 36:34.349 --> 36:36.650 ‏که شناختيش و بهش اهميت مي‌دادي 36:37.919 --> 36:39.320 ‏حس مي‌کردم 36:39.354 --> 36:41.121 ... ‏که تو 36:41.156 --> 36:43.290 ‏مثل من تنهايي 36:45.794 --> 36:47.628 ‏اشتباه مي‌کردم ؟ 36:52.300 --> 36:54.401 ‏نه 37:03.244 --> 37:05.012 ‏صورتت اصلاً برام مهم نيست 37:05.046 --> 37:07.047 ‏يا اينکه چه شکلي هستي 37:08.550 --> 37:11.418 ‏خيلي خوشحالم که همديگه رو پيدا کرديم 37:31.339 --> 37:33.207 ‏داري گريه مي‌کني 37:41.750 --> 37:44.118 ! ‏- اريک !‏- پليس! ايست 37:44.152 --> 37:46.120 !‏پليس ‏خانوم وود همونجايي که هستين بمونين 37:46.154 --> 37:48.122 ‏متهم درحال فراره 38:07.579 --> 38:09.546 ‏تموم شد اريک 38:17.422 --> 38:18.856 ‏از اونجا بيا پايين اريک 38:21.059 --> 38:24.328 ‏ببين مي‌فهمم چه احساسي داري 38:24.362 --> 38:27.231 ‏ولي لازم نيست اينجوري تمومش کني 38:29.801 --> 38:31.235 ‏اسمت چيه ؟ 38:31.269 --> 38:33.671 ‏جان 38:35.473 --> 38:38.275 ‏تا حالا عاشق شدي جان ؟ 38:40.945 --> 38:42.846 ‏آره 38:42.881 --> 38:45.015 ‏پس نمي‌فهمي 38:49.988 --> 38:52.923 چون ‏يکي بايد عاشقت باشه 39:37.369 --> 39:38.609 ‏حالت خوبه؟ 39:38.636 --> 39:40.771 ‏آره خوبم 39:42.371 --> 39:44.851 ‏فکر مي‌کني با اين همه آدم ‏که توي شهر هستن 39:44.876 --> 39:46.310 ... ‏يا توي دنيا 39:46.344 --> 39:48.824 ‏براي هرکسي يه نيمه گمشده هست؟ 39:49.781 --> 39:51.248 ‏آره 39:53.087 --> 39:54.127 ‏افکارت سنتيه 39:54.152 --> 39:55.119 ‏من اينجوريم ديگه 39:56.154 --> 39:58.422 ‏سنتي‌ام 39:58.456 --> 40:01.358 ‏حتي رباتم هم قراضه‌ست 40:01.393 --> 40:03.027 ‏مي‌خواي باهات بيام مشروب فروشي 40:03.061 --> 40:04.395 ‏و مشروب خوردنت رو تماشا کنم؟ 40:04.429 --> 40:06.530 ‏نه 40:06.564 --> 40:07.765 ‏نه مشکلي نيست 40:07.799 --> 40:09.600 ‏دفعه آخر اوضاع قاراشميش شد 40:12.070 --> 40:14.204 ‏شب خوش جان 40:28.089 --> 40:29.329 ‏سلام جان 40:29.354 --> 40:30.587 ‏سلام 40:30.622 --> 40:31.689 ‏ميري خونه ؟ 40:31.723 --> 40:33.490 ‏آره قصدم همين بود 40:33.525 --> 40:36.193 ‏ممکنه قبلش برم مشروب بزنم ‏اونجا رو مي‌شناسي که 40:36.227 --> 40:38.529 ‏- بهش مي‌گن مغازه لئو ؟ ‏- راستش منم دارم ميرم همونجا 40:38.563 --> 40:39.763 ‏از اونجا خيلي خوشم مياد 40:39.798 --> 40:41.159 ‏بيخيال! شوخيت گرفته؟ واقعاً ؟ 40:41.166 --> 40:43.667 ‏- آره ‏- کارآگاه استال 40:43.702 --> 40:44.802 ‏سلام 40:44.836 --> 40:45.836 ... ‏ببخشيد، من 40:45.870 --> 40:46.870 ‏مزاحم که نشدم ؟ 40:46.905 --> 40:48.939 ‏نه نه اصلاً 40:48.973 --> 40:50.407 ‏جيک اين جانه 40:50.442 --> 40:52.076 ‏سلام، حالت چطوره؟ 40:52.110 --> 40:53.644 ‏- آماده‌اي؟ ‏- آره 40:53.678 --> 40:55.045 ‏اونجا مي‌بينمت؟ 40:55.080 --> 40:56.947 ‏آره، منم يواش يواش ميام 40:56.981 --> 40:58.182 ... ‏مي‌دوني، ولي 40:58.216 --> 41:00.417 ‏چند تا گزارش رو بايد تموم کنم 41:00.452 --> 41:02.052 ‏شما بريد خوش بگذرونيد 41:02.087 --> 41:04.154 ‏زياد به خودت سخت نگير 42:05.784 --> 42:15.784 .:: @bollbolljan ::.