WEBVTT 00:00.984 --> 00:02.213 فلاش, ها؟ 00:02.219 --> 00:04.791 - یه عمویه ثروت مند دارم - من مطمئن هستم اونم دست و دل بازه 00:04.797 --> 00:05.461 اسلام؟ 00:06.430 --> 00:08.102 می خوام یه چیزی رو نشونت بدم 00:08.485 --> 00:11.149 خرید و فروش های غیر قانونی که پیدا کردم 00:11.155 --> 00:13.038 سرهنگ دروغ میگه. حق با توهستش پسرم 00:13.044 --> 00:14.448 یه منبع پیدا کردم. اجازه بده باهاش صحبت کنم 00:14.454 --> 00:16.485 - چی میدونی از بالارد؟ - تو نمی تونی 00:16.491 --> 00:17.857 - خیلی سخته 00:18.169 --> 00:18.909 القاعده 00:18.909 --> 00:20.509 اونها به یه چیز فقط فکر می کنن, انتقام 00:20.511 --> 00:22.778 حمید نمی تونه ببینه تو رو در حالی که خونت رو نریزه 00:22.780 --> 00:24.976 من فرق دارم... من تنها دوستت هستم تو این جهان 00:24.976 --> 00:27.510 اگه این رو متوقف نکنی هیچوقت حقیقت رو نمی فهمی 00:39.016 --> 00:41.850 حالا چی کار می کنی؟ 00:44.830 --> 00:48.431 حمید یه احمقه, نمی فهمه 00:48.433 --> 00:49.732 با کشتنش, انجام میدم 00:49.734 --> 00:51.734 یه لطف بزرگ رو به جنبش ازواد 00:51.736 --> 00:52.895 حالا چی کار می کنی؟ 00:52.911 --> 00:55.578 حالا ما تصمیم می گیریم که ببینیم زنده باشی یا مرده 00:55.580 --> 00:56.546 اسلام 00:57.002 --> 00:58.044 دعا کن که اون رو پیدا کنم 00:58.049 --> 01:01.784 و اون فلاشی که تو می گی با ارزشه 01:02.043 --> 01:03.143 هستش 01:03.149 --> 01:04.966 چیزی که می خوای رو بدست می یاری 01:12.731 --> 01:15.565 انگلیسی صحبت کن 01:15.780 --> 01:18.728 اونها مخالف تو هستن و عصبانی هستن ازت 01:18.734 --> 01:21.471 و اگه اونها بخوان چیزی نیستش که با کشتنت تموم بشه 01:21.473 --> 01:23.302 قول بهت می دم 01:25.021 --> 01:26.997 چیزی نمی تونه عذاب دادنت رو تموم کنه 01:35.125 --> 01:37.159 رو پات وایسا 01:38.448 --> 01:39.635 رو پات وایسا 01:39.641 --> 01:41.975 راه برو 01:42.464 --> 01:43.492 شاید یه روز 01:43.492 --> 01:45.525 مردهام نتونن پسره رو پیدا کنن, تو مردی 02:18.510 --> 02:20.844 کجا می خوای بری.عفریته؟ 02:42.598 --> 02:45.137 هرزه.می کشمت 02:45.192 --> 02:47.316 محمد!کجایی؟ 02:48.309 --> 02:50.324 فاحشه آمریکایی 03:05.174 --> 03:07.217 قول دادی 03:07.223 --> 03:10.371 گفتی که دارم , همه چی رو کنار می زارم 03:10.377 --> 03:12.374 می دونم 03:12.374 --> 03:13.907 حالا همه چی عوض شده 03:14.453 --> 03:15.952 دارم اثبات می کنم 03:15.954 --> 03:17.824 داره انجام میده SOC اونچه که 03:17.824 --> 03:19.524 چیزی که مخفی کردن 03:19.836 --> 03:21.369 پیتر 03:21.949 --> 03:24.537 اونها... اونها با تروریسمن, سارا 03:24.543 --> 03:27.177 اونها از کشتن سربازامون سود بردن 03:27.180 --> 03:29.413 حالا, من نمی دونم چجوری انجامش بدم 03:29.415 --> 03:31.415 اما پیداش می کنم 03:33.386 --> 03:35.887 چه اتفاقی افتاده؟ 03:35.889 --> 03:38.723 چطور تو درباره همه ی اینها می دونی؟ 03:38.725 --> 03:40.558 کی در این باره با تو صحبت کرده؟ 03:40.560 --> 03:41.959 مهم نیستش 03:41.961 --> 03:45.096 واسه من مهمه 03:50.003 --> 03:53.304 اون بهم گفت 03:53.306 --> 03:56.807 سوفیا 03:56.809 --> 04:00.177 تو با اون صحبت کردی 04:00.179 --> 04:01.779 بعد همه ی اون اتفاقاتی که افتاد؟ 04:01.781 --> 04:04.148 من کارم رو انجام میدم, سارا 04:04.150 --> 04:06.550 اونها از من خواستن یه قرار بزارم باهاش 04:06.552 --> 04:07.952 حالا من می دونم چرا 04:07.954 --> 04:12.290 اون شواهد محکمی رو داره, و من اون رو دارم 04:12.296 --> 04:15.097 اون کار رو بصورت ویژه برای تو کرده 04:15.228 --> 04:17.061 چرا... چی می خوای... من چی کار نکردم برات؟ 04:17.063 --> 04:18.362 بگو نه 04:18.364 --> 04:19.430 - می دونی که نمی تونم - بگو نه 04:19.432 --> 04:20.531 می دونی که نمی تونم این کار رو انجام بدم 04:20.533 --> 04:22.033 بگو... بزار یکی دیگه این کار رو انجام بده 04:22.035 --> 04:23.668 می دونی که نمی تونم این کار رو انجام بدم 04:23.670 --> 04:26.537 اره, می تونی. اره, می تونی 04:26.539 --> 04:29.206 مجبوری 04:29.208 --> 04:33.244 احساس نکردی به حد کافی صدمه دیدیم؟ 04:33.246 --> 04:35.346 من چهار سال قبل اشتباه کردم 04:35.348 --> 04:38.626 این ربطی به اون نداره 04:41.955 --> 04:45.156 همه اون ها رو بده به اد دیکسون 04:45.158 --> 04:47.158 بزار اداره دادگستری قضاوت کنه 04:47.160 --> 04:48.159 و تو هم راه خودت رو برو 04:48.161 --> 04:49.660 من با اد صحبت کردم 04:49.876 --> 04:52.663 فردا باهاش ملاقات دارم 04:52.665 --> 04:55.099 باشه؟ هی, باشه؟ 04:55.101 --> 04:56.100 خوبه 05:16.290 --> 05:18.323 هی, من تازه شنیدم 05:25.865 --> 05:28.065 اوه, آنا 05:28.067 --> 05:31.469 خیلی متاسفم 05:31.471 --> 05:33.070 اوه 05:33.072 --> 05:35.006 چیزی واسه نوشیدن می خوری؟ 05:35.008 --> 05:37.074 - من... خوبم - زمان خوبی اومدی 05:37.076 --> 05:39.543 ما می خواستیم بریم برای کارهای تشییع جنازه 05:39.545 --> 05:41.112 هر چیزی که نیاز باشه انجام بدیم 05:41.114 --> 05:43.147 هی, اون... خوب انجام میشه 05:43.149 --> 05:45.983 من حتی درباره متن چیزی که می خوام هم فکر نکردم 05:45.985 --> 05:47.585 هریسون, تو... اونو انجام بده 05:47.587 --> 05:48.652 من؟ .... من نه 05:48.654 --> 05:50.021 من نمی دونم چی بگم 05:50.023 --> 05:54.825 خوب, فقط هرچی که تو قلبته, عزیزم 05:54.827 --> 05:55.960 روزنامه ها 05:55.962 --> 05:57.595 هو, هو, هو, اونها بی رحمن 05:57.597 --> 05:59.897 کشته شده توسط معشوقش 05:59.899 --> 06:02.266 کلیشه ای های اینجوری 06:02.268 --> 06:04.201 اگه اون اینجوری نمرده باشه چی 06:04.203 --> 06:06.237 داری در مورد چی حرف می زنی؟ 06:08.474 --> 06:10.107 اون متهم به رابطه نامشروع نبود 06:10.109 --> 06:11.575 من و اون روی یه چیزهایی کار می کردیم 06:11.577 --> 06:13.511 این یه داستانه 06:13.513 --> 06:15.279 اون... بخاطر من مرد 06:15.281 --> 06:16.380 هریسون 06:16.382 --> 06:18.949 اون 06:18.951 --> 06:21.652 بخاطر عشق بازیش بود 06:21.654 --> 06:24.555 پدرت با اون می گذروند اوقاتش رو 06:24.557 --> 06:27.525 - ام, من باید برم - نه, نه, نه, این کارو نکن 06:27.527 --> 06:30.828 حالا همه به اندازه کافی می دونن 06:30.830 --> 06:33.864 من در این مورد خوشحال نیستم, هریسون 06:33.866 --> 06:36.467 طبق وصیتش 06:36.469 --> 06:38.702 ما اون رو انجام میدیم 06:38.704 --> 06:43.507 پدرت کارهای زیادی رو انجام داد 06:43.509 --> 06:46.243 اون عمیقن آدم خوبی بود 06:46.245 --> 06:49.113 تو باید فکر کنی به این 06:49.115 --> 06:52.650 و ستایش کنی نوشته های اون رو 06:54.822 --> 06:57.321 سوزان 06:57.323 --> 06:59.657 فکر کنم با هم یه قراری گذاشتیم 06:59.659 --> 07:02.126 اخبار بی اخبار 07:02.128 --> 07:07.331 اونها در موردش به هر حال صحبت نمی کنن 07:07.333 --> 07:10.935 فکر نمی کنی که باید فردا به مدرسه برگردی؟ 07:10.937 --> 07:13.337 - مجبورم؟ 07:17.089 --> 07:18.722 - اًلو؟ - رون؟ 07:18.724 --> 07:19.789 استفان گلن هستم 07:19.791 --> 07:21.891 بد موقع زنگ نزدم؟ 07:21.893 --> 07:24.594 حتما, صبر کن 07:30.022 --> 07:31.253 برو سر اصل مطلب 07:31.255 --> 07:33.122 گلن: ما اونهایی که تونستیم رو بر گردوندیم 07:33.124 --> 07:37.126 سه تا از سرباز ها, از جمله اودل 07:37.132 --> 07:40.400 اونها در حال انتقال به پایگاه هوایی دوور هستن 07:41.632 --> 07:43.399 مطمئن هستید که اونم باهاشونه؟ 07:43.401 --> 07:46.318 نمونه بافت دندانش این رو تایید می کنه 07:46.330 --> 07:48.120 واقعا متاسفم, رون 07:48.126 --> 07:51.087 اما هنوز پروندتون بسته نشده 07:52.554 --> 07:53.653 کی می تونم اون رو ببینم؟ 07:53.655 --> 07:55.822 نظر من رو بخوای, این کار رو نکن 07:55.824 --> 08:00.193 من می ترسم چون هیچ چیز قابل تشخیصی نیستش 08:00.394 --> 08:02.761 می تونم یه پیشنهاد کنم بهتون؟ 08:02.763 --> 08:03.895 بله؟ 08:03.908 --> 08:07.610 اجازه بدید که ارتش جسدشو بسوزونه تا 08:07.612 --> 08:10.346 شما و سوزان رو از این عذاب نجات بدیم 08:10.712 --> 08:12.011 باشه 08:12.013 --> 08:13.346 منظورم, صبر کن 08:13.348 --> 08:14.381 اجازه بدید روش فکر کنم, خوب؟ 08:14.383 --> 08:15.810 مشکلی نیستش؟ 08:15.810 --> 08:17.777 - خوبه - چه خبره؟ 08:17.779 --> 08:19.979 گلن: فقط به من اطلاع بدید 08:19.981 --> 08:21.547 تماس می گیرم باهاتون 08:28.972 --> 08:31.272 زود باش 09:03.524 --> 09:05.791 چی کار داری می کنی عفریته؟ 09:49.344 --> 09:50.969 لطفا 09:51.243 --> 09:52.743 لطفا 09:55.466 --> 09:57.712 این موضوع رو بین خودمون نگه دار 10:03.749 --> 10:05.133 خوب 10:05.777 --> 10:08.444 برادر زاده گمشدم 10:08.446 --> 10:10.279 چطور یه پسر جوان مثل تو 10:10.281 --> 10:13.015 با یه گلوله تو بازوش میاد جلوی در خونم؟ 10:13.017 --> 10:14.350 - یه حادثه بودش - اوه 10:14.657 --> 10:16.595 دروغ گوی بدی هستی.درست مثل پدرت 10:17.055 --> 10:19.722 با من صحبت کن. می تونم رازت رو نگه دارم 10:20.993 --> 10:22.057 کار انصار الله بودش 10:22.063 --> 10:24.284 اوه, مردمای وحشی 10:24.290 --> 10:26.371 هیچ چیزی واسشون اهمیت نداره 10:26.371 --> 10:27.871 چی کار کردی, دزدی؟ 10:28.103 --> 10:29.291 من دزد نیستم 10:29.493 --> 10:31.374 خود دانی 10:31.376 --> 10:32.509 بعدش؟ 10:32.511 --> 10:35.378 اگه من بهت بگم, کمک می کنی من رو؟ 10:35.380 --> 10:39.015 بستگی به داستانشه, اما اره, احتمالا 10:39.017 --> 10:42.152 انصار الله نگه داشته دوست زندانیم رو 10:42.154 --> 10:44.387 اون زخمیه 10:44.389 --> 10:46.289 اون؟ (منظورش زن هستش) 10:46.291 --> 10:49.726 کامپیوتر داری؟ 12:09.431 --> 12:10.831 اینجا, اینجا, اینجا 14:28.784 --> 14:30.472 اون آمریکاییه؟ 14:31.425 --> 14:32.768 اون سربازه 14:33.667 --> 14:37.569 اون با آمریکایی هایی بودش که عبد عباس رو کشتن 14:37.571 --> 14:41.106 عبد عباس؟ 14:41.108 --> 14:42.975 چرا اون اینجا در باماکو هستش؟ 14:42.977 --> 14:44.810 اون تنها باقی مانده بود 14:44.812 --> 14:46.345 پدرم اون رو پیدا کرد 14:46.347 --> 14:48.914 اون ازم خواست که بفروشمش به انصار الله 14:48.916 --> 14:51.416 اما تو ردش کردی, و اونها هم به تو شلیک کردن 14:51.418 --> 14:53.652 فریاد قهرمانانه 14:53.654 --> 14:55.654 اره, یه چیزی تو این مایه ها 14:56.253 --> 14:58.167 حالا انصارالله اون رو گرفتن 14:58.173 --> 14:59.660 و من باید اون رو نجات بدم 14:59.965 --> 15:02.253 این مشکل ارتش آمریکا نیستش؟ 15:02.259 --> 15:04.923 نه.آمریکایی ها می خواستن اون رو بکشن 15:06.066 --> 15:07.499 اون دوست منه 15:08.100 --> 15:10.133 اون به من کمک کرده 15:14.730 --> 15:16.418 من برای پیدا کردن اودل به زودی به کمک نیاز دارم 15:16.424 --> 15:18.348 می تونی بهم کمک کنی؟ 15:18.363 --> 15:19.488 لطفا 15:20.279 --> 15:22.345 من یه دوست دارم 15:22.347 --> 15:24.681 اون ژنرال ارتش مالی هستش 15:24.683 --> 15:28.151 تنها کسی که می تونه اون رو پیدا کنه, اونه 15:28.153 --> 15:29.719 می تونی به سرعت بهش بگی بیاد اینجا؟ 15:37.562 --> 15:40.397 واو, پولیتزر هم اینجاست (دکترای افتخاری) 15:44.303 --> 15:47.037 پدرت بیل کلینتون رو می شناخته؟ 15:47.039 --> 15:48.972 اره 15:48.974 --> 15:51.550 فکر می کنم اونا بیشتر با هم بودن تا اینکه به من فکر کنه 15:54.006 --> 15:55.939 همم, عکس خانوادگی هم که نیستش؟ 15:55.945 --> 15:57.994 دقیقا 15:58.029 --> 16:00.863 چجوری من در مورد این موجود جهنمی چیزی بنویسم؟ 00:16:00,927 --> 00:16:02,026 منظورم اینه, چی... چی بگم در موردش؟ 16:01.966 --> 16:03.432 :پدرم دو چیز رو دوست داشت" 16:03.434 --> 16:06.035 "کارش رو و فریب دادن مادرم رو؟ 16:06.037 --> 16:08.037 اینجوریم نبود 16:08.039 --> 16:12.041 یه خاطره خوب ازش نداری؟ 16:12.043 --> 16:14.076 البته اگه چیزی باشه 16:19.217 --> 16:20.749 پ...پ...پدرم 16:20.751 --> 16:24.887 عاشق ماهیگیری بود به حدی که کارش رو دوست داشت 16:24.889 --> 16:27.923 وقتی که من بچه بودم اون منو به زور می برد دم رودخونه 16:28.176 --> 16:29.258 من متنفر بودم ازش 16:29.260 --> 16:32.394 پدرم عاشق هر دقیقش بود 16:32.396 --> 16:34.163 اون سخت تلاش می کرد تا من ماهی گیری رو یاد بگیرم 16:34.165 --> 16:35.231 اما من هیچ وقت نتونستم چیزی رو بگیرم 16:35.233 --> 16:36.832 و یه زمانی 16:36.834 --> 16:39.735 من کاملا رد شدم از گرفتن ماهی از تو آب 16:39.737 --> 16:41.804 من فقط چوب ماهی گیری رو روی قایق گذاشته بودم 16:41.806 --> 16:44.907 و یکدفعه .یه ماهی گنده 16:44.909 --> 16:49.411 از آب پرید و راست اومد رو قلاب من 16:49.413 --> 16:51.680 پدرم عصبانی بودش ازم 16:51.682 --> 16:54.783 هی, من فکر کردم این یه خاطره خوبه 16:54.785 --> 16:56.819 واسه من اینجوریه 16:59.323 --> 17:02.458 هی, جان آپدایک. عاشقشم 17:02.460 --> 17:04.159 اوه, اره, پدرم هم 17:04.161 --> 17:06.795 سری خرگوش ها رو علاقه داشت بهش 17:06.797 --> 17:08.998 اره, این رو حس می کنم 17:09.000 --> 17:11.500 فرار خرگوش ها. هرگز اون رو خوندی؟ 17:11.502 --> 17:13.869 نه, این واسه من نیستش 17:13.871 --> 17:16.105 عاشقشم 17:16.107 --> 17:17.373 خشته شدم 17:17.375 --> 17:18.707 می رم بخوابم 17:18.709 --> 17:20.175 یادت باشه اونجا اتاق مهمون هاست؟ 17:20.177 --> 17:22.311 اوه, اره. چطور می تونم فراموش کنم؟ 17:22.313 --> 17:25.214 پدرت قوانین خونه رو بهم گفت 17:27.685 --> 17:29.718 شب بخیر 18:15.866 --> 18:17.866 اون مرد به من حمله کرد اون بهم تجاوز کرد 18:17.868 --> 18:19.835 من چاره ای جز دفاع از خودم نداشتم 18:19.837 --> 18:21.203 واقعا, با قاشق 18:21.205 --> 18:23.272 تو... تو... 18:23.274 --> 18:25.741 تو یکی از افراد من رو با قاشق کشتی و بعدش فرار کردی 18:25.743 --> 18:28.777 من می خوام تو رو بکشم ولی واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 18:28.779 --> 18:31.380 شما مشکلات بیشتری نسبت به من دارید در حال حاظر. عمر 18:31.382 --> 18:33.615 - انگلیسی - چرا فکر می کنی من برگشتم؟ 18:33.629 --> 18:34.839 اوسلا تو باماکو هستش 18:34.845 --> 18:35.847 من می دونم که شما می شناسید اوسلا رو 18:35.853 --> 18:37.219 بهت می گم انگلیسی صحبت کن 18:37.221 --> 18:39.555 از افرادت بپرس تو بیرون از اینجا چه اتفاقی داره می افته 18:39.557 --> 18:41.690 من خودم رو تحویلتون دادم. چرا من این کارو کردم؟ 18:41.692 --> 18:43.258 اوسلا جزء ارتش خصوصی شما هستش 18:43.260 --> 18:45.857 اون کارش همینه. چرا اینجاست؟ 18:45.863 --> 18:47.164 چون می خواد من رو بکشه 18:47.167 --> 18:50.198 چون اونها می دونن من اینجا هستم اون مرد خطرناکی هستش 18:50.201 --> 18:51.434 ما اینجا امنیت نداریم 18:51.436 --> 18:52.835 هیچ کدوممون 18:52.837 --> 18:56.539 شما ها... اونها تمام واحد من رو کشتن 18:56.545 --> 19:00.254 اونها همه ی شما رو می کشن تا به من برسن 19:16.494 --> 19:18.753 تو این مورد وسواس داری؟ 19:18.759 --> 19:21.397 نه, اصلا 19:21.399 --> 19:23.299 خوشحالم از این اتفاق 19:23.301 --> 19:24.834 تو چی؟ 19:24.836 --> 19:27.236 نه, خوبم 19:27.238 --> 19:28.637 هریسون؟ 19:28.639 --> 19:29.905 بیداری؟ 19:29.907 --> 19:31.240 من تقریبا... اوه 19:31.242 --> 19:33.209 من... منو ببخشید, خانم والترز 19:33.211 --> 19:34.977 فکر کنم قوانین خونه رو شکستیم 19:34.979 --> 19:36.345 برای صبحانه بیاید پایین 19:36.347 --> 19:38.191 من براتون نون تست فرانسوی درست کردم 19:42.153 --> 19:43.552 من باید لباسامو بپوشم 19:43.554 --> 19:44.920 بللللله 19:58.536 --> 20:00.936 تو گفتی ژنرال تو راهه 00:20:01,004 --> 00:20:02,237 بزودی میرسه 20:04.941 --> 20:06.902 شاید لازم باشه دوباره بهش زنگ بزنی 20:07.269 --> 20:09.177 اون اینجوری کار نمیکنه 20:09.183 --> 20:10.691 صبور باش 20:12.283 --> 20:14.350 چرا صدای موسیقی رو اینقدر زیاد کردی؟ 20:14.352 --> 20:16.785 این بهترین آهنگ باماکو هستش 20:16.787 --> 20:17.953 تو دوسش نداری؟ 20:17.955 --> 20:20.456 نه 20:20.458 --> 20:24.059 مطمئنی که ما با هم فامیل هستیم؟ 20:24.061 --> 20:28.264 - سلام, عزیزم - اه, ژنرال 20:28.266 --> 20:31.867 دیالو: مشکل چیه؟ 20:31.869 --> 20:33.335 این کیه؟ 21:01.676 --> 21:03.544 بعضی از افراد رده بالا ازت خوششون نمی یاد 21:03.545 --> 21:05.712 منظورت چیه؟ 21:05.714 --> 21:07.847 درو ببند 21:07.849 --> 21:09.215 امروز صبح یه ایمیل برام اومد 21:09.217 --> 21:11.951 از کمیته نظارت مجلس سنا 21:19.094 --> 21:21.794 - این نامه تحریمه - می دونم که نامه تحریمه 21:21.796 --> 21:23.529 ممکنه از اونها استفاده کنن اما این اولین باره 21:23.531 --> 21:24.764 تو زندگیم 21:24.766 --> 21:27.100 اونها فقط یه چیزی رو پشت من گذاشتن 21:27.102 --> 21:29.035 این درست نیستش... همه ی اینها رو تو از من فهمیدی؟ 21:29.037 --> 21:30.536 از اونجایی که این اتفاق افتاده قبل منم سانچز گفته بود 21:30.538 --> 21:33.573 تو هستش SOC که این اسناد 21:33.732 --> 21:34.888 این یه توافقه 21:34.894 --> 21:36.227 توافق های اینطوری اصلا نیستش 21:36.229 --> 21:37.795 تو وزارت دادگستری 21:39.181 --> 21:41.425 پس می خوای چی کار کنی؟ 21:43.303 --> 21:45.069 سانچز واسه یه هفته دیگه یه ملاقات گذاشته 21:45.071 --> 21:46.704 - قبولش می کنم - نه, نه 21:46.706 --> 21:47.705 این... این خیلی دیره 21:47.707 --> 21:49.473 حتما می فهمه SOC 21:49.475 --> 21:52.143 اونها... اونها احتمالا از بین می برن تمام شواهد رو 21:52.145 --> 21:53.844 ما باید به اونها فشار بیاریم اِد . حالا 21:53.846 --> 21:56.847 من به اونها فشار میارم تو زمان درستش 21:57.418 --> 21:59.285 - اوه, حتما - ما باید همین روال رو ادامه بدیم 21:59.287 --> 22:00.586 - اگه امروز چیزی باشه - اِد 22:00.588 --> 22:01.697 خیلی از اینها هستش تو هفته های بعد هم 22:01.697 --> 22:03.930 تو 22:03.932 --> 22:05.598 ترسیدی 22:05.847 --> 22:07.567 من معمولی ام 22:07.787 --> 22:10.655 شاید واسه همینه که هنوز کار می کنم 22:16.912 --> 22:18.339 کی این اتفاق افتاد؟ 22:18.345 --> 22:20.003 من نمی دونم. اون تنها بودش 22:20.009 --> 22:21.449 کسی رو دیدین؟ 22:22.808 --> 22:26.074 اوسلای آمریکایی اینجا تو باماکو هستش 22:26.301 --> 22:28.168 پیداش کنین و بکشیدش 22:29.191 --> 22:30.793 همین حالا زود باشین 22:39.480 --> 22:40.943 برو 22:40.949 --> 22:42.870 از اینجا برو 22:55.584 --> 22:56.616 هی 23:01.947 --> 23:03.981 انگلیسی بلدی؟ 23:06.409 --> 23:08.245 اون زن سرباز 23:18.144 --> 23:19.199 یه مرد؟ 23:19.754 --> 23:21.394 یه مرد؟ 23:21.644 --> 23:23.730 بله . اون ابراهیم و موسی رو کشتش 23:24.012 --> 23:25.011 عمر, می دونم که همون مرده 23:25.013 --> 23:26.146 اون خطرناکه 23:26.148 --> 23:28.681 اون همه ی کسانی که اینجا هستن رو می کشه 00:23:28,749 --> 00:23:30,480 همه ی کسانی که اینجا هستن رو می کشه 23:30.819 --> 23:32.185 انگلیسی, اودل بالارد 23:32.187 --> 23:33.353 تو با من حرف می زنی, به با افرادم 23:33.355 --> 23:34.687 باید بریم 23:35.808 --> 23:37.753 اون گفتش: اگه اون رو همین جا بزاریم ما می تونیم بریم 23:37.760 --> 23:40.809 اگه اون رو همین جا بزاریم ما می تونیم بریم 23:40.996 --> 23:42.295 نه, نمی تونید این کار رو بکنید 23:42.297 --> 23:43.630 اگه من رو جا بزارید. اون منو میکشه 23:43.632 --> 23:45.765 هرگز دستت به فلاش نمی رسه 23:45.767 --> 23:49.135 من می تونم پیدا کنم فلاش و اون پسره رو 23:49.137 --> 23:50.804 اونی که دنبالشی رو نمی تونی تشخیص بدی 23:50.806 --> 23:52.539 من تنها کسی هستم که می تونه تشخیص بده 23:52.541 --> 23:57.210 شاید, اما چیزی که تو میگی ارزش خطر رو داره؟ 23:57.212 --> 23:58.244 ها؟ 24:27.738 --> 24:29.571 چطور یه پسر بچه مثل تو میاد میگه 24:29.573 --> 24:31.606 یه سرباز زن آمریکایی رو می شناسه؟ 24:31.879 --> 24:34.480 من اون رو تو صحرا پیدا کردم 24:34.482 --> 24:36.449 ما به همدیگه کمک کردیم 24:36.451 --> 24:38.784 او تو باماکو نیستش 24:38.786 --> 24:41.020 یه سرباز زن آمریکایی؟ 24:41.022 --> 24:43.189 باور کن, من می دونم 24:43.191 --> 24:45.725 اما انصار الله گفتن که او رو به اینجا آوردن 24:45.727 --> 24:47.159 اگه انصار الله اون رو داشته باشن 24:47.161 --> 24:48.426 قطعا اون تا حالا مرده 24:48.426 --> 24:50.122 اگه اون زنده و همراه انصار الله باشه 24:50.128 --> 24:52.260 می تونی بگی اون کجا هستش؟ 24:52.472 --> 24:54.495 مکان حفاظت شده 24:54.613 --> 24:55.963 اون با تو صحبت نمی کنه 24:55.965 --> 24:57.932 می دونی که من راست می گم 24:57.934 --> 25:00.498 احتمال کمی داره که اونها اینجا تو باماکو باشن 25:00.504 --> 25:02.805 اما تنها جایی هستش که می تونن خودشون رو مخفی کنن 25:02.811 --> 25:03.843 بهش بگو 25:06.198 --> 25:08.643 چرا به من خیره شدی؟ 25:12.182 --> 25:14.215 لازمه بهت یادآوری کنم که زندگیت شبیه چی بودش 25:14.217 --> 25:16.050 اگه انصار الله قدرت داشتن؟ 25:16.052 --> 25:17.485 قانون شریعت؟ 25:17.487 --> 25:18.553 با افرادی مثل ما چگونه رفتار می کنن؟ 25:18.555 --> 25:21.722 من شبیه تو نیستم 25:21.970 --> 25:23.357 درسته 25:23.715 --> 25:25.727 من با حقیقت زندگی می کنم. اما تو نه 25:25.728 --> 25:27.628 می سازی چیزهای ساده رو 25:27.630 --> 25:29.363 تو فقط شبیه اونهایی هستی که میان 25:29.365 --> 25:31.165 اینجوری هم نیست 25:31.167 --> 25:34.335 دلیلش اینه که من رو دوست داری 25:34.337 --> 25:38.706 من... من دوست دارم 25:38.708 --> 25:40.508 اما این دلیل خوبی نیستش که ...این کار رو انجام بدم 25:40.510 --> 25:42.643 برای خودت انجام بده 25:42.645 --> 25:45.046 اگه تو پیدا کنی اون سرباز زن آمریکایی رو 25:45.048 --> 25:48.616 اگه نجاتش بدی. تو می تونی روی تمام اخبار دنیا باشی 25:50.355 --> 25:53.187 برای چی اینجا هستی ژنرال دیالو 25:53.574 --> 25:55.890 تو می تونی خیلی بهتر از این باشی 26:23.261 --> 26:24.661 هی, هی, پیتر 26:24.663 --> 26:25.696 تو بودی؟ 26:25.698 --> 26:27.130 چی می خوای جو؟ 26:27.132 --> 26:28.665 اوه, هیچی 26:28.667 --> 26:31.802 فقط شاید بخوای این رو ببینی 26:32.437 --> 26:33.676 این چیه؟ 26:33.682 --> 26:35.164 این فایل مربوط به قتل جنتری هستش 26:35.170 --> 26:37.170 یه نگاه کن 26:43.472 --> 26:44.738 از کدوم جهنمی این رو پیدا کردی؟ 26:44.740 --> 26:45.939 دوستام کار می کنن تو اتاق شواهد 26:45.941 --> 26:48.175 حوزه 15 26:48.550 --> 26:49.722 بنظرت این مرد آشنا نیستش؟ 26:49.722 --> 26:50.688 این همونی هستش که ماشین من رو متوقف کرد 26:50.689 --> 26:52.128 و دفترچه خاطرات جنتری رو برداشت 26:52.134 --> 26:54.201 خیلی خوب, شاید من بتونم تو رو با دوستم همراه کنم 26:54.207 --> 26:56.207 تا بدست بیاری مشخصات این یارو رو 27:01.504 --> 27:03.237 نگاه کن. دارم بهت می گم 27:03.239 --> 27:04.706 من نمی خوام اینجا پسر بده باشم 27:05.020 --> 27:07.053 می خوام کمکت کنم 27:08.712 --> 27:09.911 این چیز خوبی هستش 27:09.913 --> 27:13.347 چیزهای بیشتری در مورد الکس بیکر هستش؟ 27:13.349 --> 27:14.549 اره, خیلی زیاد 27:14.551 --> 27:15.983 اره؟ 27:18.788 --> 27:20.755 یه سند هایی به دستم رسیده 27:20.757 --> 27:23.791 در رابطه با انتقال 35میلیون SOC دلاری ایالات متحده به 27:23.793 --> 27:26.594 برای القاعده شمال آفریقا. اره 27:26.596 --> 27:28.696 و اون گروه ویژه پیدا کردن این اطلاعات رو 27:28.698 --> 27:31.385 استفاده کرد از جنتری برای کشتنشون SOC 27:32.502 --> 27:33.835 تو مطمئنی؟ 27:33.837 --> 27:36.204 اره, من شواهد رو بدست آوردم DOJ 27:36.206 --> 27:37.605 اما اونها... اونها فقط نشستن 27:37.607 --> 27:38.893 از ترسشون 27:38.899 --> 27:41.979 دوستما رو تحریم کردن توسط سنا قوه قضائیه 27:42.645 --> 27:44.612 نفوذ کردن به بیکر 27:44.614 --> 27:47.014 به یه روشنایی نیاز دارم اونها می دونن که من فهمیدم 27:47.016 --> 27:49.050 باید دید که چی میشه 27:51.454 --> 27:55.056 توماس دارنیل از جنوب کارولینا راه انداخته یه کمیته فرعی رو 27:55.495 --> 27:58.067 واسه اینه که تام دارنیل رو بهم زده GBR صنایع 27:58.073 --> 27:59.924 قبل اینکه انتخاب بشه؟ 27:59.925 --> 28:01.558 اره, حتما . چرا؟ 28:01.560 --> 28:02.993 من می دونم اونها رو چجوری بدست بیاریم 28:02.995 --> 28:05.328 امشب 28:05.330 --> 28:06.863 لباس رسمی داری؟ 28:06.865 --> 28:09.366 باب, اینجایی؟ 28:12.304 --> 28:13.737 زده به سرت؟ 28:13.739 --> 28:16.306 هیچ فکر کردی ممکنه کسی نگاه کنه ما رو 28:16.308 --> 28:17.774 - کسی نیستش - تو که نمی دونی 28:17.776 --> 28:20.744 اونها پدرت رو کشتن ممکنه بعدی ما باشیم 28:20.746 --> 28:23.780 من... من عمیقا متاسفم برای از دست دادنش, به هر حال 28:23.782 --> 28:25.582 پلیس گفته که معشوقش اون رو کشته 28:25.584 --> 28:26.817 پلیس ها که همه چی رو نمی دونن 28:26.819 --> 28:28.218 رز: اونجا کیه؟ 28:28.220 --> 28:29.920 - سلام, خانم افر - هریسون 28:29.922 --> 28:32.389 شما دو تا در مورد کار صحبت می کنید؟ 28:32.391 --> 28:34.357 باب, کیک بهشون تعارف کردی؟ 28:34.359 --> 28:36.693 اوه, اون می خواد بره, مادر 28:37.830 --> 28:39.930 تو... تو نمی تونی اینجا بیایی 28:39.932 --> 28:41.765 ممکنه هممون رو بکشی 28:41.767 --> 28:43.233 باب, راجب به چی حرف می زدی 28:43.235 --> 28:45.035 موقعی که گفتی : اونها پدرت رو کشتن 28:45.037 --> 28:47.437 منظورم اینه, تو این رو می دونستی ...یا فقط 28:47.439 --> 28:50.440 پلیس فکر می کنه معشوقش پدرت رو کشته.خوب؟ 28:50.442 --> 28:52.676 این رو چجوری می خوای توضیح بدی؟ 28:52.678 --> 28:54.653 - دنبال چی بگردم؟ - معشوقه پدرت 28:54.659 --> 28:55.776 من یکم تحقیق کردم 28:55.776 --> 28:58.577 اون زن یه خونه جدید تو کوندو دالاس داشته 28:58.579 --> 29:00.846 اون خونه اش رو تو کانکتیکات واسه فروش گذاشته 29:00.848 --> 29:04.116 اون حتی بلیت های هواپیما رو هم واسه هفته آینده گرفته 29:04.118 --> 29:05.517 برای انجمن گریه کردن با صدای بلند 29:05.519 --> 29:07.319 صبر کن, بزار ببینمش 29:07.321 --> 29:09.659 اون داشته یه زندگی جدید رو شروع می کرده 29:09.659 --> 29:11.359 اون حتی به دوستاشم ایمیل زده در 29:11.361 --> 29:13.995 مورد اینکه شروع کنه بدون پدرت 29:13.997 --> 29:15.496 شغل جدید. نگاه کن 29:15.498 --> 29:17.098 اون حتی یه توله سگ خریده 29:17.100 --> 29:19.567 حالا بنظرت این کارها شبیه خودکشی کردن هستش؟ 29:19.569 --> 29:20.801 من نمی دونم. منظورم, اون می تونه 29:20.803 --> 29:23.637 اون رو به قتل رسوندن, هریسون 29:23.639 --> 29:27.341 اون تو یه جای اشتباه قرار داشتش 29:28.311 --> 29:30.478 پاسخ نده 29:30.480 --> 29:32.480 - اون روبی هستش - نه, اون نیستش 29:32.482 --> 29:33.781 باب, نه, لازمه که استراحت کنی 29:33.783 --> 29:35.349 نگاه کن, پدرت کشته شد 29:35.351 --> 29:37.918 چون سوالات زیادی رو از مردم های زیادی پرسید 29:37.920 --> 29:41.722 شما حتی با اون سرهنگ هم حرف زدید 29:41.724 --> 29:43.235 تمام اینها 29:43.235 --> 29:45.069 منظورم اینه, اون زن سرباز ممکنه زنده باشه. اما اگه 29:45.071 --> 29:47.504 اگه ما همین جوری بریم جلو ممکنه ما رو هم بکشن 29:47.506 --> 29:48.872 - بیا - باب 29:48.874 --> 29:50.874 - بهتره که بری - من فقط... اجازه بده 29:53.312 --> 29:54.812 من نمی تونم 29:54.814 --> 29:56.814 دیگه نه. خیلی خطرناکه 29:56.816 --> 29:58.849 من خیلی در مورد مادرم فکر کردم 30:01.213 --> 30:02.886 باشه 30:02.888 --> 30:04.388 گرفتم 30:04.390 --> 30:07.257 این کارو می کنیم 30:07.259 --> 30:10.494 مراقب مادرت باش 30:10.496 --> 30:12.463 گلن: اوه, از اینکه می بینمتون خوشحالم 30:12.465 --> 30:13.964 هولناکه... من فقط متاسفم 30:13.966 --> 30:17.701 شما این شانس رو دارید... برای دیدار 30:17.703 --> 30:20.838 سوزان, سرهنگ گلن رو به یاد داری 30:20.844 --> 30:21.876 سلام, سوزان 30:24.143 --> 30:25.709 مادرت یه زن بسیار شجاع بود 30:25.711 --> 30:27.745 من اون رو خیلی خیلی دوست داشتم 30:29.740 --> 30:31.773 من فکر می کنم این پیشت باشه بهتره 30:41.227 --> 30:43.494 کی می تونم اون رو ببینم؟ 30:43.496 --> 30:44.962 این خوب نیستش, عزیزم 30:44.964 --> 30:45.963 چرا نه؟ 30:45.965 --> 30:47.431 من باید اون رو ببینم 30:47.433 --> 30:50.567 این کار نمیشه, عزیزم 30:50.569 --> 30:52.603 مادرت رو سوزوندن 30:57.157 --> 31:00.049 چطور این... کی گفته این کار رو انجام بدی؟ 31:09.755 --> 31:11.622 هی. بیا بگیرش 31:11.624 --> 31:13.157 این حقه منه که این کارو بکنم 31:13.159 --> 31:14.725 داری راجب به متن سوگواری حرف می زنی؟ 31:14.727 --> 31:16.226 اره 31:16.228 --> 31:17.961 پدرت عاشقت بود 31:17.963 --> 31:20.526 حالا تو این رو بیشتر از هر زمان دیگه ای می دونی 31:24.804 --> 31:26.703 اون اینجا چه غلطی می کنه؟ 31:30.843 --> 31:33.343 من متاسفم در مورد پدرت. امم 31:35.510 --> 31:36.976 ممنون. خوبه 31:36.982 --> 31:39.616 ...مادرت چجوری خودش رو با 31:39.618 --> 31:43.220 ببخشید, آنا رو یادته, اره؟ 31:43.222 --> 31:46.190 دوست دخترت. هی 31:46.192 --> 31:48.192 منو ببخش برای اینجا اومدنم. من فقط 31:48.194 --> 31:51.528 تو بهم زنگ نزدی, و من نمی دونستم اون اینجاست, پس 31:51.530 --> 31:53.730 صبر کن, منتظر اون بودی؟ 31:53.732 --> 31:56.366 - این - فقط اومدم تسلیت بگم 31:56.368 --> 31:59.470 این فقدان غیر منتظره رو 31:59.472 --> 32:00.904 فقط, میدونی, این معنی نداره 32:00.906 --> 32:02.272 خوب, خودکشی بندرت انجام میشه 32:02.274 --> 32:04.108 خوب, می تونست بیشتر از این هم باشه 32:04.784 --> 32:05.261 مثل چی؟ 32:05.261 --> 32:06.561 شبیه این که اون زن واسه خودش برنامه هایی داشته 32:06.563 --> 32:09.597 اون می خواسته بره به خونه جدیدش,کار جدیدش 32:09.599 --> 32:11.032 صبر کن, اینها رو از کجا می دونی؟ 32:11.034 --> 32:14.202 من با باب صحبت کردم 32:14.204 --> 32:17.105 می تونم بیرون از اینجا با هات صحبت کنم؟ 32:17.107 --> 32:19.874 (حتما)Y 32:19.876 --> 32:21.909 اگه چیزی که فکر می کنی اتفاق افتاده برای پدرت 32:21.911 --> 32:23.010 می تونم کمکت کنم 32:23.012 --> 32:25.012 ممنون. من... من باید 32:28.751 --> 32:31.185 سهل انگاری های امنیتی تو این چیزها 32:31.187 --> 32:33.187 - فقط کار خودت رو انجام بده - فرقش چیه 32:33.189 --> 32:34.522 که وانمود کنی تو هم یه میلیونری 32:37.026 --> 32:38.359 نگاه کن 32:38.361 --> 32:40.895 جان گیونز با برادران شرمن 32:40.897 --> 32:42.330 استیو مایرز با استون و هاپکینز 32:42.332 --> 32:45.366 همه ی مدیر عامل های شرکت های نیویورکی اینجا هستن 32:45.368 --> 32:48.436 SOC همچنین الکس بیکر از 32:48.438 --> 32:50.938 پیتر: اوه, لعنتی 32:53.910 --> 32:56.043 پیتر: دارنیل هم اونجاست. بی شرم 32:56.045 --> 32:58.758 شوخی می کنی؟ اینجا خزنده های کنگره هم هستن 32:58.764 --> 33:00.297 این دولتی ها این روز ها چجوری کار می کنن 33:00.299 --> 33:01.971 همشون بی شرمن 33:01.977 --> 33:03.810 نه, نه, نه این قدر سریع نرو 33:05.337 --> 33:07.971 اما نمی دونم اگه برنده بشم امسال 33:07.973 --> 33:10.807 - منو شناختی , سناتور؟ - باید بشناسم؟ 33:10.809 --> 33:13.243 سعی کردم به شما اتهام عوارض رو بزنم سال گذشته 33:13.245 --> 33:15.478 انتخاب پیگرد قانونی 33:15.480 --> 33:17.047 پرداخت کردید برای دوستاتون به زندان 33:17.049 --> 33:19.416 برای گول زدن سرمایه گذارها 33:19.418 --> 33:23.687 ...خوب, زنگ جهنم, اگه اون رو 33:23.689 --> 33:25.855 پیتر دکر 33:25.857 --> 33:27.991 کدوم احمقی تو رو راه داده؟ نگاهت خیلی تنده 33:27.993 --> 33:29.626 تو که با بخش خصوصی نیستی؟ 33:29.628 --> 33:31.461 دارم کار می کنم .خوبه 33:31.463 --> 33:33.630 هوش کسب و کارتون با سیمون واچتله 33:33.632 --> 33:34.664 شرکت خوبیه 33:34.666 --> 33:36.166 خوب پرداخت می کنه, بعهده گرفتمش 33:36.168 --> 33:38.835 من تحقیق کردم درباره استخراج معادن انجمن 33:38.837 --> 33:41.738 الکس بیکر.SOC 33:41.740 --> 33:43.106 بیکر بهترینه , اونجاست؟ 33:43.112 --> 33:45.849 می دونستی اون یه گلف باز خوب هم هستش؟ 33:45.849 --> 33:47.448 یه جنایت کارم هستش 33:47.636 --> 33:49.469 بودجه تروریست ها 33:49.471 --> 33:51.772 توطئه برای کشتن سربازهای آمریکایی 33:51.773 --> 33:54.607 اما تو که خودت همه ی اینها رو می دونی, اینطور نیستش؟ 33:54.609 --> 33:55.975 خواهش می کنم من رو ببخشید؟ 33:55.977 --> 33:57.143 به همین دلیله که دوستای من رو تحت فشار قرار دادی 33:57.145 --> 34:00.446 تو وزارت دادگستری 34:00.448 --> 34:05.151 من فقط می خواستم بهتون بگم که چیزهایی که من می دونم 34:05.153 --> 34:08.154 این بار 34:08.156 --> 34:11.924 این بار, سناتور 34:11.926 --> 34:13.959 می خوام برنده بشم 34:20.268 --> 34:22.601 خوب, حدس بزن, پیتر دکر 34:22.603 --> 34:24.503 برام مهم نیستش 34:24.505 --> 34:25.971 می خوای بدونی چرا؟ 34:25.973 --> 34:28.240 چون هیچ تفاوتی برام نداره 34:28.242 --> 34:30.576 نه این افراد 34:30.578 --> 34:33.688 و این مردم هستن که واسم مهمه 34:39.554 --> 34:40.553 پیت, پیت 34:40.555 --> 34:44.290 پیت, پیت, پیت 34:44.292 --> 34:46.325 بیا, ما باید بریم. برو 35:18.760 --> 35:22.828 شما یه فراریه دولت آمریکا رو پناه دادین 35:22.830 --> 35:26.565 هر گونه دخالتی که انجام می دین براتون گرون تموم میشه 35:26.567 --> 35:30.536 ایالات متحده به کار میگیره تمام اسلحه هایش رو 35:30.538 --> 35:32.071 برای تسویه حساب 35:32.073 --> 35:34.106 خوبه 35:36.377 --> 35:37.344 خوبه 35:37.350 --> 35:41.781 شما یه سرباز برجسته هستید 35:41.783 --> 35:44.717 یه سرباز برجسته 35:44.719 --> 35:46.519 اما خیلی خودت رو بالا گرفتی 35:46.521 --> 35:53.192 می بینی. ارتشتون ترور میکنه مردم من رو 00:35:53,256 --> 00:35:57,325 اما من بکشمت یا نه 35:57.265 --> 35:59.064 پس خوب تصور کن 35:59.066 --> 36:01.600 زندگیت آویزونه از یه طناب خیلی نازک 36:01.602 --> 36:04.270 اون نظامی ایالات متحده نیستش اون یه قاتل اجیر شده است 36:04.272 --> 36:05.556 اون یه مزدوره 36:05.556 --> 36:08.490 MAJOR: من واسه یه قرارداد اختصاصی کار می کنم 36:08.492 --> 36:11.160 اونها هم برای دولت ایالات متحده کار می کنن 36:11.486 --> 36:14.353 این زن یه خیانت کاره 36:14.355 --> 36:16.155 اون رو رها کنید 36:16.157 --> 36:18.257 یا شما هم عواقبش رو تحمل خواهید کرد 36:18.259 --> 36:20.560 - خوب - اوسلا فلاش رو می خواد 36:20.562 --> 36:22.751 واسه همینه که شماها تمام واحد من رو کشتید 36:22.751 --> 36:24.050 ازش بپرس برای کی کار می کنه؟ 36:24.052 --> 36:25.552 ؟ SOC اون 36:25.554 --> 36:27.254 ؟ SOC اونه؟ اون 36:27.256 --> 36:28.790 تو یه زن مرده ای 36:58.987 --> 37:00.520 عمر 37:05.761 --> 37:08.428 اسم من اودل بالارده 37:08.430 --> 37:10.330 گروهبان کلاس اول ...از ارتش ایالات متحده 37:10.332 --> 37:12.299 خدا رو شکر 37:12.301 --> 37:15.268 تو زنده ای 37:15.277 --> 37:17.311 من اومدم تا نجاتت بدم 37:24.056 --> 37:27.459 کی می خوای صدای ژنرال رو بشنوی؟ 37:27.460 --> 37:29.760 اون خودش زنگ میزنه 37:29.762 --> 37:31.528 نگران نباش 37:31.530 --> 37:33.997 اون همیشه زنگ می زنه 37:33.999 --> 37:36.667 از کی دوست شدی با ژنرال 37:36.669 --> 37:38.969 ارتش مالی؟ 37:38.971 --> 37:41.772 اول جواب من رو بده, صادقانه 37:41.774 --> 37:46.343 چرا این قدر توجه می کنی به این سرباز زن آمریکایی؟ 37:46.345 --> 37:48.178 ها؟ 37:48.180 --> 37:49.680 نمی دونم 37:49.682 --> 37:51.782 من فقط 37:51.784 --> 37:53.196 اره 37:53.196 --> 37:56.697 هیچ چیزی مناسبه یه جعبه کوچیک شسته و رفته نیستش.اسلام 37:57.047 --> 37:59.814 بعضی وقت ها ما نگهداری می کنیم مردممون رو از بعضی چیزها 37:59.816 --> 38:04.019 اما شما هم با ژنرال جلوی چشم خدا کارهایی کردید 38:04.021 --> 38:05.820 تو اینطور فکر می کنی؟ 38:05.822 --> 38:08.990 من تو رو دیدم که مثل یه زن اون رو بوسیدی 38:08.992 --> 38:11.192 این زننده هستش 38:20.203 --> 38:22.237 میرم سیگار بخرم 38:39.389 --> 38:41.423 دوباره سلام 38:45.762 --> 38:49.731 من هرگز نمی خواستم مثل پدرم شم 38:49.733 --> 38:52.601 قطعا. اون موفق بودش 38:52.603 --> 38:54.035 یه نویسنده مشهور 38:54.037 --> 38:57.739 برنده جایزه پولیتزر (دکترای افتخاری) 38:57.741 --> 39:00.008 اون غریزه ی بزرگی داشت برای پیدا کردن حقیقت 39:00.010 --> 39:03.044 و تمام عمرش رو صرف اون کردش 39:06.683 --> 39:10.969 مشکل اینه که, من اون رو به سختی می شناختم 39:10.975 --> 39:13.274 و یکدفعه 39:14.925 --> 39:17.407 اون رفت 39:18.261 --> 39:19.628 مثل پدرم 39:19.630 --> 39:21.596 من فاصله گرفتم از اون 39:21.598 --> 39:25.700 اونایی که مهم بودن برام 39:25.702 --> 39:28.036 من عاشقشونم 39:28.038 --> 39:31.940 مثل الان که می دونم پدرم من رو دوست داشت 39:31.942 --> 39:34.442 ...اون فقط 39:34.444 --> 39:36.378 نمی دونست که اون رو چطوری نشون بده 39:36.380 --> 39:37.946 و حالا من این رو درک می کنم 39:37.948 --> 39:42.917 من نمی خوام اشتباهاتم رو نادیده بگیرم 39:42.919 --> 39:47.155 من می خوام زندگیم رو به مردم نشون بدم 39:47.157 --> 39:49.824 ♪ ♪ 39:49.826 --> 39:53.628 من خیلی اونها رو دوست دارم 39:53.630 --> 39:56.431 بدون هیچ چشم داشتی 39:56.433 --> 39:58.967 ♪ ♪ 39:58.969 --> 40:01.970 اما من می خوام مثل پدرم وارد راه های خوبی بشم 40:01.972 --> 40:04.506 منم, مثل اون, غرایزم رو دنبال کنم 40:04.508 --> 40:08.410 منم, مثل اون, حقیقت رو پیدا کنم 40:08.412 --> 40:13.148 و زندگیم رو برای این ها اختصاص بدم 40:13.150 --> 40:15.784 بدون هیچ چشم داشتی 40:15.786 --> 40:18.787 ♪ ♪ 40:20.424 --> 40:23.792 ممنونم, پدر 40:23.794 --> 40:26.161 منم دوست دارم 40:29.299 --> 40:30.331 هی, دایان 40:33.103 --> 40:35.070 خیلی متاسفم 40:36.473 --> 40:39.174 عجب مدح سرایی خوبی بود, مرد جوان 40:39.176 --> 40:40.608 پدرت خیلی بهت افتخار می کنه 40:40.610 --> 40:42.610 اون قطعا می خواد من اون کار رو تموم کنم 40:42.612 --> 40:43.812 خوب, تو که می دونی من رو کجا پیدا کنی 40:43.814 --> 40:46.014 اگه چیزی باشه منم می تونم کمکت کنم 40:52.522 --> 40:55.190 من فکر کنم می دونم کی پدرت رو کشته 40:55.192 --> 40:57.659 من اینجا نیستم 41:01.965 --> 41:03.865 پیغام گیر: هی, شما با گروهبان اودل بالارد صحبت می کنید 41:03.867 --> 41:05.467 من چند هفته ای نیستم 41:05.469 --> 41:07.068 پس اگه دوست دارید می تونید پیغام بزارید تا من 41:07.070 --> 41:09.237 به محض اینکه تونستم جواب بدم 41:09.239 --> 41:11.239 و در صورتی که سوزی 41:11.241 --> 41:14.542 دلم برات تنگ شده, به خونه بر می گردم قبل اینکه بدونی 00:41:14,606 --> 00:41:16,206 خوب, دوست دارم 41:16.146 --> 41:18.079 یه بوس گنده بگیر از پدرت برای من.خوب؟ 41:20.917 --> 41:23.718 هی , منم دوباره 41:23.720 --> 41:26.888 ...من فقط می خواستم بگم که 41:26.890 --> 41:31.993 دلم برات تنگ شده, مادر, خیلی زیاد 41:31.995 --> 41:37.832 و پدر میگه احتمالش خیلی کمه که دریافتش کنی 41:37.834 --> 41:40.034 اون اشتباه می کنه 41:40.036 --> 41:41.669 اون بد شده 41:44.374 --> 41:47.041 الو؟ 41:47.043 --> 41:48.042 کسی اونجاست؟ 41:48.044 --> 41:49.811 الو؟ 41:54.951 --> 41:57.418 - ممنونم - خواهش می کنم 42:00.590 --> 42:02.123 می تونم تلفنتون رو داشته باشم؟ 42:02.125 --> 42:03.925 البته 42:03.927 --> 42:07.362 با کی می خوای تماس بگیری؟ 42:15.071 --> 42:17.038 سرهنگ گلن هستم 42:17.040 --> 42:19.207 اودل: سرهنگ؟ 42:19.209 --> 42:21.209 اودل هستم 42:21.211 --> 42:23.244 من زنده ام 42:23.499 --> 42:28.186 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.