WEBVTT 00:00.695 --> 00:02.422 مامانت زن شجاعي بود 00:02.428 --> 00:03.701 خيلي متاسفم 00:04.040 --> 00:06.159 انصار الدين دوست من رو زنداني کردن 00:06.165 --> 00:07.221 توي دردسر افتاده 00:07.227 --> 00:08.456 يه دوست دارم 00:08.462 --> 00:10.074 اون فرد سرشناسي توي ارتش مالي ـست 00:10.074 --> 00:13.687 اسنادي در دست دارم که نشون از انتقال داده ها از اس او سي به القاعده داره 00:13.687 --> 00:14.925 جو , ميخوام کورسوي اميدي پيدا کنم 00:14.931 --> 00:17.050 اونا بابات رو کشتن هر کدوم از ما ممکنه نفر بعدي باشه 00:17.057 --> 00:19.024 اگه فکر ميکني اتفاقي براي بابات افتاده که 00:19.059 --> 00:20.392 من ميتونم کمک کنم 00:20.427 --> 00:22.127 عُمر , من اين يارو رو ميشناسم ادم خطرناکيه 00:22.156 --> 00:24.136 در امان نيستيم هيچ کدوممون 00:24.142 --> 00:25.342 سرهنگ گلن 00:25.610 --> 00:28.311 سرهنگ؟ اودل هستم 00:28.346 --> 00:29.579 من زنده ام 00:35.544 --> 00:39.580 -سرهنگ گلن -سرهنگ؟ اودل هستم 00:40.044 --> 00:41.310 زنده ام 00:43.618 --> 00:45.786 يا روح عمام 00:46.376 --> 00:48.260 اودل 00:48.266 --> 00:49.978 ....اما ... تو که کل نيروهاتون 00:50.013 --> 00:51.112 آره , به فنا رفتن 00:51.148 --> 00:52.647 - همه شون - ... اما تو 00:52.683 --> 00:53.915 آره , من ... يه مقدار زخمي شدم 00:53.950 --> 00:55.040 اما , من... حالم خوبه 00:55.040 --> 00:56.706 گوش کن سرهنگ , بايد درک کني 00:56.712 --> 00:59.404 اونايي که به ما حمله کردن جزو شورشيان نبودن 00:59.410 --> 01:00.876 نيروهاي اوسلا بودن 01:01.461 --> 01:03.438 اونا از طرف اس اس اي فرستاده شده بودن 01:03.438 --> 01:05.321 بعد اينکه عبدل عباس رو کشتيم 01:06.335 --> 01:07.519 سرهنگ؟ 01:07.525 --> 01:09.859 صدات رو ميشنوم گروهبان , من فقط 01:09.894 --> 01:11.460 مطمئني که اونا نيروهاي اوسلا بودن؟ 01:11.496 --> 01:12.633 بله , کاملا ً قربان 01:12.633 --> 01:14.867 ميتونم جزييات کاملش رو شرح بدم 01:15.552 --> 01:19.754 قربان... خانواده ام 01:19.790 --> 01:23.024 بله , بايد تو رو سريعاً به خونه برگردونيم 01:23.060 --> 01:25.160 ميشه بهشون اطلاع بدي حالم خوبه؟ 01:25.195 --> 01:27.429 البته , با اولين تماسي اطلاع ميدم 01:27.464 --> 01:29.990 ممنونم ، بهشون بگو که چند دقيقه ديگه باهاشون تماس ميگيرم 01:29.996 --> 01:31.462 دارم ميرم به سفارت 01:32.111 --> 01:33.289 سفارت خونه؟ 01:33.295 --> 01:35.696 بله... من همراه کلنل هستم 01:36.113 --> 01:37.563 - ژنرال -من همراه ژنرال 01:37.569 --> 01:39.314 - ديالو - ژنرال ديالو 01:39.350 --> 01:42.610 داره من رو تا دم سفرت امريکا در امکو اسکورت ميکنه 01:42.610 --> 01:43.876 کار معقولانه اي نيست ؟ 01:43.905 --> 01:45.610 نه اينطور نيست 01:45.616 --> 01:48.450 بايد اونجا خيلي محتاط باشيم گروهبان 01:48.485 --> 01:49.518 کاملاً با احتياط 01:49.547 --> 01:50.878 متوجه نميشم 01:50.883 --> 01:52.516 بيشتر مسائل ديپلماتيک برون مرزي ما 01:52.551 --> 01:55.471 به شرکت هاي نظامي خصوصي واگذار ميشه 01:55.477 --> 01:57.295 - اسلا؟ - چند تا ديگه هم هست 01:57.301 --> 01:59.268 سفارت خونه امن نيست 01:59.303 --> 02:01.737 بايد خودت تنها دست به کار بشي 02:01.937 --> 02:05.937 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:06.043 --> 02:09.345 بايد خودت رو به خونه شماره نُه در خيابون شيخ زايد برسوني 02:09.351 --> 02:10.471 کنار رودخانه فريکو 02:10.477 --> 02:12.393 يادت موند؟ تکرار نکن 02:12.422 --> 02:15.256 -اگه ميتوني بگو بله -بله 02:15.292 --> 02:17.486 اونجا يه خونه امن سازماندهي شده ـست پس بايد خودت رو از شر 02:17.494 --> 02:20.392 نيروهاي مالي الالخصوص اون ژنراله خلاص کني 02:20.398 --> 02:21.731 - مفهومه -عاليه 02:21.767 --> 02:23.650 وقتي رسيدي با من تماس بگير 02:23.656 --> 02:26.297 يه نيروي ويژه براي خروجت از اونجا ميفرستيم 02:26.297 --> 02:28.364 دريافت شد 02:28.399 --> 02:29.718 ... اودل 02:31.393 --> 02:33.702 بايد شجاع باشي 02:33.738 --> 02:36.038 بي نهايت شجاع 02:36.044 --> 02:39.879 حالا وظيفه منه که تو رو برگردونم خونه 02:39.885 --> 02:42.086 ممنونم , قربان 02:46.551 --> 02:49.385 تو بهشون ميگي که من بودم نجاتت دادم , هان؟ 02:49.420 --> 02:51.454 - توي سفارت؟ -بله بله 02:58.429 --> 02:59.424 ديويد تنت ديگه کدوم خريه؟ 02:59.430 --> 03:00.839 ديوونه شدي؟ 03:00.839 --> 03:02.980 چرا توي اخبار شبانگاهي اين رو پخش نميکنيم؟ 03:02.986 --> 03:03.992 گفتي اون پدرم رو کشته 03:03.992 --> 03:05.025 هرگز اسمش رو نشنيده بودم 03:05.031 --> 03:07.542 پدرت ميشناختش 03:08.033 --> 03:09.662 تونستم به سابقه تماس تلفنش دسترسي پيدا کنم 03:09.697 --> 03:10.663 همون روزي که کشته شد 03:10.698 --> 03:12.298 چي؟ چطوري؟؟ 03:12.333 --> 03:15.737 ميدوني چيه؟ مهم نيست خب؟ 03:15.743 --> 03:18.237 قبل اينکه بابات بميره يه خيلي تماس تلفني 03:18.243 --> 03:20.635 با يه نفر خارج از عادات معمولش داشته 03:20.641 --> 03:21.837 -تنت؟ - بله 03:21.843 --> 03:24.043 اون نائب ريس در صنايع جي بي ار هست 03:24.318 --> 03:25.878 ... باشه , اما اون چه ربطي به 03:25.884 --> 03:29.081 باشه , به اونم ميرسيم اما اول بايد قوانين خودمون رو رعايت کنيم 03:29.117 --> 03:31.417 بدون خبرنگارها , مخصوصاً اون زنه روبي 03:31.979 --> 03:32.799 اون.. اون .. ميتونه خيلي کمک کنه 03:32.805 --> 03:34.405 باور کن , قابل اعتماد نيست 03:34.440 --> 03:37.908 باشه , بدون حضور خبرنگاران , بفرما 03:37.944 --> 03:40.800 خب , همونطور که گفتم تنت واسه جي بي ار کار ميکنه 03:40.800 --> 03:43.856 و جي بي آر زير ساختهاي ارتش رو فراهم ميکنه 03:43.883 --> 03:46.591 ميدوني , لباس شويي ؛ تجهيزات تفريحي , حياط بسکتبال 03:46.627 --> 03:47.859 ... خب؟ 03:48.107 --> 03:51.028 اونا توي کار مالي هم دست داشتن 03:51.319 --> 03:53.268 مالي , هريسون اون سربازها 03:53.274 --> 03:55.107 از جمله اودل بالارد که گفته ميشه 03:55.142 --> 03:56.408 توسط شورشيان کشته شده 03:56.443 --> 03:57.609 درک نميکنم 03:58.232 --> 03:59.089 باشه , اين رو نگاه کن , به بابات گفتي 03:59.089 --> 04:00.768 - يه توطئه در مالي رخ داده -درسته 04:00.774 --> 04:01.922 با سرهنگ گلن در مورد اودل بالارد 04:01.923 --> 04:03.889 صحبت کرد و بعدش با اين يارو حرف ميزنه 04:03.924 --> 04:06.257 که فقط مساله نظامي بوده که در مالي اتفاق افتاده؟ 04:06.293 --> 04:07.625 وايسا بينم , در مالي و چند کشور ديگه هم بوده 04:07.661 --> 04:09.294 24. 04:09.717 --> 04:10.883 اما مساله اصلي اين نيست 04:10.918 --> 04:12.551 بيشتر از اين چيزاست 04:12.587 --> 04:13.954 من ايميل تنت رو هک کردم 04:13.960 --> 04:15.545 باب , نميتوني همينجوري ايميل مردم رو هک کني 04:15.545 --> 04:16.956 يارو از سيستم آ او ال استفاده ميکنه 04:17.131 --> 04:19.565 يعني چي , مثل 1991 ـه؟ 04:19.852 --> 04:21.401 بي خيال , رندال به تنت ايميل زده 04:21.407 --> 04:23.207 ازش سوالاتي در مورد بالارد پرسيده 04:23.241 --> 04:25.074 گفته که ميخواد يه قرار با اون بزاره 04:25.110 --> 04:26.309 تنت موافقت کرده 04:26.647 --> 04:29.234 گفته صحبتهاي زيادي در موردش داره 04:30.954 --> 04:33.454 ... چهار ساعت بعد 04:33.489 --> 04:35.489 پدر من مي ميره 04:38.695 --> 04:40.086 برو توي ماشين 04:42.368 --> 04:45.625 وايسا... ميتونيم کل شب اينکار رو انجام بديم 04:45.766 --> 04:46.909 چي ميخواي؟ 04:46.915 --> 04:48.302 واسه اينکه ديوونه بازي در نياري 04:48.338 --> 04:50.538 و شروع به پاسخ دادن سوالاتم کني 04:50.573 --> 04:51.873 بعدش ميزاري من برم؟ 04:51.908 --> 04:53.460 بستگي داره 04:53.460 --> 04:55.727 چرا انصار الدين اينقدر از دست تو عصباني ـند؟ 04:55.763 --> 04:58.830 چي داري که اونا ميخوانش؟ 04:58.866 --> 05:01.500 ببين , يکي از اونا رو توي تماس فوري ام دارم 05:01.535 --> 05:04.336 ميخواي باهاش تماس بگيرم؟ 05:04.371 --> 05:06.371 خوبه 05:11.330 --> 05:14.258 انصار الدين اين رو ميخواد ؛ ميخوايش؟ خوب 05:14.264 --> 05:16.331 همون چيزي که اونا ميخوان 05:16.522 --> 05:18.185 - الو - راشا , عمار هستم 05:18.385 --> 05:19.385 عزيزم ميخوام براي شام مهمون بيارم خونه 05:20.804 --> 05:23.805 [ميبوسمت , ميبينمت] 05:29.711 --> 05:31.411 چي توشه؟ 05:31.446 --> 05:32.712 نميدونم 05:32.748 --> 05:34.381 واسه چي انصار الدين اين رو ميخوان؟ 05:34.416 --> 05:36.249 نميدونم 05:36.285 --> 05:37.250 خب 05:44.586 --> 05:46.633 يه کامپيوتر گير ميارم که کار کنه 05:46.633 --> 05:48.466 فکر کنم بتونيم قضيه رو حل کنيم 05:58.445 --> 06:00.044 تظاهر کنندگان 06:08.291 --> 06:09.557 اه 06:17.163 --> 06:19.764 نگران نباش , شما رو به سفارت ميرسونم 06:19.964 --> 06:20.964 بريد کنار از جلو ماشين احمقها 06:23.703 --> 06:25.470 سفارت 06:37.517 --> 06:40.018 چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟ 06:40.053 --> 06:41.652 چيکار ميکني؟ 07:09.082 --> 07:10.840 لعنتي 07:15.278 --> 07:16.979 اين يه سوال ساده ـست 07:18.202 --> 07:19.467 واسه من کار ميکني 07:19.473 --> 07:21.173 يا هنوز واسه ديوان عدالت کار ميکني؟ 07:21.209 --> 07:22.764 اس او سي قانون شکني کرده 07:22.770 --> 07:24.958 من کار درست رو انجام ميدم مهم نيست که کجا باشه 07:24.958 --> 07:27.092 کسي بهت نميگه کار درست رو انجام نده 07:27.319 --> 07:28.778 در واقع ؛ مجبور بودي اول با من صحبت کني 07:28.784 --> 07:30.517 بايد بدوني من اگه موافقت نميکنم 07:30.552 --> 07:32.319 به شرطي که الکس بيکر باشه 07:32.354 --> 07:34.842 اون مشاوران خارجي رو واسه تحقيقات کامل از اس او سي 07:34.848 --> 07:37.153 و سيمون واچل استخدام کرده 07:37.159 --> 07:38.859 اين مشاوران خارجي کي هستن؟ 07:38.888 --> 07:40.955 چاک لي و جک لوي از شرکت مورگان جاکوبسن 07:40.990 --> 07:42.262 - باهاشون آشنايي؟ - البته 07:42.275 --> 07:43.390 دوست دارم باهاشون حرف بزنم 07:43.396 --> 07:45.567 هميشه همين قصد رو داشتم , پيتر جون 07:48.374 --> 07:52.408 به خاطر هوش بالاي و جنبه هاي اخلاقي که داري استخدامت کردم 07:53.154 --> 07:56.292 اما هيچکدوم از اينها بدون اعتماد داشتن به ما مفيد نخواهد بود 07:56.647 --> 07:57.788 متوجه شدم 07:57.794 --> 08:00.462 پس بايد سعي کني رابطه ات رو با آلکس بيکر بهبود ببخشي 08:00.497 --> 08:02.497 اون از من هم عصباني تره 08:07.761 --> 08:09.607 اوه , بهر حال 08:09.613 --> 08:12.019 شنيدم که با سوفيا سداري حرف زدي 08:12.748 --> 08:14.121 زدم 08:14.127 --> 08:17.238 بعيده که اون علاقه اي داشته باشه با آقاي بيکر ملاقات کنه 08:17.863 --> 08:19.519 مطئنم که ميتوني اون رو متقاعد کني 08:33.770 --> 08:35.136 شن هاي سياه 08:35.142 --> 08:36.834 چيه؟ 08:36.840 --> 08:38.974 نميدونم 08:39.009 --> 08:43.178 يه چيزي که با ميدان هاي نفتي پاکستان مرتبطه 08:43.213 --> 08:44.913 عجيبه , هيج رونوشت نهايي وجود نداره 08:44.919 --> 08:47.787 بدون مقاله و يادداشتي 08:47.793 --> 08:49.026 خب , شايد هرگز تمومش نکرده 08:54.725 --> 08:55.824 سلام , بابا , چه خبرا؟ 08:55.860 --> 08:57.493 خب , چيزي پبدا کردي؟ 08:57.528 --> 09:00.161 آره , خب پدرم به تنت به عنوان يه منبع در يه مقاله ناتمام 09:00.167 --> 09:04.702 در مورد ميدان هاي نفتي پاکستان اشاره کرده 09:04.702 --> 09:07.428 - تا حالا چيزي در مورد شن هاي سياه شنيدي؟ - نه , اما يه مقاله نا تمام 09:07.434 --> 09:10.035 ميتونه دليلي براي کشتن پدرم توسط تنت باشه 09:10.041 --> 09:12.675 اين چه ربطي به اودل بالارد و سهنگ گلن داره؟ 09:12.970 --> 09:15.107 خب , هنوز هيچي 09:15.113 --> 09:17.147 اما همه چي بهم مرتبطه , هريسون 09:17.182 --> 09:19.749 -همه چي - خب , من بايد برم 09:19.922 --> 09:21.294 نه , وايسا ؛ وايسا ؛ وايسا 09:21.294 --> 09:24.404 تماس گرفتم که بگم در حالي که داريم با هم حرف ميزنيم 09:24.410 --> 09:27.411 تنت داره توي يه جا به اسم اديسون کلاب ناهار ميخوره 09:27.447 --> 09:28.879 اگه الان راه بيافتي ميتونم اونجا ببينمت 09:28.915 --> 09:30.781 و چي بشه؟ صندلي رزو کردي؟ 09:30.817 --> 09:32.850 اون آخرين نفري بوده که با پدرت حرف زده 09:32.885 --> 09:34.785 قبل اينکه بميره 09:34.821 --> 09:37.455 ميتونم حس کنم يه چيزي رو قايم ميکنه 09:37.490 --> 09:39.457 - پس 20 دقيقه؟ - باشه 09:39.492 --> 09:42.526 خب شايد تو بايد بري و با اين يارو حرف بزني 09:42.562 --> 09:43.961 وايسا , الو؟ 09:43.997 --> 09:45.730 اونجايي ... الو , هستي؟ 09:45.765 --> 09:47.231 کسي پشت خط هست؟ 09:47.231 --> 09:49.737 - ميدوني , قاطي کردم - باب , باب , اين فقط 09:49.743 --> 09:50.808 آنا ـست 09:51.040 --> 09:52.673 سلام , باب 09:52.708 --> 09:56.048 اوه , کال اين مدت داشتم روي اسپيکر حرف ميزدم 09:56.048 --> 09:57.813 هي , باب واسه اطلاعاتت ممنونم 09:57.819 --> 09:59.586 واقعاً اين که عاليه ميرم با تنت حرف بزنم 09:59.615 --> 10:03.217 نه , نه واسم مهم نيست وايسا , اما با... آنا؟ 10:03.252 --> 10:05.319 آره , فکر کنم اينطور بهتر باشه 10:05.656 --> 10:06.844 بهتر باشه؟ 10:06.844 --> 10:08.229 ميدوني , بعداً باهات حرف ميزنم , خيلي خب؟ 10:08.235 --> 10:09.834 قول ميدم 10:13.688 --> 10:14.787 باب خوبي؟ 10:15.668 --> 10:17.141 حالش خوب ميشه 10:18.672 --> 10:21.840 هي , اين متن رو از طرف دختر اودل بالارت گرفتم 10:21.841 --> 10:24.838 در مورد مادرش پرسيده فکر ميکنه که اون شايد زنده باشه 10:24.844 --> 10:26.678 ديگه نميدونم چي جوابش رو بدم 10:29.716 --> 10:31.382 به کي پيامک ميدي؟ 10:31.555 --> 10:34.719 هيشکي 10:34.754 --> 10:38.489 واقعاً ميخواي که اين آدما به خونه ي ما بيان؟ 10:38.982 --> 10:40.872 ممکنه کمک کنه 10:40.878 --> 10:43.940 حتي زماينکه مامان مرد , اون 10:43.946 --> 10:45.680 عزيزم , ما به مراسم اون رفتيم 10:45.686 --> 10:47.211 واقعاً فکر ميکني من از ناراحتي يه عده غريبه که 10:47.217 --> 10:49.751 دور و برم هستن ناراحت نميشم؟ 10:49.906 --> 10:51.352 نميدونم 10:51.852 --> 10:53.305 سعي ام رو ميکنم 10:56.297 --> 10:57.797 منم همينطور 11:12.213 --> 11:13.405 گروهبان بالارد 11:14.279 --> 11:15.245 من ريچ ـم 11:15.280 --> 11:17.113 من با سازمان کار ميکنم 11:21.453 --> 11:22.816 تنها هستي؟ 11:22.816 --> 11:25.917 آره ,آره اما شما هم اينجاييد 11:26.034 --> 11:27.964 زنده 11:27.970 --> 11:30.504 -نمردي -يه تماس ميخوام بگيرم 11:30.539 --> 11:32.839 دخترم همين الان از مدرسه ميرسه خونه 11:32.875 --> 11:34.508 آره , ميفهمم , اما 11:35.206 --> 11:36.856 چطور ميتونم با يه خط خارجي تماس بگيرم؟ 11:36.862 --> 11:39.062 تو... اجازه نداري 11:39.335 --> 11:40.605 اين يه پروتکل امنيتيه 11:40.611 --> 11:42.811 وقتي که روي هوا بودي ميتوني با هرکي خواستي تماس بگيري 11:42.846 --> 11:44.912 الان نميتوني اين کار رو انجام بدي 11:49.423 --> 11:52.483 قرار بود ازت اطلاعات کسب کنم 11:52.489 --> 11:53.888 مگر اينکه خوابت بياد 11:53.923 --> 11:56.136 نه , يالا 11:56.142 --> 11:59.093 يالا تمومش کن 12:01.264 --> 12:03.704 خب , بزار از اونجا شروع کنيم که نيروهاتون 12:03.710 --> 12:05.943 توسط شورشيان مورد حمله قرار گرفت 12:06.073 --> 12:07.508 اين اتفاق نيافتاده 12:08.751 --> 12:09.907 البته که همينطور بود 12:10.275 --> 12:11.274 نه , اينطور نيست ؛ ريچ 12:11.309 --> 12:12.775 من اونجا بودم 12:12.810 --> 12:14.839 آره , خب , بودي که بودي 12:14.845 --> 12:18.312 يه هواپيماي شناسايي آر کيو 151 در اونجا قرار داشت 12:18.318 --> 12:23.254 کل جريان رو تمام رنگي داشتيم نگاه ميکرديم 12:23.289 --> 12:25.022 اين واقعيت نداره 12:25.342 --> 12:27.946 اين که ما نيستيم 12:27.947 --> 12:31.712 مطمئني نميخواي استراحت کني؟ 12:31.718 --> 12:33.216 و اولين بار چطور مطلع شدي که 12:33.251 --> 12:35.220 اطلاعات مالي با اس او سي ارتباط داره؟ 12:35.226 --> 12:37.359 از تحقيقات آي ار اس 12:37.365 --> 12:38.573 اون پرونده رو ديدم 12:38.579 --> 12:40.977 اس او سي يه صندوق سرمايه گذاري کثيف بازگشايي کرده بود 12:41.392 --> 12:44.026 از اين صندوق به خلبان هواپيماي بدون سرنشين دني جنتري پول پرداخت شد 12:44.032 --> 12:47.849 و چطوري به اطلاعات اونا دست پيدا کرده بودي؟ 12:47.849 --> 12:50.383 چه... چه فرقي داره ؟ 12:50.389 --> 12:52.055 جريان دني جنتري رو که ميدوني , هان؟ 12:52.251 --> 12:53.583 خلباني که کشته شد؟ 12:53.619 --> 12:56.586 چه مدته که جو آبرامز رو ميشناسي؟ 12:56.622 --> 12:58.121 چي ... جو چه ربطي به قضيه داره 12:58.157 --> 13:00.090 بزار بهتون بگم ما چي ميدونيم آقاي بکر 13:00.096 --> 13:03.231 يه سرطان اينجا هست يک صورت مالي , يک هدف 13:03.237 --> 13:07.182 و منبعي که که درون اس او سي و سيمون واچل نهفته ـست 13:07.188 --> 13:09.621 چيزي که ما ميتونيم بگيم و بسيار هم محرمانه ـست 13:09.657 --> 13:13.592 هدف و منبع اين سرطان جمع شده جو هست 13:15.829 --> 13:17.525 اينجا در مسير اشتباهي قرار گرفتي 13:17.531 --> 13:18.664 با واقعيت ها روبرو شو 13:18.670 --> 13:20.766 اس او سي تامين کننده مالي تروريست هاست 13:20.801 --> 13:22.668 واحد نيروهاي ويژه اين رو فهميد 13:22.674 --> 13:25.241 و اس او سي اونا رو با هواپيماي بي سرنشين کشت 13:25.247 --> 13:28.248 و زماني که خلبان هواپيما خسته شد و قصد فاش کردن داشت به قتل رسيد 13:28.342 --> 13:29.808 چرا دنبال جو آبرامز رفتي؟ 13:29.843 --> 13:31.823 فهميده بودي جو آبرامز قبلاً در خاور ميانه 13:31.829 --> 13:33.743 روي سرمايه گذاري در رياض کار ميکرده؟ 13:37.824 --> 13:40.868 پس من فقط بخشي از تحقيقات رو برات بازگو کنم؟ 13:40.874 --> 13:43.875 ما فردا گزارشمون رو منتشر ميکنيم 13:43.881 --> 13:46.315 خواهيد فهميد که کارمون خيلي دقيق هست 13:50.048 --> 13:52.427 - ممنون - جو 13:52.427 --> 13:54.909 هي , هي , توي راه جلسه هستم 13:54.915 --> 13:56.358 هي , هي 13:56.366 --> 14:00.033 - چيکار ميکني , هوووووش - توطئه چيني ميکني 14:00.033 --> 14:02.467 چي؟ در مورد چي حرف ميزني؟ 14:02.501 --> 14:04.159 مک دونالد توطئه کرد تا شما واسه پرداخت 14:04.165 --> 14:06.866 پول به عبدل عباس مورد سرزنش قرار بگيري 14:06.872 --> 14:08.298 چرا بايد اين کار رو کنم؟ 14:08.304 --> 14:09.937 چطور ميتونم انجامش بدم؟ 14:10.042 --> 14:11.948 ميگم که , بدون اهانت به گروهي نژادي خاص 14:11.954 --> 14:12.806 اما من شبيه يه تروريست هستم؟ 14:12.812 --> 14:15.164 اونا يه قرباني لازم دارن 14:16.182 --> 14:18.259 وايسا بينم , در مورد کي داري حرف ميزني؟ 14:18.265 --> 14:20.632 اس او سي و سيمون در حال تحقيق هستن 14:20.753 --> 14:21.952 چرا من؟ 14:21.988 --> 14:23.187 چي بهشون گفتي؟ 14:23.222 --> 14:25.522 هيچ چي 14:25.558 --> 14:27.769 تو بهشون در مورد پرونده هاي آي ار اس گفتي مگه نه؟ 14:27.775 --> 14:28.556 خدايا 14:28.562 --> 14:30.157 پيتر , تو يکي از کسايي هستي که در گيرشم 14:30.163 --> 14:32.745 - ازت دفاع کردم - نه , تو منو پرت کردي زير اتوبوس 14:32.751 --> 14:35.322 و جون خودت رو نجات دادي 14:35.322 --> 14:36.454 چيکار ميکني؟ جو.. جو 14:36.460 --> 14:37.726 هيــــس 14:43.263 --> 14:46.364 سلام , جو ـم , آقاي بيکر اونجاست؟ 14:46.399 --> 14:50.234 آره , شانس منه ممنون , خدافظ 14:50.270 --> 14:51.436 - اين يه توطئه ـست - نه 14:51.471 --> 14:52.537 بايد به حرفم گوش کني 14:52.543 --> 14:53.509 اين خرابکاري تو ـه , پيتر 14:53.567 --> 14:54.917 خرابکاري تو 14:54.923 --> 14:56.956 منو درگير اين قضيه نکن 14:56.992 --> 14:58.725 جو 15:02.163 --> 15:04.731 باشه , دفعه بعد پول مشروب گردن من 15:04.766 --> 15:06.899 آقاي تنت , ميتونم چند دقيقه وقتتون رو بگيرم؟ 15:06.935 --> 15:11.704 من ... هريسون والتر ـم پسر رندون والتر ـم 15:11.939 --> 15:15.373 هريسون , آه , تسليت ميگم 15:15.409 --> 15:19.411 پدرت مردي خوب و خبرنگار بزرگي بود 15:19.446 --> 15:20.745 شما آخرين نفري بودي که باهاش حرف زدي 15:20.775 --> 15:23.089 قبل اينکه به لقا الله بره 15:23.095 --> 15:26.823 اوه ... تا اونجايي که شنيدم موقع مرگش همراه يه نفر ديگه بوده 15:26.829 --> 15:28.795 اوه ، پليس اشتباه کرده بود اون يه خودکشي نبوده 15:28.831 --> 15:32.799 پدرم به خاطر تحقيقاتي که داشت ميکرد کشته شد 15:32.835 --> 15:36.303 در اون تماس آخر , در چه موردي باهاتون حرف زد؟ 15:36.338 --> 15:40.140 اوه ... دقيقاً يادم نمياد 15:40.175 --> 15:41.986 من و پدرت با هم دوست بوديم 15:41.986 --> 15:43.419 هميشه با هم حرف ميزديم 15:43.454 --> 15:45.392 اگه ميشه عذر خواهي ميکنم 15:45.392 --> 15:49.160 جريان... شن هاي سياه مطرح بود؟ 15:49.845 --> 15:52.913 ميگم که... اين شن هاي سياه چي هست؟ 16:01.280 --> 16:03.810 اوا خاک عالم , طفلکي وحشت کرد 16:03.816 --> 16:04.693 آره 16:10.944 --> 16:12.162 خيلي خودسرانه ـست 16:12.168 --> 16:13.600 - بايد بزاري بره - نه 16:13.606 --> 16:15.771 - اين مساله بزرگي نيست - مساله مهميه 16:15.777 --> 16:16.990 - هي , هي -... تو 16:16.996 --> 16:18.607 - چه خبره؟ - بابا جون , خدايا 16:18.613 --> 16:21.072 خواهش ميکنم به مادر بگو الان سال 1952 نيست 16:21.078 --> 16:22.344 .. ديشب توي اينجا يه کنسرت بودم و 16:22.350 --> 16:23.616 لطفاً به دخترمون توضيح بده که 16:23.651 --> 16:25.770 نميتونه وقتي که شب شده به مدرسه بره 16:25.770 --> 16:27.717 با اون پسر بزگتر از خودش که توي کافه تريا ديده 16:27.723 --> 16:28.722 -وايسا بينم , چقدر ازش بزرگتره؟ - به نظر خودش که 16:28.757 --> 16:31.045 حدوداي 40 ساله بنظر مياد 16:31.058 --> 16:32.511 خوب , کامرون دانشجوي سال اول دانشگاه نيويورک ـه 16:32.517 --> 16:34.634 - ميشه خواهش کنم اونکار رو نکني؟ -بايد اين رو بگيرم 16:35.036 --> 16:36.613 هي , گريسي , وايسا ؛ وايسا وايسا ؛ آروم باش , چي شده؟ 16:36.619 --> 16:38.230 مامان , نبايد اين قضيه رو اينقدر بزرگ کني 16:38.236 --> 16:39.965 نه , نه , بايد ولش کني بره مايا , نميتوني نگه ـش داري 16:39.971 --> 16:42.575 چي؟ 16:42.864 --> 16:44.864 باشه , باشه , نگران نباش 16:44.870 --> 16:47.801 همينجا هستم 16:47.807 --> 16:49.038 چه خبره؟ 16:49.038 --> 16:51.071 جو دستگير شده 16:51.107 --> 16:53.073 جو آبرامز؟ واسه چي؟ 16:53.109 --> 16:54.208 بعدا توضيح ميدم من 16:54.243 --> 16:56.243 بتونم خيلي زود بر ميگردم 16:59.077 --> 17:02.712 پيشاپيش عذر خواهي ميکنم 17:02.718 --> 17:04.585 حتي فکرشم نکن 17:04.620 --> 17:05.953 تو رو قاطي اين قضيه نميکنم 17:05.988 --> 17:08.789 ديکسون الان روش کار ميکنه 17:08.853 --> 17:10.652 ميخوام يه چيزي رو بهت بگم 17:13.025 --> 17:15.125 وقتي براي اولين بار استخدام شده بودي 17:15.131 --> 17:17.769 مک دونالد و کيپر گفته بودن حواسم به تو باشه 17:18.568 --> 17:20.125 منظورت چيه ميگي , حواست به من باشه ؟ 17:20.125 --> 17:22.826 خوب , اونا گفتن که مطمئن نيستن تو فرد مورد اعتمادي باشي 17:23.059 --> 17:25.359 -تو جاسوسي من رو ميکردي؟ -متاسفم 17:25.395 --> 17:27.740 واقعاً متاسفم , اما کل کار من گزارش به اونا بود 17:27.746 --> 17:30.720 بهشون ميگفتم چه کاري داري ميکني به جان بچم 17:30.726 --> 17:33.126 - در مورد جنتري بهشون گفتي؟ - آره 17:33.162 --> 17:34.680 اونا جلوي روم اون رو کشتن 17:34.680 --> 17:36.346 ميدونم , ميدونم اما اونا قول داده بودن 17:36.382 --> 17:37.781 هيچ ربطي به اين قضيه ندارن گفتن که 17:37.816 --> 17:39.345 و باور... حرفشون رو باور کردي؟ 17:39.351 --> 17:40.559 خب , هرگز فکر نميکردم تا اون حد پيش برن 17:40.565 --> 17:41.980 بي خيال 17:44.690 --> 17:47.324 چرا اين کار رو با من کردن؟ 17:47.699 --> 17:49.141 هان؟ 17:49.147 --> 17:51.114 چون اونا ميتونن 17:54.762 --> 17:58.209 ميخواي به بدي تموم بشه 17:58.215 --> 18:01.035 و همه بتونن اين رو ببينن 18:01.041 --> 18:02.307 به هر حال فکر ميکني چطور سر ميز سرمايه گذاري خاورميانه 18:02.313 --> 18:03.712 ميتوني رفتار کني؟ 18:03.771 --> 18:05.605 همه چيز در مورد خاور ميانه ميدوني؟ 18:05.640 --> 18:08.302 عربي حرف ميزني؟ دوره هاي اقتصاد در خاور ميانه رو گذروندي؟ 18:08.308 --> 18:09.904 خب , شايد مثل تو به دانشگاه هاروارد و يال نرفته باشم 18:09.904 --> 18:12.578 تو رو قضاوت نميکنم فقط سعي دارم درکت کنم 18:12.614 --> 18:14.113 هي , ببين , فهميدم ديگه ، باشه؟ 18:14.119 --> 18:15.819 در قبال مسوئليتم بي کفايتي کردم 18:15.883 --> 18:17.580 اما اين قضيه بمن ربطي نداشت 18:17.586 --> 18:20.106 و فکر ميکردم بالاخره پاداش ميگيرم 18:20.106 --> 18:21.011 باشه؟ 18:22.085 --> 18:24.519 خيلي کم ميدونستم واسم پاپوش درست کردن 18:27.738 --> 18:29.037 بگير من رو از اين قضيه نجات بده 18:29.043 --> 18:31.778 بايد من رو کمک کني 18:31.784 --> 18:34.418 خواهش ميکنم بايد کمکم کني 18:36.522 --> 18:38.322 هر کار از دستم بر بياد ميکنم 18:42.128 --> 18:44.515 پس آمريکايي ـه زنده ـست 18:44.531 --> 18:45.998 تو پيداش کردي 18:46.004 --> 18:48.638 توي وانت ات بقل دستت نشسته بود 18:48.673 --> 18:51.107 و تو اجازه دادي وسط خيابون فرار کنه بره؟ 18:51.142 --> 18:54.207 -بسه - وايسا , وايسا 18:54.213 --> 18:56.300 ديالو ديالو , خواهش ميکنم 18:58.016 --> 18:59.849 خواهش ميکنم 19:02.449 --> 19:06.184 واسه آمريکايي ها يه قهرمان بودي 19:06.190 --> 19:08.291 اين واسه تو و ما خيلي خوب ميشد 19:08.326 --> 19:10.456 و واسه برادرزاده بدبخت من 19:13.231 --> 19:14.803 اون اولين فاميلي که 19:14.809 --> 19:17.443 حاضر شده با من حرف بزنه ... از زماني که 19:17.449 --> 19:18.801 نميدونم 19:19.279 --> 19:20.443 در وااقع فکر ميکردم شايد 19:20.449 --> 19:22.316 ميتونستيم به عنوان يه خانواده 19:22.793 --> 19:24.137 اين قضيه رو تموم کنيم 19:24.137 --> 19:26.360 حالا ساکت باش , عزيزم 19:26.366 --> 19:27.766 ساکت 19:36.504 --> 19:39.152 تو بيشتر از حدت ميدوني 19:40.461 --> 19:42.683 من يه مُجري برنامه تلويزيوني ـم 19:42.689 --> 19:45.300 چه خيري توي پيدا شدن بردارزاده ام هست؟ 19:47.368 --> 19:51.629 شايد از طريق برنامه تلويزيوني ات بتوني پيداش کني 19:52.473 --> 19:55.307 - اشکال نداره؟ -نه 19:58.991 --> 20:02.793 ژنرال من , ژنرال من 20:02.884 --> 20:04.896 خوشتيپ من ژنرال خوشتيپ 20:06.954 --> 20:08.654 ما مسئول عمليات اسلا رو گرفتيم 20:08.689 --> 20:11.115 اما قبل اينکـه بتونيم حرفي ازش بکشيم ارتش مالي 20:11.121 --> 20:12.441 محل رو کاملاً منفجر کرد 20:12.449 --> 20:13.988 حتي نميدونم چه اتفاقي واسه اش افتاده 20:13.994 --> 20:15.775 وايسا... وايسا , ما منظورت اينه که شما 20:15.781 --> 20:18.154 تو با تروريست هاي انصار الدين همکاري کردين؟ 20:18.160 --> 20:21.428 حق انتخابي نداشتم اما کار کردن با اونا رو تکذيب ميکنم 20:21.463 --> 20:24.439 سعي داشتم زنده بمونم 20:25.768 --> 20:27.134 مشکليه؟ 20:27.169 --> 20:29.102 مشکله 20:31.830 --> 20:34.633 ميخوام رو راست باشم 20:34.639 --> 20:37.045 من فقط با آژانس به مدت سه سال کار کردم 20:37.050 --> 20:41.787 چيز زيادي اينجا اتفاق نميافتاد و بعدش يه دفعه يه تماس تلفني داشتم 20:41.823 --> 20:43.619 و تو با اين داستان مسخره در مورد هواپيماي بي سرنشين و اوسلا و کشتن نيروهاي 20:43.625 --> 20:47.410 ويژه سر و کله ات پيدا شد 20:47.416 --> 20:50.604 و تو رو تا خونه امن انصار الدين تعقيب کردن تا بکشن ـت؟ 20:50.604 --> 20:53.004 ميگم که , چيزي از اين جريانات واست معنا داره؟ 20:53.039 --> 20:53.816 نه 20:55.168 --> 20:57.856 اما اين اتفاقي که افتاده 20:57.862 --> 21:00.362 آره , خب , مطمئنم که باورت شده 21:05.684 --> 21:08.084 ميشه صداش رو خواهشاً بلند کني 21:10.702 --> 21:13.209 خانواده اش از مردم بابت مراسم خاکسپاري تشکر کردن 21:13.215 --> 21:15.184 حالا پيش تو در استوديو بر ميگرديم 21:15.184 --> 21:16.817 نه من... ميخوام از کامپيوتر استفاده کنم 21:17.364 --> 21:19.904 - نه , تو مجاز به اينکار نيستي -خب , پس تو استفاده کن 21:19.910 --> 21:21.566 فقط برو به سايتشون و دنبال اسم من بگرد 21:21.572 --> 21:22.905 باشه 21:30.153 --> 21:33.250 آخرين قهرمان آمريکايي امروز در آرلينگتون به خاک سپرده شد 21:33.256 --> 21:36.558 فصل آخر اين تراژدي شجاعانه 21:36.593 --> 21:39.928 اميد تعداد زيادي از آمريکايي ها به اينه که 21:39.963 --> 21:41.896 گروهبان اودل ممکنه هنوز زنده باشه 21:41.902 --> 21:42.867 خانواده اش بابت خاکسپاري تشکر کردن از مردم 21:42.873 --> 21:44.739 اوه , خداي من 21:44.835 --> 21:46.901 احتمالاً اين براي محافظت از خودت باشه 21:46.907 --> 21:48.073 که هنوز اونا رو مطلع نکردن 21:48.138 --> 21:51.439 اونا هنوز خانواده ـم رو مطلع نکردن؟ 21:51.475 --> 21:52.974 .. اونا بايد 21:53.009 --> 21:55.617 قلاده ي سگيم , حلقه ام 21:55.617 --> 21:59.188 اونا شواهد رو طوري چيدن که اونا فکر کنن من مُرده ام 21:59.194 --> 22:00.014 ... چرا اونا 22:00.020 --> 22:02.621 چون من صحنه اي ديدم که انتظار نداشتم همچين اتفاقي رخ بده 22:03.434 --> 22:04.967 ميخوام با گلن حرف بزنم 22:05.003 --> 22:06.269 نه... من دستورات خاص خودم رو دارم 22:06.288 --> 22:08.181 ريچ ؛ دختر و شوهرم 22:08.189 --> 22:09.922 فکر ميکنن که من مُرده ام که ديگه به خونه بر نميگردم 22:09.928 --> 22:12.418 فکر ميکني اين حق رو ندارم از قضيه مطلع بشن؟ 22:14.160 --> 22:17.161 بله , بله , حق داري 22:17.196 --> 22:19.530 نه , من مستقيماً ازش اجازه دارم 22:28.779 --> 22:29.801 سرهنگ گلن 22:29.801 --> 22:32.107 قربان , دارم از توي قبر تماس ميگيرم ظاهراً 22:32.113 --> 22:34.981 بر طبق اخبار ؛ ظاهراً بنده مُرده ام 22:35.016 --> 22:37.775 چه خبره؟ 22:37.775 --> 22:39.574 اودل 22:39.610 --> 22:41.354 گفتي که به اونا خبر ميدي 22:41.360 --> 22:42.725 تو به من و خانواده ام دروغ گفتي 22:42.731 --> 22:43.660 چرا؟ 22:43.666 --> 22:45.499 بخاطر محافظت از تو و اونا بوده 22:45.528 --> 22:46.857 محافظت در مقابل کي؟ 22:46.863 --> 22:48.418 محرمانه ـست 22:48.998 --> 22:50.865 بمحض کسب اطلاع واست روشن خواهد شد 22:51.279 --> 22:52.443 منظور ت چيه ميگي محافظت از اونا؟ 22:52.449 --> 22:55.068 چطوريه که تشييع جنازه من بهمراه زنجير شناساييم و خاطرات جعلي 22:55.074 --> 22:56.818 باعث حفاظت از اونا ميشه؟ 22:56.854 --> 22:59.521 اودل , ميدونم اوضاع اينجا عجيب غريب بنظر مياد 22:59.527 --> 23:01.918 اما اين وضعيت خيلي حساس ـه 23:02.593 --> 23:06.595 نميتونم سلامت ات رو تا زمانيکه به خاک آمريکا نرسيدي تضمين کنم 23:06.630 --> 23:09.331 حالا , ميخوام مثل يه سرباز خوب به کارت اونجا ادامه بدي 23:09.366 --> 23:10.866 اين يه نقشه ـست 23:10.901 --> 23:13.001 آره , يه نقشه که از گفتنش به من سر باز ميزنيد 23:17.074 --> 23:19.708 اودل؟ 23:19.743 --> 23:24.546 July 12, 1976. 23:24.581 --> 23:26.457 بيمارستان يادبود ميدلبري 23:28.777 --> 23:32.921 من اونجا به همراه پدرت توي اتاق انتظار بوديم 23:33.441 --> 23:34.731 سيگار ميکشيديم 23:34.731 --> 23:37.910 و تولد دختر خوشگلش رو جشن گرفته بوديم 23:38.498 --> 23:39.887 و درست همونجا 23:39.887 --> 23:43.455 ازم خواست که وقتي ميميره از تو مراقبت کنم 23:43.490 --> 23:46.446 و الان دقيقاً دارم هـمون کار رو انجام ميدم 23:47.294 --> 23:51.496 اودل , ازت ميخوام بهم اعتماد کني 23:51.532 --> 23:55.200 فهميدي؟ 23:55.586 --> 23:57.220 بله , قربان 23:57.226 --> 23:59.693 تيم نجات توي راه هستن 23:59.728 --> 24:03.196 بايد ساعت 11 پيش ات برسن 24:03.231 --> 24:04.731 مفهومه , قربان 24:04.766 --> 24:08.735 حالا بزار با مسئول سي اي اي حرف بزنم 24:08.770 --> 24:10.870 ميخواد با تو حرف بزنم 24:15.343 --> 24:16.309 بله , قربان؟ 24:19.914 --> 24:21.748 اوه , اره... متوجه ام 24:32.460 --> 24:36.863 دستور دارم هر چي لازم داشتي 24:36.869 --> 24:38.168 اينجا در اختيارت بزارم 24:46.458 --> 24:48.592 هي , ممکنه مادرت يه چيزي در مورد شن هاي سياه بدونه 24:48.627 --> 24:49.582 آره , شک دارم 24:49.588 --> 24:52.517 مامانم خيلي کمتر از من در مورد کارهاي بابام خبر داره 24:52.523 --> 24:54.029 - ... حتي پدرم - هريسون والتر؟ 24:54.035 --> 24:56.836 - بله؟ -هي , هي , يالا 24:56.871 --> 24:58.604 - چه کوفتيه؟ - هريسون 24:58.610 --> 24:59.775 هي , وايسا 24:59.781 --> 25:01.581 وايسا , هريسون 25:04.317 --> 25:05.568 چه حسي داري؟ 25:05.574 --> 25:07.516 هنوز ميترسي؟ 25:08.487 --> 25:10.153 چه خبره؟ 25:10.188 --> 25:12.147 دفعه ديگه من اينجا نميشينم 25:12.153 --> 25:14.770 يه آدم با يه تفنگ يا سرنگ مياد 25:14.798 --> 25:16.898 و ديگه مُرده حساب ميشي 25:16.904 --> 25:18.270 بايد تمومش کني 25:18.306 --> 25:20.506 در مورد چي حرف ميزني؟ 25:20.512 --> 25:23.146 پدرت توسط معشوقه اش کشته نشد 25:23.211 --> 25:24.843 - ديدي درست گفتم - اين که مهم نيست 25:24.879 --> 25:26.545 تو يه مُرده اي 25:26.581 --> 25:28.376 تنها دليلي که اونا پدرت رو کشتن به جاي تو 25:28.382 --> 25:29.848 بخاطر چيزي بود که ميدونست 25:29.854 --> 25:31.591 حالا , سوالاتت رو نگه دار 25:31.597 --> 25:33.953 و بايد به يه جاي بري 25:33.988 --> 25:35.254 ما... جفتمون ميريم 25:35.289 --> 25:36.689 خب , شن هاي سياه , چي؟ 25:36.695 --> 25:37.994 نه , شنيدي اصلاً چي بهت گفتم؟ 25:38.000 --> 25:39.351 بايد بفهمم کار کي بوده 25:39.357 --> 25:41.056 خيلي محترمانه ازت درخواست کردم 25:41.062 --> 25:42.661 ولش کن 25:49.070 --> 25:51.070 بيشتر پرونده ها رمز گذاري شده 25:56.644 --> 25:59.211 عبدل عباس 25:59.247 --> 26:01.547 اين پرونده ها متعلق به عبدل عباسه 26:07.747 --> 26:08.247 واسه اون شکر ميارم 26:10.520 --> 26:12.301 زنت بايد سرش رو بپوشونه 26:12.301 --> 26:14.301 بله , ايشون زن من نيستن 26:14.336 --> 26:16.770 و سرش هم اينجوري خوشگلتره 26:18.379 --> 26:19.766 عبدل عباس 26:19.772 --> 26:22.904 نيروهاي ويژه آمريکا اون رو در يک پناهگاه در 26:22.910 --> 26:25.245 شمال مالي گير انداختن و حالا همه شون مُرده ـن 26:25.281 --> 26:29.283 کل تيم ويژه توسط انصار الدين به فنا رفتن 26:35.124 --> 26:36.623 اوه , يه لحظه وايسا 26:36.629 --> 26:39.463 حمله در شمال مالي رخ داده 26:39.558 --> 26:41.137 همونجايي که تو ازش مياي 26:41.137 --> 26:43.785 امکانش هست چيزي در اين مورد بدوني مگه نه؟ 26:43.985 --> 26:44.985 بي خيالش شو , اون فقط يه بچه ـست 26:45.185 --> 26:48.985 اون اطلاعات مالي تروريست ها رو همراهش داره -حالا فکر ميکني اون هم يه تروريسته؟ 26:49.185 --> 26:50.185 من تروريست نيستم 26:52.597 --> 26:56.116 نه , تو يه لاشخوري 26:56.410 --> 27:00.220 تو با اين انگشت روي جسد آمريکايي ها دست کشيدي؟ 27:00.574 --> 27:03.316 نه , هرگز اينکار رو نکردم 27:04.745 --> 27:07.445 شايد اون يکي زنده باشه 27:07.451 --> 27:10.719 واسه همينه که انصار الدين دنبالته مگر نه؟ 27:10.784 --> 27:12.318 اونا دنبال زنه آمريکايي ـند 27:12.324 --> 27:13.752 و تو ميدوني که اون کجاست 27:13.787 --> 27:15.220 خب , اون کدوم گوريه؟ 27:15.420 --> 27:18.420 نميدونم نميدونم حتي الان زنده باشه 27:21.621 --> 27:23.461 خب , اگه اونا گرفته باشنش و اون مُرده باشه 27:23.467 --> 27:24.660 يه اتفاقي ميافته 27:24.666 --> 27:26.532 يه نوار ويديويي , انتشار خبري 27:26.666 --> 27:28.867 چه منظوري از کشتن يه سرباز آمريکايي 27:28.873 --> 27:30.239 اگر بهش افتخار نکنن ميتونن داشته باشن؟ 27:33.507 --> 27:35.440 ببين , نميگم که باورت ندارم 27:35.475 --> 27:37.108 من فقط منتظر تيم استخراج هستم 27:37.144 --> 27:39.811 تا اينجا برسن و تو ميشي مشکل يه شخص ديگر 27:39.846 --> 27:41.928 اونا اينجا واسه خروج من نيامدن 27:41.934 --> 27:44.332 اومدن تا منو نابود کنن 27:44.338 --> 27:47.172 ارتش آمريکا شهروندان خودش رو از بين نميبره 27:50.405 --> 27:51.575 بالاخره 27:51.581 --> 27:53.648 ريچ , ريچ , بمن گوش کن 27:53.653 --> 27:54.943 ميخوان منو بکشن 27:54.949 --> 27:56.445 و حالا تو شاهد کل اين ماجرا هستي 27:56.451 --> 27:57.750 ميخوان تو رو هم از بين ببرن 27:57.785 --> 27:59.129 فقط آروم بگير 27:59.135 --> 28:00.779 ميخوان تو رو بکشن 28:15.837 --> 28:17.169 نه ، نه , نه 28:52.039 --> 28:53.005 برو 29:39.660 --> 29:41.628 نه , حداقل اونجا دو نفر بودن 29:42.620 --> 29:44.787 آره , يه ماشين مشکي 29:45.705 --> 29:47.104 وايسا 29:49.414 --> 29:50.722 تو اونو ديدي؟ 29:50.723 --> 29:52.590 نه , ما از طرف 29:53.435 --> 29:54.773 چه خبره؟ 29:54.779 --> 29:55.653 اونا گرفتنش 29:55.653 --> 29:57.506 نه من پلاک رو بر نداشتم 29:57.512 --> 29:59.855 - آنا , چي شده؟ - چند نفر توي ماشين بودن 29:59.891 --> 30:01.293 نميدونم , آره , درسته 30:01.299 --> 30:03.082 خيابون 48 ام 30:04.762 --> 30:07.697 باشه 30:12.770 --> 30:14.003 الو 30:14.038 --> 30:15.471 چي کار کردي؟ 30:15.902 --> 30:17.974 مشکلي هست؟ 30:18.009 --> 30:19.508 تو بهم بگو 30:19.544 --> 30:21.377 بعد علامت من راه افتادي؟ 30:21.412 --> 30:25.474 اشتباه از تو بود 30:25.480 --> 30:27.316 چه خبره؟ 30:27.381 --> 30:29.047 هيچي 30:29.053 --> 30:30.686 همه چي تحت کنترله 30:36.746 --> 30:37.885 فکر نکنم اينطور باشه 30:40.531 --> 30:41.530 خوبه 30:41.566 --> 30:42.898 در دسترسم 30:47.285 --> 30:49.605 ميگم که , دقيقاً تام چطوري مُرد؟ 30:49.640 --> 30:50.957 ميگن که بهش حمله شد 30:50.963 --> 30:52.796 اما اونا بهم اجازه ندادن جنازه اش رو ببينم 30:52.802 --> 30:54.043 اونجوري که با بازيکناي فوتبال تيلمان روراست 30:54.049 --> 30:55.466 هستن با ما نبودن 30:55.480 --> 30:57.079 همه که مثل پت تيلمان نميشن 30:57.115 --> 30:59.849 همه چي مثل اون چيزي که روايت کردن نيست 30:59.884 --> 31:01.459 ارتش مرتکب اشتباه شد 31:01.465 --> 31:03.224 کاشکي ميتونستن اداره اش کنن 31:03.230 --> 31:04.608 چه جور اشتباهي؟ 31:04.614 --> 31:06.448 از همه عذر ميخوام اين لوسي ـه 31:06.474 --> 31:08.341 اون نامزد ريچ وورينگتون بود 31:08.342 --> 31:11.510 کاشکي در شرايط بهتري باهاتون جلسه ميزاشتم 31:11.545 --> 31:14.553 پس شما ميگي که ارتش به ما دروغ گفته؟ 31:14.559 --> 31:16.192 نميدونم , شايد گفته 31:16.198 --> 31:19.701 خب , هر اتفاقي اينجا بيافته شراييط رو تغيير نميده 31:19.707 --> 31:21.115 چه تفاوتي ممکنه ايجاد بشه؟ 31:21.115 --> 31:23.015 خيلي تفاوت ميکنه باعث ميشه حقيقت رو متوجه بشيم 31:23.050 --> 31:25.751 از طرف ديگه اون مُرده 31:25.786 --> 31:29.755 درست مثل ريچارد من و همسر رون 31:29.790 --> 31:33.358 مگر اينکه اون زنده باشه 31:33.394 --> 31:35.727 چي؟ من دارم ميگم که همه چه فکري ميکنن 31:35.763 --> 31:38.840 تو که باور نداري اون زنده باشه , رون , مگه نه؟ 31:40.605 --> 31:43.832 خب , فکر کنم همه مون الان احساساتي شديم 31:44.582 --> 31:47.679 شايد ندونيم دقيقاً چه اتفاقي افتاده 31:47.685 --> 31:48.754 و شايد بهترين حالت 31:48.760 --> 31:51.661 واقعاً تنها حالت اين باشه که رو به جلو حرکت کنيم 31:55.632 --> 31:56.907 برميگردم 31:56.913 --> 31:58.546 سوزانه؟ 31:58.581 --> 32:01.015 ببخشيد که همه رو پايين آوردم 32:04.320 --> 32:05.853 تنهام بزار 32:13.216 --> 32:14.294 ... با عقل جور در نمياد 32:14.300 --> 32:16.033 هيچ چي منطقي نيست 32:16.153 --> 32:17.961 ... هدفي توي اين مورد نميبينم 32:17.967 --> 32:20.634 اينجوري... انگار هيچ حسي نداري 32:20.670 --> 32:21.950 منصفانه نيست 32:21.951 --> 32:24.157 تو فکر ميکني اون مرده , و براتم مهم نيست کي اون رو کشته 32:24.163 --> 32:25.475 اهميت نميدي چطور اتفاق افتاده 32:25.481 --> 32:26.747 و حتي اهميت نميدي که اون مُرده باشه 32:26.747 --> 32:29.715 - اين درست نيست -حتي دلتنگش هم نيستي 32:30.427 --> 32:33.880 رون ؟ همه چي مرتبه؟ 32:35.942 --> 32:38.643 يه دقيقه ديگه ميام پايين 32:38.649 --> 32:40.783 فقط برو 32:40.789 --> 32:42.722 به همه بگو جونشون رو بردارن برن 32:51.157 --> 32:54.158 يه عکس از شمايل وسيله نقليه داريم 32:54.164 --> 32:57.165 نيروي ويژه در خيابون داريم 32:57.230 --> 32:58.596 هريسون؟ 32:58.632 --> 33:01.599 خودشه؟ 33:02.154 --> 33:03.336 خب , بنظر نمياد زخمي شده باشي 33:03.342 --> 33:04.704 ميخواي بمن بگي کجا بودي؟ 33:04.710 --> 33:06.476 اوه , نه قربان 33:06.482 --> 33:08.641 ببخشيد , بابت سوء تفاهم عذر ميخوام 33:08.647 --> 33:10.580 همه چيز واقعاً خوبه 33:10.610 --> 33:11.835 ممنون 33:11.841 --> 33:13.875 اوه , ممنونم , سرکار 33:13.910 --> 33:15.155 بله , قابلت رو نداشت , بزن بريم 33:15.161 --> 33:16.978 حالت خوبه؟ 33:17.013 --> 33:19.547 زهره ترکم کردي حالت خوبه؟ 33:19.582 --> 33:21.415 - اون تنت بود - چي؟ 33:21.451 --> 33:23.484 مشکلي نيست , سعي داشت من رو بترسونه 33:23.520 --> 33:25.653 خب , کار خيلي خوبي کرد 33:25.688 --> 33:27.889 گوش کن , اين کارا زير سر اون بود 33:27.924 --> 33:29.323 تنت ميدونست پدر من کشته شده 33:29.359 --> 33:30.958 اون ميدونست , من درست ميگفتم 33:37.867 --> 33:39.367 هي , خوشحالم خبر سلامتت رو ميشنوم 33:39.402 --> 33:41.502 ممنون 33:41.538 --> 33:43.204 سيت , هيس 33:43.239 --> 33:45.006 به هر حال ميدوني چه کسي بر عليه ات توطئه کرده 33:45.041 --> 33:47.608 اين معامله غير قابل رديابي ميباشد 33:47.644 --> 33:49.410 نميتونيم اثبات کنيم تو درگير اين قضيه نبودي 33:49.445 --> 33:50.578 ميتونيم روي هر حرکتي حساب کنيم 33:50.613 --> 33:52.346 تو ميز خاورميانه رو طراحي کردي 33:52.576 --> 33:54.215 مزاحم نشو 33:54.700 --> 33:56.333 جو ؛ فکر کنم بتونيم 33:56.369 --> 33:57.528 يه پرونده براي فقدان علت احتمالي بسازيم 33:57.534 --> 33:59.167 گيج شدم 33:59.173 --> 34:01.351 - تو چي؟ -منم گيج شدم 34:01.351 --> 34:06.420 من گند زدم و خودم رو بدبخت کردم 34:06.455 --> 34:09.756 نه , اينطور نيست 34:09.791 --> 34:11.895 بي خيال شو 34:14.661 --> 34:16.029 بي خبال شو 34:16.536 --> 34:18.698 باشه , باشه 34:19.098 --> 34:20.533 خوبه 34:20.569 --> 34:22.102 تبريک ميگم 34:22.108 --> 34:23.674 هيچ نظري ندارم 34:23.680 --> 34:25.997 چطور چنين معامله اي پيچيده اي رو مخفي کردن 34:26.890 --> 34:29.335 بايد يه مقدار مهارت کامپيوتري ات رو بهتر کني 34:29.341 --> 34:31.574 تا بودجه تروريستا رو از طريق وب ديپ يا دارک نت جور کني؟ 34:31.610 --> 34:33.510 امروزه شما چي اسمش رو ميگيد؟ 34:33.537 --> 34:35.341 سيستم پرداخت بيتکوين چطوره؟ 34:35.347 --> 34:36.927 چطور ميفهمي چقدر پول شويي کردن؟ 34:36.933 --> 34:38.366 فقط کنجکاوم که اولين مرحله چيه 34:38.372 --> 34:40.005 از سيستم پروکسي شبکه اي تور واسه رله 34:40.011 --> 34:41.310 يا روتور انيون استفاده کردي؟ 34:41.316 --> 34:44.084 -بي خيال شو , پيت , پيت - يالا , جو 34:44.090 --> 34:46.218 بايد از دستيارت بخواي کار با پي پل رو ياد بگيره 34:46.224 --> 34:49.125 ميدوني چيه ,آره آماده ام تا به سلولم برگردم 34:49.161 --> 34:51.027 - ميتونم برم؟ - بمن گوش کن , گوش کن 34:51.033 --> 34:52.882 هر جور که تهديدت کرده باشن من ميتونم کمک ات کنم 34:52.888 --> 34:54.434 يالا 34:54.440 --> 34:55.839 همونطور که جنتري رو کمک کردي؟ 34:55.967 --> 34:57.867 آره 34:58.758 --> 34:59.769 هي , هي 34:59.775 --> 35:02.008 چطور به تو رسيدن جو؟ هان؟ 35:02.014 --> 35:04.014 چطور به تو رسيدن؟ 35:06.711 --> 35:08.878 باشه , آليس شب خوش 35:08.914 --> 35:11.114 -شب خوش - همه چي روبراهه؟ 35:11.120 --> 35:14.855 اوه , آره 35:14.920 --> 35:18.054 آره 35:18.083 --> 35:19.233 اون خوبه 35:19.239 --> 35:20.724 واقعاً 35:20.724 --> 35:24.473 فقط ده دقيقه زنده ميمونم اگه هميشه اينطور احساسي حرف بزني 35:27.067 --> 35:28.606 خونه م همين پشته 35:30.126 --> 35:31.599 باشه , ممنون 35:32.029 --> 35:33.150 خدافظ 35:35.540 --> 35:38.206 شب خوش 35:38.241 --> 35:40.074 شب خوش 36:13.818 --> 36:14.909 بابا؟ 36:45.817 --> 36:48.217 دلم واسش خيلي تنگ شده 36:48.223 --> 36:49.456 آره 37:06.616 --> 37:07.263 هي 37:07.269 --> 37:08.786 _ چه کار ميکني؟ 37:09.911 --> 37:11.203 _ ببخشيد , دارم ميرم 37:23.082 --> 37:25.282 تو آمريکايي هستي 37:25.317 --> 37:27.851 بله , آمريکايي ام 37:27.886 --> 37:29.886 بايد بري بيمارستان 37:29.922 --> 37:31.054 تقريباً کارم تمومه ميرسونمت 37:31.090 --> 37:32.689 نه , نه , نه , بيمارستان نميرم 37:32.725 --> 37:35.659 اگه کمک لازم داشتي کمکت ميکنم 37:39.565 --> 37:40.897 فقط گذاشتي اون بره 37:40.962 --> 37:43.129 فکر کردم در برابرش تصميم گرفتيم 37:43.135 --> 37:44.968 اوه , ما؟ متاسفم 37:45.318 --> 37:48.038 يادم مياد يه تلفن برداشتي و از در خارج شدي 37:48.073 --> 37:49.439 خب , سعي کردي تلفن اون رو بگيري؟ 37:49.475 --> 37:50.774 بله 37:50.809 --> 37:52.809 چرا زنگش نميزني؟ 38:02.187 --> 38:03.820 - بله؟ - با کي دارم حرف ميزنم؟ 38:03.856 --> 38:05.155 اين تلفن دختر منه 38:05.190 --> 38:06.423 خب , به دخترت بگو 38:06.458 --> 38:08.091 کونش رو بجنبونه بياد پايين برش داره 38:08.127 --> 38:10.127 سعي کردم صداي زنگش رو گوش بدم 38:10.162 --> 38:12.562 اوه , خدايا , اوه 38:12.598 --> 38:13.797 بالاخره 38:13.826 --> 38:15.429 - کجا بودي - ببخشيد 38:15.435 --> 38:17.481 دنبال گوشي ام ميگشتيم 38:17.487 --> 38:18.544 -تو کي هستي؟ - .. آقاي دکر 38:18.550 --> 38:19.770 - مايا گوشي اش رو گم کرده -واشه کي کار ميکني؟ 38:19.776 --> 38:20.597 -چي.. چي؟ - بابا 38:20.597 --> 38:21.896 -پيتر , چيکار ميکني؟ - اينجا چيکار ميکني؟ 38:21.932 --> 38:22.771 با دختر من چيکار داري؟ 38:22.771 --> 38:23.646 - ... ما - مامان 38:23.646 --> 38:24.912 - پيتر؟ -اينجا چيکار داري؟ 38:25.376 --> 38:26.375 همديگه رو در دانشگاه نيويورک ديديم 38:26.410 --> 38:27.710 فکر ميکردم اون يه سال اوليه 38:27.745 --> 38:28.777 - از خانواده ام دور باش - مامان 38:28.836 --> 38:30.155 شنيدي چي گفتم؟ 38:30.161 --> 38:32.595 - از خانواده ام دور ميشي - آروم باش 38:32.631 --> 38:33.597 - بابا -مايا 38:33.632 --> 38:34.865 برو گمشو 38:39.014 --> 38:40.519 ازت متنفرم 39:12.204 --> 39:14.504 امروز چه اتفاقي افتاده؟ 39:19.964 --> 39:22.965 - هيچي - واقعاً؟ 39:24.650 --> 39:28.895 ميدونم هريسون با ديويد تنت صحبت کرده 39:28.995 --> 39:30.829 همه چي تحت کنترله 39:36.390 --> 39:38.424 تو به مراسم ختم پدرش رفتي 39:38.430 --> 39:40.197 حواست به کاهاي منه 39:40.411 --> 39:41.661 از اون مراقبت ميکني 39:41.667 --> 39:43.233 علاقه مند شدي 39:43.268 --> 39:47.304 از لحاظ عاطفي به اون وابسته شدي 39:47.369 --> 39:50.203 من رو بهتر از اون ميشناسي 39:50.209 --> 39:52.576 خوبه 39:52.611 --> 39:56.413 چون اگه اون چيزي در مورد شن هاي سياه بفهمه 39:56.448 --> 39:57.747 بايد اون رو بکشي 40:15.801 --> 40:17.911 سلام مامان , منم دوباره 40:19.771 --> 40:22.022 .. من 40:22.028 --> 40:26.109 ميخواستم بدوني که بابا هم دلش برات خيلي تنگ شده بود 40:26.669 --> 40:29.052 فقط نميخواد عنوان کنه 40:30.731 --> 40:33.083 اما ميخواد که برگردي خونه 40:33.411 --> 40:36.630 پس تو مجبوري , خوب؟ 40:39.111 --> 40:42.045 الو 40:42.081 --> 40:43.948 کسي اونجاست؟ 40:43.983 --> 40:45.449 الو 40:45.485 --> 40:47.084 الو 40:47.120 --> 40:49.053 تو کيستي؟ 40:49.088 --> 40:51.155 الو؟ 41:02.602 --> 41:07.171 و اينم ميزبان شما شکير خان 41:07.207 --> 41:09.006 عصر بخير دوستان 41:09.042 --> 41:11.642 امشب برنامه متفاوت آغاز ميشه 41:11.678 --> 41:15.513 امشب از تمام طرفدارانم در کشور مالي درخواست کمک دارم 41:19.344 --> 41:22.412 اين برادرزاده ام , اسلام ـه 41:22.762 --> 41:24.989 اسلام از راه دوري پيش من اومده 41:25.024 --> 41:28.626 اون به کمک من نياز داره و الان گم شده 41:28.661 --> 41:31.959 من واسلام ديروز با هم حرف زديم که عميقاً متاسفم 41:31.965 --> 41:34.695 هر چي بخوايد ميدم تا دوباره اون پيداش بشه 41:34.701 --> 41:36.881 اگه کسي برادرزاده ام اسلام رو ديد 41:36.887 --> 41:38.824 لطفاً بهش بگيد بياد خونه 41:39.635 --> 41:41.068 دلتنگ ـشم 41:44.141 --> 41:45.808 اسلام 41:45.927 --> 41:49.152 .:: @bollbolljan_com ::.