WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.295 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.300 --> 00:03.702 -تا حالا اسم شن هاي سياه رو شنيدي؟ - هي , يالا 00:03.737 --> 00:05.770 - چه مرگته , رفيق - دفعه ديگه 00:05.806 --> 00:07.338 اين من نيستم که اينجا نشسته و ديگه مُرده حساب مياي 00:07.374 --> 00:08.940 - بايد متوقف بشي -اونا اومدن من رو بکشن 00:08.975 --> 00:10.475 و حالا تو شاهد کل اين ماجرا خواهش بود 00:10.510 --> 00:13.011 - اونا تو رو هم از بين ميبرن 00:14.548 --> 00:17.716 اين برادرزاده ام اسلام ـه و حالا گم شده 00:17.751 --> 00:19.951 -جو دستگير شده - جو آبرامز 00:19.986 --> 00:21.286 تهديدت کردن؟ ميتونم کمک ات کنم 00:21.321 --> 00:22.387 همونطوري که به جنتري کمک کردي؟ 00:22.422 --> 00:24.022 - کجا بودي؟ -ببخشيد 00:24.057 --> 00:25.190 دنبال موبايلم ميگشتيم 00:25.225 --> 00:26.825 - واسه کي کار ميکني؟ -بابا! 00:26.860 --> 00:28.159 -چيکار ميکني؟ - پيتر چکار ميکني؟ 00:28.195 --> 00:29.327 با دختر من چيکار داري؟ 00:29.527 --> 00:39.527 .:: @bollbolljan_com ::. 00:40.040 --> 00:43.041 اينجا آب پرتقال داري؟ 00:43.076 --> 00:45.877 نميدونم 00:48.615 --> 00:51.416 چطور خبر نداري هيچ آب پرتقالي نداري؟ 00:59.860 --> 01:03.061 ميتونيم بريم بيرون 01:03.096 --> 01:06.331 جريان چيه؟ 01:06.366 --> 01:08.533 اينکار اشتباه بود 01:08.568 --> 01:12.203 نه اينکه دوستت نداشته باشم 01:12.239 --> 01:13.872 چون که عاشقتم 01:13.907 --> 01:16.407 من هم واقعاً خاطر خواتم 01:16.443 --> 01:17.575 خب؟ 01:17.611 --> 01:20.411 مايا , من 21 سالمه 01:20.447 --> 01:21.780 تو 17 سالته 01:21.815 --> 01:24.849 تو هنوز دبيرستاني هستي 01:24.885 --> 01:27.418 در واقع کاري که ما ميکنيم خلاف قانون ـه 01:27.454 --> 01:30.121 حس خوبي بود , بايد هم ميبود 01:30.157 --> 01:31.389 جدي ميگم 01:31.424 --> 01:33.024 ممکنه بيافتم زندان 01:33.059 --> 01:34.793 عاشق بازي در نيار 01:34.828 --> 01:37.729 بابات يه وکيله و مثل رواني ها مواظبتون ـه 01:37.764 --> 01:38.930 من خراب کردم 01:38.965 --> 01:43.201 واقعاً قضيه رو بزرگش کردي 01:43.236 --> 01:45.570 اون تو رو نميشناسه 01:45.605 --> 01:48.206 و اون جوري که شما پسرا همديگه رو ديدين 01:48.241 --> 01:50.742 يهويي و وحشتناک بود 01:50.777 --> 01:53.545 در ضمن , بخاطر کار و مسائل ديگه کلافه شده بود 01:53.580 --> 01:56.247 واشه شام بيا خونه مون 01:56.283 --> 01:57.782 والدينم رواني ـند 01:57.818 --> 02:00.652 اما رواني هاي خوش قلبي هستن 02:00.687 --> 02:02.253 قول ميدم 02:18.772 --> 02:20.145 _ کجا داري ميري؟ 02:20.246 --> 02:23.751 _ از تو و خانواده ات بابت مهربوني در حق من تشکر ميکنم 02:24.010 --> 02:25.443 پسري که ديشب توي تلويزيون نشون داد 02:25.478 --> 02:26.945 واسه اون ميخواي بري؟ 02:26.980 --> 02:28.913 آره, اون دوستمه فکر ميکردم مُرده باشه 02:28.949 --> 02:30.782 بايد پيداش کنم 02:30.817 --> 02:33.117 خب اون درک ميکنه که اينکار واست خطر ناکه 02:33.153 --> 02:34.786 وقتي حالت بهتر شد پيداش ميکنم 02:34.821 --> 02:37.021 و ميارمش پيش تو 02:37.422 --> 02:40.615 _ بايد همين حالا پيداش کنم 02:40.616 --> 02:43.340 _ حتي نميدوني کجا دنبالش بگردي 02:43.341 --> 02:44.415 _ شکير خان 02:44.416 --> 02:45.745 _ خونه اش ميدونم کجاست 02:45.746 --> 02:47.715 دوستت رو پيدا ميکنم و ميارمش پيش تو_ 02:47.716 --> 02:49.316 _ من پيداش ميکنم 02:49.569 --> 02:51.135 خواهش ميکنم بفهم 02:51.171 --> 02:52.971 بابت مهمون نوازيت ممنونم اما بايد برم 02:53.006 --> 02:56.215 _نه 02:56.216 --> 02:58.315 _ تو آسيب ديدي 02:58.316 --> 03:01.445 _ اونا پيدات ميکنن و ميکشنت 03:01.446 --> 03:03.119 _ و بعدش کل کاري که ما کرديم بر فنا ميره 03:08.070 --> 03:09.020 _ سيدو خودش ميره 03:10.490 --> 03:12.190 آره 03:12.225 --> 03:14.158 ممنون 03:14.194 --> 03:15.560 باشه 03:17.864 --> 03:20.665 آقاي جيراد 03:20.700 --> 03:23.034 مرد آبنباتي باماکو حالش چطوره؟ 03:23.069 --> 03:25.069 تجارت مواد مخدر بهت خوب ساخته؟ 03:25.105 --> 03:27.405 مثل هميشه پر رونق ـه 03:27.440 --> 03:28.973 ديشب برنامه رو ديدم 03:29.009 --> 03:30.041 تو برنامه من رو ديدي؟ 03:30.076 --> 03:32.410 مرد روياهات رو ميگي؟ 03:32.445 --> 03:33.845 لمس اش کردم 03:33.880 --> 03:35.647 واقعيت داره؟ داستان برادر زاده ات؟ 03:35.682 --> 03:38.182 البته , هيچوقت دروغ نميگم 03:38.218 --> 03:41.653 تو که بايد اين رو بدوني دوست قاچاقچي من 03:41.688 --> 03:43.421 چي شد يه دفعه علاقه مند به برنامه من شدي؟ 03:43.456 --> 03:44.756 به خود من؟ 03:44.791 --> 03:46.724 فکر کنم اين طولاني ترين گفتگويي که 03:46.760 --> 03:50.328 تا به حال داشتيم 03:50.363 --> 03:51.429 مربوط به برادرزاده ام ـه , مگه نه؟ 03:51.464 --> 03:52.931 يه خبرايي داري 03:52.966 --> 03:55.433 ميتونم يه خبرايي برات پيدا کنم 03:55.468 --> 03:57.335 اما در بعضي جاها به کمک ات نياز دارم 03:57.470 --> 03:59.670 _ در مورد چي داري حرف ميزني؟ 04:00.871 --> 04:02.340 _ اون , زنه رو پيدا کرد؟ 04:03.641 --> 04:06.059 _ وقتي ديالو خونه رو بهم ريخت تونست زنه آمريکايي رو پيدا کنه؟ 04:06.060 --> 04:07.145 _ تو باهاش حرف زدي؟ 04:07.147 --> 04:08.046 تو با اسلام حرف زدي؟ 04:08.081 --> 04:09.656 الان بهم بگو اون کجاست؟ 04:09.657 --> 04:11.472 - _ چيکار داري؟ - _ خيلي متاسفم 04:11.484 --> 04:12.717 ديدي حالا بچه ها رو ترسوندي 04:12.752 --> 04:14.849 به اين جانور عوضي توجه نکن_ 04:14.850 --> 04:15.770 _ چه کمکي از دستم بر مياد؟ 04:15.871 --> 04:17.119 _ من يکي از طرفدارانتم 04:17.420 --> 04:20.520 ديشب برنامه تون رو ديدم و راه زيادي تا اينجا اومدم_ 04:20.521 --> 04:23.785 _ هنوز برادرزاده تون رو پيدا نکردين؟ 04:23.796 --> 04:25.096 نه 04:25.132 --> 04:28.385 _ لوک , يه چيزي در مورد برادرزاده ام ميدونه اما به من نميگه 04:28.686 --> 04:29.895 _بله 04:29.896 --> 04:32.646 _ و دوست من در باره زني که همراه پسره بوده چيزي ميدونه و 04:32.647 --> 04:34.777 _ به من چيزي نميگه 04:35.078 --> 04:37.165 _ شايد تو بتوني قضيه رو براي جفتمون روشن کني 04:37.166 --> 04:38.136 _ چي فکر ميکني دوست من؟ 04:38.137 --> 04:39.431 _ ميدوني اسلام کجاست؟ 04:39.732 --> 04:41.045 _من؟ 04:41.046 --> 04:42.365 _ من از کجا بدونم اون کجاست؟ 04:44.566 --> 04:46.055 _ من که در مورد زنه سوال نکردم 04:47.456 --> 04:48.864 _ نه , البته 04:49.165 --> 04:50.521 _ نميدونم پسره کجاست 04:50.522 --> 04:51.738 _ بايد برم 04:52.039 --> 04:53.815 _ اميدوارم پسره رو پيدا کنيد 04:54.316 --> 04:56.476 _ ممنون , ممنون 05:05.138 --> 05:08.306 سيدو؟ 05:10.610 --> 05:12.610 سيدو؟ مشکل چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟ 05:12.645 --> 05:14.779 هيچي اسلام اينجا نيست 05:14.814 --> 05:16.581 بر نگشته 05:16.616 --> 05:18.116 و؟ 05:18.316 --> 05:19.316 چيزي نيست 05:20.387 --> 05:23.921 سيدو؟ 05:23.957 --> 05:25.123 يه يارو بود 05:25.158 --> 05:26.624 يه نفر که نميشناختمش 05:26.659 --> 05:27.925 مشکوک بود 05:27.961 --> 05:29.293 نزديک بود يه چيزي بگم 05:29.329 --> 05:30.661 مشکلي نيست 05:30.697 --> 05:32.864 ميتوني توصيفش کني؟ چه شکلي بود؟ 05:32.899 --> 05:35.800 سفيد پوست قد متوسط فرانسوي 05:35.835 --> 05:38.441 _ موهاش پر پشت بود؟ قهوه اي رنگ؟ 05:46.542 --> 05:48.857 _ خيلي متاسفم 05:48.877 --> 05:51.212 - اون اومده؟ -بله , بايد از اينجا بري 05:52.685 --> 05:56.155 _ آوا , معطلش کن 05:56.991 --> 05:59.190 بايد بري از اين ور 06:07.351 --> 06:09.171 بابت همه زحماتت متشکرم 06:09.483 --> 06:13.168 _ من کي باشم که بخواي ازم تشکر کني؟ 06:21.966 --> 06:24.081 _ کسي نبود 06:29.780 --> 06:32.286 گروهبان بالارد , خيلي وقته گذشته 06:32.286 --> 06:33.273 _ اشتباه گرفتي 06:33.393 --> 06:35.126 اينطور فکر نميکنم 06:38.031 --> 06:39.887 سلام , اودل 06:40.934 --> 06:41.899 تو رو نميشناسم 06:41.935 --> 06:43.267 نه 06:43.303 --> 06:45.169 حرفاي زيادي واسه بحث داريم 06:45.205 --> 06:46.504 اون کجاست؟ 06:46.539 --> 06:47.971 پسره جاش امن و امانه 06:47.971 --> 06:49.028 اگه دوست داري ميتوني ببينيش به محض اينکه 06:49.042 --> 06:50.908 .. به من توضيح بدي واسه چي... 06:55.653 --> 06:56.714 بدش به من 07:02.870 --> 07:05.195 منو ميبري پيش پسره وگرنه کشته ميشي 07:11.212 --> 07:13.491 - چقدر دوره؟ - ده دقيقه راهه 07:13.501 --> 07:15.416 اگه بيشتر از اين طول بکشه يه تير ميزنم توي کله ات 07:15.696 --> 07:17.985 - به خاطرم ميسپارم - چه کار با اون کردي؟ 07:18.185 --> 07:20.271 اون که فقط بهت فلش رو نداده 07:20.303 --> 07:22.471 محض اطلاع جنابعالي , جونش رو نجات دادم 07:22.591 --> 07:24.266 وقتي پيداش کردم ازش پرستاري کردم تا سلامت بشه 07:24.271 --> 07:25.415 تقريباً توي صحرا به گا رفته بود 07:25.457 --> 07:26.715 يه موبايل لازم دارم 07:26.835 --> 07:27.728 واسه چي؟ 07:27.848 --> 07:30.307 - يه موبايل ميخوام -بيا بگير 07:37.059 --> 07:38.502 تو دلال موادي؟ 07:38.992 --> 07:40.940 ترجيح ميدم واژه تسهيل کننده رو بکار ببري 07:41.218 --> 07:42.868 -يه دونه سالمش رو بده 07:47.058 --> 07:48.423 به کدوم خري زنگ ميزني؟ 07:48.800 --> 07:49.691 خونه مون 07:49.913 --> 07:51.099 اشتباه بزرگي ميکني 07:51.176 --> 07:52.286 باعث ميشه ما کشته بشيم 08:00.557 --> 08:01.599 داري گوش ميدي؟ 08:01.614 --> 08:02.930 من سرهنگ گلن هستم 08:03.305 --> 08:05.314 اودل , خودتي؟ 08:05.501 --> 08:08.088 -اودل , ما بي نهايت نگرانت شديم -...نه , ميخوام با 08:08.119 --> 08:09.949 -... زنگ زدم که -ما تماس رو بلوکه کرديم 08:10.248 --> 08:12.706 اودل , ما بايد تو رو سالم پيدا کنيم 08:13.243 --> 08:15.413 در معرض خطر جدي قرار داري , گروهبان 08:15.490 --> 08:17.557 من تنها کسي ام که ميتونه ازت محافظت کنه 08:17.960 --> 08:20.727 بهم دقيقاً جايي که توي بامکو هستي رو بگو 08:24.166 --> 08:25.782 خاک بر سرت 08:31.607 --> 08:32.705 ان اس اي , آره؟ 08:32.815 --> 08:34.730 چيکار ميکني؟ 08:34.802 --> 08:35.657 تبريک ميگم 08:35.688 --> 08:37.311 حالا اونا ميدونن که زنده اي و محل دقيقت رو ميدونن 08:38.174 --> 08:40.080 بي خيال , ديگه تلفن نميزني اونم با موبايل من 08:40.141 --> 08:43.069 گفتم با موبايل من نميشه 08:44.379 --> 08:46.080 _ لطفاً شماره نيويورک تايمز رو بده 08:47.469 --> 08:48.655 _ نزديکترين دفترشون 08:48.675 --> 08:50.495 گوش کن ؛ شايد تو بخواي دنيا رو خبر دار کني 08:50.521 --> 08:52.046 که زنده هستي , اما من اين رو نميخوام 08:52.061 --> 08:54.160 باور کن , دنيا خيلي بهتره براش که تو مرده باشي تا زنده 08:54.175 --> 08:55.095 رانندگي کن 09:00.638 --> 09:02.804 و بالاخره در اين هفته , داستان تکان دهنده 09:02.835 --> 09:04.840 که بحث هاي فراواني بوجود آورده بود تموم شد 09:04.960 --> 09:07.045 گروهبان اودل بالارد با افتخار به خاک سپرده شد 09:07.081 --> 09:08.432 خانواده بدبخت 09:09.711 --> 09:11.216 خيلي غم انگيزه 09:15.411 --> 09:18.854 بايد ببينيمت اي اس ا پي 09:21.991 --> 09:23.766 فکر ميکردم امروز ديرتر ميري 09:24.226 --> 09:26.880 جلسه دارم فقط همين نوشته بود 09:28.063 --> 09:29.802 پس ديگه تمومه؟ 09:30.432 --> 09:32.390 الان اوضاع بهتر شده؟ 09:43.946 --> 09:46.472 هنوز من قانع نشدم تو چي؟ 09:47.833 --> 09:50.147 اونا دفنش کردن با تشريفات نظامي کامل 09:50.204 --> 09:54.440 من گزارش اوسلا در عمليات امنيتي باماکو ديدم در مالي 09:54.884 --> 09:56.356 هنوز اونا دنبال زنه ميگردن 09:56.392 --> 09:57.765 تو نميدوني 10:01.496 --> 10:02.991 الان کجا ميخواي بري؟ 10:04.300 --> 10:06.764 اس او سي الکس بيکر ميخواد با من حرف بزنه 10:07.136 --> 10:09.279 - در مورد تو ـه -رو در رو؟ 10:09.557 --> 10:11.877 - به نظر نا اميد ميومد - چيزي جز اين هم نيست 10:12.408 --> 10:14.284 آلکس آسيب پذير شده 10:14.910 --> 10:17.037 اودل بالارد هنوز زنده ـست 10:17.246 --> 10:19.196 اون هنوز ميخواد با تو ملاقات کنه 10:19.581 --> 10:22.438 بهش بگو نخست وزير بعدي يونان 10:22.451 --> 10:24.551 با جنايتکاران ملاقاتي نميکنه 10:31.273 --> 10:33.571 پيتر , ممنون که تشريف آوردي 10:34.596 --> 10:35.824 بفرما بشين 10:36.465 --> 10:38.443 سرت خيلي شلوغه 10:38.911 --> 10:41.714 شلوغي به من و شرکتم حمله کرده 10:42.438 --> 10:44.265 در حالت عادي با سعي و تلاش 10:44.280 --> 10:46.406 شواهدي مبني بر فعاليت هاي غير قانوني دريافت کردم 10:46.442 --> 10:50.429 و سوفيا سلداري اسناد رو خيلي راحت بهتون داد درسته؟ 10:50.549 --> 10:52.626 در مورد انتقال مخابراتي خاص؟ 10:53.165 --> 10:55.451 با مقامات مربوطه همکاري کرديم ما 10:55.711 --> 10:58.051 منبع مشکلات رو کنار گذاشتيم 10:58.082 --> 11:00.023 جو آبرامز؟ 11:00.422 --> 11:02.177 از خطراتش آگاهي داري؟ 11:02.458 --> 11:04.790 اس او سي بدهي ها رو در يونان نگه داشته 11:04.833 --> 11:07.796 که سوفيا يه مرتبه برنامه ها رو منتفي کرد داره نخست وزير ميشه 11:07.815 --> 11:10.092 خب , اون نميتونه بدون مراجع قانوني کاري انجام بده 11:10.632 --> 11:13.197 اگه سوفيا اس او سي رو با تروريست ها مرتبط کرده 11:13.216 --> 11:14.759 پس تو ميگه که اين حقيقت نداره؟ 11:15.170 --> 11:16.822 تو با عبدل عباس معامله اي نکردي 11:16.846 --> 11:18.976 و بعدش کشتي اش تا پوششي واسه کارت باشه؟ 11:19.541 --> 11:21.048 ميگم که 11:21.612 --> 11:25.668 ما تنها کسايي نيستيم که با تروريستها معامله ميکنن 11:26.894 --> 11:28.515 اين قضيه از 4 سال پيش بود 11:28.550 --> 11:32.786 در يه سايت کشف نفت خام در پاکستان که بهش شن هاي سياه ميگفتن 11:32.821 --> 11:34.429 تو سوفيا رو شناختي 11:34.477 --> 11:37.072 با شوهر قبليش کريستوفر 11:37.374 --> 11:40.280 گزارش شده توسط تروريست ها در شن هاي سياه به قتل رسيده 11:40.347 --> 11:42.187 شرکت اش , آتنا اويل ادعا شده , 11:42.372 --> 11:43.920 در اونجا قرار داشته 11:45.633 --> 11:48.398 اون مرد ديگه يوسف قاسم ـه 11:48.583 --> 11:49.776 يه تروريست ـه 11:49.814 --> 11:53.198 وزارت دفاع اسم سرباز پيک رو روي اون گذاشته 11:54.618 --> 11:55.609 از کجا گير آوردي اينا رو؟ 11:55.644 --> 11:57.259 معتبر ـند 11:58.064 --> 12:00.303 شوهر سوفيا بخاطر تروريست بودنش کشته نشد 12:00.322 --> 12:02.670 بخاطر اينکه با اونا توي يه رختخواب بود کشته شد 12:03.185 --> 12:04.894 پس همسرش بوده 12:05.387 --> 12:06.783 اونا بهش پول ميدادن 12:07.006 --> 12:08.695 مدارک سفر 12:09.193 --> 12:11.115 متناقض با قوانين بين المللي 12:11.158 --> 12:14.428 وضعيت در هم بر هم ـه اما ساده ـست پيتر 12:17.097 --> 12:18.839 جريان دني جنتري چيه؟ 12:19.771 --> 12:21.249 هان؟ اودل بالارد؟ 12:21.320 --> 12:23.199 اون سربازا ؟ جو 12:23.539 --> 12:26.144 من هيچ مسئوليتي در قبال ستوان جنتري يا 12:26.167 --> 12:28.464 - سربازانش ندارم - همونطور نسبت به جو 12:29.378 --> 12:33.141 اگه سوفيا روبا اطمينان متقاعد به مذاکره کني 12:33.715 --> 12:35.372 همه اينا از بين ميره 12:35.918 --> 12:37.153 خيلي راحته؟ 12:37.519 --> 12:38.985 امکان پذيره 12:39.021 --> 12:40.909 باهاش حرف بزن 12:43.192 --> 12:47.694 يادش بيار چطور سر وقت اين عکس ها در 12:47.729 --> 12:49.396 روزنامه هاي يونان منتشر خواهد شد 12:49.431 --> 12:52.109 و اثر غم انگيزي بر انتخابات خواهد داشت 12:53.302 --> 12:54.442 اون جلسه رو ميزاره 12:55.037 --> 12:57.028 مجبوره 12:58.106 --> 13:00.707 اين يه بازيه , پيتر 13:02.544 --> 13:04.375 يکي مون ميتونه برنده باشه 13:11.920 --> 13:13.186 هريسون؟ 13:13.222 --> 13:15.031 سلام , اينجا چکار ميکني؟ 13:15.096 --> 13:19.586 سلام , مجله تايمز واسه پدرم يادبود ترحيم ميخواد بزنه 13:19.706 --> 13:22.529 و مامانم ازم خواسته با يه يارو به اسم امرسون در اين مورد حرف بزنم 13:22.758 --> 13:24.965 - تو؟ - يه داستان سر هم کردم 13:25.000 --> 13:26.399 اونا علاقه اي نداشتن 13:26.435 --> 13:28.217 پس يادبود در گذشت , پدرته؟ 13:28.225 --> 13:32.038 آره , يکي از دوستاي پدرم اين رو واسه مجله تايم نوشته 13:32.074 --> 13:34.527 تو ميخواي ؛ همراهت بيام ؟ 13:35.159 --> 13:38.454 ببخشيد... دنبال دفتر امرسون ميگردم 13:39.748 --> 13:40.933 ممنون 13:41.394 --> 13:43.950 اوه , هريسون هستي , درسته؟ 13:44.019 --> 13:45.501 آره , تو رو يادم مياد 13:45.754 --> 13:47.921 وقتي بچه بودي مثل احمقها يورتمه مي دويدي 13:47.956 --> 13:49.707 هيچي تغيير نکرده , هان؟ 13:50.492 --> 13:51.992 بابت مرگ بابات متاسفم 13:52.112 --> 13:53.967 - ممنون - اين کيه , دوست دخترته؟ 13:54.053 --> 13:56.253 فقط دوستيم , روبي سيمز 13:56.698 --> 13:58.612 چقدر مسخره 13:59.635 --> 14:02.227 پدرت آدم حروم زاده اي بود 14:02.256 --> 14:04.156 باهام مثل آشغال رفتار ميکرد ازش متنفرم 14:04.172 --> 14:05.405 همه اينکار رو کردن 14:05.440 --> 14:07.407 اما من براي کار با اون از جون خودم گذشتم 14:07.439 --> 14:09.369 چون لعنتي پدرت خيلي با حال بود 14:11.046 --> 14:13.540 FYI براي مرگ پدرت يه نوشته داده 14:13.558 --> 14:14.954 که پُر از چرنديات بود 14:15.599 --> 14:18.184 خب , کي تو و پدرم همکاريتون رو با هم قطع کرديد؟ 14:18.220 --> 14:20.086 کي گفته همکاريمون قطع شد؟ 14:20.675 --> 14:22.213 پس , چي؟ وقتي در مورد شن هاي سياه داشت مطلب 14:22.243 --> 14:23.799 مينوشت باهاش همکاري داشتي؟ 14:24.226 --> 14:25.533 شن هاي سياه؟ 14:25.728 --> 14:26.681 خب , اون 14:26.801 --> 14:29.044 اون موضوعي که با قتل پدرم مرتبط ـه 14:29.077 --> 14:31.631 فکر ميکردم پيرمرد بخاطر هوس بازي هاش جونش رو از دست داده 14:31.751 --> 14:35.078 درست قبل اينکه بميره با يه نفر به اسم ديويد تنت صحبت کرده 14:35.198 --> 14:37.304 تنت؟ از شرکت جي بي آر؟ 14:37.338 --> 14:38.872 اون که کسخله 14:38.907 --> 14:40.663 شن هاي سياه شن هاي سياه 14:40.676 --> 14:42.112 شن هاي سياه رو يادم مياد 14:42.232 --> 14:44.899 ما اونجا بوديم , توي پاکستان 14:44.911 --> 14:46.935 با پيمانکاران خصوصي نظامي همکاري داشتيم 14:47.225 --> 14:50.490 بلک واتر , دين کورپ , اسلا 14:50.552 --> 14:52.283 آمريکن اويل و شرکت هاي استخراج معدن 14:52.321 --> 14:53.602 در شن هاي سياه سرمايه گذاري کرده بودن 14:53.615 --> 14:55.789 پي ام سي رو براي ايجاد امنيت فرستاده بودن 14:55.824 --> 14:58.803 حفاظت از دارايي ها و کله خر ها 14:59.328 --> 15:02.182 اين يارو... در مرکز اون جريانات بود 15:02.596 --> 15:05.460 يوسف قاسم , سرباز پيک 15:05.834 --> 15:07.915 منبع پدرت بود 15:08.770 --> 15:10.199 منبع اطلاعاتي اش يه تروريست بود؟ 15:10.211 --> 15:11.418 بر اساس تفکر پدرت همچين آدمي نبود 15:11.538 --> 15:13.986 ميگفت کل اين جريانات دروغه 15:14.352 --> 15:17.042 خب , کي ميدونه ؟ نيروهاي ويژه به اون محل حمله کردن 15:17.079 --> 15:19.761 يوسف کشته شد داستان هم تموم شد 15:19.881 --> 15:21.314 اشکال نداره اين رو بردارم؟ 15:21.350 --> 15:22.482 نه بابا 15:22.819 --> 15:26.139 حالا بريم سر قضيه فوت پدرت 15:27.089 --> 15:28.755 چيزي خوبي واسه بيان کردن داري؟ 15:29.174 --> 15:31.358 معذرت ميخوام که يک کم مُردد هستم 15:31.411 --> 15:33.381 اما راستش رو بخواين از زمان تشييع جنازه تو 15:33.423 --> 15:35.712 اودل بالارد , تعداد کمي در سراسر دنيا 15:35.729 --> 15:38.238 -اعلام کردن که اونا اودل بالارد هستن - _ 15:38.266 --> 15:40.233 يا اينکه اودل بالارد هنوز زنده ـست 15:40.268 --> 15:41.901 بيشترشون ميگن مرگ تو بخشي از 15:41.937 --> 15:44.747 - يه توطئه هست - من اودل بالارد هستم 15:44.773 --> 15:47.040 تمام اطلاعاتي که تا حالا بهتون دادم مگه درست نبوده؟ 15:47.410 --> 15:50.677 آره, و خيلي راحت ميشه از توي اينترنت اينا رو بدست آورد 15:50.712 --> 15:52.579 باشه, زنگ بزن خونه من شماره اش رو بهتون ميدم 15:52.614 --> 15:53.693 با ران حرف بزن 15:53.813 --> 15:55.557 ازش بپرس سوزانه 15:55.817 --> 15:58.001 وقتي بچه بود ما چي صداش ميزديم 15:58.253 --> 16:01.385 - ميگه که بعد مرگ پدربزرگش جفرسون صداش ميکرديم -نه 16:01.505 --> 16:03.775 با يه خانواده عزادار تماس نميگيرم 16:03.829 --> 16:06.426 باشه, فرمانده مسئول من در پايگاه 16:06.461 --> 16:09.024 ريچارد وورينگتون اسمش بود 16:09.065 --> 16:11.846 قبل اينکه گم و گور بشيم اون با يک نفر نامزد کرد 16:11.876 --> 16:13.303 من تنها نفريم که اين رو ميدونه 16:13.317 --> 16:15.220 اسمش لوسي مک گراس بود 16:15.235 --> 16:16.678 حالا اگه اين رو بررسي کني 16:16.905 --> 16:18.738 چه زماني ميتونم توي باماکو تو رو ببينم؟ 16:18.774 --> 16:20.407 خب , اگه درست باشه 16:20.442 --> 16:22.926 ميتونم پيشت تا فردا 16:23.478 --> 16:24.801 ظهر بيام 16:25.312 --> 16:27.035 -کجا ميخواي بيام؟ 16:27.977 --> 16:29.591 يه جاي عمومي ميخوام باشه 16:30.585 --> 16:32.611 يه جاي شلوغ و امن 16:33.455 --> 16:35.755 يه جاي عمومي و شلوغ 16:35.875 --> 16:37.580 کلاب مخفي رو پاستور 16:37.897 --> 16:40.231 کلاب مخفي رو پاستور 16:40.832 --> 16:44.037 - 12:00 ظهر - باشه, اودل بالارد 16:44.103 --> 16:45.481 خواهشاً خود اودل بالارد باش 16:45.499 --> 16:47.653 .. اگه کل اين راه رو تا بامکو بيام و 16:48.170 --> 16:50.437 باشه , خواهيم ديد 17:02.455 --> 17:04.420 اون رفته- چي؟ 17:04.694 --> 17:06.640 رفتم بيرون تا يکم پياز بخرم 17:06.654 --> 17:07.681 رفتي بيرون پياز بخري 17:07.705 --> 17:09.588 ميدونم چي ميگي اما پسره گرسنه اش بود 17:09.588 --> 17:12.102 -پس تصميم گرفتي واسش غذا درست کني؟ - خفه شو 17:12.716 --> 17:13.957 فقط خف شيد با جفتتونم 17:14.021 --> 17:15.138 پسره کجاست؟ 17:17.240 --> 17:19.632 سرنا , اودل , اودل , سرنا 17:23.423 --> 17:24.671 بعد اين همه جريانات هنوز زنده اي 17:24.706 --> 17:25.949 پسره کجاست؟ 17:26.687 --> 17:29.603 خب , آره , اون يه دفعه بدجور گرسنه اش شد 17:30.212 --> 17:33.120 درست بعد اينکه برنامه شکير خان رو ديد که در مورد اون بود 17:35.818 --> 17:37.759 آره ، ميدونم کجا زندگي ميکنه 17:38.545 --> 17:40.069 دفعه ديگه اگه کاري ازت خواستم 17:40.074 --> 17:42.251 دفعه ديگه يه دونه از نوچه هاي احمقت رو اجير کم 17:43.075 --> 17:44.988 خيلي از دستت ناراحتم 17:45.196 --> 17:46.654 _ خيلي ناراحت 17:46.730 --> 17:49.811 _ گفتمت که من رو دزديده بودن 17:49.931 --> 17:51.553 _آره و آقاي جيرارد سينه اش رو آويزون کرده بود بخاطرت 17:51.733 --> 17:52.665 _ دوست ژنرالت زنه رو پيدا کرد؟ 17:52.901 --> 17:55.098 و بايد بعد اون کاري که کردي بهت ميگفتم؟ 17:56.605 --> 17:57.837 خوب ، آره 17:57.873 --> 17:59.906 دوست ژنرال ام اون رو زنده پيدا کرده 18:00.178 --> 18:01.943 - اما قضيه پيچيده ـست 18:02.539 --> 18:03.675 _ همينجا بمون 18:03.870 --> 18:05.096 _ 18:14.501 --> 18:16.480 _ دنبال اون پسره اسلام ميگردم 18:27.736 --> 18:29.022 اسلام؟ 18:33.836 --> 18:35.607 خدايا, زنده اي 18:52.343 --> 18:53.843 فکر ميکردم مُردي 18:53.879 --> 18:55.337 خيلي نزديک بود 18:56.776 --> 18:58.452 اون منو پيدا کرد و به باماکو آورد 18:58.572 --> 18:59.635 دنبال تو گشتم 18:59.805 --> 19:01.012 حالت خوبه؟ 19:03.137 --> 19:04.922 اون فلشت رو ازم گرفت 19:07.592 --> 19:09.168 من پس گرفتمش 19:09.769 --> 19:12.328 باشه, ميگي که چه چيز ديگه اي داخل اون فلش هست؟ 19:12.509 --> 19:14.071 با ارزش تر از چيزايي باشه که ديدم 19:14.081 --> 19:15.823 فکر کنم همين حالا بايد بزني به چاک 19:16.069 --> 19:17.726 اه , شنيدي که مرد کوچولو چي گفت 19:17.806 --> 19:19.035 من کسي بودم که نجاتش دادم 19:19.155 --> 19:21.162 کار با ارزشي کردم , مگه نه؟ 19:21.237 --> 19:23.323 _ميدوني که الان عصباني ام , خب؟ 19:24.128 --> 19:26.589 _ اينقدر من رو خوب ميشناسي که بدوني وقتي عصباني باشم اتفاقات بدي ميافته 19:26.603 --> 19:28.662 _ 19:28.691 --> 19:32.478 ميخوام خيلي ساکت تو کله ام تا پنج بشمرم 19:41.622 --> 19:44.595 ميتونم... ميتونم از کامپيوترت استفاده کنم؟ 19:46.731 --> 19:48.050 اون يه تروريست بوده 19:48.552 --> 19:50.616 - ...وزارت دفاع ميگه که - دروغ ميگه 19:50.936 --> 19:53.664 اونا تروريست مينامنش دستور کشتنش رو صادر کردن 19:53.731 --> 19:55.795 اس او سي کنترل وزارت دفاع رو داره؟ 19:55.833 --> 19:57.485 کار سياستمداران ـه 19:59.359 --> 20:01.749 زير خاک شن هاي سياه چيزي نهفته ـست 20:01.783 --> 20:03.359 که ميلياردها دلار ارزش داره 20:03.534 --> 20:06.587 شوهرم اين رو ميدونست آلکس بيکر هم مطلع شد 20:07.500 --> 20:09.376 شوهر من اول به اون رسيد 20:09.636 --> 20:12.055 بيکر ميخواست که برتر باشه 20:12.361 --> 20:14.397 - پس به عباس آقا پول داد - بله 20:14.468 --> 20:17.582 پول داد بهش تا شوهر من رو بکشه 20:18.363 --> 20:20.526 اين يه جور کاسبي بود 20:22.377 --> 20:24.141 چرا قبلاً اين رو بهم نگفتي؟ 20:24.360 --> 20:26.286 ممکن بود حرفم رو باور کني؟ 20:31.443 --> 20:33.476 جريان يوسف قاسم چيه؟ 20:33.511 --> 20:36.711 يوسف مرد خوبي بود ما رو کمک کرد 20:36.831 --> 20:39.249 پس ما هم چيزي که واسه نجات جونش لازم داشت بهش داديم 20:39.284 --> 20:40.786 اما اون کشته شد 20:44.122 --> 20:47.590 ارتش آمريکا سعي کرد بکش اش 20:47.626 --> 20:49.018 اما شکست خوردن 20:49.138 --> 20:51.308 به شدت در اون حمله مجروح شد 20:51.428 --> 20:53.129 اما زنده موند 20:53.164 --> 20:54.636 اون نمرده؟ 20:55.057 --> 20:57.136 - اون کجاست؟ -کاشکي ميدونستم 20:57.502 --> 21:00.436 ميتونه بگه که چه بلايي به سرش آوردن 21:02.974 --> 21:05.032 و تو يه دفعه ميتوني اثباتش کني تو ميتوني بدهي هاي اس او سي 21:05.046 --> 21:06.858 رو از بين ببري 21:07.304 --> 21:09.879 يه نخست وزير محبوب خواهي شد 21:10.116 --> 21:11.943 حرفم رو باور نميکني؟ 21:12.653 --> 21:15.685 نديدي الکس بيکر چکار کرد 21:15.805 --> 21:17.665 مردي که بايد توي زندون باشه 21:17.689 --> 21:20.605 و زماني که نخست وزير بشم ميندازمش توي همونجا 21:27.749 --> 21:29.966 امشب به آتن بر ميگردم 21:30.001 --> 21:32.918 اما بايد به حرف زدنمون ادامه بديم 21:39.128 --> 21:41.069 پيتر 21:43.105 --> 21:44.914 برميگردم 21:51.323 --> 21:52.755 من رو تعقيب ميکني؟ 21:52.791 --> 21:54.405 البته که نه 21:55.044 --> 21:57.037 همراه دوستم هستم 21:58.229 --> 21:59.768 از من دور باش 22:00.321 --> 22:02.186 و خانواده ام 22:04.014 --> 22:06.977 با تمام احترام اما فکر کنم يه چي رو يادتون رفته قربان 22:17.239 --> 22:19.282 خيلي خوشبختم که دوباره ميبينمتون آقاي دکر 22:25.343 --> 22:27.326 صنايع جي بي آر به کجا ميخوايد بريد؟ 22:28.225 --> 22:29.958 صنايع جي بي آر به کجا ميخوايد بريد؟ 22:30.341 --> 22:31.193 ميتونم کمکتون کنم؟ 22:31.222 --> 22:32.695 ما اينجا واسه ديدين ديويد تنت اومديم 22:32.731 --> 22:34.230 خواهش ميکنم قرار ملاقات داشتيد؟ 22:34.265 --> 22:36.358 بگو هريسون والتر به ديدنش اومده 22:36.401 --> 22:37.900 بروي چشم 22:38.636 --> 22:41.140 هريسون والتر براي ديدن آقاي تنت اومده 22:42.873 --> 22:44.823 اوه باشه 22:45.320 --> 22:47.152 آقاي تنت ميخوان که يه وقت ملاقات بگيريد 22:47.162 --> 22:48.719 تا شش هفته ديگه وقتش آزاد ميشه 22:50.914 --> 22:55.037 به آقاي تنت بگو در مورد جريان شن هاي سياه و يوسف قاسم حرف دارم 22:55.756 --> 22:57.646 جريان شن هاي سياه و يوسف قاسم ـه 22:57.646 --> 23:00.192 - يوسف قاسم - يوسف قاسم 23:01.200 --> 23:03.562 ببخشيد ,همون 6 هفته ديگه بيا 23:05.299 --> 23:07.793 - نميخواد باهات حرف بزنه. -تنت اونجا بوده 23:07.850 --> 23:10.666 اون ميدونه واسه چي پدرم با يه تروريست حرف زده 23:10.702 --> 23:12.299 من تسليم نميشم 23:16.294 --> 23:17.378 ممنون ؛ ميشل 23:18.235 --> 23:20.076 شما دو تا چيز ديگه اي لازم داريد؟ 23:20.111 --> 23:22.111 نه خوبه , عزيزم 23:27.206 --> 23:28.465 اون زن خوبيه 23:28.585 --> 23:30.193 هيچکدوم از اين بلاها شايسته اون نيست 23:30.822 --> 23:32.266 ميدونم 23:38.415 --> 23:40.318 در مورد اين چيزي ميدوني؟ 23:41.677 --> 23:42.865 نه ، بايد بدونم؟ 23:42.931 --> 23:44.700 اين سالداري بهمراه شوهرشه 23:44.938 --> 23:47.253 و يه تروريست شناخته شده به اسم يوسف قاسم 23:47.281 --> 23:48.853 سرباز پيک 23:49.113 --> 23:50.807 آره , خب؟ 23:52.317 --> 23:54.111 بايد يه چيزي ار بيکر بفهمم 23:54.546 --> 23:56.251 يه چيزي که اون نتونه ازش بر عليه 23:56.270 --> 23:57.547 سالدري استفاده کنه 23:57.582 --> 23:59.048 شايد بتونه 23:59.584 --> 24:01.069 اين يه توطئه ـست 24:01.528 --> 24:02.952 اين يارو تروريست نيست 24:05.519 --> 24:07.323 پس حالا سرباز پيک يه بي گناه شد؟ 24:07.358 --> 24:08.582 بله 24:09.831 --> 24:11.346 مطمئن نيستم 24:12.155 --> 24:14.531 اما اون توطئه کرده باشه اين رو متوجه ميشم 24:14.867 --> 24:16.510 و همچنين ميدونم بيکر از معامله با 24:16.529 --> 24:18.229 سالدري درمانده گشته 24:19.341 --> 24:21.069 حتي اون پيشنهاد داده اتهامات مطرح شده عليه تو 24:21.088 --> 24:22.877 از بين بره اگه من زنه رو وادار به همکاري کنم 24:23.634 --> 24:24.528 چي؟ 24:26.739 --> 24:29.134 اين يه بازي براي شماها شده , مگه نه؟ 24:29.167 --> 24:30.862 حدس بزن چيه اين زندگي منه 24:30.982 --> 24:32.499 سالدري توپ بازي نميکنه 24:32.542 --> 24:34.392 بيکر ميخواد اين عکس رو منتشر کنه 24:34.418 --> 24:35.584 تا ستاد انتخاباتي اون رو نابود کنه 24:35.620 --> 24:36.986 اگه همچين چيزي بشه تو ميافتي زندون 24:37.021 --> 24:38.053 و اون با همه چي فلنگ رو ميبنده 24:38.089 --> 24:38.993 همه اش همين 24:39.113 --> 24:40.195 نميتونم بزارم همچين چيزي بشه 24:40.315 --> 24:41.767 باشه , از من چي ميخواي؟ 24:41.887 --> 24:43.187 يه شماره تلفن 24:43.828 --> 24:45.951 ميخوام دوست تو رو ببينم همون بدرد نخوره 24:47.532 --> 24:48.715 اون يه مجرم ـه 24:49.133 --> 24:51.400 همه اش در رفت و آمد به زندان ـه 24:51.435 --> 24:53.217 تو تنها کسي بودي که ميگفت کار غير قانوني نميکنم 24:55.598 --> 24:57.673 اين يه بمب اتمي ـه 24:57.708 --> 24:59.579 بايد اين کار رو بکنم 25:01.108 --> 25:01.922 فقط 25:02.599 --> 25:03.967 شماره رو بمن بده 25:11.043 --> 25:12.165 قربان؟ 25:13.187 --> 25:15.291 -چيه؟ -اودل بالارد 25:15.326 --> 25:16.708 يه تماس ديگه گرفته 25:21.446 --> 25:24.679 قربان ؛ شايد نبايد 25:25.336 --> 25:27.396 - لباسم رو بده - ... اما ؛ قربان 25:32.476 --> 25:33.711 يالا بده 25:34.145 --> 25:36.205 اگه کسي بخواد به بالارد شليک کنه 25:36.247 --> 25:37.256 اون من خواهم بود 25:37.548 --> 25:38.547 يالا 25:55.426 --> 25:57.442 پس جو شماره من رو بهت داده؟ 25:57.562 --> 25:59.253 البته , من ميتونم تو رو به پردازنده مرکزي اس او سي وصل کنم 25:59.258 --> 26:00.763 اما انتظار نداشته باش چيز خوبي اينجا پيدا کني 26:00.883 --> 26:01.771 چرا نميشه؟ 26:03.106 --> 26:05.633 شرکت هاي چند مليتي تمام منابع اطلاعاتيشون رو آف لاين کردن 26:05.753 --> 26:07.237 از هکر ها ميترسن 26:07.646 --> 26:09.189 الان از مرکز داده ها استفاده ميکنن 26:09.544 --> 26:10.396 مرکز داده ها؟ 26:10.955 --> 26:11.808 آره 26:11.996 --> 26:15.391 مثل اينکه يه انبار اطلاعات کامپيوتري وسط ناکجا آباد قرار گرفته باشه 26:16.809 --> 26:18.581 و تو ميدوني انبار داده هاي اس او سي کجاست؟ 26:19.251 --> 26:20.688 در ازاي قيمتي مناسب ؛ بله ميدونم 26:20.723 --> 26:22.727 با 5000 تا کارت راه ميافته 26:23.029 --> 26:25.941 در ضمن يه نفر ميخوام که واسه ورود من به اونجا 26:25.950 --> 26:27.342 اعتبار داشته باشه 26:27.897 --> 26:30.059 وقتي در آخرين ادغام اس او سي در اونجا کار ميکردم 26:30.083 --> 26:31.541 به من يه کد امنيتي داده شده بود 26:31.801 --> 26:32.767 هنوز هم کدش فعاله 26:32.802 --> 26:34.481 عاليه , مشکل حل شد 26:34.561 --> 26:35.583 تو همراه من مياي 26:35.607 --> 26:37.249 نه که نميام 26:38.102 --> 26:39.843 ترجيح ميدي بهم کد عبورت رو بدي؟ 26:41.939 --> 26:43.175 اينطور فکر نميکنم 26:43.402 --> 26:45.139 پس کي اين کار رو ميکنيم؟ 26:52.722 --> 26:54.261 شماره ام رو داري 26:55.217 --> 26:56.916 وقتي 5 هزار تا رو گير آوردي بهم بزنگ 26:56.949 --> 26:59.022 و در واقع توپ ها مشغول بکار ميشن 27:02.951 --> 27:05.166 -کيه؟ - باب , منم , هريسون 27:09.185 --> 27:11.098 هي ؛ يادته , روبي رو ؟ 27:11.218 --> 27:13.658 - کي اونجاست؟ -کسي نيست ننه جون 27:13.923 --> 27:15.197 مادرته , باب؟ 27:15.317 --> 27:18.179 ميخواي بيايم تو يا که 27:18.214 --> 27:20.097 چکار ميکني , بزار بيان تو 27:24.234 --> 27:27.505 -سلام هريسون - سلام خانم آفر. 27:29.578 --> 27:32.185 -اين روبي ـه - سلام , از زيارتتون خوشبختم 27:32.252 --> 27:33.852 تو هم دوست باب من هستي؟ 27:34.239 --> 27:36.076 آره , باب پسر خاصي ـه 27:36.099 --> 27:37.698 هي , مامان ما ميخوايم 27:37.734 --> 27:39.110 ما الان وسط يه بحثي هستيم 27:39.124 --> 27:40.487 چرا نميري برنامه تلويزيوني ات رو ببيني باشه؟ 27:40.525 --> 27:42.054 خب 27:45.434 --> 27:46.452 چي ميخواي؟ 27:46.504 --> 27:48.885 چيزاي بيشتري در مورد شن هاي سياه کشف کردم 27:49.865 --> 27:53.434 پدرم يه منبع اطلاعاتي داشته , يه تروريست به اسم قاسم 27:53.448 --> 27:54.338 اسمش رو شنيدي؟ 27:54.458 --> 27:55.611 خب , نميدونم 27:55.644 --> 27:57.315 خيلي خب , گوش بده ميخوام بهش توجه کني 27:57.435 --> 28:00.231 ببين چطوري اون به پدرم و تنت مرتبط ميشه 28:00.601 --> 28:02.570 - شايد حتي به اودل بالارد هم مرتبط باشه -نميتونم 28:02.631 --> 28:04.046 کامپيوتر ضربه خورده 28:04.090 --> 28:07.501 - چي؟ -کل سيستم نابود شد 28:08.471 --> 28:11.247 ديگه نميتونم کمک ات کنم هريسون بايد همين حالا از اينجا بري 28:17.478 --> 28:20.318 - خدافظ خانم آفر -خدافظ عزيزم 28:32.006 --> 28:34.121 تا حالا در مورد جايي به اسم شن هاي سياه چيزي شنيدي؟ 28:34.157 --> 28:35.156 نه 28:35.453 --> 28:37.092 _ واقعاً اين مطالب خيلي مهم ـند؟ 28:37.323 --> 28:38.476 نميدونم 28:40.157 --> 28:41.287 اما اگه اطلاعي داشتم 28:41.304 --> 28:43.988 چه تعداد آدم کشته ميشدن اگه اينا رو 28:45.652 --> 28:48.235 با يه روزنامه نگار در پاريس ارتباط برقرار کردم 28:48.271 --> 28:49.741 تا فردا مياد اينجا شايد اون 28:50.377 --> 28:51.827 بتونه پاياني بر کل اين ماجرا باشه 28:51.864 --> 28:53.425 اميدوارم 28:54.488 --> 28:56.879 يه مشکلي داريم , ژنرال ديابلو 28:57.113 --> 28:57.986 اما ديابلو که دوست تو ـه 28:58.004 --> 28:58.994 وقتي که تنها باشه با من دوسته 28:59.027 --> 29:00.357 اما همراه سربازاش باشه دوستانه رفتار نميکنه 29:00.428 --> 29:01.867 بايد خيلي زود قايم بشي 29:03.112 --> 29:04.650 _ يه لحظه وايسا خواهشن 29:07.519 --> 29:08.920 -بله - اسلام 29:08.968 --> 29:11.282 بگيرش برو داخل 29:25.593 --> 29:26.941 چه کمکي ميتونم بکنمتون , ژنرال؟ 29:27.061 --> 29:27.950 يه خبر گرفتيم 29:27.960 --> 29:30.280 که سرباز زن آمريکايي در خونه شماست 29:30.317 --> 29:32.045 اومديم تا خونه رو جستجو کنيم 29:32.907 --> 29:34.715 حالا برو کنار 29:36.121 --> 29:37.390 _ حالا 29:53.911 --> 29:55.578 بايد اشتباه به عرضتون رسيده باشه ژنرال 29:55.653 --> 29:57.386 هيچ اشتباهي نشده 30:01.915 --> 30:03.960 _ ميشه خصوصي باهات حرف بزنم؟ خواهش ميکنم 30:05.527 --> 30:06.573 _ باشه 30:12.064 --> 30:13.447 چرا اينکار رو با من ميکني؟ 30:14.023 --> 30:15.178 من دارم کارم رو ميکنم 30:15.207 --> 30:16.371 اما ما با هم يه نقشه اي داشتيم عزيز حون 30:16.392 --> 30:18.079 هي , صدات رو بيار پايين 30:18.529 --> 30:20.694 قبول کرديم که اودل توي برنامه من يه دفعه پيداش بشه 30:20.730 --> 30:22.117 نميتونه توي برنامه تو بياد 30:22.237 --> 30:23.670 چطور بنظر مياد؟ 30:23.790 --> 30:25.381 من زن آمريکايي رو نجات دادم 30:25.478 --> 30:27.012 و بعدش دستش رو بزارم تو دست تو؟ 30:27.476 --> 30:28.588 خودت رو ببين 30:32.010 --> 30:35.380 حالا تحويلش ميدي بمن وگرنه اين خونه رو داغون ميکنم 30:38.716 --> 30:40.468 اگه ببريش , به همه ميگم 30:40.799 --> 30:42.516 فردا توي برنامه ام عشقمون رو به همه اعلام ميکنم 30:42.552 --> 30:43.905 به همه مردم مالي 30:44.220 --> 30:45.619 قول دادي همچين کاري نميکني 30:45.655 --> 30:47.013 اما ما با هم يه نقشه اي کشيده بوديم 30:47.062 --> 30:49.448 اون... اتفاق هرگز نميافته 30:49.722 --> 30:51.459 فکر کنم خودت همچين حرفي رو زده بودي 31:10.088 --> 31:11.579 اوه , خداوندا 31:12.222 --> 31:14.130 _ آمريکايي ـه اينجا نيست 31:14.542 --> 31:15.706 _ بيايد بريم 31:31.803 --> 31:33.895 کابوس هاي ماهانه 31:34.145 --> 31:35.874 زياد در مورد اون خواب ميبيني؟ 31:35.916 --> 31:37.029 آره , مبيينم واقعاً همينطوره 31:37.149 --> 31:39.721 -پيتر - چه خبره؟ 31:39.841 --> 31:41.454 کامرون رو يادت مياد؟ 31:41.525 --> 31:43.021 واسه شام دعوتش کردم 31:44.384 --> 31:45.677 چه خوب 31:50.718 --> 31:52.033 ايول 31:52.449 --> 31:53.831 سلام بابا 31:55.519 --> 31:57.164 سلام , عزيز 31:58.222 --> 31:59.777 مايا 32:00.624 --> 32:03.067 آره , ممنونم 32:03.924 --> 32:05.226 آقاي دکر 32:07.886 --> 32:09.164 ممنونم من رو واسه شام دعوت کرديد 32:09.200 --> 32:10.532 - بله -سپاسگذارم 32:10.584 --> 32:11.819 ممنونم , بابا جون 32:19.809 --> 32:21.030 جاش 32:27.914 --> 32:30.143 هي , مطمئني نميخواي بياي؟ 32:31.155 --> 32:33.257 غذا خيلي عالي هست 32:34.225 --> 32:35.520 من خوبم 32:39.430 --> 32:40.929 اين همون تروريست ـه؟ 32:41.125 --> 32:42.843 پدرم اينطور فکر نميکرد 32:59.950 --> 33:01.772 هريسون , دوستت اينجاست 33:07.324 --> 33:09.668 چکار ميکني؟ 33:10.761 --> 33:12.294 -بيا داخل - سلام 33:12.329 --> 33:13.531 سلام , باب 33:19.537 --> 33:21.312 فکر کردم کامپيوترت به گا رفته 33:22.174 --> 33:24.339 تعميرش کردم 33:27.523 --> 33:29.937 تشييع جنازه اودل بالارد ـه؟ 33:30.281 --> 33:33.165 ميخواي در مورد اون آخونده يوسف قاسم اطلاعات بدست بيارم 33:33.169 --> 33:35.185 - ..... آره , اما يه لحظه صبر کن 33:37.325 --> 33:38.513 پيداش کردم 33:39.056 --> 33:40.085 خودشه؟ 33:40.813 --> 33:41.739 زنده ـست؟ 33:41.859 --> 33:43.724 از نرم افزار تشخيص چهره استفاده کردم 33:43.729 --> 33:45.660 تا جايي که ميتونستم اسکن کردم 33:46.664 --> 33:48.130 چرا توي مراسم تشييع جنازه بالارد بوده؟ 33:48.165 --> 33:50.257 نميدونم , اما اون نمرده 34:00.511 --> 34:01.576 چيه؟ 34:02.016 --> 34:03.512 اون يارو بقل دستي اش رو ميبيني؟ 34:03.682 --> 34:05.982 -آره -شناختي اش؟ 34:06.849 --> 34:08.450 - وايسا بينم - بله 34:08.643 --> 34:11.345 يکي از کسايي بود که ميخواست در گرند زيرو مسجد بسازه 34:11.364 --> 34:13.309 آيت الله جنتي 34:16.861 --> 34:19.283 _ 34:20.594 --> 34:22.544 يه مسجد هم در جزيره کني داره 34:34.987 --> 34:36.696 فکر کنم بهت گفته بودم از ما دور باشي 34:37.184 --> 34:38.945 خانمت منو دعوت کرده 34:40.417 --> 34:42.395 هيچ دليلي واسه رد کردنش نداشتم 34:43.607 --> 34:46.640 آه بس کن 34:46.760 --> 34:47.861 آقاي دکر بس کن 34:47.981 --> 34:50.398 تو و آقاي بيکر نميتونيد اوضاع خانوادگي ام رو بر هم بزنيد 34:50.422 --> 34:52.675 آخ , باشه , بس کن بسه 34:52.750 --> 34:54.663 ببين , اون يه خيلي بمن پول داده 34:54.698 --> 34:56.637 حرومزاده 35:01.522 --> 35:03.672 از ماريا دور ميموني 35:03.707 --> 35:05.990 وگرنه چي ميشه؟ 35:07.311 --> 35:09.194 ميخواي راستش رو در مورد من بهش بگي؟ 35:09.880 --> 35:12.219 فکر ميکني اون حرفت رو باور ميکنه؟ 35:13.150 --> 35:16.322 حرف تو رو يا من؟ 35:42.975 --> 35:45.517 دکر ام , پايه ام 35:46.412 --> 35:48.949 بله , 5 هزار تا 35:51.155 --> 35:53.314 اما بايد اول يه کاري براي من انجام بدي 35:59.799 --> 36:01.140 _ هنوز مشغول اونکاري؟ 36:01.807 --> 36:02.787 _ گرسنه اي؟ 36:08.141 --> 36:09.357 _ يه لحظه 36:09.400 --> 36:10.252 _ تو جون پسره رو نجات دادي اين کافي نيست؟ 36:14.750 --> 36:16.727 نه 36:22.862 --> 36:24.135 _ جوني 36:24.641 --> 36:26.298 _ بنظر يه شماره از آمريکاست 36:27.226 --> 36:28.419 - _ نه - الو؟ 36:34.308 --> 36:35.831 مستقيم خورد به هدف ؛ قربان 36:36.059 --> 36:37.290 هدف نابود شد 36:39.206 --> 36:40.636 بزن بريم 36:58.495 --> 36:59.805 اين بالارد نيست 37:03.947 --> 37:05.423 بريم 37:33.063 --> 37:34.221 کسي اينجاست؟ 37:37.616 --> 37:38.970 کيه؟ 37:55.071 --> 37:56.193 آهاي؟ 37:57.212 --> 37:58.357 کسي هست؟ 38:15.114 --> 38:16.329 کيه کونش ميخاره؟ 38:24.586 --> 38:26.649 پيغامي از طرف آقاي دکر 38:33.010 --> 38:34.739 - تو ديديش؟ -نه 38:37.001 --> 38:38.559 يارويي که همراشه 38:44.817 --> 38:46.343 چي ميشه اگه پدرت اشتباه ميکرده؟ 38:46.346 --> 38:47.770 - در مورد چي؟ - در مورد يوسف. 38:47.822 --> 38:49.272 چي ميشه اگه واقعاً تروريست باشه 38:52.282 --> 38:53.873 خودشه؟ 38:55.624 --> 38:57.063 خودشه چکار بايد بکنيم؟ 38:57.077 --> 38:58.218 - بريم پهلوش و باهاش حرف بزنيم؟ -فقط... صبر کن 38:58.347 --> 38:58.951 باشه , باشه , باشه 38:58.974 --> 39:00.273 باشه , بيا , بيا , بيا 39:00.309 --> 39:01.451 بيا اينجا 39:18.060 --> 39:20.504 - بيا تعقيبش کنيم - تعقيب ؟ واقعاً؟ 39:20.514 --> 39:21.712 بيا 39:30.853 --> 39:32.136 چي بايد بهش بگيم؟ 39:32.193 --> 39:33.338 نميدونم 39:33.366 --> 39:34.630 خب ,؛ بايد به يه موضوعي فکر کنيم 39:34.701 --> 39:35.851 چي بايد به يه تروريست بگي؟ 39:35.889 --> 39:38.004 اون تروريست نيست 39:41.834 --> 39:43.716 لعنتي , کجا گذاشت رفت؟ 39:46.058 --> 39:46.813 هي 39:47.230 --> 39:50.079 کي هستين ؟ چي ميخواين؟ 40:06.785 --> 40:08.532 - خوبي؟ - متاسفم 40:08.652 --> 40:10.937 با ديابلو ، يه توافقي کرديم 40:11.251 --> 40:13.351 -بخاطر من؟ - بله 40:13.663 --> 40:15.367 اون ميخواست تو رو به سفارت ببره 40:15.613 --> 40:17.393 اما ميدونم که اونجا امن نيست 40:18.552 --> 40:20.389 ميخواستم تو رو به برنامه خودم ببرم 40:20.661 --> 40:22.032 و به کل دنيا بگم که زنده هستي 40:22.316 --> 40:24.929 اما اون برنامه با حضور من و ديابلو 40:26.505 --> 40:27.584 امکان نداره 40:30.083 --> 40:31.210 هي 40:32.549 --> 40:34.149 اما دنيا خبر دار خواهد شد 40:34.599 --> 40:37.448 من يه خبرنگار از نيويورک تايمز رو خبر کردم بياد 40:37.732 --> 40:39.294 تا فردا ظهر ميرسه 40:39.654 --> 40:41.524 اون ميخواد قصه ي من رو بازگو کنه 40:42.446 --> 40:43.962 مياد اينجا؟ 40:45.249 --> 40:46.749 اين که عاليه 40:46.784 --> 40:48.516 اون داستانت رو مينويسه و بعدش 40:48.521 --> 40:49.551 ميتوني به برنامه من بياي 40:49.587 --> 40:51.086 ديالو کاري با اين چيزا نخواهد داشت 40:51.389 --> 40:53.528 خوبه , خوبه 41:00.315 --> 41:01.663 سربازا برگشتن 41:06.067 --> 41:07.341 سرنا مُرده 41:07.638 --> 41:09.745 - چي؟ - اونا بهش شليک کردن 41:10.729 --> 41:12.789 تو چه گوهي خوردي؟ 41:16.460 --> 41:21.013 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.