WEBVTT
00:00.657 --> 00:03.561
- خم شو
- چرا اومديد اينجا؟
00:03.586 --> 00:05.180
اون نميخواد ما رو کمک کنه , مگه نه؟
00:05.204 --> 00:07.468
خبرنگاري نباشه
الالخصوص اون زنه روبي
00:07.493 --> 00:09.375
- اون ميتونه کمک کنه
- باور کن , هيچ کمکي نميکنه
00:09.773 --> 00:11.241
- هريسون والترز؟
-بله
00:11.266 --> 00:13.264
- سپاه پاسداران
-از مايا دور باش
00:13.899 --> 00:15.231
و گرنه چي ميشه؟
00:16.902 --> 00:18.935
يه پيغام از طرف آقاي دکر
00:21.239 --> 00:23.607
با اون از جانت محافظت کن
00:23.609 --> 00:25.842
اونا در تعقيب من هستن , در خطرم
ميترسم
00:25.844 --> 00:27.310
خواهش ميکنم ميخوام صداي خودت رو بشنوم
00:27.312 --> 00:28.612
اون کجاست؟
00:28.812 --> 00:40.812
.:: @bollbolljan_com ::.
00:47.540 --> 00:49.028
_ چه اتفاقي افتاده؟
00:49.052 --> 00:50.457
_ حالش خوبه؟
00:59.615 --> 01:01.615
تنهاش بزاريد_
01:24.302 --> 01:26.002
چرا؟
01:26.004 --> 01:28.638
منو ببخش
01:53.426 --> 01:55.868
_ اين کار نيروهاي اوسلا ـست
01:56.312 --> 01:59.059
_ ميخوام توي تمام خروجي هاي شهر ايست بازرسي بزاريد
02:02.798 --> 02:03.864
_ يالا
03:17.349 --> 03:19.182
چي شده؟
03:25.857 --> 03:27.357
کامرون باهاش قطع رابطه کرده
03:27.359 --> 03:29.259
ميدوني , واقعاً بايد بري باهاش حرف بزني.
03:29.261 --> 03:30.860
در اسرع وقت
03:31.455 --> 03:33.728
اول بايد با تو حرف بزنم
03:35.667 --> 03:36.933
بيرون.
03:36.935 --> 03:39.169
چي؟ چرا؟
03:39.171 --> 03:41.471
خواهش ميکنم , سارا
03:41.473 --> 03:44.307
فقط ... بيا بيرون
03:44.332 --> 03:46.098
يالا
03:49.181 --> 03:51.614
پيتر , چه خبره؟
03:51.616 --> 03:54.117
ممکنه اونا تو خونه شنود گذاشته باشن
03:54.119 --> 03:55.451
چي؟
03:55.453 --> 03:57.187
سوسيتل
03:57.189 --> 04:00.241
يه اطلاعاتي در مورد اعمال مجرمانه شون دارم
04:00.266 --> 04:02.593
شن هاي سياه يه پروژه پوششي بود
04:02.618 --> 04:04.593
قتل , اخاذي و غيره
04:04.618 --> 04:06.335
- خب , با پليس تماس گرفتي؟
- نميتونم
04:06.360 --> 04:07.897
- جريان پيچيده ـست
- اما تو که مدرک داري
04:07.899 --> 04:10.061
ميشه گوش بدي؟
بيشتر از اين حرفاست
04:10.070 --> 04:12.438
يه فايل حاوي اطلاعات پروژه سوکيتل پيدا کردم
04:12.440 --> 04:13.705
که اسمش رو "سقراط" گذاشتن
04:15.276 --> 04:17.443
واسه همينه که سيمون واکل منو استخدام کرد
04:17.445 --> 04:19.945
واسه همين مخصوصاً من رو درگير قضيه اس او سي کردن
04:19.947 --> 04:23.515
اونا فکر ميکنن ميتونم سوفيا رو تحت تاثير قرار بدم
04:24.115 --> 04:26.952
بخاطر... بخاطر گذشته اي که داشتيم.
04:27.149 --> 04:29.149
منظورت عشقبازي هاتون ـه
04:31.416 --> 04:34.259
عشق بازي که 4 سال پيش تموم شد رفت
04:34.455 --> 04:36.929
پس چرا فکر ميکنن الان ميتوني روي اون زن تاثير بزاري؟
04:36.931 --> 04:38.997
ببين , من چه ميدونم , خب؟
ببين , دليلش اصلاً مهم نيست
04:38.999 --> 04:42.601
مهم اينه که اونا انتظار دارن ما باهاشون همکاري کنيم
04:42.603 --> 04:44.369
وگرنه
04:44.371 --> 04:45.637
وگرنه چي ميشه؟
04:45.639 --> 04:48.373
اونا جريان بين ما رو ميدونن
04:48.375 --> 04:50.175
در مورد زندگيمون
04:50.177 --> 04:51.844
جايي که خريد ميکني
04:51.846 --> 04:53.545
مسيري که "جاش" ازش به مدرسه ميره
04:53.547 --> 04:56.381
مايا... فيسبوک مايا
04:56.383 --> 04:58.350
خب , چي داري ميگي؟
04:58.352 --> 05:02.335
اگه کاري که ميخوان رو انجام ندي
اونا به بچه ها آسيب ميزنن؟
05:02.360 --> 05:03.859
نميدونم
05:04.748 --> 05:07.049
فکر کنم اونا هر چي بگي ازشون بر مياد
05:08.236 --> 05:09.902
خب , ميخوام بچه ها رو بگيري
05:09.927 --> 05:12.130
و ببري يه مدت پيش مادرت زندگي کنين
05:12.726 --> 05:14.466
پيتر , تو چکار کردي؟
05:14.468 --> 05:15.734
چکار کردي؟
05:15.736 --> 05:17.169
فقط بدون
05:17.171 --> 05:20.305
هر کاري که انجام ميدم
زندگيمون رو به حال عاديش بر ميگردونم
05:20.307 --> 05:22.107
قول ميدم
05:24.678 --> 05:26.652
تو بهم راستش رو ميگي
05:26.677 --> 05:27.913
مايا راست ميگه؟
05:28.396 --> 05:31.483
تو ربطي به قضيه کتک خوردن اون پسره داري؟
05:31.485 --> 05:33.585
هيچ چاره اي نداشتم , سارا
05:33.587 --> 05:34.987
اون واسه اس او سي کار ميکرد
05:34.989 --> 05:37.523
اون ... رو مامور کرده بودن جاسوسي ما رو بکنه
05:37.525 --> 05:38.757
واسه ما
05:38.759 --> 05:40.425
تا باعث وحشت من بشه
05:42.263 --> 05:44.029
ميخوام برم وسايل جمع کنم
05:44.031 --> 05:46.198
ميرم وسايل رو جمع کنم
05:50.538 --> 05:53.005
چند روز طول ميکشه تا به الجزاير برسيم؟
05:53.007 --> 05:55.007
يا 13 روز
05:55.009 --> 05:57.042
خونه پرش 15 روز
05:59.513 --> 06:01.847
_ بيشتر از يازده روز بشه يعني
ديگه مُرده حساب ميشي
06:01.849 --> 06:04.272
پس همراه ما بيا
ما رو توي صحرا کمک کن
06:04.297 --> 06:07.052
چند بار بايد بگم نه
تا تو حرفم رو قبول کني؟
06:07.077 --> 06:08.563
به اون نيازي نداريم
06:08.588 --> 06:10.078
خودم راهنما ميشم
06:10.892 --> 06:13.626
ميگم , بدتر از اين چي ميخواد پيش بياد
هان؟
06:13.628 --> 06:17.530
انصار الدين , راهزنان
گرما زدگي , نيش مار کبري
06:17.532 --> 06:19.965
اين اتفاقات واسه يه خانم خوشگل نميافته
06:19.967 --> 06:22.535
آدم کله خري هستي ؛ اينو ميدوني؟
06:22.537 --> 06:24.737
متاسفم
يکم تند خويي از وقتي
06:24.739 --> 06:26.305
توي کله دوست دخترم تير خورد پيدا کردم
06:26.307 --> 06:27.887
خب , تو اينجا بمون
نفر بعدي هستي
06:27.912 --> 06:30.142
-در مورد چي حرف ميزني؟
- چي , فکر ميکني اوسلا
06:30.144 --> 06:31.710
اتفاقات در مورد تو رو فراموش ميکنن؟
06:31.712 --> 06:32.951
البته
06:32.976 --> 06:34.108
اونا من رو تعقيب نميکنن
تو رو تعقيب ميکنن
06:34.133 --> 06:36.826
با اين حماقت و پوست روشن چطوري زنده موندي؟
06:38.352 --> 06:40.319
_ خدانگهدار
اودل بالارد
06:40.555 --> 06:42.021
يالا
07:00.174 --> 07:01.974
مامان , اومدم خونه
07:01.976 --> 07:03.676
منم اينجام
07:03.678 --> 07:06.312
- واقعاً که.
ببين کي اينجاست
07:08.991 --> 07:10.950
دستت رو از مادرم بکش کنار
07:10.952 --> 07:12.418
باب , چيکار ميکني؟
07:12.420 --> 07:14.120
نبايد با يه دوست اينجوري حرف بزني
07:14.122 --> 07:16.335
- اون دوست من نيست
-خب , اون دوست منه
07:16.360 --> 07:17.702
اينجا چيکار ميکني؟
07:17.727 --> 07:20.109
فکر ميکردم هريسون رو اينجا پيش تو پيدا ميکنم
07:20.328 --> 07:22.962
اما بعد يه دفعه ديدم مادرت از بيرون جيغ ميکشه
07:22.964 --> 07:27.867
بافت هاي بدنم التهاب پيدا کرده بود و تو اينجا نبودي
07:27.869 --> 07:29.902
ميخوام با تو حرف بزنم
07:36.444 --> 07:38.043
يه توافقي با هم کرديم
07:38.045 --> 07:41.881
قول دادي اگه من سر حرفم باشم
از ما دور ميموني
07:41.883 --> 07:43.616
قولت رو نگه داشتي ؛ باب؟
07:43.618 --> 07:45.284
بله
07:45.286 --> 07:47.686
همونطور که گفتي سرم توي کار خودم بود
07:50.625 --> 07:52.458
خوبه
07:52.460 --> 07:54.393
کار درست رو انجام بده
07:54.395 --> 07:55.928
حتماً
07:57.053 --> 07:58.586
حالا برو بيرون
08:07.968 --> 08:09.873
هرگز نزار روبي سيمز دوباره اينجا پا بزاره
08:09.898 --> 08:11.474
چرا نزارم؟
دختر دوست داشتنيه
08:11.499 --> 08:12.912
حرفم رو فهميدي؟
08:14.107 --> 08:15.849
خواهش ميکنم
08:15.874 --> 08:17.427
فقط کاري که ازت خواستم رو انجام بده
08:29.141 --> 08:30.313
بله
08:30.338 --> 08:30.970
کجايي؟
08:31.283 --> 08:32.742
داشتم ازش زهره چشم ميگرفتم
08:33.337 --> 08:36.304
قرار بود مواظب هريسون باشي
08:36.596 --> 08:38.129
تحت کنترل ـه
08:39.966 --> 08:42.700
و تو ميدوني اون با يوسف قاسم صحبت کرده
08:42.702 --> 08:43.935
و اون توسط نيروهاي امنيتي
08:43.937 --> 08:45.803
واسه بازجويي دستگير شده
08:45.805 --> 08:48.573
فکر کنم نظرمون در مورد اينکه
"همه چي تحت کنترله"
متفاوته
08:48.575 --> 08:50.808
ميخواي روي پيدا کردن يوسف کار کنم؟
08:50.810 --> 08:53.778
يه سري ديگه رو گذاشتم واسه اينکار
تو مسئول کار هريسون هستي
08:53.780 --> 08:56.547
باشه
ازش در ميارم چه اطلاعاتي داره
08:56.549 --> 08:58.816
واسه اينکار خيلي دير شده
08:58.818 --> 09:01.920
اون خيلي نزديک شده
09:01.922 --> 09:04.088
-مطمئني؟
- مطمئنم , اشتباه متوجه شدي
09:04.090 --> 09:06.891
چون به هيچ وجه اون کسي که سوال ميپرسه و دستور ميده تو نيستي
09:06.893 --> 09:09.560
- نه
- همونطور که فکر ميکردم
09:09.562 --> 09:11.896
- کي؟
- در اسرع وقت
09:11.898 --> 09:13.965
کارش رو بسازم؟
09:13.967 --> 09:16.100
من رو از پايان کار باخبر کن
يه تميز کننده ميفرستم
09:31.711 --> 09:34.212
هنوز هم نميفهمم واسه چي ما به خونه مامان بزرگ بايد بريم
09:34.214 --> 09:35.513
چون دلتنگ شما شده
09:35.515 --> 09:38.516
و چون حرف منه
ديگه بحثي توش نباشه
09:38.518 --> 09:40.919
تو خونه مامان بزرگ دريبل نميزني
ميري بسکتبالت رو بازي ميکني
09:40.921 --> 09:42.620
ها ها
09:54.700 --> 09:56.468
مايا , دوستت دارم
09:57.180 --> 09:59.046
خدافظ
10:03.143 --> 10:04.509
امشب بهم زنگ ميزني؟
10:17.846 --> 10:19.379
خوش بگذره بچه ها
10:35.804 --> 10:38.305
باب؟
10:39.675 --> 10:41.308
باب , بيا اينجا
10:47.116 --> 10:49.182
چرا تلويزيون خاموشه؟
10:49.184 --> 10:50.917
-ميخوام با تو حرف بزنم
- .. يه جورايي سرم شلوغه
10:50.919 --> 10:52.152
-بگير بشين
-.. مامان
10:52.154 --> 10:53.653
بشين
11:02.419 --> 11:05.165
يادم مياد يه زماني که 12 سالت بود
11:05.167 --> 11:08.101
و تو اون لبه نشسته بودي
11:08.103 --> 11:09.836
و الکي با کامپيوتر ور ميرفتي
11:09.838 --> 11:12.205
اسم اين رو ميگن , سي پي يو
(هسته مرکزي)
11:12.207 --> 11:16.109
و ديديم با همين صورت بامزه به من نگاه ميکردي
11:16.111 --> 11:17.612
و بمن گفتي
11:17.637 --> 11:22.182
مامان , تو هم هم سن من بودي رويا پردازي ميکردي؟
11:22.184 --> 11:24.506
- يادت مياد؟
-نه
11:24.756 --> 11:26.119
خب , وقتي من دختر بودم
11:26.121 --> 11:28.889
ميخواستم از سقف زايد در خيابون ساکت بالا برم
11:28.891 --> 11:31.191
و غروب خورشيد رو تماشا کنم
11:31.193 --> 11:33.793
کشورهاي ديگه رو تصور ميکردم
11:33.795 --> 11:35.795
که درموردشون توي مدرسه درس خونده بوديم
11:35.797 --> 11:39.900
جاها و مردماني که عجيب غريب بودن
11:39.902 --> 11:43.859
در عجب بودم در اون لحظه اونا چيکار دارن ميکنن
11:45.000 --> 11:46.973
و اين روياي من بود ؛ باب
11:46.975 --> 11:49.509
ميخواستم کل دنيا رو ببينم
11:49.511 --> 11:52.322
هر متر مربع اون رو
11:53.421 --> 11:54.449
اما هرگز عملي نشد
11:54.992 --> 11:56.516
از خونه ي پدرم به دو بلوک
11:56.518 --> 11:59.986
پايين تر يعني خونه شوهرم رفتم
12:00.589 --> 12:01.855
اين خونه
12:03.492 --> 12:05.091
حسرتش رو ميخوري , مامان؟
12:05.093 --> 12:06.259
براي مدت زيادي آره
12:06.261 --> 12:08.228
ديگه نه
12:10.659 --> 12:12.292
چرا؟
12:14.269 --> 12:15.783
چون متوجه شدم
12:15.808 --> 12:18.783
مهم نيست اون جا ها چقدر هيجان انگيز ميتونست باشه
12:18.808 --> 12:20.574
اونا هرگز به ارزش عشقي که
12:20.576 --> 12:23.543
با پدرت توي اين خونه داشتم نميرسه
12:23.545 --> 12:27.380
يا لذتي که همنشيني با تو به من ميده
12:29.084 --> 12:32.686
بي خيال آرزوهايي شدم که حتي نميدونستم اونا رو ميخوام يا نه
12:32.688 --> 12:34.287
و درستش همينه
12:36.920 --> 12:38.920
و اين همون چيزي که از تو انتظار دارم , باب
12:40.762 --> 12:43.119
از اون کامپيوتر لعنتي بکش بيرون
12:43.267 --> 12:45.732
بي خيال هک کردن مردم بشو
12:46.088 --> 12:48.969
برو بيرون و يه زيد واسه خودت پيدا کن
12:48.971 --> 12:50.570
مهم نيست چه اتفاقي ميافته
12:50.572 --> 12:51.972
يا نميافته
12:55.210 --> 12:58.024
شايد اون يارو ته خيابونه هم مال من بشه
12:58.539 --> 12:59.879
شايد
13:00.821 --> 13:03.483
حتي از اونم نزديکتره
13:06.321 --> 13:09.089
بايد برم و واسه وبلاگم فيلم برداري کنم
13:21.436 --> 13:23.003
يکي ديگه
13:24.439 --> 13:26.940
شايد واست کافي باشه؟
13:27.422 --> 13:28.341
پدر من بقتل رسيده
13:28.343 --> 13:30.944
و با دوست دخترم قطع رابطه کردم
13:30.946 --> 13:32.512
شايد يکي ديگه
13:46.628 --> 13:48.128
هريسون والترز؟
13:49.298 --> 13:50.530
بله؟
13:51.159 --> 13:52.299
کي هستي؟
13:52.769 --> 13:55.770
يه نفر اين بيرونه که ميخواد باهات حرف بزنه
13:57.005 --> 13:58.672
بايد يه آدم مهمي باشه
13:58.674 --> 14:01.308
که مامور فرستاده اش کرواتي ـه
14:03.945 --> 14:05.178
وايسا بينم , کي هست؟
14:05.180 --> 14:06.479
تنت؟
14:06.481 --> 14:08.381
بيا بيرون و خودت ببين
14:10.786 --> 14:12.586
به جهندم
14:17.506 --> 14:20.207
تو پول رو حساب ميکني , درسته؟
14:33.352 --> 14:34.974
تو دارنل ـيي
14:34.976 --> 14:36.743
سناتور دارنل
14:38.547 --> 14:40.413
پدرت رو ميشناختم
14:41.218 --> 14:43.049
متاسف شدم خبر مرگش رو شنيدم
14:44.319 --> 14:45.985
- واقعاً؟
-البته
14:46.601 --> 14:48.388
مرد خوبي بود
14:49.109 --> 14:50.623
و يه روزنامه نگار با استعداد
14:51.893 --> 14:53.927
بله , همينطوره
14:53.929 --> 14:56.329
خب اون در مورد داستان شن هاي سياه کار ميکرد
14:56.331 --> 14:58.865
شما مدير عامل جي بي آر در اون زمان بوديد
14:59.418 --> 15:00.706
خوشحال نشدي که اون توي
15:00.731 --> 15:02.235
زباله دوني شما سرک ميکشيد
15:02.661 --> 15:03.988
چيزي واسه قايم کردن ندارم
15:04.013 --> 15:05.846
باشه
15:07.090 --> 15:08.208
پس واسه چي داريم حرف ميزنيم؟
15:08.210 --> 15:11.444
ميدونم با يوسف قاسم حرف زدي
15:11.446 --> 15:12.879
اون يارو تروريسته
15:12.881 --> 15:14.748
تهديدي واسه امنيت ملي کشور ماست
15:14.750 --> 15:16.916
ميخوام بدونم اون چي بهت گفته
15:19.539 --> 15:20.951
اونا هنوز خبري رو در مورد يوسف
15:20.976 --> 15:22.288
منتشر نکرده اند
15:22.290 --> 15:23.790
وقتي اينکار رو بکنن
15:23.995 --> 15:26.262
هر چه که ريسيده بوديم
15:26.287 --> 15:28.187
پنبه ميشه
15:29.197 --> 15:31.498
ميخوام از اين قضايا جلوتر باشم
15:34.326 --> 15:36.326
ميخواي بدوني يوسف چي گفته؟
15:36.571 --> 15:39.539
تو کسي بودي که سعي داشته اون رو بکشه
15:40.017 --> 15:41.541
بخاطر اون اطلاعاتي که در مورد شن هاي سياه داشته
15:41.543 --> 15:43.777
در مورد کارهايي که تو اونجا کردي
15:43.779 --> 15:45.979
و اون ميميره تا به همه کل اون جريانات رو بگه
15:46.455 --> 15:48.815
حالا کي حاضره به حرفهاي يه تروريست مرده گوش بده؟
15:48.817 --> 15:50.950
پدرم قبول نداشت اون يه تروريست ـه
15:50.952 --> 15:53.119
پدرت دنبال يه داستان ميگشت
15:53.121 --> 15:55.955
من سعي داشتم جون آمريکايي ها رو نجات بدم
15:55.957 --> 15:57.557
و ميدوني چيه؟
15:57.559 --> 15:59.325
ميخوام داستان پدرم رو تموم کنم
15:59.327 --> 16:03.296
و ميخوام تو و کل دوستات رو به آتيش بکشم
16:03.731 --> 16:05.265
چرا داري ميخندي؟
16:05.267 --> 16:07.667
چون سرگرم کننده ـست
16:07.669 --> 16:09.102
چي اش؟
16:10.071 --> 16:12.105
ساده لوحي ات
16:20.080 --> 16:22.346
کارمون اينجا تمومه
16:41.563 --> 16:44.898
پيتر , مشروب ميخوري؟
16:44.900 --> 16:47.200
اين يه ملاقات سرگرم کننده نيست
16:47.202 --> 16:51.838
کاسبي هميشه يه جور سرگرميه اگه از راه درستش وارد بشي
16:58.647 --> 17:01.448
خوشحال شدم زنگ زدي
17:02.443 --> 17:04.651
بايد با هم سنگامون رو وا بکنيم
17:04.653 --> 17:06.220
موافقم
17:06.222 --> 17:08.288
ميدونم يه سري اطلاعات داري
17:08.290 --> 17:09.723
که نبايد داشته باشي
17:09.725 --> 17:11.725
به خاطر اون اطلاعات از راه
17:11.727 --> 17:14.561
نامناسبي وارد شدي
17:14.563 --> 17:17.831
باعث تاسفه که تا حالا قضيه روشن نشده
17:17.833 --> 17:19.533
بله , همينگونه ـست
17:21.170 --> 17:22.770
اما بيشتر تاسفش به خاطر تو ـه
17:22.772 --> 17:25.272
چون علاوه بر اون اطلاعات
17:25.274 --> 17:27.741
قتل هاي اس او سي
اخاذي هاشون
17:28.467 --> 17:30.644
... تامين مالي تروريست ها
17:30.967 --> 17:32.846
بخوبي براي همه روشن خواهد شد
17:35.537 --> 17:37.684
جالبه نه؟
17:38.201 --> 17:40.254
تمام مهاجران غير قانوني اين کشور
17:40.256 --> 17:41.955
همينجايي که ما توش هستيم
بن بست مکزيکي ها
17:41.957 --> 17:44.095
بدون هيچ مکزيکي
17:45.461 --> 17:47.294
در مورد سقراط ميدونم
17:48.798 --> 17:50.864
چطور برنامه ريزي کردي خانواده ام رو تهديد کني
17:50.866 --> 17:53.144
تا من رو بتروسوني
17:53.462 --> 17:55.969
ميخوام اين جريان همين الان تموم بشه
17:55.971 --> 17:57.504
البته
17:57.506 --> 17:59.006
تمام کاري که بايد بکني اينه که
17:59.008 --> 18:02.209
تحقيقات احمقانه ات از شرکتم رو بي خيال بشي
18:02.211 --> 18:03.777
از خانواده ام دور ميشي؟
18:03.779 --> 18:05.312
از وقتي که تو اينجوري رفتار کردي
18:05.314 --> 18:08.215
حتي نتونستم کارت کريسمس بفرستم
18:08.217 --> 18:09.650
با هم توافق داريم؟
18:10.349 --> 18:12.386
همچنين 40 ميليون دلار هم ميخوام
18:25.015 --> 18:28.302
و در قبال اين پول چي گيرم مياد؟
18:29.117 --> 18:31.071
سوفيا سالداري
18:32.132 --> 18:33.540
گوش ميدم
18:33.542 --> 18:35.809
انتخابات يونان چند روز ديگه برگذار ميشه
18:35.811 --> 18:38.378
سوفيا بي خيال قضيه يوسف قاسم نميشه
18:39.316 --> 18:41.882
مصمم هست تا اون شهادت بده و شما رو به خاک سياه بشونه
18:42.238 --> 18:43.984
يوسف قاسم مرده
18:44.441 --> 18:45.519
مُرده؟
18:48.490 --> 18:50.558
ميدوني که من تنها نفريم که ميتونه اون رو پاي مذاکره بکشونه
18:50.583 --> 18:54.094
واسه اون مبلغي که فرمودي بايد بيشتر از يه قرار ملاقات با هم بزاريم
18:54.096 --> 18:55.896
بايد يه جوري اون رو سر براه کني
18:57.851 --> 18:58.932
فهميدم
18:59.851 --> 19:01.401
بيا حالا يه پيک بزنيم
19:17.453 --> 19:18.819
ميبيني؟
19:21.090 --> 19:24.290
کاسبي لذت بخشي شد
19:59.628 --> 20:00.994
الان ميخوام برم بخوام
20:00.996 --> 20:02.296
مامان
20:02.298 --> 20:03.630
در مورد روبي درست فکر ميکردم
20:03.632 --> 20:04.998
اون در مورد خودش دروغ ميگفت
20:05.000 --> 20:07.834
ميبينم که بحث کوچيکمون تاثير گذار بوده
20:07.836 --> 20:10.237
همينطوره , اين کار رو به خاطر هريسون ميکنم
20:10.887 --> 20:12.283
يه فکري دارم
20:12.668 --> 20:15.776
چرا سعي نميکني يه کار رو شخصاً انجام بدي؟
20:15.778 --> 20:17.577
انجام ميدم
20:17.579 --> 20:20.080
اما حالا ؛بايد بهش هشدار بدم
20:20.512 --> 20:23.417
اون الان در چنگال يه افريته اسير شده
20:23.419 --> 20:26.353
شايد نبايد دقيقاً از اون واژه استفاده کني
20:46.175 --> 20:48.008
خدايا , عاشق اين آهنگم
20:48.010 --> 20:51.678
اومو سانگر" اون رو ميشناسي؟"
20:51.680 --> 20:54.481
مادرم هميشه به آهنگاش گوش ميده
20:54.483 --> 20:56.283
بابام ازش خوشش نمياد
20:56.285 --> 20:58.952
فکر ميکرد خيلي غربي ميخونه
21:00.008 --> 21:02.122
هرگز خاطرم نيست در مورد مادرت حرفي زده باشي
21:02.124 --> 21:03.957
بهش نزديک بودي؟
21:03.959 --> 21:05.926
وقتي که کوچولو بودم
21:17.596 --> 21:22.011
_ خان بيرحمانه در خونه اش مورد ضرب و جرح قرار گرفته بود
21:22.036 --> 21:24.604
ماشين رو نگه دار
ماشين رو نگه دار
21:26.181 --> 21:27.914
برگرد
21:30.659 --> 21:34.052
وايسا , وايسا ؛ وايسا
_ کمک هاي پزشکي واسه نجاتش خيلي دير رسيد
21:34.386 --> 21:40.011
_مجري مشهور تلويزيوني در صحنه
مُرده پيدا شد
21:40.035 --> 21:46.855
_ پليس تحقيقات فراواني براي پيدا کردن قاتل انجام داده
21:46.880 --> 21:50.782
ديالو کدوم قبرستوني بود؟
چرا از اون محافظت نکرد؟
21:56.545 --> 21:58.712
اوه
22:07.389 --> 22:09.289
اسلام
22:11.693 --> 22:13.894
اسلام , بهت قول ميدم
22:13.896 --> 22:17.631
قول ميدم که اونا از زير اين قضيه نميتونن در برن
22:21.652 --> 22:23.770
اسلام
22:23.772 --> 22:26.173
حالا ميتونيم بريم؟
22:27.725 --> 22:29.858
آره
22:50.864 --> 22:52.530
خونسرد باشيد
23:00.726 --> 23:01.975
جريان چيه؟
23:02.297 --> 23:04.111
پاسپورت
23:13.442 --> 23:14.784
وايسا
23:26.702 --> 23:28.569
آروم
23:44.286 --> 23:45.719
از ماشين بيا بيرون
23:45.721 --> 23:47.120
- چرا؟
- يالا
23:47.122 --> 23:48.989
ما همکاري نزديکي با ارتش آمريکا داريم
23:48.991 --> 23:50.357
متوجه شدي؟
23:50.823 --> 23:52.325
بيا بيرون
23:53.395 --> 23:54.694
نه
23:56.465 --> 23:58.498
بريم بيرون
24:26.171 --> 24:28.171
سربازاي اوسلا
24:29.560 --> 24:31.327
شما فقط قاتلين اجاره اي هستين
24:34.799 --> 24:36.465
ما مورد تحت الحمايه دولت آمريکا هستيم
24:36.467 --> 24:38.734
نميخواي يه حادثه به بار بياد
24:38.736 --> 24:39.969
پس تو رهبرشوني
24:39.971 --> 24:41.804
درسته
24:43.341 --> 24:44.607
از اينکار لذت ميبري؟
24:44.609 --> 24:46.175
کتک زدن يه انسان تا سر حد مرگ بهت
24:46.177 --> 24:48.577
حس بزرگي ميده؟
24:49.476 --> 24:51.313
اون يه مرد بود؟
25:55.847 --> 25:58.380
هي , هي
26:01.605 --> 26:03.037
روبي؟
26:03.039 --> 26:04.739
- هي
- چطور
26:04.741 --> 26:06.908
چطور من رو پيدا کردي؟
26:06.910 --> 26:08.810
بهت زنگ زده بودم؟
26:08.812 --> 26:10.912
اوه , آره
26:10.914 --> 26:14.249
يه نفر واسش محدوديت بوجود آمده , هان؟
26:14.251 --> 26:16.718
يالا بلند شو
26:16.720 --> 26:18.520
بيا , يالا , يالا
26:25.629 --> 26:27.428
بوي خوبي ميدي
26:28.565 --> 26:30.164
يالا
26:32.903 --> 26:35.303
خوبه که بيرون اومديم , هان؟
روز رو توي شهر گذرونديم
26:35.305 --> 26:36.571
درسته
26:36.573 --> 26:38.172
اين حرف اونا بود؟
26:38.174 --> 26:40.575
وقتي راه رفتن مشکل هست
سخته که به خريد بري
26:42.035 --> 26:43.936
هرکي همچين حرفي رو زده خيلي خر بوده
26:48.100 --> 26:50.700
ميدوني ما تنها کساني نيستيم که عزيزي رو از دست داده
26:56.926 --> 26:58.458
من ميخوام برم کتابفروشي
26:58.828 --> 27:00.128
سوزان , وايسا
27:00.130 --> 27:01.362
کجا داري ميري؟
27:01.364 --> 27:02.697
مشکلي پيش نمياد
27:05.535 --> 27:07.535
يکم بهش فضا بده
27:23.446 --> 27:25.580
ممنونم , روبي
تو بهتريني
27:44.708 --> 27:46.407
کيه؟
27:48.545 --> 27:50.445
ينفر به اسم "خلوص" بود
27:51.815 --> 27:54.515
امام جمعه اي که يوسف رو ميشناسه؟
اون چي گفت؟
27:54.517 --> 27:56.217
اون ميخواد تو رو ببينه
27:56.219 --> 27:58.272
9:00
صبح فردا
27:58.297 --> 27:59.963
عزيزمي
28:01.558 --> 28:03.024
هنوز جاي اميد هست
28:06.596 --> 28:07.970
ميتونم همراهت بيام؟
28:07.995 --> 28:10.562
نميخوام دو ر برش رو شلوغ کنم
28:19.109 --> 28:20.408
تموم شد ؟
28:20.410 --> 28:21.609
بايد دست نگه داريم
28:21.611 --> 28:22.864
تو به تاخيرش انداختي
28:22.889 --> 28:24.989
نه , هريسون اولين راهي که ما رو به يوسف ميرسونه
28:25.014 --> 28:26.333
ميتونه مستقيم ما رو به سمت اون هدايت کنه
28:26.358 --> 28:27.965
بهت گفتم , کار تو اين نيست
28:27.990 --> 28:29.884
يوسف تهديد بزرگيه
28:29.886 --> 28:32.220
بدون اون , هريسون هيچي نيست
28:32.222 --> 28:33.621
اون کارش تمومه
جاي نگراني نيست
28:33.623 --> 28:35.423
اين چيزيه که ميخواي؟
28:35.425 --> 28:37.925
اين کار تميز در مياد
بزار خودم به قضيه يوسف رسيدگي کنم
28:37.927 --> 28:39.227
باشه
28:39.229 --> 28:41.462
پس بزار بعهده هريسون
28:42.599 --> 28:44.399
البته
28:44.401 --> 28:46.968
هرگز سعي نکن من رو بازي بدي , روبي
29:05.006 --> 29:07.006
_تفنگ رو بده من
29:08.958 --> 29:11.025
راه بيافت
29:15.632 --> 29:17.031
خوبه
29:18.168 --> 29:20.735
شکير با درد خيلي آروم جون داد
29:21.054 --> 29:23.571
اما من شبيه تو نيستم
29:23.783 --> 29:26.584
خب , ميخوام يه مرگ سريع برات رقم بزنم
29:31.648 --> 29:33.247
بهر حال
30:29.317 --> 30:32.719
اين کار مورد علاقه مه
30:32.721 --> 30:34.855
مامانم هم دوست دارش
30:34.857 --> 30:36.923
مامانت سليقه ي خوبي داره
30:37.466 --> 30:40.093
تا حالا هيچکدوم از کتاباي هري پاتر رو خوندي؟
30:40.756 --> 30:41.810
همشون
30:41.842 --> 30:44.343
همشون رو خوندي؟
تبارک الله
30:44.345 --> 30:46.678
من و مامانم همشون رو با هم خونديم
30:46.680 --> 30:49.014
خيلي باحال ميشه وقتي يه نفر باشه باهاش سر کتاب بحث کني
30:49.016 --> 30:50.582
خب ؛ شما بچه ها ميخوايد يکم حال کنيد
30:50.584 --> 30:52.017
بحث در مورد
ارباب حلقه ها
30:52.410 --> 30:54.620
اون الان اينجا نيست
30:55.535 --> 30:58.423
اون يه سرباز برون مرزي ـست
30:59.473 --> 31:01.026
ميدوني, "تالکين" يه سرباز بود
31:02.051 --> 31:04.315
-واقعاً؟
در جنگ جهاني اول
31:04.340 --> 31:06.665
و پسرش "کريستوفر" در جنگ جهاني دوم بوده
31:06.667 --> 31:10.068
سالاد خوبيه
قبل از کوينولا چيکار ميکرديم؟
31:14.114 --> 31:15.674
و وقتي اون داشته ارباب حلقه ها رو مينوشته
31:15.676 --> 31:17.009
قسمتهايي از اون رو براي کريستوفر ارسال ميکرده
31:17.011 --> 31:18.277
تا حال و هواي جنگ از سرش بره
31:18.279 --> 31:20.612
منم اينکار رو ميکنم
31:20.614 --> 31:24.216
ميدوني , من نويسنده نيستم
اما واسه مامانم فيلم ميگيرم
31:24.218 --> 31:26.632
اوه , شرط ميبندم عاشق فيلم هات ميشه
31:26.769 --> 31:28.369
عاشقشون بود؟
31:29.468 --> 31:30.355
بود؟
31:31.278 --> 31:34.746
اونا ميگن مامانم مُرده
31:35.951 --> 31:38.151
اوه
31:38.513 --> 31:40.413
خيلي متاسفم
31:41.800 --> 31:44.234
مشکلي نيست , اون نمرده
31:44.236 --> 31:45.836
ميدونم که نمرده
31:45.838 --> 31:48.605
ميدوني چيه؟
ميخوام واست اون کتاب رو بخرم
31:48.607 --> 31:49.940
واه , نه , نميتونم
31:49.965 --> 31:51.854
مطمئنم که ميتوني
31:59.673 --> 32:01.306
يه لحظه عذر خواهي ميکنم
32:07.390 --> 32:08.492
ممنون
32:08.494 --> 32:10.093
اوه ، ببخشيد
من اسمتون رو نميدونم
32:10.095 --> 32:12.596
جوليا هستم
اسم شما چيه؟
32:12.598 --> 32:14.364
-سوزان
- خب ؛ سوزان
32:14.366 --> 32:15.866
تقريباً هر شب اينجا ميام
32:15.868 --> 32:17.334
تا يه کتاب قرض بگيرم و بخونم
32:17.336 --> 32:20.170
پس اگه هر وقت خواستي در موردش بحث
32:20.172 --> 32:23.674
ببخشيد
اون نقاب ارباب حلقه هاست
32:23.676 --> 32:25.008
سوزان؟
32:25.010 --> 32:27.477
خيلي زود ميخوايم راه بيافتيم
پس
32:27.479 --> 32:29.212
سلام , من جوليا هستم
32:29.214 --> 32:31.214
- ران ـم , باباي ايشون
-بله , متوجه شدم
32:31.216 --> 32:32.883
ببخشيد , همينجوري مشغول صحبت شديم
32:32.885 --> 32:35.719
و شما دختر روشن فکري داريد
32:35.721 --> 32:38.030
ميدونم , متشکر
32:38.046 --> 32:39.278
اوه , خب
من
32:39.280 --> 32:40.546
من بايد برم
32:40.834 --> 32:42.081
خدافظ سوزان , از کتاب لذت ببر
32:42.083 --> 32:44.183
- ممنون , همينطور خواهد شد
-از ديدنت خوشبخت شدم , رون
32:44.185 --> 32:46.419
منم همينطور
32:49.557 --> 32:51.757
اون واست اين رو خريد؟
32:51.759 --> 32:55.127
اون يکي از طرفداران ارباب حلقه هاست
مثل مامان
33:09.911 --> 33:12.478
شايد کمک کنه در موردش حرف بزنيم
33:21.069 --> 33:22.468
چي؟
33:27.806 --> 33:29.639
چه اتفاقي افتاد؟
33:29.664 --> 33:31.964
نميدونم , يه تانکر پُر بود
شايد توش آب باشه
33:39.249 --> 33:41.083
اوه
33:43.277 --> 33:44.977
مراقب باش , داغه
33:50.923 --> 33:52.723
آب بيشتري لازم داري؟
33:52.725 --> 33:54.758
بله
33:54.760 --> 33:55.938
ميتوني درستش کني؟
33:55.963 --> 33:58.071
نه , اسلام
ما به يه مکانيک نياز داريم
33:58.096 --> 34:00.266
وسط بيابون که مکانيک گير نمياد
34:00.291 --> 34:02.124
بله , متوجه شدم
34:02.801 --> 34:04.601
بايد پياده بريم
34:04.603 --> 34:06.803
پنج کيلومتري اينجا روستاي بدوين قرار داره
شايد
34:06.805 --> 34:08.713
تا قبل تاريکي اونجا نميرسيم
34:08.745 --> 34:10.345
اينجا هم نميتونيم بمونيم
راهزنان توي اين جاده هستن
34:10.347 --> 34:12.280
و نميتونيم درتاريکي توي جاده باشيم
34:12.282 --> 34:14.382
بهتره همينجا بمونيم
سپيده صبح از اينجا راه ميافتيم
34:14.384 --> 34:16.518
و تا قبل ظهر اونجا ميرسيم
34:16.520 --> 34:17.919
نه ، الان راه ميافتيم
34:17.921 --> 34:19.521
من راهنما هستم
و هرچي من بگم ميشه
34:19.523 --> 34:22.290
- اسلام , آروم باش
- _ بمن نگو چيکار انجام بدم
34:22.292 --> 34:24.626
ببين , ميدونم در مورد عموت ناراحت هستي
34:24.628 --> 34:26.202
خب منم ناراحتم
اما اين دليل نميشه که
34:26.226 --> 34:27.514
_ قضيه عموم مطرح نيست
34:27.538 --> 34:29.538
_ قضيه زنده موندن ماست
34:30.819 --> 34:32.567
فکر ميکني من رو خوب ميشناسي؟
34:32.569 --> 34:34.703
ميخواي گريه کنم
همين رو ميخواي؟
34:34.705 --> 34:36.771
بياُفتم روي زمين و مثل يه بچه
گريه زاري کنم
34:37.315 --> 34:40.609
چون عموم و پدرم کشته شدن؟
34:40.924 --> 34:42.410
و چون تو زبون ما رو بلدي
34:42.412 --> 34:44.412
و چون در مورد کشورم در کتابها خوندي
34:44.414 --> 34:47.749
باعث ميشه بياي اينجا و در موردکاري که بکنم نظر بدي؟
34:47.751 --> 34:49.050
با من حرف نزن
34:49.052 --> 34:50.285
هي , هي , هي
34:50.287 --> 34:51.720
مشکلي نيست
34:51.722 --> 34:54.890
هي هي هي هي هي هي
مشکلي نيست
34:55.165 --> 34:56.964
مشکلي نيست
34:59.308 --> 35:01.942
مشکلي نيست
پياده ميريم
35:07.571 --> 35:09.070
باشه؟
35:09.353 --> 35:11.654
يالا ؛راه بيافت
35:35.802 --> 35:39.130
_ پليس باماکو در مورد قتل شکير خان تحقيق ميکنه
35:39.154 --> 35:43.451
_ اوان دنبال يه آمريکايي ـند که جزو گروههاي شبه نظامي هست
35:44.240 --> 35:46.240
_ اين خوب نيست
36:18.824 --> 36:20.590
تو چه خري هستي؟
36:24.014 --> 36:26.214
تکون نخور
تکون نخور
36:26.216 --> 36:28.917
- زخمي شدم
- تو عضو اوسلا هستي
36:28.919 --> 36:31.152
- به کمک هاي پزشکي نياز دارم
- تکون نخور
36:31.154 --> 36:32.887
... من
37:14.168 --> 37:16.965
تو دنبال من يا اون اومدي؟
37:16.967 --> 37:20.568
جوابم رو بده
دنبال مني يا اون؟
37:20.570 --> 37:23.271
چطور پيدام کردي؟
37:23.273 --> 37:24.572
لعنتي
37:41.921 --> 37:45.089
هريسون ,آره
خبرت رو از آنا گرفتم
37:45.091 --> 37:47.025
اون گفت که اوضاعت خرابه
37:47.397 --> 37:50.595
حالت خوبه؟ من
سعي کردم خبرت رو از مامانت بگيرم
37:50.597 --> 37:52.030
اونجا نيستي
37:52.032 --> 37:53.765
اينجا هم نيستي
37:53.767 --> 37:56.701
کجا هستي؟
بايد باهات حرف بزنم
37:56.703 --> 38:00.805
مهم نيست
خودم.. پيدات ميکنم
38:09.749 --> 38:11.316
حالا مييريم پيش آنيکا
38:11.318 --> 38:12.851
با داستان هاي هميشگي اش
آنيکا؟
38:12.853 --> 38:14.953
يوسف قاسم
گزارش شد در حمله هواپيماي بي سرنشين
38:14.955 --> 38:18.156
در سال 2010 در پاکستان کشته شد
38:18.158 --> 38:20.158
اما يه فرد ناشناس
مقامات رو به
38:20.160 --> 38:21.693
آپارتماني در بروکلين هدايت کرد
38:21.695 --> 38:24.295
جايي که يوسف قاسم ظاهراً در آن با يه نام جعلي
38:24.297 --> 38:27.365
در انظار عمومي ظاهر ميشد
38:27.367 --> 38:29.167
قاسم موفق به فرار از دستگيري شد
38:29.169 --> 38:31.603
اما پليس و ماموران فدرال شهر رو محاصره کردن
38:31.605 --> 38:34.038
و معتقدن اون هنوز در اين منطقه ـست
38:34.040 --> 38:35.807
ممنون , آنيکا
38:35.809 --> 38:38.209
... و مرتبط با همين داستان
38:39.409 --> 38:43.009
قاسم زنده ـست
سريعاً برگرد نيويورک تا پيداش کني
ميتونم روت حساب کنم؟
38:52.993 --> 38:54.325
الو؟
38:54.327 --> 38:55.860
سلام , سارا , منم
38:55.862 --> 38:57.562
پيتر ؛ الان نميتونم حرف بزنم
38:57.564 --> 38:59.731
باشه , فقط ميخواستم بدوني تو و بچه ها
38:59.733 --> 39:01.966
خيلي زود بر ميگردين خونه
39:01.968 --> 39:04.002
همه چي داره روبراه ميشه
39:04.004 --> 39:05.670
تو از کجا ميدوني؟
39:05.672 --> 39:07.839
حرفم رو باور کن
39:07.841 --> 39:10.174
فقط باورم کن
39:10.176 --> 39:12.243
حتماً
39:57.090 --> 39:58.556
تو اينجا چيکار ميکني؟
39:58.558 --> 39:59.909
اينجا زندگي ميکنم
39:59.926 --> 40:01.325
اما هريسون اينجاست
40:01.327 --> 40:02.927
- اون خوابه
- بايد باهاش حرف بزنم
40:02.929 --> 40:06.175
شب سختي رو داشته , باب
ميتونم در موردي کمک ات کنم؟
40:06.200 --> 40:08.534
نه
40:10.683 --> 40:12.750
ميدونم کي هستي
40:13.607 --> 40:14.806
داري دروغ ميگي
40:15.908 --> 40:18.341
نميدونم در مود چي حرف ميزني.
40:19.294 --> 40:21.345
از تو نميترسم
40:21.661 --> 40:23.815
ريکي
40:23.817 --> 40:26.350
اوه , باب
40:26.352 --> 40:28.486
باب ديوونه
40:28.488 --> 40:30.688
به هريسون ميگم اينجا اومدي
40:31.180 --> 40:33.491
نه , اوه
40:33.907 --> 40:35.827
و اگه اين خودت باشي
سوزي کيو
40:35.829 --> 40:38.329
دلم واست تنگ شده
و قبل اينکه متوجه بشي ميام خونه
40:38.331 --> 40:40.064
باشه , عاشقتم
40:40.066 --> 40:42.366
بابات رو يه بوس آبدار بزرگ بکن
باشه؟
40:42.368 --> 40:44.235
موچ موچ
40:44.504 --> 40:47.457
سلام , مامان متاسفم که حرفامون شنود ميشه
40:48.011 --> 40:49.640
اما واقعاً حرف زدن با تو کمکم ميکنه
40:50.027 --> 40:53.077
حتي اگه من تنها نفري باشم که حرف ميزنه
40:53.472 --> 40:56.080
خب , اون خانم خوشگل رو توي کتابفروشي ديدم
40:56.082 --> 40:57.749
اسمش جوليا ـست
40:57.751 --> 40:59.684
و اون واسم کتاب ارباب حلقه ها رو خريد
41:00.324 --> 41:03.254
گفت که شايد يه وقتي بتونيم در موردش بحث کنيم
41:03.621 --> 41:06.290
اما فکر کنم ترجيح ميدم اين بحث رو با تو داشته باشم
41:06.894 --> 41:08.744
گوش ميدي , کسي داره گوش ميده؟
41:08.769 --> 41:11.662
خوندن ارباب حلقه ها
جالب نيست؟
41:11.863 --> 41:15.466
ا لو؟
الو؟
41:15.468 --> 41:18.453
چقدر مونده؟
41:18.478 --> 41:20.979
يک يا دو کيلومتر
41:35.484 --> 41:37.016
يالا
41:37.041 --> 41:39.075
سرت رو بگير پايين
42:06.467 --> 42:12.978
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.