WEBVTT 00:00.867 --> 00:02.976 اوسلا , اونا پدرم رو کشتن 00:02.977 --> 00:05.154 -وضعيت هريسون چطوره؟ -بايد زمان مناسبش رو پيدا کنم 00:05.155 --> 00:08.054 ساعت 6 فردا کلک اش رو بکن , تمومش کن 00:08.079 --> 00:09.979 ما ميدونيم اس او سي سرمايه گذار القاعده بوده 00:09.981 --> 00:11.614 ميتونيم به مردم واقعيت رو نشون بديم 00:11.616 --> 00:13.950 اما مردي که مد نظر منه الان يه سناتور آمريکايي ـه 00:13.952 --> 00:15.385 سناتور 00:15.387 --> 00:17.220 دنبال يه زن آمريکايي ميگردم 00:17.222 --> 00:19.455 اون رو پيش من آوردي چون ميخواي به اونا کمک کني 00:19.457 --> 00:21.591 بهم شماره رابط اوسلايي ات رو ميدي 00:22.961 --> 00:24.560 کس کش 00:24.562 --> 00:25.562 حالا جفتمون مرده حساب ميايم 00:30.142 --> 00:39.743 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45.547 --> 00:48.128 _ 00:51.956 --> 00:55.825 به فرار فکر ميکني اما اينجا راه فراري نداره 00:55.827 --> 00:57.994 تو کي هستي؟ 00:57.996 --> 00:59.529 من از مردم ام هستم 00:59.849 --> 01:01.864 يه محافظ 01:02.615 --> 01:04.350 آدماي زيادي رو کشتي 01:06.401 --> 01:10.107 _ من اومدم تا به مردمت کمک کنم 01:11.976 --> 01:15.211 ميدونم الان عصباني هستي من يه سرباز آمريکايي آم 01:15.213 --> 01:17.613 اما نيامدم توي کشورتون کسي رو بکشم 01:17.615 --> 01:19.715 تو مرگ رو آوردي , اودل بالارد 01:19.942 --> 01:20.983 نه 01:20.985 --> 01:22.285 رنج خواهي کشيد 01:22.287 --> 01:25.442 چرا اين کار رو با من ميکني؟ 01:28.660 --> 01:30.726 اون لوک ـه؟ 01:30.728 --> 01:32.462 نميتوني بهش اعتماد کني 01:32.464 --> 01:35.465 کاري که براي زنده موندنم لازم بود انجام دادم 01:35.467 --> 01:36.732 خودت ميدوني چه کاري کردي 01:37.094 --> 01:39.902 نه ، خواهش ميکنم , اين مهمه 01:39.985 --> 01:41.471 خواهش ميکنم اون رو نگير 01:44.075 --> 01:45.975 .. نه , خواهش ميکنم 01:47.663 --> 01:50.078 _ ارواح هيچوقت خشنود نميشن 01:52.445 --> 01:54.445 _ قبل اينکه بميري 01:55.175 --> 01:56.830 _ بايد بفهمي 01:56.855 --> 01:59.322 قصد آسيب زدن به کسي رو نداشتم 01:59.324 --> 02:02.225 تو چشم داري اما نميبيني 02:03.194 --> 02:04.894 - چي رو ببينم؟ - مرگ 02:04.896 --> 02:07.029 اين تنها راهشه 02:07.031 --> 02:08.231 نه 02:15.131 --> 02:17.106 چيکار کردي؟ اون رو فروختي؟ 02:17.108 --> 02:18.889 چقدر اونا بهت دادن؟ 02:20.211 --> 02:21.584 تو يه ترسويي 02:22.772 --> 02:24.280 چيکار ميکني؟ 02:24.282 --> 02:25.915 به اودل زنگ ميزنم 02:25.917 --> 02:28.050 اون که تلفن نداره 02:28.052 --> 02:29.384 در آمريکا 02:31.236 --> 02:33.142 به تلفن آمريکاش زنگ ميزنم 02:33.221 --> 02:35.522 چرا اينکار رو ميکني؟ اوسلا سر ميرسه 02:35.727 --> 02:38.561 درسته ,نابغه بعدش که اوسلا بياد 02:38.884 --> 02:41.464 اونوقت ميخواي چيکار کني؟ 02:41.466 --> 02:43.900 بهش ميگن راه در رو خروجي 02:43.902 --> 02:46.903 راهي وسط اين آشفتگي که تو و اون دوست دخترت من رو درگيرش کردين 02:46.905 --> 02:48.404 خواهند رسيد 02:48.406 --> 02:49.405 ميفهمن اين کار کثيف رو بخاطر اونا کردم 02:49.407 --> 02:50.489 ازم تشکر ميکنن 02:50.514 --> 02:51.908 و بعدش من رو تنها خواهند گذاشت 02:51.910 --> 02:54.076 چطور ميتوني اينکار رو با اون بکني؟ 02:54.078 --> 02:55.811 اوه , جان من چه دليلي داره بعد کارهايي که اودل بالارد برام 02:55.813 --> 02:56.979 انجام داد بهش خيانت کنم؟ 02:56.981 --> 02:58.648 آره , چرا برام توضيح بده 02:58.650 --> 03:00.316 باور کن , راهي که اون ميره 03:00.318 --> 03:01.951 باعث ميشد همه مون به کشتن بده 03:01.953 --> 03:03.619 اين رو نميدوني 03:03.929 --> 03:05.488 مرگ تنها راهه 03:06.851 --> 03:08.724 بر ميگردم 03:10.195 --> 03:11.794 مظنون , به عنوان تروريست تحت تعقيب شناسايي شده 03:11.796 --> 03:13.462 يوسف ابراهيم قاسم 03:13.464 --> 03:14.964 بخاطر قتل سناتور توماس دارنل 03:14.966 --> 03:17.767 بعد از ظهر امروز دادگاهي خواهد شد 03:17.769 --> 03:20.036 در حال حاضر , باور داريم که مظنون تنهايي دست به اين کارزده 03:20.038 --> 03:21.871 اما بايد پروتکل هاي امنيتي رو در سراسر منطقه 03:21.873 --> 03:23.973 شهري نيويورک افزايش دهيم 03:23.975 --> 03:26.075 ببخشيد , چطوريه که يه تروريست شناخته شده 03:26.077 --> 03:27.410 وارد کشور ميشه و اينجا زندگي ميکنه 03:27.412 --> 03:28.778 براي ساليان دراز و شناسايي نميشه؟ 03:28.780 --> 03:30.479 چه مدارکي داريد که يوسف قاسم 03:30.481 --> 03:32.215 کلاً يه تروريست بوده؟ 03:32.217 --> 03:33.816 و اين درست نيست که آقا قاسم 03:33.818 --> 03:35.284 رو تروريست شناخته شده کردن تا ساکت بشه؟ 03:35.286 --> 03:36.919 جريان نيروي ضربت ضد تروريستي چيه؟ 03:36.921 --> 03:38.654 هيچکسي تا حالا سرباز پيک رو تحت نظر نداشته؟ 03:38.656 --> 03:40.957 سناتور دارنل مدير عامل صنايع جي بي آر بود 03:40.959 --> 03:42.725 به تمام سوالات در زمان مناسب پاسخ داده ميشه ممنون 03:42.727 --> 03:45.461 يوسف قاسم فهميده بود که جي بي آر 03:45.463 --> 03:47.763 در فعاليتهاي مجرمانه در پاکستان دست داشته 03:47.765 --> 03:50.333 واسه همين نيست که دارنل به اون برچسب تروريست زده بود؟ 03:50.335 --> 03:52.101 تا ساکتش کنه 03:57.175 --> 03:58.673 ديدمت 03:59.310 --> 04:01.204 توي تظاهرات در کاني ايلند 04:02.290 --> 04:03.512 خب؟ 04:03.514 --> 04:04.880 تو با يوسف ملاقات داشتي 04:06.259 --> 04:07.950 من پيتر دکر هسستم تو هريسون والتر ـي؟ 04:07.952 --> 04:09.352 رندال والتر پدرت بود؟ 04:09.354 --> 04:10.886 واسه همين يوسف قاسم بهت اعتماد کرده بود؟ 04:10.888 --> 04:12.855 نميدونم در مورد چي حرف ميزني 04:12.857 --> 04:15.791 من وکيل يوسف ام 04:15.793 --> 04:17.090 حداقل اينطور بايد باشه 04:20.632 --> 04:22.298 بايد حرف بزنيم 04:23.106 --> 04:24.879 پنج دقيقه بهم وقت بده 04:34.672 --> 04:36.045 چرا اينکار رو ميکني؟ 04:36.047 --> 04:37.913 رنج کشيدن رو حس ميکني؟ 04:37.915 --> 04:40.758 اين بلايي که تو سر خيلي ها آوردي 04:40.783 --> 04:42.316 اين رو ميدوني 04:54.098 --> 04:55.135 خواهش ميکنم 04:55.495 --> 04:57.833 من... متوجه نميشم 05:05.109 --> 05:08.577 بايد دردي که باعث اش شدي رو بفهمي 05:08.579 --> 05:09.229 ميفهمم ميفهمم 05:11.182 --> 05:13.115 نزديک شدي 05:13.117 --> 05:15.017 اما چطور ميتوني 05:15.019 --> 05:17.053 مرگ رو متوجه بشي در حاليکه خون قرمز ازت جاريه؟ 05:17.055 --> 05:19.855 -هان؟ - زندگي در تو وجود داره 05:19.857 --> 05:21.857 نميتوني متوجه اش بشي مگر اينکه بميري 05:21.859 --> 05:23.759 اه ، خواهش ميکنم , نه 05:34.537 --> 05:36.951 درست ميگي اون تروريست نيست 05:38.732 --> 05:40.712 خب , وکيل مدافع ـيي؟ 05:41.513 --> 05:43.492 درواقع نه من يه حقوقدان آمريکايي هستم 05:44.170 --> 05:47.786 چرا.. چطور يوسف رو ملاقات کردي؟ 05:48.154 --> 05:49.221 دوست مشترک 05:49.802 --> 05:51.122 سعي داشتم اون رو از کشور بيرون ببرم 05:52.514 --> 05:55.623 گفتي پدرت بخاطر اون چيزي که ميدونست کشته شد 05:56.037 --> 05:57.870 منظورت چيه؟ 05:58.349 --> 06:00.773 پدرم 5 سال پيش يوسف رو ملاقات کرد 06:00.775 --> 06:04.777 وقتي که در حال نوشتن داستان صنايع جي بي آر در پاکستان بود 06:04.779 --> 06:07.134 اونا با هم دوست شدن اون 06:07.157 --> 06:08.821 اون منبع اطلاعاتي پدرم بود 06:08.846 --> 06:10.312 اون مقاله رو چطور ميتونم پيدا کنم؟ 06:11.431 --> 06:12.899 نميتوني اون هرگز منتشر نشد 06:12.924 --> 06:13.822 ؟چرا نشد 06:14.187 --> 06:15.097 تهديدات 06:15.259 --> 06:17.326 ترسوندن 06:17.868 --> 06:20.196 وقتي به پدرم در مورد واحد اودل بالارد 06:20.221 --> 06:21.987 که توي مالي کشته شدن گفتم 06:22.366 --> 06:25.234 اون دوباره شروع به سوال پرسيدن کرد 06:26.671 --> 06:28.170 همين هم باعث کشته شدنش شد 06:29.607 --> 06:31.140 بابت فقدان پدرت متاسفم 06:32.777 --> 06:35.444 اما اگه پدرت بخاطر اون چي که ميدونست کشته شد 06:35.446 --> 06:37.523 اون بايد مدراکي واسه اثبات داشته 06:37.975 --> 06:40.816 اون چيزي در مورد شرکتي به نام صنايع معدني سوسيتل ميدونست؟ 06:42.520 --> 06:45.220 چطور يه حقوقدان سابق آمريکايي تبديل به وکيل يوسف ميشه؟ 06:45.222 --> 06:48.557 دوست مشترکتون کي بوده که به اون معرفي ات کرده؟ 06:48.559 --> 06:49.959 واقعاً چيزي نميتونم بگم 06:49.961 --> 06:51.961 .. اما اگر پدرت چيزي داشت 06:51.963 --> 06:53.495 اسناد و مدارک , يادداشت 06:53.497 --> 06:55.664 هر چيزي که بتونه سوسيتل رو مقصر نشون بده 06:55.666 --> 06:58.167 گفتي واسه کي کار ميکردي؟ 06:58.169 --> 07:00.235 در حال حاضر واسه سيمون واکل کارميکنم 07:00.237 --> 07:02.605 مديريت دارايي در شرکت حقوقي کار ميکنم 07:02.888 --> 07:04.239 واسه اونا کار ميکني 07:04.241 --> 07:06.275 واسه سرمايه گذاران کار ميکنم رفتار مجرمانه رو ريشه کن ميکنم 07:06.277 --> 07:07.743 تعهد 07:07.745 --> 07:09.411 يا سرپوش گذاشتن بر آن , درسته؟ 07:09.413 --> 07:11.413 چرا دارم با تو حرف ميزنم؟ 07:11.415 --> 07:13.582 ميدوني چيه جاي تعجب نيست که يوسف توي زندونه 07:13.584 --> 07:15.584 يوسف توي زندونه واسه اينکه بمن اعتماد نکرد 07:15.586 --> 07:17.186 تعجب ميکنم چرا 07:18.945 --> 07:21.123 وايسا 07:21.125 --> 07:22.625 - از من دور باش - داري اشتباه ميکني 07:22.627 --> 07:25.242 من دشمنت نيستم ما در يک جناح ـيم 07:32.603 --> 07:33.836 سلام 07:33.838 --> 07:35.337 ببخشيد دير کردم 07:35.339 --> 07:36.605 کجا هستي؟ 07:36.607 --> 07:37.973 جلوي ساختمان فدرال 07:37.975 --> 07:40.042 دارم به سمت مترو ميرم 07:40.044 --> 07:42.011 همونجا وايسا ميام دنبالت 07:42.013 --> 07:43.646 دنبال من مياي؟ 08:13.744 --> 08:16.311 _ زنه سفيد پوسته کجاست؟ 08:16.975 --> 08:17.697 _ نميدونم 08:18.556 --> 08:19.820 _ اون کجاست؟ 08:19.845 --> 08:21.322 _ مُرده 08:22.274 --> 08:23.079 _ دروغگو 08:26.150 --> 08:28.150 _ ميخواي بري پيش اش؟ 08:30.415 --> 08:33.126 _ يالا برو شايد نکشتمت 08:39.015 --> 08:40.315 هريسون 08:42.915 --> 08:44.273 از کجا اين رو آوردي؟ 08:44.275 --> 08:46.141 اجاره اي ـه حس رانندگي بهم دست داد 08:46.143 --> 08:47.476 بپر بالا 08:47.939 --> 08:49.902 يالا بيا بريم يه حالي ببريم 08:53.484 --> 08:54.950 کنفرانس مطبوعاتي چطور بوده؟ 08:54.952 --> 08:57.319 مسخره پيتر دکر رو ديدم 08:57.321 --> 08:59.621 - کي هست؟ - و کيل مدافع يوسف 08:59.623 --> 09:01.724 اما در اصل واسه سيمون واکل کار ميکنه 09:01.726 --> 09:05.494 اونا قضايا داخلي شون رو بين خودشون نگه ميدارن 09:05.496 --> 09:06.496 خب , کجا داريم ميريم؟ 09:06.497 --> 09:07.930 تو رو ميدزدم 09:15.573 --> 09:17.139 از کجا رانندگي ياد گرفتي؟ 09:17.141 --> 09:20.175 عاشق ماشين هاي سرعتي ام 09:20.177 --> 09:21.977 استرس اش زياده 09:27.985 --> 09:30.018 بيرون از شهر ميبرمت 09:30.020 --> 09:32.254 يه جا لب ساحل پيدا کردم 09:32.256 --> 09:34.156 الان واسه لب ساحل خيلي سرده 09:41.932 --> 09:43.632 تو رو گرم ميکنم 09:49.045 --> 09:51.106 فقط يه شب ـه 09:51.514 --> 09:52.608 چه ساحلي ـه؟ 09:52.610 --> 09:54.147 شاهانه 10:19.670 --> 10:21.770 آب , خواهش ميکنم 10:26.494 --> 10:27.731 آب 10:35.052 --> 10:36.985 بنوش 10:36.987 --> 10:39.021 اين پنجره ها رو باز ميکنه 10:43.661 --> 10:46.862 به صراحت خواهي ديد چکاري کردي 10:48.725 --> 10:51.143 نه .. تنهام نزار 10:51.168 --> 10:53.468 خواهش ميکنم ترکم نکن 10:57.675 --> 10:59.241 ترکم نکن 11:03.013 --> 11:05.180 خواهش ميکنم ترکم نکن 12:07.122 --> 12:08.510 اهاي 12:36.456 --> 12:37.581 اهاي 12:46.984 --> 12:48.317 اهاي 12:48.319 --> 12:50.202 نه , خواهش ميکنم 12:56.285 --> 12:57.491 اهاي 13:07.471 --> 13:09.338 کاپيتان؟ 13:09.637 --> 13:11.009 کاپيتان ورثينگتون 13:12.176 --> 13:13.720 سلام , اودل 13:14.111 --> 13:15.603 چي شده؟ چرا 13:15.946 --> 13:17.838 اين جايي که ميميرم 13:20.709 --> 13:21.984 ... من 13:24.455 --> 13:25.887 اوه , خداي من 13:25.889 --> 13:28.123 چي بهت گفته بودم , اودل؟ 13:28.125 --> 13:30.125 از دستورات اطاعت کن 13:30.127 --> 13:32.060 خواهش ميکنم 13:32.062 --> 13:33.830 من مُرده ام؟ 13:33.855 --> 13:36.275 اين تقصير تو ـه تو من رو کشتي 13:36.300 --> 13:38.455 نه اون.. کار اوسلا ـست 13:38.480 --> 13:40.736 نه , انتخاب تو بود 13:40.738 --> 13:43.776 و الان کل واحدت دوستات , همه مُردن 13:43.801 --> 13:45.245 نه 13:46.543 --> 13:48.910 الان خوشحالي؟ 13:52.883 --> 13:54.916 خلاصه با هم ديدار کرديم 13:54.918 --> 13:56.318 _اين نتيجه کارت ـه 13:58.789 --> 14:00.622 سرنا؟ 14:00.624 --> 14:02.124 بله 14:03.927 --> 14:05.560 _ ميبيني چه بر سر من آوردي 14:14.763 --> 14:17.151 _ حالا لوک من مال تو شد 14:19.476 --> 14:23.678 خب, حالا خوشحالي؟ 14:23.680 --> 14:26.348 تو دوستش داري 14:26.350 --> 14:28.216 ميخوايش 14:28.218 --> 14:30.819 نه , اون آدم وحشتناکيه 14:32.338 --> 14:34.307 من متاهلم يه دختر دارم 14:34.958 --> 14:38.416 بيا بريم وگرنه باعث کشتن همه شون ميشي 14:40.197 --> 14:43.465 همه شون رو ميکشي 14:43.467 --> 14:46.635 بيا بريم , وگرنه باعث کشتن همه شون ميشي 14:46.637 --> 14:49.571 بريم که چي بشه؟ 14:52.042 --> 14:54.576 شکير؟ 14:54.578 --> 14:56.745 ميدونم خودت رو سرزنش ميکني 14:56.747 --> 14:59.915 چه اتفاقي واسم افتاده؟ چي شده؟ 14:59.917 --> 15:03.251 تو چيکار کردي؟ 15:03.253 --> 15:05.253 از يه دستور امتناع کردم 15:05.255 --> 15:07.555 البته که کردي 15:07.580 --> 15:09.580 و همه آدمايي که من کشتمشون 15:09.927 --> 15:11.760 توسط تو کشته نشدن 15:11.762 --> 15:13.695 سرنا 15:13.697 --> 15:15.063 تقصير تو نيست 15:16.100 --> 15:18.133 و تو 15:18.135 --> 15:20.802 بايد صبر کني 15:20.804 --> 15:23.205 -نميتونم -.. ميدوني 15:23.207 --> 15:24.806 يه جور نگه اش دار 15:24.808 --> 15:28.143 - نگه اش دار.. نگه -.. ميدوني 15:28.145 --> 15:30.345 .. ميدوني 15:36.887 --> 15:39.287 ميدوني چيکار کردي 15:39.289 --> 15:40.920 من تو رو کشتم 15:42.826 --> 15:46.361 حالا بايد بميري 16:08.919 --> 16:11.220 حالا , حاضر هستي؟ 16:21.618 --> 16:22.618 ساحل ساسل 16:22.751 --> 16:24.584 _ در اسرع وقت 16:26.606 --> 16:27.781 _ ممنون 16:29.301 --> 16:31.468 کدوم گوري بودي؟ 16:31.470 --> 16:33.170 اميدوارم تو ديگه گند نزده باشي 16:33.895 --> 16:35.472 آرزوت برآورده شد 16:35.474 --> 16:36.873 اودل مُرده 16:36.875 --> 16:38.775 مشکلتون حل شد 16:38.777 --> 16:40.777 آروم باش بايد حرف بزنيم 16:40.779 --> 16:42.546 چيزي واسه حرف زدن نمونده 16:42.548 --> 16:44.781 هرگز نميخوام دوباره ببينمت 16:44.994 --> 16:46.961 هي , وايسا 16:48.235 --> 16:49.719 تو اون رو کشتي 16:49.721 --> 16:52.222 اودل مُرده , ما بهت اطمينان کرديم و تو اون رو کشتي 16:52.224 --> 16:54.124 - ميتونم توضيح بدم تنهام بزار 16:54.126 --> 16:55.826 - آروم باش ميتونم توضيح بدم - ولم کن 16:55.828 --> 16:58.528 چي رو توضيح بدي؟ 17:01.333 --> 17:03.733 بزار حدس بزنم اوسلا 17:04.496 --> 17:05.302 اوهوم 17:05.547 --> 17:08.347 و تو کسي هستي که با اودل بالارد همسفر بود 17:10.008 --> 17:12.142 اون کجاست؟ 17:12.582 --> 17:13.510 نشونم بده 17:13.512 --> 17:15.812 مشکلي نيست 17:33.432 --> 17:34.898 اينجا رو از کجا پيدا کردي؟ 17:35.493 --> 17:38.068 واسه دوست تدوين گر ام هست اون توي فلوريدا ـست 17:38.556 --> 17:40.370 همه اينجا الان مال ماست 17:57.556 --> 17:59.556 ببخشيد ببخشيد 17:59.558 --> 18:00.857 مشکلي نيست 18:07.299 --> 18:08.732 کريستين کجاست؟ مريضه؟ 18:08.734 --> 18:11.468 اوه , نه 18:11.470 --> 18:13.470 جايگزين ـشم 18:14.285 --> 18:16.251 در مورد چي حرف ميزني؟ 18:17.398 --> 18:19.204 .. آقاي دکر , من 18:22.594 --> 18:24.281 چه خبره اينجا؟ 18:24.283 --> 18:25.749 چيزي نميدونم 18:25.751 --> 18:27.951 فقط گفتن وسايلتون رو بسته بندي کنم 18:27.953 --> 18:29.586 ميفهمم 18:29.588 --> 18:32.088 اگه پيدات شد قراره که با محافظان تماس بگيرم 18:32.090 --> 18:33.456 تا بيرون همراهيت کنن 18:33.481 --> 18:36.122 اما , شايد بخواي خودت بري 18:37.140 --> 18:38.439 ..آقاي دکر 18:41.343 --> 18:42.876 ... آقاي دکر نميتوني بري 18:44.236 --> 18:47.137 عاليه , گل بود به سبزه نيز آراسته شد 18:47.139 --> 18:49.573 پيتر پيش کشيدن اين مساله با عقل جور در نمياد 18:49.575 --> 18:51.141 تصميم گرفته شده 18:51.143 --> 18:53.476 شايد ما بايد با آقاي بيکر در موردش مشورت کنيم هان؟ 18:53.478 --> 18:54.744 آلکس؟ 18:54.746 --> 18:55.979 به نيروي حفاظت زنگ ميزنم 18:56.153 --> 18:57.486 مشکلي نيست 18:59.708 --> 19:01.592 فرانک , به ما يه لحظه وقت ميدي؟ 19:03.555 --> 19:05.088 آره 19:14.798 --> 19:17.467 شرايط توافق بينمون رو نقض کردي پيتر 19:17.469 --> 19:19.302 من سلداري رو به نيويورک برگردوندم 19:19.493 --> 19:20.904 همونطور که خواسته بودي 19:20.906 --> 19:22.772 ميدونم چيکار کردي .. يوسف قاسم 19:22.774 --> 19:25.008 سلداري در مورد اون کنجکاوي ميکرد 19:25.010 --> 19:27.177 ميدونست داره وقتش رو تلف ميکنه ميخواستم اون بهم اعتماد کنه 19:27.179 --> 19:28.678 باهاش برنامه ريزي کردم 19:28.680 --> 19:30.180 هنوزم به من نياز داري 19:30.182 --> 19:33.521 زمانت سر رسيد پيتر انتخابات تموم شد 19:33.546 --> 19:35.986 تا فردا انتخابات برگذار نميشه هنوز نميتونم 19:36.146 --> 19:37.821 پيتر , اون داره برنده ميشه 19:37.966 --> 19:40.290 اون نخست وزير بعدي يونان ـه 19:40.292 --> 19:43.126 اما تو نگران نباش شرايط تحت کنترله 19:43.348 --> 19:45.536 ديگه نيازي به خدمات تو نيست 19:49.215 --> 19:50.867 هرگز همکاري با تو رو قبول نميکنه 19:50.869 --> 19:53.203 - نه بدون من - خدافظ ؛ پيتر 19:58.465 --> 20:01.811 خوش شانس باشي يه شغل ديگه براي خودت پيدا کني 20:25.671 --> 20:27.570 - داخل اون کلبه ـست - خوشبحال تو 20:27.572 --> 20:29.116 نه , نه 20:29.870 --> 20:31.007 اول تو برو 20:31.667 --> 20:32.709 لعنتي , نه 20:33.120 --> 20:34.611 من جادوگري نميکنم , رفيق 20:34.613 --> 20:36.112 اون رو ميخواي؟ بگيرش 20:38.741 --> 20:39.582 اين يه تله ـست؟ 20:39.584 --> 20:41.685 مردي که اونجاست پزشک ـه 20:42.468 --> 20:44.120 شکستگي استخوان بيني خونريزي قرباني 20:44.122 --> 20:46.132 اين قضيه بمن ربطي نداره , رفيق 20:47.054 --> 20:48.358 ميگم , اگه دوست داري همينجا بهم شليک کن 20:48.360 --> 20:49.702 من اونجا نميرم 20:53.984 --> 20:55.298 وحشي ها 21:03.523 --> 21:04.607 نه 21:04.609 --> 21:07.377 اون مال منه 21:07.379 --> 21:09.979 فلش اطلاعاتي که در مورد عباس سرقت کردي 21:09.981 --> 21:11.314 کجاست؟ 21:12.484 --> 21:14.484 کجاست؟ 21:23.026 --> 21:25.295 نبايد اون رو بکشي 21:25.766 --> 21:27.032 من ميکشم 21:28.526 --> 21:31.067 و بعدش تو رو ميکشم 22:00.817 --> 22:02.617 پيتر چه غلطي داري ميکني؟ 22:02.619 --> 22:04.119 الان ساعت 6 صبحه 22:04.121 --> 22:06.853 بيا داخل 22:06.878 --> 22:09.064 يالا , با صداي پاهات همسايه ها رو اذيت ميکني 22:19.903 --> 22:21.267 چي؟ 22:21.681 --> 22:23.014 در مورد يوسف قاسم چيزي شنيدي؟ 22:23.617 --> 22:25.484 آره , خودشه 22:25.509 --> 22:27.542 يه جورايي سخت نبود 22:32.015 --> 22:35.150 اون اطلاعات دسته اولي در مورد معامله اس او سي با القاعده داشت 22:35.152 --> 22:36.584 سعي کردم ازش شهادت نامه بگيرم 22:36.586 --> 22:37.819 و بعد اون اينکار رو کرد 22:37.821 --> 22:39.042 فکر کردم با بيکر يه معامله اي کردي 22:39.112 --> 22:41.813 اون ممانعت در برابر محافظت از خانواده ام بود 22:42.198 --> 22:43.998 زمان خريدم تا يوسف رو پيدا کنم 22:44.023 --> 22:45.556 پول آغشته به خون بيکر رو نميخوام 22:45.581 --> 22:47.714 ميخوام اون رو توي سلول زندان ببينم 22:47.764 --> 22:51.099 پيتر يکم واقع بين باش 22:51.101 --> 22:52.443 نميتوني توي اين قضيه برنده باشي 22:52.468 --> 22:53.631 مجبورم 22:53.719 --> 22:57.170 بيدار شو دادگاه اش برگذار شد 22:57.207 --> 22:59.974 شرکتها مثل مردم ـن و همه شون يه سوراخ دارن 22:59.976 --> 23:01.843 بيکر کسي که در موردش اطلاعات دارم 23:01.845 --> 23:03.678 و ميدونم که مردم رو کشته 23:03.680 --> 23:06.281 دني جنتري , اودل بالارد 23:06.283 --> 23:08.450 و من يه چيزي در مورد روزنامه نگار رندال 23:08.452 --> 23:10.785 والترز رو پيدا کردم 23:11.353 --> 23:13.621 چي؟ فکر ميکردم مرگ اون يه جور دعواي عاشقانه بود 23:13.623 --> 23:16.228 والترز روي افشاي پرونده شن هاي سياه کار ميکرد 23:17.603 --> 23:20.295 اين خرسيه که مجبوري متوقفش کني؟ 23:20.297 --> 23:23.595 با يه ميخ چوبي درست توي قلبش 23:27.170 --> 23:29.021 به کمکت نياز دارم 23:30.786 --> 23:32.185 فکر نکنم 23:33.466 --> 23:36.911 بيکر معامله من رو بر هم زد باعث شد اخراج بشم 23:36.913 --> 23:39.414 نميتونم برم داخل ساختمان بايد داخل بشم 23:39.416 --> 23:41.616 تو بهم گفتي اون رندال والترز رو کشته 23:41.618 --> 23:43.779 ازت نخواستم توي کارا فضولي کني 23:44.321 --> 23:45.920 فقط يکم جستجو کن 23:45.922 --> 23:47.822 بيکر ميخواست سوفيا سلداري رو تحويلش بدم 23:47.824 --> 23:49.039 يه دفعه , واسش بي اهميت ميشه؟ 23:49.626 --> 23:51.016 ميخوام بدونم تا چه حدي جلو رفته 23:51.041 --> 23:53.841 - با اون معامله اي کرده؟ - خب؟ چرا از خود سلداري نمي پرسي؟ 23:53.866 --> 23:55.907 اون در يونان ـه 23:55.932 --> 23:57.954 سرگرم پيروزي در انتخاباته جواب تلفنم رو نميده 23:57.979 --> 23:59.578 آره , زن زرنگيه 23:59.603 --> 24:01.336 شايد بايد بيرون خونه اون پارک کني 24:01.338 --> 24:04.372 پيتر , بر ميگردم سر کار 24:04.374 --> 24:06.174 اوضاع داره به حالت عادي باز ميگرده 24:06.176 --> 24:08.443 هي , اگه بخاطر من نبود هنوز توي زندون بودي 24:08.445 --> 24:09.944 آره , اگه تو نبودي 24:09.946 --> 24:11.907 در وهله اول اصلاً اينجا نبودم 24:13.281 --> 24:15.648 مرد خوبي هستي 24:16.313 --> 24:18.587 ميدوني کاري که اونا ميکنن درست نيست 24:18.612 --> 24:20.265 ميخواي در سمت درست قضيه باشي 24:20.290 --> 24:21.756 ميدونم.. همين کار رو ميکني 24:27.130 --> 24:28.796 چشم و گوشم رو باز نگه ميدارم 24:28.798 --> 24:30.565 همين 24:30.567 --> 24:32.767 جو , جو 24:57.761 --> 24:59.060 روبي 25:42.472 --> 25:44.272 قهوه 25:45.241 --> 25:46.474 قهوه 26:54.363 --> 26:55.592 - سلام -باب 26:56.287 --> 26:58.179 ميتوني واسم يه شماره موبايل رو چک کني؟ 26:58.181 --> 26:59.447 شماره کيه؟ 26:59.449 --> 27:01.082 قضيه روبي ـه 27:01.084 --> 27:02.617 همونطور که گفتي تحت نظرش گرفتم 27:02.419 --> 27:03.651 روبي؟ 27:03.853 --> 27:05.386 واقعاً؟ 27:06.696 --> 27:08.963 باشه, شما... شماره اش چيه؟ 27:47.463 --> 27:49.363 کجا بودي؟ 27:49.388 --> 27:51.221 رفتم پياده روي 27:51.810 --> 27:53.093 چه خبره؟ 28:04.581 --> 28:06.878 زنه رو کجا ميبرن؟ 28:23.666 --> 28:25.600 بزاريد برم 28:25.602 --> 28:26.901 ببين 28:31.808 --> 28:33.975 چيکار ميکنن؟ 28:39.649 --> 28:42.150 تو مرگ رو آوردي , اودل بالارد 28:43.153 --> 28:44.952 رنج خواهي کشيد 29:00.740 --> 29:02.160 نوبت توست 29:08.372 --> 29:09.772 کي اينجا زندگي ميکنه؟ 29:13.211 --> 29:14.644 تو چه خري هستي؟ 29:18.149 --> 29:19.442 اون کيه؟ 29:20.864 --> 29:22.318 چي پيدا کردي؟ 29:22.320 --> 29:23.731 شماره تلفنه توي ليست نيست 29:23.756 --> 29:26.157 چند تا سرور خدمات تلفن رو هک کردم 29:26.336 --> 29:28.102 - اما بالاخره پيداش کردم -خب؟ 29:28.159 --> 29:30.326 باورت نميشه 29:30.328 --> 29:32.161 شماره متعلق به مايکل بنکس 29:32.163 --> 29:35.331 مدير اجرايي خدمات خصوصي امنيتي اوسلا 29:35.333 --> 29:36.999 اوسلا, هريسون 29:37.001 --> 29:38.501 همونايي که باعث کشتن پدرت شدن 29:38.503 --> 29:40.169 وايسا... اوه خداي من تو 29:40.171 --> 29:42.004 الان با روبي هستي؟ 29:42.593 --> 29:43.840 چيز... چيزي نگو 29:44.156 --> 29:46.676 اگه اون باهاته فقط يه سرفه بکن 29:47.054 --> 29:48.711 ممنونم باب 29:49.253 --> 29:50.613 بايد برم 29:57.238 --> 29:58.670 روبي؟ 29:58.672 --> 30:00.464 نبايد ميزاشتي اينطوري بشه 30:01.008 --> 30:02.331 تو عضو اوسلايي 30:04.211 --> 30:05.887 ... هر چي که گفتي 30:07.159 --> 30:09.159 .. هر چي که در مورد خودت گفتي 30:09.184 --> 30:10.450 واقعيت بود 30:10.475 --> 30:11.827 قسمتي رو جا انداختم 30:11.852 --> 30:12.985 اونجا که من توسط مايکل بانک استخدام شدم 30:13.660 --> 30:15.153 چطور تونستي؟ 30:15.155 --> 30:16.822 مايکل وقتي که کسي منو بحساب نمياورد واسش مهم بودم 30:16.824 --> 30:18.309 پس بخاطر اون آدم ميکشي؟ 30:18.449 --> 30:20.325 و ديگه چي؟ ...همه چي 30:20.327 --> 30:22.561 با من توي پارک ملاقات کردي باهام خوابيدي 30:22.563 --> 30:23.804 جزئي از کارت بود؟ 30:23.829 --> 30:25.763 اينطوري شروع شد 30:25.788 --> 30:27.966 اما تبديل به يه چيز بزرگ شد 30:28.445 --> 30:30.168 درسته 30:39.079 --> 30:40.712 نميخواي اين کار رو بکني اين يه اشتباه ـه 30:40.714 --> 30:42.547 پول؟ 30:42.549 --> 30:44.979 پول ميخواي؟ ميتونم بهت پول بدم 30:45.174 --> 30:47.419 اينقدر پول هست که نميتوني تصورش کني 30:47.421 --> 30:49.307 دولت آمريکا پولت رو ميپردازه خواهش ميکنم , نه 30:49.332 --> 30:51.901 دستور داشتم سه روز پيش تو رو بکشم 30:51.978 --> 30:53.311 توي شلوغي اعتراضات 30:53.494 --> 30:55.360 کار تو بود؟ 30:55.362 --> 30:56.762 تو رو توي ديد داشتم 30:56.764 --> 30:57.951 ميتونستم همونجا ترتيب ات رو بدم 30:57.976 --> 30:59.045 چرا منو نکشتي؟ 30:59.070 --> 31:00.396 چون نتونستم 31:01.240 --> 31:02.943 سعي کردم ازت محافظت کنم 31:03.623 --> 31:05.482 فکر ميکردم , ميتونيم 31:06.865 --> 31:09.115 نميدونم , خيلي احمق بودم 31:09.524 --> 31:11.224 چطور امکان داشت من رو ببخشي؟ 31:11.445 --> 31:14.613 تو پدرم رو کشتي 31:14.615 --> 31:15.943 ببخشيد 31:15.968 --> 31:18.636 تو پدرم رو بقتل رسوندي و بعدش با من خوابيدي؟ 31:19.278 --> 31:21.661 چه جور آدم مريض احمقي همچين کاري ميکنه؟ 31:21.686 --> 31:24.520 من مريضم , احمقم 31:24.545 --> 31:26.107 و عاشق تو شدم 31:32.633 --> 31:34.132 چيکار ميکني؟ 31:35.970 --> 31:37.970 911, مورد اورژانسي شما چيه؟ 31:37.972 --> 31:41.399 بله , يه زن اينجاست که تفنگ داره و ميخواد يه نفر رو بکشه 31:41.977 --> 31:43.141 ميتونم آدرست رو بگيرم؟ 31:43.143 --> 31:44.805 جاده ي سندي پوينت 31:44.830 --> 31:46.396 لطفاً عجله کنيد 31:46.421 --> 31:47.921 جُم نخور 31:51.352 --> 31:52.316 خواهش ميکنم ,نه 31:52.521 --> 31:55.027 _ چه غلطي ميکني؟ 31:58.092 --> 32:00.158 نه , نه , نه نميخواي اينکار رو بکني 32:00.574 --> 32:03.261 اگه اين يکي رو بکشي اونا آدماي بيشتري رو ميفرستن 32:03.574 --> 32:04.997 اودل بالارد يه اوسلايي رو کشته 32:04.999 --> 32:07.666 و ببين , يه اوسلايي ديگه اينجا اومد تا بالارد رو بکشه 32:07.668 --> 32:09.873 اما اگه اين يکي رو بکشي 32:09.898 --> 32:11.898 نفر بعدي مياد که تو رو بکشه داداش 32:13.374 --> 32:14.940 شايد اونا با خبر نشن 32:14.942 --> 32:16.280 نه , اونا باخبر ميشن ميفهمن 32:16.305 --> 32:18.131 فقط صبر کن ؛ باشه؟ 32:18.612 --> 32:20.045 ردياب ات 32:20.047 --> 32:21.613 -چي؟ - رديابت کجاست؟ 32:21.615 --> 32:23.181 توي درز پيراهنم 32:29.456 --> 32:31.323 ديدي؟ 32:31.325 --> 32:33.297 الان دارن تو رو نگاه ميکنن 32:35.500 --> 32:37.863 اگه اين يکي رو بکشي ميان دنبالت 32:37.865 --> 32:39.765 پيدات ميکنن و ميکشنت 32:41.402 --> 32:43.535 همه اين اراذل رو هم ميکشن 32:43.537 --> 32:44.870 درسته؟ بهش بگو 32:44.872 --> 32:46.705 درسته 32:52.046 --> 32:53.345 برو 32:58.769 --> 33:00.268 بايد جسدش رو با خودم ببرم 33:00.654 --> 33:02.120 اين اتفاق نخواهد افتاد 33:03.692 --> 33:06.126 يه مدرک ميخوام که اون مُرده بدون جسد نميرم 33:07.528 --> 33:09.163 نظرت در مورد پلاک شناسايي اش چيه؟ 33:09.530 --> 33:10.843 خوبه 33:21.041 --> 33:22.908 بايد همين حالا بريم 33:24.945 --> 33:27.279 خب , برنامه ات چيه روبي؟ 33:27.596 --> 33:29.014 ميخواي خودت رو درگير کني؟ 33:29.549 --> 33:31.116 پس چي؟ 33:31.118 --> 33:33.432 حداقل ميتوني دليلش رو به من بگي؟ 33:34.018 --> 33:35.787 -.. خب - چرا اون رو کشتي؟ 33:35.789 --> 33:37.622 چرا پدرم رو کشتي؟ 33:37.624 --> 33:38.890 تحقيقات و سوال پرسيدنت رو تموم کن 33:38.892 --> 33:40.125 چطور تونستي؟ قضيه شن هاي سياه بود؟ 33:40.127 --> 33:42.302 - جريان اودل بالارد بود؟ - بسه 33:42.327 --> 33:44.677 باشه , خب , خب 33:45.732 --> 33:47.132 وقتي پليس اومد دستگيرت کنه 33:47.134 --> 33:48.733 بايد در مورد اوسلا به اونا بگي 33:48.735 --> 33:50.325 بايد به اونا حقيقت رو بگي 33:50.350 --> 33:51.458 و درست عمل کني 33:53.639 --> 33:55.350 آدماي زيادي رو کشتم 33:55.375 --> 33:57.895 فقط بهشون بگو چي ميدوني 34:06.820 --> 34:08.220 اوه ، نه 34:13.957 --> 34:17.689 آينده ام يا زندونه يا مرگ من که زندون نميرم 34:18.275 --> 34:20.499 پليس 34:20.501 --> 34:22.801 دستا روي سر از خونه بياين بيرون 34:22.803 --> 34:24.588 نه , اينجوري نه 34:26.673 --> 34:28.673 اسلحه رو بنداز 34:28.675 --> 34:30.909 - اسلحه - اسلحه , اسلحه شليک نکنيد 34:32.012 --> 34:33.745 وايسا , وايسا 34:36.283 --> 34:37.883 اه 34:38.819 --> 34:40.152 اسلحه 35:20.902 --> 35:24.103 جونم رو نجات دادي بهت يکي بدهکارم 35:42.245 --> 35:44.111 برو به جهنم 36:45.050 --> 36:47.842 سارا , اينجا چيکار ميکني؟ 36:48.191 --> 36:51.645 بچه ها يه سري وسيله نياز داشتن 36:52.183 --> 36:55.750 يه افسر پليس اون بيرون منتظر تو بود 36:57.027 --> 36:58.085 اونا چي گفتن؟ 36:59.027 --> 37:00.921 اين يارو رو ميشناسي؟ 37:02.256 --> 37:03.057 نه 37:03.686 --> 37:05.670 خب , اون تو رو ميشناسه 37:07.233 --> 37:09.630 اون بعلت حمله خشمگينانه در يه نقطه از فلوريدا دستگير شده 37:10.233 --> 37:12.500 ادعا ميکنه در مورد يه قتل اطلاعاتي داره 37:12.502 --> 37:14.402 و ميگه که پاي تو در ميانه 37:14.404 --> 37:15.820 تو چي گفتي؟ 37:15.845 --> 37:18.734 گفتم که چيزي نميدونم چون که نميدونم 37:20.043 --> 37:21.664 خب , چرا؟ 37:21.689 --> 37:25.691 پيتر , چرا اين يارو ميخواد تو رو توي يه قتل گرفتار کنه؟ 37:27.550 --> 37:30.151 منم مثل تو تعجب کردم 37:30.153 --> 37:32.683 من احمق نيستم 37:32.708 --> 37:35.142 چطور جرات ميکني اينجا وايسي و بمن دروغ بگي 37:35.909 --> 37:37.859 ميدونم يه جرياني هست 37:37.861 --> 37:40.034 من زنتم 37:40.059 --> 37:41.592 حق دارم واقعيت رو بدونم 37:42.628 --> 37:45.600 قول ميدم , همه چي روبراه ميشه 37:45.602 --> 37:47.735 اما تو... تو بايد بهم اعتماد کني 37:47.737 --> 37:50.888 خب , همينه , پيتر ديگه به تو اعتماد ندارم 37:50.913 --> 37:52.579 منظورت اين نيست 37:52.700 --> 37:55.243 مايا بهم گفت اونشب تو رو اينجا 37:55.245 --> 37:57.245 با سوفيا سلداري ديده 37:58.060 --> 37:58.846 تنها 37:58.848 --> 38:00.615 - مشروب ميخورديد -قضيه اونجوري که فکر ميکني نيست 38:00.617 --> 38:02.984 توي خونه ي ما 38:04.622 --> 38:06.454 در مورد يه برنامه اي بحث ميکرديم 38:06.456 --> 38:07.855 اون... دوست منه 38:07.857 --> 38:09.457 اوه , خوبه 38:09.459 --> 38:10.892 بهش حسوديم ميشه 38:13.105 --> 38:15.773 اينکار رو نکن , باشه , سارا 38:15.798 --> 38:17.764 بمن دست نزن 38:21.564 --> 38:23.430 ميخوام طلاق بگيرم 38:36.753 --> 38:39.587 - سوار شو - تنهام بزار 38:45.205 --> 38:47.540 يه چيزي هست که اول بايد ببينيش سوار شو 38:50.206 --> 38:51.639 سوار شو 39:10.186 --> 39:11.686 چرا منو اينجا آوردي؟ 39:11.688 --> 39:13.521 ميخوام برم خونه 39:13.523 --> 39:15.223 ميتوني بعداً ازم تشکر کني 39:15.225 --> 39:17.592 تشکر کنم ؟ واسه چي؟ 39:24.633 --> 39:26.599 اون چيکار ميکنه؟ 39:27.203 --> 39:28.803 صبر کن 39:41.327 --> 39:42.793 اودل؟ 39:42.818 --> 39:45.486 تير مشقي و يکم خون 39:45.511 --> 39:47.511 هر بار ميشه اوسگول شون کرد 39:55.885 --> 39:57.885 خودم اينا رو از سر جسدش برداشتم 39:57.910 --> 40:00.544 ممنونم , مرخصي 40:35.280 --> 40:38.222 حالا , واسه دنيا مرده حساب ميشي 40:39.307 --> 40:42.511 جايي که بهتره واسه همه باشي 40:43.434 --> 40:45.136 متوجه ميشي؟ 40:47.401 --> 40:48.874 واسه همه خوب شد 40:55.558 --> 40:57.444 تو نميدونستي , ميدونستي؟ 41:02.256 --> 41:03.991 خيلي متاسفم که مجبور شدي دردسر بکشي 41:06.669 --> 41:08.236 هيچ انتخابي نداشتم 41:08.238 --> 41:10.542 بايد همه چيز رو از بين ميبرد تقريباً همينکار رو کرد 41:10.641 --> 41:12.908 خيلي احمق هستي کار درستي انجام ندادي 41:13.176 --> 41:15.142 جونت رو نجات دادم 41:16.779 --> 41:18.613 باشه , شايد توي اين مورد يکم زياده روي کرده باشم 41:18.615 --> 41:20.181 اما هرگز موافقت نميکردي 41:20.495 --> 41:24.752 پس تو الان مرده حساب مياي ميتوني زنده بموني 41:24.754 --> 41:26.122 پس همه مون ميتونيم زنده بمونيم 41:27.697 --> 41:30.364 بايد راه بيافتيم يه نقشه داريم که بايد عملي بشه 41:52.290 --> 42:02.941 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.