WEBVTT 00:00.461 --> 00:03.452 يه نفر رو لازم داريم تا در مورد اوسلا تحقيق کنه 00:03.477 --> 00:04.876 شايد اگه شما به روبي شليک نميکرديد 00:04.878 --> 00:05.877 الان ميتونستيد با خودش حرف بزنيد 00:07.314 --> 00:08.580 پيتر هفته ها تلاش کرد تا دست اس او سي رو رو کنه 00:08.582 --> 00:10.710 - اون اخراج شده - هر چي که لازم داشته باشي 00:10.735 --> 00:12.669 واسه از بين بردن اس او سي و بيکر توي اين فلش هست 00:12.671 --> 00:15.672 فکر کردم متوجه شدي که راه برگشتي نداري 00:15.674 --> 00:17.073 تو همون سرباز زن آمريکايي هستي 00:18.710 --> 00:19.809 به کجا فرستاديش؟ 00:19.811 --> 00:21.377 عاليه , حالا ديگه عکست پخش شد 00:21.379 --> 00:23.012 -اسلام -منم ميام 00:23.014 --> 00:25.548 اوه ، خداي من اودل زنده ـست 00:25.550 --> 00:26.916 مطمئني که عکسش معتبر ـه؟ 00:26.918 --> 00:29.352 کجاي اسپانيا؟ خودم رو سريعاً ميرسونم 00:30.588 --> 00:32.755 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32.757 --> 00:34.724 با برترين خبر روز ادامه ميديم 00:34.726 --> 00:37.160 منابع متعدد ادعا ميکنن نظامي عمليات ويژه 00:37.162 --> 00:40.363 گروهبان اودل بالارد در حال حاضر زنده ـست 00:40.365 --> 00:41.998 تحليلگران نظامي در حال بررسي ـند 00:42.000 --> 00:43.766 تا درستي اين گزارشات رو تاييد کنن 00:43.768 --> 00:46.569 و اگه درست باشن محل دقيق بالارد مشخص ميشه 00:46.571 --> 00:48.571 مثل ما اونها هم مضطرب شنيدن 00:48.573 --> 00:50.707 داستان معجزه آسا زنده موندن اون هستن 00:52.177 --> 00:53.710 مطمئني اين عکس واقعيه؟ 00:53.712 --> 00:54.944 البته منبع اطلاعاتي ام اين رو 00:54.946 --> 00:57.046 از يه جوان که توي الجزاير بوده بدست آورده 00:57.048 --> 01:00.516 اون همراه زنه بوده من مزاحمت شدم؟ 01:00.518 --> 01:02.752 اينجا چندين ديپلمات و عضو کنگره 01:02.754 --> 01:04.220 منتظرند خبر مقابله من با بحران مالي 01:04.222 --> 01:06.334 کشورم رو بشنوند 01:06.359 --> 01:09.592 اودل , جواب همينه 01:09.594 --> 01:11.527 وقتي اون پيگير قضيه بشه اس او سي و بيکر 01:11.529 --> 01:13.196 تحت پيگرد قانوني قرار ميگيرند 01:13.198 --> 01:16.065 -قرار فردا رو لغو کن -... دوست داشتم , اما 01:16.067 --> 01:17.767 اما چي؟ تو که مدرک دستته 01:17.769 --> 01:19.736 نه , تو يه عکس داري چيز ديگه اي نداري 01:19.738 --> 01:21.204 خب , چي لازم داري؟ 01:21.206 --> 01:23.273 ميخوام بدونم اون چه حرفي واسه زدن داره 01:23.275 --> 01:24.707 به دنيا اون چه که ديده رو خواهد گفت 01:24.709 --> 01:26.142 آلکس بيکر باهاش چه کار کرده 01:26.144 --> 01:27.644 کاشکي ميتونستم خوش بيني تو رو قسمت کنم 01:27.646 --> 01:30.146 اما معامله اي که بيکر پيشنهاد داده خيلي خوبه 01:30.148 --> 01:33.514 خيلي بهتر , ازت سپاسگذارم 01:33.945 --> 01:35.952 اوه , پس اين قضايا واسه همين بود؟ 01:36.179 --> 01:38.288 - معامله بهتر کاسب شدي؟ - خانم , اونا منتظرند 01:38.290 --> 01:39.773 الان ميام , خارون 01:40.892 --> 01:42.759 بهتر از اين حرفا بودي 01:51.769 --> 01:53.736 بيشتر از يه عکس پيدا کن 01:53.738 --> 01:55.772 خبرش رو بده اودل بالارد قصد داره داستانش رو روايت کنه يا نه 01:55.774 --> 01:57.407 ما ميخوايم اون حرفش رو بزنه 01:57.409 --> 01:59.575 اگه اينطور شد بي خيال اونا ميشم 02:00.092 --> 02:01.644 آلکس بيکر شوهرم رو کشته 02:01.646 --> 02:03.951 معامله با اون حالم رو بر هم ميزنه 02:04.649 --> 02:06.295 يه راهي پيدا کن که اينطور نشه 02:33.812 --> 02:36.779 روبي گفته که اوسلا سوسيتل 02:36.781 --> 02:39.849 در پي شکار اودل بالارد بودن 02:39.851 --> 02:40.744 خوبه 02:41.786 --> 02:42.985 تو نويسنده ي خوبي هستي , هريسون 02:42.987 --> 02:45.665 ممنونم , و کل اين ماجرا واقعيه 02:45.690 --> 02:47.990 هر.. هر ... هر اتفاقي که توش افتاده 02:47.992 --> 02:51.160 خوب , افشاگري کاملي کردي الان دارم روي همين داستان کار ميکنم 02:51.162 --> 02:54.197 همکارم , ايزابل ريني 02:54.666 --> 02:56.699 با اودل ملاقات داشته 02:56.701 --> 02:58.735 پس تو ميدوني که قضيه واقعيت داره؟ 02:58.737 --> 03:00.803 اما ما افرادي رو داريم که در پس ماجرا روي الکس بيکر و اس او سي 03:00.805 --> 03:03.906 اوسلا , شن هاي سياه 03:03.908 --> 03:05.241 و ماجراهايي که تو درگيرش شدي کار ميکنن 03:05.243 --> 03:07.076 به ما زمينه هاي شخصي خوبي ميده 03:07.078 --> 03:08.711 ... منظورم... منظورم اينه 03:08.713 --> 03:12.315 تباني عميقي بين اس او سي و اوسلا 03:12.317 --> 03:14.350 ....فکر کنم مايکل بنکس بوده 03:14.352 --> 03:17.490 اوه , اون... اون پدرم رو کشته 03:17.515 --> 03:19.756 فقط بايد... مدرک پيدا کنم 03:19.758 --> 03:21.324 .. اين 03:21.326 --> 03:22.759 در مورد منبع اطلاعاتي ات بهم بگو 03:22.761 --> 03:26.562 خب, تو چي... تو چي ميخواي بدوني؟ 03:28.265 --> 03:29.766 خونريزي داري 03:34.071 --> 03:36.939 ميخواي داستان من رو پيگيري کني يا که چي؟ 03:36.941 --> 03:38.941 تنهايي؟ احتمالاً نه 03:38.943 --> 03:41.844 اما ميتوني کمک کني 03:42.238 --> 03:43.355 شوخي ميکني؟ 03:44.048 --> 03:46.549 .. زدي کونم رو پاره کردي 03:46.551 --> 03:48.084 ... نه, نه , نه هري 03:48.086 --> 03:49.552 فقط بايد شرايط رو برات بهتر کنم 03:49.554 --> 03:51.721 اين... چيزي که تو فکر ميکني؟ 03:51.723 --> 03:54.267 - برو به جهندم - وايسا, وايسا 03:54.723 --> 03:56.793 هريسون هريسون وايسا 03:56.795 --> 03:58.594 اگه از اطلاعات ات استفاده کنيم اعتبارت بالا ميره 03:58.596 --> 03:59.796 ما که دزد نيستيم 03:59.798 --> 04:01.397 اين قضيه زندگي م رو داغون کرد 04:01.399 --> 04:03.766 تحقيقات من رو ميخواي؟ منبع اطلاعاتي ام رو ميخواي؟ 04:04.230 --> 04:05.598 يه ستون خبري ميخوام 04:06.971 --> 04:08.262 يه ستون خبري و گرنه ميرم 04:10.808 --> 04:12.066 باشه 04:12.911 --> 04:15.332 اگه ازشون استفاده کنيم تو هم ستون خبري ات رو ميگيري 04:15.980 --> 04:17.301 يه ستون خبري در نيويورک تايمز 04:18.650 --> 04:19.590 باشه؟ 04:20.819 --> 04:21.684 باشه 04:24.888 --> 04:28.124 باشه 04:35.099 --> 04:36.966 رسيدي 04:39.166 --> 04:41.166 بارسلونا - اسپانيا 05:08.511 --> 05:09.781 تو اودل ـي 05:09.818 --> 05:11.175 تو رو از روي عکس ات شناختم 05:11.200 --> 05:12.542 من کريستيانا کايو هستم 05:13.362 --> 05:16.530 - لوک هيچوقت اشاره اي به تو نکرده بود - من اسلام هستم 05:17.873 --> 05:19.207 يالا 05:19.232 --> 05:20.865 يعني ميگي آشتي ؛ هان؟ 05:22.690 --> 05:25.707 لوک گفت يه همکار رو ملاقات ميکنم؟ 05:25.709 --> 05:27.097 فکر کردي يکي از اون اراذل رو ميبيني؟ 05:27.745 --> 05:29.550 شايد يه قاچاقچي مواد؟ 05:30.137 --> 05:32.401 اما انتظار زن سابق اش رو نداشتي 05:33.261 --> 05:35.018 تو و لوک ازدواج کرده بودين؟ 05:35.496 --> 05:39.136 درسته؟ 05:39.161 --> 05:41.744 يه جاي ديگه رو محيا ميکنم جفتتون بايد گرسنه باشيد 05:41.769 --> 05:43.120 ممنون 05:43.145 --> 05:45.871 ميتونم ميتونم خواهش کنم از موبايلت استفاده کنم؟ 05:45.873 --> 05:47.214 بله , البته 05:49.010 --> 05:49.932 ممنون 05:54.225 --> 05:57.593 - ايزابل ريني سلام , منم , من اينجام 05:57.618 --> 05:59.518 - موفق شدي - بله 05:59.520 --> 06:02.021 -کي مياي؟ - فردا صبح 06:02.023 --> 06:05.357 -جفتتان حالتون خوبه - آره , ما خوبيم 06:05.359 --> 06:07.626 ميدوني من رو کجا ببيني؟ ساعت 11؟ 06:07.628 --> 06:10.896 آره . ... تو تو باهاشون حرف زدي؟ 06:10.898 --> 06:13.933 -خانواده ام؟ -البته که حرف زدم 06:15.469 --> 06:16.807 و؟ چي گفتن 06:17.438 --> 06:19.010 اونا چي گفتن؟ 06:19.574 --> 06:23.042 اونا يه عالمه گريه کردن و آه کشيدن 06:23.044 --> 06:24.112 و خوشحال شدن 06:24.812 --> 06:27.246 اودل , من خيلي افتخار ميکنم که 06:27.248 --> 06:28.948 - اولين نفري بودم باهاشون تماس گرفتم - ... اما چي 06:28.950 --> 06:31.174 دختر کوچولوم اون چي گفت؟ 06:31.199 --> 06:33.819 - .. چي - گفت که هرگز نا اميد نشده 06:33.821 --> 06:35.510 هميشه اين رو ميدونسته 06:38.291 --> 06:39.760 ميدونسته؟ 06:40.604 --> 06:42.010 که مياي خونه 06:47.568 --> 06:49.463 اوه , خدايا , بايد ببينمشون 06:50.768 --> 06:52.784 فردا خوبه؟ 06:53.815 --> 06:56.609 نيويورک تايمز با هواپيما ميارشون به بارسلونا 06:56.611 --> 06:58.677 يه قرار ملاقات توي فرودگاه باهاشون گذاشتيم 06:58.679 --> 07:00.776 -جان من؟ فردا؟ -بله 07:01.582 --> 07:04.483 - حالت خوبه؟ -خوبم 07:04.485 --> 07:07.920 ممنونم , خيلي متشکرم سپاسگذارم 07:07.922 --> 07:09.688 خب , پس ؛ فردا ميبينمت 07:09.690 --> 07:11.490 و اودل , ما ميخوايم 07:11.492 --> 07:13.659 داستانت رو منتشر کنيم اينکار رو کردي 07:13.661 --> 07:15.494 تو تبديل به يه قهرمان ميشي 07:15.496 --> 07:16.635 مرسي 07:20.467 --> 07:21.518 موضوع چيه؟ 07:22.170 --> 07:23.885 چيزي نيست 07:25.799 --> 07:28.081 يه دفعه مطلقاً چيزي نيست 07:28.174 --> 07:29.840 .. خانواده ام فردا 07:30.178 --> 07:31.331 ميان 07:32.480 --> 07:33.745 بايد با اونا ملاقات کني 07:33.881 --> 07:35.440 اما اونا چيزي در مورد تو ميدونن؟ 07:35.716 --> 07:37.283 نه , هنوز نه چون خبرنگاران 07:37.285 --> 07:39.737 ميخواستن با اونا اول صحبت کنن و از سلامتيشون اطمينان حاصل بشه 07:41.213 --> 07:41.807 .. اما 07:43.236 --> 07:46.804 اونا عاشقت ميشن همونطور که من شدم 07:49.539 --> 07:51.776 شام حاضره بايد بياي 08:14.397 --> 08:15.664 کدوم قبرستوني بودي؟ 08:15.666 --> 08:17.066 دو ساعت الاف جنابعالي بودم 08:17.068 --> 08:18.834 تو چي هستي , مادرمي؟ چي ميخواي؟ 08:18.836 --> 08:21.437 تو اون عکس رو فرستادي اودل زنده ـست 08:21.439 --> 08:22.972 اون همه چي رو تغيير داد به کمک ات نياز دارم 08:23.166 --> 08:24.518 اوه , واقعاً؟ 08:24.976 --> 08:26.809 يادم نميره زماني که سعي داشتم بفهمم کي 08:26.811 --> 08:28.344 پدرم رو کشته و تو حتي جواب 08:28.346 --> 08:30.646 -تلفن هام رو ندادي؟ - هي , داري از من فرار ميکني 08:30.648 --> 08:32.148 ميدوني , بگذريم ميتوني داستانم رو 08:32.150 --> 08:34.112 و قتي توي نيويورک تايمز منتشر شد بخوني 08:34.846 --> 08:37.753 - چه اتفاقي واست افتاد؟ -هيچي , خوبم 08:37.755 --> 08:39.488 پس اون رو واسه تايمز نوشتي؟ 08:39.490 --> 08:42.091 بله , اونا وبلاگ من رو انتخاب کردن 08:42.093 --> 08:44.426 من نويسنده داستان اودل بالارد ـم و دست نوشته خودم هست 08:44.428 --> 08:46.762 داستان بالارد؟ اون حرف ميزنه؟ با کي؟ 08:46.764 --> 08:48.664 -با ما - با کي؟ با تو؟ 08:48.666 --> 08:51.000 .. نه , اون....آخ 08:51.002 --> 08:52.830 گوش کن بمن , احمق 08:53.037 --> 08:55.037 اس او سي و الکس بيکر ميخوان معامله اي رو با 08:55.039 --> 08:57.705 نخست وزير يونان انجام بدن که ميخوام متوقف بشه 08:58.752 --> 09:00.494 حالا همه چي رو قرباني ميکنم 09:01.690 --> 09:03.579 ميخوام همين حالا بمن بگي. 09:03.581 --> 09:06.010 کي با اودل بالارد حرف ميزنه و اون چي براي گفتن داره؟ 09:06.035 --> 09:07.830 نميدونم , باشه؟ 09:08.986 --> 09:11.153 خيلي خب , گوش بده شنيده ام که اون يه جلسه 09:11.155 --> 09:12.988 با خبرنگاري به اسم ايزابل ريني داره 09:13.494 --> 09:16.072 نميدونم کي نميدونم کجا 09:16.602 --> 09:18.335 اين کل دانسته هام ـه 09:18.462 --> 09:19.795 کجا داري ميري؟ 09:19.971 --> 09:21.283 دفتر نيويورک تايمز 09:22.143 --> 09:24.783 خب , از کجا ميدوني اونا بهت چيزي ميگن؟ 09:26.784 --> 09:28.651 چند وقته تو و لوک ازدواج کردين؟ 09:30.361 --> 09:31.714 خيلي وقته 09:33.197 --> 09:36.712 خب ؛ زيادم طولاني نيست 09:36.971 --> 09:39.229 اون عادت خير کننده اي داره اما 09:39.901 --> 09:42.424 - الان ديگه ميدوني -منظورت چيه؟ 09:42.628 --> 09:46.464 همراه اون مدتي توي صحرا بودي يک ماه شد؟ 09:47.029 --> 09:48.190 آره , تقريباً 09:48.397 --> 09:49.529 چطور بود؟ 09:50.161 --> 09:51.428 مثل برج زهره مار بود 09:52.561 --> 09:54.872 منظورم اينه , آره اون جذاب ـه 09:54.897 --> 09:57.766 اما در کنارش متکبر و حرومزاده خودخواه بود 09:57.768 --> 09:59.602 که تقريباً داشت منو به کشتن ميداد 09:59.604 --> 10:02.071 ديدي , حالا ميدوني 10:02.264 --> 10:03.701 ميدونم؟ چي رو؟ 10:04.208 --> 10:07.309 لوک از اونجا به من زنگ زد و خواست بهت کمک کنم 10:09.240 --> 10:11.080 چرا اين کار رو کرد؟ 10:14.685 --> 10:16.147 نميدونم 10:16.670 --> 10:18.358 جوابش ساده ـست 10:19.522 --> 10:21.076 تو واسش مهمي 10:21.726 --> 10:23.303 حتي شايد عاشقت باشه 10:25.131 --> 10:26.483 و اگه لوک عاشقت باشه 10:27.346 --> 10:28.489 تو متوجه ميشي 10:33.271 --> 10:34.920 اما الان وقت لالاست 10:37.407 --> 10:40.115 فردا شوهر و دخترت 10:40.478 --> 10:42.178 ميان اينجا 10:42.914 --> 10:44.881 بايد خيلي هيجان زده باشي 10:57.594 --> 10:59.094 ممنونم با يه اطلاع رساني کوچيک به ديدنم اومدي 10:59.096 --> 11:01.830 هي , خوشحال شدم تو رو از زماني که در 11:01.832 --> 11:04.233 ديوان عدالت بودي ميشناسم 11:04.235 --> 11:06.229 -مقام بالايي هم داشتي - خب , اين يه داستان ديگه ـست 11:06.804 --> 11:08.838 درسته , اودل بالارد 11:09.473 --> 11:11.774 - اطلاعاتي داري؟ - بله 11:11.776 --> 11:13.309 اما در وهله اول ميخوام بدونم ايزابل ريني 11:13.311 --> 11:15.205 با اودل بالارد حرف زده تا الان؟ 11:16.579 --> 11:19.248 ميدونم با هم قرار داشتن اون بهش چي گفته؟ 11:19.705 --> 11:21.583 خب , نميتونم چيزي از اون قضيه رو فاش کنم 11:21.585 --> 11:24.260 اون اشاره اي به سوسيتل يا اس او سي کرده؟ 11:24.463 --> 11:26.488 چيزي در مورد پولهاي ميليوني جهت کمک به عبدالعباس؟ 11:26.490 --> 11:28.590 نميتونم در مورد اينکه اودل چي بهمون 11:28.592 --> 11:31.660 گفته يا نگفته بحث کنم 11:31.916 --> 11:33.028 تو کردي 11:33.330 --> 11:34.630 اشاره کنم به يکي از شرکت هاي 11:34.632 --> 11:36.432 که در نيويورک در کار بورس سرمايه گذاري ميکنه 11:36.434 --> 11:37.933 يه تروريست القاعده و حتي نميتونستي خفاش تک چشم باشي 11:37.935 --> 11:40.135 بالارد حرفش رو زده , بالاخره بهتون خبر بزرگي رو رسونده 11:40.137 --> 11:42.104 - کي ميخواي تو روزنامه منتشرش کني؟ ببين , فکر ميکردم اينجا اومدي 11:42.106 --> 11:43.018 تا يه چيزي بمن بدي 11:44.432 --> 11:46.241 بله 11:50.113 --> 11:52.114 اطلاعاتي که توي اين فلش هست همه حرفهاي 11:52.116 --> 11:54.369 اودل بالارد رو تصديق ميکنه و بيشتر از اون 11:54.852 --> 11:57.486 اس او سي سرمايه گذار تروريستها بوده وساليان درازي اين کار رو ميکرد 11:57.488 --> 12:00.155 تا بازار رو تضمين يا سودي ازش بدست بياره 12:00.157 --> 12:02.057 انها همچنين متهم به توطئه و قتل عليه ده ها تن از مردم بي گناه 12:02.059 --> 12:03.065 واسه پوشش کارهاشون هستن 12:04.088 --> 12:05.327 از کجا اينا رو آوردي؟ 12:05.329 --> 12:07.162 من رو وکيل خودشون کرده بودن 12:12.002 --> 12:14.033 پس اين مسايل رو آشکار ميکنه 12:14.830 --> 12:17.673 خيلي خطر کردي اين رو پيش من آوردي 12:17.675 --> 12:18.979 نميخواد خودم ميدونستم 12:22.312 --> 12:24.346 از کجا گير آورديش؟ 12:26.635 --> 12:27.791 اينش مهم نيست 12:28.586 --> 12:31.720 چيزي که مهمه اينه که واقعي ـند معتبر ـند 12:31.722 --> 12:34.156 و وقتي اينا رو منتشر کني من ميافتم زندون 12:37.828 --> 12:39.528 جو , منم چه خبرا؟ 12:39.530 --> 12:41.030 هي , سوفيا سلداري روي حرف خودشه 12:41.032 --> 12:42.898 همه رفتن طبقه بالا 12:42.900 --> 12:44.099 دارم از دفتر نيويورک تايمز ميام 12:44.101 --> 12:45.601 ميخوام ازت من رو هم توي اون جلسه راه بدي 12:58.448 --> 12:59.776 اودل 13:02.192 --> 13:04.226 خوشحالم ميبينمت 13:05.789 --> 13:08.857 چي... چي ميخواي؟ 13:08.859 --> 13:10.959 عرض کردم , ميدوني از ديدنت خوشحالم 13:10.961 --> 13:12.604 هيچکدوم از اون جريانات رو شخصي ندون 13:16.443 --> 13:18.577 چطور جرات ميکني؟ 13:18.869 --> 13:20.402 اين که چيزي نيست اما شخصيه 13:20.404 --> 13:22.137 به دنيا ميخوام بگم چيکار کردي 13:22.139 --> 13:24.139 و هيچ چيزي جلودار من نيست که حرفم رو نزنم 13:24.141 --> 13:25.607 -نيامدم اينجا تا متوقفت کنم -پس چيه؟ 13:25.609 --> 13:27.242 -چي ميخواي؟ - بيست دقيقه فرصت بده 13:27.244 --> 13:29.044 - جلسه دارم - با ايزابل ريني 13:29.046 --> 13:31.018 از مجله نيويورک تايمز خودم ميدونم 13:31.782 --> 13:34.213 و رون و سوزان امروز به اينجا پرواز دارن 13:35.119 --> 13:37.252 بيست دقيقه وقت بده , اودل 13:37.254 --> 13:39.026 به نفع خودته خواهش ميکنم 13:45.129 --> 13:47.924 از الان ده دقيقه وقت داري 13:51.815 --> 13:53.569 هر چي که ميخواي بگي کسشعر ـه 13:53.571 --> 13:56.405 و واقعيت اينه که 12 نفر از تيم من رو کشتي 13:56.407 --> 13:59.074 دوازده سرباز شجاع دوستاي من 13:59.315 --> 14:02.205 هيچ توجيهي براش نيست تو اونا رو کشتي 14:02.646 --> 14:05.729 و تا 6 دقيقه ديگه به سمت اون کافه ميرم 14:06.117 --> 14:07.683 و ميخوام داستانم رو بازگو کنم 14:07.685 --> 14:09.862 و کل دنيا ميفهمن تو چه کار انجام دادي 14:10.254 --> 14:12.065 فکر کنم زرنگتر از اين حرفا باشي 14:13.124 --> 14:15.624 بله , تو ميتوني داستانت رو به نيويورک تايمز و واشنگتن پست بگي 14:15.626 --> 14:18.682 حتي ميتوني يه کتاب بنويسي 14:18.929 --> 14:20.502 اما فکر ميکني چه اتفاقي خواهد افتاد؟ 14:21.365 --> 14:22.631 فکر ميکني کي گوش ميده؟ 14:22.633 --> 14:24.112 فکر ميکني کي حرفات رو باور ميکنه؟ 14:24.535 --> 14:27.269 - من مدرک دارم - از کامپيوتر يه تروريست 14:27.271 --> 14:29.424 - و صورتهاي مالي بانک - اونا رو ميشه جعل کرد 14:29.940 --> 14:31.507 اودل , واقعاً فکر ميکني 14:31.509 --> 14:33.143 ما همينجور سر جامون ميشينيم و کاري نميکنيم؟ 14:33.677 --> 14:35.444 اين داستان تو تنها نسخه اي 14:35.446 --> 14:36.604 از اتفاقات افتاده خواهد بود؟ 14:37.515 --> 14:40.149 الان يه عالمه سوال در مورد تو هست 14:40.151 --> 14:42.784 سوالات رو ما به دو روش پاسخ ميديم 14:42.786 --> 14:45.713 ميتونيم بگيم اودل بالارد يه قهرمان شجاع بود 14:46.056 --> 14:49.825 که عمليات مخفيانه با ارزشي رو با تمام خطرات انجام داد 14:49.827 --> 14:52.002 و ماموريت مهم اش در جهت خدمت به کشور بوده 14:52.663 --> 14:53.893 .. يا 14:54.231 --> 14:57.366 اودل بالارد يه سوء استفاده گر و خائن بي رحم ـه 14:57.368 --> 15:00.302 که کل تيم اش رو با همدستي تروريست ها از بين برد 15:00.304 --> 15:01.729 تا از مرگشون مطمئن بشه 15:02.039 --> 15:04.873 ارتش حالا موفق به گرفتن اون شده 15:05.260 --> 15:08.432 و اطمينان داشته باشيد باقي عمرش رو در زندون سپري خواهد کرد 15:08.862 --> 15:11.627 و اون هرگز , هرگز 15:11.849 --> 15:14.316 خونه و خانواده اش رو دوباره نخواهد ديد 15:15.026 --> 15:16.919 چقدر اونا بهت پول ميدن؟ 15:16.921 --> 15:18.720 قضيه پول نيست 15:18.722 --> 15:20.989 -نه بابا؟ -قضيه حقيقت مطرحه 15:20.991 --> 15:23.592 حقيقت اين چيزي نيست که همه مون به شدت بهش باور داريم 15:23.594 --> 15:25.594 بلکه حقيقت اوني که در واقعيت رخ داده 15:25.596 --> 15:28.330 آدماي مثل من هر روز با واقعيت روبرو ميشن 15:28.332 --> 15:30.766 خب آدمايي مثل تو با دروغ زندگي ميکنن 15:30.768 --> 15:33.602 دروغي که در ظاهر زندگي نيست در هسته ي اونه 15:33.604 --> 15:37.190 نابخشودني و عميقاً وحشيانه 15:38.741 --> 15:40.315 اين دنيايي که امروزه در آن زندگي ميکنيم 15:40.940 --> 15:42.862 ملت ها مرزي ندارن 15:43.180 --> 15:44.869 منافع ما جهاني ـست 15:45.249 --> 15:47.583 و همه مون براي سلطه بر دنيا ميجنگيم 15:47.585 --> 15:51.776 واسه اينه که ميجنگيم و بله بطرز وحشيانه اي مبارزه ميکنيم 15:54.023 --> 15:55.862 خب , واست احساس تاسف ميکنم 15:56.627 --> 16:00.026 ميگم که , اين نبردي که ميکني با ارزش تر از خود زندگي ـست 16:02.765 --> 16:04.424 فکر ميکردم 16:05.436 --> 16:06.752 مثل دخترت هستم 16:08.072 --> 16:11.455 تو.. فکر ميکني بخاطر اون تصميم عذاب نکشيدم؟ 16:12.416 --> 16:15.544 اون دردناک ترين لحظه ي زندگي م بود 16:15.546 --> 16:18.924 - گَلبم شکست - پس چرا انجامش دادي؟ 16:19.316 --> 16:21.483 خب آمريکا برنده شد؟ 16:21.854 --> 16:24.219 کي بهت اجازه داده بود نقش خدا رو بازي کني؟ 16:24.221 --> 16:25.787 که تصميم بگيري کي زنده بمونه و کي بميره؟ 16:25.789 --> 16:28.291 چون که من به تو راي نداده بودم هيچکي راي نداده بود 16:29.793 --> 16:31.846 اينکار رو کردي چون زورت رسيد 16:32.496 --> 16:35.190 خب , متاسفم که همچين حسي بهت دست داده 16:36.487 --> 16:38.166 چون اين حرفت يعني سوزان بدون مادرش 16:38.168 --> 16:39.440 بزرگ خواهد شد 16:42.119 --> 16:43.822 چطور ميتوني؟ 16:48.011 --> 16:49.904 دست من نيست 16:51.115 --> 16:53.282 اودل , قدرت در دستان توست 16:53.284 --> 16:55.117 تا به سمت کافه بري 16:55.119 --> 16:56.752 و به ايزابل ريني داستانت رو بگي 16:56.754 --> 17:00.422 اما کل اين ماجرا اشتباه و وحشتناک بوده و برو خونه 17:00.670 --> 17:02.545 و بدون من کارم رو ميکنم 17:03.483 --> 17:05.381 ميدوني چي فکر ميکنم؟ 17:05.796 --> 17:08.404 فکر ميکنم تصميم درست رو در مورد سوزان خواهي گرفت 17:09.433 --> 17:11.170 تو به خونه ميري 17:17.107 --> 17:19.007 لطفاً اين کار رو نکن 17:20.310 --> 17:21.561 خواهش ميکنم 17:29.585 --> 17:32.827 هي , مشکلي نداريم؟ - آره , آره مشکلي نداريم 17:32.906 --> 17:34.072 يالا 17:34.074 --> 17:35.740 جلسه داره شروع ميشه 17:35.742 --> 17:37.208 برميگردم بايد با سوفيا حرف بزنم 17:37.210 --> 17:38.910 وايسا , وايسا واي صبر کن 17:38.912 --> 17:41.279 چه اتفاقي افتاد؟ 17:41.281 --> 17:42.914 بهش دادم 17:42.916 --> 17:45.717 چي؟ تو فلش رو به نيويورک تايمز دادي؟ 17:45.719 --> 17:47.085 پيتر ؛ يه نفر به خاطر اون کشته شد 17:47.087 --> 17:48.920 - ازش استفاده کني ميافتي زندون -ميدونم 17:48.922 --> 17:51.389 نميتونم بفهمم تو يه آدم درستکار هستي يا احمق 17:51.391 --> 17:54.058 نميدونم کي هستم يه احمق , يه مجرم 17:54.060 --> 17:56.160 شايد من کسي هستم که ميخواد کار درست رو انجام بده 17:56.162 --> 17:57.895 پيتر ؛ يه چيزي رو ميدونم 17:57.897 --> 18:00.431 تو ديگه مثل بقيه نيستي 18:08.499 --> 18:09.700 همينجا وايسيد 18:09.725 --> 18:11.524 اين يه جلسه خصوصيه 18:11.549 --> 18:13.082 -ميخوام با سوفيا حرف بزنم - مطمئنم ميتوني باهاش حرف بزني. 18:13.107 --> 18:15.534 اما اين اتفاق نميافته 18:19.084 --> 18:21.786 فکر ميکني برنده شدي؟ ديگه نميتوني اشتباه کني 18:21.788 --> 18:23.588 همين حالا از دفتر نيويورک تايمز اومدم 18:23.590 --> 18:25.757 هر کاري که انجام دادي قتل اخاذي 18:25.759 --> 18:27.625 -همه اش رو خواهد شد - فقط اگه اونا چاپش کنن 18:27.627 --> 18:28.863 اوه , ميکنن 18:29.162 --> 18:30.762 يه نگاه اگه به داخل اون فلش بندازن 18:30.764 --> 18:33.308 - دادمش به اونا - هر چي تو بگي , پيتر 18:33.600 --> 18:35.099 اگه به هر دليلي اونا چاپش نکنن 18:35.101 --> 18:36.808 نميتونن اون رو انکار کنن 18:37.303 --> 18:38.886 اودل بالارد رو 18:42.207 --> 18:44.609 سخته که آخرين نفر باشي که مطلع ميشه 18:44.611 --> 18:47.111 - خب , باهات همدردي ميکنم - در مورد چي حرف ميزني؟ 18:47.113 --> 18:48.513 در واقع ما مطلع هستيم اودل بالارد 18:48.515 --> 18:50.148 با نيويورک تايمز مصاحبه کرده 18:50.150 --> 18:51.783 اما در اون موقعيت نيستم اگه 18:51.785 --> 18:54.097 بدونم دقيقاً چي ميخواد بگه 18:55.253 --> 18:56.854 اون ميخواد زندگي اش رو پس بگيره 18:56.856 --> 18:58.556 اون خانواده اش رو انتخاب کرد 18:58.558 --> 18:59.886 بجاي اينکه اونا رو نابود کنه 19:00.126 --> 19:02.059 اون هيچ حرفي در مورد اس او سي 19:02.061 --> 19:05.496 و تروريست ها يا پايان غم بار تيم عملياتي اش نميزنه 19:05.498 --> 19:07.298 ميبيني , برخلاف تو , پيتر 19:07.300 --> 19:09.691 اودل ارزش خانواده اش رو درک کرد 19:10.503 --> 19:12.003 خيلي زيبا بازي ميکنه 19:14.507 --> 19:16.191 خدافظ پيتر 19:17.636 --> 19:19.177 تو هم ميتوني بهش ملحق بشي , جو 19:19.374 --> 19:21.374 ديگه به خدمات تو احتياجي نيست 19:23.800 --> 19:25.082 مطمئني اين حساب درسته؟ 19:25.084 --> 19:26.717 مطمئنم 19:27.105 --> 19:29.187 - ...خب - حاضري؟ 19:36.095 --> 19:37.929 - هيچ چي اينجا نيست -نبايد هم باشه 19:37.931 --> 19:40.364 همه توي پوشه هاي پيش نويس ـه 19:43.069 --> 19:44.097 يافتم 19:45.238 --> 19:46.871 اونا هرگز چيزي رو از طريق اينترنت نميفرستن 19:46.873 --> 19:48.573 اينکار در مقابل هک شدن ايمن نگه شون ميداره 19:48.707 --> 19:49.939 تا الان 19:53.512 --> 19:55.714 عمليات ذهن زيبا 19:56.225 --> 19:58.025 اونا اسم من رو اين گذاشتن؟ 19:59.839 --> 20:01.619 پيشنهاد قوي نشان دادن ـه اما 20:01.621 --> 20:02.855 مواد مخدر 20:04.524 --> 20:06.190 همون اتفاقي که اونشب افتاد؟ 20:06.192 --> 20:08.902 چرا اون ايميل رو حذف کردي؟ 20:09.362 --> 20:11.089 اون شکنجه ات داد؟ 20:12.613 --> 20:14.647 چرا بمن چيزي نگفتي؟ 20:16.368 --> 20:18.019 چون اون مادرم رو تهديد کرد 20:21.373 --> 20:22.499 .. من 20:23.243 --> 20:24.296 متاسفم 20:26.578 --> 20:27.835 متاسفم 20:29.482 --> 20:30.859 .. جستجو 20:31.843 --> 20:33.451 -رندال والترز رو جستجو کن آره 20:38.458 --> 20:40.492 بدو , خرگوش , بدو 20:44.730 --> 20:46.764 روي دومي کليک کن 20:48.734 --> 20:50.195 نقشه ي هتل 20:51.234 --> 20:52.770 اين جايي که پدرت به قتل رسيد 20:52.772 --> 20:56.116 بلاخره اثبات شد دختره اون رو کشته 21:00.412 --> 21:03.599 جشن؟ جشن؟ 21:03.624 --> 21:05.082 ميدوني , ديگه نميخوام ببينمش 21:05.084 --> 21:08.195 -فقط بفرستش واسه پليس ها - اوه , پليس ها نه , اف بي آي (پليس فدرال) 21:08.354 --> 21:10.321 اونا با دقت اين اطلاعات رو بررسي ميکنن 21:10.705 --> 21:11.913 ببين 21:13.593 --> 21:15.593 اين يارو که اونجاست داره ايميلش رو 21:15.595 --> 21:17.328 هر سي ثانيه چک ميکنه 21:21.334 --> 21:23.687 - تمومه - حالا چي؟ هان؟ 21:24.003 --> 21:25.499 حالا منتظر ميمونيم 21:28.836 --> 21:30.303 من فکر بهتري دارم 21:32.531 --> 21:35.479 گروهبان بالارد تماسي در حدود ساعت ده و نيم به 21:35.481 --> 21:38.215 وقت محلي شمال اسپانيا با نيروهاي آمريکايي گرفته 21:38.217 --> 21:39.684 ما حيرت زده ايم به عنوان کسي که 21:39.686 --> 21:41.886 يادگرفته گروهبان بالارد زنده بود 21:42.046 --> 21:44.355 کنجکاو هستيم بدونيم اين هفته هاي آخر رو چطور گذرونده 21:44.357 --> 21:46.123 - .. شنيديم که -يه لحظه فرصت بده 21:46.125 --> 21:48.559 شايعات بي اساسي هست که ميگه گروهبان بالارد با دشمن 21:48.561 --> 21:50.828 تباني کرده , اما چيزي تاييد نشده 21:50.830 --> 21:53.064 تا اين لحظه هيچگونه اتهامي بر عليه اون مطرح نيست 21:53.066 --> 21:56.467 مطمئن نيستيم چه حرفي رو در مورد گروهبان بالارد باور کنيم 22:11.783 --> 22:13.648 خداي من 22:16.655 --> 22:18.554 ايزابل ريني از نيويورک تايمز 22:18.891 --> 22:20.091 بايد بگم واسه کسي که 22:20.093 --> 22:22.026 از وسط جهنم اومده خوب بنظر مياي 22:22.028 --> 22:23.343 دوست داري چيزي بخوري؟ 22:23.830 --> 22:24.937 اگه ميشه يه قهوه 22:25.531 --> 22:27.031 فکر کنم قهوه خوردن بيشترين چيزي که الان دلت بخواد 22:27.033 --> 22:29.066 نه , خوبه , ممنون 22:34.373 --> 22:36.109 جات اينجا ناراحته؟ 22:38.010 --> 22:40.484 ميخواي ناهار خوردن رو بي خيال بشيم و يه راست بريم دفتر من 22:40.680 --> 22:42.380 بريم سر اصل مطلب 22:42.382 --> 22:44.115 ميتونيم سريع دست به کار ـشيم تو بگو , من تايپ ميکنم 22:44.117 --> 22:46.050 حتي ميتونيم يه قسمت اش رو بعنوان مقدمه 22:46.052 --> 22:47.918 - امروز آنلاين منتشر کنيم -.. چه وقتي 22:47.920 --> 22:49.781 رون و سوزان رو ميبينم؟ 22:50.649 --> 22:53.484 خطوط هوايي آمريکا 22:53.760 --> 22:55.866 ساعت 4:42 مينشينه 22:57.263 --> 22:59.187 خب , داستانت 22:59.932 --> 23:01.031 حاضري براش؟ 23:11.410 --> 23:12.776 تو چه کوفتي ميخواي؟ 23:13.314 --> 23:15.647 در مورد عمليات فرار خرگوش ميدونم 23:17.433 --> 23:18.964 ايميل هات رو پيدا کردم 23:19.269 --> 23:21.135 همون نام کاربري که با روبي استفاده ميکردي 23:21.137 --> 23:22.670 حق نداري در مورد اون حرف بزني 23:22.672 --> 23:24.973 هيچي نبودي يه حواس پرتي بودي 23:24.975 --> 23:26.274 تو بهش گفتي چيکار کنه 23:26.573 --> 23:27.909 چطور پدرم رو بکشه 23:27.911 --> 23:29.811 فکر ميکردي عاشقته 23:29.813 --> 23:32.519 - واست دلش ميسوخت - پس تو بهش گفتي من رو بکشه 23:34.483 --> 23:36.409 وقتي چيزي نبود من پيداش کردم 23:39.121 --> 23:40.675 بهش آموزش دادم 23:41.491 --> 23:43.948 بغير از گلوله اي که بهش دادي ديگه واسش چيکار کردي؟ 23:45.828 --> 23:48.363 گلوله؟ 23:48.365 --> 23:49.765 - وايسا.. مايکل بنکس؟ 23:49.766 --> 23:51.699 يه حکم واسه دستگيري شما 23:51.701 --> 23:53.729 به جرم قتل رندال والترز داريم 23:54.004 --> 23:55.636 شما حق داريد سکوت کنيد 23:55.638 --> 23:57.438 - .. هر چيزي بگي - منظورت از"يه گلوله" چي بود؟ 23:57.440 --> 23:58.606 ميتونه بر عليه خودت در دادگاه استفاده بشه 23:58.608 --> 23:59.941 شما حق داري وکيل اختيار کني 23:59.943 --> 24:01.342 هي , من روبي رو نکشتم کار پليس بود 24:01.344 --> 24:03.111 - اونا بهش شليک کردن -تو اون رو با خونسردي کشتي 24:03.113 --> 24:05.113 - من اونو نکشتم -همينطور با خودت تکرار کن 24:05.115 --> 24:07.315 -من نکشتم , نکشتم - روبي فرصت هاي زيادي داشت 24:07.317 --> 24:09.650 تا تو رو بکشه , اما اينکار رو نکرد حالا ميفهمم چرا 24:09.652 --> 24:12.387 تو يه بچه اي نسبت به تو حس دلسوزي داشت 24:12.389 --> 24:14.122 هيچ راهي برات نبود از دست روبي خلاص بشي 24:14.124 --> 24:15.556 -مگه اينکه خودش ميخواست -برو تو ماشين ؛ آقا 24:15.558 --> 24:16.724 - تو کشتيش - ببرش توي ماشين 24:16.726 --> 24:18.559 دروغ ميگي کار پليس بود 24:20.997 --> 24:22.397 آينده ام يا مرگه يا زندون 24:22.399 --> 24:24.899 من نميخوام زندون برم 24:24.901 --> 24:26.467 نه , اينطوري نه 24:27.904 --> 24:30.671 - تو , برو توي ماشين - تو اون رو کشتي 24:30.673 --> 24:32.206 -آخ -پليس 24:32.208 --> 24:35.243 دستا بالا بيايد بيرون از خونه 24:37.414 --> 24:38.746 تو اونو کشتي 25:08.278 --> 25:10.244 - الو -پيتر دکر 25:10.246 --> 25:11.746 کوين ساندرز از نيويورک تايمز 25:11.748 --> 25:14.082 بله -فقط ميخواستم اطلاع بدم 25:14.084 --> 25:16.050 که يه تماس با اودل بالارد داشتيم 25:16.052 --> 25:18.089 اون فقط با همکارم توي بارسلونا مصاحبه کرد 25:18.425 --> 25:20.128 خوبه 25:21.261 --> 25:22.628 اون چي گفت؟ 25:23.093 --> 25:25.126 باعث افتخاره که 25:25.128 --> 25:28.529 صندوق بين الملي پول موافقت کرد تغييري در ساختار بدهي ها بدهد 25:28.531 --> 25:32.003 از شما بابت حمايت صندوق بين المللي پول تشکر ميکنم جناب , ژيرو 25:33.368 --> 25:34.620 .. سوفيا 25:36.487 --> 25:39.714 فکر کنم آماده ايم 25:41.342 --> 25:42.456 ممنون 25:51.995 --> 25:53.854 مشکلي هست , سوفيا؟ 25:56.394 --> 25:57.758 منتظر چي هستي؟ 25:59.294 --> 26:00.815 .. من 26:03.247 --> 26:04.550 به بهتر شدن شرايط اميد داشتم 26:07.347 --> 26:10.979 دارم بهت ميگم نخست وزير سلداري بهم اعتماد کن 26:11.987 --> 26:14.284 اين بهترين کاري ميشه که تا حالا کردي 26:30.761 --> 26:33.464 آلکس , ميشه توي دفترم حرف بزنيم؟ 26:49.779 --> 26:51.846 اينجا چه خبره؟ 27:01.308 --> 27:03.315 اونجا نميشد , آلکس 27:03.960 --> 27:05.597 تو شکست خوردي 27:05.962 --> 27:07.573 اون رو دست کم گرفتي 27:07.864 --> 27:09.503 و حالاتوي دنيا خبرش پخش شده 27:09.899 --> 27:12.800 اودل بالارد در مورد تو و اس او سي 27:12.802 --> 27:15.503 و کارهايي که انجام دادي خبر رساني کرده 27:17.526 --> 27:20.745 شرکت من نميتونه با تخلفاتي که انجام دادي همدستي کنه 27:21.264 --> 27:23.297 - خودت ميدوني - .. شايد 27:25.080 --> 27:27.114 - .. بتوني - چي؟ 27:31.353 --> 27:33.387 ميترسم توي اين مورد تک و تنها باشي 27:40.496 --> 27:41.662 مدرک داره؟ 27:42.229 --> 27:43.296 يه فلش مثل مال تو داره 27:43.298 --> 27:45.165 اما اون رو از کامپيوتر عبدالعباس دانلود کرده 27:45.167 --> 27:46.833 همه معاملات در اون هست 27:47.363 --> 27:48.867 اين... باور کردني نيست 27:48.898 --> 27:50.631 با.. اين مدرک تا الان زنده مونده؟ 27:50.633 --> 27:52.900 در حال برنامه ريزي يه سري از مقالات 27:52.902 --> 27:55.336 بر پايه اطلاعات تو فراهم شده هستيم 27:55.338 --> 27:57.138 اسم تو از اون بيرون مياد 27:57.140 --> 28:00.074 اوه , اين که خوبه پليس فدرال همين اطلاعات رو پيدا ميکنه 28:00.076 --> 28:02.076 سعي ميکنم از ديوان عدالت مصونيت قضايي بگيرم 28:02.078 --> 28:05.313 عاليه ؛ پيتر از بابت اين ممنونم 28:05.315 --> 28:08.583 -در دسترس هستيم - نه , نه , ممنون 28:21.531 --> 28:23.698 سابقه ي پرداخت سوسيتل به گروهاي تروريستي 28:23.700 --> 28:25.366 به مدت دو دهه رو نشون ميده 28:25.368 --> 28:28.736 هنوز حرفي در مورد اينده اس او سي و آلکس بيکر مطرح نيست 28:28.738 --> 28:32.740 سوال در مورد استعفاي اون نيست اما کي ميخواد بشه؟ 28:32.742 --> 28:34.675 اين خبر تنها چند هفته بعد از 28:34.677 --> 28:36.677 امضاي گسترش قرارداد چهار ساله 28:36.679 --> 28:39.447 به ارزش بيش از صد ميليون منتشر ميشه 28:39.449 --> 28:41.048 ... قيمت سهام اس او سي 29:27.279 --> 29:30.424 -.. سوفيا.. من .. من الان خبر در مورد آلکس بيکر 29:30.426 --> 29:32.092 رو شنيدم 29:32.436 --> 29:34.862 آره , کارش تموم شد 29:35.334 --> 29:36.530 حالت چطوره؟ 29:37.092 --> 29:39.433 نميدونم حس کرختي دارم 29:39.653 --> 29:41.953 پيتر , بهت زنگ زدم بگم که صندوق بين المللي پول 29:42.037 --> 29:43.671 آماده اقدام کردن هست 29:43.912 --> 29:45.506 تمام بدهي کشور من 29:45.508 --> 29:47.875 که از سوسيتل گرفته شده از بين ميره 29:47.877 --> 29:49.743 ما به اونا چيزي بدهکار نيستيم 29:49.745 --> 29:52.346 هرهرهر تبريک ميگويم 29:52.348 --> 29:54.582 اول هفته ي بدي نبود جناب نخست وزير 29:54.912 --> 29:56.850 .. کشورم بدهي جديدي براي پرداخت 29:56.852 --> 29:59.389 به تو بخاطر قرباني شدنت داره 30:00.490 --> 30:03.023 فردا اول صبح از اينجاميرم 30:03.048 --> 30:06.170 اما اميدوارم بودم اون بدهي رو پرداخت کنم 30:06.990 --> 30:08.696 ميشه امشب باهات قرار شام بزارم؟ 30:09.084 --> 30:11.998 نميدونم 30:13.029 --> 30:14.764 حرفي واسه گفتن مونده؟ 30:15.365 --> 30:17.238 هميشه بايد گفت خدانگهدار 30:17.693 --> 30:20.518 يه قرار شام اين واسه من معناي زيادي داره 30:21.670 --> 30:22.717 خوب. 30:23.443 --> 30:25.212 امشب ساعت 8 توي هتلت ميبينمت 30:25.818 --> 30:27.381 پيتر 30:27.873 --> 30:30.451 اميدوار بودم چند کلام باهات حرف بزنم 30:31.006 --> 30:32.486 ميشه پياده روي کنيم؟ 30:34.395 --> 30:36.897 عجب داستان غم باري موافقي؟ 30:38.311 --> 30:39.893 خب , در مورد چي حرف بزنيم؟ 30:39.895 --> 30:41.834 تو دارايي با ارزشي هستي , پيتر 30:42.443 --> 30:44.331 تو زرنگي کاردان ـي 30:44.545 --> 30:46.233 چطور سازمان بزرگي مثل 30:46.235 --> 30:48.902 - .. اس او سي رو نابود کردي -هدف خوبي داشتم 30:48.904 --> 30:50.938 دقيقاً واسه همينه که ميخوام تو رو حفظ کنم 30:51.420 --> 30:52.806 نه , نميتوني 30:52.808 --> 30:54.008 ميدونستي بيکر چه کاري انجام داده بود 30:54.010 --> 30:55.709 که باعث ميشه تو هم گناهکار باشي 30:56.245 --> 30:58.145 هيچ مدرکي در اين رابطه نيست 30:58.404 --> 31:01.615 پس تو زرنگ تري هنوزم نميخوام واست کار کنم 31:02.904 --> 31:05.019 ببين , بي خيال دعوا کردن شو پيتر 31:05.342 --> 31:09.189 - بيا پيش خودم - آدم از يه سوراخ دو بار گزيده نميشه 31:09.646 --> 31:11.659 نميتونم 31:11.990 --> 31:15.362 بله پيتر دکر 31:15.686 --> 31:18.966 مردي که هرگز اشتباه نميکنه اون حقيقت رو نميخواست 31:19.514 --> 31:21.969 ميخواي برگردي به ديوان عدالت 31:22.350 --> 31:25.039 اين اتفاق نميافته 31:25.600 --> 31:28.876 چيکار بايد ميکردم حتي امنيت هم نداشتم 31:29.350 --> 31:31.178 دولت فدرال بخششي در کارش نيست 31:31.623 --> 31:33.180 من به جيمز سانچز خيلي نزديک هستم 31:33.182 --> 31:36.357 رييس سابقت ميتونم سفارشت رو بکنم 31:38.817 --> 31:41.498 خيلي خوبه که يه رفيق توي ديوان عدالت داشته باشم 31:52.702 --> 31:55.369 در دسترس هستم 32:09.751 --> 32:11.719 - خب ؛ درست طبق برنامه پيش ميريم - عاليه 32:11.721 --> 32:13.721 اودل بايد طبقه پايين منتظر باشه 32:13.934 --> 32:16.023 واسه ديدن مادرت هيجان زده اي؟ 32:16.025 --> 32:19.059 آره , هر چند نميدونم شما اينجا چيکار داري 32:19.061 --> 32:22.062 براي ثبت لحظه ها براي ميليون ها خواننده ي روزنامه مون 32:22.368 --> 32:23.434 عاليه 32:29.070 --> 32:31.004 اون رو نميبينم 32:31.287 --> 32:33.321 - خوب , ... نگاه کن -اون همونجاست؟ 32:36.211 --> 32:38.078 اون محوطه انتظار ـه نگاه کن 32:38.080 --> 32:39.613 خوب 32:41.116 --> 32:43.150 .. بابا 32:46.388 --> 32:49.590 - اودل - مامان , مامان 33:03.204 --> 33:04.805 اوه خداي من دوستت دارم 33:04.807 --> 33:07.808 -خيلي دوستت دارم منم دوستت دارم- 33:07.911 --> 33:10.712 دلم واست تنگ شده بود حرفشون رو باور نميکردم 33:13.549 --> 33:16.183 - دوستت دارم منم دوستت دارم- 33:24.568 --> 33:26.456 با ايزابل حرف زدي؟ 33:26.481 --> 33:27.770 حرف زدم همه چي رديفه 33:27.772 --> 33:29.105 باشه 33:29.107 --> 33:31.107 چي رديفه؟ جريان چيه؟ 33:31.109 --> 33:33.476 تو, تو بايد با اين مرد بري 33:33.478 --> 33:36.679 و اون امنيت تو رو تامين ميکنه باشه؟ 33:36.681 --> 33:39.482 - چه خبره؟ -مشکلي نيست عزيزم 33:39.484 --> 33:42.018 منظورت چي امنيتمون رو تامين ميکنه؟ جريان چيه؟ 33:42.020 --> 33:43.920 -مامان؟ 33:43.922 --> 33:45.794 نميتونم بمونم 33:46.973 --> 33:49.792 چي ؟ چرا نميتوني؟ 33:49.794 --> 33:52.161 يه مقاله هست که توسط زني به اسم 33:52.163 --> 33:53.363 ايزابل ريني نوشته شده 33:53.365 --> 33:55.164 بايد اون رو بخوني و باورش کني 33:55.166 --> 33:57.867 - چون تنها واقعيت قضيه همونه - .. اودل 33:57.869 --> 33:59.636 .. دروغ هاي زيادي رو خواهيد شنيد 33:59.638 --> 34:02.171 اونا ميگن که من خائن بودم 34:02.173 --> 34:05.308 - و اينکه دروغ ميگم - در مورد چي دروغ ميگي؟ 34:05.310 --> 34:06.776 اوه , خدا اونا اومدن اينجا رسيدن 34:06.778 --> 34:08.144 وقت زيادي ندارم 34:08.146 --> 34:10.780 گوش کن خيلي زود ميام خونه , قول ميدم 34:10.782 --> 34:11.981 باشه 34:11.983 --> 34:13.349 قول ميدم قول ميدم 34:13.351 --> 34:15.518 برو برو 34:15.520 --> 34:18.521 باشه , بايد برم , عزيزم .. قول ميدم که 34:18.523 --> 34:20.023 -نه ، خواهش ميکنم نرو - زود ميام خونه 34:20.025 --> 34:21.379 قول ميدم 34:22.104 --> 34:23.473 مامان 34:29.534 --> 34:31.034 اون بايد بره, سوزان بايد بره 34:31.036 --> 34:32.502 -نه! نه - بايد بره 34:32.504 --> 34:34.904 خيلي دوستتون دارم خيلي متاسفم 34:43.647 --> 34:45.114 .. رون 34:50.988 --> 34:53.699 اون کجا ميره , رون؟ بايد ازش محافظت کنم 34:54.325 --> 34:55.892 ما بهتون اعتماد کرديم و بهمون دروغ گفتيد 34:55.894 --> 34:57.654 - حرومزاده - تو متوجه نيستي 35:07.538 --> 35:09.305 از پيش ما گمشو 35:41.939 --> 35:43.639 همه چي رديفه؟ 35:59.563 --> 36:00.337 بله؟ 36:02.267 --> 36:03.251 چي؟ 36:04.436 --> 36:05.884 اما چرا؟ 36:06.738 --> 36:07.649 آره , باشه 36:10.875 --> 36:13.376 باشه, فهميدم , ممنون 36:13.378 --> 36:14.985 .. اسلام 36:16.214 --> 36:17.480 يه تغييراتي پيش اومد 36:17.482 --> 36:18.915 - .. خب - چيه؟ 36:18.917 --> 36:20.917 چي شده؟ حال اون خوبه؟ 36:20.919 --> 36:23.119 آره, آره اون حالش خوبه 36:23.121 --> 36:26.289 ميخواست تو رو به ساحل ساسل برگردونم 36:26.291 --> 36:27.860 جايي که بتوني همراه لوک بموني 36:28.560 --> 36:30.660 -بهش زنگ ميزنم - اما.. اما نه 36:30.662 --> 36:32.295 من .. همراه اودل به آمريکا ميرم 36:33.731 --> 36:35.932 - بزار باهاش حرف بزنم - نه , نميتوني 36:35.934 --> 36:37.333 نميتوني نميتوني 36:37.335 --> 36:38.968 اون خبرنگار نيويورک تايمز بود 36:38.970 --> 36:40.736 پيغام اون رو بهم رسوند 36:40.738 --> 36:42.376 تو به آمريکا نميري 36:42.774 --> 36:44.807 - الان نميشه - اما چرا؟ 36:44.809 --> 36:46.442 نظرش رو عوض کرده؟ 36:46.444 --> 36:48.144 يالا , لوک 36:48.146 --> 36:50.746 بخاطر خانواده ـشه؟ چرا نيمخواد من بيام؟ 36:50.748 --> 36:53.416 نه , نه , قضيه اين نيست 36:53.418 --> 36:55.696 اون فقط گفت الان بايد بريم 36:55.987 --> 36:58.087 ... باشه , اسلام 36:58.089 --> 37:00.556 اسلام , کجا داري ميري؟ 37:03.360 --> 37:05.862 - اسلام , خواهش ميکنم برگرد - نه 37:05.864 --> 37:08.264 يه جاي کار ميلنگه بايد اون رو پيدا کنم 37:08.266 --> 37:10.800 کجا داري ميري برگرد 37:10.802 --> 37:13.035 تنهام بزار 37:27.633 --> 37:29.993 سلام , هريسون 37:31.288 --> 37:33.089 اينجا چيکار ميکني , باب؟ 37:37.327 --> 37:39.533 من اينجام چون تو اينجايي 37:43.867 --> 37:45.774 مادرت گفت با پليس ها حرف زدي 37:46.651 --> 37:47.844 دفاع از خود بوده 37:55.379 --> 37:57.180 اطلاعات اودل بالارد واقعاً ترکوند 38:01.251 --> 38:02.752 در مورد اودل بالارد 38:02.754 --> 38:05.054 نتونستن توي اسپانيا دستگيرش کنن 38:05.056 --> 38:06.822 منابع نظامي ميگن اون يه فراري ـه 38:06.824 --> 38:08.658 هريسون , ميدوني اونا اينجا چيکار دارن؟ 38:08.660 --> 38:09.725 و پرونده اش به عنوان خائن به دادگاه نظامي ارجاع ميشه 38:09.727 --> 38:11.160 ميگم که تو هم شنيدي؟ 38:11.162 --> 38:14.013 هريسون بايد يه کاري بکنيم مگه نه؟ 38:19.069 --> 38:21.130 سلام , آنا - سلام , باب. 38:25.676 --> 38:27.724 هريسون , تو خوبي؟ 38:28.356 --> 38:32.154 چي ميخواي آنا؟ ...تو 38:33.684 --> 38:35.138 نگران تو بوديم 38:36.720 --> 38:39.747 برو... گمشو 38:44.528 --> 38:46.552 فقط برو گمشو. 38:57.240 --> 38:58.982 چه اتفاقي واسه اون افتاده؟ 38:59.444 --> 39:00.888 کلي اتفاق 39:03.989 --> 39:05.948 سلام , سارا 39:05.950 --> 39:08.651 ... اين پيغام شماره 39:08.653 --> 39:11.320 حتي يادم نيست چندمي ـه 39:13.558 --> 39:15.411 فکر کنم اخبار رو شنيده باشي 39:16.935 --> 39:19.228 فقط .. ميخوام حرف بزنم 39:19.230 --> 39:20.943 حالا ديگه تموم شده. 39:21.833 --> 39:25.067 ببين , ميدونم نميتونم از زير کاري که کردم در برم اما 39:26.770 --> 39:29.538 شايد بتونيم دوباره شروع کنيم 39:29.540 --> 39:31.013 .. فقط 39:32.510 --> 39:34.075 هر وقت تونستي باهام تماس بگير 39:55.385 --> 39:57.233 در کل روز از اين خدافظي وحشت داشتم 39:57.235 --> 39:59.235 خب , فکر کردم همين جا ديگه تمومش کنم 39:59.237 --> 40:01.174 در آغاز شب نشيني مون 40:04.074 --> 40:05.159 ... ممنون 40:05.743 --> 40:07.807 واسه هر کاري که بخاطر يونان 40:08.212 --> 40:09.956 و به خاطر شخص من انجام دادي 40:10.848 --> 40:12.729 ميدونم من تو رو به اين ماجرا ترغيب کردم 40:13.084 --> 40:14.706 .. خب 40:18.172 --> 40:20.995 -من همون کاري که ميخواستم رو انجام دادم - اوه اين جريان يه مصيبت بود 40:22.841 --> 40:24.955 خوشحالم که اين قضيه تموم شد 40:25.831 --> 40:27.331 به هر جهت 40:27.699 --> 40:29.581 اين قضيه باعث نزديکي ما بهم شد 40:33.587 --> 40:37.018 آخرين بار با شرمساري از هم جدا شديم 40:37.875 --> 40:40.943 اما امشب به عنوان دوستان صميمي از هم جدا ميشيم 40:43.351 --> 40:45.386 هميشه در قلب مني , پيتر 41:12.642 --> 41:13.995 بعدي 41:21.251 --> 41:22.331 بعدي 41:29.160 --> 41:31.060 ايزابل ريني 41:31.062 --> 41:33.028 هدفتون از اين سفر چيه؟ 41:34.353 --> 41:36.454 اومدم يه دوست قديمي رو ببينم 41:36.479 --> 41:38.432 يه عالمه کار داريم که بايد بکنيم 41:44.458 --> 41:45.858 به ايالات متحده خوش اومديد 41:45.883 --> 41:47.716 ممنون 41:47.741 --> 41:49.508 بعدي 42:04.357 --> 42:12.753 .:: @bollbolljan_com ::.