WEBVTT

00:00.084 --> 00:07.474
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15.184 --> 00:59.864

مامان عصباني
=قسمت10 =


00:59.864 --> 01:02.004
دیگه مشکلی نیست

01:03.214 --> 01:05.554
مامان اینجاست

01:09.094 --> 01:10.804
مامان

01:22.004 --> 01:24.924
مشتاق دیدار آه دونگ چیل

01:34.144 --> 01:36.674
جو کانگ جا

01:44.394 --> 01:46.944
چطور تو...؟

01:48.844 --> 01:51.574
چطور اومدی اینجا؟

01:52.474 --> 01:54.434
....بخاطر اینکه من

01:55.164 --> 01:57.994
مادر آرانم

02:07.694 --> 02:10.334
مشکلی نیست آران

02:10.774 --> 02:13.044
چیزی نمیشه

02:13.044 --> 02:15.174
خوبه

02:23.344 --> 02:26.504
اول از همه بذار این بچه بره، بعد با هم حرف میزنیم

02:38.204 --> 02:41.424
آقای راننده لطفا سریعتر برید

02:42.104 --> 02:43.334
شهر سئول، گاروگو، گارودونگ354-58

02:43.334 --> 02:45.924
لطفا برید اونجا

02:47.794 --> 02:49.174
اینجا دیگه چه جور جاییه؟

02:49.174 --> 02:53.614
اگه سریع نرید اونجا ممکنه یه جین ای کیونگ دیگه دوباره به وجود بیاد

02:57.104 --> 03:00.354
راننده سریعتر، یه کم سریعتر

03:04.464 --> 03:06.834
...آه ... لطفا گوشیتو جواب بده

03:14.184 --> 03:17.244
چطور میتونی.... یه مادر شده باشی؟

03:22.324 --> 03:24.664
با اجازه ی کی مادر شدی؟

03:24.714 --> 03:28.014
هیچ فکر مزخرفی نکن، آه دونگ چیل

03:28.664 --> 03:31.084
آران دختر منه

03:31.684 --> 03:35.854
هیچ ربطی به هیچ کسی نداره، دختر منه

03:36.564 --> 03:39.934
میدونی که هیچ فکری نکردم

03:39.984 --> 03:43.244
چطور هنوز هیچ تغییری نکردی؟

03:43.854 --> 03:46.394
حتی اگه خیلی کم باشه

03:46.434 --> 03:49.354
اما فکر میکردم باید تغییر میکردی

03:49.794 --> 03:52.984
مسئله این نیست که چقدر آشغالی

03:53.334 --> 03:56.414
امیدوار بودم که حداقل یه کم تغییر کنی

03:58.244 --> 04:04.084
هر چقدر کم هم باشه یه راهی برای جبران مرگ برادرت بام هستش

04:04.104 --> 04:06.004
اسم برادر منو نیار

04:06.004 --> 04:09.104
اگه واقعا تو قلبت احساسی به بام داری

04:09.144 --> 04:12.684
حتی حالا-
اسم بام رو نیار-

04:20.404 --> 04:23.564
تو برادر کوچیک منو کشتی

04:26.144 --> 04:27.294
نه

04:27.294 --> 04:30.014
تو برادرمو کشتی

04:30.724 --> 04:34.044
اون آدم من نبودم.... تو کشتیش

04:34.074 --> 04:37.464
تو برادرمو کشتی

04:39.414 --> 04:41.684
تو دیگه چی هستی؟

04:43.414 --> 04:45.624
آه دونگ چیل

05:40.334 --> 05:41.954
....معلم

05:41.954 --> 05:43.284
!پارک نوآ

05:43.284 --> 05:45.534
! پارک نوآ

05:49.814 --> 05:53.124
زنگ بزن آمبولانس. آمبولانس زودباش

05:53.894 --> 05:55.744
نمُرده

05:57.034 --> 05:59.824
هیچ آدمی با این یه ضربه نمیمیره-
آه دونگ چیل-

05:59.824 --> 06:02.824
هیچ آدمی با این یه ضربه نمیمیره

06:03.784 --> 06:06.224
نمیمیره

06:34.674 --> 06:36.594
آران

06:39.174 --> 06:41.334
آران حالت خوبه؟

06:41.374 --> 06:43.604
مامانت چطوره؟

06:49.204 --> 06:51.364
...گونگ جو، آمبولانس

06:51.364 --> 06:52.924
زنگ بزن آمبولانس

06:52.924 --> 06:55.036
رفتن ما به بیمارستان همه چیز رو پیچیده تر میکنه

06:55.048 --> 06:57.384
مسئله ی مهم الان اینه که درمانش کنیم

06:57.384 --> 07:00.164
من درستش می کنم

07:17.504 --> 07:21.514
زخم عمیق نیست. فقط زخم رو تمیز نگه دارید، خودش خوب میشه

07:21.514 --> 07:22.584
خوبه

07:22.634 --> 07:25.254
اوه، خسته نباشید دکتر

07:25.294 --> 07:27.464
بفرمایید-
چرا بیرون نمیری؟-

07:27.514 --> 07:30.384
پول زیادیه-
بریم-

07:30.384 --> 07:32.734
اما منم بخیه ها رو عالی زدم

07:41.234 --> 07:43.584
نونا من میذارمش

08:10.134 --> 08:13.354
دیروقته، بهتره بری و بخوای

08:13.444 --> 08:16.624
نگران معلم و مامانت نباش

08:19.764 --> 08:22.064
...مامانم

08:24.584 --> 08:27.234
کسی رو کُشته؟

08:27.964 --> 08:30.104
نه، این حقیقت نداره

08:33.354 --> 08:36.034
به هرحال حقیقت نداره

08:39.734 --> 08:42.554
...اون آجوشی

08:42.554 --> 08:44.844
پدر واقعیه منه؟

08:44.844 --> 08:47.244
م مزخرف نگو

08:47.274 --> 08:49.634
این فکرای مسخره رو نکن

08:49.674 --> 08:51.404
غیرممکنه

08:52.674 --> 08:54.404
نمیشه

08:56.904 --> 08:59.844
اینطور نیست آران

09:05.884 --> 09:07.464
!آران

09:11.004 --> 09:13.774
هیچ فکر مزخرفی نکن، آه دونگ چیل

09:13.774 --> 09:16.254
آران دختر منه

09:16.764 --> 09:20.054
هیچ ربطی به هیچ کسی نداره

09:20.054 --> 09:22.804
دختر منه

09:22.804 --> 09:25.884
تو برادرمو کشتی

09:25.934 --> 09:29.344
تو برادرمو کشتی

09:46.764 --> 09:49.064
بیدار شدی؟

09:50.454 --> 09:53.544
نمی تونی یه دفعه ای بلند شی

09:55.284 --> 09:58.224
....این چیه؟ چرا من

10:01.144 --> 10:03.654
اوه آره .... چاقو خوردم

10:06.724 --> 10:07.764
جو بانگ وول

10:07.764 --> 10:09.864
واقعا متاسفم

10:09.864 --> 10:14.094
چطور میتونه ... یه دانش آموز، دیگه هرگز اتفاق نمیفته، نبایدم اتفاق بیفته

10:14.094 --> 10:18.494
حتی اگه ده ماهم طول بکشه، حرفی واسه گفتن ندارم. اشتباه کردم

10:18.494 --> 10:23.884
اما... لطفا هیچ سوالی نپرسید

10:24.594 --> 10:26.484
تو، حالت خوبه؟

10:27.664 --> 10:29.484
صدمه ندیدی؟

10:30.824 --> 10:32.094
...نه

10:35.164 --> 10:37.724
رابطه ت با آه دونگ چیل چیه؟

10:37.724 --> 10:40.354
گفتم که اگه ده ماهم طول بکشه هیچ حرفی واسه گفتن ندارم

10:40.354 --> 10:44.354
این مشکلی نیست که بتونی خیلی راحت ازش بگذری

10:44.354 --> 10:47.624
بیشتر صدمه می بینی. زندگیت تو خطره

10:47.624 --> 10:50.159
شما چطور معلم؟

10:50.171 --> 10:52.954
آدمی که از سوزن می ترسه جلوی چاقو وامیسته؟

10:52.954 --> 10:54.514
...بانگ وول

10:55.384 --> 10:58.454
هرچند نمیدونم حق اینو دارم که یه معلم باشم

10:59.044 --> 11:00.434
یا اگه بخوام به کارم ادامه بدم چقدر طول میکشه

11:00.434 --> 11:04.134
معلم! چرا چنین حرفی میزنید

11:04.134 --> 11:07.274
تا اونجایی که من دیدم شایسته ترین معلم مدرسه خود شمایید

11:07.274 --> 11:09.494
و بهترینشون

11:09.494 --> 11:11.404
حقیقت نداره، بانگ وول

11:12.644 --> 11:15.724
من معلم بزرگی نیستم

11:15.724 --> 11:20.284
اما تا زمانی که من معلم هستم

11:20.284 --> 11:22.844
از بیشترین چیزی که میترسم اینه که

11:24.934 --> 11:27.644
دوباره یه دانش آموزم و از دست بدم

11:30.294 --> 11:33.084
بخاطر اینکه از چیزی خبر نداشتم

11:33.084 --> 11:35.794
ممکن بود تو رو هم از دست بدم بانگ وول

11:36.604 --> 11:38.614
این چیزیه که ازش میترسم

11:44.794 --> 11:46.734
بهم بگو، جو بانگ وول

11:46.734 --> 11:50.334
باید بدونم چه بلایی سرت اومده

11:50.334 --> 11:52.734
تا بتونم کمکت کنم

11:57.584 --> 12:02.064
لطفا صبر کنید... فقط یه کم دیگه

12:03.414 --> 12:06.284
بعدش همه چیز رو بهتون میگم

12:06.974 --> 12:10.044
حتی اگه شرایط مدرسه براتون سخته یا

12:10.824 --> 12:14.114
هیچ کدوم از بچه ها به حرفاتون گوش نمیدن

12:14.114 --> 12:16.974
یا تدریس سخت باشه

12:18.844 --> 12:21.484
یه معلم مثل شما باید به کارش ادامه بده

12:21.484 --> 12:23.784
تا بتونه برای دانش آموزا یه تکیه گاه باشه

12:25.144 --> 12:27.914
اجازه ندید سُست بشید معلم

12:34.354 --> 12:37.814
چی شد؟ درد دارید؟

12:37.814 --> 12:39.524
نه

12:42.254 --> 12:47.164
فقط... برای چیزایی که گفتی واقعا ممنونم

12:54.154 --> 13:00.424
چند لحظه پیش ... حس کردم یکی نونا صدات میکنه

13:00.424 --> 13:04.784
نونا؟ چه نونایی؟

13:04.784 --> 13:06.974
فکر کنم خواب دیدید

13:07.964 --> 13:11.764
اما چرا بیمارستان نرفتیم و اومدیم اینجا؟

13:11.764 --> 13:13.774
اینجا بیمارستان

13:15.464 --> 13:17.034
اتاق خصوصی

13:22.914 --> 13:26.134
حواست باشه آنتی بیوتیکاتو مصرف کنی تا زخمت عفونت نکنه

13:26.134 --> 13:29.084
فردا وقت داشتی حتما یه سر بیمارستان برو

13:29.084 --> 13:32.744
جو بانگ وول! من معلمم تو یه دانش آموز

13:32.744 --> 13:35.884
سریع برو بخواب. اگه جوشونده های گیاهی هم داری بخورشون

13:35.884 --> 13:39.884
اگه مامانت اومد بگو بهم زنگ بزنه

13:39.884 --> 13:41.944
آجوشی! لطفا مراقب معلمم باشید

13:41.944 --> 13:43.964
نه نه خودم میتونم تاکسی بگیرم

13:43.964 --> 13:46.374
اوه، نمی تونید. لطفا سوار شید

13:46.374 --> 13:48.324
بفرمایید

13:48.324 --> 13:50.414
بفرمایید

14:09.994 --> 14:12.304
آران ازم پرسید

14:13.034 --> 14:15.294
آه دونگ چیل پدر واقعیشه

14:15.294 --> 14:17.674
گفتم حقیقت نداره

14:18.884 --> 14:20.724
کار خوبی کردی

14:22.084 --> 14:25.224
اما واقعا حقیقت نداره؟
مال ِبام؟

14:25.224 --> 14:30.134
خیلی وقت نیست آه دونگ چیل منو شناخته

14:30.744 --> 14:33.654
پروژه ی ساختمانی مدرسه ی میونگ سئونگ

14:33.654 --> 14:37.784
یه پروژه ی بزرگه که مستقیما توسط کانگ سو چان سرمایه گذاری و نظارت میشه

14:37.784 --> 14:40.375
دو جئونگ وو، رئیس هونگ، کانگ سو چان، مطمئنم

14:40.387 --> 14:42.584
هر سه تاشون درگیر این پروژه هستن و دستشون تو یه کاسه ست

14:42.584 --> 14:46.224
اول باید در مورد این پروژه اطلاعات بدست بیاریم، ها؟

14:46.984 --> 14:48.424
متوجه ام

14:51.284 --> 14:55.544
اما کانگ جا دونگ چیل تو رو دیده

14:55.544 --> 14:58.124
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟

14:58.124 --> 15:01.894
مسئله این نیست که ما رو شناخته

15:01.894 --> 15:04.174
چطور مسئله ای نیست

15:06.744 --> 15:09.764
رفتن به اون مدرسه عین فرو رفتن تو باتلاقه

15:09.764 --> 15:12.184
اگه توش بیفتی حتی قادر به شنا کردن هم نیستی

15:12.184 --> 15:15.994
آران منم الان تو اون باتلاقه

15:16.804 --> 15:19.214
مهم نیست چه اتفاقی میفته

15:19.214 --> 15:25.014
آران و همه ی بچه ها رو باید از شر اونا خلاص کنیم

15:32.014 --> 15:35.084
نوآ .... بیا حرف بزنیم

15:35.084 --> 15:36.964
بعداً

15:36.964 --> 15:38.224
...نوآ

15:38.224 --> 15:39.984
...آه

15:39.984 --> 15:42.354
چی شده؟ جاییت صدمه دیده؟

15:42.354 --> 15:46.434
چقدر صدمه دیدی؟

15:46.434 --> 15:48.564
نگران نباشید

15:49.484 --> 15:54.064
از حالا به بعد... خودم از پس مشکلاتم بر میام

15:54.064 --> 15:58.424
نوآ... بابات اشتباه کرده، اشتباه کردم، اما

15:58.424 --> 16:02.004
نه! اونی که اشتباه کرده منم

16:02.004 --> 16:05.304
پدر جون، من کسی هستم که باعث شده اینکارو کنید -
نوآ-

16:05.304 --> 16:10.184
همیشه زیر سایه شما با آرامش زندگی کردم

16:10.924 --> 16:16.304
بابا بخاطر وجود شما... فکر میکردم هنوز این دنیا با آدماش مهربونه

16:16.304 --> 16:19.114
بخاطر همین باورم صدمه ندیدم

16:19.114 --> 16:21.874
و تا الان تونستم خوب پیش برم

16:22.584 --> 16:24.424
مرسی، پدرجون

16:24.424 --> 16:28.544
اما از حالا.... میخوام از زیر چتر حمایت شما پدر جون بیرون بیام

16:28.544 --> 16:32.174
نمی خوام پسر بچه ای باشم که فقط دنیا رو با حرفای باباش شناخته

16:32.174 --> 16:36.754
بخاطر اینکه بچه های من( دانش آموزان) تو شرایط بدی هستن

16:36.754 --> 16:39.914
که هیچ کسی ازشون حمایت نمیکنه

16:40.834 --> 16:43.604
تو خطرن

16:56.974 --> 17:00.994
آران واقعا نمی خوای با مامانت حرف بزنی؟

17:02.604 --> 17:04.684
آران، اشتباه متوجه شدی

17:04.684 --> 17:06.674
...اون آجوشی

17:09.904 --> 17:14.984
به هر حال، آران اصلا فکرت درست نیست

17:21.174 --> 17:25.214
مردم نگاهمون میکنن. ولم کن

17:31.084 --> 17:34.684
...آه ... بذار یه کم

17:34.684 --> 17:36.924
دیروز کی اومدی خونه؟

17:36.924 --> 17:38.934
حالا حتی به بهونه ی مدرسه تا دیروقت بیرون میمونی؟

17:38.934 --> 17:41.204
چه بیرون موندنی؟  وقتی اومدم خواب بودی

17:41.204 --> 17:43.444
این خونه شده هتل، مدرسه هم واسه ت شده خونه

17:43.444 --> 17:47.134
اگه واقعا به این کارت ادامه بدی، دیگه تحمل نمیکنم

17:47.134 --> 17:50.084
حتی اگه اخراجم کنن میام مدرسه و لوت میدم

17:50.084 --> 17:51.629
باشه، برو و لو بده، منم میرم

17:51.641 --> 17:53.234
پیش پلیس و همه چیز و میگم

17:53.234 --> 17:55.624
چی؟ چی میگی؟

17:55.624 --> 17:58.544
که کارت ملیمو دزدیدی

17:59.604 --> 18:02.364
این بین هر زن و شوهری ممکنه

18:02.364 --> 18:05.644
من دیدم ازش چه استفاده ای کردی

18:05.644 --> 18:10.364
به هر حال.... شب با هم حرف میزنیم، تو
مدرسه وانمود کن منو نمیشناسی

18:15.944 --> 18:18.424
...چی؟ اوه، تو

18:19.494 --> 18:22.974
آجوشی، شما نباید اینجوری زندگی کنید

18:22.974 --> 18:26.394
حتی اگه پیوند خونی هم ندارید بازم خواهرتون حساب میشه

18:26.394 --> 18:28.004
...چطور یه بچه نیم وجبی مثل تو

18:28.004 --> 18:30.134
فقط بگو داری چه مزخرفی میگی؟

18:30.134 --> 18:31.794
توی حرومزاده حتی به اندازه ی یه پشه هم ارزش نداری

18:31.794 --> 18:35.064
اوه دانش آموز اشتباه متوجه شدی. سوتفاهمه

18:35.064 --> 18:38.064
اون ... اون زنمه

18:39.864 --> 18:42.604
اون فقط 18 سالشه

18:42.604 --> 18:47.964
اگه یه بار دیگه دورو برش ببینمت

18:48.894 --> 18:51.414
به هیچ عنوان ولت نمیکنم

18:57.824 --> 19:01.104
این دیگه چه مسخره بازیه؟

19:03.664 --> 19:05.914
هیچ دوربینی اینجا نیست؟

19:28.834 --> 19:32.124
چرا هنوز میاد مدرسه؟

19:32.124 --> 19:36.244
بله.. با مادرش حرف زدم و حالیش کردم

19:36.244 --> 19:38.514
قصد دارن مهاجرت کنن

19:38.514 --> 19:40.124
مهاجرت؟

19:41.684 --> 19:43.524
مطمئن شو که میرن

19:43.524 --> 19:45.224
چشم

19:55.254 --> 19:57.444
سلام-
معلم-

19:57.444 --> 19:59.304
چی شده؟

20:00.064 --> 20:02.074
هی! باید بخاطر کارتون چه بلایی سرتون بیارم؟

20:02.074 --> 20:04.404
تو اول به ما خیانت کردی عوضی

20:04.404 --> 20:08.424
هی! مجبور بودید این عکس و آپلود کنید؟

20:10.814 --> 20:13.484
جداً

20:14.604 --> 20:16.784
حالت خوبه؟

20:26.394 --> 20:28.684
این باید هر روز عوض بشه

20:28.684 --> 20:31.124
تو خونه کسیو داری کمکت کنه؟

20:31.124 --> 20:33.554
بله، پدرم هست

20:36.154 --> 20:39.174
موهاتو ... نشُستی؟

20:39.174 --> 20:42.424
چطور؟ بو میده؟

20:44.564 --> 20:48.284
مشکله که همه ی کارای خونه رو تنهایی انجام بدی

20:48.284 --> 20:50.684
نه پدرم تو بیشتر کارا کمک میکنه

20:50.684 --> 20:52.764
نباید خودتو نگران کنی

20:53.314 --> 20:55.924
چطور میتونم نگران نباشم؟

20:55.924 --> 20:58.224
بخاطر من این بلا سرت اومده

20:58.224 --> 21:02.004
این بخاطر تو نبود بخاطر یکی دیگه هم نبود

21:02.004 --> 21:04.064
دیگه اینجوری فکر نکن

21:08.834 --> 21:11.954
هی، بانگ وول گوجه فرنگی، واقعا عقلت سرجاشه؟

21:11.954 --> 21:13.284
!گوبوک دونگ

21:13.284 --> 21:16.854
عالیه معلم! آخرش شما هم مثل بقیه شدید

21:16.854 --> 21:20.334
،بوک دونگ، قضیه اینطوری نیست
...زخمی شدم برای همینم بانگ وول

21:20.334 --> 21:22.163
اگه زخمی شدی بهتره بری بیمارستان

21:22.175 --> 21:23.874
چرا از این خواستی همچین کاری کنه؟

21:23.874 --> 21:25.554
هی! شما دوتا عین همید

21:25.554 --> 21:27.396
درنهایت کار خودتونو میکنید

21:27.408 --> 21:28.974
چرا اینقد عجیب درگیر هم شدید؟

21:28.974 --> 21:31.514
تمومش کن-
بیابیرون دختره ی هرزه-

21:31.514 --> 21:34.894
معلم تو هم بیشتر حواست باشه

21:34.894 --> 21:39.094
هی! اینطور نیست

21:40.094 --> 21:43.024
چه فکری میکنه؟

21:45.434 --> 21:46.854
مشکل گو بوک دونگ چیه؟

21:46.854 --> 21:50.704
هی! بوک دونگ! اشتباه متوجه شدی

21:50.704 --> 21:54.114
از بس خامی اون حرومزاده ها گیرت آوردن

21:54.114 --> 21:57.044
مثل ای کیونگ فقط ازت سواستفاده میکنن

22:02.374 --> 22:07.684
ای کیونگ... بخاطر اون عذاب وجدان داری چون نتونستی ازش محافظت کنی

22:07.684 --> 22:10.484
برای همینم با من اینطور رفتار میکنی؟

22:10.484 --> 22:14.504
این خیره سری رو تمومش کن و با عقل و منطق زندگی کن

22:14.504 --> 22:17.664
دنیا آدمای ساده و خامی مثل تو رو زود از پا درمیاره

22:17.664 --> 22:22.064
نه به معلم.... نه به هیچ کس دیگه ای اعتماد نکن، کودن

22:38.644 --> 22:43.784
...رئیس در مورد تغییراتی که قبلا صحبت کرده بودیم

22:43.784 --> 22:49.214
این... فکر کنم مشکل باشه، این و این

22:53.084 --> 22:56.914
دختر تو، واقعا از خون ِ خودته؟

22:56.914 --> 22:57.874
چی؟

22:57.874 --> 23:01.784
اون بچه ی یکی دیگه نیست که قبل از ازدواج شماها بدنیا اومده

23:01.784 --> 23:03.804
یدفعه ای چی میگید؟

23:03.804 --> 23:07.304
دخترت، دختر خودت هست یا نه؟

23:07.304 --> 23:11.514
اون دختر خونی من نیست

23:11.514 --> 23:13.794
دختر خواهر زنمه

23:13.794 --> 23:17.664
... اون مُرده برای همینم ما

23:18.914 --> 23:22.114
پس جوکانگ جا یه خواهر بزرگتر هم داشته؟

23:22.114 --> 23:25.644
رئیس شما از کجا اسم زن منو میدونید؟

23:25.644 --> 23:27.374
مدیر اوه

23:29.024 --> 23:31.574
دخترتو میفرستی خارج

23:31.574 --> 23:32.624
خارج؟

23:32.624 --> 23:36.454
شنیدم شاگرد زرنگیه، بفرستش خارج

23:37.054 --> 23:39.484
یه کشور خوب پیدا میکنم

23:39.484 --> 23:44.344
زن و دخترتو بفرست خارج

23:44.344 --> 23:46.234
رئیس، یه دفعه چی شده که این حرفو میزنید

23:46.234 --> 23:50.204
مدیر اوه، خوش ندارم حرفمو دوبار تکرار کنم

23:51.104 --> 23:53.054
بفرستشون

23:57.314 --> 24:00.184
خواهر مُرده

24:01.844 --> 24:04.584
جوکانگ جا

24:04.584 --> 24:07.121
یه کم دیگه خاله گونگ جو برات

24:07.133 --> 24:09.574
یه ماشین میفرسته تا ببرتت خونه

24:09.574 --> 24:11.694
...حرف مامانتو

24:22.474 --> 24:24.554
خوبه

24:24.554 --> 24:26.334
واستا

24:32.144 --> 24:36.204
بررسی پروژه ی دبیرستان نشون میده که

24:36.204 --> 24:39.934
پروژه از طرف اداره ی کل آموزش و پرورش مدیریت میشه

24:39.934 --> 24:43.044
که راس همه مدیر هانگ من بوک قرار گرفته

24:43.044 --> 24:46.904
مدیر هانگ یکی از اعضای هیئت مدیره ی مدرسه ی میونگ سئونگ

24:46.904 --> 24:50.094
و فارغ التحصیل دانشگاهیه که کانگ سو چان میرفته

24:50.094 --> 24:51.624
پس اون رابط ِ

24:51.624 --> 24:55.061
همینطوره، پروژه ی احداث ساختمان جدید میونگ سئونگ بودجه ای معادل

24:55.073 --> 24:58.144
سی بیلیون وون از اداره ی کل آموزش و پرورش دریافت میکنه

24:58.144 --> 25:00.717
از این طریق اداره ی کل برای

25:00.729 --> 25:02.944
میونگ سئونگ بودجه تامین میکنه

25:03.874 --> 25:07.594
از الان باید مدیر هانگ رو گیر بندازیم

25:07.594 --> 25:09.234
چطور؟

25:09.864 --> 25:11.734
خدای من

25:13.384 --> 25:14.444
چی شده؟

25:14.444 --> 25:17.144
یه نینجا اومده تو

25:19.154 --> 25:23.804

♫ عاشق اینم که تفریح کنم و لحظات شادی داشته باشم ♫

25:23.804 --> 25:27.914

♫ خجالت نکش، مامان عصبانی  ♫ 

25:27.914 --> 25:32.654

♫ عاشق اینم که شاد باشم و زمان زیادی از گذشته مال من باشه  ♫ 

25:32.654 --> 25:34.934

♫ به ما ملحق شو، مامان عصبانی  ♫ 

25:34.934 --> 25:38.114
هی بگیریدش. نگهش دارید، نگهش دارید

25:38.114 --> 25:43.954
گرفتمش. کی این موش حرومزاده رو راه داده تو؟

25:45.594 --> 25:47.424
!بوک دونگ

25:56.384 --> 26:00.424
برید کنار وگرنه صورت این حرومزاده رو داغون میکنم

26:00.424 --> 26:02.344
بوک دونگ

26:03.914 --> 26:06.994
اونجا وانستا نگاه نکن سلیطه، عقلتو از دست دادی؟

26:06.994 --> 26:10.674
بیا اینجا! یالا

26:11.594 --> 26:15.714
پس گو بوک دونگی که میگن تویی؟

26:17.714 --> 26:21.004
نیا جلو! زود دوستمو بهم بدید

26:21.004 --> 26:24.084
تو کنار دختر من میشینی

26:24.084 --> 26:28.954
خوش اومدی، خوش اومدی به خونه ی بانگ وول

26:29.824 --> 26:31.854
دختر؟

26:32.774 --> 26:34.774
سِمج

26:37.794 --> 26:40.514
فکر کردی اینجا کجاست که دنبالم اومدی؟

26:40.514 --> 26:44.234
تو کسی هستی که بخاطر عفو مشروط زیر ذره بینی

26:44.234 --> 26:46.754
کی فکرشو میکرد همچین جایی زندگی کنی؟

26:46.754 --> 26:50.914
چه پسر خوبی، چه  خوش قیافه ای

26:50.914 --> 26:54.444
هم خوب مُشت میزنی؟ هم حس مسئولیت داری

26:54.444 --> 26:58.124
امیدوارم جفت خوبی برای دخترم بشی

26:58.634 --> 27:00.974
هان گونگ جو

27:02.014 --> 27:06.354
دخترم استانداردهای بالایی داره شاید یه کم طول بکشه

27:06.354 --> 27:08.744
آجوما، تو همون مادرشی که ولش کردی؟

27:08.744 --> 27:10.044
چی گفتی؟

27:10.044 --> 27:16.184
اون... حق با توئه... اما مامانم شرایط خاصی داشت

27:16.184 --> 27:18.344
اگه نمی تونستی مسئولیتشو قبول کنی، چرا بدنیاش آوردی؟

27:18.344 --> 27:20.814
آجوما میدونی بخاطر تو چه جور داره زندگی میکنه؟

27:20.814 --> 27:23.367
این دختر همش بخاطر یه پیرمرد تو عذابه

27:23.379 --> 27:25.944
یه مامان حیوون صفت با یه برادر حیوون صفت تر

27:25.944 --> 27:29.084
....چقدر باید برای جلب توجه و محبت دیگران

27:29.084 --> 27:29.894
بوک دونگ

27:29.894 --> 27:32.304
همش بخاطر توئه آجوما

27:32.304 --> 27:35.114
کی به یه بچه ی سر راهی محبت میکنه؟

27:35.114 --> 27:41.434
مردم با یه بچه ی بی سرپرست عین یه آشغال برخورد می کنن

27:42.964 --> 27:45.454
پس من اینکارو کردم

27:45.454 --> 27:47.974
چرا این کارو کردم؟

27:48.584 --> 27:50.744
اوه، متاسفم بانگ وول

27:50.744 --> 27:57.044
ای خدا، فکر می کردم فقط قیافه ی خوبی داری اما نگو قلب مهربونی هم داری

27:58.214 --> 28:01.534
زیاد بخور. بخور

28:02.314 --> 28:04.394
نریزش

28:05.054 --> 28:07.854
بیا توت فرنگی بخور

28:07.854 --> 28:10.064
اینم بخور

28:12.054 --> 28:15.444
پس پدر مادرت فوت کردن

28:15.444 --> 28:17.754
نمیدونم. یادم نمیاد

28:17.754 --> 28:19.994
برادرت چی؟ چرا تو زندان ِ؟

28:19.994 --> 28:21.684
!نمیدونم

28:21.684 --> 28:25.334
...چرا دنبالم راه افتادی
آزاردهنده ست. برو

28:28.884 --> 28:31.244
نونا باید برات دوبوکی بخره؟

28:32.494 --> 28:33.934
منظورت از نونا چیه؟

28:33.934 --> 28:37.304
من نونای توام یه سال ازت بزرگترم

28:46.964 --> 28:50.944
جو بانگ وول، منو دوست داری؟

28:53.644 --> 28:54.724
هی، گوبوک دونگ

28:54.724 --> 28:58.124
من دوس...دوس...

29:01.184 --> 29:02.964
جو بانگ وول، ایش

29:06.894 --> 29:09.834
دیگه دوروبر این آدمای عجیب غریب نگرد

29:09.834 --> 29:11.694
گوبوک دونگ

29:12.264 --> 29:15.374
جداً دیگه برو. بیشتر از این نیا

29:15.374 --> 29:17.444
تو اینجا با آه دونگ چیل زندگی میکنی؟

29:17.444 --> 29:19.264
...برو

29:19.264 --> 29:21.964
از این خونه بیا بیرون

29:26.964 --> 29:31.704
با معلم حرف میزنم و یه جای دیگه برات پیدا میکنم

29:31.704 --> 29:33.564
نمی تونی همچین جایی زندگی کنی

29:33.564 --> 29:36.334
تو هم نباید اینجوری زندگی کنی

29:38.614 --> 29:41.744
مراقب باش، گوجه گیلاسی

29:56.024 --> 29:59.004
هیچ فکر مزخرفی نکن، آه دونگ چیل

29:59.004 --> 30:01.254
آران دختر منه

30:02.014 --> 30:04.154
هیچ ربطی به هیچ کسی نداره

30:05.494 --> 30:07.374
دختر منه

30:10.014 --> 30:14.684
امیدوار بودم که حداقل یه کم تغییر کنی

30:16.244 --> 30:19.204
هر چقدر کم هم باشه یه راهی برای جبران مرگ برادرت بام هستش

30:44.364 --> 30:46.034
بام

30:50.624 --> 30:54.824
...بام، چرا تو

31:03.284 --> 31:05.734
هیونگ من از مدرسه برگشتم

31:08.344 --> 31:10.134
گمشو

31:12.314 --> 31:16.034
گمشو حرومزاده

31:16.034 --> 31:18.434
گمشو

31:19.964 --> 31:25.174
لعنتی.. جو کانگ جا، جو کانگ جا

31:25.174 --> 31:27.714
....جوکانگ جا

31:28.414 --> 31:31.654
...جوکانگ جا

31:55.254 --> 31:58.954
اوه آران چرا اینجایی؟

31:58.954 --> 32:00.534
تو...چرا...؟

32:00.534 --> 32:04.714
عقلت سر جاشه؟ فکر کردی اینجا کجاست که اومدی؟

32:05.864 --> 32:07.874
اینجا زندگی میکنی؟

32:08.664 --> 32:10.784
با آه دونگ چیل؟

32:10.784 --> 32:16.674
زود برو. آه دونگ چیل اوضاعش خرابه ببینتِت مُردی

32:16.674 --> 32:19.364
یه سوالی دارم که باید از آه دونگ چیل بپرسم

32:19.364 --> 32:21.994
هی، اوه آران

32:30.394 --> 32:32.334
اون زن کیه؟

32:32.334 --> 32:34.814
یکی که هر چند وقت یه بار میادش

32:35.514 --> 32:37.904
احتمالا معشوقه ی آه دونگ چیل

32:39.974 --> 32:41.244
بریم تو

32:41.244 --> 32:45.334
دیوونه شدی؟ اگه گیر بیفتی هردومون مُردیم

32:45.334 --> 32:46.894
بُزدل

32:47.814 --> 32:51.074
پس تو بمون بیرون، من خودم میرم

32:51.074 --> 32:53.064
فقط درو باز کن

32:59.694 --> 33:02.854
تو که خیلی وقته مشروب نمی خوری، پس این چه وضعیه؟

33:02.854 --> 33:05.274
چقدر مشروب خوردی؟

33:06.374 --> 33:09.904
حال سروکله زدن با تو یکی رو ندارم. برو

33:10.534 --> 33:13.014
بلند شو بشین. باید باهات حرف بزنم

33:14.954 --> 33:19.514
گفتم حال ندارم باهات حرف بزنم. برو

33:19.514 --> 33:22.364
از کِی برای کار حال لازم بوده؟

33:22.364 --> 33:25.444
مهم نیست حالت چطوره، باید کارتو انجام بدی

33:26.954 --> 33:29.614
چه کاری؟

33:29.614 --> 33:31.944
بلند شو

33:42.694 --> 33:45.274
جوکانگ جا پیداش شده

33:48.324 --> 33:52.464
از کجا خبر داری؟ تو هم دیدیش؟

33:52.464 --> 33:55.101
اوپا تو هم ؟ پس برای همینم این شکلی شدی؟

33:55.113 --> 33:57.874
باید خیلی سریع از مدرسه بندازیمش بیرون

33:57.874 --> 33:59.634
منظورت چیه از مدرسه؟

33:59.634 --> 34:04.794
نمی دونی؟ جو کانگ جا میره مدرسه

34:04.794 --> 34:07.074
داره جاسوسیه دو جئونگ وو رو میکنه

34:07.074 --> 34:07.914
چی؟

34:10.894 --> 34:14.314
اگه همین جور بی خیالش بشی معلوم نیست تا کجاها پیش بره

34:18.704 --> 34:20.984
صدارو شنیدی؟

34:22.644 --> 34:23.904
درباره ی چی حرف میزنی؟

34:23.904 --> 34:26.214
برو

34:40.014 --> 34:41.924
چی؟

34:43.114 --> 34:46.554
متاسفم. اما باید برم دستشویی

34:47.714 --> 34:51.964
عصبانیم نکن و برو قبل اینکه دوباره بیام

34:51.964 --> 34:53.644
باشه

35:03.764 --> 35:07.444
جو کانگ جا کیه؟ تو مدرسه ی ماست؟

35:07.444 --> 35:08.624
نمیدونم

35:08.624 --> 35:13.044
چرا اینجوری هستی؟ چرا اومدی اینجا؟

35:14.324 --> 35:18.494
آه دونگ چیل... چطور آدمیه؟

35:19.824 --> 35:23.184
زیردست دو جئونگ وو؟

35:23.184 --> 35:25.864
اون ای کیونگ و کشته؟

35:28.844 --> 35:32.744
جواب منو بده. برام مهمه

35:33.354 --> 35:38.714
آران میدونی ترسناکترین چیز تو این دنیا چیه؟

35:39.314 --> 35:44.034
حقیقت. دیدن چهره ی واقعیه یه آدم

35:44.034 --> 35:49.964
ای کیونگ... چون حقیقتو فهمید اون بلا سرش اومد

35:49.964 --> 35:53.154
حقیقت چیه؟

35:54.474 --> 35:57.174
خیلی بهش نزدیک شدی

35:57.174 --> 36:00.584
اگه نزدیکتر بشی دیگه راحت ولت نمی کنن

36:00.584 --> 36:02.944
با آه دونگ چیل؟

36:03.964 --> 36:08.604
اگه از بالا دستور بدن من و اون باید اینکارو کنیم

36:08.604 --> 36:14.534
اشتباه میکنی، ای کیونگ نمُرد چون حقیقت رو میدونست

36:14.534 --> 36:18.974
اون مُرد چون از بالا دستور دادن

36:19.614 --> 36:25.264
ای کیونگ از اینکه حرف گوش کرده بود پشیمون
بود. تو هم اگه هر دستوری که میدن رو انجام بدی

36:25.264 --> 36:27.094
پشیمون میشی

36:33.454 --> 36:37.484
اگه جو کانگ جا رو میشناسی بهش بگو

36:37.484 --> 36:40.384
ممکنه بمیره

36:49.294 --> 36:52.214
جو کانگ جا دیگه کیه؟

36:58.844 --> 37:00.904
بیا باهات حرف دارم

37:00.904 --> 37:01.924
چرا، مشکل چیه؟

37:01.924 --> 37:06.454
کاری با اون عفریته کن تا دیگه نخواد دوباره یونیفرم بپوشه

37:08.904 --> 37:11.394
تو... به وسیله ی رئیسم گیر افتادی؟

37:11.394 --> 37:14.924
چی؟ رئیست چیزی گفته؟

37:15.534 --> 37:19.994
اون چطور اسم تو رو میدونه؟

37:19.994 --> 37:23.294
یعنی من رفتم آگهی دادم جو کانگ جا زن جین سانگ ِ؟

37:23.294 --> 37:25.204
رئیست چی گفته؟

37:25.204 --> 37:29.214
بهم گفت تو و آران و بفرستم خارج

37:30.644 --> 37:34.774
خارج؟-
چطور با این وضعیتمون می تونیم یه بچه رو بفرستیم خارج؟-

37:34.774 --> 37:36.784
تازه شم گفته باید تو رو هم بفرستم

37:36.796 --> 37:38.684
فکر کرده با این سن و سالم چه جور پدریم؟

37:38.684 --> 37:43.224
من چرا باید بخاطر تو همچین پدری بشم، چرا؟

37:43.814 --> 37:46.648
خارج؟ پس برات نقشه ای نداره

37:46.660 --> 37:49.064
الان میخوای چیکار کنی؟

37:49.064 --> 37:51.074
نمیدونم

37:51.074 --> 37:54.154
آره، باید  پیوند خونیشو حس کرده باشه

37:54.954 --> 37:56.914
مدیر هانگ چی شد؟

37:56.954 --> 37:59.914
به بچه ها گفتم دنبالش باشن اگه کار خاصی کنه خبر میدن

37:59.914 --> 38:02.070
آجوما، لطفا اینو بذار

38:02.082 --> 38:02.804
باشه

38:02.804 --> 38:05.824
نه، نه اون! اونا رسیده نیستن

38:05.824 --> 38:09.124
نه این یکی رو بذار

38:09.124 --> 38:12.244
دخترت خیلی سخت گیره

38:12.244 --> 38:16.634
آره، دخترم یه کم سخت گیره

38:17.964 --> 38:19.934
مادر آران

38:19.934 --> 38:23.644
اوه، مادر سون-
خیلی وقته ندیدمت-

38:23.644 --> 38:27.894
چرا اینقد دیدنت اینروزا سخت شده؟ فکر کردم از این محل رفتید

38:27.894 --> 38:30.104
سرم شلوغ بود، متاسفم

38:30.104 --> 38:32.134
جوبانگ وول

38:32.134 --> 38:33.521
حالا که اینجا می بینمش

38:33.533 --> 38:34.904
یه کم شبیه آجوماهاست

38:34.904 --> 38:37.224
به زودی می بینمت

38:37.224 --> 38:38.744
مادر آران

38:38.744 --> 38:40.524
آه... معلم

38:40.524 --> 38:42.944
جو بانگ وول تو مادر آرانی؟ تو یه آجومایی؟

38:42.944 --> 38:46.404
آران کجاست؟ چه مادری؟ منظورتون از مادر آران چیه؟

38:46.404 --> 38:47.954
...من-
من اشتباه شنیدم-

38:47.954 --> 38:50.204
شما معلم بانگ وول هستید؟

38:50.204 --> 38:54.504
از آشناییتون خوشوقتم من مادر بانگ وولم

38:56.164 --> 38:57.894
سر آران چه بلایی اومده؟

38:57.894 --> 39:00.924
اوه... مامان دنبالمون اومده بود

39:00.924 --> 39:03.724
زودباش پیداش کن

39:10.284 --> 39:11.244
یه گربه؟

39:11.244 --> 39:16.264
بله،گربه مونه اما فکر میکنم الان این دوروبر گم شده

39:16.264 --> 39:19.174
به هر حال معلم عزیز، قسمت این بود اینجا با شما آشنا بشم

39:19.186 --> 39:22.054
بیایید بریم سوسیس خونی و سوجو بخوریم

39:22.054 --> 39:25.974
سوسیس خونی و سوجو؟ اونم تو اولین ملاقات؟

39:25.974 --> 39:28.144
سوجو برای اولین ملاقات حرف نداره

39:28.144 --> 39:31.934
آه، به نظر بد نمیرسه. کلی حرف دارم در مورد جو بانگ وول بهتون بگم

39:31.934 --> 39:36.074
یه جا میشناسم که سوسیس خونیاش حرف نداره، بیایید بریم

39:42.644 --> 39:45.984
آخرین کاری که میتونم برای این بچه ها انجام بدم

39:45.984 --> 39:50.604
جوبانگ وول: با مادرش حرف بزنم تا خونه شو عوض کنه

39:50.604 --> 39:54.444
گوبوک دونگ: درخواست برای سرپرستی

39:54.444 --> 39:59.594
هونگ سانگ تائه: رفتن به خونه شو آشنایی با محیط زندگیش

40:08.924 --> 40:10.084
کیه؟

40:10.084 --> 40:11.974
اوه، خیلی سنگینه

40:13.254 --> 40:14.824
...واو

40:14.824 --> 40:15.854
...جوبانگ وول، تو

40:15.854 --> 40:17.874
این خونه چند متر؟

40:18.854 --> 40:21.874
چه طراحی خوبیم داره

40:22.624 --> 40:26.444
اما... آشپزخونه از این طرفه

40:28.754 --> 40:32.004
گفتم مشکلی ندارم. چرا یدفعه میخوای موهای منو بشوری

40:32.004 --> 40:35.084
چون بو میده منو اذیت میکنه

40:35.084 --> 40:37.954
فهمیدم، خودم میشورم

40:37.954 --> 40:41.254
فقط سرتو خم کن، با اون زخمت میخوای چیکار کنی؟

40:41.254 --> 40:42.974
...زودباش

40:45.354 --> 40:47.274
سرده

40:47.274 --> 40:50.354
اینکه اصلا سرد نیست

40:51.654 --> 40:54.894
ببین، ببین چقدر روش گردوخاک نشسته

40:54.894 --> 40:58.024
اوه خدای من، این چرک گردنه یا یه چیز دیگه؟

40:58.024 --> 40:59.124
گوش، گوش

40:59.124 --> 41:01.584
فهمیدم

41:03.554 --> 41:06.894
بانگ وول مشکلی نیست کلی غذا تو خونه داریم

41:12.254 --> 41:14.744
نمیدونم چی دوست داری

41:16.254 --> 41:17.544
ساندویچ تخم مرغ دوست داری؟

41:17.544 --> 41:20.154
...دوست دارم اما

41:24.854 --> 41:27.294
میدونستم اینجوریه

41:27.294 --> 41:29.744
بی خیال، ولش کن

41:30.554 --> 41:33.804
لباساتو... جوراباتو

41:33.804 --> 41:35.864
چرا؟

41:35.864 --> 41:37.654
این چیه؟ این؟

41:37.654 --> 41:40.164
... تو اتاق یکی دیگه چیکار میکنی

41:40.164 --> 41:41.934
آه واقعا که

41:41.934 --> 41:43.974
خودم میبرمش

41:47.154 --> 41:49.274
جو بانگ وول چرا داری اینکارو میکنی؟ این دیگه خیلی زیاده رویه

41:49.274 --> 41:53.074
چی؟ تو دنبال کارای منو گرفتی، در مورد خونه م حرف زدی

41:53.074 --> 41:54.854
من فقط همین کارو میکنم

41:54.854 --> 41:56.234
من یه معلمم

41:56.234 --> 41:58.460
از اونجاییکه من یه دانش آموزی هستم که به معلمم اجازه نمیدم

41:58.472 --> 42:00.664
منو تنبیه کنه

42:00.664 --> 42:03.974
باشه، باشه، بریم بیرون یه کم چایی بخوریم

42:03.974 --> 42:07.734
چایی چیه؟ کار دارم بعد این باید برم

42:07.734 --> 42:10.204
اما تا الان چطور داشتی زندگی میکردی؟

42:10.204 --> 42:13.814
عمه، خاله یا دوست دختری نداری؟

42:13.814 --> 42:16.104
هیچ کسی رو ندارم

42:16.104 --> 42:18.354
البته با نگاه کردن به تو میشه اینو فهمیدش

42:18.354 --> 42:23.254
چطور ممکنه تو اتاق یه پسر یدونه عکس دختر و هنرپیشه نباشه

42:23.254 --> 42:25.924
دقیقا چندسالته معلم؟

42:25.924 --> 42:28.774
حداقل 8 سال بزرگتر از توام

42:29.554 --> 42:32.394
اگه تا الان دوست دختر نگرفتی، پس چیکار میکردی؟

42:32.394 --> 42:35.464
جوبانگ وول! داری چیکار میکنی؟

42:35.464 --> 42:38.594
فکر کردی معلمت هم سن توئه، ما با هم دوستیم؟

42:38.594 --> 42:39.794
حس بدی داری؟

42:39.794 --> 42:43.844
هم حس بدی دارم هم ناراحتم

42:43.844 --> 42:48.464
این طرز رفتارت خطرناکه، رفتن خونه ی یه معلم مرد

42:48.464 --> 42:51.524
برو، همین حالا برو خونه

42:53.554 --> 42:55.774
اوه مامان

42:55.774 --> 42:57.974
اوه باشه همین الان میام

42:57.974 --> 43:00.954
معلم یه کار ضروری پیش اومده باید همین الان برم

43:06.454 --> 43:08.404
یادت نره غذا رو توی یخچال بذاری

43:08.404 --> 43:11.044
از پدرتم بخواه رختا رو بعد شستنشون پهن کنه

43:11.044 --> 43:12.744
دارم میرم

43:12.744 --> 43:15.754
اوه، باشه، مراقب باش

43:24.254 --> 43:28.904
جو کانگ جا! تویی جوکانگ جا؟

43:28.904 --> 43:30.784
..اما اینجا

43:30.784 --> 43:33.994
... اوه، شما چرا اینجایید

43:33.994 --> 43:36.824
آه، من اینجا زندگی میکنم

43:36.824 --> 43:40.894
اما چرا... کار نیمه وقت داری؟

43:40.894 --> 43:42.504
نکنه با این یونیفرم کارای عجیب میکنی؟

43:42.504 --> 43:45.124
نه نمی کنم

43:45.124 --> 43:46.784
قاضی من یه کم عجله دارم

43:46.784 --> 43:50.434
دفعه ی بعد بهتون زنگ میزنم، حتما زنگ میزنم. ببخشید قاضی

43:50.434 --> 43:52.954
اوه باشه، حتما زنگ بزن

43:56.054 --> 44:00.134
شاگردت همه ی اینکارارو کرده؟

44:00.134 --> 44:01.694
بله

44:03.154 --> 44:05.754
آشپز خوبیه

44:08.554 --> 44:10.954
...نکنه اسم شاگردت

44:10.954 --> 44:13.144
بانگ وول، جو بانگ وول

44:13.144 --> 44:17.094
البته.. داشتم به چی فکر میکردم؟

44:17.094 --> 44:19.274
همین چند دقیقه پیش تو کوچه

44:19.274 --> 44:23.594
با یکی از اونایی که قبلا قاضی پرونده شون
بودم برخورد کردم، جو کانگ جا

44:23.594 --> 44:29.314
اگه جو کانگ جا همون شاگرد مدرسه ای که برای قتل مشهور شده

44:29.314 --> 44:30.754
یادته؟

44:30.754 --> 44:33.654
پدرجون شما از اون دختر برای مدت زیادی حمایت کردید

44:33.654 --> 44:35.334
حتی براش کادو هم فرستادید

44:35.334 --> 44:36.624
همینطوره

44:36.624 --> 44:38.634
اما پدرجون من اون موقع خیلی کوچیک بودم

44:38.634 --> 44:41.754
حواستون به بچه ها بود و بهشون تذکر میدادید

44:41.754 --> 44:44.964
با والدین بچه ها حرف میزدید و متقاعدشون میکردید

44:46.254 --> 44:50.754
که اینطور... همینطوره

45:23.154 --> 45:27.504
اسمش هانگ من بوک ِ هرچیزی رو که وزیر کانگ سو چان بگه

45:27.504 --> 45:30.774
هانگ من بوک میتونه از سر راه برداره

45:30.774 --> 45:33.314
مَخلَص کلام، تمیزکننده ی گندکاریای وزیر کانگ

45:33.314 --> 45:38.194
روزایی که مجبوره کثافتکاریای اونو تمیز کنه بعدش میاد اینجا مشروب خوری

45:38.194 --> 45:43.794
احتمالا میگه که زندگی سختی داره، میتونی اینکارو کنی؟

45:43.794 --> 45:45.894
باید این کارو کنیم

45:50.854 --> 45:56.364

♫خورشید برآمده ، تمام طول روز مال تو بودم♫

45:56.364 --> 46:02.354

♫عاشق اینم که تمام روزام همینطوری باشه ♫

46:02.354 --> 46:10.614

♫ زندگی باید همین شکلی باشه ♫

46:10.614 --> 46:12.554

♫اوه، بله♫

46:13.754 --> 46:19.274

♫خورشید برآمده و مسحور باد شرقیست♫

46:19.274 --> 46:24.854

♫  تمام شب با ستاره ها رقصیدن ♫

46:24.854 --> 46:32.724

♫  حس خوبی نیست؟ اوه، عالیه. همین، لبخند بزن ♫

46:36.054 --> 46:41.484

♫ گلهای بهاری به نهایت زیبایی رسیده اند ♫

46:41.484 --> 46:47.084

♫ محتاج در آغوش کشیدن توام ♫

46:47.084 --> 46:52.614

♫ با بوسه ای درمیان باد ♫

46:52.614 --> 46:58.014

♫ رویای شیرینی خواهم داشت ♫

46:58.014 --> 47:07.294

♫خورشید برآمده و مسحور....اوه، تو، اوه، اوه♫

47:07.294 --> 47:11.584

♫همینه، لبخند بزن♫

47:15.154 --> 47:16.964
دختری

47:17.754 --> 47:22.504
مثل تو دُر گرانبهایی که نباید بیهوده حروم بشه

47:22.504 --> 47:25.654
میخوام از این به بعد ازت محافظت کنم

47:25.954 --> 47:32.134
همین چند وقت پیش مدیرعامل یه شرکت خیلی معروفم همین و می گفت

47:32.134 --> 47:36.294
اوه... پس هنوز منو نشناختی

47:36.294 --> 47:41.404
من کسی هستم که کارای کانتری تو دستشه
(country=کشور، دهات)

47:41.404 --> 47:43.224
کار دهاتی؟

47:43.224 --> 47:46.524
مثل اداره ی دهداری؟

47:48.054 --> 47:51.364
واژه ی پادشاه ساز رو نشنیدی؟

47:51.364 --> 47:53.144
اون دیگه چیه؟

47:53.144 --> 47:56.714
تعریف دیگه میشه کسی که رئیس جمهور و انتخاب میکنه

47:56.714 --> 47:57.834
چطور؟

47:57.834 --> 48:00.554
این یه اطلاعات فوق العاده ارزشمنده

48:06.654 --> 48:14.234

♫یویو عزیزم، سلام، میدونم حالت خوب نیست، پس بازی کن♫

48:14.234 --> 48:17.754
این اطلاعات فوق العاده فوق العاده مهمن

48:20.234 --> 48:23.754
یه ضرب المثلی هست که میگه

48:24.154 --> 48:27.584
... اگه تو یه قهرمان باشی، زنان زیادی خواهی داشت

48:27.584 --> 48:28.984
...اگه زنان زیادی داشته باشی

48:28.984 --> 48:31.322
اگه تو سریالای تاریخی یه پادشاهی صیغه های زیادی داشته باشه

48:31.334 --> 48:33.284
اونوقت چه چیز زیاد دیگه ای هم داره؟

48:33.284 --> 48:35.524
خواجه؟-
خواجه؟-

48:36.654 --> 48:38.854
اونا نه

48:38.854 --> 48:40.914
خدمتکار؟

48:41.854 --> 48:44.134
شاهزاده

48:51.754 --> 48:55.354
اگه زن زیادی داشته باشی، بچه ی زیادی هم تولید میکنی

49:00.324 --> 49:04.574
دارید میگید وزیر کانگ سو چان

49:04.574 --> 49:07.654
یه پسر مخفی داره؟

49:07.654 --> 49:10.044
کیه؟

49:10.044 --> 49:14.134
یه شایعه خیلی رایج شده

49:14.134 --> 49:18.004
منم نمیدونم

49:25.454 --> 49:29.344
به هر حال حرف زدن در این مورد رو تمومش کن

49:29.344 --> 49:33.564
دوشیزه جو، نمیخواید برید؟

49:41.154 --> 49:46.544
رئیس! ما به جای اون از شما پذیرایی میکنیم

49:48.354 --> 49:51.104
دوشیزه جو! صبر کن دوشیزه جو

49:51.104 --> 49:54.444
منم دوشیزه جو هستم، دوشیزه جو ِسایز بزرگ

49:54.444 --> 49:56.614
اوه، باشه

49:59.054 --> 50:02.094
کانگ سو چان یه پسر مخفی داره؟

50:02.094 --> 50:04.364
شایعه که اینو میگه

50:05.354 --> 50:07.454
فکر نکنم حرف الکی زده باشه

50:09.524 --> 50:11.844
ممکنه اتفاقی همون دو جئونگ وو باشه

50:11.844 --> 50:13.744
میتونه درست باشه

50:14.224 --> 50:17.544
اون دوتا خیلی هم شبیه همدیگه هستن

50:17.544 --> 50:19.824
اما اونا هیچ وقت با هم نیستن

50:19.824 --> 50:21.764
اگه حقیقت داشته باشه

50:21.764 --> 50:24.524
میشه درک کرد چرا دو جئونگ وو بعد گندکاریش بعنوان رئیس هیئت مدیره برگشته

50:24.554 --> 50:26.864
حالا سرنخا با هم جور درمیان

50:26.914 --> 50:29.604
قبل اینکه از خونه پرتت کنن بیرون. زود برو

50:30.034 --> 50:31.994
نونا، نونا

50:31.994 --> 50:35.624
این ویسکی واقعا 18 ساله ست

50:35.624 --> 50:37.804
خیلی قدیمی نیست؟

50:39.904 --> 50:42.214
چرا میزنیش؟

50:43.174 --> 50:45.494
وانستا کتک بخور

50:46.014 --> 50:47.544
دیگه میرم-
ممنونم-

50:47.544 --> 50:50.234
نونا، تو یه فرشته ای-
اوه، باشه-

50:52.644 --> 50:53.954
رستوران سوپ استخون؟

50:53.954 --> 50:56.964
بله، اونا میگن دو جئونگ وو پسر صاحب رستورانه

50:56.974 --> 51:00.794
اما ظاهرش میخوره پسر یه خونواده ی
پولدار باشه، جداً با ظاهرش فرق داره

51:00.794 --> 51:03.054
پدرش چی؟ پدرش کیه؟

51:03.054 --> 51:06.474
باباش؟ مامانم چیزی در موردش نمیدونه

51:06.474 --> 51:08.574
صبر کن، مامانم گفته اون پدر داره؟

51:08.624 --> 51:10.264
یا چطور متولد شده؟

51:10.264 --> 51:12.114
مادرش دوباره ازدواج کرده؟

51:12.404 --> 51:14.234
ببین رستوران کجاست؟

51:14.234 --> 51:17.494
و مادرش کیه-
میخوای با رستوران چیکار کنی؟-

51:37.444 --> 51:40.774
شنیدم تو مدرسه یه سگی(بانگ وول) هست که دائم پارس میکنه
( شایعه پراکنی میکنه)

51:42.154 --> 51:45.184
اسمش جو بانگ وول

51:48.654 --> 51:52.224
واو، دیگه آخرشه

51:52.224 --> 51:55.034
هی آران، بانگ وول داره الان با حریفش حرف میزنه

51:55.034 --> 51:59.624
اون الان داره با یه آجوشی خیلی ترسناک حرف
میزنه. نزدیک بود  از ترس خودمو خیس کنم

52:04.234 --> 52:08.664
هی، اوه آران نرو جلو با یه ضربه ش میمیری، کجا میری؟

52:13.754 --> 52:16.304
خوشت میاد جلوی بچه ها گردن کلفتی کنی؟

52:16.354 --> 52:18.654
جوکانگ جا؟

52:19.434 --> 52:22.824
ولم کن، بذار رو در رو حرفامونو بزنیم

52:22.894 --> 52:26.034
من آدمی نیستم که رو در رو حرف بزنه

52:26.034 --> 52:28.024
خودت میدونی

52:28.064 --> 52:30.124
خیلی بزرگ شدی، جو کانگ جا

52:30.154 --> 52:32.454
اینجا مدرسه ست

52:32.494 --> 52:35.234
اگه حرفی واسه گفتن داری بریم بیرون

52:44.114 --> 52:46.804
به هیچ عنوان خودتو درگیر نکن

52:57.904 --> 52:59.664
گوبوک دونگ

53:01.424 --> 53:03.644
چیکار میکنی؟

53:04.324 --> 53:06.804
اون... اون دوست منه، هیونگ

53:09.784 --> 53:12.274
الان می فهمی چیکار داری میکنی؟

53:12.274 --> 53:14.324
بله هیونگ

53:14.334 --> 53:16.994
مطمئنی پشیمون نمیشی؟

53:19.934 --> 53:21.904
بله

53:24.254 --> 53:27.534
دنبالم بیا-
بس کن آه دونگ چیل، اینکارو نکن-

53:27.534 --> 53:29.784
برو کنار، ایش-
مامان-

53:40.844 --> 53:43.004
دنبالم بیا

54:03.724 --> 54:06.584
بله، شما محبوبیت زیادی دارید

54:06.624 --> 54:09.654
رقابت اصلی داره شروع میشه

54:09.694 --> 54:12.644
انگار آخرین رقابت زندگیمه

54:12.644 --> 54:15.504
تا اینجا پیش اومدید یقینا پیروز میشید

54:15.554 --> 54:18.354
درکنفرانس خبری رسمی انتخابات

54:18.354 --> 54:21.974
بعنوان رئیس مدرسه از شما حمایت میکنم

54:21.974 --> 54:24.514
میخوای کجا بیایی و بوی گَند چی رو در بیاری؟

54:24.514 --> 54:26.064
میخوای مگسها رو دورمون جمع کنی؟

54:26.124 --> 54:28.864
بهتره دست پنهانم باشی و به کارای مالی برسی

54:28.904 --> 54:30.484
آه، باشه

54:31.094 --> 54:32.364
پس حالا

54:32.414 --> 54:35.064
فقط کارایی که ازت میخوام و خوب انجام بده

54:35.064 --> 54:37.324
مراقب خودتون باشید

54:41.614 --> 54:45.984
حرومزاده بودنش مشکلیه که با رئیس جمهور شدن هم رفع نمیشه

54:49.264 --> 54:52.474
مادر جئونگ وو قبل از مرگش یه چیزایی رو پنهون کرده

54:52.474 --> 54:54.444
پیداش کن

54:54.444 --> 54:55.984
منظورتون از یه چیزایی چیه؟

54:55.984 --> 55:00.114
بهت میگم بو بکش چون خودمم نمی دونم چیه؟

55:00.864 --> 55:03.514
این آخرین فرصتیه که به تو میدم

55:03.514 --> 55:05.054
جئونگ وو

55:05.644 --> 55:09.614
بعد این پروژه  مثل یه آشغال دورش میندازم

55:10.714 --> 55:13.004
الان زمان تصمیم گیریه

55:13.054 --> 55:17.374
میخوای با من بمونی یا جئونگ وو

55:17.954 --> 55:20.414
بعد اینکه پولشویی تموم شد

55:21.864 --> 55:25.364
دیگه حق انتخابی نداری

55:33.404 --> 55:38.524
بچه ها! کسی از گو بوک دونگ خبر نداره؟

55:51.164 --> 55:54.074
مشکلی پیش اومده؟

55:57.264 --> 55:59.574
میخوام یه جایی برم-
کجا؟-

55:59.574 --> 56:02.194
وقتی مدرسه تموم شد، سوار ماشین خاله گونگ جو میشی و میری

56:02.194 --> 56:04.054
بهت زنگ میزنم

56:07.754 --> 56:10.534
...اینو دارم میگم

56:11.324 --> 56:13.454
ها؟ مثل این

56:13.454 --> 56:15.234
متوجه ام-
ها؟-

56:16.304 --> 56:19.794
مدیر اوه، یه مرخصی کوتاه مدت میخوام

56:19.794 --> 56:21.584
چه مرخصی؟

56:21.604 --> 56:26.524
از اونجاییکه یه معلمی نمی تونی هر وقت دلت خواست مدرسه رو ول کنی پس ، نمیشه

56:27.434 --> 56:29.254
متوجه شدم

56:31.374 --> 56:34.724
چه خبر شده که اینقد فرمانبردار شده

56:34.724 --> 56:38.134
باید احساس گناه داشته باشه بخاطر همینم باهام مخالفت نمیکنه

56:38.154 --> 56:41.654
حالا می فهمه، مگه نه؟

56:41.654 --> 56:44.534
نمی تونی صدامو بشنوی؟-
من صداتونو هر روز خیلی خوب میشنوم -

56:46.244 --> 56:48.684
تو میتونی پارک نو آ

56:48.714 --> 56:51.714
بانگ وول می تونه. چرا تو نَتونی؟

56:51.714 --> 56:54.884
من یه معلم ِ مَردم

56:54.914 --> 56:57.064
یه آدم بزرگ

58:01.684 --> 58:04.374
بوک دونگ، گوبوک دونگ

58:04.374 --> 58:06.984
تو اینجایی نه؟

58:07.404 --> 58:10.224
درو باز کن گو بوک دونگ

58:11.404 --> 58:19.224
.:: @bollbolljan_com ::.

58:20.554 --> 58:25.284
داری میگی میتونی حافظه شو(گوشی) بازیابی کنی یا نه؟

58:25.834 --> 58:29.724
هرچقدر پول خواستی بهت میدم مهم نیست چطور، باید برش گردونی

58:51.644 --> 58:53.284
بوک دونگ

58:53.294 --> 58:55.174
گوبوک دونگ

58:55.704 --> 58:57.904
خوابیدی؟

58:58.204 --> 59:00.424
جاییت زخمی شده؟

59:10.744 --> 59:12.664
بوک دونگ

59:15.714 --> 59:18.314
...جو بانگ وول چرا تو

59:19.304 --> 59:21.064
...اوه خدای من چطور تونسته

59:21.154 --> 59:23.474
چطور تونسته با یه بچه اینکارو کنه؟

59:24.834 --> 59:26.894
بلند شو بریم بیمارستان

59:26.894 --> 59:30.634
اینجا جای تو نیست. زود برو

59:30.654 --> 59:32.524
برو بیرون دختره ی هرزه

59:32.534 --> 59:34.844
بلند شو. باید بری بیمارستان

59:34.884 --> 59:37.264
لطفا بیا از اینجا بریم، همین الان

59:37.264 --> 59:40.504
هی، فقط سریع برو

59:41.064 --> 59:42.934
ممکنه هیونگ هر لحظه سَر برسه

59:42.974 --> 59:45.154
هیونگ دیگه چیه؟

59:45.154 --> 59:48.384
...این همه بلا سرت آورده بازم صداش میکنی هیونگ

59:53.864 --> 59:56.694
از برادرم دور شو

01:00:01.684 --> 01:00:04.024
کدوم برادرت؟

01:00:04.074 --> 01:00:07.954
همون برادرت که با دستای خودت کشتیش؟

01:00:07.954 --> 01:00:12.144
یا این یکی که له و لورده ش کردی، بوک دونگ و میگی؟

01:00:17.634 --> 01:00:19.564
آه دونگ چیل

01:00:20.014 --> 01:00:24.644
تو هرگز برادراتو صادقانه دوست نداشتی

01:00:25.284 --> 01:00:27.934
اگه دوسِشون داشتی

01:00:28.404 --> 01:00:30.814
به هر دلیلی

01:00:30.814 --> 01:00:34.684
نه بهشون آسیب میزدی نه زور میگفتی

01:00:35.434 --> 01:00:37.674
تو فقط

01:00:38.484 --> 01:00:41.814
یه گانگستر برای برادراتی

01:00:45.584 --> 01:00:48.914
سخنرانیت تموم شد، جو کانگ جا

01:00:53.274 --> 01:00:55.265
یک دانش آموز دختر دبیرستانی روی گانگسترها
رو سفید کرد با یک چاقوی ساشیمی

01:00:55.277 --> 01:00:57.074
دست به قتل پسری دبیرستانی زد

01:01:15.834 --> 01:01:18.174
...جوبانگ وول

01:01:21.904 --> 01:01:23.944
...تو

01:01:24.844 --> 01:01:28.214
جو کانگ جا هستی؟

01:01:50.914 --> 01:01:55.624

♫ عاشق اینم که تفریح کنم و لحظات شادی داشته باشم ♫

01:01:55.624 --> 01:01:59.884

♫ خجالت نکش، مامان عصبانی  ♫ 

01:01:59.884 --> 01:02:04.494

♫ عاشق اینم که شاد باشم و زمان زیادی از گذشته مال من باشه  ♫ 

01:02:04.514 --> 01:02:08.004

♫ به ما ملحق شو، مامان عصبانی  ♫