WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.230 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.500 --> 00:11.510 مامان عصباني =قسمت12 = 00:12.560 --> 00:15.440 چی شد؟ساختن مدرسه رو متوقف کردن؟ 00:15.440 --> 00:17.340 فکر کردی مامانت کیه؟ 00:17.340 --> 00:20.390 باید قیافه ی مدیر اوه و معلم دو جئونگ وو رو میدیدی 00:20.390 --> 00:22.610 کارت خوب بود مامان 00:26.060 --> 00:27.700 چی؟ 00:27.700 --> 00:30.670 مامان؟ یعنی جو بانگ وول مامان ِ اوه آران ِ؟ 00:31.260 --> 00:33.430 این چیه؟ 00:33.430 --> 00:38.570 اما سر ِ ما که تلافی نمی کنن، نه؟ 00:38.570 --> 00:41.670 نگران نباش دیگه تنها نیستیم 00:41.670 --> 00:43.940 جنگ اصلی از الان شروع شده 00:43.940 --> 00:45.340 میخواید چیکار کنید؟ 00:45.340 --> 00:47.690 ما باید احداث ساختمون جدید رو 00:47.690 --> 00:51.670 هدف بگیریم که اونم کار آسونی نیست 00:51.670 --> 00:55.320 این پرونده مربوط به همکاری 3 تا آدم فاسدِ، نامزد انتخابات ریاست جمهوری 00:55.320 --> 00:57.740 کانگ سو چان ِ ، رئیس هونگ و دو جئونگ وو 00:57.740 --> 01:01.690 ما باید هر سه تاشونو با هم گیر بندازیم از دور خارجشون کنیم 01:03.970 --> 01:07.290 !هیچ دوستی تو این دنیا وجود نداره ولگرد 01:07.290 --> 01:12.980 همشون از پشت بهت خنجر میزنن فقط کافیه یه لحظه غفلت کنی 01:15.190 --> 01:18.170 اما الان وقته غذاست چرا نیاوردن؟ 01:18.170 --> 01:20.880 یه کم بمون میرم برات غذا بیارم 01:30.770 --> 01:33.180 جو بانگ وول یه آجوماست؟ 01:33.180 --> 01:35.400 ....دیوونه 01:35.400 --> 01:38.270 جرات کرده ازپشت به بابای من خنجر بزنه؟ 01:47.230 --> 01:49.010 ...هونگ سانگ تائه 01:49.630 --> 01:51.890 هنوز نرفتی؟ 01:52.380 --> 01:55.870 ...بانگ وول اینجا بود... چند لحظه پیش 01:55.870 --> 01:57.860 میخوای بانگ وول و ببینی؟ 01:58.420 --> 02:00.460 چرا باید بانگ وول و ببینم؟ 02:00.460 --> 02:04.110 خُب، بد نیست به خودت فرصت بدی تا دیگران رو هم بشناسی 02:04.110 --> 02:06.320 و باهاشون دوست بشی 02:06.950 --> 02:08.500 دوست؟ 02:09.350 --> 02:12.150 چیزی به نام دوست وجود نداره 02:12.150 --> 02:15.160 اگه فرصت بهشون بدم از پشت بهم خنجر میزنن 02:16.600 --> 02:19.640 من هرگز نباید باهات خوب برخورد میکردم 02:20.880 --> 02:22.490 ....هونگ سانگ تائه 02:22.490 --> 02:25.030 انسان اینجوریه 02:25.030 --> 02:27.700 آدما فقط وقتی بتونن ازت استفاده کنن باهات میمونن 02:27.700 --> 02:30.360 فقط موقعی که بهت نیاز دارن باهات دوستن 02:30.360 --> 02:32.600 مسخره نیست؟ 02:32.600 --> 02:35.480 فکر میکردم حداقل تو با بقیه فرق داری 02:35.480 --> 02:38.450 کسی که تا حالا بهم محل نذاشته حالا داره از پشت بهم خنجر میزنه 02:38.450 --> 02:41.580 بخاطر اینکه تو فقط جلوی من حقیقت رو میگفتی 02:41.580 --> 02:43.960 .فکر میکردم تو فرق داری 02:45.730 --> 02:50.200 متاسفم اما دیگه بهت علاقه ای ندارم 02:50.200 --> 02:51.790 میرم 02:52.820 --> 02:56.160 و به مامانت هم بگو 02:56.160 --> 02:58.710 بازی کردنش تو مدرسه دیگه تموم شد 03:04.280 --> 03:06.470 هونگ سانگ تائه 03:07.320 --> 03:09.620 اوه، درد گرفت 03:14.330 --> 03:17.250 !هونگ سانگ تائه! هونگ سانگ تائه 03:26.320 --> 03:27.570 غذا رسیدش! غذا رسیدش 03:27.570 --> 03:30.180 غذا!غذا! ظاهرش که خوبه 03:30.180 --> 03:32.660 باشه، اوه 03:32.660 --> 03:35.970 آران کجاست؟- دنبال هونگ سانگ تائه رفتش- 03:35.970 --> 03:38.390 هونگ سانگ تائه اومده بود؟ 03:38.390 --> 03:39.830 چرا آران دنبال هونگ سانگ تائه بود؟ 03:39.830 --> 03:42.190 فکر کنم در مورد مامان آران که تو مدرسه می چرخه گفت 03:42.190 --> 03:46.110 یه چیزایی در مورد بازی کردن تو مدرسه می گفته 03:50.080 --> 03:51.700 پدر 03:57.110 --> 03:58.740 پدر 03:59.900 --> 04:01.510 بابا 04:06.900 --> 04:09.170 هی، چیکار میکنی؟ 04:09.170 --> 04:12.830 همین یه بار و بی خیال شو، ازت خواهش میکنم 04:12.830 --> 04:15.100 درباره ی مامانم نگو، لطفا 04:15.100 --> 04:16.430 هی، اوه آران 04:16.430 --> 04:20.760 اگه خودت بودی یکی که میخواست به پدرت خیانت کنه رو به حال خودش میذاشتی؟ 04:20.760 --> 04:24.420 فقط مامان تو با ارزشه، پدر مردمم گُه سگ ِ نه؟ 04:24.420 --> 04:26.840 هر کاری بخوای برات انجام میدم 04:26.840 --> 04:29.480 فقط به بابات چیزی نگو 04:29.480 --> 04:32.490 مهم نیست چقدر آدم بدی باشه 04:32.490 --> 04:34.100 بازم پدرمه 04:34.100 --> 04:38.550 مامانت داره سعی میکنه بابای منو بفرسته زندان 04:38.550 --> 04:40.070 بدش به من 04:41.620 --> 04:43.910 لطفا 04:53.750 --> 04:57.850 چیه چیه؟ چرا داری بهم زنگ میزنی بچه؟ 05:00.630 --> 05:03.600 ...بابا، تو مدرسه 05:03.600 --> 05:05.900 تو مدرسه چی؟ 05:13.150 --> 05:15.110 چیکار کردی؟ 05:15.110 --> 05:17.890 دوباره تو مدرسه آشوب شده و تو خبر نداشتی؟ 05:17.890 --> 05:21.330 همش داری با این ولگرد جئونگ وو خوش میگذرونی 05:27.460 --> 05:29.390 تو مدرسه، چی؟ 05:29.950 --> 05:34.360 قبل اینکه عصبانیم کنی حرفتو بزن 05:36.470 --> 05:39.620 چرا حرفتو قطع کردی؟ ها؟ 05:41.640 --> 05:45.800 به نظر سرتون شلوغه به کارتون برسید 05:50.800 --> 05:55.870 تک پسرم داره هر روز کُند ذهن تر میشه 05:56.760 --> 05:58.370 باید بیای دنبالم 05:58.370 --> 06:02.420 این چند وقت خیلی بهت آسون گرفتم چون انرژی زیادی ندارم 06:02.420 --> 06:04.480 بیا دنبالم 06:06.680 --> 06:08.680 بیا دنبالم 06:39.550 --> 06:41.820 هونگ سانگ تائه 06:41.820 --> 06:43.900 برو 06:47.870 --> 06:49.940 گفتم برو 06:52.230 --> 06:54.310 ♫من صدایت خواهم زد ♫ 06:54.310 --> 06:56.370 متاسفم ♫ تا مرز بی صدایی ♫ 06:56.370 --> 06:59.720 ♫ اما تو پاسخی نخواهی داد ♫ 06:59.720 --> 07:08.300 ♫ ماری به قلبم نیش میزند و من برای تو اشک می ریزم ♫ 07:08.300 --> 07:13.270 ♫ اوه، اشک میریزم، اشک میریزم، اشک میریزم♫ 07:13.270 --> 07:19.160 ♫ من درزیر آسمان در حال سقوط زار می زنم ♫ 07:31.980 --> 07:34.250 ...اون آجوما 07:34.250 --> 07:37.380 مامانته؟ 07:39.350 --> 07:41.710 وقتی اینجور کتک میخوره 07:41.710 --> 07:44.980 کدوم مادری تو همچین خونه ای میمونه 07:46.830 --> 07:50.120 اون رفته، میگن برای خودش زندگی خوبی داره 07:56.290 --> 07:59.030 اینجوری بهم نگاه نکن 07:59.030 --> 08:02.720 نداشتن مادر هزاران بار بهتر از داشتن یه مادر غرغرو 08:07.580 --> 08:11.540 اما من فکر میکنم داشتنش بهتره 08:13.270 --> 08:15.980 یکی که منو رو شونه هاش بذاره 08:17.230 --> 08:21.430 با پسرا دعوا کنه چون اذیتم میکنن 08:22.190 --> 08:24.440 تو که یکی رو داری 08:24.440 --> 08:27.940 مامان خروس جنگی تو یونیفرم مدرسه 08:30.080 --> 08:32.520 اون نه 08:32.520 --> 08:34.340 منظورم پدر ِ 08:35.230 --> 08:37.610 پدرم داری 08:38.930 --> 08:41.770 وقتی بچه بودم نداشتم 08:42.400 --> 08:44.450 بخاطر همینم 08:44.450 --> 08:47.090 به جای پدرم، مادرم 08:47.670 --> 08:50.880 سر خونه با مادربزرگ می جنگید 08:52.130 --> 08:55.620 و با مامان پسرای همسایه دعوا می کرد 08:56.630 --> 08:59.310 و با مردای مست دعوا میکرد 09:01.250 --> 09:03.940 اون روزا اینجوری بود 09:03.940 --> 09:06.860 اون منو میخوابوندو شروع میکرد گریه کردن 09:09.670 --> 09:11.380 برای همینم 09:12.260 --> 09:15.010 من مادری که بزن بهادُر باشه دوست نداشتم 09:16.290 --> 09:18.350 چون بعد هر دعوا 09:18.350 --> 09:20.630 میدونستم که میشینه و گریه میکنه 09:23.820 --> 09:25.700 اما 09:26.560 --> 09:29.170 با اینکه همیشه اذیت میشد 09:30.500 --> 09:32.850 بازم مامانم می جنگید 09:34.350 --> 09:36.870 گریه می کرد و روز بعد 09:37.380 --> 09:39.200 دوباره می جنگید 09:42.210 --> 09:44.610 بخاطر من بود 09:46.480 --> 09:48.440 برای محافظت از من 09:57.160 --> 10:00.710 میدونم خیلی خودخواهانه ست که این حرفو بزنم اما 10:02.390 --> 10:05.310 درباره ی مادرم به کسی چیزی نگو، هونگ سانگ تائه 10:08.660 --> 10:12.290 اگه اتفاقی برای مامانم بیفته واقعا دیگه نمی تونم زندگی کنم 10:46.530 --> 10:48.460 اوه آران 10:48.460 --> 10:50.040 ...مامان 10:50.040 --> 10:53.290 چیکار میکنی تو؟ فکر کردی لبات قراره کجا بره؟ 10:53.290 --> 10:55.100 آه... جو بانگ وول تو چرا اینجایی؟ 10:55.100 --> 10:57.840 جو بانگ وول به ماتحتم، بلند شو 10:57.840 --> 10:59.300 !مامان 10:59.300 --> 11:03.170 دیوونه شدی؟ فکر کردی اینجا کجاست؟ 11:03.170 --> 11:06.720 هونگ سانگ تائه، تو! بعدا باهات حرف میزنم 11:06.720 --> 11:09.630 مامان- فعلا بیا بیرون- 11:10.450 --> 11:13.450 !اونی که اینجا باید عصبانی باشه کیه، ایش؟ 11:13.450 --> 11:17.230 باید الان لوش میدادم؟ الان، ها، ایش؟ 11:23.920 --> 11:28.230 مهم نیست چه اتفاقی افتاده چطور تونستی تا اینجا دنبالش بیای؟ 11:28.230 --> 11:31.260 فکر کردی بعد ِ تنهایی اومدن تو لونه ی ببر چه اتفاقی برات میفته؟ 11:31.260 --> 11:34.220 اگه گیر میفتادم میگفتم اومدم خونه ی دوستم ببینمش 11:34.220 --> 11:38.160 این حرفو میزنی چون نمیدونی رئیس هونگ چه جور آدمیه 11:49.860 --> 11:52.000 آروم بگیر 12:01.850 --> 12:05.680 این دفتر کل عملیات مالی ساختمان در حال احداث ِ 12:05.680 --> 12:09.960 تمام این اسامی از افراد تحت اختیار دو جئونگ وو هستن 12:13.260 --> 12:15.470 میدونستید حساب دوبل داره؟ 12:15.470 --> 12:19.210 اینکاریه که اون حرومزاده میکنه، از اول نقشه ش همین بود 12:20.180 --> 12:24.360 اون بعد دزدیدن مُهرم یه لیست با اسامی دروغین تهیه کرد 12:25.450 --> 12:30.720 دارم میگم لیست اصلی رو از این دفتر در بیار فهمیدی چی گفتم؟ (اسامی آدمایی که واقعا هستن و اونایی که الکی اسمشون اومده) 12:31.450 --> 12:35.530 بله رئیس- فهمیدی، چی فهمیدی؟- 12:35.530 --> 12:37.050 ...شما دوتا 12:37.050 --> 12:42.740 من با صبوری یه گوشه وانستادم چون از گندکاریهای پشت سرم خبر ندارم 12:46.510 --> 12:50.930 اون چیزی که مادر جئونگ وو براش گذاشته رو هر چه زودتر گیر بیار 12:51.920 --> 12:56.500 این تنها راه نجات ِ توئه، فهمیدی؟ 13:26.870 --> 13:28.930 !جوکانگ جا 13:39.420 --> 13:41.700 واقعا مشکلت چیه؟ 13:41.700 --> 13:44.990 میخوای چیکار کنم وقتی تو اینجور رفتار میکنی؟ 13:44.990 --> 13:47.080 ....آیه یون 13:48.510 --> 13:55.970 اون چیزی که مادر جئونگ وو براش گذاشته و رئیس هونگ میخوادش رو بده به من 13:55.970 --> 13:57.660 !هی، جو کانگ جا 13:57.660 --> 13:59.690 بهم اعتماد کن 13:59.690 --> 14:03.350 نه رئیس هونگ نه جئونگ وو هیچکدوم تو زندگیت به کارت نمیان 14:03.350 --> 14:06.050 اونا فقط ازت سواستفاده میکنن و بعدم دورت میندازن 14:06.050 --> 14:09.470 من حتی به خودمم اعتماد نمیکنم 14:09.470 --> 14:14.040 دفعه ی دیگه خودمم نمی دونم میخوام چیکار کنم، پس بهتره دوباره جلوی چشام ظاهر نشید 14:24.560 --> 14:26.950 چطور اون آجوما رو میشناسی؟ 14:27.960 --> 14:29.790 دوست ِمامانته 14:30.630 --> 14:37.480 اونیکه به آه دونگ چیل گفته تو رو از مدرسه بندازه بیرون... اون آجومائه 14:37.480 --> 14:40.120 من یه کم نگران اون آجومام 14:40.120 --> 14:44.210 حس میکنم بالاخره واقعیت و در موردت به دو جئونگ وو میگه 14:45.200 --> 14:50.250 فعلا نمی تونه اینکارو کنه، بهتره یه کم باورش کنیم 14:50.250 --> 14:51.980 بریم بیرون 14:55.240 --> 14:58.620 میدونی تا الان چه آشوبی به پا کردی؟ 14:58.620 --> 14:59.780 میدونم 14:59.780 --> 15:04.700 پس برای اینکه از همه چیز سر دربیاری رفتی مدرسه؟ 15:04.700 --> 15:08.810 چطور تونستی با شغل شوهرت اینکارو کنی؟ 15:08.810 --> 15:12.470 مادرجون، کاری که این داره انجام میده غیر قانونیه 15:12.470 --> 15:15.370 اونا از اسم افراد کذایی و مواد بی کیفیت استفاده میکنن تا یه ساختمون غیر استاندارد بسازن و 15:15.370 --> 15:18.850 و هیچ کی جز شوهرت مسئول این پروژه نیست 15:18.850 --> 15:21.480 چطور یه زن با شوهرش اینکارو میکنه؟ 15:21.480 --> 15:23.610 بخاطر همینم این کارو میکنم 15:23.610 --> 15:27.160 فکر کردی چرا تورو مدیر اجرایی این پروژه کردن؟ 15:27.160 --> 15:31.030 تا تمام کاسه کوزه ها سر تو بشکنه 15:31.030 --> 15:33.870 رئیس ما از این آدما نیست 15:34.620 --> 15:38.010 این حرفو میزنی چون حقیقت رو در موردش نمیدونی 15:38.010 --> 15:42.670 بخاطر آران... بخاطر خودت... من این پروژه رو متوقف میکنم 15:42.670 --> 15:45.960 این چیزی نیست که بتونی با یه کم درگیری تمومش کنی 15:45.960 --> 15:49.800 چرا وقتی همه ساکتن تو دخالت میکنی؟چرا؟ 15:49.800 --> 15:52.660 چه اونها بدونن چه ندونن یه آدم چطور میتونه زندگی کنه وقتی ازش خبر داره؟ 15:52.660 --> 15:56.200 میدونی چرا؟ چون هر چقدر هم تلاش کنم باز نتیجه نداره 15:56.200 --> 15:59.960 هر چقدر هم ماها تلاش کنیم چون قدرتی نداریم فقط خودمون آسیب می بینیم 16:03.720 --> 16:06.110 ...اگه بخوای به این رفتارت ادامه بدی 16:07.530 --> 16:09.530 واقعا مجبور میشیم از هم طلاق بگیریم 16:14.420 --> 16:19.320 هی! عقلتو سرت بیار و اول از همه به زندگی خودت برس 16:19.320 --> 16:21.750 ای خدا واقعا که 16:21.750 --> 16:23.780 ای خدا اعصاب خُرد کنه 16:36.030 --> 16:37.490 یه لحظه صبر کن 16:37.490 --> 16:41.150 بوک دونگ! هنوزم ازم دوری میکنی؟ باهام حرف بزن 16:41.150 --> 16:42.940 چرا اینکارو میکنی؟ تا وقتی حالم خوبه بزن به چاک 16:42.940 --> 16:45.970 بهتره تو دنبالم بیای تا وقتی حالم خوبه 16:47.710 --> 16:50.860 این آجوما هنوزم تو مدرسه داره واسه خودش میچرخه 16:50.860 --> 16:52.760 سانگ تائه 16:52.760 --> 16:55.020 نمیدونم مدیر اوه میذاره بازم مدرسه بیاد یا نه؟ 16:55.020 --> 16:58.450 آه، واستا! باید با هم حرف بزنیم 16:58.450 --> 17:01.420 ...میتونیم بریم کافه تریا و یه کم شیر موز بخوریم 17:01.420 --> 17:03.910 موز دوست ندارم 17:03.910 --> 17:05.800 شیر توت فرنگی چطور؟ 17:05.800 --> 17:07.930 بریم 17:11.270 --> 17:14.200 اینکارو نکن، جو بانگ وول! دست به بدن من نزن 17:14.200 --> 17:17.250 بوک دونگ میدونم چرا با من اینجور رفتار میکنی 17:17.250 --> 17:20.170 چه کوفتیو میدونی؟ 17:21.060 --> 17:23.620 ... میدونم تو منو دوس 17:23.620 --> 17:26.230 جو بانگ وول، مرض ِخودشیفتگی داری؟ 17:26.230 --> 17:28.550 ...فکر میکنی که اونقد دیوونه هستم که 17:29.490 --> 17:31.130 جو بانگ وول... نه 17:31.130 --> 17:34.140 آجوما! من اصلا ازت خوشم نمیاد 17:34.140 --> 17:36.200 پس آجوما بهتره دیگه به من علاقه نداشته باشی 17:36.200 --> 17:37.890 میتونی آجوما گفتن و تمومش کنی؟ 17:37.890 --> 17:40.150 هی، بذار ازت یه چیزی بپرسم 17:40.150 --> 17:43.420 چرا بند ِ کتونیمو بستی؟ 17:43.420 --> 17:46.870 هیچ دلیلی نداشت تو اون موقعیت بند کفشمو ببندی 17:46.870 --> 17:48.600 میخواستی منو تحریک کنی 17:49.400 --> 17:51.290 جو بانگ وول 17:52.130 --> 17:53.970 آه واقعا که 18:02.980 --> 18:05.030 گوشیتو جواب بده 18:18.460 --> 18:21.370 مطمئنم به کمک شما خیلی نیاز پیدا میکنیم لطفا هوامونو داشته باشید 18:21.370 --> 18:23.240 تیم بازرسی باید دوباره تشکیل بشه 18:23.240 --> 18:27.800 ما باید نظر متخصصای دیگه ای رو هم بدونیم 18:27.800 --> 18:29.730 چرا این معلم اینجور رفتار میکنه؟ 18:29.730 --> 18:33.910 براساس قانون، کارهای معماری و ساخت و ساز مدارس تحت نظارت ِ تیم بازرسی وزارت آموزش و پرورش ِ 18:33.910 --> 18:37.090 پس اگه درست متوجه شده باشم باید قبلا در مورد فرو رفتن چاه هشدار داده باشن 18:37.090 --> 18:41.670 برای همینم رئیس آموزش و پرورش و نماینده ی اولیا امروز ما رو همراهی کردن 18:41.670 --> 18:44.360 این معلم جوان به شدت احساساتی هستند 18:44.360 --> 18:48.500 فکر کنم با تغییر پیمانکار فرعی و بازبینی نکات ایمنی ساختمان در حال احداث 18:48.500 --> 18:50.990 مشکل دیگه ای به وجود نیاد 18:50.990 --> 18:54.270 دیوارای داخلی ساختمون هم ترک برداشتن و هم نشتی دارن 18:54.270 --> 18:56.430 هر تغییری تو نقشه ی ساختمون باعث افزایش فشار به دیوارا میشه 18:56.430 --> 19:00.300 هنگام تغییر نقشه حتما به تَرَکها توجه ویژه داشته باشید 19:00.300 --> 19:03.180 و هر واحدی که ساخته شد باید براش گزارشی از جزئیات پیشرفت برنامه تهیه بشه 19:03.180 --> 19:05.250 در کل نقشه رو با ایمنی تمام اجرا کنید 19:05.250 --> 19:07.130 البته رئیس 19:10.860 --> 19:12.670 ...خانم جو 19:12.670 --> 19:15.360 این دانش آموز رو شما میشناسید؟ 19:15.360 --> 19:17.620 دان... دانش آموز؟ 19:19.120 --> 19:21.760 نه، ابدا نمیشناسم 19:21.760 --> 19:23.550 بریم 19:24.320 --> 19:26.500 بر..بر..بریم 19:33.070 --> 19:37.240 هر وقت می بینمش یه حس بدی پیدا میکنم تحقیق کن ببین چه جور آدمیه 19:37.240 --> 19:40.680 اگه بازم بخواد اینجوری سر راهم سبز شه، محوش می کنم 19:57.000 --> 19:59.640 چ...چرا اینکارو میکنی دانش آموز؟ 19:59.640 --> 20:02.800 مردم دارن نگاه میکنن 20:03.710 --> 20:07.450 حالا دیگه منو یه شاگرد مدرسه ای می بینی؟ نه خانم جو؟ 20:07.450 --> 20:10.720 چرا دوباره نمیخوای بهم دست بزنی؟ 20:10.720 --> 20:14.820 دانش آموز! اونجا جایی ِ که افراد زیر 18 سال نمی تونن واردش بشن 20:14.820 --> 20:18.370 ... کار خجالت آوری انجام دادی 20:18.370 --> 20:20.420 اگه مدرسه ت بفهمه... فورا اخراج میشی 20:20.420 --> 20:26.040 .برو بهشون بگو.میخوام خودم مدرسه رو ول کنم اما قبل رفتنم میرم همه جا جار میزنم 20:26.040 --> 20:30.160 رئیس آموزش و پرورش، جناب هانگ، دست به آزار جنسی یه دانش آموز زده 20:33.200 --> 20:35.730 فکر کردی حرفاتو باور میکنن؟ 20:35.730 --> 20:40.770 چه باورکنن چه نکن مهم نیست. اما تو بعنوان رئیس آموزش و پرورش 20:40.770 --> 20:42.820 فکر میکنی اوضاعِت روبراه بمونه؟ 20:42.820 --> 20:45.090 ...باشه 20:45.090 --> 20:47.880 چ...چ...چی میخوای؟ پول؟ 20:47.880 --> 20:52.190 لطفا برای امنیت بیشتر ساختمون یه بررسی مجدد داشته باشید 20:53.660 --> 20:56.250 خانم جو... دانش آموز بانگ وول 20:56.250 --> 21:00.600 این در اختیار من نیست، تصمیمیه که از بالا گرفته شده 21:02.250 --> 21:06.190 ،دارید میگید کاندیدای ریاست جمهوری کانگ سو چان پشت این قضیه ست؟ 21:06.190 --> 21:10.690 کانگ سو چان این پروژه رو برنامه ریزی کرده و رئیس هونگ به وسیله ی دو جئونگ وو اجراییش میکنه 21:10.690 --> 21:14.810 پولی که از این پروژه باقی میمونه مستقیم میره تو جیب کانگ سو چان برای کارای تبلیغاتیش 21:14.810 --> 21:17.530 برای همینم کانگ سو چان دستور داده با کمترین هزینه این ساختمون ساخته بشه 21:17.530 --> 21:20.500 پس اول باید جلوی کانگ سو چان رو بگیریم تا بتونیم این ساختمون سازی رو متوقف کنیم 21:21.620 --> 21:23.250 ...اما برای اینکه بتونیم مخالفت کنیم 21:23.250 --> 21:25.990 فقط یه راه وجود داره 21:26.950 --> 21:29.880 دو جئونگ وو....به احتمال خیلی زیاد 21:29.880 --> 21:33.010 پسر کانگ سو چان ِ 21:33.690 --> 21:35.980 یه پسر مخفی؟ 21:35.980 --> 21:38.450 این بیشتر شبیه یه داستان خیالی نیستش؟ 21:38.450 --> 21:41.920 داستان خیالی نیست بلکه واقعیته 21:41.920 --> 21:46.910 آدمای معروف زیادی هستن که بخاطر داشتن بچه های نامشروع اوضاشون وخیم شده 21:51.350 --> 21:55.160 تو این کشور که مشروع بودن فرزند خیلی اهمیت داره، داشتن یه فرزند نامشروع برای آدما مُهلکه 21:55.160 --> 22:00.110 اگه این حقایق رو به صورت شایعه پخش کنیم اما نتونیم ...اونا رو اثبات کنیم مطمئنا بعنوان نشر اکاذیب خودمون 22:00.110 --> 22:02.390 بازش کن- چشم نونا- 22:04.510 --> 22:08.890 دو جئونگ وو و کانگ سو چانDNAنتیجه ی آزمایش 22:08.890 --> 22:11.770 99.999%. 22:11.770 --> 22:13.740 رابطه ی خونی تایید شده 22:15.210 --> 22:17.140 واقعا فرستادیش هنگ کنگ؟ 22:17.140 --> 22:20.770 هنگ کنگ نه. فقط جایی فرستادم که میشناختمش 22:20.770 --> 22:22.770 کارش دُرسته 22:22.770 --> 22:24.770 نامزد انتخاباتی کانگ سو چان 22:24.770 --> 22:27.950 دستور ساختن این ساختمون رو به پسرش دو جئونگ وو داده 22:27.950 --> 22:30.460 به منظور تامین مالی کمپین انتخاباتیش 22:31.130 --> 22:34.340 این سِلاح قوی ای برای جنگیدن با اونه 22:34.340 --> 22:35.780 خیلی ممنونم مادر بانگ وول 22:35.780 --> 22:40.230 اوه، معلم... شما نباید اینکارو کنید 22:40.230 --> 22:42.340 ....اوه، معلم 22:42.340 --> 22:45.350 نونا! داری چیکار میکنی؟ 22:45.350 --> 22:49.190 شما دو تا همدیگه رو بغل کردید....باهم قرار میذارید 22:49.190 --> 22:50.930 ....نه، اوه 22:51.990 --> 22:54.990 این تاج همش یه دروغ بود؟ 22:56.360 --> 22:57.890 نونای خنگ 23:04.050 --> 23:04.750 بله جئونگ هی 23:04.750 --> 23:09.330 اونّی، اونّی، در مورد چیزی که خواسته بودی فهمیدم درمورد رستوران گومتانگ 23:09.330 --> 23:12.450 رستوران گومتانگ کجاست؟ مادر دو جئونگ وو کیه؟ 23:12.450 --> 23:15.630 اون صاحب رستوران گومتانگ بود که روبروی ساختمون آموزش و پرورش ِ 23:15.630 --> 23:18.710 براساس چیزی که مامانم گفت اون 10 سال پیش مُرده 23:36.070 --> 23:39.210 اون از خودش یه چهره ی معصوم به دنیا نشون داده 23:39.210 --> 23:44.530 اونم مثل پدرش یه آدم متظاهر ِ که دائم در حال نقشه کشیدن ِ 23:44.530 --> 23:46.500 میدونی کانگ سو چان چقدر ظالمانه 23:47.200 --> 23:51.970 مادر جئونگ وو رو تنها گذاشته 23:51.970 --> 23:55.410 جئونگ وو هم دقیقا همین کارو با تو میکنه 23:55.410 --> 23:58.890 چرا؟ چون مردم 23:58.890 --> 24:02.040 دقیقا همون رفتاری که باهاشون شده رو بر میگردونن 25:10.290 --> 25:13.170 بهت گفتم قمار کردن نیاز به باور داره 25:15.370 --> 25:17.550 اگه کارت رقیبتو ببینی 25:17.550 --> 25:20.430 بازی تموم میشه، خانم آیه یون 25:23.170 --> 25:26.940 مالک رستوران گومتانگ، معشوقه ی پنهان کانگ سو چان ِ 25:26.940 --> 25:30.470 اون قبل از مرگش به دو جئونگ وو یه چیزی داده 25:31.290 --> 25:32.630 در عجبم چی هستش؟ 25:32.630 --> 25:37.830 مثل همون لباسای خونی که ملکه یون برای پسرش باقی گذاشت 25:37.830 --> 25:40.930 میتونه همچین چیزی باشه 25:40.930 --> 25:44.510 ملکه یون دیگه کی بود و چرا برای پسرش چنین چیزی گذاشت؟ 25:44.510 --> 25:47.370 خب، اون مادر پادشاه یئون سان هستش (پادشاه شورشی که مادرش توسط پدرش، محکوم به مرگ با سم شد) 25:47.370 --> 25:50.790 به هر حال رئیس هونگ هم دنبال اونه 25:50.790 --> 25:54.510 فکر میکنم این پاشنه ی آشیل کانگ سو چان باشه 25:54.510 --> 26:00.430 این سه تا آدم انگار تو یک جناح هستن اما رابطه شون خیلی پیچیده تر از این حرفاست 26:01.110 --> 26:04.450 به نظرت راهی هست از این رابطه شون استفاده کنیم؟ 26:04.450 --> 26:07.810 پس باید کاری کنیم با هم دشمن بشن (اصطلاح سختی رو به کار برد) 26:07.810 --> 26:13.350 معلم، منظورتون اینه که نباید تو کارشون دخالت کنیم؟ (به دلیل نداشتن سواد کافی جمله رو نفهمیده) 26:13.350 --> 26:15.050 نه، اینو نگفتم 26:15.050 --> 26:20.020 نکته ی اصلی اینه که باید دنیا رو از رابطه ای که بین کانگ سو چان و دو جئونگ وو هست خبردار کنیم 26:20.540 --> 26:25.250 خودشون دچار مشکل میشن و دیگه ما مورد سوء ظن قرار نمیگیریم 26:25.250 --> 26:29.030 پس این چطوره؟ 26:31.890 --> 26:34.450 باشه من پوسترا رو آماده میکنم 26:34.450 --> 26:39.080 رستوران گومتانگ و خواسته ی مادرش قطعا باید نوشته بشه 26:40.060 --> 26:44.050 از پس فردا ساعت 4 بعدازظهر یه کمپین انتخاباتی کارشو شروع میکنه 26:44.050 --> 26:46.510 چهارشنبه ست مدرسه رو چیکار کنیم؟ 26:48.130 --> 26:52.270 البته که باید بیام اگه مشکلی پیش اومد و گیرافتادی 26:52.270 --> 26:54.210 حتما میام 26:56.120 --> 26:57.710 بله متوجه ام 27:00.140 --> 27:01.630 آجومای نق نقو 27:01.630 --> 27:03.810 جوبانگ وول بود؟ 27:03.810 --> 27:06.160 برای چی شما دو تا به کمپین انتخاباتی میرید؟ 27:06.710 --> 27:09.370 اوه، نیاز نیست بدونی 27:09.370 --> 27:12.420 درمورد مشکل و گیر افتادن گفتید 27:12.420 --> 27:14.610 شما دوتا تو خطرید؟ 27:14.610 --> 27:19.090 نه اینطور نیست. من خسته ام 27:19.090 --> 27:20.590 بوک دونگ، برو بالا بگیر بخواب 27:20.590 --> 27:23.130 همینجا خوبه، چرا باید تو جای تو بخوابم 27:23.130 --> 27:24.810 معلم برو بالا بگیر بخواب 27:24.810 --> 27:27.350 زمین بهتره برو بالا بخواب 27:27.350 --> 27:29.710 گفتم همینجا خوبه 27:30.480 --> 27:32.650 برو کنار میخوام بخوابم 27:34.150 --> 27:35.930 پس بیا دوتایی سر ِ زمین بخوابیم 27:35.930 --> 27:38.400 آه واقعا که 27:38.400 --> 27:39.550 ....باشه، من میرم رو تخت 27:39.550 --> 27:43.270 دیگه دیر شد. باید با من بخوابی 27:43.270 --> 27:46.680 نمیذاری برم؟ میخوای با من بخوابی؟ 27:46.680 --> 27:47.750 آره همینو میخوام 27:47.750 --> 27:51.310 پشیمون نشیا- نمیشم- 27:56.520 --> 27:57.470 الان تسلیم میشی؟ 27:57.470 --> 28:02.570 باشه، من تسلیمم. کارت خوب بود، تو اینطوری انجام میدی 28:10.030 --> 28:12.580 حواست حسابی به جوکانگ جا باشه 28:12.580 --> 28:14.870 تا اتفاق بدی نیفته 28:15.860 --> 28:17.080 کیه؟ 28:17.080 --> 28:19.680 آه، یه دوست 28:26.350 --> 28:30.450 آه جداً که...برو بالا بگیر بخواب 28:34.570 --> 28:36.510 معلم درستکار کانگ سو چان 28:39.020 --> 28:41.140 وو شا شا 28:49.710 --> 28:51.420 بیایید شروع کنیم 29:00.550 --> 29:03.420 بفرمایید، بفرمایید 29:03.420 --> 29:05.230 لطفا اینو بخونید 29:08.950 --> 29:09.810 ...این چیه 29:09.810 --> 29:12.500 ببخشید، اینجا 29:12.500 --> 29:15.990 معلم درستکار کانگ سو چان باز شدن دوباره ی رستوران گومتانگ 29:16.700 --> 29:20.700 بنا بر خواسته ی مادر، پسر نامزد انتخاباتی کانگ سو چان شخصا سوپ استخون گاو رو پخته و برای مردم شهر سِرو میکنه، رئیس هیئت مدیره ی میونگ سئونگ، دو جئونگ وو 29:20.700 --> 29:22.320 چه مزخرفاتی 29:24.620 --> 29:26.390 اون چیه؟ 29:29.330 --> 29:31.030 مطمئن نیستم، یه لحظه 29:32.940 --> 29:34.560 رئیس اینجا رو 29:34.560 --> 29:37.490 اگه شما چیزی رو که مادرم برام گذاشته بیارید، سوپ رایگان دریافت میکنید 29:38.560 --> 29:41.210 از شر این پوسترا خلاص شید فورا 29:43.550 --> 29:46.090 شهروندان عزیز 29:46.090 --> 29:49.490 به خاطر این تبلیغات خبیثانه متزلزل نشید 29:49.490 --> 29:54.030 این بخشی از تبلیغات منفی نامزدهای رقیبه 29:54.030 --> 29:57.790 برای ضربه زدن به من 29:57.790 --> 30:00.050 شهروندان محترم، به اشتباه نیفتید 30:00.050 --> 30:02.310 این یک دروغه 30:02.310 --> 30:07.530 ♫ این دروغه، این دروغه، بزرگترین دروغ دنیاست ♫ 30:07.530 --> 30:10.500 چیکار دارید میکنید؟ زود باشید بگیریدشون 30:10.500 --> 30:13.450 ♫ این دروغه، این دروغه ♫ 30:13.450 --> 30:14.980 جناب پارک نوآ بهتره بدون گیرافتادن در بری 30:14.980 --> 30:20.470 ...من بهتر از تو میتونم خانم جو 30:20.470 --> 30:25.570 ♫تو منو گول زدی ♫ 30:25.570 --> 30:27.580 ♫...این خیلی زیاد ِ ♫ 31:02.210 --> 31:04.890 آه ترسوندی منو 31:04.890 --> 31:07.310 باید یه کف گرگی میزدم....حیف که یه آجومام 31:38.040 --> 31:42.360 امروز بعد از ظهر برگزاری کمپین انتخاباتی کانگ سو چان 31:42.360 --> 31:46.130 به علت مزاحمت عده ای موقتا دچار هرج و مرج شده و 31:46.130 --> 31:49.350 این کمپین ناگهان محلی برای تبلیغ رستوران سوپ استخوان شد 31:49.350 --> 31:51.450 و موجب انحراف ذهن مردم شد 31:51.450 --> 31:55.690 به هر حال رقبای انتخاباتی در موردرئیس هیئت مدیره ی میونگ سئونگ دو جئونگ وو سوالاتی مطرح کردند 31:55.690 --> 31:59.900 که آیا این فرد فرزند نامشروع کانگ سو چان هست یا نه؟ 31:59.900 --> 32:02.750 لیست تمام افرادی که در کمپین فعالیت میکنن رو تهیه کن 32:02.750 --> 32:06.690 رسانه ها رو کنترل کن و از تبلیغات منفی که علیه من میشه شکایت کن 32:06.690 --> 32:08.170 چشم 32:11.160 --> 32:13.110 وزیر 32:14.130 --> 32:16.870 چه اتفاقی افتاده؟ دقیقا کی اینکارو کرده؟ 32:19.820 --> 32:22.120 کدوم یکی از شما دوتا اینکارو کرده؟ 32:22.120 --> 32:24.950 وزیر، واقعا ناامید کننده ست که همچین حرفی رو از شما میشنوم 32:24.950 --> 32:30.350 چطور ما جرات ِ- تنها ما سه نفر از این موضوع خبر داریم کی- دیگه میتونه چنین مسخره بازی راه بندازه؟ 32:30.350 --> 32:32.880 همه ی آدمایی که در این مورد میدونستن یه جورایی ساکت شدن 32:32.880 --> 32:36.550 ....شما خودتون میدونید این شایعات قبلا هم بوده و این تبلیغات خبیثانه 32:36.550 --> 32:41.350 اونا مسئله ای رو مطرح کردن که فقط ما سه تا ازش خبر داشتیم 32:41.350 --> 32:43.490 ...من به یکی مشکوکم بذارید بررسی کنم 32:43.490 --> 32:47.180 تو بودی مگه نه؟ میدونستم وقتی که از اون مسئله برای 32:47.180 --> 32:50.710 تهدید منو و رسیدن به ریاست استفاده کردی 32:50.710 --> 32:54.150 حالا هم میخوای اینجور موذی گری کنی 32:54.150 --> 32:55.390 من نبودم 32:55.390 --> 32:59.430 اگه میخوای موقعیت خودتو حفظ کنی بهتر ِ رفتارتو درست کنی 32:59.430 --> 33:04.360 اگه روزی بخوای اسم منو به زبون بیاری بدون دیگه هیچ چیزی جلودار من نمیشه 33:04.360 --> 33:05.870 برید 33:15.200 --> 33:17.460 رئیس شما نبودید؟ 33:17.460 --> 33:21.030 فکر میکنی اونقد عقلم کمه که بخوام به رئیس جمهور آینده خیانت کنم؟ 33:21.030 --> 33:24.690 فکر میکنم اونی که داره از پشت خنجر میزنه خود شمایید 33:24.690 --> 33:26.980 چرا میخواید منو مقصر جلوه بدید؟ 33:26.980 --> 33:31.680 مگه خودتون کسی نیستید که از رقیباتون آتو میگیرید؟ 33:35.020 --> 33:37.610 اگه نه تو بودی نه من؟ 33:38.280 --> 33:40.880 فقط یه نفر دیگه می مونه 33:42.760 --> 33:44.680 ....رئیس 33:47.870 --> 33:50.560 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 33:50.560 --> 33:53.030 چرا این بچه جواب گوشیشو نمیده 33:53.030 --> 33:55.660 اون کسی نیست که گیر بیفته 33:55.660 --> 33:59.820 ....ممکنه وقتی داشته فرار میکرده تصادف کرده باشه 33:59.820 --> 34:02.150 این حرفای شوم رو نزن 34:02.820 --> 34:05.210 اینجوری نمیشه باید برم دنبالش بگردم 34:05.210 --> 34:07.820 معلم منم با شما میام 34:09.150 --> 34:11.220 کانگ جا- بانگ وول- 34:11.220 --> 34:14.780 چه اتفاقی افتاد؟ گیر افتادی؟ بازجویی شدی؟ 34:14.780 --> 34:18.130 خب یه کم گیر افتادم 34:18.130 --> 34:19.750 بیا تو 34:28.620 --> 34:30.850 هی! بوک دونگ تو چطور سر از اینجا درآوردی 34:30.850 --> 34:33.750 بانگ وول همه ی اینکارا رو کردی و حالا هم گیر دادی به نامزدای انتخاباتی 34:33.750 --> 34:35.960 چیکار داری میکنی؟ 34:35.960 --> 34:38.790 توضیحش مُفصله، نیازی نیست تو بدونی 34:38.790 --> 34:41.680 با من مثل یه بچه رفتار نکن، هر چیزی رو که باید بدونم میدونم 34:41.680 --> 34:47.180 اگه اون نامزد انتخاباتیه مطمئن باش خیلی راحت بدون کوچکترین اثری میتونه سر به نیستِت کنه 34:47.180 --> 34:52.000 باید دلیلی داشته باشی که با همچین آدمی درگیر شدی 34:56.370 --> 35:00.830 دو جئونگ وو... پسر کانگ سو چان ِ 35:02.600 --> 35:06.530 فامیلی جئونگ وو، دو هستش چطور پسر ِ یکی با فامیلی ِ کانگ ِ 35:06.530 --> 35:09.070 میتونه باشه 35:09.070 --> 35:11.480 نیازی نیست بدونی 35:11.480 --> 35:15.870 نمیشه، نباید هیچ کاری کنی 35:17.160 --> 35:18.530 بوک دونگ 35:19.570 --> 35:22.950 آجوما، مطمئنا تو دردسر خیلی بزرگی میفتی 35:22.950 --> 35:26.400 اگه کار عجیبی کنی خیلی راحت کشته میشی 35:29.000 --> 35:32.590 آه دونگ چیل تهدیدت کرده این حرفا رو بزنی؟ 35:32.590 --> 35:34.990 این یه تهدید نیست 35:35.990 --> 35:41.090 اون واقعا.... ای کیونگ رو کشته 35:41.090 --> 35:47.130 بالای پشت بوم خود دو جئونگ وو، ای کیونگ رو هل داد 35:50.420 --> 35:54.160 پس این خودکشی نبوده بلکه قتل بوده 35:54.160 --> 35:57.810 دو جئونگ وو اونو با دستای خودش کشت؟ 35:57.810 --> 36:00.350 نتونستم جلوشو بگیرم 36:01.370 --> 36:04.480 نتونستم هیچ کاری کنم 36:04.480 --> 36:07.660 اشکالی نداره تقصیر تو نبود 36:07.660 --> 36:09.310 خوبه 36:11.000 --> 36:13.790 این آشغال حرومزاده 36:13.790 --> 36:17.610 تا زمانیکه کانگ سو چان پشت دو جئونگ وو نمی تونیم گیرش بندازیم 36:17.610 --> 36:21.900 ما باید رابطه شونو یه کم بیشتر علنی کنیم 36:22.850 --> 36:28.880 فکر میکنم اون چیزی که مادرش براش گذاشته.... میتونه یه کلید خوب باشه 36:34.320 --> 36:36.150 این حرفای مسخره رو نزن 36:36.150 --> 36:39.980 اون حرومزاده همیشه یه لکه ی ننگ و مایه ی رسواییه واسه من 36:39.980 --> 36:43.840 این لکه ی ننگ رو هرجور شده محوش میکنم حتی اگه مجبور شم گوشت تنمو بِبُرم 36:52.410 --> 36:55.340 رئیس هیئت مدیره در حال حاضر نیستن 36:55.340 --> 36:57.420 باشه 36:57.420 --> 37:00.830 اوه بازم جنجال! اینبار دیگه چی شده؟ 37:00.830 --> 37:05.120 سلام نمی دونم رئیس هیئت مدیره الان کجا هستن 37:05.120 --> 37:06.760 اگه میدونید لطفا بهم بگید 37:06.760 --> 37:09.830 همونطور که قبلا گفتم نیازی نیست هر شایعه ی زشتی رو قبول کنید 37:09.830 --> 37:13.740 این یه تهمت کاملا بی اساسه 37:13.740 --> 37:18.240 چرا رئیس هیئت مدیره اینجا حضور ندارن؟ ایشون باید در مورد صحت و سُقم این مسئله توضیح بدن. تا ما هم بتونیم کارمون رو انجام بدیم 37:18.240 --> 37:20.500 رئیستون اینجاست 37:21.870 --> 37:26.270 از دیدنتون اینجا خوشحالم رئیس.درخواستهای زیادی برای مصاحبه با شما به ما دادن 37:26.270 --> 37:29.130 بعنوان مدیر تمام درخواستها رو رد کردم 37:29.130 --> 37:34.670 اگه این تماسای تلفنی ادامه پیدا کنه باید منتظر شکایت اولیای بچه ها هم باشیم 37:34.670 --> 37:37.200 ...تو کارتون اختلال ایجاد میکنه 37:37.200 --> 37:39.100 فکر میکنم بخاطر منم که شده باید یه بازدید عمومی بذاریم 37:39.100 --> 37:41.930 منظورتون دقیقا از یه بازدید عمومی چیه؟ 37:45.070 --> 37:49.950 هان گونگ جو 37:50.970 --> 37:53.450 جو کانگ جا 37:54.370 --> 37:58.140 عقلشو از دست داده مستقیم داره میگه منو بکُشید 38:03.830 --> 38:06.610 جانگ بینگ وان (اسم کلوب شبانه) 38:10.780 --> 38:12.850 این تعمیر شد هیونگ 38:14.180 --> 38:15.640 پس الان درست کار میکنه؟ 38:15.640 --> 38:16.970 بله هیونگ 38:16.970 --> 38:19.630 ظاهرشم تغییر دادن 38:19.630 --> 38:21.590 خسته نباشید 38:29.830 --> 38:33.600 !نونا 38:33.600 --> 38:36.320 چیه؟ دوباره نیجا حمله کرده؟ 38:36.320 --> 38:38.280 این همون مردیه که اون دفعه 38:38.280 --> 38:41.930 بخاطر آران منو زد 38:45.560 --> 38:47.850 ...توی حرومزاده 38:54.330 --> 38:58.860 آه دونگ چیل- نونا، تو دخالت نکن ما خودمون حالشو میگیریم- 39:00.420 --> 39:02.340 بیا حرف بزنیم 39:02.340 --> 39:05.200 به دوروبرت یه نگاه بنداز 39:05.200 --> 39:09.340 مراقب بچه ها باش و نذار کسی تو بیاد 39:15.480 --> 39:19.200 !نونا....نونا 39:24.900 --> 39:27.740 باشه همین الان میام 39:28.250 --> 39:29.220 چی شده؟ 39:29.220 --> 39:32.390 چیزی نیست فقط میرم خاله گونگ جو رو می بینم و بر میگردم 39:32.390 --> 39:35.890 باهات تماس میگیرم، مراقب آران باش 39:57.900 --> 40:01.980 آه دونگ چیل! تو با هان گونگ جو چیکار کردی؟ 40:04.110 --> 40:09.350 یا بچه تو بردار و برو خارج یا کشته میشی 40:16.680 --> 40:19.400 گونگ جو 40:19.400 --> 40:23.720 چه اتفاقی برات افتاده؟ آه دونگ چیل باهات چیکار کرده؟ 40:23.720 --> 40:25.900 اتفاق خاصی نیفتاده 40:26.920 --> 40:30.930 نه بیشتر از این 40:30.930 --> 40:33.990 دونگ چیل قبل از اینکه بره اینو دادش 40:33.990 --> 40:36.420 قبل از اینکه مورد سوء ظن کانگ سو چان قرار بگیری 40:36.420 --> 40:39.940 فکر میکنم تصمیم داره که تو و آران و بفرسته خارج 40:39.940 --> 40:42.100 چی فکر میکنی؟ 40:48.040 --> 40:51.260 انگاری هنوز اون یکی روی منو ندیدی 40:51.260 --> 40:54.360 اون طرفی که متزلزل ِ 40:54.360 --> 40:59.160 رسانه ها از این موضوع خوششون اومده میخوان این موضوع رو پوشش بدن 41:00.700 --> 41:03.260 به نظر اگه یه کم دیگه تلاش کنیم نتیجه میده 41:03.260 --> 41:06.050 درسته تقریبا به هدفمون رسیدیم 41:13.770 --> 41:18.300 تو فوق العاده ای جو کانگ جا، تو بُردی 41:18.300 --> 41:19.320 آیه یون 41:19.320 --> 41:21.510 همونطور که تو گفتی 41:21.510 --> 41:26.070 تو توی به جون هم انداختن اونا موفق شدی 41:26.070 --> 41:30.280 ممنونم ازت، از این موضوع خوشم میاد 41:33.500 --> 41:35.390 ....آیه یون، تو 41:35.390 --> 41:39.720 .... در مورد اون آدما راست گفتی، من براشون 41:41.210 --> 41:44.740 مثل آشغالی هستم که بعد استفاده دورش میندازن 41:46.680 --> 41:49.820 جایی نیست که بتونم زندگی کنم 41:49.820 --> 41:51.620 آیه یون 41:55.480 --> 41:58.700 گفتی میخوای چاقوی من بشی 42:00.190 --> 42:04.250 باشه انتقاممو بگیر 42:16.400 --> 42:17.900 ....این 42:17.900 --> 42:21.220 این چیزیه که مادر جئونگ وو براش گذاشته 42:21.220 --> 42:23.840 یه کپی ازش گرفتم که جئونگ وو ازش خبر نداره 42:28.940 --> 42:32.870 ،بهم گفته بودی که دیگه باهام تماس نمیگیری این چندمین بارته که زیر حرفت میزنی 42:32.870 --> 42:35.710 حتی اگه بخوامم دیگه نمی تونم 42:35.710 --> 42:40.440 من سرطان دارم، یه ماه بیشتر زنده نیستم 42:40.440 --> 42:41.980 خب که چی؟ 42:41.980 --> 42:45.080 جئونگ ووی ما، پسر ِتو 42:45.080 --> 42:47.650 لطفا اسمشو تو شناسنامه ت وارد کن 42:47.650 --> 42:51.120 چرا پسر منه؟ بهت گفتم از شرش خلاص شو 42:51.120 --> 42:56.070 تو گفتی اون مُرده، اما فریبم دادی و مخفیانه بدنیاش آوردی 42:56.070 --> 42:59.270 اون یه بهونه ست تا تمام زندگیمو به لجن بکشی 42:59.270 --> 43:04.490 بخاطر همینم تنهایی بزرگش کردم، بهم گفتی مثل یه مُرده زندگی کنم منم همینکارو کردم 43:04.490 --> 43:09.400 حالا واقعا دارم میمیرم، نمی تونی کسی رو که از خون ِ خودته بپذیری؟ 43:09.400 --> 43:11.360 مزخرف گفتن در مورد هم خون بودنو تمومش کن 43:11.360 --> 43:15.120 اون حرومزاده همیشه یه لکه ی ننگ و مایه ی رسواییه واسه من 43:15.120 --> 43:19.050 این لکه ی ننگ رو هرجور شده محوش میکنم حتی اگه مجبور شم گوشت تنمو ببُرم 43:20.380 --> 43:22.600 نه 43:23.710 --> 43:26.190 اون پسرته 43:26.190 --> 43:29.640 پسر ِ کانگ سو چان، دو جئونگ وو 43:33.110 --> 43:35.830 اگه تا آخرش انکار کنی 43:38.200 --> 43:40.130 من از این استفاده میکنم 43:40.130 --> 43:43.130 اینو میدم دست رسانه ها 43:43.130 --> 43:44.550 تو 43:44.550 --> 43:48.990 اگه قصد داری پسرت غل و زنجیر شده تو تابوت بخوابه هرکاری دوست داری بکن 43:51.010 --> 43:52.600 خیلی راحت میتونم از شر 43:52.600 --> 43:56.570 تو و پسرت خلاص بشم 44:20.060 --> 44:23.320 خیلی راحت میتونم از شر تو و پسرت 44:23.320 --> 44:25.490 خلاص بشم 44:29.480 --> 44:31.600 یه هیولا یه هیولا میسازه (گرگ زاده عاقبت گرگ شود) 44:31.600 --> 44:35.450 چطور میتونه اینقد راحت این حرفا رو بزنه 44:35.450 --> 44:39.410 فکر کنم با این راحت میشه کلکشو کند 44:39.410 --> 44:42.270 سیاستمدار دوروی متظاهر 44:42.270 --> 44:45.700 مردم میخوان چهره ی واقعی این آدم رو ببینن 44:47.270 --> 44:49.990 این الان چهره ی واقعیه توئه؟ 44:49.990 --> 44:52.950 یدفعه چی شده که به ما کمک میکنی؟ 44:52.950 --> 44:54.920 گونگ جو 44:56.560 --> 45:01.120 بی خیال، چیز اشتباهی نگفت 45:03.440 --> 45:06.330 حقیقتش نمیخواستم تو کاراتون دخالت کنم 45:06.330 --> 45:08.820 منم وارد کردن ، مجبورم که زنده بمونم 45:10.010 --> 45:12.460 قبل از اینکه به دست اونا نابود بشم 45:12.460 --> 45:17.400 باید اول نابودی اونا رو ببینم نابودی وزیر کانگ 45:17.400 --> 45:21.540 رئیس هونگ و شایدم دو جئونگ وو 45:23.070 --> 45:25.560 نمی تونم تنهایی بمیرم 45:29.040 --> 45:31.510 من اینکارو میکنم انتقامتو میگیرم 45:31.510 --> 45:34.170 ممنونم ازت که شجاعت به خرج دادی، آیه یون 45:40.100 --> 45:43.950 بیا تو من اینجا زندگی میکنم، بشین 45:44.760 --> 45:48.240 دلم میخواست ببینم زندگیت چطوره 45:49.970 --> 45:54.320 این روزا واقعا شرایطم تو خونه افتضاحه 45:54.320 --> 45:56.280 به نظرت نباید باشه؟ 45:56.280 --> 45:59.650 یه مادر یونیفرم میپوشه و میره مدرسه 45:59.650 --> 46:02.360 هنوز شانس آوردی که طلاق نگرفتی 46:02.360 --> 46:04.030 میدونم 46:04.920 --> 46:09.010 ممنونم بخاطر تو طلاق نمی گیرم 46:10.740 --> 46:14.710 به هر حال این جنگ فردا تموم میشه 46:15.500 --> 46:18.430 منم باید برگردم جایگاه اصلیم 46:19.950 --> 46:23.370 درسته همین میشه 46:30.380 --> 46:33.030 تو دخترمو نجات دادی 46:33.940 --> 46:36.350 واقعا ازت ممنونم 46:39.840 --> 46:41.860 دخترم اومده 46:42.630 --> 46:44.460 دخترم 46:44.460 --> 46:47.190 اوه، مامان 46:47.190 --> 46:50.000 سلام کن، دوست منه 46:50.000 --> 46:51.950 سلام 46:53.150 --> 46:54.770 سلام 46:54.770 --> 46:58.500 هی، جوبانگ وول حالا دیگه کلاً منو نمی بینی؟ 46:58.500 --> 47:02.140 حتی ازم تشکر نمی کنی همین جوری دخترتو بهم سپردی رفتی؟ 47:02.140 --> 47:06.740 من پسری نیستم همینجوری یه دخترو ...برسونمش خونه، فقط بخاطر تو 47:06.740 --> 47:11.360 خدایا، چه نازه، کارت خوب بود 47:11.360 --> 47:13.990 دختره سلیطه دیوونه شده چرا به لُپ من دست میزنی؟ 47:13.990 --> 47:17.370 هی منظورت چیه به مامان من میگی دختره ی سلیطه؟ 47:17.370 --> 47:19.140 باشه 47:19.140 --> 47:22.090 خوش بحالت مامانت شده بچه دبیرستانی 47:22.090 --> 47:23.920 یه کم بمون می رسونمت خونه 47:23.920 --> 47:26.140 بی خیال 47:27.240 --> 47:29.150 خودم میرم 47:29.150 --> 47:30.760 آه 47:46.000 --> 47:49.770 اگه اینم در نظر بگیریم میشه که کانگ سو چان و گیر انداخت 47:49.770 --> 47:54.260 آره، مردم بدجور شوکه میشن 47:54.260 --> 47:57.360 یه سیاستمداری که به پدر مهربان مشهوره 47:57.360 --> 48:00.050 این حرفای زشت رو در مورد پسر خودش میزنه 48:00.050 --> 48:04.800 دو جئونگ وو میخواد جلوی خبرنگارا از شایعه ی فرزند نامشروع بودنش اظهار تاسف کنه 48:04.800 --> 48:09.620 البته که اینکارو میکنه ما هم همون موقع اینو پخش میکنیم 48:09.620 --> 48:14.200 اینطوری چهره ی واقعیه کانگ سو چان کاملا آشکار میشه 48:14.200 --> 48:16.140 نوآ- پ...پدر- 48:16.140 --> 48:19.750 یه کم غذای آماده گرفتم 48:21.570 --> 48:24.270 این شاگرد کلاسته 48:26.720 --> 48:30.540 بله- چرا این شکلیه- 48:30.540 --> 48:34.590 گستاخی منو ببخشید، دیگه میرم 48:37.080 --> 48:39.390 یه کم عجیبه 48:39.390 --> 48:41.480 ... اون الان در اوج مشکلات و استرس ِ 48:41.480 --> 48:46.740 چه کم چه زیاد باید بهش توجه کنی 48:46.740 --> 48:49.230 زودباش بیا بخور 48:53.390 --> 48:58.150 چرا این همه آدم اومده؟ فکر میکردم فقط سه تا روزنامه و شبکه رو خبرکردن 48:58.150 --> 49:01.950 منم همین فکر رو میکردم 49:01.950 --> 49:04.680 بازش کن 49:04.680 --> 49:06.680 بریم 49:09.770 --> 49:11.870 اوه خدا اون پنجه سیاه نیست؟ خودشه پنجه سیاه 49:11.870 --> 49:16.700 صبر کن اینجا جای روزنامه و رسانه های زردی که کارشون شایعه سازیه نیست برگردید 49:16.700 --> 49:20.710 مشکلت چیه؟ من اومدم چون رئیست شخصا ازم خواسته 49:20.710 --> 49:24.870 قرار نیست چیز خاصی بفهمیم فقط یه سر و گوش آب میدیم 49:24.870 --> 49:27.870 مگه کی هستی که میخوای سرو گوش آب بدی؟ 49:27.870 --> 49:30.200 رئیس؟ شخصاً؟ 49:34.470 --> 49:36.440 بله، بله، رئیس 49:36.440 --> 49:38.110 جئونگ وو 49:39.230 --> 49:42.850 شخصاً خبرنگارا رو دعوت کرده؟ 49:44.740 --> 49:48.910 قراره چه خبری رو به بیرون درز بده؟ 49:48.910 --> 49:52.220 حالا که این اتفاق افتاده مطمئن تره یکباره سوءظن مردم رو برطرف کنیم 49:52.220 --> 49:54.620 بهتر نیست آشکار شه؟ 49:54.620 --> 49:58.090 اگه پنهونش کنیم تصویری که از خودتون ارائه کردید بدتر میشه 49:58.090 --> 50:00.970 پس درست حدس زدم خودت بودی 50:00.970 --> 50:04.690 فکر میکردم ممکنه خودت باشی 50:04.690 --> 50:09.550 چه میشه کرد وقتی باور کردید من اینکارو کردم؟ باید باورتون رو به حقیقت برسونم 50:09.550 --> 50:13.770 حتی کارهاتم مثل مامانته 50:13.770 --> 50:16.410 به خوبی از پس این کار برمیام 50:16.410 --> 50:20.040 میخواستم از این چیزی که مادر گذاشته استفاده کنم 50:20.040 --> 50:23.610 یه مدرک فوق العاده برای اثبات رابطه ی پدر و پسری ما 50:23.610 --> 50:26.420 بعد از گیر انداختن من قصد مُردن داری؟ 50:26.420 --> 50:29.860 اگه مجبور باشم قبول می کنم 50:29.860 --> 50:32.470 اما قبلا هم گفتم 50:32.470 --> 50:36.440 رئیس جمهور شدن پدر من برای من بهتره 50:36.440 --> 50:40.000 اگه خودتون این مسئله رو عنوان کنید 50:40.000 --> 50:42.530 دیگه نیازی نیست از این استفاده کنم 50:43.770 --> 50:46.540 هر چند این فرصتیه که میتونم یه پدر داشته باشم 50:46.540 --> 50:49.650 و شما میتونید دوباره بعنوان یه پدر خوب ظاهر بشید 50:49.650 --> 50:53.260 که میخواد از پسرش حمایت کنه 50:53.260 --> 50:56.830 حتی اگه به قیمت رفتن آبروی خودش باشه 50:59.070 --> 51:03.100 بهتره به جای حفظ ظاهرفعلی... یه چهره ی مقبول بسازید 51:10.270 --> 51:12.440 اون یه افعی ِ 51:14.370 --> 51:17.070 من یه افعی تو آستینم پرورش دادم 51:19.470 --> 51:22.640 به محض اینکه برای گزارشگرا پخش شد تو اینترنت هم میذاریم 51:22.640 --> 51:26.450 باید این آشغالا به وسیله مردم دادخواهی بشن 51:26.450 --> 51:29.820 پس خانم جو کانگ جا شما از اینجا اینو پخش میکنید و منم مستقیم با گزارشگرا طرف میشم 51:29.820 --> 51:34.550 نه ما نباید با اونا طرف شیم چون خودمون لو میریم 51:34.550 --> 51:36.990 ...پس اگه شما گیر بیفتید چی 51:36.990 --> 51:40.520 کانگ جا! من حواسم به اینجا هست 51:40.520 --> 51:41.530 ....آیه یون 51:41.530 --> 51:45.950 رئیس هونگ اینجاست. کانگ سو چانم احتمالا خودشو میرسونه 51:45.950 --> 51:51.090 فکر میکنم دو جئونگ وو میخواد ریسک کنه و جلوی خبرنگارا یه نمایش سیاسی راه بندازه 51:51.090 --> 51:55.730 این برای ما هم خیلی بهتره که جلوی تعداد زیادی از خبرنگارا این مسئله آشکار شه 51:55.730 --> 52:00.260 ممکنه با یه اشتباه هویت شما هم لو بره خانم جو کانگ جا 52:00.260 --> 52:04.670 برای این مسئله آماده ام این آخرین فرصت بازیه 52:10.770 --> 52:14.590 شایعه ای که مبنی بر فرزند نامشروع نامزد انتخاباتی کانگ سو چان هستید حقیقت داره؟ 52:14.590 --> 52:18.900 کمپین انتخاباتی ایشون کاملا این شایعه رو رد میکنن، شما چه نظری دارید؟ 52:18.900 --> 52:21.940 خب خیلی سخته که بخوام در این مورد حرف بزنم 52:21.940 --> 52:23.690 فقط از جانب خودتون بگید 52:23.690 --> 52:26.530 نامزد انتخاباتی کانگ سو چان پدر من هست یا نه 52:26.530 --> 52:29.780 این تمام حرفی نیست که باید بزنید؟ 52:29.780 --> 52:34.340 چرا اجازه دادی چنین هرج ومرجی تو مدرسه بشه و حتی قبلش خبرم نکردی؟ 52:34.340 --> 52:38.530 گفتن چند تا خبر نگار میان و خیلی بی سرو صدا موضوع حل میشه 52:38.530 --> 52:42.050 به نظر میرسه شما کاملا مثل بچه ای طرد شده و نامشروع بزرگ شدید 52:42.050 --> 52:47.520 شما که برای نشون دادن کینه و عصبانیتتون نخواستید که سابقه ی نامزد انتخاباتی رو لکه دار کنید؟ 52:47.520 --> 52:50.080 ....این یه پافشاری بیهوده ست که شما دارید، پدر من 52:50.080 --> 52:52.090 یه لحظه صبر کنید 53:06.770 --> 53:10.290 این همش تقصیر یه پدر بی کفایت ِ 53:10.290 --> 53:14.770 کاری نمی تونم برای پسرم انجام بدم 53:14.770 --> 53:20.560 این یه حرکت ناجوانمردانه از کمپینهای انتخاباتی رقباست که قصد لکه دار کردن سابقه ی منو دارن 53:20.560 --> 53:24.280 پس منظورتون اینه که اعتراف میکنید جئونگ وو پسر شماست؟ 53:24.280 --> 53:29.670 دلیل این تغییر ناگهانی رفتاری چیه؟ چی شد که یکدفعه تصمیم گرفتید پسر نامشروعی که قبلا منکرش بودید رو بپذیرید؟ 53:30.570 --> 53:32.400 با تمام فشارهایی که روی منه باز اومدم و اینجا ایستادم 53:32.400 --> 53:36.910 بخاطر اینکه نمی خوام بیشتر از این پسرم 53:36.910 --> 53:39.610 انگشت نمای مردم بشه 53:39.610 --> 53:43.180 وقتی جوون بودم زنی رو دوست داشتم 53:43.180 --> 53:47.880 و پسری رو خدا به من داد که مردم قبولش نداشتن 53:47.880 --> 53:53.210 نتونستم عشق و علاقمو بهشون نشون بدم چون میترسیدم زن و بچه م آسیب ببینن 53:53.210 --> 53:58.950 من لایق هر گونه سرزنشی هستم چون نتونستم پدر شایسته ای برای پسرم باشم 53:58.950 --> 54:04.020 جناب کانگ حرف الان شما به ضعف اخلاقیتون اشاره داره 54:04.020 --> 54:08.450 به چه دلیلی شخصا چنین مسئله ای رو آشکار کردید وقتی میدونید چه آسیب جدی ای به چهره ی سیاسی شما میزنه؟ 54:08.450 --> 54:11.960 میدونم حقمه که از مردم سرزنش بشنوم. پس قبولش میکنم 54:11.960 --> 54:17.820 اما نمی تونم یه گوشه ای بشینم و نگاه کنم پسرم بخاطر اشتباه من سرزنش میشه 54:17.820 --> 54:20.340 حتی اگه مجبور شم چنین شرایطی رو تحمل کنم 54:20.340 --> 54:26.000 میخواستم از پسرم طلب بخشش کنم که توی زندگیش پدر شایسته ای نبودم 54:26.000 --> 54:28.180 اینطور نیست پدر 54:28.180 --> 54:31.170 شما همیشه برای من بهترین بودید پدر 54:31.170 --> 54:35.500 شما همیشه سعی میکردید که بی پدری رو حس نکنم 54:37.870 --> 54:39.790 واقعا متاسفم پسرم 54:39.790 --> 54:45.070 واقعا نمی خواستم بار اضافی رو دوش شما باشم، اما انگاری هستم، متاسفم پدر 54:54.420 --> 54:56.590 همش دروغه 54:58.570 --> 55:02.640 میدونی اینجا کجاست؟ لطفا بهش توجه نکنید اون مشکل روانی داره 55:02.640 --> 55:05.450 اینا همش یه نمایش دروغین ِ 55:05.450 --> 55:10.690 اون یه مرد بی عاطفه ست، یه آشغالی که 55:10.690 --> 55:16.010 زن و بچه شو به مرگ تهدید کرده با اینکه زنش تو بستر مرگ بود 55:16.010 --> 55:18.050 اون یه بچه ی دیوانه ست. دیوانه ست 55:18.050 --> 55:22.250 اون مشکل مغزی داره بهش توجه نکنید 55:22.250 --> 55:25.860 من مدرک دارم، بهتون ثابت میکنم 55:25.860 --> 55:27.560 بذار بشنویم 55:27.560 --> 55:31.480 هی شاگرد. میدونی اگه نتونی ثابت کنی با اخراج روبرو میشی؟ 55:31.480 --> 55:33.480 البته 55:37.470 --> 55:39.450 الان وقتشه 55:48.670 --> 55:51.760 آران دختر منه 55:51.760 --> 55:55.600 هی، جوبانگ وول حالا دیگه کلاً منو نمی بینی؟ 55:55.600 --> 55:59.910 حتی ازم تشکر نمی کنی همین جوری دخترتو بهم سپردی رفتی؟ 55:59.910 --> 56:05.130 من پسری نیستم همینجوری یه دخترو برسونمش خونه، فقط بخاطر تو 56:05.130 --> 56:09.480 جو بانگ وول مادر آران ِ 56:09.480 --> 56:12.130 دختره سلیطه دیوونه شده چرا به لُپ من دست میزنی؟ 56:12.130 --> 56:17.470 هی منظورت چیه به مامان من میگی دختره ی سلیطه؟- باشه- 56:17.470 --> 56:20.420 خوش بحالت مامانت شده بچه دبیرستانی 56:20.420 --> 56:22.160 یه کم بمون می رسونمت خونه 56:22.160 --> 56:24.250 بی خیال 56:41.470 --> 56:46.820 اگه نه تو بودی نه من، فقط یک نفر دیگه میمونه 56:48.270 --> 56:50.300 رئیس 56:53.470 --> 56:56.820 اون دادخواست شکایت 56:57.470 --> 57:02.060 اون آدمی که مسئله ی ساختمون سازی رو علنی کرد 57:06.170 --> 57:08.430 تمام این کارا توسط جو کانگ جا انجام شده 57:10.770 --> 57:14.020 جوبانگ وول مادر آران ِ؟ 57:16.070 --> 57:18.590 الان همه چیز درست شد 57:18.590 --> 57:24.480 از اون خرگوش نترس ممنونم شاید بتونیم با استفاده از اون یه شیر شکار کنیم 57:25.770 --> 57:28.280 با این خرگوش، بازی شکار کردن رو امتحان کن 58:06.970 --> 58:09.700 کارت تو مدرسه تموم شده خانم جو کانگ جا 58:09.700 --> 58:12.270 چرا بر نمیگردی به آشپزخونه ت 58:14.870 --> 58:21.870 .:: @bollbolljan_com ::. 58:53.770 --> 58:56.090 میتونی از تخیلاتت یه سریال بسازی 58:58.270 --> 59:01.500 بانوی زیرک تنها 59:05.900 --> 59:08.750 مامان عصباني